Det Norske Magasinet Februar 2026

De har nok alltid ønsket å være best, og nå er de det offisielt. Mojo Estates i Centro Idea har nylig blitt tildelt den internasjonale europeiske prisen i London som Spanias beste eiendomsmegler.

Taket løfter seg på House of Mojo

Taket løfter seg på House of Mojo

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Else Byskov

Juncal Saez Espina

Jette Christiansen

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Velkommen til Det Norske Magasinets februar-utgave 2026!

Siden jeg befinner meg i «gamlelandet» når jeg skriver dette, er det nesten umulig å ikke tenke litt over været. Mens Andalucía har gått fra regnstorm til regnstorm i vinter, har vi hatt en kombinasjon av kuling, snø, slaps, regn og livsfarlig glattis i nord. Gradestokken har svingt mellom nullpunktet og 13 minusgrader - bitende kaldt, i hvert fall for meg, som så å si har blitt en andalusa og som ikke lenger er vant til slikt.

Likevel må jeg innrømme at jeg fryser mer i Spania enn i Norge der alle boliger, bedrifter, kontorer og offentlige transportmidler ikke bare er oppvarmet, men ofte nesten for varme. Hvis man bare bruker lag-på-lag-prinsippet når man pakker seg inn og ikke bryr seg om å se ut som Michelin-mannen, er kulden intet problem.

Det første man innser når man tilbringer en vinter i Spania, er at det ofte er kaldere inne enn ute – enten det skyldes mangel på veggisolasjon, bruk av kulde- og fuktabsorberende byggematerialer, synlige og usynlige sprekker eller trekkfulle vinduer. Spanjolene har sine egne knep for å håndtere kulden, og noen ganger er det lurt å følge hva lokalbefolkningen gjør. Når kulda virkelig setter inn, trekker eldre spanjoler derfor ut på benker og plasser for å varme seg i vintersolen, mens den yngre garde finner seg en utekafé.

Her i Málagas innland hører man ofte folk si « Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo ” som betyr at man ikke bør ta av seg vinterjakken før den 40. mai – altså uti juni. Ordtaket stammer selvfølgelig fra før klimakrisen, men den fine vinterkåpen må jo vises frem, selv om gradestokken ikke strengt tatt krever det.

Nyåret flyr, og nok et magasin er på trappene. Portrettintervjuet er med de dynamiske eierne av House of Mojo, Per Mønsted og Jacob Johansen, som nylig har fått tildelt en internasjonal pris som Spanias beste eiendomsmeglere. På få år har de greid å åpne seks avdelinger som dekker alt fra eiendomskjøp og utleie til juridisk veiledning, investering og rengjøring.

Denne gangen går utfluktene til Barranco Blanco utenfor Fuengirola; Bolnuevo de Mazarrón i Murcia; Málagas rådhus: og det imponerende moderne konserthuset på

Tenerife. Og for de som har hatt glede av å følge Else Byskovs reiseartikler gjennom de siste 18 (!) årene, presenterer vi et intervju med henne i dette magasinet.

På den kulturelle fronten har vi også noen godbiter. Du kan lære litt mer om den legendariske korken (viktig for vinelskere), den spanske forkjærligheten for solsikkefrø, og om noen myter og historiske beretninger fra tiden da vikingene møtte maurerne i Sevilla.

For de som prøver å perfeksjonere spansken sin og liker språkutvikling, har min kollega Sara skrevet om nyord som har blitt lagt til i den offisielle ordboken til Det spanske akademiet, Real Academia Española (RAE). Ta for eksempel loguearse – å logge seg inn på et nettsted – som er ett av de 330 nye ordene.

Og mens vi er inne på språk – visste du at spansk snakkes på seks kontinenter?

Uansett hvor du befinner deg denne vinteren, håper vi at magasinet gir deg både varme, perspektiv og leseglede.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

www.boconcept.es

FEBRUAR 2026

LAGET ETTER MÅL FRA 1995 € MER ENN 150 FORSKJELLIGE FARGER

PEARL SPISEBORD

KERAMIKKTOPP – Ø110 CM

UTTREKKBART (110–240 CM) 1095 €

ARUBA SALONGBORD

HEV/SENK – KERAMIKKTOPP 795 €

SPISESTOL (MED SVINGFUNKSJON) FORSKJELLIGE FARGER 248 €

(MED SVINGFUNKSJON)

298 € (STOFF) 498 € (LÆR)

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

Ny tursti med hengebro til Castaño Santo

Provinsstyret i Málaga har investert 570 103 euro i en ny tursti til det urgamle kastanjetreet Castaño Santo i Istán. Stien starter i den vestlige delen av landsbyen og følger delvis PR-A 141 Cañada de los Laureles. Den får en spektakulær hovedattraksjon – en nesten 100 meter lang hengebro over Río Verde.

Istán kommune har ansvar for anskaffelse og gjennomføring, inkludert arealforberedelser, steintrapper, rekkverk og mindre broer over bekker. Totalt blir stien litt over 13 kilometer lang.

Provinspresident Francisco Salado understreker at prosjektet fremmer innlandsturisme, særlig natur- og aktiv turisme, og kommer lokale bedrifter som guider, hoteller og butikker til gode.

Castaño Santo er et 30 meter høyt kastanjetre som anslås å være mellom 800 og 1000 år gammelt, med en omkrets på nesten 14 meter. Det ligger i Sierra Real, et beskyttet naturområde med rik flora og fauna.

Byggingen av Málagas tredje sykehus har startet

Arbeidet med Málagas tredje sykehus er nå i gang, etter at byggekontrakten ble signert mot slutten av 2025. Første fase innebærer riving av eldre bygninger og etablering av en midlertidig parkeringsplass med 650 plasser, som etter planen skal stå klar innen utgangen av mars. Tiltaket skal sikre normal drift ved føde- og barnesykehuset og Hospital Civil frem til hovedutbyggingen starter. Selve sykehuset vil få fire etasjer under

bakken og elleve over bakken, med et parkeringsanlegg på 928 bilplasser og 128 plasser for motorsykler i andre og tredje etasje. Prosjektet har en totalramme på 543,3 millioner euro, og forventes ferdigstilt om seks år og tre måneder.

Ledelsen omtaler prosjektet som det største helseinfrastrukturtiltaket i Málaga på flere tiår, og fremhever at det vil gi en betydelig styrking av sykehuskapasiteten i byen.

Nye planer for tyrefekterarenaen i Benalmádena

Historien og arkitekturen vil bli bevart, men ellers står den gamle tyrefekterarenaen i Benalmádena Pueblo overfor en omfattende renovering og nye aktiviteter. Kommunen har nå åpnet for private prosjekter som skal gjenopplive arenaen, som har stått tom og helt inaktiv siden provinsens teknikere for 15 år siden erklærte bygningen fra 1968 for å være i forfall.

Bystyret vurderer å gjenoppbygge arenaen som et flerkulturelt senter med tilhørende butikker, restauranter og parkering.

Kommunen ønsker at driften skal være i private hender, og har derfor gått i dialog med interesserte entreprenører.

Tyrefekterarenaen i Benalmádena Pueblo, som har stor lokalhistorisk verdi, ligger halvveis mellom Arroyo de la Miel og Pueblo.

Mijas får 154 nye overvåkningskameraer

Mijas kommune planlegger å installere 154 nye videoovervåkningskameraer i kommunens tre tettsteder. Enhetene skal plasseres på såkalte nøkkel-, sensitive og strategiske steder, blant annet i gater, på plasser, i rundkjøringer og boligområder. Kameraene vil bli administrert av lokalpolitiets kommunale koordineringssenter (CECOM).

106 av kameraene installeres på 71 steder for trafikkontroll, inkludert bilskiltlesere, mens 48 enheter plasseres på 27 steder for offentlig sikkerhet. Sistnevnte vil blant annet bli installert i syv boligområder, med prioritet til adkomstpunkter til motorveiene A-7 og AP-7. Prosjektet er lagt ut på anbud med en kostnadsramme på 2,64 millioner euro, inkludert vedlikehold i fire år. Kameraene skal være operative innen ni måneder etter at kontrakten er signert.

– Mijas er en trygg kommune, men den kommer til å bli enda tryggere, uttaler ordfører Ana Mata.

Boligprisene opp 62 % på

fem år

Boligprisene har steget kraftig de siste årene. Selv om prisutviklingen varierer mellom ulike områder og boligtyper, viser en ny beregning fra boligportalen pisos.com at den gjennomsnittlige boligprisen i Málaga-provinsen har økt med 62 % de siste fem årene.

– Vi har inkludert alle typer boliger i alle kommuner i provinsen. Det er store forskjeller fra by til by, og mellom nybygg og videresalg, men studien gir et godt og nyttig gjennomsnitt, sier Ferran Font fra boligportalen.

Han peker på at en leilighet på 90 kvadratmeter som for fem år siden kostet 191 000 euro, nå selges for rundt 311 000 euro. Ifølge Font er prisveksten i Málaga-provinsen betydelig høyere enn ellers i landet. I samme periode har boligprisene i gjennomsnitt økt med 34 % i Andalucía og 33 % på landsbasis. Font viser også til Spanias sentralbanks siste vurdering, som anslår et nasjonalt boligunderskudd på rundt 700 000 boliger. Av disse bør minst 50 000 bygges i Málaga-provinsen.

Politistyrken øker i flere Málaga-kommuner

Flere kommuner i Málaga-provinsen arbeider med å styrke politistyrken. Dette er tilfellet i Torrox, hvor fire nye betjenter nylig har blitt ansatt. Nyansettelsene bringer Torrox opp i totalt 40 lokale politibetjenter. – Kommunen vokser, og vi har nå rundt 22 000 innbyggere fordelt på Torrox Pueblo og Torrox Costa, forklarer ordfører Óscar Medina. Han og bystyret akter å integrere ytterligere 21 nye betjenter i løpet av de

neste fire årene.

– Om sommeren dobles befolkningen vår, og innbyggernes sikkerhet er vår høyeste prioritet, legger Medina til. Utvidelsen i Torrox er ikke et isolert tilfelle. Nabokommunen Vélez-Málaga gjennomførte også flere nyansettelser i 2025, og i Fuengirola er det nå flere politibetjenter enn noen gang tidligere.

Et steinkast fra stranden Et steinkast fra stranden

Denne fantastiske leiligheten, på 72 m² , har en perfekt beliggenhet i enden av Paseo Marítimo i Fuengirola. Leiligheten tilbyr 2 soverom og 2 bad – ideelt som både feriehus og helårsbolig.

Den åpne stuen og spisestuen har direkte tilgang til en 15 m² terrasse med med uhindret panoramautsikt over Middelhavet, stranden, byen og Sohail-borgen.

Beliggenheten er førsteklasses, med stranden, butikker, restauranter og sentrum i gangavstand. I tillegg er det enkel tilgang til motorveien, med 25 minutter til både Marbella og Málaga flyplass, noe som også gjør eiendommen attraktiv som et solid investeringsobjekt.

Privat parkeringsplass (22 m²) og bod (16 m²) kan kjøpes separat for €60 000.

som må oppleves MODERNE SPANSK ARKITEKTUR

Du er kanskje allerede kjent med de ikoniske bygningene La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spania er også hjemland for mange moderne arkitektoniske perler som er verdt et besøk. Det Norske Magasinet presenterer her det første kapittelet i en serie om moderne designseverdigheter i Spania.

Auditorio de Tenerife – Santa Cruz de Tenerife

Dette ekspressive konserthuset fanger straks oppmerksomheten med sin 58 meter høye betongvinge, som buer seg opp over Tenerifes strandhorisont. Den hvite betongbygningen har ingen tradisjonell fasade, men består av objekter som interagerer i nesten umulige former og strukturer.

For noen minner kompleksets profil om en bølge, for andre en halvmåne eller en skorpionhale. Arkitekten Santiago Calatrava har uttalt at det abstrakte motivet er til fri tolkning, på samme måte som når man opplever musikk. Konsertsalen er bygd for opera, symfoniorkester, teater og konferanser, med over 2000 seter til sammen.

Konserthuset står på et 23 000 m² stort område med hager, plasser, broer og parkeringsplasser, med flott utsikt over det nordlige Atlanterhavet og César Manrique Sjøpark. Den arkitektoniske utforming som med letthet kan sammenlignes med Operahuset i Sydney. Bygget ble ferdigstilt i 2003 og har raskt blitt et ikonisk landemerke for Tenerife.

Finn ut mer om Auditorio de Tenerife her: https://auditoriodetenerife.com/

Auditorio de Tenerife – Fakta

• Sted: Santa Cruz de Tenerife, Kanariøyene, Spania

• Arkitekt: Santiago Calatrava

• Ferdigstilt: 2003

• Areal: 23 000 m²

• Seter: Over 2000

• Funksjon: Opera, symfoni, teater og konferanser

• Designinspirasjon: Moderne, abstrakt former – ofte sammenlignet med Operahuset i Sydney

• Mer info: auditoriodetenerife.com

Akuttvakt 24/7

Besvares direkte, på norsk (0047) 37 04 04 04

Du kan benytte deg av våre tjenester på hele

Costa del Sol og Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center

Spansk og europeisk autoriser t legesenter

Foretaksnummer/NIF: B19747179

Fordeler og hvor for bruke oss!

• Vi kommer til ditt hotell eller bolig i løpet av kor t tid.

• Skandinaviske og engelsktalende leger og sykepleiere.

• Vi har avtaler med alle sykehusene i området.

• Ingen utlegg – vi samarbeider med alle de skandinaviske reiseforsikringsselskapene.

www.scandinavianmedicalcenter.no

Fakta

• Innbyggere: ca. 1000

• Region: Murcia, 20 min sydvest for Cartagena

• Turistattraksjon: Las Gredas de Bolnuevo

– erodert område langs stranden

• Mer info: www.visitamazarron.com

Bolnuevo de Mazarrón Dagsutflukt til

De underlige formasjonene i landskapet foran oss ser ut som de hører hjemme på månen, eller som om de stammer fra en annen tidsalder …

Vi har tatt turen til Murcias sørvestlige hjørne, til den lille fiskelandsbyen Bolnuevo, som ligger like utenfor Mazarrón, et par mil øst for regionsgrensen mellom Andalucía og Murcia. Langs stranden ligger den gamle bebyggelsen, der det fremdeles bor fiskere som lever av havet. Mange av de gamle husene moderniseres nå og brukes av turister som ferie- eller pensjonistboliger. I dag er turismen byens viktigste inntektskilde, og Bolnuevo er et populært utfartssted for dykkere, sportsfiskere og solhungrige spanjoler fra Murcia-regionen.

Las Gredas de Bolnuevo

Ikke alle kommer hit bare for vannsport eller for å slappe av i de vakre omgivelsene. Et par kilometer vest for Bolnuevo, langs Av. del Castellar, ligger den store turistattraksjonen Las Gredas de Bolnuevo, et underlig erodert område. Vind og vann har formet den hvite, leirholdige

sanden til noe som mest kan sammenlignes med et landskap av gigantiske steinsopp. Leiren inneholder mikrofossiler som ble dannet for ca. 4,5 millioner år siden. Landskapet har en nesten mystisk atmosfære og former man sjelden ser andre steder.

Pilegrimsleden fra Mazarrón til Bolnuevo

Den 17. november 1585 skal det ha skjedd et mirakel i nabobyen Mazarrón. Stedet ble angrepet av en mengde pirater, bevæpnet med sverd og skytevåpen. Da byens innbyggere kom ned til stranden, klare til å forsvare seg, hadde piratene allerede flyktet i panikk. Det viste seg senere at det var byens helgen, Virgen del Milagro, som helt alene hadde skremt piratene. Det endelige ‘beviset’ på denne bragden var rester av tang og sand funnet i håret hennes senere på dagen. Hun har nå fast plass i Iglesia de la Purísima i Mazarrón, men hvert år, den 17. november, bæres den hellige jomfruen ned på stranden og videre til Bolnuevo. Her blir hun takket for motet hun utviste for snart 440 år siden, og prosesjonen etterfølges av en stor fiesta i klassisk spansk stil!

Las Gredas de Bolnuevo

Casa Consistorial de Málaga Málagas rådhus

Glem moderne, minimalistiske kontorbygg – Málagas rådhus ligner en gigantisk bryllupskake, full av karakter og historie. El Ayuntamiento de Málaga ligger på Avenida Cervantes, parallelt med den vakre Paseo del Parque. Bak rådhuset ligger det romerske teatret, festningen Gibralfaro og Alcazaba, hvis murer bygningen nesten ser ut til å lene seg mot.

Anno 1911

Mange av Málagas bygninger er fra det siste århundret, og rådhuset ble reist mellom 1911 og 1919 på land gjenvunnet gjennom havneomlegging. Den treetasjes bygningen var den gangen kjent som Casa Consistorial de Málaga eller Casona del Parque. Samtidig ble Paseo del Parque anlagt som en forlengelse av Alameda Principal.

Byggeprosjektet kostet kommunen 1 519 602,35 pesetas (inflasjonsjustert og meget rundt regnet mellom 2,7 og 9,1 millioner euro i dag). Resultatet ble – og er fortsatt – så vakkert og interessant at man kan diskutere om bygningen kunne hatt en funksjon utover kommunal administrasjon. Junta de Andalucía har fredet bygningen på grunn av dens kulturhistoriske verdi.

I nybarokk stil

Byggestilen er nybarokk, tegnet av de lokale arkitektene Fernando Guerrero Strachan og Manuel Rivera Vera. Når man går inn døren, møter man først sikkerhetsvaktene. Man må ha en grunn til å være der, og blir registrert og kontrollert – omtrent som på en flyplass.

Bak den indre patioen finnes en utstilling med over 50 malerier av tidligere ordførere. Kommunens første corregidor, eller øverste leder, var Garci Fajardo-Manrique som ledet bystyrets første møte i 1489.

Ordførerenes kontor ligger i andre etasje, omgitt av andre kontorer. Praktfulle malerier pryder veggene, gamle tepper dekker gulvene, og takhøyden er imponerende. Det føles nesten som å være i audiens hos en konge, og kanskje er det nettopp meningen.

Rådhusets mest imponerende rom er speilsalen, brukt til mottakelser og større presentasjoner, og rådssalen hvor bystyret holder møter. Man kan gå mellom etasjene via brede bulevardtrapper, eller bruke en elegant, liten og noe ustø heis.

Følger sin egen tid

Bygningen er rektangulær med fire fasader og flere innganger, hvor hovedinngangen vender mot Avenida Cervantes. Over denne er en stor balkong med joniske søyler, og over der igjen et klokketårn som viser byens helt egen tid.

Rådhusets naboer er Banco de España og det lille huset som tidligere var gartnerbolig, er i dag et turistkontor. På motsatt side ligger hagen Jardines Pedro Luis Alonso, tegnet av arkitekten med samme navn i 1948 og renovert i 2009. Hagen dekker 6500 m² og har mandarin- og appelsintrær, sypresser og rundt 70 rosebusker.

Málagas rådhus er mer enn et administrasjonsbygg – det er et arkitektonisk og historisk landemerke som stadig overrasker besøkende.

FØL DEG BELØNNET

CASHBACK

Som takk for din tillit gir vi deg 30 € cashback for hver ny bil- eller boligforsikring du tegner.

Jo mer du beskytter, jo mer får du tilbake.

Med en lokal ekspert ved din side som guider deg gjennom hele prosessen på ditt eget språk.

+200 utenlandske meglere og agenter som forstår dine behov og snakker ditt språk

Et ledende forsikringsselskap med tillit fra over 150 000 internasjonale kunder i hele Spania

Et bredt utvalg av forsikringsløsninger tilpasset din hverdag

Reisen fra fattigdom til fattigdom

28 år gamle ‘Pepe’ fra Senegal går hver dag på strendene ved Fuengirola for å selge vesker til turistene. Han er én av mange afrikanere som har kommet illegalt til Europas kyst i båt, og som er avhengige av hjelp fra Røde Kors. Han drømmer mest av alt om å vende hjem – men uten penger, jobb og bolig i Senegal, vil det bare bety å begynne på nytt, nok en drøm som brister.

En smal, falleferdig oppgang fører opp til leiligheten. Innenfor ligger en stor bunke vesker på gulvet. Tre av leilighetens seks senegalesere sitter i stuen og kikker spørrende og engstelig mot Røde Kors-frivillige når de ser kameraet på bordet. En nervøs stemning brer seg, og raskt forsvinner den ene av mennene. ‘Sjefen’ sitter igjen med Pepe, og begge lytter når María Claudia Hernández forklarer hvorfor det er viktig at de forteller sin historie. Etter et kort, innforstått blikk begynner Pepe å svare.

”Jeg selger vesker fordi jeg ikke kan gjøre noe annet. Ofte føler jeg meg skyldig når jeg går på stranden, og det er alltid hardt å være på flukt fra politiet, men jeg har ikke andre muligheter, og det er bedre enn å stjele,” innrømmer Pepe.

Han kom til Spania for nesten 20 år siden og bor i Fuengirola sammen med fem andre i en liten leilighet på fjerde etasje. Alle selger vesker, og uten hjelpen fra Røde Kors ville de ofte stått uten mat. Hernández kommer hver uke med matvarer og sjekker hvordan de har det, samt om de mangler medisiner eller andre nødvendigheter. I Fuengirola finnes rundt 20 leiligheter som denne, og Røde Kors hjelper mer enn 100 flyktninger i byen.

Drømmen om Europa

Pepe forlot Senegal som 17-åring, og bodde i tre år ved kystbyen Nouadhibou, der han

ventet på å komme seg med båten til Spania, hvor han hadde håp om en lysere fremtid. Båtturen varte i tre dager.

”Moren min har ofret mye for meg, så jeg ville også gjøre noe for henne. Da jeg bodde i Senegal kom det ofte utlendinger til landet for å kjøpe eiendommer og boliger – alltid med store penger. Jeg trodde det ville være enkelt å finne jobb i Europa, men det har vært svært vanskelig.”

Til tross for harde livsvilkår i Spania, er Pepe verken sint eller føler seg diskriminert. Selv som illegal immigrant har han visse rettigheter, og han setter pris på hjelpen fra Røde Kors.

”Det er gode mennesker som jobber for Røde Kors. De hjelper oss mye. Vi kom hit for å arbeide og leve et normalt liv, ikke for å selge ting på gaten.”

Båtturen snakker han helst ikke om, og de fleste svar er korte, preget av frykt for å si for mye.

Reisen uten endestasjon

I den neste leiligheten bor syv afrikanere, også med en ‘sjef’. Hierarkiet følger tradisjoner fra Afrika: Eldst og mest erfaren leder de andre. Stemningen er trykket, men de lar seg intervjue og forteller snart sin historie.

For ti år siden kom en av mennene til Spania med

båt fra Senegal. Billetten kostet 800 euro, og selv om ruten nå er stengt, lever minnene videre.

”Det var hardt. Vi var mange mennesker stuet sammen på båten. Turen varte i ti dager, noen gråt og ba til gud og alle tvilte om vi ville overleve,” forteller han, og senker blikket.

Mennene peker på to hovedårsaker til at folk forlater Afrika: Illusjoner om Vesten og manglende arbeid hjemme. Europa forbindes fortsatt med rikdom og jobber, mens massiv arbeidsløshet, vold og krig driver folk til å risikere livet for en

”Jeg trodde jeg kunne finne en fabrikkjobb og leve normalt, med fritid om kvelden og penger til familien. Men i stedet selger jeg ting på gaten og lever i konstant frykt for politiet. Hadde jeg hatt en jobb i Senegal, ville jeg reist hjem med

en gang,” sier en av mennene.

Flesteparten av flyktningene kommer fra Liberia og Sierra Leone. Senegal er i dag relativt fredelig, men andre steder er livet så vanskelig at faren ved reisen likevel oppleves verdt risikoen.

Fattig i en rikmannsverden

Veskeselgerne jobber fra ca. 11.00 til 17.00, og på nytt fra 21.00 til 01.00. Inntekten dekker husleie, lys, elektrisitet og mat. De er i 30-årene og har fått hjelp fra Røde Kors i tre–fire år. De snakker engelsk, fransk, litt tysk, senegalesisk og spansk, og har lært at livet ikke er grønnere på den andre siden av grensen, bare hardt på en ny måte.

Fremtiden og morgendagen tenker de lite på. De har akseptert at verden er delt mellom de som har og de som intet har, men skulle gjerne sett at det var annerledes.

”Alle burde tenke mer på andre og være villige til å dele. Da ville ikke fattigdom eksistert. De fattige er motoren i samfunnet, men ikke de som får del i rikdommen,” sier ‘sjefen’. ”Vi er fanget i en vond sirkel.”

Alle har prøvd og blitt utnyttet som svart arbeidskraft, der de aldri så en euro for utført arbeid. Følelsen av maktesløshet er tydelig i øynene deres, og troen på en lys fremtid i Spania virker fjern.

Før kveldens tur til stranden gjør de seg klare. Veskene kjøpes hos den lokale kinamannen, forklarer en av mennene. Det er tydelig at det er et innøvd svar, for å skjule den virkelige leverandøren. Alt det de ikke sier, beskriver kanskje mest deres tilværelse i Spania. De er anonyme skygger i en solskinnsbelyst verden.

SPANSK språket som snakkes på seks kontinenter

Verdens befolkning nådde svimlende 8 milliarder innbyggere på den 15. november 2022, og ved begynnelsen av 2026 var det anslått at verdens totale folketall var ca. 8 267 000 000 mennesker, men hvilket språk snakker de?

Av de rundt 7000 språkene som snakkes på jordkloden, er det bare to språk som overstiger én milliard brukere – innfødte og fremmedspråklige talere til sammen – nemlig engelsk og mandarin. Engelsk er fremdeles det mest utbredte språket med hele 1.5 milliarder talere på verdensbasis, fulgt av mandarin (1.2 milliarder) og hindi (610 millioner). Spansk er det fjerde mest utbredte språket med anslagsvis 550-560 millioner brukere, noe som betyr at rundt 6,7 % av klodens befolkning snakker spansk.

I de siste tallene fra 2025-2026 har rundt 520 millioner mennesker spansk som morsmål. Dette gjør språket til verdens nest mest talte morsmål etter mandarin kinesisk som egentlig ikke er et språk, men en gruppe kinesiske dialekter. Spansk er også hovedspråket i 20 suverene land, mens engelsk brukes i over 50 land.

Det mest geografisk utbredte språket i verden

Spansk er det eneste språket som både eksisterer og praktiseres i seks verdensdeler. Som viden kjent er spansk et utbredt språk i Europa og Amerika, men det snakkes også i Afrika, Asia, Oceania og selv Antarktis!

I Afrika snakkes spansk i Vest-Sahara og Ekvatorial-Guinea, i tillegg til de spanske territoriene Kanariøyene, Melilla og Ceuta. Spansk snakkes også i Filipinene i Asia og i Israel, der ladino brukes brukes i enkelte miljøer, og hvor yngre generasjoner forsøker å holde språket levende. I Oceania snakkes spansk på Påskeøya i Polynesia som tilhører Chile. Men det mest overraskende er kanskje at det snakkes spansk på to steder i Antarktis, nærmere bestemt på det argentinske territoriet Fortín Sargento Cabral og i Villa de las Estrellas som tilhører Chile.

Raskest uttale

Blant de spanske språkkuriositetene sies det at spansk er språket som er raskest å uttale. Dette

er et fakta som man lett kan forstå hvis man har lyttet til spansktalende. Underlig nok deler spansk denne æren med japansk. Og hvordan måles dette? Hastigheten måles vitenskapelig ved antall stavelser taleren kan uttale per sekund.

USA, et spansktalende land?

Hvis vi ser litt mot fremtiden: Hva er de mest oppsiktsvekkende forandringene for utbredelsen av det spanske språket?

I dag er Mexico, med sine mer enn 132 millioner innbyggere, landet hvor flest mennesker har spansk som morsmål, fulgt av Colombia (53,6 millioner) og Spania (49,5 millioner). Samtidig emigrerer mange spansktalende til USA, som allerede i dag har flere spansktalende enn noe annet land hvor spansk ikke er offisielt språk. Derfor forventes USA å bli landet med nest flest spansktalende innbyggere innen 2060, når 27,5 prosent av befolkningen vil være av hispanisk opprinnelse.

Ordforråd

Hvordan ligger spansk an når det gjelder ordforråd? Det kongelige spanske akademiet, Real Academia Española (RAE), har registrert og definert mer enn 93 000 ord i sitt offisielle ordbokverk. Det kan høres mye ut, men ikke i forhold til Shakespeares språk. Engelsk er nemlig det største språket når det gjelder antall ord, noe som blant annet forklares med påvirkningen fra vikingene og normannerne.

Oxford English Dictionary inneholder totalt rundt 600 000 ord, uttrykk og betydninger, hvorav cirka 171 000 er i aktiv bruk. Til sammenligning har fransk mellom 60 000 og 100 000 registrerte ord i Le Petit Robert. Spansk ligger dermed sånn midt på treet.

Jeg hørte nylig denne – sanne - vitsen: Det spanske språket har, ifølge det kongelige spanske akademiet, nesten 100 000 ord. Cervantes’ bok Don Quijote har rundt 40 000 ord. Og en gjennomsnittlig spansk rap-låt har 30 ord.

Spanske språkkuriositeter:

• 23 748 298 mennesker i verden spansk som fremmedspråk.

• Spansk er det tredje mest brukte språket i FN og det fjerde mest benyttede språket i EU.

• Etter engelsk er spansk språket det publiseres nest flest vitenskapelige tekster på.

• 7,9 % av internettbrukere kommuniserer på spansk, som er det tredje mest brukte språket på nettet etter engelsk og mandarin (2025). Når det gjelder andel nettsideinnhold, er spansk vanligvis på andreplass etter engelsk, med rundt 5–6 % av alt webinnhold i 2025.

Lys og stilfull leilighet Lys og stilfull leilighet

2-roms leilighet i Higuerón-området

Moderne 2-roms leilighet i Higuerón-området

Denne lyse og stilfulle leiligheten med 2 soverom og 2 bad har et boareal på 96 m² og en imponerende terrasse på 85 m² med fantastisk utsikt. Eiendommen ligger på i det ettertraktede Higuerón-området, bare en 15-minutters spasertur fra stranden.

Den åpne stue- og spisestuen har direkte utgang til den romslige terrassen. Leiligheten selges fullt møblert og inkluderer en privat parkeringsplass i kjelleren og en bod.

Med sine sjenerøse uteområder, praktiske beliggenhet og moderne komfort, er denne eiendommen perfekt som helårsbolig eller et flott feriehus. En flott investeringsmulighet med god beliggenhet mellom Fuengirola og Benalmádena og lett tilgang til motorveien.

Jacob Johansen:

– Det er mange nye og eksklusive boligprosjekter på vei. Utfordringene på Costa del Sol er å forbedre infrastrukturen og bygge boliger for den brede lokalbefolkningen.

Per Mønsted:

– Vi er langt unna en boligboom. Noe svært dramatisk må skje i verden for at utviklingen i boligmarkedet skal snu. Alt vil bli dyrere i årene som kommer – både boligene og levekostnadene.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com / Bilder: Mugge Fischer

Taket løfter seg på House of Mojo

De har nok alltid ønsket å være best, og nå er de det offisielt. Mojo Estates i Centro Idea har nylig blitt tildelt den internasjonale europeiske prisen i London som Spanias beste eiendomsmegler. Få ville ha trodd det da Per Mønsted og Jacob Johansen tok til sosiale medier for litt over åtte år siden, med en rekke ukonvensjonelle presentasjoner av både seg selv og boligene de solgte.

De hadde et klart konsept og en tydelig plan for å skille seg ut fra mengden. I 2018 var det, akkurat som i dag, rundt 2000 eiendomsmeglere på Costa del Sol – og de to danske prisvinnerne syntes de fleste lignet på hverandre.

– Vi synes fortsatt det er en bransje med høye provisjoner og lavt servicenivå. Vi bestemte oss for å gjøre noe med det siste, sier Mojogründerne, som ikke trengte å selge mange boliger før de forstod hva dagens boligkjøpere på Costa del Sol faktisk ser etter.

Seks avdelinger

Mye har skjedd siden Mojo Estates flyttet inn i sine første kvadratmeter i Centro Idea. Dagens boligkjøpere på Costa del Sol er derimot ganske like – ikke minst når det gjelder behovene deres.

– De tenker ferieboliger og investeringsboliger. Vi solgte mange boliger til livsnytere fra NordEuropa som ønsket å bo her noen måneder i året og leie ut resten av tiden. Noen måneder senere kom flere tilbake til oss fordi de ikke var fornøyde med utleiebyrået sitt. For å si det på

en pen måte, ble vi nesten presset til å begynne med utleie av ferieboliger, forteller Johansen.

Dette ble starten på Mojo Rental, som i dag har nærmere 100 boliger i porteføljen og vokser stadig. Det skulle raskt vise seg å være den første av flere utvidelser av House of Mojo, som i dag består av seks avdelinger.

Neste steg var Mojo Legal & Finance. Flere boligkjøpere klaget over advokater, regnskapsførere og andre rådgivere som enten ikke svarte tilfredsstillende eller leverte altfor sent.

– I dag er ikke standard rådgivning rundt boligtransaksjoner nok. Det er helt normalt – og ofte svært attraktivt – å kjøpe bolig gjennom et selskap. Da kreves det mer inngående rådgivning om selskapsdannelse, skatt og revisjon. Vi fant ikke denne tjenesten noe sted, og etablerte den derfor selv, sier Mønsted.

I dag har han en liten stab av advokater, jurister og regnskapsførere, og legger ikke skjul på at selskapet håndterer store verdier og porteføljer for kunder fra flere land.

– Dette gjorde det også mulig å videreutvikle Mojo Capitals, et kapitalfond for investorer, samt Mojo Exclusive, som koordinerer nye byggeprosjekter mellom utbyggere, meglere og investorer. I tillegg har vi Mojo Sharing, som velger og selger boliger etter et deleboligkonsept, forklarer han.

– Vi har aldri forsøkt å ta æren for å ha skapt konseptet, men vi har videreutviklet det slik at det passer perfekt for utlendinger som ønsker et eksklusivt feriehus tilgjengelig seks uker i året, sier Johansen, som snart lanserer nye boliger for Mojo Sharing.

Hver bolig eies gjennom et selskap med åtte eiere. Ønsker man å selge, selger man enkelt sin andel av selskapet. Mojo kan bistå med dette, på samme måte som de leier ut boligen de ukene eieren ikke selv bruker den. De sørger til og med for rent sengetøy før ankomst.

– Vi trekker ofte litt på smilebåndet, men vi har faktisk åpnet vårt eget vaskeri. Hos Mojo Cleaning

driver vi utelukkende med vask, rengjøring og klargjøring for kundene våre. Det koster litt, men det er verdt det. Vi bruker kun økologiske produkter og materialer, og får langt mer ros enn vi hadde forestilt oss, innrømmer Mønsted.

Spanias beste

Den største anerkjennelsen kom i november 2025, da eierne av Mojo Estates ble ropt opp på scenen i London under den årlige International Property Awards for å motta prisen som Spanias beste eiendomsmegler.

– Innerst inne vet vi at vi gjør det bra – men ikke så bra, sier de med et smil. Beskjeden om nominasjonen kom noen måneder i forveien, og sammen med en gruppe ansatte måtte de levere omfattende dokumentasjon i løpet av kort tid.

– En internasjonal jury av fagfolk vurderer hva hver enkelt eiendomsmegler bidrar med til kjøpere, selgere og bransjen som helhet. Vi kan bare konstatere at vi har truffet blink med konseptet vårt, innrømmer Mønsted og Johansen, som i dag har 55 ansatte – alle basert i Centro Idea.

– Det er mange nasjonaliteter og kulturer som skal samarbeide, men det har fungert svært godt. Omtrent halvparten av de ansatte har vært med oss siden tiden etter pandemien, da vi virkelig fikk det travelt og ansatte mange nye, sier Johansen.

– Noen har sluttet, men har senere kommet tilbake. Det ser jeg som et godt tegn – på samme måte som uoppfordrede jobbsøknader basert på anbefalinger.

Også fremover vil det være plass til dyktige medarbeidere hos House of Mojo. Costa del Sol er nemlig i rivende utvikling.

Ny storhetstid på vei

Utviklingen følges nøye. Analyser, prosjekter og intervjuer med fremtredende politikere og bransjefolk blir grundig studert, og konklusjonen hos Mojo er klar: En ny velstandsæra er på vei for hele Costa del Sol.

– Det nye flyplassprosjektet er vedtatt, og selv om det vil ta rundt ti år å fullføre, vil det løfte Málaga-provinsen til et helt nytt nivå, mener Mønsted. Han peker på at flyplassarealet skal utvides fra 80 000 til 140 000 kvadratmeter, og at den årlige passasjerkapasiteten økes med 10 millioner – til totalt 35 millioner.

– Det finnes allerede noen direkteflyvninger fra USA, Midtøsten og Asia. Det vil bli mange flere, og folk fra hele verden vil strømme til. Jeg har så smått begynt å forberede meg på at vi en dag kan ha en kinesisk megler ansatt, sier han – med et smil, men på fullt alvor.

– Málaga har blitt en magnet. Jeg er overbevist om at vi kan bli det nye LA.

I House of Mojo fascineres de av tanken, selv om den også innebærer betydelige utfordringer.

– Politikerne må ta seg sammen, for infrastrukturen henger etter. Det gjelder ikke bare veinettet og kollektivtransporten, men også sykehus, rettsvesen, politi og brannvesen – alt er strukket til bristepunktet, sier Mønsted.

Balansen i boligmarkedet er derimot allerede brutt.

– Dagens boligmangel er todelt. Det er stor mangel på rimelige boliger for lokalbefolkningen, samtidig som en rekke nye prosjekter med luksuriøse ferieboliger er på vei, rettet mot et mer betalingssterkt publikum.

Det siste er trolig det Per Mønsted og Jacob Johansen vil fortsette å selge. For taket på House of Mojo er neppe løftet for siste gang.

I høst mottok Mojo Estates først prisen som Spanias beste megler av kystboliger. Deretter fulgte en topplassering blant verdens 100 beste eiendomsmeglere, før House of Mojo i november mottok den internasjonale europeiske prisen som Spanias beste eiendomsmegler.

Som NorskePluss+-abonnent vil du motta vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler!

DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

NorskePLUSS+ er det ideelle abonnementet for nordmenn som har en tilknytning til Spania og ønsker å holde seg 100 % oppdatert.

ned

app!

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Bilder: Mugge Fischer

En Samtale med Else Byskov

Hendene og føttene hennes står aldri stille. De siste 18 årene har Else Byskov skrevet en reiseartikkel for Det Norske Magasinet hver eneste måned. Hun har bokstavelig talt tråkket i hver eneste by, region og naturpark i hele Spania. Etter 205 artikler og 75 år på farten ønsker hun nå å trekke seg tilbake. Mange tviler på om det er sant ...

Else Byskov er en søkende, nysgjerrig og litt rastløs kvinne – på en god måte. Hun har alltid lett etter meningen med livet, og mener selv å ha funnet den. Hun har til og med skrevet elleve bøker om reinkarnasjon, fordi Else er overbevist om at vi har vært her før – og vil komme igjen. Det er et spennende tema som vi skal tilbake til. Men først spoler vi tiden tilbake

til 1990, da Elses søken, nysgjerrighet og rastløshet førte familien til Costa del Sol.

Mot nye horisonter

Nesten alle datidens eventyrere tok veien til høyre fra Málaga flyplass. Men familien

Byskov kjørte til venstre – mot Nerja. I en åsside nær La Herradura, i Almuñécar kommune i

Granada-provinsen, fant de drømmestedet sitt, to kilometer fra havet og med naturparken Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama rett bak seg.

– Vi var både godtroende og naive, men ingen kunne ta fra oss motet, forsikrer Else, som sammen med ektemannen, Erik Gadegaard, raskt satte i gang med å etablere DentaDanés i

Maro nær Nerja - den første skandinaviske tannklinikken øst for Málaga.

– Det hadde nettopp blitt lovlig for utlendinger å starte klinikk i Spania. Det var én av grunnene til at vi dro.

Erik var lei av Danmark, og Else var ivrig etter å reise, men hun husker tydelig at det krevde blod, svette og tårer å få både klinikken og hverdagen til å fungere.

Etter noen år begynte brikkene å falle på plass. De fire barna fant seg raskt til rette, DentaDanés ble stadig mer travel, og Else tilbrakte flere og flere timer med turskoene på. Naturparken ble hennes fristed og viktigste inspirasjonskilde.

– Det er fortsatt et eldorado for turgåere og naturelskere. Det er utrolig – helt uberørt og så stort at man må være forsiktig så man ikke går seg vill.

Den danske forfatteren visste ingenting om naturen før hun kom, men ble så inspirert at hun har tilbakelagt utallige kilometer i de spanske naturparkene og gitt ut seks bøker med turruter, inspirasjon og tips til fotturferier i Spania. Hun har ingen klare favoritter, men anbefaler både fastboende og besøkende å kjøre halvannen time nordover.

– Sierra Nevada naturpark og turruten Los Cahorros de Monachil, like sør for Granada, er kjempevakre, forteller den lokale reiseskribenten.

Hennes personlige reiser strekker seg ofte enda lenger – ikke minst i åndelig forstand.

En livslang åndelig søken

Else er ikke i tvil om at vi har vært her før – og vil komme igjen. Helt siden hun var ung har hun lett etter svar på livets største mysterier. Da hun en dag tilfeldigvis fant en bok av Martinus Thomsen i en flytteeske, fant hun svarene hun hadde lett etter.

– Jeg tror på reinkarnasjon. Det er min overbevisning – ikke min tro, sier Else bestemt.

Som 21-åring forlot hun den danske folkekirken og erklærte seg ateist. I stedet ønsket hun å bruke tiden og energien sin på andre ting. Hun studerte Martinus’ verker og ga selv ut elleve bøker om reinkarnasjon – på fire språk.

– Teorien om ett liv har aldri blitt bevist, og jeg er fullstendig overbevist om at døden er en illusjon. Det finnes klar logikk og tydelige bevis for at vi blir gjenfødt. For meg er det verken religion eller ønsketenkning. Det er et faktum, forklarer Else, som gjerne går i detalj.

Det gjør vi imidlertid ikke her, men oppfordrer i stedet nysgjerrige til å besøke nettsiden hennes, www.newspiritualscience.com. Her finner du også bøkene hennes.

Else sier at hun har skrevet sin siste bok, men hun har vanskelig for å sitte stille. Det samme

gjelder hennes bedre halvdel. I en alder av 80 år er Erik på golfbanen nesten hver dag. Paret bor fortsatt i La Herradura. Else nyter de varmeste sommermånedene i sommerhuset i Danmark –men bare i tre måneder. Deretter vil hun hjem til fjellskoene og naturparken.

For Else Byskov står aldri stille.

Ti raske til Else

Fortell meg noe som (nesten) ingen vet om deg?

Jeg har skrevet elleve bøker om reinkarnasjon.

Jeg har studert emnet i 30 år, og er overbevist om at dette livet ikke er det eneste vi lever.

Det beste og verste med Costa del Sol?

Det beste er naturen, som er overveldende vakker, vill og henrivende. Det verste er uærligheten, korrupsjonen og grådigheten vi ser i visse deler av samfunnet.

Din verste vane?

Jeg er en slags nyhetsavhengig. Jeg klarer ikke å la være å følge med, og i disse tider ville jeg sannsynligvis vært lykkeligere uten den daglige dosen av elendighet og kriminelle diktatorer.

Din beste og verste handel?

Det beste var leiligheten vi kjøpte i La Herradura og solgte 20 år senere til dobbel pris. Det verste

var da jeg en gang betalte et selskap for å markedsføre bøkene mine og ble lurt.

Hva gjør deg nervøs?

Jeg blir nervøs hvis jeg oppdager at jeg er forsinket.

Har du et godt ritual?

Jeg mediterer hver morgen i 16 minutter. Det gir meg en fantastisk følelse av indre ro og hjelper meg å håndtere stress bedre.

Tror du på Gud?

Ja. Jeg har et sterkt forhold til Gud, som ikke er basert på tro, men på mine studier av åndsvitenskap. Uten en skaper kan ingenting eksistere.

Er det noe du angrer på i livet ditt?

Ja – listen er uendelig lang. Men jeg vet også at det er gjennom feilene man lærer. Feilene våre

er vår største lærer. Uten dem ville jeg ikke vært den jeg er i dag.

Har du en helt – eller et forbilde?

Den danske forfatteren og intellektuelle Martinus (1890–1981). Hans innsikt i den åndelige verden er et overflødighetshorn av kunnskap om livets store spørsmål: Hvorfor er vi her, hvor skal vi, og hva er meningen med livet? Det er uforståelig for meg at han ikke er bedre kjent.

Hva er det sprøeste du noen gang har gjort eller prøvd?

Det var nok å krysse Alpene til fots sammen med to venner. Det var midt på sommeren, men fortsatt mye snø. Jeg skled i full fart mot en stor stein, men ukjente krefter kom meg til unnsetning. Jeg gjorde en ufrivillig baklengssalto og landet på begge føttene i en liten fordypning, bare noen få meter fra stien. Derfra kunne vi fortsette uten problemer.

¿Qué Pasa?

PÅSKE: SEMANA SANTAS PRAKTFULLE PROSESJONER

Semana Santa er den viktigste høytiden for mange spanjoler. Gjennom hele påskeuken, i år fra 29. mars til 5. april, er det religiøse prosesjoner i nesten alle byer i landet, med noen spesielt vakre i Málaga og Sevilla. Det er flere prosesjoner hver dag, hvor store troner med Kristusfigurer og Madonnaer bæres gjennom byene, akkompagnert av dyster, bombastisk musikk og kappekledde folk. Noen prosesjoner starter midt på dagen, mens andre starter sent på kvelden og varer til langt på natt. Uansett tidspunkt er du garantert at gater og smug er fulle av fromme katolikker og andre som tar prosesjonene mer som en severdighet. De mest spektakulære påskeprosesjonene kan sees på palmesøndag, skjærtorsdag og langfredag.

PASJONSSPILL

I BENALMÁDENA,

ISTÁN OG CAJIZ

Flere byer har sine egne tradisjoner i forbindelse med påsken. Et eksempel på dette er El Paso, pasjonsspillet, som er et slags skuespill som tar for seg tiden fra Det gamle testamentet til Jesu liv og død. El Paso oppføres de fleste steder på

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

skjærtorsdag (2. april) og langfredag (3. april), inkludert i Benalmádena Pueblo, hvor spillet i 35 akter har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet. I Istán har deres El Paso blitt oppført siden 1600-tallet. Det ble avbrutt under borgerkrigen, men ble gjenopptatt og har blitt oppført hvert år siden 1980. I Cajiz nær VélezMálaga deltar rundt 250 skuespillere og statister i oppføringen av scener fra Det nye testamentet.

ERIC CLAPTON PÅ PROGRAMMET

Selve Eric Clapton kommer til Spania og opptrer i Madrid og Barcelona på henholdsvis 7. og 10. mai. Mer informasjon og billetter på www.elcorteingles.es/entradas.

FALLAS, JOSEF OG BRENNINGEN AV DUKKER

Valencia-regionen holder den magiske festivalen Fallas fra 15. til 19. mars. Lokalt kalles den tradisjonelle feiringen også Festes de Sant Josep, som feirer Josef, snekkernes skytshelgen. Fallas har blitt holdt siden middelalderen, og navnet kommer fra faklene som ble plassert på toppen av vakttårn, hvorfra de holdt utkikk etter pirater og fiendtlige styrker som nærmet seg Valencia. I sentrum av festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, laget av pappmasjé. Mange er flere etasjer høye og avbilder vanligvis kjente personer, politikere eller legender i satiriske design. Feiringen ender i brenningen av dukkene. Fallas holdes også i flere andre byer i den østlige spanske regionen, inkludert Alicante, Alzira og Dénia.

FORMEL 1-LØPET I 2026

Det spanske Grand Prix i Formel 1 kjøres fra 12. til 14. juni på Circuit de Barcelona-Catalunya i Montmeló, i det nordlige Catalonia, rundt 25 kilometer fra Barcelona.

Banen ble åpnet i 1991 og har kapasitet til 140.000 tilskuere.

Mer informasjon og billetter finnes på www. tickets2gp.com og www.formula1.com.

Helligdager

28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía.

16. februar: Lokal helligdag i Cádiz.

19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar.

2. april: Skjærtorsdag.

3. april: Langfredag.

MARKEDSDAGER

Mandag:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de Las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag:

Nerja: Mellom Urbanización Flamingo og

Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdag:

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin og La Paz

Benalmádena Costa: Parque de la Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Calypso, Calahonda

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag:

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguacil

San Luis de Sabinillas: Marked på Paseo Marítimo

Lørdag:

Caleta de Vélez: ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas

La Cala de Mijas: Feriaplassen

La Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market

Søndag:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektingsarenaen

Nerja: Mellom Urbanización Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00–16.00)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked

Marbella: Brukte designerklær, lekkert håndverk og kunst. Kl. 10.00–17.00 ved Marbella Arena overfor Puerto Banús.

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA

Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

ALMUÑÉCAR

26. februar kl. 19.00

Bernáldez Latin Jazz Orchestra spiller Una Noche en La Habana på Casa de la Cultura. www.visitalmunecar.es.

5. mars kl. 19.00

Bob Marley hylles med en konsert på Casa de la Cultura.

ÁLORA

1. mars

Halvmaraton i og rundt byen. www.atletismoalora.es.

BENALMÁDENA

Til og med 24. april

Utstillingen Sinestesia por Bosska med Art Nouveau-inspirert kunst på Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa.

CANILLAS DE ACEITUNO

26. april

På blodpølsedagen, Día de la Morcilla Canillera, serveres smaksprøver for blodpølse-aficionados og andre som kommer innom.

CÁRTAMA

23. - 25. april

Feria del Ganado – lokalt dyreskue med tradisjoner tilbake til 1590.

EL BURGO

28. februar

Byens tradisjonelle suppe, Sopa de los Siete Ramales, har sin egen festdag hvor det deles ut suppe til alle suppe-glade på dagen.

ESTEPONA

27. februar kl. 20.30

Svanesjøen oppføres på Teatro Felipe VI. teatroestepona.com.

21. mars kl. 22.00

Flamenco med José Mercé på Teatro Felipe VI. 28. mars kl. 21.00

Den populære gruppen Mecano hylles i en konsert med Aidalai på Teatro Felipe VI. teatroestepona.com.

FUENGIROLA

15. februar kl. 19.00

Adeles største hits synges av Laura Carter på Salon Varietes. www.salonvarietestheatre.com. 27. og 28. februar kl. 19.30

Pink Floyd hylles i en konsert på Salon Varietes. 1. mars kl. 19.00

St. David’s Day feires med underholdning av Ricky Lavazza på Salon Varietes. 6. og 7. mars kl. 19.30

Salon Varietes byr på teaterstykket Honky Tonks.

18. - 29. mars

Musicalen Chicago oppføres på Salon Varietes. Forskjellige tidspunkter. www.salonvarietestheatre.com.

LA HERRADURA

18. - 22. mars Årets byfest.

MÁLAGA

Til og med 9. mai

Flamenco del Soho er tittelen på en rekke flamencoforestillinger som oppføres på Antonio Banderas’ teater, Teatro del Soho. teatrodelsoho.com. Til og med 21. januar 2027

To Open Eyes heter en utstilling på Centre Pompidou med flere artister som skal få oss til å åpne øynene og se på kunst på en ny måte. centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 21. mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin byr på utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. www.museopicassomalaga.org.

Permanent Picasso Museet har åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se blant annet fønikiske bymurer og romerske fiskekar. www.museopicassomalaga.org.

19. og 20. februar kl. 20.00

Verker av Copland, Ginastera og Prokofiev av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

24. - 26. februar

Kongressentret huser messen Foro Transfiere, om vitenskap, teknologi og innovasjon. fycma.com.

10. og 11. mars

E-mobility Expo World Congress holdes på kongressentret. fycma.com.

12. mars

Feria de Empleo (jobbmesse) på kongressentret. 15. mars

Halvmaraton i byen. www.mediamaratonmalaga.com.

19. og 20. mars kl. 20.00

Verker av Copland, Ginastera og Prokofiev av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes.

26. og 27. mars kl. 20.00

Påskekonsert med Málagas Filharmoniske Orkester med Bach og Mozart på Teatro Cervantes.

9. og 10. april kl. 20.00

Beethoven og Schubert spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

5. juni - 5. juli

Cirque du Soleil besøker Málaga med forestillingen Kurios. www.elcorteingles.es/entradas.

MARBELLA

Permanent utstilling

Museo Ralli huser en utstilling om de surrea -

listiske kunstnere - Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Avtal besøk på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøk i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer informasjon på tel. 952 768 767.

22. februar

Bryllupsmessen Bodaeventos holdes på kongressentret. www.marbellacongresos.com.

1. mars kl. 20.00

Maxim Galkin med et humoristisk show rundt reinkarnasjon på kongressentret. www.marbellacongresos.com.

22. mars

Internasjonalt mesterskap i rytmisk gymnastikk, Grand Prix Internacional Gimnasia Rítmica, på sportssentret Elena Benitez. www.tomaticket.es.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

22. februar kl. 17.00

Veldedighetskonsert for Cudeca. II Festival Matt McGurk spilles på Teatro Manuel de España. tomatickets.es.

RINCÓN DE LA VICTORIA

Til og med 31. desember 2026

Utgravninger viser rester av den romerske byen Villa Antiopa (200-300 e.Kr.), i tillegg til spor etter eldre fønikiske bosetninger (700-600 f.Kr.). www.turismoenrincon.es.

VILLANUEVA DEL ROSARIO

29. mars

Denne lille byen, som ligger få km øst for Antequera, feirer sin årlige Día de la Tagarnina. Den ville guldtidslen (Scolymus hispanicus) tilberedes til gryterett, som man denne dagen kan smake på, i tillegg til andre lokalretter. www.villanuevadelrosario.es.

YUNQUERA

21. mars

Vandreturen Pinsapo Trail Yunquera byr på ruter på 24 og 41 kilometer gjennom vernet pinsaposkog (spansk edelgran) i Sierra de las Nieves. pinsapotrail.yunquera.es.

Boost virksomheten din

NYHET

Sett bedriften din i fokus

– der kundene allerede er!

Bedrifter som blir valgt, er bedrifter som blir sett.

med en artikkel i Det

Norske Magasinet

Kontakt oss for å få et tilbud på en artikkel i Det Norske Magasinet. oss for få et tilbud en artikkel Det Norske Magasinet.

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Artiklene utarbeides i samarbeid med profesjonelle skribenter og fotografer og er tilpasset både ditt budskap og bladets redaksjonelle linje – slik at du fremstår autentisk, profesjonell og relevant.

Nå har du en ny mulighet til å presentere produktene eller tjenestene dine i et redaksjonelt univers der troverdighet, kvalitet og målrettet synlighet står i sentrum.

Det Norske Magasinet lanserer nå bedriftsartikler som kombinerer journalistisk kommunikasjon med effektiv markedsføring. I stedet for klassiske annonser forteller vi historien din – hvem du er, hva du tilbyr, og hvorfor løsningen din utgjør en forskjell.

En artikkel i magasinet gir:

• Økt synlighet og merkeverdi.

• Større troverdighet enn tradisjonell annonsering.

• Direkte eksponering mot en relevant og kjøpeklar målgruppe.

• Innhold som kan gjenbrukes på nettsiden, sosiale medier og i nyhetsbrev.

Nå ut til lesere som aktivt leter etter inspirasjon, løsninger og kvalitetsprodukter!

Artikkelen publiseres ikke bare i bladet, men deles også i bladets nyhetsbrev og på nettsiden for maksimal synlighet.

SPANSKE NYORD RAE presenterer tilleggene for 2026

Hvert år evaluerer Det spanske akademiet, Real Academia Española (RAE), det spanske språket, og hvert år legges en rekke ord til RAEs ordbok Diccionario de la lengua española (DLE). For å følge med på språkutviklingen har Det Norske Magasinet sett nærmere på de nye ordene for 2026 og deler noen av dem her. Hele listen kan sees i den oppdaterte digitale versjonen 23.8.1 av DLE. Dette gir en forhåndsvisning av den nye 24. utgaven, som forventes å bli utgitt i november 2026. Totalt inneholder den 330 nye ord – morsom lesning for alle som liker å holde seg oppdatert på språkutviklingen og hva som er ‘in’ språklig.

Nye ord som reflekterer vår tid

Det er en klar trend blant nye ord i 2026, nemlig digitalisering og internettkultur. Her finner vi ord som loguearse, som betyr å logge inn på en datamaskin, et nettsted eller en app.

« Me logueé en la plataforma de streaming para ver la nueva serie.»

(Jeg logget inn på strømmeplattformen for å se den nye serien.)

Andre digitale begreper er streaming, gif, hashtag og mailing, som er inkludert i ordboken som såkalte extranjerismos crudos, som betyr at de beholder sin opprinnelige stavemåte fra engelsk.

« Subí un gif divertido a mi grupo de WhatsApp.» (Jeg lastet opp en morsom gif til WhatsAppgruppen min.)

Fra hverdagsspråk til slang

En annen del av det nye vokabularet er uttrykk som kommer fra hverdagsspråk og latinamerikansk slang. Her finner vi ord som simpa, som betyr å forlate en restaurant eller bar uten å betale regningen, og bocachancla, som er en morsom måte å kalle noen storkjeftet på.

«Un cliente hizo un simpa en la terraza y el camarero lo atrapó.»

(En gjest forlot baren uten å betale, og kelneren tok ham på fersken.)

Vi ser også farlopa, slang for kokain, og braguetazo, som beskriver en person som gifter seg med noen for penger eller status.

« Se casó por un braguetazo, nada romántico.» (Han giftet seg for penger/status, ingenting romantisk i det hele tatt.)

Ord med nye betydninger

Videre ser vi hvordan noen gamle ord får nye betydninger. For eksempel betyr ordet brutal nå også storslått eller fantastisk.

« La puesta de sol en la playa fue brutal.» (Solnedgangen på stranden var fantastisk.)

Og chapar, som tidligere mest betydde å stenge noe, brukes nå også i hverdagsspråket for å stenge en bar eller klubb:

« El club chapó a las 23 h.»

(Klubben stengte klokken 23.)

Språket fra hele den spansktalende verden

RAE inkluderer ikke bare ord som brukes i Spania. Faktisk inkluderer ordboken bidrag fra alle 23 akademier i den spansktalende verden. Det er derfor ord som morro, som i Mexico og El Salvador brukes for gutt eller barn, og cubetera, som i Bolivia, Chile og Cuba brukes for en isbeholder som holder drikker kalde.

« Llenamos la cubetera con hielo para las botellas de vino.»

(Vi fylte isbeholderen med is til vinflaskene.)

Sosiale fenomener i språket

Mange av nyordene gjenspeiler ny sosial atferd. For eksempel ordet buitre, som tradisjonelt betyr gribb, men som nå i moderne språk også kan bety en person som utnytter andre for kortsiktig vinning, eller juguete roto (ødelagt leketøy), som beskriver en person som har mistet popularitet. «Después el escándalo, quedó como un juguete roto.» (Etter skandalen fikk han et ødelagt rykte.)

Andre ord er resignificar, å gi noe en ny mening, og

sentimentalizar, å gi noe en emosjonell karakter.

« Decidimos resignificar el viejo edificio y convertirlo en centro cultural.»

(Vi bestemte oss for å gi den gamle bygningen en ny funksjon og gjøre den om til et kultursenter.)

« La película logró sentimentalizar al público.» (Filmen klarte å røre publikum.)

Vitenskap og medisin

Et stort antall nye ord kommer fra vitenskapens verden. Nye ord inkluderer gravitón (graviton), termoquímico (termokjemisk) og medisinske termer som cuperosis (vedvarende rødhet), narkolepsi og ovulatorio (eggløsning). I meteorologien har engelamiento og engelante, som beskriver regn som fryser umiddelbart, blitt lagt til.

« El estudio sobre el gravitón fue publicado en la revista científica.»

(Studien om graviton ble publisert i det vitenskapelige tidsskriftet.)

« La piel mostró signos de cuperosis tras la exposición al sol.»

(Huden viste tegn til vedvarende rødhet etter soleksponering.)

Digitalt- og hverdagsspråk

Ordet directo (direkte) brukes nå også om direktesendinger på radio, TV eller på nett, og i boksing der det beskriver et direkte slag.

«El partido será transmitido en directo por televisión.» (Kampen vil bli sendt direkte på TV.)

Andre ord er eco (forkortelse for ultralyd) og

marcianada (noe merkelig eller bisart).

« Me enviaron una marcianada en el grupo de chat, no entendí nada.»

(De sendte en merkelig melding i chatgruppen, jeg forsto ingenting.)

Kort liste med nyord

Her følger en liste med utvalgte nyord 2026. Noen av disse brukes allerede hyppig blant spanjolene, men har altså ikke vært inkludert i RAE før nå:

• Milenial – person født mellom ca. 1981 og 1996. « Mi primo es milenial, siempre conectado a las redes sociales.» (Kusinen min er millennial, alltid koblet til sosiale medier.)

• Loguearse – logge inn på datamaskin eller app. « Necesitas loguearte para acceder al contenido.» (Du må logge inn for å få tilgang til innholdet.)

• Streaming – se video eller høre på lyd online. « Prefiero ver series por streaming.» (Jeg foretrekker å se serier via streaming.)

• Turismofobia – irritasjon mot turister.

« Algunos vecinos sienten turismofobia durante el verano.» (Noen naboer føler irritasjon mot turister om sommeren.)

• Crudovorismo – spise rå, ubehandlet mat.

« Ella sigue una dieta de crudovorismo.» (Hun følger en diett med bare rå produkter.)

• Bocachancla – stor i munnen. « No seas bocachancla y escucha a los demás.» (Ikke vær stor i munnen, og lytt til andre.)

• Simpa – forlate bar/restaurant uten å betale.

« Hizo un simpa después de la cena.» (Han

forlot baren uten å betale etter middagen.)

• Brutal – fantastisk, imponerende. « La vista desde la montaña fue brutal.» (Utsikten fra fjellet var fantastisk.)

• Chapar – stenge (bar, klubb osv.). « El restaurante chapó a las 22 h.» (Restauranten stengte kl. 22.)

• Morro – gutt/barn (Latin-Amerika). « El morro jugaba en la plaza.» (Gutten lekte på torget.)

• Cubetera – isbeholder (Latin-Amerika).

« Llenamos la cubetera para la fiesta.» (Vi fylte isbeholderen til festen.)

• Buitre – opportunist. « Ese chico es un buitre, solo piensa en él mismo.» (Den gutten er en opportunist, han tenker bare på seg selv.)

• Juguete roto – person som har mistet popularitet. « Después de la polémica, quedó como un juguete roto.» (Etter kontroversen fikk han et ødelagt rykte.)

• Marcianada – noe merkelig eller bisart. « Me enviaron una marcianada y no entendí nada.» (De sendte meg en merkelig melding, og jeg forsto ingenting.)

• Resignificar – gi noe ny betydning.

« Intentamos resignificar la tradición con un enfoque moderno.» (Vi forsøkte å gi tradisjonen en ny betydning med et moderne perspektiv.)

• Sentimentalizar – gi noe følelsesmessig karakter. « La canción logró sentimentalizar a todos los presentes.» (Sangen klarte å røre alle som var til stede.)

Pipas Spanias sunneste uvane

De fleste er kanskje ikke klar over det enorme forbruket av en bestemt type snacks som har vært på det spanske markedet siden den kom til Spania fra Nord-Amerika på 1500-tallet. Ristede små frø, bedre kjent som solsikkefrø eller pipas på spansk, har gledet kosestundene til mang en spanjol gjennom århundrer. Forbruket økte særlig under den spanske borgerkrigen, da andre typer snack – og mat generelt – var en mangelvare.

Men hva med i dag? Er det store forbruket med på å gjøre fedme til et stadig større problem. Eller vil det snarere føre til generalstreik for renholdsarbeiderne, lei av å måke sammen store hauger med forkastet skall på fortau, gater og rundt parkbenker.

Hvorfor frøspising?

Først litt grunnleggende informasjon til de uinnvidde: solsikkefrø kan spises både rå og ristede, og her i Spania er det spesielt populære i helger, under feriaer og om sommeren. Frøene er notorisk vanedannende, særlig når man lærer seg den underfundige lokale knekke- og skrelleteknikken. Denne går ut på å putte ett enkelt solsikkefrø i munnen av gangen, splitte skallet med fortennene, separere skall og kjerne med tungen, svelge frøet og spytte ut skallet.

Mye jobb for ingenting, kan man si, men nettopp det er poenget. Kanskje er det også slik mange spanjoler holder badevekten i sjakk: spise mye,

spytte mer - og få relativt få kalorier i seg.

I tillegg hevdes det at frøspising har nærmest terapeutiske fordeler. Mange opplever det som avstressende, og det brukes gjerne som et alternativ til neglebiting under actionfilmer og spennende idrettsarrangementer. Samtidig er det et populært tidsfordriv for alle aldre – fra ungdomsgjenger til eldre som sitter på parkbenker og ser livet passere.

Man kan holde på i timevis uten å bli særlig mett, men det er lurt å ha noe å drikke for hånden. Frøene ristes nemlig med salt, og selv om skallet spyttes ut, får man til syvende og sist i seg en ikke ubetydelig mengde salt.

Vane eller uvane

Det finnes ingen arkeologiske bevis på spanjolenes forkjærlighet til frøspising, men vanen var utvilsomt mer miljøvennlig før asfalt og betong tok over byene. Skallene havnet på bakken og fungerte som kompost for trær og annen flora. Gatefeierne kunne enkelt samle skallene og legge dem under nærmeste hekk.

I dag er vi mye mer vitenskapsorienterte, slik at tall og ernæringsdata er avgjørende for at vi ser nytteverdien av noe og forventes å legitimere enhver vane. Solsikkefrøspising har derfor vært gjenstand for ulike kampanjer som skal dokumentere helsegevinster - muligens like mye for å

dempe dårlig samvittighet hos frøspiserne. En erfaren frøspiser kan nemlig spise et par hekto pipas i én omgang – godt over tusen frøog gir seg sjelden der.

Helsefordeler

Ifølge ernæringsrapporter inneholder solsikkefrø 45 % flerumettet fett, noe som hjelper til å senke kolesterolnivået. De inneholder også 28 % protein, samt E-vitamin og ulike antioksidanter.

På folkemunne ble det sagt at de som ble omtalt som sigøynerkvinner var så barnerike fordi de spiste mye pipas, en påstand som trolig kan knyttes til innholdet av B-vitamin, men som i dag bør tas med en klype salt.

Frøene inneholder også mineraler som jern, magnesium, kalium, fosfor og kalsium. Likevel er det neppe de ernæringsmessige fordelene som står øverst på bevisstheten når man ser frøspisere sitte med enorme poser og en kald ølflaske ved siden av.

Pipas-lobbyistene påpeker gjerne at solsikkefrø er en bedre ernæringskilde enn mange kjøttsorter og til og med egg. Er det egentlig her hjørnesteinen til den såkalte middelhavsdietten ligger?

50 gram solsikkefrø inneholder normalt rundt 280 til 300 kalorier, så det er med andre ord ikke slankemat. Det er derimot riktig at selve spisingen tar tid, og at man derfor får i seg færre kalorier enn ved mange andre snacks.

Heldigvis har frøspisingen avtatt sterkt i landets kinosaler. Selv moderne saler med Dolby, THX og øredøvende lydnivå, klarer nemlig ikke å nøytralisere den karakteristiske knekkelyden –en prøvelse som har ødelagt mang en romantisk filmopplevelse opp gjennom årene.

Importfrø og grillsmak

I 2024 produserte Spania rundt 830 000 tonn solsikkefrø, inkludert både olje- og konsumsorter. Likevel er etterspørselen etter frø til menneskelig forbruk så høy at produksjonen

- hovedsakelig i Castilla-La Mancha og Castilla y León - må suppleres med import fra blant annet Kina, USA, Tyrkia, Argentina, Bulgaria og Ukraina.

Solsikkefrø selges i enhver spansk matforretning, supermarked og selv bensinstasjoner, og de kan i dag kjøpes i mange innvandrerbutikker i Norge. Om frøspising-tradisjonen kommer til å slå rot nordpå, er det litt tidlig å si. Spørsmålet der er om solsikkefrø kan konkurrere med nordmenns trang til å poppe popcorn.

For et par generasjoner siden var utvalget langt større i selgerens vogner, med velristede frø fra solsikker, gresskar, melon, og til og med hamp (den rusfrie varianten). Dette mangfoldet forsvant gradvis da storskala solsikkedyrking tok over på 1960-tallet, noe som ser ut til å ha resultert i en gradvis økning i forbruket. I dag tilbys pipas med og uten salt, med grillsmak og fargestoffer. I tillegg kan man kjøpe solsikkefrø uten skall, men det tar jo vekk hele moroa!

Vikingens møte med maurerne i Al-Andalus

Hvem som ble mest forbløffet – eller kanskje heller skrekkslagen – i 844, da maurerne og vikingene fikk øye på hverandre for førset gang i Sevilla, er vanskelig å si.

Langs breddene av elven Guadalquivir står maurerne; dette blandingsfolket av arabere og berbere som 133 år tidligere hadde invadert og raskt underlagt seg store deler av Den iberiske halvøya, i en fortsatt uklar kombinasjon av ønsket om å spre islam, eventyrlyst og ren grådighet. Mørkhudede står de der, kledd i fargerike drakter og turbaner og bevæpnet med krumsabler og en utvetydig, brennende vilje til å forsvare byen de kaller Isbiliya og landet de kjenner som Al-Andalus, som på denne tiden er et emirat med Córdoba som hovedstad.

Opp elven fra Atlanterhavet kommer så vikingene seilende i langskip med dragehoder på stevnene og fryktinngytende skjold langs sidene. Lyse og langhårede trer de frem, iført dyreskinn og hjelmer, som ikke - slik tegneserier og Hollywood vil ha det til - var prydet med kuhorn. Selv om de hadde sin norrøne tro, forsøkte de ikke å skjule seg bak noe religiøst budskap, ettersom toktene deres like gjerne kan ha vært drevet av ønsket om handel som av plyndring.

Fra fiksjon til fakta

Det er imidlertid ikke mye som med sikkerhet er kjent om sammenstøtet mellom disse ulike

folkene og kulturene, og mange av de kildene som faktisk finnes, motsier hverandre.

Ifølge de mauriske krønikeskriverne Ibn al-Qutiyya og Ibn Idari skal vikingene først ha ankommet Isla Menor, der maurerne drev hesteoppdrett. Deretter inntok de Cádiz og skal, ifølge krønikene, ha jevnet Coria del Río med jorden på vei opp Guadalquivir. Den 30. september 844 klarte de å bryte gjennom lenkene spent over elven, som var en del av Sevillas forsvarsverk, omtrent der Torre del Oro ligger i dag.

Maurerne sendte ut enkelte skip og soldater for å hindre vikingene i å komme inn i selve byen, men de kunne ifølge samtidige kilder ikke stille mye opp mot inntrengerne. Vikingene antas på dette tidspunktet å ha forkastet handel til fordel for piler og Tors vrede. Dette lot byen ligge åpen, og vikingene plyndret Sevilla, brente ned moskeer – etter sigende også den som senere ble erstattet av dagens kirke San Salvador – og tok et stort antall fanger, hovedsakelig kvinner og barn, som senere ble solgt som slaver.

Ifølge enkelte historikere okkuperte vikingene Sevilla i opptil seks uker, og skal derfra ha nådd så langt som til Córdoba, før maurerne klarte å slå tilbake mot et folk de kalte majus. I sammenstøtene ved Tablada forteller krønikene at omkring tusen vikinger mistet livet, mens rundt 400 ble tatt til fange og senere henrettet. Dette hindret

imidlertid ikke vikingene i å vende tilbake ved senere anledninger for nye angrep, særlig i 859–861, samt mindre dokumenterte tokter i 889, 966 og 971.

Fra Sevilla, via Balearene til Galicia

Dette var verken vikingenes første eller siste besøk i det vi i dag kjenner som Spania. De skånet verken Cádiz, Balearene, Lisboa – som den gang var en del av Al-Andalus – eller det kristne Nord-Spania. I Pamplona, som de nådde via elvene Ebro og Arga, tok de kongen av Navarra, García I Íñiguez, til fange. Ifølge historien ble han løslatt etter betaling av en løsesum på 70 000 såkalte oro.

Ved flere anledninger herjet vikingene Galicia, én gang med det krønikene beskriver som rundt 100 skip og 8000 krigere. De streifet omkring i flere år, la 18 byer i ruiner og brente kirker, blant annet katedralen i Tuy. Ifølge enkelte beretninger nådde de også Santiago de Compostela, hvor biskopen Sisnando Menéndez skal ha blitt drept av en pil under forsøkene på å organisere byens forsvar. Andre historikere mener imidlertid at byen ble spart, og at ødeleggelsene hovedsakelig fant sted i områdene rundt.

Først i 971 ble vikingene endelig drevet bort. Det er derfor ikke vanskelig å forstå at galisierne fortsatt hvert år feirer sin seier over nordboerne i Catoira i Pontevedra.

På det tidspunktet var det neppe noe som fremsto så fremmed for vikingene – først og fremst nordmenn og dansker – som Andalucías maurere og den islamske kulturen.

Etter vikingenes overfall bygde maurerne i Sevilla krigsskip som ikke var ulik langskipene, for bedre å kunne forsvare seg. Ifølge arabiske kilder ble noen av hodene til de henrettede vikingene saltet og sendt rundt til nabobyene, som en maktdemonstrasjon eller propagande, og som maurernes egen versjon av historien om møtet mellom de to folkene i Al-Andalus.

Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Laila Mitrevski • Anette Langfeldt

• Kjøp / salg av fast eiendom

• Stiftelse av selskap

• Testamenter

• Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse

• Skattespørsmål

• Rettssaker

KAMSKJELL

Tekst og bilde av Juncal Saez Espina

Bestefaren min hadde en skatt som han passet på mer enn seg selv, og den skatten var … bestemoren min. Den samme jenta fra en fattig familie som under nonnenes omsorg hadde lært å brodere, å bli en voksen kvinne og fremragende sykepleier på Lourdes-toget.

«Blikket hennes og hjertet hennes er ett», sa Søster Ana til bestefaren min.

Slik ble to mennesker ført sammen, begge allerede stemplet av samtiden som for gamle til å gifte seg, til tross for at ingen av dem ennå hadde fylt tretti.

Han likte havet, og hun kunne ikke svømme … Men han tok med seg kråkeboller, krabber og muslinger som han samlet mens han dykket. Til gjengjeld fortalte hun ham historier, som den om da hun som liten hadde gitt vann til en pilegrim som kom fra Santiago. Den fransiskanske munken, som bar et pilegrimsskjell rundt halsen, hadde fascinert henne.

, eller kamskjell, som i århundrer har vært et symbol for de som vandrer på Caminoen, er også en utsøkt delikatesse. Ah!!! Troen gjør meg sulten!!!

Kamskjell dyrkes hovedsakelig i det kalde Stillehavsvannet. I Spania finner vi dem først

og fremst i Galicia, spesielt i Rías-områdene. De fiskes som regel om vinteren, og det er ikke nødvendig å gjøre tilberedelsen komplisert. Vi kan for eksempel lage dem på galisisk vis.

Vieiras a la gallega – enkelt og smakfullt (for 2 personer – 2 kamskjell )

1. Finhakk en halv løk og fres den sakte i en panne med en skvett olivenolje til den blir myk og gyllen.

2. Hell over 100 ml hvitvin (gjerne D.O. Albariño) og la vinen koke inn slik at alkoholen fordamper.

3. Tilsett 30 g finhakket iberisk skinke og en liten teskje pimentón de la Vera, og bland forsiktig.

4. Legg kamskjellene i en ildfast form, fordel løk- og skinkeblandingen over, og dryss til slutt et lag brødsmuler på toppen.

5. Sett formen i ovnen på 200 °C i ca. 7 minutter, til gratineringen er gyllen.

Server gjerne med et lite dryss fersk persille eller en skvis sitron, og nyt smaken av Galicia hjemme på kjøkkenet ditt!

Men, jeg må bare dele dette … En nyervervet hemmelighet, direkte fra vår fiskers nett:

Vieiras al estilo de Paco (2 personer / 4 kamskjell )

1. Lag først en enkel persille- og hvitløkpasta: finhakk eller morter hvitløk og persille til det blir en jevn pasta. Tilsett 1 spiseskje olivenolje og 1 spiseskje hvitvin per kamskjell, og rør godt. Sett blandingen til side.

2. Sørg for at kamskjellene er renset for innvoller. Hvis de er frosne, la dem tine, og skyll dem under rennende vann.

3. Varm en stor stekepanne eller en elektrisk plancha på høy varme. Ha litt olje i pannen. Legg kamskjellene med den flate siden ned og stek i 1,5–2 minutter.

4. Snu kamskjellene, legg en skje av persilleog hvitløkspastaen på toppen, og la dem steke til de begynner å slippe litt hvit kraft – da er de klare.

5. Bruk pinsett eller tang for å legge kamskjellene forsiktig på tallerkenen, slik at saften ikke går tapt.

Tips: Ta deg tid til smaken. En hemmelighet kan vare i tretti sekunder i munnen, men leve videre i minnet resten av livet.

Fantastisk toppleilighet Fantastisk toppleilighet

i attraktiv beliggenhet i Nueva Andalucia

Attraktiv eiendom av høy kvalitet i et av Marbellas mest populære områder

Denne toppleiligheten på 110 m² tilbyr 2 soverom og 2 bad, samt en romslig stue/spisestue med en lys og åpen planløsning. I tillegg finnes en herlig terrasse på 70 m² som gir rikelig med plass til uteliv, soling og sosiale sammenkomster.

Eiendommen ligger i en stor og vakker urbanisasjon med velstelte felles hager og et innbydende bassengområde – perfekt for avslapning og nytelse året rundt. Til eiendommen hører også en privat parkeringsplass.

Beliggenheten er ideell – alt ligger i gangavstand, og Málagas flyplass nås på kun 45 minutters kjøretur.

DEN LEGENDARISKE KORKEN

Hvorfor enhver flaske med selvrespekt bør

ønske seg en …

Folk kan si hva de vil om fordelene med plastkorker og skrutopper (for ikke å nevne pappvin …), men for min del fortjener en vellaget vin en ekte kork.

Jeg er ingen vinsnobb, men heller litt av en tradisjonalist – i alle fall når det gjelder druens himmelske nektar. Spesielt i disse dager, når alt handler om hva som er praktisk, er det viktig å holde fast ved noen av de gamle ritualene, som den enkle gleden ved å trekke en kork opp av en vinflaske. Det kan ikke sammenlignes med noe så vanhellig som å dra en plastpropp ut av favorittårgangen!

Først er det den lille knirkelyden når man vrikker litt på korken, og deretter det festlige lille poppet idet den slipper flaskemunningen. Så er det selvsagt lukten av jord, kjeller og høstmoden frukt når man bringer den nyåpnede korken opp mot nesen. For det må man jo gjøre. Korken er den perfekte skapningen for jobben – den har tjent oss i århundrer, og er fortsatt uten sidestykke.

Korkeiken, som er et naturlig hjemmehørende treslag i Middelhavslandene, har vokst på disse breddegradene i minst 150 millioner år. I SørSpania har man funnet spor etter bearbeiding av kork helt tilbake til rundt 4000 f.Kr. Grekerne, fønikerne og senere romerne brukte kork som tetningsmiddel for å forsegle vin og andre væsker i leirkrukker.

Det var imidlertid først på 1600-tallet at den franske benediktinermunken Dom Pierre Pérignon erstattet trepluggen som hadde vært brukt frem til da, og tok i bruk kork som flaskestopper. Og siden den gang har kork blitt

produsert mer eller mindre på samme måte.

Alternativer til kork

Korkens jobb er i all enkelhet å holde vinen inne i flasken og oksygenet utenfor. Hvilken flaskepropp produsenten velger, beror på vintype, lover og regler, tradisjon, mote og – ikke minst – kostnader.

Alternativer til naturkork kom relativt sent på markedet. Skrukorker har eksistert siden midten av 1960-tallet og er særlig populære blant vinprodusenter i Australia og New Zealand. Plast og andre syntetiske materialer har også gjort sitt inntog som erstatning for ekte kork. Globalt sett har i dag de fleste viner en syntetisk propp, selv om disse ikke egner seg for langvarig lagring. Man kan derfor spørre seg om denne utviklingen først og fremst er økonomisk motivert.

Flaskeproppalternativene ble utviklet for å forhindre tap når vin blir «korket» på grunn av bakterier, eller oksidert som følge av luft som har trengt inn gjennom korken. Korkfeil påvirker rundt tre prosent av vinflasker som benytter naturkork, noe som gjør at enkelte produsenter anser den som et upålitelig alternativ.

På grunn av korkens naturlige vekst og den tidkrevende høstingen er naturkork to til tre ganger dyrere enn syntetiske alternativer. Kvaliteten kan også variere, noe som fører til at enkelte produsenter velger rimeligere korker for å spare kostnader. Mange av ulempene som forbindes med kork, skyldes nettopp slike lavkvalitets, agglomererte korkprodukter – omtrent som å sammenligne sponplater med heltre. Og som med treverk ellers: kvalitet koster.

Fakta om kork og korkeik

• Råstoff: Bark fra korkeik (Quercus suber)

• Høsting: Hvert 9. år, uten å felle treet

• Levealder: Opptil 150 år

• Største produsenter: Portugal og Spania

• Bruksområder: Vin- og champagnekorker, isolasjon, konstruksjon og transport

• Miljø: Biologisk nedbrytbar og fornybar ressurs

• Kuriositet: Vinflasker med kork overlevde Titanics skipsvrak 3800 meter under havoverflaten

Korkens fordeler

Korkentusiaster hevder at alternative løsninger ikke lar vinen puste på en naturlig måte. Kork er dessuten det eneste naturmaterialet som er formbart nok til å forsegle en glassflaske effektivt. Korkens celler inneholder et stoff som hindrer både luft og væske i å trenge gjennom. En ekte kork har mange fordeler: Den er naturlig, fleksibel, komprimerbar og har utmerkede antiskliegenskaper. Den er biologisk nedbrytbar, kommer fra viltvoksende trær og bidrar dermed til biologisk mangfold. I motsetning til syntetiske alternativer utvider og trekker korken seg sammen ved selv små temperaturendringer, noe som sikrer en tett forsegling – selv når glasset utvider seg mikroskopisk.

For langvarig vinlagring er ekte kork fortsatt det beste valget. Et slående historisk eksempel er vinflaskene funnet i vraket av Titanic, som lå uoppdaget rundt 3800 meter under havoverflaten i 73 år. Likevel overlevde flere flasker med korken intakt.

I 2010 ble det også funnet et skipsvrak på bunnen av Østersjøen, rundt 50 meter under havoverflaten. Ombord lå 169 flasker champagne fra midten av 1800-tallet – og ifølge ekspertene var flere av dem fortsatt drikkbare. Havets mørke og stabile lave temperatur kan vise seg å være ideelle lagringsforhold, noe som har inspirert enkelte vinprodusenter, blant annet den økologiske vinprodusenten Bodega F-Schatz i Ronda, til å eksperimentere med undervannslagring av utvalgte årganger.

Begrenset produksjon

Ettersom verdens vinforbruk øker og nye vinmarkeder vokser frem, finnes det i dag ikke nok korkeik i produksjon til å dekke behovet til alle viner globalt. Og selvsagt trenger ikke alle viner – verken i stil eller kvalitet – ekte kork.

Samtidig hersker det særlig i Nord-Amerika en feilaktig oppfatning om at kork er en ressurs i ferd med å forsvinne. Det stemmer ikke. Utfordringen er snarere at vi drikker mer vin, samtidig som vi forventer stadig lavere priser. Siden hoveddelen av korkproduksjonen går til vinflasker, er den reelle trusselen mot korkindustrien den synkende etterspørselen som følge av billige syntetiske alternativer.

World Wildlife Fund (WWF) har derfor startet bevaringskampanjer for korkeiken og oppfordrer forbrukere til å velge vin med ekte kork for å støtte industrien. Høstingen er dessuten en av de mest miljøvennlige produksjonsformene som finnes –ikke én eneste korkeik felles for å fremstille kork!

Andalucías korkskoger

I Andalucía kan vi fortsatt oppleve korkskogene på nært hold. I fjellområdene i vest, mellom Gaucín og Ubrique, Ronda og Vejer de la Frontera, og videre sørover mot Algeciras, praktiseres fortsatt den tradisjonelle høstingen som finner sted mellom juni og august.

Korken, som egentlig er treets ytterste barklag, skrelles møysommelig av med spesialkniver som kan minne om små økser. Arbeidet krever stor presisjon for å fjerne barken uten å skade det indre laget. Etter rundt 20 års vekst kan korkeiken produsere kork i mer enn et menneskeliv. Korkhøsting er i dag et yrke som krever to års spesialisert utdanning og nyter stor respekt i lokalsamfunnene. Arbeidet er også risikofylt, ettersom trærne ofte vokser i bratte skråninger og tett kratt.

Kork høstes kun hvert niende år for å gi treet tid til å regenerere seg. Med en levealder på rundt 150 år kan én korkeik høstes opptil 16 ganger. Bare de delene av stammen og grenene hvor korklaget er tilstrekkelig tykt, tas i bruk. Korkflakene fraktes deretter til en fabrikk, hvor

de stanses ut i ulike dimensjoner – den høyeste kvaliteten reserveres alltid for champagne.

Bosque de los Alcornocales er Spanias største korkskog og et vernet naturområde. Til tross for navnet er det ingenting plantasjelignende ved skogen: Korkeikene vokser vilt sammen med andre treslag, ofte i så bratte områder at moderne maskiner er ubrukelige. Høsterne må fortsatt bruke tau og esler for å få avlingen ut.

Spania er verdens nest største korkprodusent etter Portugal og står ifølge bransjetall for rundt 30 prosent av den globale produksjonen. Landets korkindustri genererte eksportinntekter i størrelsesorden noen hundre millioner euro i 2024.

Takket være korkens flyteevne, elastisitet, ugjennomtrengelighet og brannhemmende egenskaper brukes materialet også i alt fra kjøretøyproduksjon til isolasjon i fly.

Vin og flaskepropper er selvsagt en personlig sak, og det finnes mye mer å si om temaet. Men neste gang du åpner en flaske vin og finner en ekte kork, pust dypt inn, kjenn sporene av dens jordnære fortid – og send en stille takk til korkeiken som ofret sin ytterjakke for din drikkeglede.

Når vinen er korket – hva har skjedd?

• Korkfeil skyldes stoffet TCA (trikloroanisol)

• Gir vinen lukt og smak av mugg, fuktig kjeller eller våt papp

• Oppstår når naturlig kork kommer i kontakt med visse bakterier og klorforbindelser

• Rammer anslagsvis 1–3 % av viner med ekte kork

• Er ufarlig, men ødelegger aroma og smak

• Kan ikke «luftes bort» eller repareres

BARRANCO BLANCO

Et vakkert og klukkende elveeventyr med historiske røtter

Barranco Blanco er navnet på juvet som elven Alaminos følger før den flyter sammen med andre elveløp og ender i Middelhavet ved Fuengirola. Juvet er et lite paradis med friskt vann og vakre omgivelser, preget av blomstrende oleander og fuglesang. Man kan bare følge elven i rundt 500 meter, og det er ikke en tur for alle og enhver. Her må det klatres, kravles og balanseres, så folk med svake ankler bør holde seg unna. Til gjengjeld kan man på sommertid få seg en herlig dukkert i et lite naturlig basseng.

Hvis man deler Málaga-provinsen inn i en vestre og en østre del, er Barranco Blanco vestendens svar på østendens perle: Chíllar-elven ved Nerja. Barranco Blanco er mye kortere enn Chíllar, men stedet er fremdeles tilgjengelig for naturelskere, i motsetning til Chíllar, som har vært stengt siden 2023 for å beskytte miljøet mot slitasje fra store mengder besøkende. Drar man til Barranco Blanco midt i uken, har man vanligvis elveleiet mer eller mindre for seg selv.

Barranco Blanco ligger rundt 35 km fra Málaga og nås via veien MA-3303 mellom Coín og rundkjøringen ved Puerto de Pescadores, litt vest for Mijas. Det står skilt til Cortijo Rosa Blanca og La Fuente B&B. Fra 1. juni til 16. oktober er det ikke lov å kjøre ned denne veien med mindre man er resident, så i sommersesongen parkerer vi rett etter avkjøringen og fortsetter til fots.

Nazistenes tilfluktssted

Veien begynner snart å gå svakt nedover og krysser en annen vei etter 1,2 km. Senere kommer vi forbi noe som ligner på et vakthus. På venstre hånd ser vi en vakker dal med mange fine hus og en liten innsjø. Sikkert et deilig sted å bo, tenker vi.

Denne dalen var etter sigende også et tilfluktssted for nazister som rømte fra Tyskland for å unngå rettsforfølgelse etter andre verdenskrig. Det er en kjensgjerning at Franco og Hitler var allierte, og da Tyskland tapte krigen, var

ikke Franco sen med å innvilge asyl til nazister. De store nazitoppene flyktet som kjent til SørAmerika, mens underordnede trolig følte seg trygge nok i Francos Spania. Derfor slo en del av dem seg ned i dette fjerntliggende dalføret og levde resten av livet i fred og ro under solen. De hadde til og med sin egen tyske restaurant, men i dag er det lille vakthuset det eneste minnet om dette mørke avsnittet i historien.

Fra dalen er det bare rundt én kilometer å gå ned til Barranco Blanco, som har fått navnet sitt på grunn av den hvite marmoren som man kan se langs elveleiet.

Vi fortsetter nedover i juvet og tar til høyre i alle kryss vi møter. Etter hvert ser vi et stort skilt som viser flora og fauna ved elven, og det samme skiltet står igjen et par hundre meter lenger nede, rett der Barranco Blanco begynner.

En kort sti fører inn i juvet, og like etter må vi balansere langs en betongkant og rundt en liten dam. Vi krysser elven på noen flate steiner og fortsetter på den andre siden. Vannet klukker, oleanderen blomstrer, og det er uendelig vakkert. Stien er imidlertid ujevn, og vi hindres av store klippesteiner som må klatres over. Med sine svake ankler har Erik for lengst snudd, mens vi andre fortsetter, godt hjulpet av stavene våre.

Til slutt må jeg likevel fortsette alene, og snart kan jeg ikke komme videre uten å ta av meg

skoene. Stien ender i et avlangt basseng med små bekker og et tau man kan svinge seg i. Jeg har lest at en foss plasker ned lenger fremme, men jeg greier ikke å komme helt dit, så jeg beundrer det hele fra der jeg står og kikker opp på den enorme klippen som tårner over meg

et skyggefullt sted for å nyte matpakkene våre før vi rusler tilbake til bilen. Det viser seg at turen, for de av oss som gikk hele strekningen, var på knappe syv kilometer.

Dagen er imidlertid ikke over ennå. Siden vi bor i Granada-provinsen, havner vi ikke så ofte på disse kanter, så vi benytter anledningen til å besøke Coín, som vi ikke kjenner. Etter å ha kjørt dit, parkerer vi i bysentrum og med litt hjelp finner vi frem til kirkeplassen, Plaza Bermúdez de la Rubia. Det er en hyggelig plass ved Iglesia San Juan Bautista

Vet vennene dine hvor du bor?

Gjør hverdagen din enklere

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene. 1-sidig trykk, 100 stk.

(Den hellige Johannes Døpers kirke), som er bygget over restene av en maurisk festning.

Til vår store glede finner vi også en utmerket isbar: Helados del Monaguillo (alterguttens is). Her lages iskremen på stedet, og den er himmelsk god. Et besøk kan absolutt anbefales, for hva er vel herligere enn å sitte i Andalucías sol og nyte en iskrem etter en vakker vandretur med historiske innslag?

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

følger den nors ke s ebev is sthe t og knologi . s utv ikli ng og anse tt hv or lenge

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025

Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–14.30

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Skann QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:

Mot til å vele

I den kyrkjelege kalenderen er me, når dette blir skrive, i det som blir kalla for openberringstida. Ei tid som eigentleg passar godt med januar og starten på året. Ei tid for å sjå framover med von om kva året skal bringe. Særleg for mange unge går me inn i ei tid kor ein skal ta val for framtida. Mange ventar kanskje på ein liten openberring om kor vegen skal gå vidare.

Kva skule skal eg søkje på til neste skuleår? Skal eg flytte til ein ny og ukjend stad? Skal eg ta eit friår? Skal eg dra på backpacking i seks månadar? Kanskje har du nokre eigne spørsmål om kva du skal gjere etter sumaren? For mange går me inn i ei tid kor ein treng mot til å vele.

Biblioteket

Visste du at Sjømannskirken på Costa del Sol i Calahonda har et bibliotek?

Biblioteket i 2. etg. rommer i dag ca. 1500 bøker. Her kan du komme og låne bøker på samme måte som i et norsk folkebibliotek, i kirkens åpningstider. De fleste bøkene er innenfor roman-, krim- og spenningssjangeren, men også biografier, oppslagsbøker og annet finnes i samlingen. I tillegg har vi et bokutsalg med aktuelle bøker til en rimelig penge.

Vi tar gjerne imot bøker av nyere dato som er i god stand.

Sjømannskirken har knyttet til seg en fagutdannet bibliotekar, Hilde Doksrød, som holder orden på boksamlingen i samarbeid med Solveig Gilbrant, ansatt i kirken (avbildet).

sine tekstar no i openberringstida. Ei tid kor ein gjennom tekstane får bli kjend med Jesus som sant menneske og sann Gud. Å få openberra Jesus og la seg inspirere av vala og handlingane han tok, kan hjelpe oss med å ta gode val for oss sjølve og framtida.

I Ordspråka 16:3 står dette: «Legg alt du gjer, i Herrens hand, så skal planane dine lukkast». Uansett kva ein vel, så kan me leggje det fram for Gud i bøn. I det kan me finna tryggleik om at ting skal gå seg godt til, uansett kva me vel.

Mateo Norheim Praktikant

Konserter

Eyvind Skeie

En kveld med et utvalg av Eyvinds flotte og kjente salmer. Vi skal synge sammen, og han vil synge for oss. Underveis vil han fortelle om bakgrunnen for salmene, og om sin vei gjennom livet, som prest, kulturarbeider og salmedikter.

Torsdag 19. februar kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00

Pris: € 18

Birgitte Bergerud

Birgitte Bergerud er en unik, erfaren og varm sanger og formidler som vet å skape minner i form av sterke og vakre musikalske øyeblikk.

Hun har en variert bakgrunn og har gitt ut mye musikk som har blitt svært godt mottatt. Torsdag 26. februar kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00

Pris: € 18

Karneval med bokutdeling

Søndag 15. mars feirer vi Fastelavn, og det gjør vi med karnevalsgudstjeneste for store og små kl. 12.00. I denne gudstjenesten kan alle som fyller 2, 4 eller 6 år i løpet av året, få sin egen kirkebok. Etter gudstjenesten blir det kirkekaffe med fastelavnsboller og piñata.

Norsk Forening COSTA DEL

Edif. Vega Sol 1.

C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Ulf Hellstrøm

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Ny måned, nye muligheter og nye aktiviteter!

I skrivende stund er været her på «Solkysten» blottet for sol – men preget av regn og kraftig vind. Selv om temperaturen er grei, er det ikke lystelig å gå ut på tur. Typisk innevær!

Men – det er tross alt vinterstid, selv her i Andalucía! Og vi vet jo at ganske snart letter det, og det blir solrikt igjen …

I foreningen hadde vi medlemsmøte, der den nye, norske konsulære medarbeideren, Anita Olea Ekefall besøkte oss og orienterte om det konsulatets oppgaver og hva man eventuelt kan få hjelp til. Interessant og lærerikt!

Vi minner om at konsulatet har flyttet. Ny adresse for det honorære norske konsulatet i Málaga-området:

Edif. Nobel, Calle de Córdoba 6, oficina 105, 29001 Málaga.

Telefon: +34 952 68 30 55.

E-post: consnoru@gmail.com.

Åpningstider: mandag–fredag kl. 10.00–14.00.

Ellers fortsatte kveldsåpent med håndball- og fotballkamper, mye folk og spesielt god stemning da Bodø/Glimt slo selveste Manchester City! Det ble jammen overgått da Atlético Madrid ble ydmyket på egen hjemmebane. For et lag Bodø/ Glimt har blitt!

Videre i februar og mars har vi overnattingstur og sightseeing til Sevilla, byvandringstur med innlagte historier i Fuengirola – og ikke minst generalforsamling med orientering om hva som har skjedd gjennom fjoråret, nytt budsjett for 2026 og valg av styre.

Alle opplysninger om turer blir hengt opp i foreningen – her kan man også skrive seg på og betale.

Ellers minner vi om:

• Tombola hver mandag kl. 18.00

• Spanskundervisning for medlemmer hver onsdag kl. 16.15 (nybegynnere) og kl. 17.15 (viderekomne)

• Quiz hver onsdag kl. 19.00 Velkommen!

Meny uke 5

Mandag: Lettsaltet torsk med gulrotsuing

Tirsdag: Kjøttkaker med kålsuing

Onsdag: Diverse smørbrød Pølse i Lompe/ Brød

Torsdag: Kyllinggryte med ris og salat

Fredag: Anbjørns Fiskesuppe

Lørdag: Grøt/ Sildetallerken

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)

Norsk Forening

Nytt fra Den Norske Skolen

Den norske skolen

Planlegging og samarbeid. Det profesjonelle læringsfelleskapet jobber godt sammen for stadig utvikling.

Det er godt å komme i gang igjen etter ferien, og se alle som hører til hos oss lander godt i hverdagen sin. For på Den Norske Skolen, Málaga, ønsker vi å være den aller beste mulige skole for alle elever. Det ligger det kontinuerlig arbeid bak.

Planlegging og samarbeid

Før elevenes ferie var over gjennomførte undervisningspersonalet tre planleggingsdager med viktige temaer for elevenes hverdag på agendaen, blant annet elevmedvirkning og fellesskapende undervisning. -Hvordan sørger vi for at alle føler seg som en viktig del av skolehverdagen? Planleggingsarbeidet vårt er viktig for å kunne gi elevene et best mulig læringsutbytte, og et inkluderende miljø.

Engasjerte elever

Elevrådet har hatt sitt første møte etter nyttår, der de blant annet evaluerte litt av det som er gjort, og de fikk snakket sammen om trivsel og læringsmiljø. -Har alle det bra på skolen vår? Hvordan er arbeidsroen i klassene, og blir alle inkludert i timene og friminuttene? Elevrådet er en reflektert gjeng, som ønsker at alle skal ha det bra faglig og sosialt. Hvor lett er det å få til egentlig? Hva ser vi, og hva gjør vi med det vi ser?

Fellesskap

rundt

et måltid

Nylig laget elever på ungdomstrinnet lunsj for førsteklasse som en del av valgfaget Fysisk aktivitet og helse. De startet med å planlegge menyen. Så gikk de på butikken for å handle inn. På menyen sto det pastasalat, grove pannekaker med bringebær. Til dessert ble det smoothie og deilige sjokoladekjeks. Det ble et fint måltid der ungdomsskoleelevene både fungerte som kokker og servitører for 1.trinn, og til slutt også spiste sammen med de aller yngste elevene på skolen vår.

En del av skolens oppdrag slik det er beskrevet av Udir: å skape læring som bygger både faglig kunnskap, sosiale ferdigheter og gode relasjoner. Vi er opptatt av at barna skal bli sett, føle at de er en viktig del av fellesskapet og utvikle seg i et trygt miljø – hver dag.

Dette opplegget er nært knyttet til ett av kompetansemåletne i faget , som handler om å tilberede enkle, helsefremmende måltider og å kunne reflektere over verdien av å spise sammen med andre. Elevene i valgfagsgruppa skal senere reflektere rundt både måltidet og betydningen av å dele et måltid sammen med andre.

Søknadsfristen for elevplass skoleåret 2026/27 var den 1. februar. Eventuell ledig kapasitet etter inntaket fordeles etter ventelisteprinsippet. Les mer om å søke skoleplass her: https://dnsmalaga.com/sokskoleplass/ soknadsprosessen/

For mange av de små ble dette måltidet et trygt og hyggelig møte med større elever – og for de store ble det en verdifull erfaring i ansvar og omsorg.

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Málaga CF overgår alle forventninger. Siden midten av desember 2025 og ut januar 2026 har de spilt seks kamper – og vunnet samtlige.

Hva som skjer videre, vet ingen av oss. Mange var skeptiske til trenerbyttet, men skeptikerne har blitt gjort til skamme. Málaga CF har ennå ikke tapt en seriekamp siden Juan Francisco Funes ble lagets manager i november 2025. Våre helter har blomstret, og vi nyter hver kamp sammen med et fullsatt La Rosaleda. Allerede nå begynner vi å drømme om gylne tider, opprykk og spill mot de store lagene.

Men stopp en halv! Sesongen er meget lang, og fallgruvene på veien er mange. Når seriespillet er slutt 31. mai 2026, er de to øverste lagene på tabellen klare for direkte opprykk, mens de fire neste må ut i kvalikkamper. Det er fortsatt langt frem. Samtidig har laget så langt i sesongen prestert langt over forventningene, og vi vil stille fulltallig opp og heie laget frem til heder og ære.

Hva skjer med Málaga CF?

Dette er et spørsmål som stadig dukker opp. Lite informasjon flyter til oss, men vi håper ryddeprosessen etter kaoset fra sjeiken og hans undersåtter går sin gang – og det raskt.

Mye av styringen ble i sin tid overlatt til sjeikens barn, som sammen med sine undersåtter trodde de hadde fått fri tilgang til skattekammeret. Det ble utnyttet til fulle, kombinert med en rekke dårlige beslutninger.

Samtidig gjøres det sikkert mye godt arbeid i klubben, innenfor de ressursene og rammene som er tilgjengelige. Vi i Peña Oso Polar er trofaste supportere og møter opp på La Rosaleda til hver kamp. Likevel ser vi at vårt kjære stadion begynner å trekke på årene – et naturlig sted å starte, uansett om pila går opp eller ned.

Hos oss i Peña Oso Polar rir vi også på bølgen

Stemningen er høy, i takt med våre helter. Vi har årskort med faste, gode plasser, noe som er godt å ha når La Rosaleda er utsolgt til hver kamp.

Mange medlemmer er tilbake etter jule- og nyttårsferien, og i tillegg har vi hatt et meget godt oppmøte av familie, venner og andre fotballhungrige besøkende. De har fylt opp setene, bussen og vår faste pit stop før kampene. Vi skal gjøre vårt beste for å støtte laget på veien mot de høye målene. Så får tiden vise hvordan fremtiden blir for Málaga CF.

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Å pningst ider:

Pa seo Maritimo 5, Blokk 2

Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola

Datadiagnostikk

ITV-forberedelse

Elektrisitet og A/C

Eierbytte – vi ordner papirarbeidet • Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Leddsmerter? -

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Kosthold, trening og kosttilskudd som støtter fleksibilitet, velvære og livskvalitet – med Annis egne erfaringer.

På en ferie i Mexico deltok jeg i en gudstjeneste i en lokal baptistkirke. Det var en fantastisk opplevelse, med en blanding av musikk, glede og varme mennesker. Under gudstjenesten er det vanlig å hilse på hverandre med et håndtrykk. Både barn og voksne gjør dette, og det er en veldig vakker tradisjon.

Da jeg rakte ut hånden til en eldre dame og ga henne et fast og varmt håndtrykk, skjedde det noe helt uventet: hun slapp ut et høyt, jamrende «Åh!». Hun hadde tydeligvis mye vondt. Jeg så forskrekket ned på hånden hennes, som var preget av mange års hardt arbeid.

Opplevelsen gjorde inntrykk på

Hjelp deg selv med kosthold, trening og gode

meg. For smerter i ledd og kropp kan ramme alle – og det kommer ikke alltid av at vi har gjort noe galt. Noen ganger er smerte bare et tegn på at kroppen trenger mer omsorg og støtte enn før.

Hvorfor får vi leddsmerter?

Det kan være mange årsaker til leddsmerter. Med alderen blir ledd ofte mer sårbare, men det er ikke alltid alderen i seg selv som er utlø -

vaner

sende. Smerter kan komme av hardt fysisk arbeid, sport, overbelastning, gamle skader eller et hverdagsliv der kroppen ikke får den næringen og bevegelsen den trenger.

Det er vanligvis brusken i leddene som påvirkes over tid. Brusken fungerer som en beskyttende pute mellom knoklene, slik at leddene kan bevege seg jevnt og uten friksjon. Når brusken brytes ned,

kan man oppleve stivhet, sårhet og smerter – og i noen tilfeller mer varige problemer.

Det er ofte leddene vi bruker mest, som lider mest: hender, knær, hofter, ankler og rygg. Dette er også grunnen til at idrettsutøvere ofte opplever slike plager, men også andre mennesker som har brukt kroppen mye gjennom livet.

Hold kroppen i bevegelse –så godt du kan

Jeg vet altfor godt hva leddsmerter er, og gjør derfor mye for å forhindre at de dominerer livet mitt. For meg er det viktig å kunne gå turer, være aktiv og føle meg fri i hverdagen. Jeg går mye, er forsiktig med å bære tungt og prøver generelt å respektere kroppen – spesielt når den sender små signaler om at den trenger en pause.

Når vi blir eldre, mister også ryggen fleksibilitet. Mange opplever en mer rund eller lut holdning, eller en mer innsunket rygg. Det kan være aldersrelatert, men jeg ser også mange unge med dårlig holdning fordi de sitter mye foran en skjerm. Og det merkes – ikke bare i ryggen, men også i nakke, skuldre og hofter.

Biosym – 3 favoritter til hverdagen

Magnesium +300 støtter muskler og nervesystem. Omnimin - et lettopptakelig multivitamin- og mineraltilskudd MoveFlex Collagen utviklet for ledd, knokler og bindevev

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14

grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés

MEDI C

Dr. Jens Naesgaard norsk

Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

clínica dental

NORRBOM MARKETING har Vi utgir 3 månedsmagasiner LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi

løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com 1-sidig trykk, 100 stk.

Vennligst ring mellom kl 10 00 – 17 00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Allmenn tannbehandling

• Implantologi

• Estetisk tannbehandling

• Tannbleking

• Usynlig tannregulering

Jeg øver på å stå rett, og har sagt til venner og familie at de må minne meg på det hvis de ser at jeg glemmer det. Heldigvis er de flinke til det.

Kosthold – kroppen reagerer på det du gir den

Når vi snakker om leddsmerter, handler det ikke bare om slitasje. Det handler også om kroppens indre miljø – særlig betennelsesprosesser. Her spiller kostholdet en langt større rolle enn mange tror, så vær bevisst på hva du velger å putte i munnen.

Et godt sted å starte er å kutte ned på sukker. Ikke fordi man aldri bør unne seg noe, men fordi sukker kan bidra til økt betennelse i kroppen og forverre sårhet. Mange opplever at de føler seg roligere i kroppen når de spiser mer regelmessig og næringsrikt.

Hvis du har lyst på noe søtt, kan du velge litt mørk sjokolade, økologisk frukt, mandler eller tørket frukt – og gjerne mørke bær, som er spesielt gunstige for kroppen.

Ingefær og gurkemeie –naturens egne hjelpere Ingefær kan med fordel være en del av det daglige kostholdet. Flere studier tyder på at ingefær kan ha en lindrende effekt ved smerter.

Gurkemeie er et annet nyttig krydder. Det er ikke bare trendy – det har en lang tradisjon og regnes som ett av de mest interessante krydderne når det gjelder betennelse og velvære. Kombinerer man

ingefær og gurkemeie, får an en god og naturlig duo. For eksempel, bytt ut en kopp kaffe med en varm gurkemeiete innimellom – det føles som rent velvære.

Rosmarin, vann og gode oljer

Bruk gjerne rosmarin i matlagingen. Det gir ikke bare smak – mange forbinder også rosmarin med energi og velvære.

Og ikke glem vann. Leddene trenger væske. Det høres enkelt ut, men det er viktig: Drikk nok vann og kutt ned på brus og sukkerholdige drikker. De gjør kroppen få tjenester.

Muskler, sener, leddbånd og bein trenger også gode fettsyrer. Bruk gjerne olivenolje, linfrøolje og kokosolje, og spis fet fisk når du kan. Kroppen har godt av omega-3.

Kosttilskudd – når kroppen trenger ekstra støtte

Kosttilskudd kan aldri erstatte en sunn livsstil, men de kan være en viktig støtte, særlig når vi blir eldre, er fysisk aktive, stresset eller ikke får i oss alt vi trenger gjennom kostholdet.

Multivitamin og mineraler

Et godt sted å starte er et kvalitetsmultivitamin- og mineraltilskudd med blant annet B-vitaminer, sink, kobber, bor og vitamin C.

Grønn supermat

Når temaet er ledd og smerter, snakker mange også om grønne supermatvarer som chlorella, hvetegress og bygggress. Disse er rike på vitaminer, mineraler og plante -

stoffer, og kan brukes i smoothies eller blandes i juice. Produktene finnes også som ferdigblandinger for en enklere løsning.

Glukosamin, MSM og kondroitin

Ved mer uttalte leddsmerter kan glukosamin være et alternativ. Det finnes ofte i kombinasjon med MSM og/eller kondroitin. Personer med skalldyrallergi bør velge et produkt uten glukosamin fra skalldyr.

MSM (metylsulfonylmetan)

MSM er en naturlig forekommende svovelforbindelse. Mange bruker det alene eller sammen med glukosamin. En vanlig tommelfingerregel er 1 gram MSM per 20 kilo kroppsvekt, men det anbefales å starte lavt og øke gradvis.

Djevelklo og andre naturlige støttemidler

Djevelklo (Harpagophytum procumbens), er et tradisjonelt plantebasert middel som ofte brukes ved stivhet og sårhet.

Andre populære alternativer er fiskeolje/omega-3, ingefær, gurkemeie, boswellia og nype. Noen ganger må man prøve seg frem og se hva kroppen responderer best på.

Kollagen og ledd – når kroppen produserer mindre Med alderen avtar kroppens egen produksjon av kollagen. Dette kan merkes både på hud, ledd, sener og bindevev. Derfor kan et kollagentilskudd være aktuelt, særlig for folk som ønsker å holde seg

aktive og mobile.

Det finnes ulike typer kollagen med forskjellige funksjoner. Type I-kollagen bidrar til hudens elastisitet og er viktig for bein og bindevev, mens type II-kollagen er særlig knyttet til ledd og brusk.

Et produkt jeg synes er spesielt interessant, er MoveFlex Collagen, som kombinerer type II-kollagen (UC-II®) med blant annet Boswellia serrata, mangan, kobber og vitamin C. Dette kan være nyttig for personer med en aktiv livsstil, der ledd og muskel- og skjelettsystemet belastes mye.

Tips for hverdagen – små ting utgjør en stor forskjell Et moderat vekttap kan avlaste knær og hofter betydelig. Trening er viktig, men det er også viktig å unngå overbelastning. Velg gode sko, særlig hvis du går mye. Varmtvannsbasseng kan være svært gunstig for såre ledd. Husk tøyning, også de dagene du «ikke orker». Mange har også god erfaring med akupunktur, osteopati eller kiropraktikk.

Og hvis du spør meg: Det viktigste er å holde seg gående. Leddplager kan være en del av livet, men det trenger ikke å ta fra oss livsgleden. Kroppen har en imponerende evne til å finne balanse når den får de rette forutsetningene. Så langt det er mulig, handler det om å bevare bevegelse og fleksibilitet – gjennom hele livet.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

SELGES: Honda PCX 125 cc 2010-modell – kun 3300 km.

Nylig EU-godkjent. I perfekt stand.

Pris: €1750

Tlf. 607 500 359

Selger nyere brukte biler

Alle prisklasser. Selges med garanti og godkjent ITV. Motorolje nylig skiftet. Kilometergaranti.

Ring +47 926 27 017 (Franch Hagerup)

Vi hjelper deg gjerne med å bli kvitt ting

Vi henter møbler, tepper, hvitevarer og annet du ønsker å bli kvitt. Henter også bilder og gjenstander du vil selge.

Ring +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK

Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Vi henter gratis

Brukte møbler, klær, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Tlf. 632 16 94 22

Pusse opp?

Norsk håndverker med 20 års erfaring på Solkysten tar maleoppdrag. Kontakt Erik: +34 664 877 633

Aircondition, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres av Jesper Hansen, el-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484 – jespex@ gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter

Møte kl. 17.00 siste fredag i måneden, i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Engelskspråklig gruppe. Alle velkomne.

TP Multiservice

Hjelp med basseng, spa, hage og ombygging.

Ring Thomas: 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk)

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten.

GRATIS

Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

Kjøp og salg av biler Profesjonell bistand ved kjøp og salg av bil.

Kontakt Bjarne Damgaard: 605 352 700 – bjarnedlarsen@gmail.com

ANNONSØRREGISTER RUBRIKKANNONSER

HER FINNER DU DE TELEFONNUMRENE DU TRENGER:

Advokat og konsultasjon

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Jefferson Aicom +34 625 300 255

Biltjenester, bilutleie og verksted

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Dagligvarer & Delikatesser & Drikke

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918

Grafiske tjenester & nettsidedesign

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Hørsel

Kjøkken KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Legetjenester og terapi

Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767

Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Scandinavian Medical Center +47 37 04 04 04

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Delikatessen +34 952 58 12 36

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Mojo Estates +34 951 77 45 47

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Forsikringer

GENERALI www.generaliexpatriates.es

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Restauranter

Temple Málaga www.templerestaurante.com

Tannleger

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica NorDental +34 952 834 263

– www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910

Går du med tanker om å

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.