Det Norske Magasinet februar 2017 by Norrbom Marketing

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

NORSKE ILDSJELER En ’laid back’-mor som forstår å nyte de stille mammastundene når barna driver med sport.

Beate

Abraham-Nilsen FEBRUAR 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Kjære leser...

MAGASINET

• Intervjuer • Nyheter • Utﬂukter • Sport • Fakta • Kultur • Proﬁler • Politikk • Mote • Helse • og mye mer...

NORSKE ILDSJELER En ’laid back’-mor som forstår å nyte de stille mammastundene når barna driver med sport.

Korrupsjon – et stort problem for Spania

Beate

Abraham-Nilsen FEBRUAR 2017

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Arne Bjørndal Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Morten Møller Louise Mercedes Frank Sara Laine Christine Petersen Solveig Tandberg Nanna Lunnemann Henrik Andersen henrik@norrbom.com Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

I slutten av januar la Transparency International – den anerkjente, internasjonale organisasjonen som kjemper mot korrupsjon – fram sin årlige rangering av verdens minst - og mest korrupte land. For spanjoler flest byr årets utgave på lite lystig lesing, for aldri tidligere har Spania havnet så langt ned på lista med sin 41. plass blant de 176 landene som er med i 2016-undersøkelsen. Faktisk er Spania et av Europas mest korrupte land, og blant de store økonomiene i EU, er det bare Italia som gjør det dårligere med sin 60. plass. Avisen El País peker i sin omtale av korrupsjonsstatistikken på at både De forente arabiske emirater, Bhutan, Bahamas, Botswana, Qatar, Kapp Verde, Hong Kong og Uruguay nå gjør det bedre enn Spania. Skylden for situasjonen i Spania er en flom av korrupsjonssaker som særlig omfatter regjeringspartiet Partido Popular. Danmark rangeres nok en gang, sammen med New Zealand, som verdens minst korrupte land, ifølge Transparency International. I tur og orden følger Finland, Sverige, Sveits og Norge nedover på lista. I år 2000 lå Spania på 20. plass på Transparency Internationals oversikt. Det er særlig den økonomiske krisen fra 2008 som har bidratt til å sende landet nedover på lista. Spania er i dag er mer korrupt sammenlignet med andre land, enn det var ved årtusenskiftet. Spania går rett og slett feil vei! Spania har satt en historisk rekord og havner nå i gruppe med land der korrupsjonen langt på vei er satt i system, skriver Transparency International i en kommentar og legger til med klar adresse til spanske politikere: – Det er tid for handling. Særlig peker organisasjonen på at det i Spania ikke finnes noen kultur for vern av varslere som melder fra om korrupsjonsmistanker. Derfor etterlyser de en lov for å sikre dette. – Vi har aldri tidligere hatt en så dårlig posisjon sammenlignet med resten av verden. Resultatene burde gjort oss skamfulle for situasjonen både i verden og i Spania, uttaler Manuel

Villoria, professor i statsvitenskap ved Rey Juan Carlos´ universitetet i Madrid til El País: – Om vi ikke klarer å få bukt med korrupsjonen, vil det true demokratiet. En undersøkelse fra november i fjor viser at 80 prosent – åtte av ti spanjoler – mener at regjeringen ikke klarer å bekjempe korrupsjonen. Ikke noe annet land i EU kan vise til like kritiske velgere som de spanske. Nylig meldte spanske medier at i gjennomsnitt er det hver dag tre personer som stilles for retten i Spania, mistenkt for korrupsjon. Først og fremst handler det om offentlige ansatte og politikere. Det høye tallet viser hvilke enorme utfordringer spansk politi og rettsvesen står overfor. Og når det ved siste årsskifte likevel ”bare” var 87 personer i Spania som var dømt og som satt fengslet for korrupsjon, sier det noe om hvor vanskelig det er å få gjort noe med korrupsjonen. Statistikk fra juli 2015 til september i fjor, viser at blant Spanias 17 regioner, hadde Katalonia flest korrupsjonssaker som havnet i rettssalene, hele 303 saker. På plassene bak følger Andalucía (153) og Madrid (145). ”Den eneste løsningen for våre politikere er å sette den politiske uenigheten til side og forstå at korrupsjon er noe staten må ta tak i og at politikerne stå sammen mot korrupsjon. Dette er den eneste effektive måten å bekjempe uvesenet på”, uttaler Jesús Lizcano, presidenten i Transparency International Spania. Det er uten videre lett å si seg enig i både denne uttalelsen og Aftenpostens lederartikkel der det nylig het: ”Korrupsjon ganger samfunn i stykker. Det står i veien for samfunnsbygging, for utvikling av institusjonene og strukturene som utgjør et samfunn. Korrupsjon er en av de viktigste drivkreftene bak misnøye i land der befolkningen mister håpet om en fremtid.” Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo Nå kan abonnement betales med VISA-kort på være hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

NORDIC LIVING FOR LESS NÅ 1299 € Før 2031 €

NÅ 799 € Før 1433 €

OVER

40% Firkantet STAR middagsbord og 8 MADDOX spisestoler

Svart eller hvitt PU, grått stoff

RABATT

BELINA spisebord og 6 DIMA spisestoler

Svart eller hvitt

NÅ 1499 €

NÅ 699 €

Før 1998 €

Før 899 €

UNIQUE CONTINENTAL seng

SILO sovesofa

Med sengegjerde

sand eller aske

NÅ 499 €

OVER

Før 695 €

40% RABATT

NÅ 999 €

WYOMING hjørnesofa

Før 1699 €

grå eller gråbrun

OVER

25% RABATT

DURBAN utendørs spisebord samt 4 MONTERRY stabelbare stoler

SAMUI utendørs hjørnesofa

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 Epost: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

WWW.LOFTROOMERS.COM

NÅ 1499 € Før 1999 €

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 Epost: marbella@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER man-lør 10-20

Alle produkter og tilgjengelighet kan endres. Loft & Roomers tar ikke ansvar for følgende: feil i reklame; staving, grammatikk, bilder, layout og trykking eller mangelfull informasjon.

innhold 34

GOD FORNØYELSE

F E B R U A R

2 0 1 7

Nyheter

Norske ildsjeler: Beate Abraham Nilsen

Shoptalk

¿Qué pasa?

Brev til en ukjent

Øysteins blogg

Juana la Loca

Er ferieboligen din klar?

Den påkledte maja / Den nakne maja

Sabor a Málaga: Mikrobryggeriet 3Monos Craft Beer

Vår framtid: Første skolereform på 40 år

Vinos & Gourmet

Arven etter Franco

Nytt fra Den norske skolen Málaga

Sommerfulger: Naturens engler

Foreningssiden

Boligbloggen med Alamo

Nytt fra Sjømennskirken

Willy (78) vant til slutt

Málaga C.F.: Ilddåpen

Gibraltar - en annen verden

Golfsiden

Brugge - Europas flotteste middelalderby

Helse & Velvære

Temeraturene stiger - Málaga blir grønnere

Dyrlegen

Hele Skandinavias brødre

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Tøffe Tider

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort

ns & Ha Birthe en s s Rasmu

ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 9 E-2 a 99 ñ a Esp 52 99 99 9 Tlf.:

Hanne & J

Bente

Torben

en Jen Chsris tinsta a Bergmann Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España m Urb. Viv .: 952 99 99 99 s.co n a Tlf h irthe s@b ehan Urb. Viva España birth • C./ España 105 E-29648 Mijas Cost a Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

ørgen Ols

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL: Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusinvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

100 STK. i farge - EURO 39 CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 · Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Aloha Hill Club - Nueva Andalucía

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Storaksjon mot innbruddstyver Spansk politi har rullet opp en større bande på 24 innbruddstyver. Den store banden betraktes som ytterst profesjonelle tyver med innbrudd i større villaer i Málagaprovinsen som spesialitet. Politiet antar at de arresterte tyvene står bak over 100 innbrudd i Mijas, Álora og Alhaurín el Grande. Etter flere måneders etterforskning slo politiet til mot banden. I tillegg til de mange arrestasjonene, beslagla politiet store mengder kontanter, fjernsyn, datamaskiner, ur, smykker, kameraer, mobiltelefoner og hvitevarer. Nesten alle de arresterte er spanjoler.

Mer kreft enn noensinne 247.771 pasienter fikk konstatert kreft i 2015. Tallet stiger år for år, og selv om 53 prosent kureres for sykdommen, er det et økende problem for det spanske samfunnet – også økonomisk. ”De nye behandlingsmetodene er mer effektive, men også dyre. Derfor tviler jeg på om vi i framtiden har ressurser til å kunne behandle alle i tide,” sier kreftlegen Miguel Martín i et intervju med avisen MalagaHoy. Han setter sin lit til at spanske sykehus vil være i stand til å maksimere

logistikken og behandlingen i framtiden. Videre håper han at den farmasøytiske industrien vil være i stand til å utvikle produkter som kan helbrede. ”Vi mennesker lever i dag lenger enn tidligere, og det øker naturligvis risikoen for å få kreft. Men for å minske risikoen for å bli rammet, må vi drive med sport og holde oss unna tobakk, alkohol og ikke bli overvektige,” er legens råd.

354 arrestasjoner på Málaga lufthavn

Flytrafikken over Málaga lufthavn satte ny rekord i fjor. Det gjorde også antallet arrestasjoner. 354 passasjerer ble arrestert på vei til sine fly. Det er nesten én person hver eneste dag. 186 ble arrestert fordi de var etterlyst av spansk politi og/eller det spanske rettsvesenet. 110 arrestasjoner skyldes narkotikabesittelse og de siste 58 arrestasjonene skyldes dokumentfalsk (falske pass).

Mangel på leger og sykepleiere Det er slett ikke tilstrekkelig med leger og sykepleiere i verken Málaga eller resten av Andalucía og Spania. En ny undersøkelse fra den spanske sammenslutningen av sykepleiere viser at det per 100.000 innbyggere i Spania bare er 546 leger og sykepleiere. I Andalucía er tallet

Kjøp og salg av bolig i Nueva Andalucía? Snakk med oss

6 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

413, og for Málaga-provinsen er tallet helt nede på 328, noe som er milevidt unna EU-gjennomsnittet på 825 leger og sykepleiere. I Málaga kjemper kommunen for å få et tredje sykehus til byen, noe som vil hjelpe på de svake tallene.

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

Pris fra: 385.000 €

ELVIRIA - LEILIGHET 3 sov - 2 bad. Rett ved stranden. Pris: 2.250.000 €

SAN PEDRO - STRANDPROMENADEN Luksus penthouse Pris: 760.000 €

HACIENDA PLAYA - PENTHOUSE 4 sov - 4 bad. Store terrasser.

Pris: 539.000 €

CALAHONDA - VILLA Sentralt beliggende. Gangavstand til strand og butikker. Pris: 449.000 €

ELVIRIA - PENTHOUSE 3 sov - 2 bad. Sentralt med gangavstand til alt. Pris: 189.000 €

RIVIERA DEL SOL Nyrenovert leilighet med de beste solforhold.

NYHETER

5.000 briter har pakket sammen

I løpet av 2015 – altså før det så omtalte ”Brexit” – mistet Málaga-provinsen 5.240 residenter. Fallende kjøpekraft, skattepress og alderdom er de tre hyppigste årsakene til at britene gir opp statusen som residenter i Spania. Tallet på reduserte residenter må likevel tas med en klype salt, for flere briter ønsker ikke lenger å være residenter for dermed å unngå å måtte oppgi samtlige av sine aktiva til spanske myndigheter. Denne gruppen bor vanligvis delvis i Storbritannia og delvis i Spania.

Flodhest født i Fuengirola En liten flodhest har kommet til verden i Fuengirolas zoologiske hage, BioParc. Siden innvielsen i 2001, har BioParc deltatt i et internasjonalt program som skal sikre truede dyrearter. Derfor er

Oksen er ikke et nasjonalsymbol Spansk høyesterett har denne uken slått fast at oksen ikke er et offisielt nasjonalsymbol. Dermed setter retten en stopper for de utallige sakene som det har vært mellom virksomheter som bruker oksen i sin logo og i sin markedsføring. Det best kjente eksempelet er saken med brandyen Osborne og gaveartikkelprodusenten Badtoro. Høyesterettens beslutning betyr at alle virksomheter nå fritt kan bruke oksen i sin markedsføring.

Pedofil skolelærer meldte seg selv

Først ble han frikjent, men bare få timer senere tilstod han sin forbrytelse. En 40 år gammel lærer i Torre del Mar ble i desember mistenkt og anklaget for å ha befølt tre mindreårige jenter. På grunn av tvilsomme vitneutsagn og manglende bevis ble han ikke dømt, men skyldfølelsen kunne han ikke leve med. Derfor meldte læreren seg selv på politistasjonen få timer etter å ha blitt frikjent i saken der han tilstod for å ha befølt de tre jentene, pluss en rekke andre elever i alderen ti til elleve år. Læreren erklærte seg psykisk syk overfor politiet og ba om å bli fengslet for å komme under behandling. Den nå arresterte læreren er en gift familiefar.

Nerjas ordfører henger i en tynn tråd

Det er ikke lenger noen hemmelighet at PP og Ciudadanos i Nerja drøfter mulighetene for å velte PSOEs ordfører i Nerja, Rosa Arrabal. Etter 20 år med absolutt flertall til PP, kunne de fire opposisjonspartiene etter siste kommunalvalg samle nok mandater til en alternativ lokalregjering. Derfor ledes Nerja i dag av en firepartsregjering med PSOE, IU, Podemos og Ciudadanos. Samarbeidet og resultatene har imidlertid ikke vist seg tilfredsstillende for Ciudadanos som alvorlig overveier å trekke seg ut for i stedet å danne en ny regjering med Partido Popular. De neste par ukene vil avklare den politiske uroen i Nerja.

Våre boligeiere smiler mer! Hvorfor?

Kanskje fordi vi… • leier ut boligen deres HELE ÅRET – også om vinteren • har nesten FULLT belegg • ordner alt det praktiske og formelle

TIL LEIE

La oss leie ut din bolig. Det er lett – og en god forretning! (+34) 607 377 499 • info@rinconrent.com • www.rinconrent.dk 8 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

det en stor suksess at en flodhest som har vært erklært som en truet dyreart, nå har kommet til verden i parken. Den unge flodhesten vil bli i BioParc sammen med moren i minst ett år.

Foto: Michel Gibert. Takk til TASCHEN.

French Art de Vivre

Spesialutgave

5.490€* i stedet for 6.690€

Rencontre. Slitesterk hjørnesofa i lær, design av Sacha Lakic. Mål: L. 333/194 x B. 70/86 x H. 101cm. Kledt med Verona-skinn, pigmentert kuskinn. Justerbar rygg med 2 posisjoner. Sete- og ryggputer av HR-skum med tri-densitet 35-45-25 kg/m3. Ryggputer av HR-skum med bi-densitet 21-25 kg/m3. Ramme i solid tre og kryssfiner. Kryssnettet elastisk stropp-suspensjon. Også tilgjengelig i andre størrelser. Prisen gjelder til 3/4/17. Dekorasjonsputer også mulig. Midtbord Gaya, design av Renaud Thiry, Consola Forest, design av Cédric Ragot. Søylebord Aqua, design av Fabrice Berrux. Nomad gulvlampe, design av Alessio Bassan. Framstilt i Europa.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Tlf.: 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Åpent fra mandag til fredag: 10 - 18. Lørdag: 10:30 - 14.

3D studie i din butikk.

www.roche-bobois.com

NYHETER

Uventet kandidat til ny PSOE-formann

Første mann har nå presentert sitt kandidatur som ny formann for sosialistpartiet. Og det kommer fra en helt uventet kant, for mens alles øyne er rettet mot Pedro Sanchéz og Susana Díaz, har Patxi López meldt seg på banen. ”Jeg er verken for eller imot noen av frontfigurene i partiet. Jeg stiller opp til formannsvalget med det klare mål å samle partiet og gjenskape et sterkt og nytenkende sosialistparti,” uttalte han på en større pressekonferanse. Patxi López er basker og 57 år gammel. Fra 2009 til 2012 var han president i Baskerland. Etter lengre tids uvisshet står det nå klart at PSOEs formannsvalg finner sted i juni. Pedro Sánchez har også nå offisielt meldt sitt kandidatur, men ikke Susana Díaz.

Drømmetall for flyplassen

Alt tydet på et godt turistår for Costa del Sol, men bare de færreste hadde forestilt seg et passasjertall på 16,7 millioner i Málaga lufthavn. Det er en økning på hele 15,7 prosent i forhold til 2015 som også var et rekordår. Riktignok er Málaga og Costa del Sol en attraktiv destinasjon, men de mange og voldsomme urolighetene i Tyrkia, Egypt og Tunisia har vært med på å gi

turismen og lufthavntrafikken i Spania et løft i riktig retning. Málaga lufthavn er i dag Spanias fjerde største lufthavn etter Madrid, Barcelona og Mallorca. Største selskap i Málaga lufthavn er Ryanair med 3,8 millioner passasjerer. Det er et stort sprang ned til Easyjet, Vueling og Norwegian på de etterfølgende plassene.

Den andalusiske sjel selger

Interessen for det nye turistprosjektet mellom Málaga, Sevilla, Granada og Córdoba er så stor at de fire byene, sammen med Junta de Andalucía, nå har bestemt seg for å investere ytterligere 200.000 euro i sitt felles prosjekt ”Andalusian Soul” for 2017. På den nylig overståtte turistmessen Fitur i Madrid, la de fire byene fram sine samlede plan. Med det nye budsjettet vil prosjektet være presentert på de store turistmessene i Shanghai, Tokyo og Buenos Aires, samt en lang rekke arrangementer for bransjefolk i USA, Canada, Kina, Korea, Japan, India og Latin-Amerika. Konseptet bak Andalusian Soul går på samlet markedsføring på fjerne markeder der hver enkelt by hittil har stått svakt.

Andalusierne er dårligst i EU i engelsk En omfattende analyse fra Cambridge University plasserer andalusierne på en trist sisteplass når det gjelder å snakke engelsk. Andalusierne er ellers kjent for å være et snakkesalig folkeferd, men det omdømmet holder ikke hvis praten foregår på engelsk. I følge Cambridge er det bare 14 prosent av andalusierne som praktiserer engelsk på et høyt eller svært høyt nivå. På landsbasis

er tallet 22 prosent. I undersøkelsen får de 1.051 utvalgte spanjolene 2,67 poeng av fem mulige, noe som ikke holder til bestått i faget. Positivt er det likevel at Spania ved en tilsvarende test i 2013 bare fikk karakteren 2,41. Dermed har de altså forbedret seg litt. Positivt er det også at 33 prosent mellom 18 og 25 år praktiserer engelsk på et høyt eller svært høyt nivå.

Inntil

Mbit

39,95€ per mnd. (Opprettelse inkl. mobil router 80 €)

FÅ RASKT 3G/4G INTERNETT I HELE SPANIA MED SKANDINAVISK SUPPORT

Inntil 70 Mbit internett her og nå Mobil router med batteri Levering fra dag til dag Ingen binding 60 GB data per mnd.

10 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Les mer på flexnet.es eller ring på telefon +34 952 66 33 00

LIBERTYBIL

“Jeg er utlending akkurat som du og har vært agent for Liberty Seguros siden 2008. Jeg hjelper deg med å finne den Bilforsikringen som passer deg best.”

BAK EN GOD BEDRIFT STÅR DET ALLTID FLOTTE MENNESKER Bilforsikringen omfatter: u 24 tim. veiassistanse på engelsk.

u Opptil 65 % bonus uten skade.

u Markedsverdi +30% ved totaltap.

u Henting og levering av

u Erstatningsbil ved ulykke, tyveri eller driftsstopp.

ekstranøkkel. u Utvidet dekning ved havari.

Få informasjon om hva mer Liberty Seguros kan gjøre for deg.

Utlendingers førstevalg

For mer informasjon ring 902 255 258 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es

NYHETER

Málaga passer godt på problembarna

Málaga står for en fin rekord ved å være den provinsen i landet som har flest pleie- og fosterfamilier målt per antall innbyggere. Málaga-provinsen har ca. 900 barn som er blitt fjernet med tvang fra sine familier på grunn av store sosiale problemer. Av disse har 611 fått et nytt hjem hos en fosterfamilie, mens resten er på barnehjem. Siden det i 2008 ble mulig å bli pleiefamilie i Málaga, har flere og flere familier meldt sin interesse. Noen pleiebarn blir hos familiene i en kort periode på et par måneder eller et år, mens andre blir boende til de blir voksne. Å bli pleiefamilie og adoptere et barn er to vidt forskjellige ting. Det er bl.a. mye lettere og raskere å bli godkjent som pleiefamilie.

Siste tårn til katedralen i Málaga Etter flere års debatt og uenighet er både biskopen, kommunen og Junta de Andalucía kommet fram til at katedralen bør få sitt siste tårn på plass. Málagas katedral ble nemlig aldri ferdig bygget og derfor har den bare har ett tårn. Noen mener det er feil å ”røre” ved katedralen etter at den har stått uberørt i en menneskealder. Men argumentet om at landets

katedraler er blitt oppført gjennom generasjoner og at derfor bør den nåværende generasjon ferdigstille verket, har nå fått markant flertall. Biskopen, kommunen og Junta de Andalucía er derimot ikke blitt enige om hvem som skal betale de 1,6 million euro som det vil koste å bygge det siste tårnet.

Beskjeden vekst i byggsektoren

Det har kommet ny fart i både boligsalget og byggevirksomheten på Costa del Sol, men sektoren er fortsatt milevidt unna veksten på begynnelsen av dette århundret. Sist år ble det oppført 3.041 nye boliger i Málaga-provinsen. Det er en økning på 24 prosent i forhold til året før og en tredobling sett i forhold til 2014. Det høres kanskje flott ut, men tallene ligger langt unna de 20-25.000 boligene som tidligere ble oppført hvert år. Det er Málaga, Estepona og Mijas som ligger fremst i den beskjedne gjenopplivingen i byggesektoren. Marbella kan ikke følge med, på grunn av de mange problemene det er med å få den nye byplanen godkjent.

Kommunene er dårlige betalere Tidligere kjempet de private næringsdrivende en intens kamp for å få den lokale kommunen som kunde. I dag er interessen flere steder ikke særlig stor. På tross av økonomisk framgang og en lov fra 2013 som sikrer kommunenes leverandører betaling i løpet av 30 dager, ligger flere kommuner fortsatt langt etter med betalingene. Verst er det i Torremolinos, Benalmádena og

Rincon de la Victoria som tar mellom 110 og 160 dager på å betale sine utestående regninger. Bedre går det i Estepona som med en betalingstid på 35 dager nesten lever opp til de lovmessige 30 dagene. Perfekt fungerer betalingene likevel bare i Ronda der betalingene forfaller til betaling etter bare 19 dager.

2 for 1 Kjøp 2 par briller – betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer glass. Husk at du kan dele tilbudet med en venn.

Vi snakker ditt språk Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 12 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Hanoi

Solid akasietre og ben i rustfritt stål. Tilgjengelig i samme serie: Bokreol, vitrineskap, tv-møbel, kaffebord, mm. og i forskjellige mål. På lager nå!

Levanto

Carrie

Svært komfortabel lenestol. Også tilgjengelig i andre stoffer og farger og i lær.

Vendbar lærsofa med sjeselong. Fås i svart og rødt lær. 293 x 204 cm – 2.595 €

Stoff/Lær Stol 495€/678€ Fotskammel 128€/148€

Prato

Skann koden og besøk vår butikk

Vendbar sjeselong sofa i grått stoff. 206 x 161 cm – 995 €

4438 Stol

Elektrisk lenestol med hjul og innebygget fotskammel med slå-opp-funksjon. Lær: 1.395 € Stoff: 1.095 €. Manuel kontroll uten slå-oppfunksjon. Lær: 1.045 €. Stoff 695 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpent: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET – SPANSKE PRISER

SHOPTALK Et tilbakeblikk på 1993 da Helle Hollis allerede var godt i gang med å markere seg på markedet. I dag er Hellis Hollis kjent for kvalitet og service.

Hans Hugo From (administrerende direktør) og Holger Helle (grunnlegger av Helle Hollis).

Helle Hollis fyller 35 år Det danske bilutleiefirmaet Helle Hollis kan 16. februar feire sitt 35 års jubileum på Solkysten. Virksomheten ble grunnlagt i 1982 av Holger Helle og er i dag et velkonsolidert firma med over 1.300 utleiebiler i høysesongen, fordelt mellom hovedkontoret ved Málaga lufthavn og lokalkontoret i Fuengirola. Kjennetegnet for firmaets 35 år lange historie er at Helle Hollis satser på å være først ut med nye tiltak i bilutleiebransjen. ”Her må det nevnes at vi var de første til å innføre røykfrie biler og dermed oppfylte et stort ønske fra våre kunder”, uttaler administrerende direktør Hans Hugo From; ”og sist år lanserte vi, som de første

i Málaga, miljøvennlige hybridbiler i flåten,” forsetter han. Bakgrunnen for firmaets suksess er blant annet en svært høy kundetilfredshet som er oppnådd ved alltid å lytte til kundenes feedback. ”Helle Hollis har et svært servicemindet personale, og alle ansatte har mange års erfaring. Flere har vært med helt fra begynnelsen. Vi yter personlig service og gjør alltid litt ekstra for at kunden skal føle seg trygg og få en god billeieopplevelse. F.eks. har vi Fast Lane Service, gratis Wi-Fi i venteområdet der kunden forøvrig kan printe ut sitt boardingkort eller veie bagasjen før hjemreisen. Når kunden reserverer sin bil, er det ingenting som står med små bokstaver. Vi krever ingen

skjulte gebyrer ved ankomsten”, fortsetter Hans Hugo From. ”Hos Helle Hollis er alt med smått skrevet STORT. Reservasjonen kan gjøres online på den brukervennlige hjemmesiden som nå også finnes i en ny mobilutgave. Helle Hollis var i 1997 de første i Málaga med noe så eksotisk som en hjemmeside. Nå er vi visst på versjon nummer 10”. Nettopp ved reservasjonen kommer den ’personlige touch’ til uttrykk ved at det fortsatt er mulig å reservere en bil på gammeldags måte, på telefon eller epost – og til og med bli betjent på sitt eget språk. Det var nettopp de mange lojale kundene som enten regelmessig besøker sine ferieboliger på Costa

Så strikker og hekler vi Lanas de Noruega, den norske garnbutikken i Fuengirola, selger over all forventning når det gjelder kvalitetsgarn av ull, alpakka, lama og bomull. Butikkens innehaver, den alltid blide og tilstedeværende Hanne Farrell forteller; – Vi har helt tydelig truffet et marked. Håndarbeid og spesielt strikking og hekling er jo supertrendy. Det viser på mange måter utad at man har god kontroll på tiden. Dessuten er det fin terapi. Når man setter av tid, så har man gjerne forventning om et godt resultat, derfor selger garnet vårt veldig godt, selv om vi er langt sør i Europa. Det siste nå er gjerne at enkelte garntyper er utviklet i samarbeid med en kjendisdesigner. Prisen går litt opp, men det ser ikke ut til å skremme noen. Butikken åpnet i november 2014. Bare i løpet av drøye to år har vi doblet omsetningen og har i dag mer garn enn noensinne. Jeg tror ikke vi står tilbake for noen garnbutikker hjemme i Norge, sier Hanne. Medaljens bakside er likevel at lokalet begynner å bli trangt, og fortsetter vi veksten ytterligere så 14 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

må vi nok se oss om etter noe nytt og større. Hanne inviterer til strikkekafe hver torsdag fra klokken 18:00 til 20:00. Ta med håndarbeidet ditt til to sosiale timer der vi hjelper hverandre med råd og tips. Dessuten, hvilket annet sted kan du knytte kontakt med mennesker fra Spania, Irland, Portugal, Storbritannia, Brasil, Danmark, Sverige og Norge m.fl.? Lanas de Noruega er forhandler av strikke-/ hekleprodukter, samt oppskrifter og tilbehør fra produsentene Sandnes Garn (Norge), Novita (Finland) og DMC (Italia). Åpningstider: Mandag – lørdag 10:00-15:00, tirsdag og torsdag 18:00-20:00. Lanas de Noruega , Centro Comercial Las Rampas, Fuengirola  Tlf.: (+34) 951 703 130  Epost: lanas@lananor.com  Web: www.lananor.com  Facebook: www.facebook.com/lanasdenoruega

del Sol eller som er fastboende her nede som fikk Helle Hollis til å lansere Home Owners Club. Home Owners Club har i dag over 12.000 medlemmer. Klubbmedlemmene har en rekke unike fordeler, blant annet opptjenes det bonus og rabatter. I jubileumsuken fra 13.-19. februar vil alle kunder få en liten ’jubileumsgave’ sammen med leiebilen. ”Vi leverer billeie etter mål – og til og med i meter”. Det vil være temaet i jubileumsmåneden. ”Jeg vil gjerne benytte anledningen til å takke alle våre lojale kunder – uten dem intet jubileum” avslutter Hans Hugo From. www.hellehollis.com

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søker villaer og leiligheter til utleie i korte perioder til mange ventende klienter. På grunn av en forventet økning på 30% av feriegjester i Sør-Spania mangler Espana-Holiday.com nye eiendommer på Costa del Sol for å dekke etterspørselen etter ferieboliger. Vi har vært aktiv i ferieutleiebransjen i Spania siden 2009.

Vårt dynamiske og internasjonale team av dansk,- fransk,- tysk,-, spansk- og engelsktalende agenter er klare til å svare på dine spørsmål. Ring eller send en epost til ditt lokale kontor nå! Eiendommer øst for Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Eiendommer vest for Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Eiendommer Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

“You will never look at things the same way again” - GORDON SEGAL, FOUNDER CRATE & BARREL

3D-Dimensiva tilbyr en interaktiv 3D-presentasjon som gir kundene mulighet for å navigere visuelt rundt på f.eks. en eiendom, et hotell, en restaurant mm.

3D-Dimensiva tilbyr unike 3D-foto, VR(virtual reality)-presentasjoner og plantegninger i Spania og Danmark. Vi har spesialisert oss i å hjelpe private, eiendomsmeglere og andre bransjer som krever en presentasjon ut over det vanlige.

• • • • •

eiendomsformidling private arkitekter hoteller & restauranter forsikringsselskaper

www.3d-dimensiva.com www.3d-dimensiva.com w.3d-dimensiva.com

MER INFO:

3D Dimensiva Costa Del Sol info@3d-dimensiva.com +34 664 625 866 +45 53 78 19 64

SHOPTALK Vaktskifte hos Muebles Pirámides Sommeren 2001 søkte en ung Per Stridh uoppfordret jobb hos Muebles Pirámides. Han fikk vite at de ville ringe ham hvis de skulle få bruk for nye medarbeidere. Det gjorde de i 2012 – elleve år senere. Siden da har samarbeidet gått så bra at forretningens innehaver, Søren Liljegren, ikke er det minste i tvil om at Per er den rette kjøperen av den kjente møbelbutikken utenfor Torre del Mar. ”Han har den riktige alderen og innstillingen, og generelt går det nå bedre for bransjen, så det er det rette tidspunktet å få en ny mann ved roret,” mener en litt vemodig Søren Liljegren som startet Muebles Pirámides Puerto i 1999 med sin daværende partner Benny Tybo. ”Vi startet helt fra bunnen, og forretningen har i mange år vært knutepunktet for min familie og vennekrets. Det kommer jeg naturligvis til å savne.” Til gjengjeld kommer han nærmere

HydroFlow beskytter mot kalk – 15 år på Costa del Sol I 2002 kjøpte Eirik Petterson sin første leilighet i Fuengirola og oppdaget at ryktet om kystens kalkrike vann ikke bare var en skrøne, men faktisk virkelighet. Dette merket han ved at varmtvannet kom og gikk i dusjen. Han snakket med andre og kom fram til konklusjonen om at kalken tettet til innløpet til varmeveksleren. Løsningen: Å kjøpe ny varmeveksler eller syrevaske den hvert tredje år for å bli kvitt kalken. I en annonse oppdaget han et ny produkt – HydroFlow – som var patentert i England og som hadde eksistert på markedet i ti år og som dessuten fantes i Torrevieja. Eirik fikk en HydroFlow, men som VVS-ingeniør var han svært skeptisk til underverket. Snart oppdaget han likevel at det nå tok mye lengre før varmtvannet forsvant, og i dag 15 år senere har han samme gassvarmer uten noensinne å ha foretatt service på den. Problemet med kalk er at det kapsler inn varmtvannsberederens element som ødelegges fordi termometeret ikke måler riktig, noe

som fører til for høy temperatur. Disse kalkavleiringene motvirker HydroFlow i hele rørsystemet samt i husholdningsmaskiner og løser dessuten opp eksisterende kalkavsetninger. I dag finnes HydroFlow i 68 land med produkter for alt fra boliger og industri til basseng i alle størrelser, og HydroFlow minsker også klorbehovet med 40-50 prosent, tar bort kloramin som irriterer hud og slimhinner, samt behovet for rensing av sandfilter med 50-60 prosent. Gjennom årene som gått har Eirik etablert foretaket Pure Water Tech S.L. som foruten HydroFlow også har Doulton drikkevannsfilter

16 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

– et kompakt filter som monteres på kjøkkenbenken. Doulton gir trygt drikkevann som også passer til matlaging. Filteret tar bort bakterier, parasitter, tungmetaller og klor. Doulton finnes også i en modell som settes på kjøkkenbenken – perfekt om man leier bolig. Med Doulton-filteret slipper man unna dyrt kjøpevann i tunge vannflasker som dessuten ofte inneholder tilsatt salt. For mer informasjon, kontakt Eirik Petterson i Pure Water Tech – se annonse i magasinet.

barna og barnebarna i Danmark som er det altoverskyggende argumentet for å vinke farvel til livsverket. Fra Danmark vil Søren likevel gi råd og hjelpe til med møbelinnkjøp, for det er fortsatt danske møbler forretningen vil satse på. ”Danske møbler til spanske priser er et konsept alle forstår og som har fungert i 17 år, så det holder vi naturligvis fast på,” forteller Per Stridh som gjennom nesten hele sitt arbeidsliv har arbeidet med møbler og kjøkken. ”Jeg er sikker på at vårt publikum setter stor pris på service. Derfor leverer og monterer vi alt. Vi har et stort lager, så vi er alltid i stand til å levere et par dager etter bestillingen,” avslutter den nye eieren som lover at den gode ånden som alltid har satt sitt preg på Muebles Pirámides Puerto vil bestå i mange år framover.

NYBYGDE LUKSUSLEILIGHETER I LA CALA DE MIJAS UNIKT PROSJEKT MED FANTASTISK BELIGGENHET OG HERLIG UTSIKT! SVÆRT FORDELAKTIGE BETALINGSVILKÅR OG 70 % FINANSIERING! FELLESOMRÅDER MED BASSENG OG HAGER. KLUBBHUS MED SPA OG GYM, 24-TIMERS OVERVÅKNING.

2 SOVEROM FRA 211.000 €, 3 SOVEROM FRA 251.000 € OG 3 & 4 SOVEROMS PENTHOUSE FRA 470.000 € RING ALAMO IDAG FOR VISNING – 952 46 95 19

CALLE CORDOBA 37, EDIF FORTUNA LOCAL 5, FUENGIROLA INFO@ALAMOCOSTADELSOL.COM WWW.ALAMOCOSTADELSOL.COM

SHOPTALK Presbyopi-operasjon â€“ frihet til ĂĽ se uten briller De trenger heller ikke anstrenge seg for ĂĽ se pĂĽ ulike distanser med progressive briller eller oppleve bilde- og/eller tekstforvrengninger eller deformeringer nĂĽr det arbeides foran en dataskjerm. De distorsjoner som kan merkes med briller finnes ikke i den artifisielle multifokale linsen som erstatter den stive og naturlige linsen i en presbyopi-operasjon. Et eksempel: profesjonelle golfspellere forundres over hvor mye lettere det er ĂĽ spille, samt at det blir betydelig â€?lettereâ€? ĂĽ â€?putte pĂĽ greenâ€? etter et linsebytte.

Presbyopi, eller alderssyn, er ikke lengre noen grunn til ĂĽ tvinges til ĂĽ bruke briller resten av livet. Det skyldes en linseoperasjon der multifokale linser av akryl erstatter de naturlige linsene, og dette er den perfekte lĂ¸sningen som gir friheten til ĂĽ se uten briller. Etter en viss alder er det ingen som kan unngĂĽ presbyopi, uansett om man har hatt perfekt syn eller vĂŚrt nĂŚrsynt eller langsynt hele livet. Med ĂĽrene Ă¸delegges elastisiteten i Ă¸yet, linsen blir stivere og Ă¸yets

naturlige evne til ĂĽ fokusere pĂĽ nĂŚrt hold forsvinner. Ved omtrent 45 ĂĽrs alderen trenger de fleste lesebriller og med andre synsfeil som nĂŚrsynthet eller astigmatisme, kommer man ogsĂĽ til ĂĽ trenge progressive briller eller i verste fall flere ulike briller. Dette kan begrense livsstilen samt forĂĽrsake problemer i hverdagen. Derfor velger nĂĽ stadig flere ĂĽ gjĂ¸re et kirurgisk linsebytte. De fleste som gjennomgĂĽr en presbyopi-operasjon, slipper briller.

Under en presbyopi-operasjon mykes fĂ¸rst den naturlige linsen opp (emulgator), hvoretter den blir fjernet ved en tunnelformet tverrsnitt pĂĽ noen fĂĽ millimeter. Deretter plasseres akryllinsen i Ă¸yets linsekapsel. Operasjonen tar bare ti minutter per Ă¸ye og er smertefri takket vĂŚre bedĂ¸vende Ă¸yendrĂĽper. Etter operasjonen anvendes antibiotiske Ă¸yendrĂĽper i tre uker, samt fuktgivende Ă¸yendrĂĽper i et par mĂĽneder. Resultatet er permanent og ingen senere korrigeringer trengs. Dessuten utvikler man ikke grĂĽ stĂŚr etter en linseoperasjon, grĂĽ stĂŚr er noe som vi ellers alle fĂĽr med alderen. Risikoen ved en operasjon er praktisk talt ikke-eksisterende, og med den rette medisinen forsvinner raskt eventuelle plager. Den alvorligste risikoen er infeksjon, noe som rammer 1 av 300.000 personer. Andre komplikasjoner under operasjonen eller stĂ¸rre problemer under rehabiliteringsperioden er ogsĂĽ nesten ikke-eksisterende.

Vanligere plager er tĂ¸rre Ă¸yersyndrom som kan oppleves i mildere eller hardere omfang. RĂ¸de, klĂ¸ende, brennende eller rennende Ă¸yer er typiske symptom som ofte lett kan avhjelpes ved Ă¸yendrĂĽper eller ved vanskeligere tilfeller med Thermoflo-behandling som lindrer direkte og der effekten varer i inntil seks mĂĽneder. De fĂ¸rste mĂĽnedene etter operasjonen kan man oppleve problemer med ĂĽ lese i svakt lys eller se â€?halosâ€? (auror) rundt sterke lyskilder i mĂ¸rket, ved for eksempel mĂ¸rkekjĂ¸ring. Det er ganske vanlig, men beskrives av pasienter som mindre besvĂŚrlig. Statistikk viser at 98 prosent av pasientene er fornĂ¸yde etter operasjonen. FĂ¸r en presbyopi-operasjon kreves omfattende og nĂ¸yaktige undersĂ¸kelser av en erfaren Ă¸yekirurg. Med resultatene fra tester, mĂĽlinger og analyser fattes beslutning rundt kirurgien, taktikk, teknikk, fordeler og ulemper, samt valg av linser, alt utfra pasientens individuelle forutsetninger og alltid i samrĂĽd med denne. Alt fra Ă¸yets anatomi og tilstand til prosedyre forklares av vĂĽr kirurg ved hjelp av animerte videoklipp pĂĽ en lettforstĂĽelig mĂĽte. Dessuten kan resultatet hjelpe til med ĂĽ forutse mulige risikoer og bivirkninger. Hos oss pĂĽ Sol Eyes-klinikkene er pasienttilfredsheten hĂ¸yeste prioritet. Med over 30 ĂĽrs erfaring innenfor Ă¸yekirurgi gir vi vĂĽre kunder den best mulige servicen og den unike sjansen til ĂĽ leve livet uten begrensninger, samt friheten til ĂĽ se uten briller.

Andersen & Bache-Wiig AS

Lena GrĂ¸n & Heidi Andersen

â€˘ Skatt og juridisk assistanse â€˘ Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PĂ… DITT EGET SPRĂ…K Advokater â€˘ IngeniĂ¸rer & Arkitekter

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no 18 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. RamĂłn y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

NORSKE Det

MAGASINET

Les alle vĂĽre artikler og meld deg pĂĽ vĂĽrt nyhetsbrev pĂĽ www.norskemagasinet.com

Brev til en ukjent

Norsk Forenings Skrivegruppe i Fuengirola har nå eksistert i tre år. Våre vel kvalifiserte ledere, ekteparet Beate og Stein Winther, har gjennom disse årene vært positive og flinke til å hjelpe oss deltakere fram. Det legges mye arbeide i evaluering av alt vi skriver. Fra høst til vår møtes vi hver uke. På omgang har alle i gruppen ansvar for å lage ukens oppgave - en tittel til novellen vi har den ene uken på oss til å skrive. Morsomt er det at vi alle løser oppgavene forskjellig. Vi ser på oss selv som ressurssterke personer som har et vell av kunnskap og fantasi å øse av. Somrene går med til å lage en føljetong.

Av Solveig Tandberg

Brev l en ukjent Den lille novellen ”Brev til en ukjent” – den gang ukens oppgave - ble skrevet for vel et år siden. Den tok jeg nå fram igjen etter å ha lest i Det Norske Magasinet om behandlingen eslene i Mijas har fått. En deilig vårdag i 2010 var det tid for en piknikktur innover i landet. Sammen med gode venner skulle vi få oppleve synet av flere tusen hekkende rosafargede pelikaner i naturreservatet Laguna de Fuente de Piedra, Andalucias største innsjø og våtområde. Og det var et voldsomt syn, et rosa levende teppe lå utover sjøen. Av og til lettet teppet seg litt og fløt i luften. Vi hadde også hørt at et hvilehjem for esler, El Refugio del Burritos, skulle være like i nærheten. Vi ville prøve å finne dette og ta oss en tur innom her også. Hvilehjemmet ble en overraskelse og en opplevelse for oss alle. For meg ble det en helt uforglemmelig dag. Hvilehjemmet viste seg å være basert på donasjoner og frivillige hjelpere. Det var bygget opp etter en tankegang som gjelder for oss mennesker: Innhegning for mottak, karantene-område, sykestue, rehabilitering og hvile-område og selvfølgelig egne boplasser for dyrene. Her fikk de bo sammen med en kamerat eller to. Beboerne var gamle, utslitte og mishandlede esler og noen muldyr. De kom fra hele Spania, de fleste fra et langt og slitsomt arbeidsliv og med store arbeidsskader. Mange hadde aldri tidligere sett dagslys. Her var også arbeidsesler fra Mijas. De hadde stått som turistattraksjoner hele dagen i 30 til 40 år. Jeg hadde ofte vært i Mijas og vært lei meg når jeg betraktet disse eslene. Noen sto med hodet bundet ganske stramt inntil en stolpe. Noen så svært pjuskete ut, og de så deprimerte ut, alle sammen. Vi kom i kontakt med en hyggelig dyrepasser. Han stelte to yngre esler, to søsken. De hadde en ubeskrivelig vond fortid. Vi ble oppfordret til å komme inn og strigle dyrene og gi dem mat. Noe vi også gjorde. Historien til eslene opprørte meg. Jeg ønsket sterkt å møte den tidligere eieren for å få en forklaring på - og forståelse for - hvorfor han hadde behandlet sine dyr så hjerteløst. Ingen vet hvem eieren kan være. For å få ut noe av min frustrasjon og fortvilelse over det jeg fikk 20 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

høre, ville jeg skrive et brev til denne ukjente mishandleren i stedet: Til herr tidligere eier av Rayo og Romero Jeg er en dame fra Norge. Jeg har besøkt et hvilehjem for gamle, utslitte og mishandlede esler. Der ble jeg kjent med to unge esler, Rayo og Romero og fått vite litt om bakgrunnen for hvorfor disse dyrene var kommet dit. De har en gang i tiden tilhørt deg. Da jeg fikk kjennskap til eslenes sørgelige historie har jeg tenkt på hvem du er? Kanskje en vitende eller uvitende sadist? En hevner? Et uhyre? Et tilbakestående vesen? Hva skjuler du deg bak? Hvem er du? Rayo og Romero, dyrepasserne har gitt dem flotte navn. Dyrene hadde vel ikke noe navn da du var eier? Hadde de hatt det, ville du kanskje hatt litt omsorg for din levende eiendom, dine to forsvarsløse esler. Jeg lurer på hvorfor du hadde disse eslene i tre år? Du brukte dem jo ikke. Du bare lot dem eksistere. Du lot de små eselbarna stå inne i en liten stall uten vinduer. Du lot dem ikke se lyset og sola. Du tjoret dem fast. Du måket ikke vekk møkka disse årene. Du lot dem få sår helt opp til knærne av all møkka som vokste i høyden. Infiserte og vonde sår fikk de. Noen steder var sårene åpne helt inn til beinet. Hovene ble oppløste av all fuktigheten. Hvem ga dyrene for? Hvor var tankene dine når du bestemte hvor ofte og hvor mye eller lite vann og for dyrene skulle få, ville du sultefore dem? Ønsket du at de skulle dø? Det var et blikktak over den lille og falleferdige stallen deres, eller rettere sagt fengslet hvor du oppbevarte dyrene. Kan du i etterkant tenke deg hvor intenst varmt det var der om sommeren? Og stanken? Stanken må ha nådd huset ditt. Den må ha minnet deg om døden.

Har du familie? Hvordan behandler du din kone og barn? Finnes det en gammel mor og en gammel far også? Noen som bare eksisterer? Jeg vil tro at du selv kan ha fått dårlig behandling av din familie og andre, da du selv var barn, inntil du ble så sterk at det var din tur til å ta igjen. Men for meg hjelper det lite med en slik unnskyldning. Det du har gjort mot Rayo og Romero kan vanskelig tilgis. Og skulle du noen gang møte disse igjen, er det å håpe at begge kan gi deg noen skikkelige eselspark. Nå har det gått noen år siden de trakk lykkeloddet og fikk komme til hvilehjemmet og der få stell og kjærlighet. Jeg vil for alltid tenke på hvem de var, de besluttsomme menneskene som reddet disse dyrene ut av fengselet og fikk plassert dem på hvilehjemmet. Rayo og Romero er i dag friske, rolige og snille dyr. De har fått det godt. Etter lang tid skjedde det gledelige at også de stygge og ødelagte beina kom seg. De har en stor innhegning å boltre seg på, et nydelig hvitmalt steinhus som de kan vandre inn og ut av, finne ly for sol, regn og vind. Nok for og friskt vann hver dag. Over gjerdet på begge sider har de kamerater. Snille mennesker får klappe dem og strigle dem og snakke hyggelig med dem. De får omtanke og tilsyn. Hensikten med min henvendelse til deg, er at du skal få øynene opp for at dine handlinger har vært uhyrlige. Min bønn nå til deg, før en straff innhenter deg, er at du tar godt vare på dine eventuelle andre dyr og din familie. Med disse ord vil jeg avslutte dette brevet.

Glimt fra spansk historie

Var hun sinnssyk, den spanske prinsessen Juana, eller sørget hun sånn over sin elskede ektemakes død at hun ble psykisk syk? Eller ble merkelappen sinnssyk bare brukt mot henne i en rå og brutal politisk maktkamp?

I månedsvis flakker Juana la Loca rundt i Spania med liket av sin elskede mann i en kiste. Kisten åpnes hver dag for å kontrollere at ingen har rørt liket. Malt av Francisco Pradilla (1877) – Museo del Prado, Madrid.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Juana la Loca Johanna den gale Historien om prinsesse Juana (1479 - 1555) inneholder det meste. Her er det både forviklinger og drama, drivende kjærlighet, utroskap, sykdom, død og fordervelse.

Det startet så lovende Det meste hadde lyktes for Spanias berømte “Reyes Católicos”, dronning Isabel og kong Ferdinand. De hadde overvunnet maurerne og sendt Columbus til Amerika. Alt så lyst ut, bortsett fra når det gjaldt parets fem barn. De to første av barna som var tiltenkt å arve den framvoksende stormakten Spania, kronprins Juan og dronning Isabella av Portugal, døde i tur og orden, henholdsvis 19 og 28 år gamle. Nå lå veien åpen for Juana. Prinsessen var født i Toledo, hovedstaden i kongeriket Castilla. Hun var et intelligent barn og snakket iberiske språk, i tillegg til fransk og latin. Hun spilte en rekke instrumenter, var en god danser og likte seg i sosiale sammenhenger, hevder noen kilder. Som 16-åring ble prinsesse Juana sendt til Flandern for å giftes bort til Filip den smukke (18), sønnen til Europas mektigste keiser, Maximilian, av huset Habsburg. Historien vil ha det til at da de unge møttes, ble de vilt og hemningsløst forelsket. En prest ble raskt tilkalt for å kaste glans over forlovelsen og den politiske alliansen som nå vokste fram. De sier noe om parets posisjon i datidens Europa at paret fikk seks barn; to av 22 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

dem ble keisere og fire dronninger.

Maktkamp I 1504 dør moren, dronning Isabel, og nå blir Juana dronning av Castilla, mens ektemannen Filip den smukke blir konge. Faren, Ferdinand, nekter å gi fra seg kongetittelen i Castilla og møtte datteren Juana og Filip til et forsoningsmøte i Burgos. Før de kom til enighet, blir Filip plutselig syk og dør. Ryktene svirrer om at Ferdinand hadde forgiftet ham. Juana er fullstendig knust, og det er fra nå av hun blir ”la Loca” – den gale, til tross for at ektemannen Filip i alle år og nærmest åpenlyst hadde bedratt henne med kammerpikene ved hoffet og alle andre kvinner som kom i hans vei. Mange måneder etter Filips død reiser Juana la Loca rundt med det døde legemet i en kiste. Målet var Granada der mannen skulle begraves. Hver dag blir kisten åpnet for at Juana kunne konstatere at ingen hadde rørt liket. Faren Ferdinand hadde på dette tidspunktet ikke sett datteren på fem år, og nå klarer han å overtale Juana som raskt skal ha blitt sykere og som fortsatt flakker rundt i Spania med Filips kiste, om å snu og dra tilbake til Burgos. I 1509 får Ferdinand hentet den 28 år gamle Juana og fører henne til borgen Tordesillas utenfor Valladolid. Her skulle hun forbli innesperret i 47 år! I 1516 dør faren Ferdinand, og Juana la Loca arver både Castillas og Aragóns trone. ”Hun ble

Prinsesse Juana var født i Toledo som barn nummer tre i søskenflokken. Foreldrene var de mektige ”Los Reyes Católicos”, dronning Isabel og kong Ferdinand. Portrett av Juan de Flandes mellom 1496 og1500 – Kunsthistorisk museum, Wien.

utropt til det forente Spanias første hersker”, skriver Herman Lindqvist i boka ”Historien om Spania”: ”Men hun visste ikke om det selv, for hun satt i sin egen avføring i et stinkende rom og stirret ut gjennom vinduet.” Ingen anså lenger Juana la Loca for å være i stand til å styre Spania. Langfredag, 12. april, 1555 dør hun, 75 år gammel.

BYGGEFIRMA Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENØR FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenør- og konstruksjonsfirma, der beskjeftiger seg med alt fra nybygg til mindre renoveringsopgaver. I mange år har firmaet i samarbeid med egne arkitekter, rådgivere og håndverkere oppført eller renovert over hele Costa del Sol, både egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utførelse i høy skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon, vil De alltid få personlig og svært dedikert service. Vår innstilling har medført en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem står klare til å gi sin anbefaling, om De skulle ønske det.

KONTAKT

Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: • PÅBYGG • RENOVERING • NYBYGG • VINDUER • GULVVARME • KJØKKEN • TØMRERARBEID • AUTORISERT VVS • AUTORISERT ELEKTRIKER • AIR CONDITIONING • UTENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og mye mer

Spanske mestre

Francisco de Goya (1746-1828): Den påkledte maja/Den nakne maja

Hvem var hun?

Av Arne Bjørndal Den påkledte maja er nesten identisk med den nakne varianten. Maleri: Francisco de Goya

Da jeg for noen år siden ble guidet gjennom Prado-museets samlinger i Madrid, stanset guiden foran de to maja-bildene og la ut om alle teoriene rundt ”maja´ene” og deres historie. Et særlig poeng gjorde hun av at den spanske dronningens elsker, statsminister Manuel Godoy, fikk tak i bildene i 1802. Han hengte de to maja-bildene opp på sitt eget soverom, men i en spesiell rammekonstruksjon. Den fungerte slik at han til vanlig hadde den nakne maja framme, men det var fort gjort å bytte om slik at den påkledte maja kunne plasseres foran den nakne, om det skulle bli behov for å bytte om på bildene. Og så må vi ile til og si at maja slett ikke er et kvinnenavn, men skal bety modell eller eventuelt være et klengenavn på sigøynere i Andalucía.

å være enige om er at maleriene var i hertuginnen av Albas eie fram til hennes død i 1802.

Maleriene konfiskert Da Manuel Godoy ble tvunget til å gå av som regjeringssjef i 1808, ble de to maja-maleriene konfiskert og havnet senere i Prado-museets samlinger. Men spanjoler flest fikk ikke se Den nakne maja før etter Francisco Francos død i 1975. For under Franco hadde jo ikke engang menn lov til å vise fram sine nakne overkropper. Men tilbake til Goyas malerier. I dag synes holdningen innenfor spansk kunstvitenskap å være at maja er en ukjent modell, trolig en sigøynerkvinne, og at hertuginnen av Alba likevel ikke hadde noe med maleriene å gjøre. Men er det riktig? Ingen vet svaret!

Var det virkelig hertuginnen av Alba som ble portrettert, først naken og så påkledt? Var det Goyas egen hustru, Josefa. Eller kanskje en mer eller mindre tilfeldig modell? Uansett, Goyas to bilder skapte oppstyr på det kongelige hoff og blant spansk adel. Helt nakne mennesker var på den tiden mangelvare innenfor klassiske spansk malerkunst.

Et mysterium Francisco Goya malte de to maja-versjonene i perioden 1799 til 1802. Herman Lindqvist skriver i sin bok ”Historien om Spania” at Goya malte bildene mens han bodde hos hertuginnen av Alba: ”Hun var en enke i trettiårsalderen og han en syk og stokk døv femtiåring som hadde malt andre, påkledte portretter av hertuginnen. Thomas Gustafsson hevder i sin bok ”Spanien” at Goya selv har gjort sitt for å skjule hvem som er avbildet på maleriene. For maja´ens ansikt stemmer ikke overens med resten av kroppen på den nakne versjonen. Det skal ifølge ekspertene være ganske lett å se. Og dette arbeidet kunne Goya ha gjort mye mer elegant, – om han hadde villet! Ryktene skal ha det til at Goya malte ansiktet i ettertid for å skjule modellens virkelige identitet. Trolig er det slik at kroppen tilhørte hertuginnen av Alba. Ansiktet derimot kan ha tilhørt Goyas hustru, Josefa. Men hvorfor gjør Goya dette? Er det bare maleren som gjør narr av sitt publikum? Ingen vet svaret. Det eneste som de fleste synes 24 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Den nakne maja ble malt først. Fortsatt er ikke ekspertene enige om hvem hun egentlig var. Maleri: Francisco de Goya

Skolesystemet

Spanias utdanningsminister Iñigo Méndez de Vigo, PP.

Av Louise Mercedes Frank

Vår framtid Spania får sin første

skolereform på 40 år Miño, Ebro, Duero, Tajo… Undervisningen i spanske skoler har ry for å være fokusert på kjedelig og lite effektiv pugging, men i framtiden kan det bli mye bedre. Spania står nemlig overfor å kunne få sin første skolereform (Pacto de la Educación) på 40 år. Vi tar pulsen på spansk undervisning med hjelp fra Juan Bueno Jiménez, tidligere skoleinspektør i 15 år, i dag konsulent spesialisert på etterutdanning av spanske lærere. ”Når vi får til oppgave å etterutdanne lærerstaben på en skole, er det første vi gjør å lage en behovsanalyse. Det er ikke nok bare å snakke med skoleinspektøren, man er nødt til å lytte til hvilke områder lærerne selv sier at de føler seg utilstrekkelige på. Noen ganger er det likevel ikke det verktøyet som egentlig er de mest hensiktsmessige å gi dem som de etterspør. Det er en komplisert oppgave, men det er nødvendig å analysere seg fram til hva lærerne egentlig trenger for å bli undervist i for selv å bli bedre undervisere,” forteller Juan Bueno. Det er samme prosess, bare i større skala, regjeringen nå skal i gang med når den nye skolereformen skal utformes. En politisk situasjon uten presedens gjør at en egentlig skolereform til sommeren kan komme til å se dagens lys. Sammen med resten av de politiske partiene har mindretallsregjeringen nemlig i desember besluttet å ha en skolereform klar i løpet av et halvt år. Spanias utdanningsminister Iñigo 26 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Méndez de Vigo, PP, oppfordrer likevel til påpasselighet når det gjelder denne reformen som får innflytelse på utdanningssystemet de neste 15-20 år, og påpeker at det er bedre å gjøre tingene ’bra’ enn ’raskt’. Derfor vil han ikke være for bastant i spørsmålet om når reformen kan være klar, uansett press fra regjeringen. ”Det er et spørsmål om å lage en grundig evaluering av det nåværende skolesystemet, og for å gjøre det, må man spørre og lytte seg fram,” uttaler Méndez de Vigo om den prosessen som raskt kan vise seg å bli langvarig, særlig i et land som Spania som ikke akkurat er kjent for sitt supereffektive byråkrati.

Problemknusning framfor pugging Kanskje litt overraskende er de spanske lærere svært opptatt av hvordan de helst vil undervise i skolen. ”Mindfulness er svært etterspurt blant lærerne. De ønsker å gjøre sine elever bedre til å reflektere over problemstillinger, og gjøre dem i stand til å se problemer fra forskjellige vinkler. Min jobb som konsulent er å gi lærerne noen verktøy til dette, samt gjøre dem selvsikre nok i å bruke dem i undervisningen,” forteller Juan. Og med hensyn til den utskjelte puggingen som mange skandinaver kritiserer, sier han: ”Det er faktisk begynt å endre seg i spansk skole. Man er blitt oppmerksom på at det bare er det mest nødvendige, som tabeller, osv., som bør pugges, ellers er det jo mest fornuftig bare å

vite hvor man kan finne fram til de nødvendige opplysningene i mange tilfeller. F.eks. er det ikke lenger så mye fokus på at eleven skal kunne huske hver sjø og hver elv i Spania, derimot må eleven kjenne de miljømessige faktorene som påvirker økosystemet.” Dermed rykker undervisningsmetoden rett over på problembasert læring, slik vi kjenner det fra den skandinaviske formen for undervisning.

De unge dropper ut av skolen Et av formålene med den planlagte reformen er å få Spanias antall elever som dropper ut før endt utdannelse, til å falle. Selv om tallet er historisk lavt for Spania (de siste opptellingene viser at 19,4% forlater skolen før tiden), er det over dobbelt så høyt som det europeiske gjennomsnittet og langt fra den europeiske målsetningen om maksimalt 15% i 2020. Og det er ikke bare elever som dropper ut, som sverter statistikken. Det gjelder også elever som har vært nødt til å gå en klasse om igjen, som medvirker til belastningen på undervisningssystemet. ”Antallet elever som går om igjen, er altfor høyt når resultatene fra PISA understreker at dette ikke bare er ineffektivt, det er også demotiverende for eleven og dyrt for systemet,” uttaler Andreas Schleicher, leder av OECDs avdeling for utdannelse og ferdigheter. Helt konkret har 31% av spanske elever på 15 år gått om igjen en klasse, det europeiske gjennomsnittet ligger

på 11%. Alle parter er enige om at man er nødt til å endre måten lærere evalueres og formes gjennom hele deres karriere, slik at etterutdanningen følger samfunnets utvikling.

Spania beiler til finnenes skolemodell Det blir skjelt til den finske skolemodellen når den spanske regjeringen snakker om det perfekte utdannelsessystemet. Finnene tenkte seg nemlig svært godt om da de grunnla sitt skolesystem, og det har ikke vært utsatt for et hav av fikse ideer slik som f.eks. i den danske folkeskolen. Det later til at spanjolene har tenkt å kopiere den finske modellen hva angår ’holdbarheten’, fordi de gjerne vil ha en reform som strekker seg utover framtidige regjeringers smarte påfunn. Juan Bueno kan også stille seg bak den finske modellen som han kjenner til fordi han har medvirket i utvekslingsprogrammer med både den finske skolen i Los Pacos og ’Svenska Skolan’ i Fuengirola. ”Det er ikke normen i Spania, men

vi hadde på den skolen jeg var inspektør et utvekslingsprogram der lærere fra disse to skolene, byttet med våre lærere en gang i mellom, for å dele erfaringer og bli inspirert, og det har jeg og mine ansatte fått uvurderlig mye inspirasjon og viten ut av,” forteller han. Og Juan er svært optimistisk mht. skolereformen: ”Det krever en innsats fra alle involverte, og det krever at alle engasjerer seg, men hvis vi får reformen på plass, så kan vi endre dette landets undervisningssystem på 4-5 år,” uttaler Juan selvsikkert om det utdannelsessystemet han brenner så inderlig for. Det blir spennende å se om spanjolene får sin utdanningsreform i havn. Det er i hvert fall ingen tvil om at det er en stor oppgave de har satt seg fore: De skal gi lærerne redskaper til å utdanne de unge til jobber som ennå ikke finnes og de de unge må bruke teknologi som ennå ikke er oppfunnet for å løse problemer som ingen fortsatt kan forestille seg i et samfunn ingen vet hvordan vil utvikle seg. Juan Bueno Jiménez, konsulent med spesialfelt å etterutdanne spanske lærere.

Est. 1983

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 27

Arven etter Franco Av Nanna Lunnemann

40 år etter er Franco stadig meislet inn i bybildet Francisco Franco var hatet og elsket av noen. Hans politiske ideologi bygde i mer enn tre årtier på undertrykkelse og mord og tortur av politiske aktivister. Det preget ikke bare Spania fra 1936 og til Francos død i 1975. Mange av minnene etter diktatoren er forsøkt visket ut, mens enkelte er bevart. Diktaturet ble avsluttet ved Francisco Francos død i 1975, men 40 år senere er det stadig navn og symboler overalt i Málaga, knyttet til Spanias undertrykte fortid. Plasser, statuer, bygninger og gatenavn bærer fortsatt navn og symboler relatert til franquismen. Det til tross for at man i 2007 gjennomførte en lov der det het at byer skulle gjøre alt som stod i deres makt for å fjerne alle navn, symboler og statuer med tilknytning til den spanske borgerkrigen og det påfølgende diktaturet under Franco. Nå skal en ny lov én gang for alle gjøre opp med arven fra fortiden. Consejo de Gobierno de la Junta Andalucía har godkjent prosjektet ’Ley de Memoria Democrática de Andalucía’. En lovgivning som gir en frist på 18 måneder til å få ryddet unna symbolene fra det tidligere regime. Franco - som så mange andre diktatorer - gjorde alt for å fylle gatene med en minner fra sitt styre ved å meisle navn og symboler fast på alt fra kirker, 28 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

gater, plasser, hager, parker og skoler til sykehus. Ifølge sosialistpartiet PSOE eksisterer det på offentlige steder i Málaga fortsatt flere enn 100 navn og symboler knyttet til franquismen. PSOEs talsperson i Málaga, María Gámez, la nylig ytterligere press på PPregjeringen for å få satt fart på prosessen. ”Vi bør demonstrere med handling at vi er en by som verner om de demokratiske verdiene og slutter med å forevige verdiene fra Franco-tiden, for det er virkelig det man gjør ved ikke å gjøre noe for å eliminere symbolene på franquismen i våre gater og på våre plasser,” sa hun. Man har likevel allerede gjort noe i Málaga. Blant annet har man fjernet det velkjent navnet Carlos Haya fra regionsykehuset og omdøpt det til Hospital Regional Universitario. Sykehuset ble bygget i 1956 av Franco og fikk tildelt navnet Carlos Haya etter en pilot som kjempet for Franco under borgerkrigen og som styrtet i døden etter en kamp mot republikanerne. Men langt fra alle symboler og navn knyttet til diktaturet er eliminert i Málaga. Et av de mer synlige symbolene som fortsatt ikke er slettet fra Málagas bybilde er ”Cruz de los caídos” i ”Appelsinhagen” ved katedralen. Et kors til minne om Franco-martyrer.

NYHET!

SUPER SYNSPRØVE! Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll av grønnog grå stær.

Kjøper du brillene dine hos oss, er du automatisk forsikret hvis uhellet er ute*. Skjer uhellet i løpet av ett år, får du 75 % rabatt ved bytte av glass og innfatning. Skjer uhellet i løpet av to år, får du 50 % rabatt ved bytte av glass og innfatning. * Forsikringen gjelder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LESEBRILLE

I din styrke inkludert synstest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalgte innfatninger. 1 brille per kunde

KJØP BRILLE

KUN

20€

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass.

ÅPNINGSTIDER

Tlf.: 952 199 254 Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com Vi holder åpent hele dagen fb.me/unioptica1999 Lørdag: 10.00 – 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM

Svensk aut. optiker.

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 29

Sommerfugler Foto og tekst av Christine Petersen

Sommerfugler

naturens engler

I det antikke Hellas var sommerfuglen den formen som sjelen antok etter døden. Det gamle greske symbolet for sjelen er Psyche – en jente med sommerfuglvinger.

En av de mange larvene som sitter på undersiden av bladene. Hver sommerfugl har sin egen type tre eller blomst som den tilhører.

Sommerfugler - naturens engler Et vingeslag fra en sommerfugl skal ifølge myten kunne starte en orkan på den andre siden av kloden. Et lite insekt med stor kraft og et vakkert ytre som tiltrekker seg både barn og voksne. De stopper opp for å betrakte dens fargestrålende vinger – og i et lite sekund glemmer man alt omkring seg og lar tankene fly av gårde i takt med

over havets overflate, og når man går rundt her, virker himmelen ikke så vanskelig å nå. ”Man sier at sommerfugler er som engler; hvis de setter seg på et menneske, er det fordi de har valgt denne personen, og det betyr ett års hell og lykke,” sier en av guidene i parken. Hun forteller aldri de besøkende hva de kommer til se der inne, fordi hun elsker å se

sommerfuglens dansende rytmer. Det subtropiske klimaet legger seg som et fuktig teppe rundt kroppen, og svetteperler triller ned langs halsen og over brystet. Det er som å tre inn i Amazonas regnskog, og Costa del Sol virker plutselig langt vekke. Sommerfuglparken ved Benalmádena Pueblo ligger i et thailandsk tempel på et fjell langt

Her ser man tydelig den kamuflasjen som mange sommerfugler har. Dette er en nattsommerfugl.

30 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

ansiktsuttrykkene når døren åpnes til den ukjente verden. ”Jeg har sett folk begynne å gråte når de går inn døren til sommerfuglhagen,” sier hun smilende. I parken finnes over 1500 eksotiske dag- og nattsommerfugler fra hele verden, og i løpet av året folder mer enn 150 forskjellige arter ut sine vinger.

Et kort sommerfugleliv Et lite stativ står i et vindu inne i parken der forskjellige bladlignende pupper henger side om side. Her kan sommerfuglens tredje livssyklus, puppestadiet, iakttas. Lange, tynne bein beveger seg inne i noen av de plastaktige hylstrene – og snart er det fargestrålende insektet klar til å møte verden for første gang. Før det har det både vært et egg, levd som larve og vært forstenet for en stund for så nærmest symbolsk å bryte ut som sommerfugl. I løpet av sitt liv er dens primære mål å pare seg og legge egg, og i motsetning til hos mange andre dyrearter er det som regel hunnen som er størst. Vingene på sommerfuglen er spektakulære, og det er ofte de gir navn til de forskjellige artene. De består av små rør og fungerer som

I parken er det afrikanske, amerikanske og australske dags- og nattsommerfugler.

kamuflasje overfor fiender, derfor har mange øyenlignende mønstre, som for eksempel nattsommerfuglen ”Cabeza de Serpiente” (slangehodet), som dovent sitter på et tre i parken i Benalmádena. Fargemønstrene spiller også en rolle i forbindelse med gjenkjennelse av hun- og hankjønn, og dagsommerfuglens hanner har flekker eller striper av spesielle duftskjell som avgir feromoner for å tiltrekke seg hunnene. Og støvet på en sommerfugls vinger er ikke, som mange ellers tror, nødvendig for at sommerfuglen kan fly. Støvet på sommerfuglens vinger er i virkeligheten små fargede skjell, og det er dem som danner dyrenes fargestrålende mønstre. Løfter man blikket en stund og betrakter ansiktene på de besøkende i parken, blir det tydelig at disse insektene må være noen av naturens mest betagende skapninger. En stor blå sommerfugl danser forbi og får smilet fram hos alle som har oppdaget den. Detaljene er utrolige, fargene intense, og hver enkelt eksemplar er unikt. Men som med alt annet i naturen er de kun til låns for en kort stund, for bare to til tre uker etter ”fødselen” tar en sommerfugl sitt siste vingeslag.

En nyutklekket sommerfugl av arten Idea Leuconoe, også kjent som rispapirsommerfuglen.

På verdensplan finnes det ca. 175.000 sommerfuglarter.

Eksklusive rekkehus i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 soverom • 4 bad • Privat garasje • Oppbevaringsrom • Stor felles pool • Felles hageområder De eksklusive rekkehusene ligger ved siden av La Noria Golfklubb. Bare 500 m fra stranden, butikker og restauranter.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tlf.: +34 952 58 75 63 info@aryon.es FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 31

med

ALAMO

BOLIGBLOGGEN

3232 | | Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet- -FEBRUAR JANUAR2017 2017

Spania mer populært – både som turistland og for boligkjøpere

Det bygges igjen på Costa del Sol

I løpet av 2016 besøkte 76 millioner turister Spania. Det er mer enn ti millioner flere enn i 2014. En av årsakene til den store framgangen kan finnes i den terroren og uroen som har skremt mange vekk fra populære destinasjoner som Tyrkia, Egypt og Tunisia. Fra 2014 til 2016 har disse tre landene hatt et fall på henholdsvis 24, seks og seks prosent i sin turisme. Den store framgangen for den spanske turismen påvirker naturligvis også eiendomsmeglerbransjen, økonomien og sysselsettingen. Det antas at turismen skaper 15 % av Spanias BNP og 2,5 millioner jobber.

Færre arbeidsløse i Spania Spania hadde ved utgangen av fjoråret 3,7 millioner registrerte arbeidsløse noe som var et fall på 400.000 i forhold til året før. Den aktuelle ledigheten på 18,9 prosent er likevel fortsatt Europas nest høyeste, bare forbigått av Hellas. Tross den politiske krisen i hele 2016, har Spania hatt en flott økonomisk vekst på 0,80 og 0,78 prosent i andre og tredje kvartal.

Boligmarkedet på Costa del Sol i 2017 Etterspørselen steg markant i 2016, og optimismen for 2017 er stor. Det er gått nesten ti år siden den økonomiske krisen brøt ut. Alt gikk i baklås – ikke minst på boligmarkedet. Hundrevis av boligmeglere på kysten la ned, etterspørselen var minimal, og prisene falt år etter år. Fra 2007 til

Det sees overalt. Byggekranene er kommet tilbake. Det bygges overalt fra Benalmádena, Fuengirola, La Cala de Mijas, Calahonda, San Pedro og helt ned til Estepona og Cásares. 3.041 nye boliger ble godkjent i 2016 mot 2.454 i forhold til året før. Det er en økning på 24 prosent. Etter noen ytterst harde kriseår står byggebransjen i Spania nå for ti prosent av landets bruttonasjonalprodukt.

Prisene stiger Det begynte allerede i 2015 da man i løpet av årets to første kvartal opplevde prisstigninger på 3,5 prosent. Den var den første prisstigningen siden 2007. Utviklingen fortsatte, og fra sommeren 2015 til sommeren 2016 steg boligprisene offisielt med 6,3 prosent. Alt tyder på at prisstigningen vil fortsette i 2017.

Svenskene kjøper mest Den utenlandske boligetterspørselen i Spania satte rekord på slutten av 2016. Britene er fortsatt dominerende blant nye boligeiere, men de skandinaviske landene følger fint med. Særlig det svenske markedet der etterspørselen steg marlike mye som det norske, danske og finske mar kedet tilsammen. Spania fikk sist år 2.765 nye svenske boligeiere, noe som utgjør 5,93 prosent av det samlede boligsalget. 425 dansker kom til (0,91 prosent av salget) og 1.383 nordmenn kjøpte bolig i Spania (2,97 prosent av markedet). Legger vi sammen de tre skandinaviske landene, lander de på en flott andreplass etter StorbritanStorbritan nia. Men skandinaver havner på førsteplassen innbyghvis antallet boligsalg settes opp mot innbyg gertallene. I eiendomsmeglerbransjen regner man med at 4.000 svensker vil kjøpe bolig i Spania i løpet av inneværende år.

Marbellas byplan fortsatt ikke godkjent

2014 falt boligprisene 25-50 prosent avhengig av boligens art og beliggenhet. Men nå er det igjen positive toner i bransjen. Bare i 2016 ble det registrert over 500 nye eiendomsmeglere på strekningen fra Nerja til Estepona.

Det ble festet på Marbellas rådhus da den forhenværende ordføreren Angeles Muñoz i 2010 fikk godkjent den nye byplanen hos Junta de Andalucía i Sevilla. Da domstolene i Madrid i 2015 valgte å ikke godta Junta’ens godkjennelse av planen, fikk det straks kjedelige konsekven konsekvenser for 15.000 boliger som var innflytningsklare, men plutselig uten de nødvendige tillatelser. Det skapte også kaos for de mange nye prosjek prosjekter som investorene nå ikke turte gå videre med. Derfor er antallet byggetillatelser i Marbella falt sterkt fra 2015 til 2016. Kommunen håper å få sin nye, reviderte byplan godkjent i slutten av 2017 eller i begynnelsen av 2018, og det betyr at vi ikke før i 2019 eller 2020 vil se noe særlig nybyg nybyggerier i Marbella. Akkurat nå er det byplanen fra 1986 som gjelder.

Av Sven F. Källström, administrerende direktør og megler på Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

VELKOMMEN TIL ESTUCO INTERIORS - Innredningsdesign - Arkitektur - Dekorasjon - Merkevaretekstiler - Farrow&Ball maling - Skreddersydde møbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 33

Más Móvil Av Arne Bjørndal

I 21 måneder har Willy Wesstad kranglet med telefonselskapet Másmóvil og deres agent Mimobile.es i Fuengirola for å få tilbake 105 euro som feilaktig ble trukket fra hans spanske konto våren 2015. Rett før jul fikk Willy endelig pengene tilbake.

21 måneders krangel om telefonregning Willy (78) vant til slutt

måtte vente i lang tid på svar, og før jeg fikk gjort ærendet mitt, ble samtalene brutt. Dette skjedde gang på gang, forteller Willy. Fortvilet oppsøker han og kona Astri isteden Mimobile.es som er Másmóvils agent i Fuengirola.

Trodde saken var løst

Astri og Willy trodde alt var greit da de i mars 2015 parkerte sine to abonnementer i et halvt mens de dro til Norge. Ved det som trolig må karakteriseres som slurv, ble bare det ene abonnementet parkert. Foto: Arne Bjørndal

– Jeg vet ikke hvor mye tid og krefter jeg har brukt på denne saken eller hvor høye telefonutgiftene har blitt, sier Willy Wesstad. – Jeg tror mange mennesker, særlig eldre, blir slitne og oppgitte over slike opplevelser som jeg har hatt. Jeg føler meg dessverre sikker på at flere selskaper spekulerer i at folk ikke orker mer og rett og slett bare gir opp, legger han til. Han og kona Astri (80) kom til Spania første gang i 1958 og er for Spania-veteraner å regne, for hvert eneste år har de siden oppholdt seg i kortere og lengre perioder i Spania. De siste sju årene i Fuengirola på Costa del Sol.

34 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Startet i mars 2015 Willys historie starter i desember 2012. Da tegner han et mobiletelefonabonnement hos Másmóvil, gjennom selskapets agent i Fuengirola. Tre år etter tegner han også et internettabonnement i samme selskap. Avtalen er at begge abonnementene kan ”parkeres” i de periodene Willy og kona Astri drar hjem til Norge i sommerhalvåret, vanligvis fra mars til november hvert år. I 2015 går det imidlertid galt. Da ringer Willy til Másmóvil i Madrid for å parkere både mobiltelefon og internett fram til 1. november da paret etter planen skulle returnere til Solkysten. – I slutten av mars ringte jeg Másmóvil på deres gratis firesifrede servicelinje, men jeg

Her fikk paret hjelp, for den finske innehaveren sendte en epost til Másmóvil om saken og bekreftet muntlig både overfor Willy og Astri at nå var saken løst; abonnementene var parkert sammen med abonnementsavgiftene, blir de fortalt. Fornøyd drar Willy og Astri til Oslo. I midten av mai 2015 oppdager Willy på kontoutskriften fra sin spanske bank at det fortsatt blir automatisk trukket 35 euro per måned i abonnementsavgift for internett. Han sender umiddelbart eposter til Másmóvil i Madrid og til agenten i Fuengirola. – Jeg sendte også epost til banken og forklarte situasjonen. Men der kunne de ikke hjelpe meg fordi jeg var i Norge og fordi kontoen ikke kunne sperres på telefon eller via epost, sier Willy. – En annen ting var at banken la til at det slett ikke var første gang slike problemer dukker opp. Mange kunder i spanske banker har vært utsatt for at ulike selskaper urettmessig trekker penger fra kundenes konti, forteller Willy.

Nytt trekk på 35 euro Så blir det en periode med mye fram og tilbake, med henvendelser til Másmóvil og Mimobile.es, både på epost og telefon, mens trekket på 35 euro fortsetter for tredje måned på rad. – Det er ikke det at 105 euro er så mye penger, men det er prinsippet det handler om. Det er altfor lett for selskaper å snyte kundene og så håpe på at kundene bare gir opp klagingen og alt byråkratiet, hevder Willy Wesstad. Han har

Ikke alene At Willy Wesstad på ingen måte er alene om urettmessig å bli trukket for penger fra sin spanske konto, kan nok mange nordmenn i Spania skrive under på, særlig når det gjelder telefon- og internettabonnementer. På en av de mange Facebook-sidene for nordmenn og skandinaver i Spania, dukket nylig følgende spørsmål opp: ”Hva gjør man hvis Movistar (et av de store mobiltelefonselskapene i Spania) fortsetter å sende regning etter at man har sagt opp avtalen? Svaret som flere kunne gi er; Gå til banken din med en gang du ser at noen feilaktig har trukket penger fra kontoen og be banken om å trekke tilbake pengene og avslutte det automatiske trekket fra din konto. Men vær rask, for etter ca. en uke kan du ikke trekke tilbake betalingen. Viktig er det også at du sørger for at du har all dokumentasjon tilgjengelig, det vil si at du ber om å få skriftlig bekreftelse på at abonnementer er avsluttet og at eventuelt utstyr (for eksempel routere til internett) er levert inn, i tråd med avtalen.

truet med å gå til politiet, men innså raskt at spansk politi sikkert har viktigere saker å ta seg av.

Fram og tilbake I en epost fra juni 2015 skriver innehaveren av Mimobile.es en felles epost til Másmóvil og Willy der det bekreftes at Willys abonnementer hos Másmóvil ble parkert allerede 27. mars og at de trodde saken for lengst var ute av verden. Willy fortsetter å ringe og sende eposter til de to teleselskapene for å få tilbake pengene sine. Mimobile.es sier at Willy må ta saken opp med Másmóvil. Tida går. I mars og juli 2016 purrer Willy på nytt og truer med både politi og advokat. Bortsett fra noen automatiske og skriftlige svar på finsk(!) fra Mimobile.es, skjer det fortsatt ingenting. Når Willy og Astri er tilbake på Solkysten i november i fjor, henvender de seg til Det Norske Magasinet. Etter at redaksjonen begynner å undersøke saken i desember, begynner ting å skje. Rett før julaften kommer beløpet på 105 euro inn på Willys bankkonto. Etter det Willy kan se av bankutskriften, er det Mimobile.es her i Fuengirola som har betalt pengene. – Jeg kunne fint klart meg uten pengene, men det er følelsen av å ha blitt lurt som jeg ikke klarer å bli kvitt, sier Willy Wesstad.

– Hele denne historien kunne vært unngått om det hadde vært mulig å komme gjennom på Másmóvils firesifrede servicetelefon. Det hadde spart alle parter for mye bryderi og ergrelse, mener Willy Wesstad. Foto: Arne Bjørndal

Hvem har skylda? Mimobile.es, Másmóvils agent i Fuengirola, har vært vanskelig å komme i kontakt med på telefon. Men i en e-post 24. januar i år fra selskapets daglige leder, Maya Kallio, svarer hun slik på spørsmålet om hun virkelig hjalp Willy med å parkere hans to abonnementer hos Másmóvil: ”Jeg hjalp (i det minste med ett av numrene) (…)”. (NB: Teksten er oversatt fra engelsk av red.) Kallio forklarer videre at det er kundene selv som må ringe Másmóvil i Madrid for å parkere abonnementer, men at hun gjorde dette for å yte ekstra service overfor Willy. Hun hevder hun svært sjelden har problemer med Másmóvil og ordningen med å parkere abonnementer per telefon. På spørsmålet om hvem som har ansvaret for at Willy måtte vente i 21 måneder for å få pengene sine tilbake, svarer hun: ”Å finne ut hvem som skal kritiseres er ingen løsning og vil ikke bringe deg langt. Det viktige er å være ærlig, og viktig er det også for klientene å forstå hva som er deres ansvar.” (NB: Oversatt fra engelsk av red.) I og med denne forklaringen og det faktum at nettopp Mimobile.es har betalt 105 € tilbake til Willy, kan det tyde på at Mimobile.es erkjenner sitt ansvar, at de kan ha ”glemt”

å parkere Willys internettabonnement og at Másmóvil i Madrid derfor ikke kan klandres.

Legger seg flate Etter flere henvendelser, sender Másmóvils administrerende direktør Meinrad Spenger denne forklaringen 1. februar: ”(Vi) ønsker å be om unnskyldning for problemene som vår kunde har hatt. Vi har bekreftet at saken hans er løst og at vi har returnert pengene. Vi har også snakket med ham,

og han er fornøyd med løsningen. Vi står til disposisjon for alle våre spanske og utenlandske kunder for å fortsette å forbedre vår kundebehandling. (NB: Oversatt fra engelsk av red.) – Men hele denne historien kunne jo vært unngått dersom det hadde vært mulig for meg å komme gjennom på Másmóvils firesifrede servicetelefon i mars 2015. Det hadde spart alle parter for mye bryderi og ergrelse, avslutter Willy.

– Jeg tror mange mennesker, særlig eldre, blir slitne og oppgitte over slike opplevelser som jeg har hatt, sier Willy Wesstad som har kranglet med telefonselskaper i 21 måneder. Foto: Arne Bjørndal FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 35

Utflukt Av Else Byskov

Gibraltar er et fascinerende sted. Dels er det besynderlig at man plutselig befinner seg på britisk jord og må betale med pund, men det er også interessant at denne klippen har vært gjenstand for så mye strid, beleiringer og uenighet. Her hører man historiens vingesus overalt, men det er også masser av vill natur og mange muligheter for spennende vandreturer på selve klippen. Ja, vi har dratt til Gibraltar for å vandre og for å la oss imponere over denne klippens unike beliggenhet: rett ut mot innseilingen til Middelhavet og dermed nok et av de mest strategisk viktige stedene i verden. Man kan se utover stredet og spytte til Afrika fra klippetoppen. Etterpå kan man så ta ´tea and cakes´ på Main Street og sove nede i en yacht i den nye fritidsbåthavnen. Jo, Gibraltar byr på masser av muligheter for en spennende utflukt.

Gibraltar en annen verden

Utsikt ned mot byen fra St. Michaels Cave.

La det være sagt med det samme: jeg er gal etter Gibraltar. Det var ´love at first sight´ første gang vi kom kjørende ned mot Algeciras, og dette monsteret av en klippe dukket opp i det fjerne. Jeg var fascinert av synet og er det stadig. Det er på en eller annen måte grotesk med denne megastore klippeblokken rett i vannkanten! Hvordan den har endt her, må gudene vite, men kanskje hadde de en finger med i spillet da de anbrakte en slik koloss rett ved innseilingen til Middelhavet. For det er jo klart at med den beliggenheten vil alle ha den. Krig og ufred har feid over klippen i like mange år som det har bodd mennesker der. Og striden er fortsatt ikke løst, selv om det for tiden hersker en slags borgerfred. Man mener at det bodde menneskelignende skapninger på klippen for 50.000 år siden, noe arkeologiske funn også tyder på. Klippen heter også Mons Calpe, noe som betyr ´det hule fjellet´. Dette antyder at det finnes masser av huler i klippen, ja minst 150, der disse første menneskene kunne bo. Romerne anså Mons Calpe for å være den ene av Herkules’ søyler, de søylene som markerer inn36 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Klippen sett fra fritidsbåthavnen.

eller utseilingen til Middelhavet. I romertiden var det her man forlot den kjente verden, og på den andre siden av søylene lå det store ukjente Atlanterhavet hvis utstrekning man ikke kjente. På den marokkanske siden ligger den andre ´søylen´: Jebel Musa. Det var den arabiske feltherren Tarik som kom til å gi klippen dens nåværende navn. Da han landet på spanske kysten i 711 ga han klippen navnet Gebel Tarik (Tariks klippe), og dette er siden blitt forvansket til Gibraltar. Man kan stadig finne ruiner fra den arabiske bosetningen på klippen, og Gibraltar museum viser funn fra den tid og hele veien opp gjennom historien. I 1462 kom klippen endelig under castillansk herredømme og var det inntil 1703 da den ble erobret av en engelsk/nederlandsk flåte under den spanske arvefølgekrigen. Da krigen endte ved fredsslutningen i Utrecht i 1713, ble Spania tvunget til å avgi klippen til englenderne ´forever´. Og selv om det ble gjort utallige forsøk fra spansk side på å vinne klippen tilbake, så har det fortsatt ikke lykkes. Klippen holdt stand under ´the great siege´ (den store beleiringen) fra 1779 til 1783. Det var under denne beleiringen at ´the

land galleries´ ble hugget ut av klippen. Man hugget ganske enkelt tunneler ut i klippen mot nord og herfra kunne man beskyte landsiden og de fiendene som måtte komme derfra. Disse uhyggelige tunnelene kan besøkes den dag i dag og er svært spennende. I dag har Gibraltar et utstrakt selvstyre, og ved den siste folkeavstemningen i 2002 stemte de ca. 30.000 faste innbyggerne på klippen å forbli under britisk overherredømme, så det ser svart ut for Spanias krav. Det er stor velstand i enklaven, og Gibraltar anses i dag for å være et av de mest velhavende stedene i verden. Økonomien bygger på fire ting: bankvesen, turisme, kasinoer (herunder internettkasinoer) og havnevesen. En leilighet koster mellom 4-500.000 pund der en tilsvarende på den spanske siden koster mellom 1-200.000 €. Hver dag krysser 12.000 spanjoler grensen for å arbeide på enklaven, særlig innenfor turisme og service. Gibraltar er et frihandelsområde så det er verken skatt eller moms på noe som helst. Derfor er både alkohol, sigaretter, luksusartikler og elektronikk svært billig. Ved vårt besøk denne gangen kjørte vi inn

over grensen (husk pass) for vi ville parkere ut til å ha stor fornøyelse av å avluse hvernede ved havnen der vi skulle overnatte. andre. Apene må absolutt ikke fôres, og det Fra p-kjelleren i Ocean City vandret vi opp er kanskje dette tiltaket som gjør at de ikke til ´Landgate´ som en gang var den eneste lenger er aggressive, men ganske fredelige og porten inn til Gibraltar. Her går man gjennom likegyldige overfor vår fotografering av dem. en kort tunnel og kommer ut til det store Vi fortsetter ned langs veien inntil vi på høyre torget ved de gamle tunnelene og gangene. hånd passerer en vei med en metallkjetting Herfra fortsetter man bort Main Street som over. Her går vi ned og kommer etter kort tid er flankert av diverse ´engelske´ butikker, bl.a. til den fine hengebroen med navnet Windsor Marks and Spencer. Her er det liv og glade Bridge. Det gyser litt idet vi går over, men for dager, og de lave prisene sørger for en jevn dem med høydeskrekk er det en sti langs klipstrøm av tilreisende. pen som man kan ta. Men vi fortsetter rett fram og bort forbi ´the Etter en herlig tur i naturen på klippen komcable car´, taubanen som tar deg opp til mer vi ned i byen etter å ha vandret 3 ½ time klippens nordlige topp som ligger 412 meter og ca. 10 km. Jeg har lagt GPS-ruten (kalt over havet. Ved enden av p-plassen ligger den Gibraltar) på min webside: www.elsebyskov. botaniske hagen, og her går vi inn og etter ca. com under hikes / maps and routes / La 50 meter opp til venstre, forbi The Rock Hotels Danesa 2015 /16/17. Og nå er det herlig å være lille dam og opp på Europa Road. Veien stiger, i ´England`, for nede på Main Street kan man og vi får fint utsyn mot vest ut over Gibraltarfå kaker en masse ´with all the trimmings´ og bukten og over til Algeciras. Snart trenger tea, så det benytter vi oss av. vi inn i ´The nature reserve´ og ´The Upper Og nå gjelder det vårt overnattingssted på Rock´. Etter en liten kilometer ankommer vi båten Jasmine Coral Jay som ligger nede i den til Jew´s Point der det er en utsiktsplattform nye lystbåthavnen Ocean City. Her kan man med fantastisk utsikt over stredet og til Afrika. overnatte på B&B-basis og et ´dobbeltvæHer er det også satt opp et monument over relse´ koster 80 pund inkl. frokost. Når vi finHerkules´ søyler. ner fram til båten, blir vi hilst velkommen av Ved Jew´s Point starter den berømte og bekapteinen og hans kone som bor på båten, og ryktede stien ´Mediterranean Steps´ som er en vi får servert drinker før vi skal se kahyttene vill og bratt sti som er anlagt rundt klippens våre. De er nokså beskjedne, og man må bare sørside. Stien er nylig renovert og er en stor benytte toalettet i nødstilfelle. Det er bad og favoritt for de som ikke lider av høydeskrekk. toalett ved enden av kaien, så nå er vi tilbake Vi bega oss glade ut på stien, men måtte snu i de glade seilerdager. Det er ok, men kanskje fordi et anfall av høydeskrekk traff en fra vår litt merkelig i forhold til prisen på 80 pund. gruppe. Slukøret vendte vi tilbake til Jew´s Nede ved den nye havner er det mange resPoint, men fortsatte derfra opp til St. Michaels tauranter, barer og natteliv, så vi bor i hvertfall Cave som er en fantastisk stor og flott hule og midt i det hele. Vi fikk en rolig natt på Jassom kan besøkes. Her bodde det mennesker mine, og den neste dagen fikk vi fin engelsk i tidlig steinalder, og i dag er hulen den mest frokost på en nærliggende restaurant. besøkte av de 150 hulene som finnes i klipSå er det bare tilbake å si at vi bare fikk skrapt pen. Under 2. verdenskrig ble hulen utstyrt litt i Gibraltars overflate og at vi raskest mulig som nødhospital, men ble likevel aldri tatt i må ned dit igjen. Neste gang SKAL vi gjenbruk som det. Det avholdes konserter inne i nomføre turen på The Mediterranean Steps, hulens største rom, og et besøk her kan anbevi skal se museet, ruinen av den arabiske fales. Det koster 13 € å komme inn. borgen, Carles V´s wall og The Land Galleries, Nå fortsatte vi nedover mot byen, og vi hadde vi skal opp på den sørlige toppen til O´Haras´s sett en hengebro nedenfra som vi gjerne ville Battery og Douglas Lookout der man kan se ut og gå på. Fra St. Michael´s Cave må man mot øst. Jo, det er mye mer å se på Gibraltar, bare fortsette ned langs veien som snart pasog neste gang vil vi bo på det berømte Rock serer en gruppe aper som henger der og ser Hotel. Why not? BIONATURA 1/4 DNM FEBRUAR 2017.qxp_Layout 1 16/01/2017 11:45 Page 1

´Vå

Jasm r´ båt

ral Ja ine Co

Windsor rofil. Bridge i p

Lene

En pub i

på

ds Win

or B

ri d g

de gam

le gang

Klippen s vestsid

e er sv æ

rt bratt.

Gi deg selv den beste muligheten for et sunt og godt liv;

velg økologisk også til hud og hår. Hos BioNatura finner du et stort og variert utvalg i rene, naturlige pleieprodukter til ansikt, kropp og hår fra bl.a. Dr. Hauschka, Weleda, Urtekram, Neobio og flott kosmetikk fra Benecos. Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butikken) • Tel. 952 660 757 (åpen: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (åpen: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

ene.

www.bionatura.es

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 37

Escápate Málaga ligger ved Europas ytterkant, men etterhvert er flyforbindelsene så gode at vi uten problemer kan dra på utflukter over det meste av det europeiske kontinentet. Vi bringer i denne serie appetittvekkere om byer og steder som du kan reise til fra Málaga, uten å måtte mellomlande på en større lufthavn.

Av Arne Bjørndal

Brugge

Europas flotteste middelalderby

Brugge er – ved siden av Brussel – Belgias mest besøkte turistmål. Det skyldes de flotte kanalene og middelalderbyggene som preger det historiske sentrum.

Idyll i lange baner langs Brugges fantastiske kanaler, også midt på vinteren. Foto: Arne Bjørndal.

Med sine fantastiske kanaler, middelalderbygg og brosteinsbelagte gater og streder er belgiske Brugge en fantastisk by å besøke i jakten etter nye og annerledes opplevelser. Den historiske gamlebyen er liten nok til at du på en dag rekker over både spaserturer gjennom byen, å ta en båttur på kanalene, kapre en hestedrosje og la deg friste av godt øl eller belgisk sjokolade.

Autentisk og stilren Det er som om tiden nesten har stått stille i Brugge, selv om du ikke skal la deg lure av at ikke alle de gamle middelalderhusene er originale. Mange kan også være bygget så sent som i forrige århundre, etter eldre kopier. Men det unike er at det er gjort på en bevisst, svært stilren og arkitektonisk korrekt måte. Derfor framstår Brugge i dag som en av Europas desidert vakreste og best bevarte middelalderbyer. Da er det ikke så merkelig at byen er en av Belgias viktigste turistattraksjoner. Heller ikke at byens historiske sentrum

siden år 2000 har stått på Unescos verdensarvliste.

En guidet tur på kanalene er et must, for her får du også servert byens historie, knyttet til byggverk, katedraler og tårn som du får nærkontakt med under båtturen. Foto. Arne Bjørndal

Kompakt bysentrum Det var den store tekstilindustrien som la grunnlaget for Brugges velstand og som gjorde at fra 1200-tallet og framover kunne de rikeste handelsmennene i byen bygge sine flotte hus rundt de to store plassene i sentrum av byen, nemlig Markt og Burg. På markedsplassen Markt er det klokketårnet Belfort, en av byens viktigste attraksjoner, som dominerer sammen med bygningen som rommer provinsdomstolen og der du i sommermånedene kan nyte diverse forfriskninger på en av de mange uterestaurantene. Plassen Burg ligger rett i nærheten av Markt. Her er det byens store rådhus i gotisk stil – for øvrig også Belgias eldste rådhus – som først og fremst trekker oppmerksomheten.

38 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

På Burg-plassen ligger rådhuset som for øvrig også er Belgias eldste.

Stagnasjon

Reddet av turismen

I høymiddelalderen var Brugge en av Nord-Europas største byer og den ledende handelsbyen i Nederlandene fra ca. 1200-tallet. Allerede i 1309 ble det startet en børs i byen, og byen tilhørte også i en periode den nordtyske Hansa-alliansen. Mot slutten av 1500-tallet kom omslaget for den rike handelsbyen, først og fremst fordi kanalen som ledet ut til sjøen og som sikret god transport, rett og slett begynte å gro igjen og ikke lenger var seilbar. Selv om Zeebrugge ute ved kysten langt senere tok over som utskipningshavn for Brugge, forhindret ikke det at mye handelen flyttet til Antwerpen. Folketallet i Brugge stupte, og fra 1800-tallet ble byen liggende i bakevja.

Så oppdaget rike europeere denne byen som nesten ikke hadde endret seg de siste hundreårene og som i forrige århundre heller ikke ble særlig ødelagt, til tross for både første og andre verdenskrig. Og vips, så var det turismen som skulle bli Brugges viktigste industri. Og heldigvis har belgierne vært smarte nok til å bruke store deler av inntektene fra turismen på å renovere stadig flere av de flotte middelalderbyggene og gjøre byen enda mer attraktiv for turistene som strømmer på fra nærmest alle verdenshjørner. Toppsesongen er juli og august, men også rundt jul og nyttår er turiststrømmen sterk.

Kanaltur – et must For mange vil den beste måten å oppleve Brugge på være å traske rundt i smågatene, over små bruer og langs systemet av kanaler. Store deler av det historiske bysentrum er nemlig bilfritt og heller ikke større enn at det er overkommelig. En guidet tur på kanalene er et must, for her får du også servert byens historie, knyttet til byggverk, katedraler og tårn som du får nærkontakt med under båtturen.

Jul- og vintermarkedet på Markt-plassen trekker til seg turister fra fjern og nær.

Øl, blåskjell, pommes frites Brugge er som alle andre turistbyer, full av restauranter, kneiper og kafeer. Og som de fleste vet, har Belgia lange og solide tradisjoner innenfor ølbrygging. Særlig var munkene flinke til å framstille mørkere øltyper med en så høy alkoholprosent du knapt finner andre steder. Vil du lære mer om ølbrygging, så oppsøk byens ølmuseum. Her får du servert ølhistorie

og bryggemetoder og kan lære om forskjellige øltyper og om hva slags øl som passer til ulike typer mat, sammen med et glass nytappet øl. Blåskjell som serveres sammen med pommes frites kan også trygt anbefales som en belgisk rett du ikke bør gå glipp av. Det samme gjelder de tykke belgiske vaflene og ulike kvaliteter av landets berømte sjokolade.

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 39

Klima Av Louise Mercedes Frank

Temperaturene stiger – Málaga blir grønnere Når du i framtiden besøker et firma i Málaga, er det svært sannsynlig at de har en urtehage på taket. I hvert fall hvis det er opp til de miljøbevisste i Málaga-provinsen, som i likhet med resten av Spania har begynt å ta klimatruslene alvorlig.

Park i Málaga.

nelsen av det 20. århundret. I kombinasjonen med en redusert mengde nedbør siden 1950, er resultatet et land som både har blitt varmere og tørrere. Og Spania kan komme opp på temperaturer i nærheten av det de har i Nord-Afrika i 2050, hvis klimaet fortsetter å endre seg, forteller en ny rapport fra den spanske klimatologen Jonathan Gómez Cantero. Han advarer om at noen av Spanias mest berømte og ettertraktede avlinger kan være i faresonen hvis det ikke blir gjort noe for å takle klimaforandringene.

Klimaforandringer – en topprioritet for spanjolene selv En undersøkelse fra Barómetro del Real Instituto Elcano (BRIE) viser at spanjoler anser kampen mot klimaendringene som den nest høyeste utenrikspolitiske prioriteten, bare forbigått av kampen mot terrorisme. Faktisk har spanjolene plassert klimaforandringer på andreplassen siden 2011, men problemet har først nå begynt å få prioritet hos politikerne.

Så dårlig står det til Bare i Europa har temperaturen steget 0,2 grader mer enn den gjennomsnittlige økningen i resten av verden, og kontinentet har hatt sitt varmeste tiår i årene mellom 2002 – 2011. Særlig svart ser det ut for Spania som har hatt en økning på 0,5 grader hvert tiår siden begyn-

Selv takene blir grønnere. 40 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Partido Popular har sammen med opposisjonen nettopp inngått et samarbeide om å sette fram et lovforslag vedrørende klimaforandringer og overgangen til grønn energi. I lovforslaget som har 12 punkter, er det bl.a. forslag om å føre den nasjonale politikken i retning av å redusere utslipp av skadelige gasser og skape en nasjonal

Politi på motorsykler.

plan for energi og klima, i tillegg til at det også er forslag om innstramminger mht. energieffektivitet i boligbebyggelser. Alt sammen for å imøtekomme de retningslinjene som er fastsatt av EU.

Málaga tar drastiske skritt mot å bli en grønnere by Samtlige kommuner i Málaga-provinsen har for over ett år siden inngått en avtale om en rekke tiltak for å holde seg innenfor de klimatiske- og energimessige verdiene som er fastsatt av EU. Det viktigste målet er å redusere drivhusgassene med 40% i år 2030. Det er fortsatt lang vei, men i juni siste år begynte Málaga allerede å ta de første skrittene. Málaga-provinsens målsetning er faktisk høyere enn EUs fordi man i avtalen har slått fast at provinsen i 2050 skal være fullstendig CO2-nøytral. Dette betyr ikke at det ikke slippes ut CO2, men at det vil være tilstrekkelig mange kilder som absorberer drivhusgassene, slik at regnestykket går i null. Et av punktene i avtalen er også at nybygg fra år 2020 må leve opp til de strengeste energikravene. Er ikke dette tilfellet, gis det heller ikke byggetillatelse. Problemet er at mange av punktene ikke har ryggdekning i den kommunale lovgivningen, og det er derfor snakk om et løfte fra alle involverte.

TIL SALGS

Stor skandinavisk villa med pool i La Cala Antall rom: 7 - Bad/toalett: 7 Areal ca. 500 m2 - Pris 1.475.000,- euro Denne elegante og svært velbygde villaen ligger i den nedre delen av Torrenueva i La Cala, rett ved alt og med bare 5 min. gange til stranden, forretninger og bussforbindelser. Både Fuengirola og Marbella når du med 10-15 min. kjøring, og turen til Málaga lufthavn tar 20 min. Villaen er danskbygget og har utsikt til vann og fjell og ligger samtidig helt usjenert til med alle terrasser og pool-område. Villaen har individuelt styrt gulvvarme i alle rom i form av vannbasert sentralvarme, samt oppvarmet pool, begge deler via en varmepumpe. Individuelle aircondition-systemer, innebygde nettverkskabler i alle rom, samt isolering i vegger og tak. Separat leilighet, fitness samt dobbelt garasje i underetasjen. Eventuelt annen bolig på kysten kan tas som mellomlegg. Se mer på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

Kom og møt Erlend Wiborg Fredag 3. Mars Fraksjonsleder i arbeids-og sosialkomiteen på Stortinget Restaurant Aquavit i Los Boliches, Fuengirola PROGRAMMET BLIR:

Kl. 17.00

Registrering av medlemmer (2017) Registrering av nye medlemmer Fornyelse av medlemskapet for 2017 (20 euro) Betaling for middag for ikke medlemmer (25 euro) Kl. 18.00 -18.30 Medlemsmøte. Kl. 18.30 Erlend Wiborg informerer, og kan svare på det meste. Avsluttes med spørrerunde. Etter møte kan alle delta i felles middag, fra kl. 20.00. Middagen er gratis for medlemmer (kan tegnes før møte begynner). For reservasjon til middagen: Kontakt Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 eller e.mail: eirikjp@gmail.com

Påmelding til middagen senest 1. mars

Erlend Wiborg Stortingsrepresentant

Meny: Velkomstdrink, okse indrefilé, dessert m/kaffe, inkl. ½ fl. vin. Styret i Malaga FrP, ønsker alle hjertelig velkommen. Hvis spørsmål, ring Eirik på 675622312.

MALAGA FRP ØNSKER ALLE HJERTELIG VELKOMMEN. FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 41

Batteridrevne motorsykler Om kort tid vil du kunne se Málagas Policía Local på nye, elektriske motorsykler. Det er et pilotprosjekt som heter Scoot City, støttet av Ministeriet for økonomi, industri og konkurransedyktighet. Det er uvisst hvor mange av politiets motorsykler som får et batteri å kjøre på, men de batteridrevne kjøretøyene skulle etter sigende rulle gjennom gatene i april. Initiativet følges opp med Málaga kommunes satsing på en renovasjon av sin egen flåte av kjøretøyer til en mere effektiv og grønn satsing som inkluderer elektriske biler og hybridbusser.

ble benyttet til trafikkbelysning i Málagas gater. Dessuten er dette systemet i stand til å omdanne metangass som utgjør mer enn 55% av all produsert gass, til CO2 som er 23 ganger mindre forurensende.

Grønne tak Der skjer noe på Málagas tak. Foreningen Kvinner & teknologi og Málaga universitet har gjennom to år eksperimentert i et åpent laboratorium. Undersøkelsene skal finne ut av fordelene ved det man kaller grønne tak, samt hvilke fordeler det vil være med å implementere det i nybygg. Med dette pilotprosjekt forsøker man å avdekke hvilke typer planter som er best til å absorbere CO2 i et klima som er varmt hele året og med uregelmessig nedbør. Derfor er taket på ett av Limasas kontorbygg prøveklut for et ekte malagensk og grønt hustak der forskerne prøver seg fram med forskjellige planter. Rosmarin, lavendel og strandkarse har til nå vist seg å være best til å holde på fukten på det varme hustaket, kombinert med et lag av tykt stoff under plantene.

Trærne vokser ikke inn i himmelen Det er fortsatt problemer med rensing av spillvann. Både staten og Junta de Andalucía fikk en henstilling for fem år siden, men har ikke gjort noe med problemet og derfor er Málagaprovinsen og Málaga by én av fire spanske byer som ikke lever opp til EUs miljøkrav. ”Vi har gjort oppmerksom på problemet i årevis. 80 prosent av Costa del Sols turister er sol- og strandturister, så det er svært pinlig at vi fortsatt sliter med rensingen av spillvannet vårt,” sier Miguel Sánchez fra den andalusiske handelstandsforeningen (CEA).

Flere og andre trær

Effektivt avfall Det er vanskelig å unngå produksjon av avfallsstoffer i en provins som Málaga, men de forurensende utslippsgassene er det mulige å bruke til grønn energi. Selv om Málagas renovasjonsfirma Limasa i mer enn et tiår har lett etter nye måter å utvinne biogass fra håndteringen av avfall på gjenbruksstasjoner, var det først i fjor at det for alvor skjedde noe på den fronten. Bare i fjor klarte Limasa å produsere 24,4 millioner kWh, etter at avtalen om å gjøre Málaga til en grønnere by ble inngått. Av dette ble 3,1 millioner kWh brukt til eget forbruk hos Limasa, og resten

Når man vil minske utslippet av forurensende gasser, er det ikke likegyldig hvilke trær man planter i byen. Derfor har man i Málaga gått i gang med et prosjekt der man skifter ut noen av trærne som allerede er plantet i byens gater med andre som er mer effektive trær. De nye trærne er valgt ut utfra kriterier om at de må være enklere å vedlikeholde, mindre skadelige for de offentlige veiene og mer CO2-absorberende enn de trærne som i årevis har prydet Málagas bulevarder. Det betyr at 37.813 av de 42.000 trærne som er plantet i Málaga, må byttes ut fordi de ikke lenger lever opp til kriteriene. Og man må ikke undervurdere hvor effektivt for klimaet et tre kan være. Et 20 år gammelt platantre er i stand til å absorbere en mengde CO2 som tilsvarer utslippet fra en bil i løpet av 10.000 – 20.000 kilometer. Dessverre er det naturlig snakk om en forsinket effekt, fordi trærne ikke absorberer særlig mye i de første leveårene.

2016 – et rekordvarmt år Spania opplevde i 2016 sitt hittil varmeste år siden man begynte å føre statistikk. Man registrerte den lengste hetebølgen noensinne mellom 27. juni og 22. juli da dagtemperaturene steg til et maksimum på 44.9 grader på Zaragoza lufthavn og 42,6 grader på lufthavnene i Valencia og på Lanzarote. Utover de svært høye sommertemperaturene hadde Spania også usedvanlig høye temperaturer i mai, ifølge en rapport fra FNs meteorologiske organisasjon (WMO).

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

42 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Annonce brødrene Olsen DNM februar 2017.qxp_Layout 1 30/01/2017 11:58 Page 1

ske De dan ale tion interna rix P Grand . vindere

En kveld med Brødrene Olsen

Billettsalg Vitamina, Centro Idea Unioptica, Fuengirola Restaurant Holger Danske, Los Boliches

s: llettpri

A A A A A A v/John Frank

A AA

50 €

Casa Danesa, Club Danés La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk Tlf. +34 617 700 424 Tlf. +34 661 959 681

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Event-arrangør:

Fredag 17. mars 2017 • Kl. 21.00 Teatro Las Lagunas • Mijas Costa

Boutique

ter

t Vi stø

Tjen penger på ferieboligen din! Spain-Holiday.com er den ledende hjemmesiden for online-utleie i Spania med mer enn 15 mill. unike besøkende hvert år og over 8.000 boliger online på 13 språk. Vår norske hjemmeside heter Feriebolig-Spania.no.

Fra

239€ per år

+IVA

Ring for mer informasjon om hvordan din feriebolig kan bli en god forretning.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

Spain-Holiday.com Holiday rentals in Spain

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 43

Musik Av Morten Møller

Hele Skandinavias

BRØDRE

De populære vinnerne av Melodi Grand Prix i 2000, de danske Brødrene Olsen, vender tilbake til Costa del Sol. De fylte konsertsalen i Marbella, og nå vil de samle fullt hus på Teatro Las Lagunas.

Millionsalg på verdensplan Brødrene Olsen har solgt 700.000 album og 500.000 singler på verdensplan. I Danmark solgte de bare i perioden 2000 – 2005 256.900 album – bare forbigått av Kim Larsen. Deres ”Wings of Love”-album fra 2000 lå på førsteplass av album-hitlisten i 15 uker, noe som kun er slått av Rasmus Seebach (25 uker med albumet av samme navn) og Kim Larsen (23 uker med ”Midt om natten”). Mer enn to millioner enheter (inkludert coverversjoner og medvirkende på samleutgivelser) har brødrene solgt.

Brødrene Olsen – de musikalske tvillingene med forskjellig temperament.

44 44| Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - FEBRUAR - FEBRUAR 2017 2017

Hele Europa synger med når Brødrene Olsen stemmer i med Wings of Love, Neon Madonna, Walk right back og San Francisco. Deres store internasjonale repertoar vekker begeistring alle steder de stiller opp. Nå på Teatro Las Lagunas ved Fuengirola til konsert fredag 17. mars kl. 21.00. En konsert med La Peña de Dinamarca som arrangør og som markerer Brødrene Olsens 50 års jubileum. Første gang de opptrådte på Costa del Sol var rett etter Grand Prix-seiren med ”Wings of Love” i 2000. Siden har de med sine iørefallende melodier reist Europa rundt, i tillegg til at de er etterspurt også i USA. ”Og vi er sikre på at teateret i Las Lagunas med plass til 550 mennesker også fylles 17. mars. Vi merker interesse fra alle skandinaver på kysten”, forteller arrangør Morten Møller, formannen for La Peña de Dinamarca, den danske supporterklubben til Málaga CF som også teller norske og svenske medlemmer.

4000 på konsert i Malmø Brødrene Olsens impresario, den legendariske Steen Wittrock, forteller: ”I slutten av 2016 samlet ”drengene” fulle hus til to konserter på Gran Canaria og i Malmø Arena var det ikke én plass ledig ved konserten. 4000 tilskuere kom inn. Og jeg glemmer aldri da et stappfullt Globen i Stockholm der deres Grand Prix-seier fant sted i 2000, reiste seg og sang og klappet taktfast da de deltok i oppvarmningsshowet i 2015. Siden Grand Prix-seieren har vi gjestet alle større byer i Norge og Sverige og opptrådt i tallrike tv-show i de skandinaviske landene”. ”Ingen vinner av Melodi Grand Prix har holdt i så mange år som Brødrene Olsen. Uten å miste gnisten. De vil i Teatro Las Lagunas spille og synge for full musikk i halvannen time”, forteller Morten Møller.

Dørene åpnes kl. 19.30

Billetter kan kjøpes følgende steder: · Vitamina i Centro Idea på Mijas-veien. · Unioptica i Fuengirola. · Restaurant Holger Danske i Los Boliches. · Restaurant Casa Danesa/Club Danes på Mijas-veien. · La Peña de Dinamarca kontakt@malaga-support.dk tlf. +34 617 700 4424 eller 661 959 681

Konserten med Brødrene Olsen fredag 17. mars starter kl. 21.00. Spillested: Teatro Las Lagunas, Camino del Alberto 16, Las Lagunas, Mijas Costa. Dørene åpnes kl. 19.30.

Brødrene Olsen – 50 år sammen Jørgen Olsen – født 15. mars 1950 i Odense. Utdannet lærer. Niels ”Noller” Olsen – født 13. april 1954 i Odense. Utdannet pedagog. De er sønner av to musikalske foreldre, og er begge gift med barn og barnebarn. Brødrene dannet bandet ”The Kids” i 1965 da de var henholdsvis 15 og 11 år. Allerede samme år spilte gruppen som oppvarmingsband for ”The Kinks” ved en konsert i KB-hallen i København. De har nå spilt og sunget sammen i 50 år – et imponerende jubileum av de musikalske makkerne.

9 x dansk Grand Prix Det har blitt deltakelse hele ni ganger i dansk Melodi Grand Prix – men tre av dem med Jørgen solo: 1978: San Francisco – nr. 2. 1979: Dans, dans, dans – nr. 8. 1980: Laila – nr. 5. 1986: Fellessang i Parken – nr. 6. 1989: Fugler – nr. 3. (Jørgen solo).

1990: Berlin – nr. 3 (Jørgen solo). 2000: Smukk som et stjerneskudd – nr. 1. 2005: Little yellow radio – nr. 2. 2007: Vi elsker bare danske piger – nr. 7 (Jørgen solo). Internasjonalt Grand Prix: 2000: Wings of love – nr. 1!

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 45

Tøffe Tider Av Arne Bjørndal

Kilder: forskning.no, Norsk institutt for luftforskning, NTB, nysgjerrigper.no.

Så lenge ruget dinosaurene på eggene sine Visste du at vår tids fugler er dinosaurenes nærmeste gjenlevende slektninger? Faktisk regnes fugler som den eneste dinosaur-typen som fortsatt lever på jorda. De nå utdødde dinosaurene levde på jorda for mellom 66 og 230 millioner år siden, men det er fortsatt mange likheter mellom dinosaurene og dagens fugler. Derfor kan forskerne lære mye om dinosaurer ved å nettopp å studere fugler. Bl.a. antar forskerne at eggproduksjonen er ganske lik, og både dinosaurer og fugler har fargede egg og begge har ruget på eggene. Men det er også en stor forskjell, for mens små fuglunger kommer ut av eggene mellom 11 og 85 dager etter at de er lagt, brukte dinosaurene mye lengre tid. Trolig helt opp til 180 dager, ifølge ny forskning. Forskerne har hatt et godt utgangspunkt for å komme fram til

dette resultatet, for man har funnet fossiler av to ekstremt godt bevarte dinosaurembryoer. Dette er ikke-utklekkede dinosaurunger som har blitt begravd kort tid før de egentlig skulle ut av egget. Den ene typen var en planteeter som levde for mer enn 100 millioner år siden, den andre dinosauren er en nebbdinosaur. Dette dyret kunne bli ti meter lang og veie fire tonn som voksen. For å slå fast hvor gamle de ikke-utklekkede dinosaurene var, har forskerne undersøkt tennene på fossilene. Utfra dette kunne de slå fast at det ene embryoet må ha vært rundt tre måneder, nebbdinosaur-embryoet hele seks måneder!

Delfinene har skjønt det - de samarbeider Sollys mot sykdom Det er ikke bare å slutte å røyke eller å sørge for lavere blodtrykk som gir mindre risiko for hjerteinfarkt og hjerneslag. Sola kan også være en svært viktig faktor, mener forskerne som har studert hvordan UVB-stråler fra sola påvirker immunforsvaret hos mus. En nylig publisert studie viser at UVB-stråling på huden regulerer aktiviteten til immunceller i kroppen, og dermed demper den karakteristiske betennelsen som gir farlige avleiringer i blodårene. Mus som ble behandlet med UV-stråling, fikk mindre åreforkalkning og færre hjerteproblemer enn normalt. Nå spekulerer forskerne på om lysterapi kan bli en ny metode for behandling og forebygging av hjertesykdom. Et annet kjent forhold synes også å bekrefte de nye funnene, for tidligere forskning har vist at risikoen for hjertesykdom er høyere i land langt nord i Europa – med mindre sol – enn i landene i sør – med mer sol. Mange eksperter har trodd at dette forholdet først og fremst handlet om mangel på D-vitaminer, men selv D-vitamintilskudd har ikke klart å redusere sykdomsrisikoene for hjertesykdom på samme måte som sollyset. Dermed må det altså handle om noe mer ved solas UVB-stråler.

46 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Amerikanske forskere ønsket å finne ut om og i tilfelle hvordan delfiner kan samarbeide. Derfor la de en spesiell boks i vannet blant seks delfiner. Inne i boksen var det mat. Boksen hadde et tau i hver ende. Når delfinene dro i tauene, åpnet boksen seg. To av delfinene skjønte fort at de måtte samarbeide, og dermed kunne de raskt åpne boksen sammen mange ganger. Etterpå delte de maten. Mens delfinene prøvde å åpne boksen, lagde de lyder. Forskerne tok opp lydene og fant ut at delfinene lagde mange flere lyder når to av dem jobbet sammen. Det virket nærmest som om delfinene brukte lydene for å samarbeide, omtrent som om de snakket sammen. Det forskerne fortsatt likevel ikke vet noe om er om lydene betyr noe spesielt eller om delfinene faktisk har et eget språk.

Derfor er bylufta ofte dårligst om vinteren At vinteren er høysesong for luftforurensning, er noe mange vet. Det gjelder for mange byer både i Norge og i Spania. Men hvorfor? I Norge skyldes dårlig vinterluft ofte utslipp fra vedfyring og piggdekk. Særlig såkalte NOx-utslipp – verst er eksos fra dieselkjøretøy – en stor forurensningskilde. En annen viktig forurensningstype er svevestøv, gjerne fra trafikken. – Men årstid og meteorologi spiller en stor rolle for luftkvaliteten, sier forsker Ingrid Sundvor, fra Norsk institutt for luftforskning: – Vinteren er verst fordi det oftere er værtyper som gjør at

konsentrasjonene av forurensende stoffer blir høyere. Noen ganger får vi såkalt inversjon over lengre tid, et værfenomen der temperaturen øker jo høyere du kommer i troposfæren og den kalde luften legger seg nærmest bakken. Siden kald luft er tyngre enn varm luft, er luftlaget med inversjon svært stabilt og fungerer som et slags lokk over byen. Dermed blir forurensningen nede ved bakken fanget der. Dersom inversjonen varer, vil luftkvaliteten bli stadig dårligere.

SIDEN 1990

Kulde • Varme Avfuktning i samme system

airconditioning

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Aktive barn er mindre deprimerte Å være fysisk aktiv kan hjelpe barn til å takle depresjoner. Det viser ny forskning. Tidligere har undersøkelser vist at voksne og unge som er fysisk aktive, har mindre risiko for å utvikle depresjon, men først nå er denne sammenhengen undersøkt hos barn. En studie av 700 barn over en fireårsperiode viser at de kan få en slik effekt om de er fysisk aktive i en såpass sterk grad at de blir svette eller andpustne. – Det å være aktiv, bli svett og herje gir ikke bare en fysisk helse-

gevinst. Det beskytter også mot depresjon, fastslår Tonje Zahl, doktorgradsstipendiat ved NTNU. Barna i studien ble først undersøkt da de var seks år gamle og senere fulgt opp da de var åtte og ti år. Fysisk aktivitet ble målt med en avansert skritteller, og foreldrene ble intervjuet om barnas mentale helse. De fysisk aktive seks- og åtteåringene viste færre symptomer på depresjon da de ble undersøkt to år senere.

• Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del Sol S.L.

Vi hjelper deg å finne veien i det spanske byråkratiet! Ved kjøp og salg, deklarasjoner, testamenter, arv mm.

! Et trygt valg

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tlf. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT

Maten skal tines raskt om vinteren Matinteresserte har ofte fått høre fra matskribenter og matjournalister at kjøtt og annen frossen mat blir best om det tines langsomt i kjøleskapet. Og at man derfor helst skal legge det frosne kjøttet i kjøleskapet dagen før. Nå slår forskere ved forskningsinstituttet SP Food and Bioscience i Gøteborg hull på den myten. Deres konklusjon er: Den beste måten å tine frossent kjøtt eller fisk på, er å legge maten i kaldt vann. Matvarene må selvfølgelig ligge innpakket, så ikke vannet trenger inn i maten. Forklaringen er enkel, for vann leder varme bedre enn luft. Og jo raskere mat tines, desto bedre blir den. Frosne grønnsaker kan du gjerne tine ekstra raskt, ved for eksempel å legge dem i kokende vann. Eller i en

kjele med kokende vann i bunnen og en grønnsaksrist over. – Folk flest vet at mat bør fryses raskt ned. Men akkurat det samme gjelder ved opptining, sier forsker Susanne Ekstedt ved instituttet i Gøteborg. Det handler nemlig om å holde maten unna det vanskelige frysepunktet. For å være helt presis: Gradene rett under nullpunktet. For rett under null grader Celsius omdannes nemlig iskrystallene i maten aller mest. Da dannes de store iskrystallene som gjør aller mest skade på celler i matvarene. Ødelegges cellene i for eksempel kjøtt, mister matvaren evnen til å holde på veske etter at den er tint. Resultatet blir tørt kjøtt og slappe grønnsaker.

• ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 47

Norske ildsjeler

Flyttet to ganger

Tekst og foto av Louise Mercedes Frank

Beate og Bjørns satsing på Spania resulterte faktisk i at de flyttet tilbake til Norge i en periode. ”Etter å vi hadde fått Felix i 2006, lot vi oss rive litt med av feriestemningen,” forteller Beate. Paret ble etter noen år enige om å flytte tilbake til Norge, slik at Beate også kunne utdanne seg til spesialist. Men det holdt bare noen år under nordlige himmelstrøk før eventyrlysten igjen ble for stor. ”Jeg savnet Spania, varmen og spaserturene på paseoen, og vi bestemte oss for å prøve igjen,” forteller Beate som denne gangen ikke lot seg rive med på samme måte av feriestemningen. ”Selv om det er hyggelig å få gjester, og vi er svært takknemlige for at folk besøker oss, så må vi også tenke på oss selv og vårt familieliv som jo også skal fungere.” Derfor har familien innført noen retningslinjer for besøkende, bl.a. at de må leie bil hvis de lander sent på flyplassen. ”Vi er også blitt bedre til å fordele oppgavene når vi har gjester, slik at de f.eks. hjelper til med middagen når det trengs. Det har faktisk vist seg å være en svært god idé, og det virker som om våre gjester sette pris på å få noen huslige oppgaver.”

Beate

Stadig forelsket i Spania

En ’laid back’-mor som forstår å nyte de stille mammastundene når barna driver med sport.

Abraham -Nilsen Hun er 43 år. Hun surfer, spiller golf og står på ski, og så er hun forøvrig øre-nese-hals – spesialist med egen klinikk, samt en engasjert mamma med 2 aktive barn. Sammen med tannlege Bjørn Abraham-Nilsen danner hun Costa del Sols flotteste legepar, og så er Beate AbrahamNilsen en skikkelig ildsjel. Opprinnelig arbeidet hun på sykehus på Costa del Sol, men etterspørselen fra klientene på

mannens tannlegeklinikk etter en øre-nese-hals-spesialist gjorde at de bestemte seg for å åpne en klinikk slik at Beate også kunne ta imot pasienter. Akkurat som avstanden mellom de to legenes områder er kort, ligger klinikkene også kloss inntil hverandre, bare adskilt med hver sin trapp. ”Det er merkelig å ha Bjørn så tett på, særlig profesjonelt, men jeg er også glad for at vi ikke hele dagen går altfor tett innpå

48 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

hverandre,” smiler hun. Klinikken ligger rett ved Bjørns klinikk NorDental og har stor betydning for samarbeidet og for pasientenes ve og vel. ”Ofte sender vi pasienter fram og tilbake mellom oss. Noen ganger er det noen av mine pasienter som trenger en skanning av svelget, da drar de over til Bjørns klinikk der de lynraskt får gjort det fordi de der har det nødvendige utstyret. Beates spesialfelt er også ideelt for tannlegen, for han er ekstra oppmerksom hvis pasientene har en uvanlig skjønnhetsflekk eller et sår som ser faretruende ut. Da kan han sende dem over til Beate som også er kirurg, og på den måten oppdager paret noen gange cancertilfeller som ellers ikke ville blitt oppdaget.

”Vi ser på Costa del Sol som mulighetens kyst, og vi er så glade for å få muligheten til å satse og vokse her, både profesjonelt og personlig. Vi har innsett at vi ikke kan forandre spanjolene, og vi må lære å leve med dem, men det vil alltid være ting jeg ønsker på “vår” måte, og da er det jo perfekt av vi har våre egne bedrifter”, forteller legen Beate, som sammen med sin mann, tannlegen Bjørn Abraham-Nilsen har startet opp flere klinikker fra bunnen. Selv om hun anbefaler en spansk tilværelse, understreker Beate at man må være parat til å sluke et par kameler, når man tar spranget: ”Det slår meg at mange som kommer ned hit forventer å få samme lønn som de ville ha fått i Norge. Det henger overhodet ikke sammen. Man blir nødt til å satse når man flytter til utlandet. Det har langt de fleste jo også gjort, inkludert oss selv,” forteller Beate.

En ’laid-back’ mor Med Felix på 10 som er hektet på fotball og Erika på 8 som driver med svømming, er det mange

VAKKER IDYLL - MIJAS GOLF

uro E s Pri .000 127

Til salgs: 2 roms med to garasjer

Pool og flott tropisk hage

Beskrivelse: 2-roms leilighet med lyst soverom med god skapplass. Bad med dobbeltvask, badekar med dusj og deilig utsikt til Mijas-fjellene. Lyst kjøkken med komfyr, ovn, mikrobølgeovn og stort kjøle-/fryseskap. Lys stue med spisekrok og sovesofa med plass til to personer. 14 kvm terrasse. Dessuten 6 kvm kjellerrom med tilhørende 2 p-plasser. Leiligheten selges møblert. Prisen er inklusiv garasjer og parkering.

GODKJENT TIL UTLEIE!

T IN TERN A JEK TI O L

VILLA

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 49

avtaler og forpliktelser som skal overholdes. Ofte skal det hentes og bringes til diverse fritidsaktiviteter. ”Dét er en av de tingene jeg er svært glad for ved Spania – det er alltid en liten café der man kan få en kopp kaffe eller et glass vin, mens barna trener eller konkurrerer. Det er enormt rart å kunne kombinere barnas aktiviteter med en hyggelig mammastund der jeg kan sjekke epost til forskjell fra Norge der det ofte blir venting i en fuktig garderobe eller i bilen, forteller Beate – en mor som forstår å utnytte de små pusterommene i hverdagen. Litt utradisjonelt har Beate og Bjørn valgt å la barna gå på en katolsk skole der elevene er delt opp i gutte- og jenteklasser. ”Det er en spansk skole som har svært godt rykte, og det er nesten utelukkende spanske barn. Lærerne er litt strikse med karakterene, og vi er nok de eneste foreldrene som ikke er ekstremt opptatt av toppkarakterer, selv om barna våre faktisk er svært dyktige. Det skaper i hvert fall noen forargede blikk på foreldremøtene når vi kan finne på å si at ’de gjør jo så godt de kan,” forteller Beate og tilføyer at presset ofte kommer mer fra foreldrene

Beate på klinikken i Elviria

enn fra lærerne. ”Der lærerne faktisk ofte er nytenkende, er det mange foreldre som legger press på barna fordi de synes at barna skal ha det like tøft på skolen som de selv hadde,” sier Beate og rister på hodet.

Hverdagen er den samme – bare bedre ”Vår dag fra 9-17 ser akkurat ut som den ville ha gjort i Norge. Med skandinaviske og britiske klienter,

Små MICRO høreapparater - vi har det største utvalget Opplev lyden direkte fra din telefon

Gratis hørselstest

PRØV

et MICRO høreapparat

GRATIS

Høreapparatet alle vil ha Ring og bestill tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

50 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

er det ikke i løpet av arbeidsdagen at vi merker at vi faktisk bor på Costa del Sol. Men når vi forlater klinikken, føler vi virkelig hvilke fordeler vi har her. Det er ikke fordi det er spesielt glamorøst – ofte treffes vi bare med venner på en chiringuito, men det at man så lett kan gå ut og møte andre, er svært anderledes en i Norge,” forteller Beate som er dypt takknemlig for sin norsk/spanske tilværelse som er svært sosial.

”Jeg liker å snakke med mennesker – uansett om de er rengjøringspersonale eller direktører. Det er der jeg lærer aller mest. Når jeg har pasienter her på klinikken, spør jeg dem om deres liv, og det blir ofte til noen svært interessante samtaler. På den måten blir jeg rett og slett beriket hver dag,” avslutter Beate som holder på å sprudle over av livsglede over å fortelle om sin tilværelse i Spania.

Malmström Schnipper s.c. Forsikringer siden 1978

Nå har vi svært fordelaktige reiseforsikringer med beskyttelse ved avbestilling og forsinkelse. Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol 2B • 29640 FUENGIROLA Vi snakker alle svensk · Kontakt oss for mer informasjon · Åpningstider: 9-14

Tlf.: 952 468 700

info@scand-insurance.com • www.scand-insurance.com

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

DITT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 51

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

Helligdager 27. februar: Lokal helligdag i Cádiz og Tolox. 28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía. 17. mars: Lokal helligdag i Almuñécar.

JUBILEUM FOR FINLANDS UAVHENGIGHET FEIRES OGSÅ I SPANIA

FALLAS, JOSEF OG BRENNING AV DUKKER

2017 markerer 100 års jubileet for Finlands uavhengighet, og det feirer den stolte nasjonen over hele verden, inkludert Spania. Jubileets nøyaktige dato er 6. desember, men allerede nå avholdes det en rekke arrangementer. I slutten av februar gjester videre fire medlemmer av pianoakademiet for unge Costa del Sol der de spiller forskjellige verker fra Jean Sibelius til Tarmo Peltokoski i disse følgende konsertene: 18. februar kl. 20.00 i Museo de Vidrio, Málaga 19. februar kl. 17.00 i Casa de la Cultura, Fuengirola 20. februar kl. 19.00 i Castillo Bil-Bil, Benalmádena Costa

Valencia-regionen avholder den magiske festivalen Fallas 15. til 19. mars. På de kanter kaller man også den tradisjonelle festligheten for Festes de Sant Josep der man altså feirer Josef som er tømrernes skytshelgen. Man har arrangert Fallas siden en gang tilbake i middelalderen, og navnet stammer fra de faklene som var plassert på toppen av vakttårn der man holdt øye med pirater og andre fiendtlig innstilte som måtte nærme seg Valencia. I sentrum av festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller vanligvis kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske og karikerende utforminger. Festlighetene kulminerer med brenningen av dukkene og figurene. Fallas avholdes også i flere andre byer i den østspanske regionen, og utover selve Valencia skjer det bl.a. også i Alicante, Alzira og Dénia.

CUDECA ARRANGERER MARKEDER Cancerforeningen Cudeca avholder i løpet av de kommende månedene et par markedsdager. Alle er velkommen, adgangen er gratis, og man kan i tillegg til å støtte den gode saken også handle og oppleve en rekke forskjellige former for underholdning. Markedsdagene kalles Rastrillo Cudeca Goldies. De avholdes 12. mars og 16. april: Ilunion Hotel, Los Boliches (Fuengirola). Markedene starter kl. 11.00. Ønsker man å bestille en stand, kan man ringe på 661 402 134 eller 663 083 249.

RAPHAEL GIR KONSERT Man må ofte være raskt ute hvis man vil være med når den evig populære Raphael gir konsert. Det gjelder sikkert også når han 2. juni gjester Málaga, nærmere bestemt Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Billetter fra 33,00 euro på www.elcorteingles.com/entradas

NY INTERNASJONAL ROTARY CLUB I MIJAS Mange av medlemmene i Rotary fra hele verden som besøker Costa del Sol, vil også gjerne besøke en Rotary-forening. Men det er bare én, og derfor starter nok én, engelskspråklig og internasjonal Rotary Club i Mijas-området. The International Rotary Club Mijas har som målsetning å gi medlemmene en meningsfylt, internasjonal Rotary-opplevelse og muligheten for å skape nye, internasjonale bekjentskaper. For øyeblikket tilbys alle fastboende som verdsetter Rotarys prinsipper om å forhøre seg om medlemskap, i tillegg kan man også invitere med bekjente som ikke tidligere har deltatt. Et møte kan avtales hos Nina Jarlov på 639 306 781, ninajarlov@gmail.com. For annen informasjon, vennligst kontakt Anita Noordzij, 644 242 365. 52 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSBEGRAVELSE UNDER KARNEVALET I MÁLAGA I forbindelse med karnevalet i Málaga som avholdes fra 23. februar til 26. februar, arrangeres en merkelig tradisjon, nemlig en blomsterkamp. La Batalla de Flores kalles den. Det hele går ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra eldre tider da blomsterselgere kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn, og det kan som sådan sees på som et symbol på enklassekamp. Nå til dags er det alle mot alle. Sent på ettermiddagen/tidlig på kvelden deles det på og rundt Calle Larios ut poser med kronblader og blomster, og så starter fornøyelsene. La Batalla de Flores avholdes i år 25. februar, noe som er karnevalets nest siste dag. Den siste dagen, 26. februar, gjelder det – i tillegg til selve karnevalet – La Gran Boquerona som er ensbetydende med utdeling av smaksprøver på frityrstekte boquerones, mens karnevalet avsluttes med Entierro del Boquerón, hvor altså den store ansjosen skal begraves. Det er en svært merkelig sak, som en gigantisk badeball som bæres av karnevalkledte mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta der den kremeres ved vannkanten. En verdig avslutning for ansjosen og for dette årets karneval.

FOREDRAG - DETOX FOR KROPP OG SINN Kroppen tar opp næring fra det vi putter i den, men den må også kvitte seg med avfallsstoffene. Vi er avhengige av at vårt renseanlegg fungerer: Tarm, lunger, lever, lymfe, nyrer og hud. Kom og hør om: • Hvordan du tar godt vare på deg selv? • Hvilken betydning vannet har for oss? • Hvordan vi kan hjelpe cellene til å få mer oksygen? • Grønt er bra for øynene og kaniner – men hva gjør det for kroppen? • Flyter blodet som en rislende bekk? Du vil oppleve levende blod i mikroskop – live – og vi byr på en liten forfriskning. Tid: Mandag 20. februar kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Påmelding: vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

GUNS N’ ROSES I PORTUGAL Er du begeistret for Guns N’ Roses og gjerne vil reise for å oppleve bandet, kan du gjøre det 2. juni da de gir konsert i nabolandet Portugals hovedstad, Lisboa. Se mer og bestill billetter fra 75,65 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

DISNEY PÅ GLATTISEN Disney showet på is ’Frozen’ kan i mars oppleves i Madrid og Barcelona. I Madrid oppføres showet fra 1. til 5. mars. I Barcelona skjer det fra 9. til 12. mars. Entré fra 17,80 euro kan bestilles på www.elcorteingles.com/entradas.

PULVERKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag der innbyggerne i Tolox i Málaga-provinsen kaster kalk eller mel på hverandre helt til alle er kritthvite. Som så mange andre tradisjoner på disse kanter antas også denne å stamme fra konflikten med maurerne. Om kvelden børstes kalken og støvet bort, og så er det fest. Forøvrig er Tolox en fin by; én av de mange hvite byene i det andalusiske innlandet. Ikke mindre hvit denne dagen. I år avholdes pulverdagen 2. mars.

Norske varer og spesialiteter

MORSOMT Å HANDLE!

Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewald’s matvarebutikk i Los Boliches.

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r en rd av ve

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

NÅ ER VI OGSÅ I LOS BOLICHES

T: NYHE Paseo Marítimo Rey de España Nº 91, bajo

NT: ÅPE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d Lør

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

DANSK SLAGTER

Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, Complejo Sierra Mijas, Local 12, Tlf. 952 47 11 19

Edif. Ronda 2 • Tlf. 951 90 36 73

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

TORE LINE Transport & flytting

til og fra Spania hver uke www.toreline.com

TORE: toreline@operamail.com tlf.+34 669 00 34 43 (info@toreline.com) Flytteservice siden 1975. Vi gjør flytting til en GOD opplevelse. Vi tilbyr flytting med sjøcontainer og flyttebil. Send epost og be om den service som DU trenger.

+ Internasjonal service-med egne biler

Argentinsk Restaurant

Åpent: 13.00 - 23.30 Stengt søndag www.restauranteponchos.com

tin

g Ar

jøt

k sk

å rv

t...

ite

l sia

Kystens beste biffer siden 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

HVER TORSDAG: SPARERIBS-KVELD 12 €

TILBUD: 16,50 € SØN. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 BBQ MED KJØTT FRA SPANIA, ARGENTINA OG USA – SPIS SÅ MYE DU VIL.

TLF.: 952 569 995

WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Kjøkkenet åpent: Mandag – lørdag kl. 18.30 – 24.00 Søndag kl. 13.00 – 23.00 Vi holder stengt onsdager.

www.rambol.es

10 år i Spania 2006 - 2016

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806 FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 53

¿Qué Pasa? Álora 7. mars Halvmaraton i og rundt byen. Se mer på www.atletismoalora.es.

Benalmádena Til og med 19. mars En fellesutstilling med verker av nåtidige kunstmalere under tittelen Artistas Compemporáneas kan sees i Centro de Exposiciones de Benalmádena på Benalmádena Costa.

Frigiliana Til og med 25. februar Utstilling med verker av flere forskjellige kunstnere kan sees i Galería Krabbe. 3. mars – 8. april Galería Krabbe byr på en utstilling med verker av Fernando de la Rosa. Se mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 18. og 19. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Salon Varietes byr på Abba-konsert og –show. Info om billetter mm. på tlf.: 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 24. februar kl. 20.00 Francisco Doblas på klassisk gitar i Casa de la Cultura. Gratis adgang. 24. - 28. februar Den psykologiske thrilleren Night Must Fall spilles på Salon Varietes. 1. mars Ricky Lavazza synger på Salon Varietes.

Málaga Til og med 5. mars Centre Pompidou huser en utstilling om parisisk arkitektur. Til og med 5. mars Den amerikanske kunstmaleren Mark Ryden, som kombinerer klassisisme med pop-art, stiller for første gang ut i Europa, og det skjer på CAC Málaga med serien Cámera a las Maravillas. 15. og 16. februar Messen Forum Transfiere som handler om forskning og vitenskap, avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. 24. februar kl. 22.00 Vanessa Martin gir konsert i sportshallen José María Martín Carpela. 25. og 26. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Operaen Tosca av Giacomo Puccini oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 9. og 10. mars kl. 20.00 Verker av D. Shostakovich, W. Walton og E. Grieg spilles av Málagas symfoniorkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 11. og 12. mars Messen FreakCon som handler om bl.a. tv-serier, videospill og tegneserier, arrangeres i kongressenteret. Se mer på www.fycma.com. 17. – 26. mars Den store, årlige filmfestivalen Festival Cine de Málaga, arrangeres på flere lokaliteter i byen. 54 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

Mer info på www.festivaldemalaga.com. 27. mars kl. 09.30 Halvmaraton arrangeres. Se mer på www.mediamaratonmalaga.com. 30. og 31. mars kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller A. Borodin, P.I. Tsjaikovsky og A. Glazunov på Teatro Cervantes. Billetter fra 9 euro på www.unientradas.es.

Marbella Til og med 31. mars Kvinneportretter, Retratos de Mujer, heter en utstilling med verker av bl.a. André Derain og Marie Laurecin som stilles ut på Museo Ralli. Til og med 24. februar Fotoutstillingen Árboles y Raíces kan sees i Centro Cultural Trapiche de Guadaiza i San Pedro. 23. februar kl. 19.00 Konsert med pianisten Gabriela Montero i Centro Cultural Trapiche de Guadaiza i San Pedro. Entré fra 30 euro. Se mer på www.musicaconencanto.org. 11. mars kl. 22.00 Karvevalskonsert med bl.a. oppføring av Los Peregrinos av Juan Carlos Aragón, kan oppleves i kongressentret Palacio de Congrosos. Entré fra 15 euro på www.giglon.com.

Mijas Til og med 7. mars En utstilling med verker av Eduardo Query kan sees i Casa Museo i Mijas Pueblo. Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info.

Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesenteret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda samt ved veddeløpsbanen, Hipódromo Costa del Sol. San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og bestilling på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Nerja 21. februar kl. 18.00 Costa Del Sol Dfas byr på foredraget En saga om Barcelona. Foredragsholder: Rafael Anderson. Foredraget holdes på engelsk. Centro Cultural, C/ Granada. Se mer på www.nerjanadfas.org.

Torremolinos 10. – 12. mars Er man interessert i den fineste olivenoljen, Aceite de Olivia Virgen Extra, må man begi seg til kongressentret, Palacio de Congresos, der messen Aoveosol avholdes. Gode muligheter for smaksprøver og kjøp. Entré 2 euro.

Vélez-Málaga Til og med 15. mars Den danske kunstneren Arne Haugen Sørensen stiller ut samlingen La Gran Narración (den store fortellingen) på museet for moderne kunst, CAC.

Project1_Layout 1 05/12/2016 13:34 Page 1

Kort eller kontanter?

LUKSUS FERIE-REKKEHUS ved stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert ferierekkehus av beste kvalitet.

Ytring fra Øystein Wiig Rambøl

I Norge eksploderer bruken av kredittkort. Bankfilialer legges ned, og myndighetene foreslår at all bruk av penger, som mynter og sedler, skal bort! Alle skal bare bruke kort, og alle betalinger skal gjøres på nettbank. Jeg husker godt at da jeg var liten gutt, gledet jeg meg vilt til alle høytider og spesielt til Norges nasjonaldag, 17. mai, fordi da vanket det alltid en liten ekstra hilsen fra min far. Etter frokost kom far med en «tier» og ga meg slik at jeg kunne gå ut og kjøpe meg en is, eller varm pølse eller brus. Ettersom jeg ble litt eldre, økte denne gaven, først opp til en «femtilapp» og senere til «en hundrings». Jeg husker dette med glede, fordi jeg fikk i gave penger som jeg kunne få bruke akkurat som jeg selv ville, enten til å kjøpe noe for eller putte dem på min egen ”sparegris”. Den hadde jeg fått i banken, og jeg hadde flere typer, både av dyr og av biler. Staselig! I dagens Norge har barn allerede begynt å få kredittkort, og i fremtidens Norge må da foreldre eller besteforeldre, tante og onkler, gå inn i nettbank for å overføre en sum til barna til 17. mai slik at barna kan gå til pølseboden eller isboden som er satt opp provisorisk ved en idrettsbane eller i skolegården for å få kjøpt det de ønsker – med kredittkort? Eller hvis de er så små at de ikke har fått noe kort, hva da? Skal de da låne kortet til mor eller far for å få kjøpt det de ønsker seg? Og ikke for å snakke om hvor mange terminaler som trengs – overalt! Og jeg går utfra at nettet må oppgraderes noe voldsomt, for hva skjer hvis nettet blir sprengt? Ingen får kjøpt noen ting. Du står i butikken og skal betale, men nettet er nede. Eller du står på hotellet og skal sjekke ut, og flyet ellet toget ditt går om 3 timer, men du får ikke forlate hotellet fordi du ikke har betalt – fordi nettet er nede! Er dette den fremtiden vi ønsker oss, altså et totalt kontantfritt samfunn? Jeg kan skjønne de som mener at kontanter er roten til mye vondt, som for eksempel svart arbeid, og at vi kan få bort utingen med all tipsbetaling på ulike tjenester. Men er det ikke mulig å finne en løsning for akkurat dette, hvis dette sees på som et problem? En annen ting som også brer rundt seg med stor fart, er all shoppingen på nett. Svært mange mennesker handler nesten alt på nett; klær, sko, klokker, hvitevarer, etc. Dette er også en skremmende utvikling, synes jeg. Hvis dette fortsetter, blir det til slutt ingen butikker igjen. Tenk dere et kontantfritt samfunn der kun kort aksepteres, og ingen butikker i sentrum eller i varehus fordi alt handles på nett. Takke meg til! Jeg håper det fortsatt vil finnes igjen en pølsebod av den gode, gamle sorten?

VFT/MA/02025

FERIELEIE

Av Øystein Wiig Rambøl

NÅ! MEREN 2017 M SO L IL ST E B

• • • • • • • • •

2 soverom (4 soveplasser) Bare de beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Roligt område med felles pool

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 55

Spain-Holiday

Feriebolig-Spania.no

Av Christine Stranne, www.Feriebolig-Spania.no

Er ferieboligen din klar

til den nye utleiesesongen? Et nytt år har nettopp begynt, og kanskje er det en god anledning til å gå ferieboligen din nøyere etter i sømmene slik at den framstår best mulig rustet til den kommende sesongen? En innbydende feriebolig gir ikke bare gjestene en bedre opplevelse, men du øker også dine muligheter for å få gode anmeldelser og vurderinger, og det kan være gull verdt når feriehungrende treffer sine endelige valg av feriebolig. Jeg har samlet noen gode råd om hvordan du kan klargjøre og forbedre ferieboligen din for den kommende sesongen, både i selve boligen og online.

Optimer den fysiske boligen 1. Det første du bør gjøre er naturligvis å rengjøre hele ferieboligen. Husk å sjekke at det ikke befinner seg ting bak sofaputer og under madrasser som ikke skal være der. Hvis det er planter i boligen, så skift ut de de visne med nye. Når ferieboligen er ren, kan du starte på finpussingen. 2. Ta en kikk på malingen: Vi maler som oftest ikke boligene våre hvert år, men hvis du har en feriebolig som brukes av mange gjester i løpet av året, kan det være en god ide å ta med deg malespannet og sjekke de mest brukte områdene som rundt stikkontakter, gelender og i entreen der kofferter og handleposer kan ha lagd merker på veggene. 3. Si adios til mugg på badet: Det er få ting som er mindre tiltrekkende enn å finne mugg eller sopp på flisene i badet i ferieboligen. Sørg for 56 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

at badeværelset er i tipp-topp stand. Kontroller også at avløpet er rent, at risten sitter fast, og at badeforhenget er rent og fritt for sopp. Sjekk om det finnes ødelagte fliser og se etter om det trengs en utbedring av fugekantene rundt avløp, badekar, etc. 3. Nytt sengetøy og nye håndklær: Tatt i betraktning hvor mange gjester som overnatter i ferieboligen, er det en god idé å skifte ut laken, putevar og håndklær en gang i året. Et slitt laken eller håndkle er ikke særlig sjarmerende for en gjest å bli møtt med på ferien. Når en gjest leier en feriebolig i stedet for et hotellrom, vil de ofte benytte seg av kjøkkenets fasiliteter, derfor er det viktig at det er innbydende, rent og funksjonelt. Derfor følgende råd: 4. Rengjør alle kjøkkenskap: Innerst i skapene kan det være skjulte merker etter kaffe, gamle brødsmuler og lignende. Gi kaffemaskinen en avkalkning, rengjør ovn og mikroovn, brødrister og skuffer - også bestikkskuffen. Vask alle løse deler som tallerkener, glass, kopper, bestikk, gryter og panner. Et rent kjøkken innbyr til at gjestene også holder det rent. 6. Kontroller at du har nok bestikk, tallerkener, glass, osv. Sørg for at det er likt service, kopper og glass til alle gjester og litt ekstra. Hvis det kan være fire gjester i din feriebolig, så sørg for at det er servise til seks eller åtte gjester.

7. Gjennomgå alle apparatene i boligen så du vet at alt fungerer. Sjekk at alle lyspærer fungerer og at det finnes ekstra, i tilfelle én skulle gå. Sørg også for at det finnes en lommelykt og batterier i tilfelle strømbrudd. 8. Ligg i forkant rent teknisk. Hvis du ikke allerede har wi-fi, så sørg for å skaffe deg det. Vær også oppmerksom på hvor stor hastigheten det har. Flere og flere gjester anser dette som et must, noe de ikke kan eller vil unnvære på ferien. Hvis du fortsatt ikke har en oppvaskmaskin eller vaskemaskin bør du vurderte å skaffe deg det fordi familier ikke er særlig fornøyde når dette ikke er tilgjengelig. 9. Ekstraservice: Sørg for at der finnes vanlige ting som kaffe, krydder (husk salt og pepper!), kaffeposer, rengjøringsutstyr og en god oppvaskbørste. Bytt ut blader og publikasjoner slik at de er up-to-date, oppdater din guide for området med nye aktiviteter og restauranter og sørg for at eventuelle gavekort og rabattkort til attraksjoner mm. er gyldige. Når ferieboligen din er oppdatert, kommer turen til optimering av den online. I dag er online-presentasjon av boligen nemlig enormt viktig for dine muligheter til å forbedre utleiebelegget.

Optimer ferieboligen online 1. Bilder: Oppdater boligannonsen med nye og skarpe fotos. Ifølge utleieportalen www. Feriebolig-Spania.no er bildene en av de viktigste faktorene for at gjesten velger nettopp din bolig når de søker på nettet. Sørg for å ta bildene når solen skinner og ha lyset bak deg. For innendørsbilder bør du tenne lyset og trekke fra gardinene. Sørg også for at du har bilder av alle viktige rom og områder i boligen. Gjester forventer minst å kunne se kjøkken, bad, soverom, stuer og terrasser med utsikt. 2. Plantegning. Har du noensinne vurdert å legge ut en plantegning sammen med beskrivelsen av eiendommen? En slik tegning hjelper gjestene til raskt å visualisere boligens innred-

ning, noe som særlig er nyttig for familier som ønsker å forsikre seg om at det er rikelig med plass til barn og voksne. Undersøkelser viser dessuten at en plantegning kan hjelpe deg med raskere å få forespørsler fordi en tegning skaper mer tillit til eiendommen. 3. Lokalområdet. Lag en beskrivelse av lokalområdet eller oppdater den du har allerede har. Er nærmeste supermarked stengt, har det kommet en ny Michelin-restaurant eller lekeplass til barn? Er taxiholdeplassene flyttet? Tenk også over hva det var som gjorde at du ble tiltrukket av dette området? Strendene, gastronomien, festivaler, utendørsaktiviteter eller shopping? Uansett hva som tiltrekker deg, vil det høyst sannsynlig også tiltrekke seg gjester, hvis du husker å opplyse om det.

4. Lag en plan for å få gode vurderinger. Det har vist seg at feriegjestene foretrekker å lete etter boliger med gode anmeldelser; jo flere stjerner jo bedre. Så når du har gjort alle de små ekstratingene ovenfor, så husk å spørre gjesten om de ikke også vil være behjelpelige med å gi en vurdering av oppholdet. Skulle det skje at du får en vurdering som ikke virker rimelig slik du ser det, er det best å besvare anmeldelsen på en konstruktiv måte. Det er jo ikke bare gjesten som leser ditt svar, men også hundrevis av andre interesserte leietakere. Dermed er ferieboligen din klar til å ta imot glade feriegjester. God 2017-sesong!

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

Norsk Garnbutikk! Nordisk kvalitetsgarn av Ull, Alpakka, Lama og bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf.: 951 70 31 30

Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Åpent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 Samt tirsdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

BEGRAVELSESBYRÅ

FRANCISCO CAMERO

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

S IMER 24-T ICE V SER Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 57

Sabor a Málaga Tekst og foto: Sara Laine

◀

Mikrobryggeriet

3Monos Craft Beer har rett og slett ikke vært stor og det har heller ikke etterspørselen. Årsaken til dette kan forklares med at Spania jo har vært og fortsatt er et vinland. Men interessen for øl har begynt å ta en ny vending og nysgjerrigheten etter nye smaker fra mikrobryggerier vokser og med det også tilbudet. Noen som følger med på trenden er 3Monos Craft Beer som nylig startet sitt lokale bryggeri i Málaga, en uventet vending i de tre unge herrenes liv som ingen av dem hadde gjettet for bare fem år siden.

De store filtrene som gir vannet den rette karakteren for 3Monos Craft Beer.

For dem som i likhet med meg liker å sitte og nippe til en fyldig øl og la smaksløkene oppleve flere smaker enn den lyse, ganske ensformige ølen som serveres tappet fra fat i nesten alle strandbarer og serveringssteder, har det lenge vært vanskelig å finne et sted med bredere utvalg i øl i Málaga-traktene. Et fåtall barer har forsøkt de siste årene, men da ofte med et sortiment av kjente merker. Den spanske kulturen med små bryggerier

”Det var min bror José som fikk ideen i 2013. Han er biolog og jeg tror at han begynte å leke med tanken om å starte et eget bryggeri da han studerte bioteknikk og mikrobiologi i Irland, der han også tok sin doktorgrad. Da han bodde der, begynte han nemlig å brygge øl hjemme som han så bød sine venner på. Dessuten begynte han å prøve ut og variere smaker, gjæringstidene mm., og ølet hans var populært. Først var planen å starte et bryggeri i Irland, men etter tolv år på øya søkte han seg tilbake til Málaga”, forteller José Argudo Gimenez´ bror Nacho (med samme etternavn). Etter at ideen var gjennomdiskutert, ble det studiereiser til England og Belgia for å samle kunnskap og

58 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Karene bak 3Monos Craft Beer f.v. Nacho, José og David.

litt mindre enn et hus, og for oss har det vært en stor investering. Jeg solgte blant annet bilen min og mye av sparepengene er investert i prosjektet”, forteller Nacho som samtidig smiler og sier at etter alle utgiftene begynner de nå å kunne ta ut litt lønn fordi salget til barer og restauranter i Málaga og blant annet Fuengirola begynner å skyte fart, i tillegg til eksporten til andre land i Europa.

ideer. Vel hjemme i Málaga etter ett år med reiser, begynte de å lete etter et lokale samt maskiner. Bryggeriet stod klart i august 2015. ”Foruten José (35 år) og meg selv (34 år), er vår gode venn David Morales Rubio (33 år) også med i foretaket. José arbeider med å ta fram resepten med de fire viktige ingrediensene vann, malt, humle og gjær, og så prøver han fram nye smaker med ulike kvantiteter. David er vår økonom og jeg arbeider med kunder og markedsføring. Men et så lite foretak er jo dynamisk, så vi hjelper hverandre. Og vi har alle også satset mye for å komme dit vi er i dag, for det kommer ikke av seg selv. Det koster definitivt mer enn en ny bil, men

Alle ledd i 3Monos Craft Beers produksjon skjer i lokalene i industriområdet rett utenfor Málaga sentrum, ikke bare utviklingen av forbedrede rutiner og nye smaker. Prosessen begynner med å filtrere vannet og tilføre salt som trengs for ønsket saltinnhold. Og siden følger de vanlige leddene i ølbryggingen – malt tilføres varmt vann slik at smaker, proteiner og sukker frigjøres, siden varmes det hele opp med humle og avkjøles. Deretter tilsettes gjær, alt i samme rom. Vannet som brukes er vanlig springvann – som altså filtreres i bryggeriet i store blå filterbeholdere, humlen importeres fra USA og New Zeeland, maltet kommer fra England og Belgia og gjæret kommer også fra utlandet, avhengig av hvor de kan finne beste kvalitet. Det ferdige produktet er en 100 prosent naturlig toppfermentert og ferskt øl, uten konserveringsmid-

Det er her det skjer, i mikrobryggeriet rett utenfor Málaga sentrum.

del, fargetilsetninger eller andre tilsetninger som verken pasteuriseres eller filtreres. De tre unge malagueños er ikke bare kompanjonger, og i José og Nachos tilfelle er de altså brødre, men også svært gode venner. Tilsammen produserte de i fjor 27.000 liter øl med fem ulike smaker som ble tappet på 81.000 flasker og noen tønner. Et av de første stegene som 3Monos Craft Beer tok da de startet foretaket var å kontakte Sabor a Málaga for å få ølet anerkjent som det Málaga-produktet ølet er. Etter at de har fått det blå merket, har de også vunnet en del priser, deres øl Monkey Business vant for eksempel i fjor på Málaga Beerfest og ølet Dirty Harry vant sølv i en nasjonal ølkonkurranse. ”Vi gjør dette fordi vi synes det er kult og fordi vi tror at tiden er riktig nå. Ser vi på oss selv så; før hadde vi ikke penger til å starte og om ti år har vi kanskje ikke helsen, vi må

for eksempel noen ganger klatre litt i maskineriet, og så er det en hel del tunge løft. Og når det gjelder markedet, tror jeg at ølkulturen er på vei opp i Spania – stadig flere er ute og reiser, opplever ølkulturer i andre land og er nysgjerrige på lokale produkter når de kommer tilbake, på samme måte som turister naturligvis er nysgjerrige. Så rett tidspunkt for å komme ut på markedet med våre produkter er nå”, avslutter Nacho Argudo Gimenez.

3Monos Craft Beer utvalg februar 2017 Golden Ape: Lys, golden ale, oppfriskende med citrustoner. Monkey Business: Medium Roast American Pale Ale med frukt- og karamelltoner. Dirty Harry: Indian Pale Ale med intensiv og aromatisk smak av frukt med søtaktig ettersmak. Black Soul: Stout med kraftig smak og toner av kaffe, bitter sjokolade, trøffel og vanilje. Vito Hopleone: Rød Indian Pale Ale med søtaktig ettersmak.

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 59

& Gourmet

VINOS

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos er Det Norske Magasinets faste vinekspert. I serien Vinos & Gourmet gir hun deg svar på hvilken vin som går best til den menyen som Helle Barlebo fra Chili Gourmet tryller fram på kjøkkenet og her gir sine oppskrifter på.

TO KAPASITETER MØTES HER FOR Å DELE AV SINE KULINARISKE OG ØNOLOGISKE ERFARINGER Av Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos & Helle Barlebo fra Chili Gourmet.

Helle Barlebos oppskrift: Løksuppe a la Chili Gourmet (fire personer) 3 store løk skåret i ringer 3 sjalottløk i ringer 2 fedd hvitløk i skiver 1 hel tørket chili 2 dl. hvitvin 1 liter oksesuppe 1 slumpgod olivenolje & 25 g smør Litt oregano, chiliflak, flaksalt og ferskkvernet pepper Smelt smøret sammen med oljen i en gryte ved ganske høy temperatur. Tilsett hvitløk, løk, chili samt alt krydderiet og fres raskt til løken er klare i fargen. Rett før løkene begynner å ta farge, tilsettes hvitvinen som reduseres (kokes ned) til halv mengde. Tilsett oksesuppen, gi det hele et oppkok og smak til med salt og pepper.

Ostebrød

Frukt og syre til løk og chili ”Jeg kan godt forstå at du ble inspirert til å lage en oppskrift med en deilig fyldig og varmende suppe da vi i februar i øsende regnvær og godt forkjølte satte hodene sammen for å snakke om ideer til vår Vinos & Gourmet-side i Det Norske Magasinet. Og ettersom kulden jo denne gang ser ut til å vare en stund, så er lysten til å spise noe ”varmende” stor, og din oppskrift virker svært lekker. Selv har jeg aldri har laget løksuppe, men den første blir naturligvis basert på din oppskrift”, forteller Jeanett Lorentzen og fortsette med å forklare hvordan man velger en vin som passer godt til akkurat løksuppe. ”Etter å ha lest oppskriften var det første jeg tenkte: Kraft, krydder, varme og fedme sammen med en sødme fra løken, og dermed ville mitt første bud være en hvitvin med både syre og 60 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

sødme, konsentrert og karakterfull. Med det samme går mine tanker til en vin som en Albariño fra Galicia. Torre La Moreira er full av frukt og syre og har en fin sødme (altså fruktig uten å være søt) med duft av citrus, fersken og aprikos. Den vil virke deilig forfriskende på blandingen av chili, hvitløk og oksesuppe. Den kan kjøpes for 8.95 €. Faktisk kunne man også velge en Fino Sherry, hvis man liker den slags. Rødvinen ville jeg styre utenom fordi den generelt kommer til å smake metallisk sammen med løksuppe, mens en litt mørk rosé vil være langt bedre. Det kunne for eksempel være en rosévin fra Navarra fra vinhuset Principe de Viana laget på Cabernet Sauvignon-druen. Så her er det nok å velge mellom, og det må komme an på smak og behag.

2 tortillas (hvetepannekaker) 250 g revet ost for eksempel Emmentaler Ferskhakket persille, flaksalt & pepper Bland ost, persille og krydder sammen og fordel det jevnt utover tortillaene. Stekes i ovnen i ca. 8 min ved 220 grader, inntil de er gylne. Skjær de varme ostebrødene på langs og anrett dem som tapas oppå suppen sammen med litt fersk persille. Hvis du ønsker litt mer volum på brødet, så prøv evt. med en rå pizzadeig i stedet for tortillas. God fornøyelse & vel bekomme! Helle, Chili Gourmet

Parfyme og aroma til orientalsk fiskerett ”Uhmmm, Helle, det lyder lekkert! Jeg blir helt sulten av å lese oppskrift på retten med rød tunfisk”, sier Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos. ”Vi kan velge både rødvin og hvitvin til den røde tunfisken. Tunfiskens kjøtt er ikke lyst og lett, men meget mere fast og rødt, og kan derfor matche begge typer vin. Den røde må være lett, avrundet og fruktig. Man kan eventuelt velge en Passimiento fra Sicilia, laget av druene Frappato og Nero D’Avola, som er utrolig ”bløt” å drikke med smak og duft av røde bærfrukter. Kombinasjonen av den saltede teriyaki-sausen og kaviar trenger en varm vin med stor friskhet, og det har Passimiento. Server vinen med en temperatur på mellom 16º og 18º, da kommer frukten mer fram, og vinen virker bløtere. Åpne den en halvtimes tid før servering i store rødvinsglass. Pris; 8.50 € Personlig ville jeg nok velge en hvitvin til Helles tunfisk, men det er en smaks sak. Jeg mener at en vin fra Alsace (Frankrike) laget på druen Gewurztraminer kan være den perfekte partneren til den orientalskinspirerte røde tunfisken. Den intenst parfymerte Gewurztraminer-druen

har en overveldende aromatisk duft som passer fint til den krydrede delen av retten. Og så har den en lett sødme som vil kunne rense munnen for salte elementer og gi oss lyst til å spise mer. Og skulle man ha litt til overs, kan denne vinen passe fint til litt kraftige oster, for eksempel blåskimmelost som dessert”. Vi selger Bestheim Gewürztraminer som koster 11.95 €.

Gourmet rød tunfisk (4 personer)

200 g fersk rød tunfisk direkte fra fiskehandleren 100 g tangsalat (Ensalada de Algas) fra din Sushileverandør Teriyaki Sauce Ristede sesamfrø Rød kaviar Brønnkarse Rødbeter i skiver En god olivenolje Ferskkvernet pepper & flaksalt Denne luksuriøse forretten er ganske enkel og rask å lage. Samtidig passer den godt inn i både en sunn livsstil og tidens Raw Food. Skjær tunfisken fri for skinn og bein, om ikke fiskehandleren allerede har gjort jobben. Krydre med pepper og la tunfisken hvile et par minut-

ter. Varm en god smijerns- eller teflonpanne slik at vanndråper fordamper med det samme. Hell i et par dråper olje på pannen og stek tunfisken rask i ca. 10 sekunder på hver side. Tunfisken snus deretter i sesamfrø og settes i kjøleskapet i minst 20 minutter. Gjør klar retten på hver tallerken med en skje Teriyaki Sauce på midten, toppet av rødbeter, brønnkarse & kaviar. Skjær fine skiver av tunfisken, anrett den sammen med tangsalat og dryss med flaksalt og sesamfrø. Retten serveres sammen med Birdie Vinos’ utsøkte vin, varmt brød og smør. Gå alltid etter den ekte og ferskfangede røde tunfisken fra Cádiz. Den koster litt mer, men tro meg; det er verdt alle pengene i både smak, tekstur og den samlede gourmetopplevelsen. God fornøyelse & vel bekomme! Helle, Chili Gourmet Månedens tips: Hvis du har vin til overs som du eventuelt kan bruke til matlaging, så frys den ned som isterninger og smelt dem etter behov.

CHI L I GOU R M ET Y O U R C A T E R I N G S E RV I C E

SPENNENDE NYHET Laget på Chardonnay-druen. Du har prøvd rød, hvit og rosé. Nå er det tid for den

per Pris e flask

www.chiligourmet.es

7,50 €

blå.

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

MOB: 0034-666 627 105 • info@chiligourmet.es FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 61

Nytt fra Den norske skolen

Fornøyde familier Det siste året har skolens kapasitet blitt utvidet fra 110 elever til 140. Vi har med andre ord plass til flere elever! Etter flere år med lange ventelister er det endelig mulig å få skoleplass ved Den Norske Skolen, Malaga.

Sander og Adam har laget egne dataspill. Ved Den norske skolen, Malaga bruker alle elevene iPad som arbeidsverktøy. Alle klassetrinn skal i disse dager igjennom en innførings-økt i koding, d.v.s. enkel dataprogrammering. Dette er midt i blinken for åttendetrinnsguttene.

Den norske skolen Malaga gjennomførte i 2016 en uhøytidelig liten markedsundersøkelse. Denne undersøkelsen fortalte at det foreldrene er mest fornøyd med, er den kompetente lærerstaben ved skolen. Familiene setter også stor pris på at skolen har små klasser (11 elever pr. trinn i gjennomsnitt i 2016, maks gjennomsnitt 14 elever ved full skole) og meget høy lærertetthet. Små klasser, kompetente lærere og et trygt skolemiljø scorer høyt på undersøkelsen, sammen med skolens satsning på teknologi og bruk av iPad i undervisningen.

Et år i solen? Vi vet at elevene må trives for å kunne prestere. Hos oss har vi god erfaring med å motta nye elever, kartlegge og tilrettelegge for en god overgang. Vi jobber kontinuerlig med klassemiljø, trygghet og inkludering.

Flere av de som bor her sier at de er på Costa del Sol på grunn av klimaet. De vil ha sol på kroppen, og mer tid sammen med familien. Mange familier velger å forlenge oppholdet når året er omme, nettopp fordi de trives så godt. På Costa

Om skolen vår: Den norske skolen i Malaga holder til i Benalmádena, ca 15 min vest for Malaga, på Costa del Sol i Andalucia. Andalucia er et vakkert område som har sol store deler av året. Her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportssteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives.

Den Norske Skolen, Malaga tilbyr fysisk aktivitet på timeplanen hver dag. Gleden over å få være fysisk aktiv i oppveksten, er en viktig ingrediens for å bli en sunn og aktiv voksen.

62 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR NOVEMBER 2017 2016

Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse. Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj, både varm og kald. Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som jobber

del Sol er klimaet stabilt og varmt, og man lever tettere til det spanske samfunnet enn ved andre norske skoler i Spania. Skolen er privat, men mottar støtte fra Norge. Derfor er foreldrebetalingen fornuftig og skolen tilbyr alt det beste fra skolenorge. Det er like enkelt å bytte til vår skole, som å bytte skole innad i Norge. I tillegg tilbyr Den norske skolen Malaga en fremoverlent teknologisatsing, varm skolelunsj og fysisk aktivitet på timeplanen hver dag. Det norske miljøet er oversiktlig og folk møtes blant annet til fritidsaktiviteter, kiosk og klubbkvelder for barna i sjømannskirken. Foreldregruppa innbyr til padeltrening, strandvolley og fjellturer for å nevne noe. For mer informasjon, kontakt kontoret for en uforpliktende skoleprat! www.dnsmalaga.com

forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere.Vi liker å være i forkant og ett av skolens store satsningsområder er bruk av iPad på alle trinn. Alle elevene har en egen iPad som blir brukt i undervisningen. På første trinn har vi satt i gang et nytt prosjekt som heter “Skriving til lesing”. Erfaringer fra andre skoler har vært gode, så vi gleder oss til å se resultatet av dette arbeidet. Som følge av at vi ligger i Spania har alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk. For de som har barn som skal over i videregående skole ligger vi nært til mange gode internasjonale skoler. Vi samarbeider også med den svenske skolen i Fuengirola, der elevene følger svensk gymnas-modell.

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Apingruppen tøyer.

Blomstrende veikant.

Snedekket Mijasfjell.

For oss som var i Norge i julen og opplevde en vinter med regn og sne, slaps og holke, og knapt hadde en time med skikkelig dagslys, var det herlig å komme tilbake til Spania, til et trygt og godt føre, og fremfor alt sol og lys. Riktignok var det kaldt, og vi hadde et par dager med sne som la seg helt ned til kysten. Men solen varmer og sneen forsvant heldigvis fort. Begir vi oss opp i marka, er det vårstemning. Mandeltrærne blomstrer og det bugner av blomster i veikantene. – Og de som tilbringer somrene i Norge, vil om noen måneder komme hjem til en ny og annerledes vår, med hvitveisblomstring, løvsprett og blonde nordiske netter. Dette får vi glede oss over i en ellers så broget verden!

Den 26. januar hadde Foreningen sitt første medlemsmøte i år. Tiltross for at det er mye som skjer for tiden, var fremmøtet godt. Det ble servert ost, skinke og rødvin. Britt Helén Johansen kåserte om sigøynerne – hvem de er, og deres historie. Det finnes lite nedtegnet om denne folkegruppen, men hun hadde gjennomgått det som var tilgjengelig, og vi fikk høre mye interessant. For de interesserte kan vi nevne at det er et sjarmerende sigøynermuseum i Ronda. Vi anbefaler et besøk der for dem som skal på tur i de trakter.

Annenhver onsdag fortsetter quizkveldene i Foreningen. De er populære og godt besøkt. Arne Bjørndal styrer med sikker hånd. Også her er alle velkomne. Det kreves ikke at dere møter hver gang.

Den 27. januar var styret i Foreningen invitert til Fabrica de Cerveza – Gran de Select – i Manilva syd for Estepona. De produserer øl på champagneflasker, og ville presentere sine produkter for Foreningen. Åtte fra styret dro av sted. De fikk servert tapas, og fikk smake på et sprudlende øl med variasjon fra det lette lyse og til det mørke tunge.

Her følger aktiviteter i Foreningen i måneden fremover: lørdag 18. februar kl 19: “Honnørfesten“ på Restaurant Aquavit for dem som har gjort en innsats for Foreningen det siste år onsdag 22. februar kl 18: Hjelpe- og støttegruppens vennetreff med advokat Erik Norling om aktuelle lover og regler i Spania torsdag 23. februar kl 18: Generalforsamling i Foreningen lørdag 25. februar kl 19: Boulegruppens fest på Restaurant Lucia med premieutdeling lørdag 4. mars kl 19: Rekeaften i Foreningen torsdag 9. mars: Pubkveld i Foreningen

NORSK FORENING COSTA DEL SOL er inne i en hektisk periode, med mange aktiviteter. Middagsserveringen fortsetter med gode norske retter seks dager i uken kl 1230-1430. Den 25. januar hadde Hjelpe- og støttegruppen Costa del Sol sitt vennetreff i Foreningens lokaler. Thomas Bo Pedersen fra hørselsklinikken Dicton fortalte hvordan de kunne hjelpe hørselshemmede med de aller siste nyvinninger på området. De lager høreapparatene selv, spesialtilpasset for hver enkelt klient. Tilhørerne ble invitert til gratis høreprøve i Dictons lokaler ved kirkeplassen i Fuengirola. Vennetreffene er åpne for alle interesserte.

Vil du bli bedre kjent i omegnen, bør du bli med Alpingruppen Costa del Sol. Det er tur hver søndag formiddag. Det er bare å møte frem på feriaplassen i Fuengirola før kl 11. Vi kjører bil til et passende utgangspunkt for vandring. De som ikke har bil, får sitte på med dem som har. En utmerket måte å bli kjent med andre og få nye venner. Alle er velkomne. Boulegruppen arrangerer sin årlige internkonkurranse nu i februar. Den første uken gikk med til loddtrekning om parsammensetning og forsiktig opptrening. Og så var selve konkurransen i gang fra fredag 3. februar og utover. Referat og resultater kommer i neste utgave av Magasinet. Artic Circle – malegruppen i Norsk Forening er i full aktivitet i sine lokaler i Calle Miguel de Unamuno 3, ikke langt fra Foreningens egne lokaler. Etter jul har tiden gått til å forberede utstilling i Sjømannskirken i Calahonda fra 2. mars til 12. april. Tema for utstillingen er NORGE 60x60. Gruppen håper mange vil besøke utstillingen. Den skal henge til over påske. Nye medlemmer er hjertelig velkomne i gruppen. Fremmøte er tirsdag 16 – 19 og torsdag 11 – 14.

Ellers vil vi nevne at Foreningen gjerne åpner sine dører utenfor de ordinære tider når det er spesielle ting som foregår. Det var mange interesserte som samlet seg i Foreningen under håndball-VM-finalen på ettermiddagen søndag 29. februar.

Andre aktiviteter? Foreningen er åpen for ønsker og forslag. Bruk forslagskassen! Du er velkommen i Norsk Forening. Vi minner om at alt arbeid i Foreningen er på frivillig basis. Vi har stadig bruk for en hjelpende hånd. Takk for minnestund for Tore Skjaanes I slutten av november døde Tore Skjaanes, mangeårlig venn og medlem av Foreningen. De pårørende ønsket en minnestund i Foreningens lokaler. Den fant sted 1. desember. Sjømannspresten var tilstede, og femti av Tores venner og bekjente møtte opp. Tores mor, Anna Skjaanes, vil med dette få takke alle fremmøtte som bidro til en verdig og høytidelig minnestund for Tore. Inger Jakhelln

Snedekket Mijasfjell. FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 63

Nytt fra Sjømannskirken

Året som har gått – kort oppsummering

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge fra 3.2 fram til og med 12.05 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Onsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten 64 |64 Det | Norske Det Norske Magasinet Magasinet - FEBRUAR - NOVEMBER 2017 2016

2016 har vært et år med høy aktivitet. Aktivitetsnivå og besøkstallene varierer en god del gjennom året. Det er spesielt månedene mars, oktober og november at vi har høye besøkstall. Verdt å merke seg er at juni, juli og august har svært lave besøkstall i sammenlignet med resten av året. Gruppene på gjestehuset er fordelt ujevnt ut over året. Det er en utfordring å tilpasse arbeidskraft og innsats slik at resurssene blir best mulig utnyttet. Når det gjelder besøkstallene så er de omtrent som for 2015, men med en liten økning i antall gudstjenestedeltagere og nattverdgjester.

inn i alt det nye for oss. Det har vært en liten økning i antall besøk og vi mener vi klarer å ta imot de besøkende på en god måte. Det er lagt ned en god innsats i det kirkemusikalske arbeidet. Jentekoret Las Campanitas har blitt videreført selv om koret ble ledet av vikar høst-18. Resultatet når det gjelder økonomien ble et overskudd på ca kr 288 000,- for 2016. I trosopplæringa og barne- og ungdomsarbeidet hadde god oppslutning. Det diakonale arbeidet hadde fokus i 2016, noe det også vil ha i 2017.

Dette året har vært preget av stor utskifting i stab. Av de som var ansatt ved slutten av 2015, sluttet hele seks personer i løpet av 2016. Flere av de som sluttet hadde jobbet på EC i mange år og det har vært en utfordring å skulle sette seg

Terrassevarmere i patioen Vi har nå fått terrassevarmere i patioen takket være en større gave Sjømannskirken Costa del Sol fikk rett etter jul. Vi håper dette gjør at patioen kan benyttes gjennom hele året. Bl.a. kan vi, om været tillater det ,flytte noen av konsertene ut til patioen eller brudepar kan nyte kirkens nydelige vafler ute selv når det er litt kaldt.

Kunstutstillinger i kafeen. 19/01- 1/03 Svanhild Stub 2/03- 12/04 Artic Circle 11/5 - 7/6 Tore Ørjasæter, fotoutstilling

Fuengirola og Nerja

Det var Norsk Svensk Gudstjeneste Fuengirola 13.november med godt oppmøte neste fellesgudstjeneste blir 19.februar kl 11.00 NB! Det er likevel norsk gudstjeneste på El Campanario kl.16.00 samme dato

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella, og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store runkjøringen nede ved kystveien og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Oppstart igjen av klubbene: Første klubbkveld i 2017 var 3. februar. Endelig kunne vi møte de flotte barna og ungdommene igjen, få ønske de velkommen til Liv & Røre til Friends Downstairs og til After Eight! Det er mange foreldre som benytter anledningen til å kunne sette seg ned sammen med andre foreldre inne i kaffeén! Det ser virkelig hyggelig ut å se folk sitte litt over alt her på kirka! Se noen av blidene fra åpningskvelden!

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

En Oase for hele mennesket! Her på Sjømannskirken merker vi at mange er i ferd med å komme tilbake til Solkysten igjen etter noen måneder i Norge. Hver eneste dag møtes vi av: «Hei, takk for sist –så hyggelig å se deg.» Tenk om Sjømannskirken Costa del Sol kan få være en «Oase for hele mennesket», det er vår drøm og vårt ønske for dette flotte stedet. Her møter mennesker hverandre over en kopp kaffe og et vaffelhjerte, her tar noen seg tid til stillhet og bønn, tid til å tenne et lys for håpet! Her høres sang og musikk, barn- og unge som finner stor glede i å være sammen hver fredag. For meg som prest her på kirka er den en fryd å få være med på dette fantastiske som utfolder seg! Kirka får også lov til å få være til stede på golfbanen, vårt årlige høydepunkt, kirkegolf, ga oss anledning til å møte mange flotte mennesker som er glad i kirka vår og som er stolte av El Campanario. I Salme 36,10 står det: «For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.» Det er så sant, El Campanario er en perle av et sted og i Patioen hører vi vannet sildre, kanskje kan det få oss til å tenke

Konserter i februar og mars NB! Billetter kan kjøpes på kirken også før selve konsertdagen

på Han som er kilde til alt liv, han vi kaller Gud. Kirka vår er også et møtested mellom Gud og mennesker, her håper jeg at lyset kan begynne å skinne for den som opplever at livet er alt for mørkt og tungt. Gud skapte livet og han ga oss lyset, hos deg er livet kilde!

Av: Reidulf Krossli Ljøkjell

Torsdag 23. Februar kl. 19.00: Operaaften Trond Halstein Moe er en av Norges største operastjerner. Han har vært fast ansatt ved Den norske opera siden 1988 og har sunget 75 roller ved oppsetninger i Norge og en rekke andre land. I 2000 ble han kåret til «Årets sanger» på Den norske opera, og i 2009 mottok han Den norske operas venners hederspris. Datteren og sopranen Ingejerd Bagøien Moe er utdannet ved Operahøgskolen og Barratt Dues musikkinstitutt og er i full sving med sin egen karriere. Mor og kone Berit er pianist og akkompagnerer på konserten. (se egen annonse) Torsdag 2. Mars kl. 19.00: Henning Fries Henning Fries er kjent fra gruppen Nordre Sving som hadde stor suksess på 70– og 80-tallet. Han har også hatt en vellykket solokarriere med sanger som «Det er vanskelig å være beskjeden» og «Legg et stykke ved til på peisen» som spilles på radio jevnt og trutt. I tillegg til egne sanger framfører han kjente låter av Johnny Cash, Bobby Bare, Elvis m.fl.. (se egen annonse)

Torsdag 9. Mars kl. 19.00: Trond Høiklev & amigos Nordmannen Trond Høiklev er et midtpunkt i det aktive internasjonale musikkmiljøet i og rundt Fuengirola. På denne konserten har han med seg lokale stjerner som Chicago Jim, Texas Ken, Stefan Östgård og flere. Her kan du få et spennende møte med musikken som spilles på Solkystens utesteder i de sene nattetimer, og oppleve kva som skjer når spanske, norske og andre utenlandske musikere møtes. (se egen annonse) Torsdag 16. Mars kl. 19.00: Louis Jacoby Mange beveges når Louis Jacoby tar sitt publikum med inn i sin forunderlige verden av sanselige viser og kåserier. Det er et løft for sjelen, og for humøret. Det er ikke lett å sette Louis i bås. Han er både visesanger og kåsør og har ikke så rent lite av stand-up-komikeren i seg - så kanskje «underholder» er det rette ordet. Louis gir publikum noe å leve på - en forunderlig stemning og livsglede – og masse latter. (se egen annonse) FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 65

Fotball

Ilddåpen Fra å ha stått i spissen for glade amatører i Alhaurín de la Torre, rykker den tidligere La Liga-spilleren Romero nå opp som sjefstrener.

Av Morten Møller – her sammen med Romero.

Vi så hverandre første gang i mai 2002. På Estadio La Rosaleda før den seneste ombygningen. Den da 25 år gamle Marcelo ”Gato” Romero, arbeidsom midtbanefigur, møtte sammen med sin landsmann fra Uruguay, den temperamentsfulle forwarden Dario Silva til et intervju. Ikke bare var de to nøkkelspillere for den legendariske Málaga-treneren, den nå 80 år gamle Peiro med en aktiv karriere i Atlético Madrid, Torino og Inter, men de boltret seg også som gjengangere på Uruguays landslag. Den lille søramerikanske nasjonen skulle i sin første match ved VM i Sør-Korea og Japan møte Danmark. Derfor intervjuet med disse to som også ble sendt til min tidligere arbeidsplass, Aalborg Stiftstidende. Danmark beseiret forøvrig Uruguay 2-1 med Jon Dahl Tomassen notert for begge de rød-hvite scoringene.

Er på prøve Utover et enkelt hei på en restaurant i Fuengirola en nyttårsaften, har jeg ikke møtt Romero siden.

Romero og hans assistenttrener Sergio Pellicer på arbeidet med Málagatroppen. Pellicer er også ny. Han stod tidligere i spissen for Málaga CFs U 19lag i Champions League-oppgjørene for denne årgangen.

Nå gir vi hverandre hånden på anlegget Ciudad de Málaga Stadium etter en treningsøkt for Málaga CFs La Liga-mannskap. Alltid smilende og humørfylt tropper den nå 40 år gamle Marcelo Romero opp til et gjensyn og fotografering. Anledningen er at han er hyret inn som sjefscoach i Málaga etter den plutselig og overraskende avgangen til den 62 år gamle Juande Ramos etter bare sju måneder i jobben. En ilddåp for Romero som bare tidligere har stått i spissen for amatørlaget Alhaurín de La Torre og med siste tittel som assistenttrener i Málaga CF under såvel Juande Ramos som Javi Gracia som forøvrig også uventet forlot klubben. Resten av La Liga-sesongen må den hjulbeinte søramerikaneren betrakte som en prøveperiode. For hans kontrakt løper bare til juni.

Ikke en feiltakelse Dario Silva og Romero jubler sammen i deres felles og aktive tid i Málaga CF.

”Jeg vet at det var andre navn enn mitt i hatten da Ramos’ avløser skulle finnes”, sier Romero. ”Men

66 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Her som motstandere fordi Silva byttet til Sevilla.

klubbeier sjeik Al-Thani var bestemt i den situasjonen. Han vet hvordan jeg arbeider med spillerne, så jeg tror at han har truffet den rette beslutningen med valget av meg. Jeg er takknemlig for hans tiltro til meg. Jeg kan føre prosjektet videre”. El Gato fortsetter: ”Jeg er hardtarbeidende. Det har jeg alltid vært, både på og utenfor banen. Og jeg vil fortsette i den stilen. Jeg vet at mange er i tvil om hvorvidt jeg kan føre Málaga-laget til framgang. En omstendighet som

Far til fire Marcelo Romero Født 4. juli 1976 i Montevideo i Uruguay. Gift og far til fire barn. Nåværende bopel i Fuengirola. Profesjonell karriere: 1994-96: Defensor, Uruguay (33 kamper – fire mål). 1996-2001: Peñarol, Uruguay (84 kamper – fem mål) 2001-07: Málaga CF, Spania (130 kamper – fire mål) 2008: Lucena, Spania (14 kamper – ingen mål)

Sportsdirektør Arnau sammen med Romero da hans utnevnelse ble gjort kjent for pressen.

gir meg ekstraordinær motivasjon. Jeg vil gjøre det jeg kan for å bevise at jeg ikke er en feiltakelse på posten som sjefstrener i Málaga CF”. Romeros egne, aktive karriere bød bl.a. på 130 kamper for Málaga CF med en lei avslutning i USA i klubben Carolina Rail Hawks. En skade satte ham definitivt ut av spillet. Karrieren sluttet. Nå er han fit for fight som sjefstrener.

2009: Carolina Rail Hawks, USA (skadet i testkamp – kontrakt opphevet) 1995-2004: 25 landskamper for Uruguay (et mål) Marcelo Romero var midtbanespiller. Trener-karriere: 2011-12: Alhaurín de la Torre (ungdomstrener) 2012-13: Alhaurín de la Torre (seniortrener) 2014-17: Málaga CF (assistenttrener) 2017-??: Málaga CF (sjefstrener)

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Juande Ramos kunne ikke overtales til å bli i Málaga CF.

”Takk for innsatsen

Av Morten Møller

- jeg ønsker Dem all mulig suksess” Bare Manuel Pellegrini har fullført jobben i tråd med kontrakten med sjeik Al-Thani som eier av Málaga CF. Dagen kalles ”Grazy Thursday”. Den vanvittige torsdagen. På det sosiale mediet Twitter dukket det opp en overraskende beskjed fra eieren av Málaga CF, sjeik Abdullah Al-Thani: ”Takk for innsatsen - jeg ønsker Dem all mulig suksess” Den var rettet til trener Juande Ramos. Verken spillerne eller de fleste lederne hadde noen anelse om at Juande Ramos hadde sendt inn oppsigelsen som sjefstrener og at sjeiken hadde akseptert den. Ramos begrunnet oppsigelsen med stemningen på Estadio La Rosaleda der fans i cupkampen mot Córdoba taktfast hadde ropt ”Ut med Ramos nå, ut med Ramos nå”. Han nevnte videre en dårlig stemning i spillergarderoben. Málaga tapte kampen 4-3 og det var også i den kampen den samme fansen ropte ”Inn med Kameni, inn med Kameni”. Denne klassemålmannen hadde Ramos nemlig satt på benken. ”Jeg følte meg uønsket. Hvilket ikke var tilfredsstillende for meg i jobben”, utdypet Ramos. Flere ledere forsøkte samme torsdag å overtale ham til å bli. Men forgjeves etter at Al-Thanis sendte sin tweet til offentligheten. Ramos skrev et langt brev til

klubben og fansen der han blant annet gav uttrykk for at laget har masse potensiale som han ikke har klart å forløse. Málaga CF lå på det tidspunktet plassert midt på tabellen som nummer 11 i La Liga, og det hadde ikke vært noen seier på de fem siste kampene (La Liga og Copa del Rey).

Slik har det gått med trenerne under Al-Thani I sjeik Al-Thanis regjeringstid i Málaga CF har bare én trener fullført jobben, nemlig Manuel Pellegrini fra Chile. Mannen som førte klubben til Champions League og kvartfinale. Her er rekken som har prøvd lykken i klubben under Al-Thani: Juan Muniz, Spania - sparket. Jesualdo Ferreira, Portugal sparket. Manuel Pellegrini - fullførte kontrakten og fikk deretter sjefstrenerjobb i Manchester City. Er nå trener i en kinesisk klubb. Bernd Schuster, Tyskland - kontrakten opphevet. Javi Gracia - fikk kontrakten opphevet da han fikk tilbud fra den russiske klubben Rubin Kazan der han i dag arbeider. Juande Ramos - fikk opphevet kontrakten.

Hard start for Romero Marcelo Romero tiltrådte ved årsskiftet og fikk en hard start. Resultater i januar: Celta Vigo – Málaga CF 3-1. Málaga CF – Real Sociedad 0-2. Real Madrid – Málaga CF 2-1. Málaga CF - Espanyol 0-1. Etter dette lå laget som nummer 14 i La Liga. Juande Ramos ga laget fra seg med en 11. plass med fem seire, seks uavgjort og fem nederlag.

Fotballinteresserte både på Costa del Sol i Spania og andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca angående billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Før kampen et lett måltid og gjennomgang av kampen i restaurant Casa Danesa, så bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Oppgjør på Estadio La Rosaleda i februar 2017: La Liga: 4. kl. 13.00: Málaga CF – Espanyol 20. kl. 20.45: Málaga CF – Las Palmas Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk

Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den supportereneste offisielle danske supporter klubben for Málaga CF som er tatt opp i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnesykes i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Begeistrede gjester med La Peña de Dinamarca til La Liga-fotball på Estadio La Rosaleda.

Tre trenerbytte i to klubber på en halv sesong Det har vært en rekke trenerbytter i flere La Liga-klubber, før første halvpart av sesongen ble spilt ferdig i weekenden 21./22. januar. Les bare her: Valencia: Pako Ayestaren, Spania. Cesare Prandelli, Italia Og nå Salvador Gonzalez Maro, Spania. Osasuna: José Luís Mendilibar, Spania. Joaquín Capparros, Spania. Og nå Petar Vasiljevic, Serbia. Granada: Paco Jemez, Spania. Og nå Lucas Alcaraz, Spania.

Betis: Gustavo Poyet, Uruguay. Og nå Victor Sanchez, Spania. Málaga CF: Juande Ramos, Spania. Og nå Marcelo Romero, Uruguay. Poyet var forøvrig tidligere assisterende trener for Juande Ramos i den engelske Premier Leagueklubben Tottenham. Her fikk de begge sparken. Romero er den andre treneren fra Uruguay i Málaga. Den første, Voltarie Garcia, fungerte i sesongen 1993-94, da klubben het CD Málaga.

Ny spiller i Málaga overgår Messi Han er den yngste ikke-spanske spilleren som har scoret i La Liga. Det gjorde den nå 19 år gamle Adelberto Peñaranda 12. desember 2015 da han representerte Granada i kamp mot Levante. Rekorden hadde tidligere tilhørt den argentinske trollmannen i FC Barcelona, Messi. Nå stiller Peñaranda opp for Málaga CF helt i front sammen med toppscorer Sandro. Det er de to som nå i andre halvpart av La Liga-sesongen skal bombe inn målene for Málaga. Han er født i Venezuela, men eies av

engelske Watford der Málaga CF har leid ham med forkjøpsrett. Peñaranda er tross sin unge alder notert med 11 landskamper for Venezuela.

Peñaranda har trukket i Málaga-dressen.

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 67

GOLFSIDEN Los Vikingos - Golfklubben for nordmenn på Solkysten Søndag 29 januar startet vi opp vårsesongen på Marbella Golf i flott januarvær. Marbella golf er en utfordrende bane med flere krevende hull. Vi var 44 spillere som spilte lagspill. Tre beste score på de 6 første hullene, to beste score på de seks neste og beste score på siste seks. Det ble en fantastisk dag med godt humør og mye sol. Vi var glade for å møtes igjen på Solkysten etter et litt trist desember vær i Norge. Resultatene varierte mye, slik det blir når vi spiller på utfordrende baner. Vinnerlaget var: Rune Falstad, John Nordahl, Aud Gihlemoen og Mette Kierulf med 84 poeng. Lag nummer 2: Wenche Johansen, Jarle Wilhelmsen, Solveig Iversen og Petter Bjeke med 79 poeng. Lag nummer 3: Tor Gihlemoen, Bjørn Laursen, Tove Høistad og Anne Throndsen med 78 poeng. Nærmest flagget hull 3: Rigmor Bardoff og Jarle Wilhelmsen.

Vinnerlaget fra venstre til høyre: Rune Falstad, Aud Gihlemoen, Mette Kierulf og John Nordahl.

Nærmest flagget hull 9: Rigmor Bardoff og Bjørn Iversen. Nærmest flagget hull 11: Tove Glasø og Jan Teksum. Nærmest flagget hull 16: Hilde Løken og Øyvind Veholmen.

Los Vikingos har egen hjemmeside: www.losvikingos.net. Neste turnering er søndag 12 februar på Torrequebrada.

Sjømannskirkens golfturnering Av Tor Fr. Sparre-Enger

De fire vinnerne av årets Kirkegolf. Fra venstre: Nils Petter Haugan, Elin Nicolaysen, Erich Martinsen og Ruth Rist.

Ingebjørg Kolstad jubler etter par fire på hull tre.

Den 13. utgaven av Sjømannskirkens golfturnering var like vellykket som de 12 tidligere. 67 spillere gikk 18 hull på Parador de Malaga Golf i strålende spillevær. Som vanlig er det spillere som har ambisjoner å vinne turneringen, mens andre tar golfrunden som trim og konkurrerer mest med seg selv. Årets vinnere ble Erich Marthinsen i kategori 1 for menn, Nils Petter Haugan kategori 2, Elin Nicolaysen kategori1, damer og Ruth Rist, kategori 2, damer. Blant de mange deltagerne var Wenche og Jan Narvesen fra Kongsberg. Ekteparet deltok for andre gang og var veldig fornøyd med Sjømannskirkens arrangement. - Nå leier vi en leilighet i Calahonda, men vurderer å kjøpe oss et sted. Ikke bare er det flott å spille golf her på Solkysten, men vi trives også godt i Sjømannskirken. Wenche og Jan har spilt golf i 15 år og beskriver seg selv som aktive pensjonister. - Vi liker å holde oss i form og å spille golf er en fin måte å trimme på, sier Jan som er tidligere stavhopper med landskamper for Norge.

Sosialt

Fillip Bis var utvilsomt den best kledde i årets turnering. 68 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

I tillegg til å konkurrere med seg selv og andre, er det sosiale aspektet ved turneringen svært viktig. - Veldig fornøyd, sier Ingebjørg Kolstad etter å ha gått på par på hull tre. Kolstad har vunnet Kirkegolfen tre ganger tidligere, men i år ble hun slått av Elin Nicolaysen.

- Noen pokal blir det ikke, sier Helge Såheim som sammen men med to kamerater koste seg på banen.

Avsluttet med lunsj Tradisjonen tro ble dagen avsluttet med lunsj, loddsalg og premieutdeling. - Golfturneringen er veldig viktig for oss i Sjømannskirken, sa sjømannsprest Reidulf Krossli Ljøkjell. Han la ikke skjul på av inntektene fra turneringen er viktig for kirken. - Kirken må skaffe mye av driftsmidlene selv og da betyr inntektene av golfturneringen og støtten fra sponsorene velig mye sa en fornøyd prest da han avsluttet årets turnering.

Resultater Menn, kategori 1: 1. Erich Marthinsen 40 poeng 2. Rolf Lanne, 36 poeng 3. Edgar Duffaut, 35 poeng Menn kategori2: 1. Nils Petter Haugan 36 poeng 2. Helge Instanes 34 poeng 3. Arnold Kolstad 34 poeng Damer, kategori, 1; 1. Elin Nicolaysen 33 poeng 2. Ingebjørg Kolstad, 30 poeng 3. Ann-Mari Saastad, 30 poeng Damer, kategori 2: 1. Ruth Rist 38 poeng 2. Ellen Karin Kalsaas, 36 poeng 3. Gerd Solerød 35 poeng.

LESERTILBUD Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf

Lauro Golf

Resort & Residential

Påmelding senest lørdag kl. 12.00. Påmelding til tove@ laurogolf.com. Husk å opplyse om navn og handicap.

Høysesong: 40 euro per person eller 100 euro for 2 personer inkl. buggy.

dande till våra läsare

Lavsesong: 38 euro per person olf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara eller 96 euro for 2 personer inkl. buggy.

25 euro.

Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. 11.30 der Tove tar imot og deler ut scorekort og informerer. Alle skandinaver er velkommen.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Erbjudande till våra läsare

rt med rabatter till Picassomuseet, oklubbar med massage och mycket mer. dymaster på tel. 952 41 27 67.

Tilbudet gjelder kun til turneringen Erbjudandet gäller endast läsare påav:tirsdagen for lesere av:

25 euro.

DANESA

20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrenset golf fra 1095 € per person*

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

VINTERTILBUD

*Kfr. gjeldende betingelser.

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

www.laurogolf.com

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

Glass Curtains

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT | VI29600. Polígono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT ØNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 69

Helse & Velvære

BodyTalk

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

- om å droppe fiaskoene Vi er nå en drøy måned inne i det nye året. Nyttårsforsettene er gjennomført eller glemt, superdietten droppet og detoxkuren har ikke resultert i særlig mye annet enn hodepine, tretthet og en lettere pengepung. Slik møter mange klienter opp i min klinikk hvert år i februar.

Skuffede, desillusjonerte, forkjølte og borte er det nye årets ellers så lysegrønne håp. De er svært konsentrerte rundt fiaskoen som fulgte etter alle de gode intensjonene. Der er ikke noe galt i å sette seg mål, å gjøre storopprydning i kropp og sinn, eller å slanke seg, hvis det er nødvendig. Derimot kan det være mye galt med måten å gjøre det på. En av de største feilene er å gå for aggressivt til verks. Vanligvis skal både mel, sukker, melkeprodukter og alkohol elimineres 100% fra og med 1. januar - okay, 2. januar. I stedet fylles det på med ingefærshots, raw food og ’sunnhetsriktige’ detox-piller på som drivstoff til en på forhånd lettere tam og mørk måned etter all hygge og lys i jula, samvær og kraftig mat. Alt sammen er bensin med et temmelig høyt oktantall. Plutselig skal kroppen så kjøre for full guffe på blyfri lavoktan-drivstoff. Og det er den da ikke særlig fornøyd med, særlig hvis man ikke lenger er helt ung. Drastiske forandringer i diett og livsstil kan være direkte skadelige, og som en av mine kollegaer nylig gjorde meg oppmerksom på, er det særlig galleblæren som jo også spiller en stor rolle i fordøyelsesprosessen, og din galleblæremeridian som kommer i faresonen. Og nettopp galleblæremeridianen er avgjørende når det handler om å treffe beslutninger, for motivasjon, vekst og nye begynnelser - altså mye av det som gjerne skal fungere maksimalt i begynnelsen av et nytt år. Jeg har aldri brydd meg om ordet detoxing. Det lyder som å skyte over målet for meg. Aggressivt! Selvfølgelig er det giftstoffer i kroppen, fra miljøet, fra maten, fra medisinen, etc., men du er ikke giftig! Med en forholdsvis enkel og grei balansering kan kroppen saktens

70 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

selv finne ut av det å skille seg av med giftstoffene. Vi skal verken kjempe oss gjennom ulidelige forbudsperioder eller kjøpe dyre produkter for å få kroppene til å kjøre et sunt og naturlig avgiftningsprogram. Det er de nemlig skapt til å gjøre; leveren, nyrene, lungene, huden og ja, hele fordøyelses- og forbrenningssystemet gjør det av seg selv. Har kroppen vært utsatt for stress, sykdom eller annen belastning, må den kanskje ha litt hjelp, men ingen aggressive framgangsmåter som i stedet for å bringe ro og fred til auto-healing, skaper krise for kroppen. ’Av-komplisér’ tingene og bruk din sunne fornuft: Spis varme supper på kalde kvelder i stedet for salat og raw food, spis evt. halvparten av det du pleier å spise, husk litt mer av det grønne, drikk litt mere vanlig vann - en god kombinasjon med vin også, men gjør alt sammen med måte. I respekt for din BodyMind. Beveg kroppen og legg ut på fortrinnsvis glade, spennende, lærerike opplevelser. Og få deg en behagelig BodyTalk-sesjon - evt. kombinert med BodyTalks egen lymfedrenasje, VMLD, som er super effektiv og en stor hjelp for kroppen når en ny sesong står for døren. Og fram for alt; fokuser på dine suksesser - ikke på dine fiaskoer. Der hvor du kan lære noe brukbart, er ved å se nøye på det som lyktes for deg; hvordan gjorde du det, hvordan føltes det? - og gjenta det deretter. Kanskje er resultatet ikke helt det samme, men det blir bra på en ny måte. Alt er dynamisk. Er det vanskelig å finne veien til det som nettopp kroppen har godt av? Har du lett for å fokusere på dine fiaskoer? Forstår du ikke kroppens signaler? Bestill en time hos BodyTalk Torreblanca. Du er velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

AACD_M_pms.eps

AACD_PM_pms.eps

Høreapparater – Elektronisk akusAsk materiale AACD_M_cmyk.eps

AACD_PM_cmyk.eps

SPESIALIST PÅ MIKRO-HØREAPPARATER HØREAPPARATER MED HØY PRESTASJON

DIN HØRSEL Vår lidenskap

GRATIS HØRSELSTEST AACD_M_black.eps

AACD_PM_black.eps

AACD_AM_pms.eps

AACD_SM_pms.eps

La oss ta hånd om synet ditt! AACD_AM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banus AACD_AM_black.eps +34 952 635 719AACD_SM_black.eps Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

AACD_M_reversed.eps

AACD_PM_reversed.eps

Din danske hørselsklinikk på Costa del Sol JPG FILES : 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use)

AACD_AM_reversed.eps

AACD_SM_reversed.eps

Sol Eyes – den eneste nordiske øyeklikken på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es

Plz. ConsAtución, Ediﬁcio CrisAna, Fuengirola 29640 Tlf: 952 58 04 79 www.dicton-‐spain.es tdicton@gmail.com

Øyeklinikker

AACD_M_cmyk.jpg

SKANDINAVISKE

AACD_PM_cmyk.jpg

AACD_AM_cmyk.jpg

AACD_SM_cmyk.jpg

TANNLEGENE

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

v/spesialtannlegene i kirurgi og implantologi Flemming Harder og Anders Larsen AACD_M_rgb.gif

AACD_PM_rgb.gif

KOSMETISK TANNPLEIE

Sacha Miller

Skanner

Medlem av:

Narkoselege tilknyttet

Hvite tenner med laserbleking. Parodontal laserterapi ved parodontosebehandling. Dyptgående og profesjonell tannrotrens. Du merker forskjellen. USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE Tannregulering W. Maroszek DDS

AACD_PM_white.gif

AACD_M_white.gif

AACD_AM_rgb.gif

AACD_SM_rgb.gif

Grunnlagt 1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 ☎ www.clinicdental.eu AACD_AM_black.gif

Konsultation: hverdage fra kl. 9.00 AACD_AM_white.gif

AACD_SM_black.gif

AACD_SM_white.gif

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola COLOR PALLET

FONTS

PANTONE 1585 U C=0 R=255 M=59 G=109 Y=95 B=34 K=0

T E H Y N

VegOmega-3®

PANTONE 2935 U

PANTONE 431 U R=94 G=106 B=113 K=51

C=100 MINERALER, R=0 C=45& STORT UTVALG I VITAMINER, NATURMEDISIN, STEN KRYSTALLER, OLJER, M=52 JUICE OGG=91 ØKOLOGISKE PRODUKTER MEDM=27 MER. Y=0 B=187 Y=17 K=0

TAGLINE AND DEPARTMENT DESC Font: Helvetica Neue, 57 Condensed Font Size: 8.5 pt, All Caps Kerning: Optical Tracking: 45

Foredrag om galaktiske bevissthetshealinger & vibrasjonssunnhet Fredag 3. mars kl. 19-20 Centro Idea

Et ideelt vegetarisk alternativ til fiskeolje. En kapsel inneholder 250 mg DHA og 125 mg EPA som i kombinasjon med de øvrige Omega-3 fettsyrer som produktet inneholder, gir et samlet Omega-3 inntak daglig på 426 mg.

Liz Pedersen: Sykepleier, ernæringsterapeut, healer, kanal. Christina Andersen: Clairvoyant, healer, kanal.

Spar 2,94€

26,50€

Kjøp VegOmega-3® - nå på tilbud i ANNIs VITAL SHOP! 60 kapsler Marbella - Elviria Mijas Costa

K O M P R O M I S S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

AACD_PM_black.gif

AACD_M_black.gif

TANNPLEIER SANDRA OVERGAARD

Dr. Keld Overgaard

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpent 10-18 Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbudet gjelder 01.02 - 28.02.2017 og så lenge varen er på lager! www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

For åtte år siden, etter år i krise, fikk vi noen spirituelle åpninger og kontakter som transformerte oss - og våre liv fullkomment. Det var en reise tilbake til våre sjeler med innsikt, møter med lysarbeidere i universet, utvikling - og opplæring, som ledet oss til å arbeide med høye vibrasjonshealinger. Møter og kontakter vi stadig har for å utvikle powerfulle healinger som kan få oss i dyp kontakt med vår essens og selvhelbredende krefter. Healinger som er i samklang med jordens utvikling.

Foredraget er gratis! Behandlinger med healing 4. og 6. mars Sunnhets vibrasjonstest og konsultasjon Lørd. 4 & mand. 6 mars i Vitamina - Centro Idea. Liz Pedersen: Sykepleier, ernæringsterapeut, healer I behandlingen kan inngå noen få ernæringsprodukter som kan ha betydning for støtte til avgifting av kroppen. Testen blir laget før konsultasjonen, så det er viktig å bestille i god tid! Pris: Test og 30-45 min. konsultasjon: 75 € Kontakt og timebestilling: Optimalhealth@mail.dk / tlf.: +45 2232 1006 Gratis vitamin- og mineraltest. KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSFORHOLD!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

FEBRUAR FEBRUAR 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 71 71

Helse & Velvære

Skrevet av Marie Steffensen for Vitamina www.maria-steffensen.com

Q10

hjelper cellene våre med å produsere energi

”Jeg er blitt eldre, det vet jeg godt… Men jeg kan ikke forstå at jeg plutselig ikke har energi til noe særlig lenger – ikke engang fotball i hagen med barnebarnet. Og det å komme seg ut av sengen om morgenen… pu-ha, det er slitsomt, ikke bare pga. av tretthet, men også pga. ømme ledd med smerter. Det er da merkelig…” Jørgen er en middaldrende mann med smerter i flere av de store leddene, tretthet og mangel på energi. Han synes også at han har begynt å se litt mer pessimistisk på tilværelsen og framtiden. Dette hadde pågått i drøyt to måneder. Jørgen hadde fire måneder tidligere startet med det kolesterolsenkende legemiddelet statiner som legen hadde skrevet ut til ham pga. et litt forhøyet kolesteroltall. Utover statinene hadde han ikke endret noe i livet sitt – utover at han altså ikke lenger hadde energi til løpeturer

og ikke orket den samme mengden sosiale arrangementer som tidligere. Det Jørgen ikke visste og det svært mange andre heller ikke vet, er at statiner, i tillegg til mange andre bivirkninger, blokkerer for stoffet Q10. Q10 er et stoff (et såkalt co-enzym), kroppen dels selv produserer og dels får fra kosten. Stoffet er avgjørende for produksjonen av energien i våre celler. Når vi mangler Q10, kan muskelcellenes energifabrikker (de såkalte mitokondrier) ikke få tilstrekkelig med energi fra sukker og fett fra blodet. Dette resulterer i tretthet, muskelsmerter og muskelsvakhet. Jørgen begynte å ta et godt tilskudd av Q10 og fikk det raskt mye bedre - han fikk faktisk sitt aktive og glade liv tilbake. Mer enn 1/3 av alle skandinaver over 65 tar statiner, og tallet øker stadig.

72 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Svært mange går rundt og lider av bivirkninger av medisinen, og det er synd. Om statiner er den rette behandling for den enkelte, er opp til legen å vurdere, men det er verdt å være obs på at mye tyder på at statiner gitt forebyggende stort sett ikke har noen effekt og at forskning viser at statiner gitt behandlende oftest bare bidrar med få dagers ekstra levetid. Utover de nevnte bivirkningene i Jørgens tilfelle er medisinen også forbundet med bivirkninger som utvikling av sukkersyke, leverskade, depresjon og hukommelsestap. Q10 er ikke bare viktig i forhold til å nedsette bivirkninger ved statinbehandling. Fra forskningen vet vi at hjertepasienters hjertemuskel mangler Q10. Denne pasientgruppen reduserer med stor sannsynlighet markant sine bivirkninger, hvis de supplerer med tilskudd av Q10.

Utover at Q10 er med på å produsere energi, er det også en kraftig antioksidant som beskytter oss mot skadelige frie radikaler, sykdommer og for tidlig aldring. Q10 kan særlig være fordelaktig hvis du er utsatt for diabetes 2, migrene, fibromyalgi, hjerte-/karproblemer, tar statiner, er over 50 år og synes du mangler energi, har lavt stoffskifte, er svært fysisk aktiv, er stresset eller utbrent. I forhold til å få Q10 fra matvarer finnes mesteparten i okse- og svinekjøtt, soya og sardiner. Stoffet tas ikke så godt opp fra matvarene, og derfor kan det være bra å ta et godt kvalitetstilskudd. Spør om forskjellige merker og doser i Vitamina, som har gode produkter i hyllene. Vitamina Centro Idea. Tlf.: 952 58 43 13.

Hjertelig velkommen til oss!

PERMANENT MAKE-UP KOSMETOLOG NANA NORRBOM T l f. 610 716 0 4 8

Kvalitetstannpleie

for alle aldre Vi tilbyr alle typer tannpleie

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tannlege

Tannleger: Dejan Tomic Bo Wallenborg Niclas Wallenborg Johan Sjögren

Tonny Nielsen

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling

• Estetisk tannbehandling

• Implantologi • Tannregulering utført av spesialist

• Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

Alhaurín el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tlf.: 34 95 281 45 72 Akuttlf.: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

www.clinicanordental.com

Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t)

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege Kari Laliberte • Norsk psykolog Rebeca Eriksen • Dansk kostveileder

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD: e rd Vi ha prisene Gratis undersøkelse best.esi er de Porselenskrone m/metall 250 € .. har so mt her Implantat 900 € vær Tannblekning 200 € Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Allmenn medisin • Hudsykdommer • Øre-, nese- og halssykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Fotterapeut • Massasje (t) 952 83 63 77 • Psykologi • Kostveiledning

V i tar o gså im ot henvis ning fra and er re tannle ger

FEBRUAR FEBRUAR 2017 2017 -- Det DetNorske NorskeMagasinet Magasinet | | 73 73

Helse & Velvære

En rislende bekk

– eller et surt brakkvann

En mann kom til klinikken med tunge og trette ben med eksem. Han spurte etter en pille eller salve for å få bort ”ondet”. Med et pennestrøk kunne han ha fått en resept på en krem med hormoner og soppdrepende stoffer som ville fjerne utslettet. Vekk fra overflaten, men hva med årsaken? Han hadde åreknuter på bena og et brunlig, misfarget område rundt eksemet, noe som skyldes dårlig blodomløp. Hjertet pumper fem liter blod rundt i kraftige, elastiske pulsårer som presser blodet gjennom arteriene helt ut i de fine hårnettet i organer, hud, muskler og knokler. Herfra flyter blodet som nå har avlevert oksygen og næringsstoffer, tilbake til lunger og hjerte gjennom venene med avfallsstoffer fra cellene. Blodet flyter som en elv gjennom kroppens landskap. Jo bedre gjennomstrømming det er i årene, jo lettere får vi oksygen og næring til cellene. Det er som en rislende bekk: Det er luft, lys og sirkulasjon, og den renser seg selv i stort omfang. Kikker vi på et illeluktende og stillestående vann med mose der alger og andre mikrober vokser, er det her mørkt, svært lite bevegelse, og algene vokser fritt – mosen gjærer og komposterer. Vi lever best med blodet rullende i årene som en rislende bekk.

Problemer i arteriene Dårligt blodomløp kan skyldes nedsatt gjennomstrømming i arteriene som ved åreforkalkning. Stive, tilkalkede blodkar kan ikke forsyne vevet med tilstrekkelig oksygen og næringsstoffer. Dette kan medføre smerter, stikkende fornemmelser, uro i beina, hvit-blålig hud, kramper og smerter i leggene, spesielt ved bevegelse, kjent som ”vindus-

kikker-syndromet” på grunn av tvungne hvilepauser mens blodet igjen forsyner musklene med oksygen til de neste hundre meterne. Gangsmerter i beina kan også skyldes tobakk og kalles ”røykebein”. Nikotinen har en sammentrekkende virkning på blodkarene og derfor nedsettes gjennomstrømmingen. For å motvirke den økte motstanden i arteriene, vil blodtrykket ofte være forhøyet. Er trykket i arteriesystemet forhøyet gjennom flere år, forplanter det seg til hårkarnettet og venene som tar skade fordi de ikke fra naturens side er laget for å motstå et høyt trykk.

Problemer i venene Kan ikke blodet renne tilstrekkelig fritt tilbake til hjertet, hopes det opp, særlig i beina. Det skyldes ganske enkelt tyngdekraften. Hver gang vi beveger beina og musklene trekker seg sammen, ”presses” og ”pumpes” blodet tilbake til hjertet. Denne funksjonen kalles venepumpen. Et system av veneklapper og ventiler sørger for at blodet ikke renner tilbake, men er klappene slitte, blir blodet stående som ”mosevann” i årene, og det gjærer og komposterer som i stillestående brakkvann. Her er et sant slaraffenland for bakterier, sopper og andre mikroorganismer. Det kan gi hevede, tunge og krampeutsatte bein, åreknuter, årebetennelse, misfarging av huden, tynn hud, sår (som kan være store og væskende på grunn av manglende drenasje), eksem, muskelspenninger, kalde føtter, samt risiko for opphopning av størknet blod på og omkring veneklappene. Fortykkes dette belegget, kan det oppstå blodpropper i venesystemet, som oftest i beina. Et stykke koagulert blod

74 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

eller en forkalkning kan rive seg løs og flyte med blodet og sette seg som blodpropp i f.eks. lungene.

Fart på blodomløpet Første trinn i behandlingen var en sjekk av kretsløpet for å få greie på om problemet satt i arteriene og/eller i venene. Resultatet viste et normalt blodtrykk i armen, men tydelig forhøyet i beina der det var nedsatt tilbakeløp i venesystemet. Blodprøver viste opphopning av avfallsstoffer og inflammasjon. Pasienten fikk antiinflammatorisk kost med sterke antioksidanter og hestekastanje for å styrke venene. Akupunktur og fototerapiplaster stimulerte dannelsen av kroppens egne antioksidanter og satte fart på blodomløpet. En rask gåtur hver morgen og rikelig med væske var det viktigste. Han dyppet gjerne beina i havvann som både stimulerer blodomløpet og renser. På klinikken fikk han magnetfeltbehandling som er designet til kretsløpsforstyrrelser og får blodet til å renne raskere, fordi blodlegemene beveger seg i en skruebevegelse gjennom årene. På den måten renses blodårene og avfallsstoffene transporteres bort. Et kosttilskudd med råmelk og L-arginin hjalp til å redusere inflammasjonen og øke gjennombløtningen av vevet. Eksemet forsvant langsomt, og åreknutene trakk seg beskjedent tilbake i takt med at ”brakkvannet” ble pumpet vekk.

Av Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

N O R S K

F R I S Ø R

Peluquería Bibi Tlf. 952 473 835 Mob. 636 197 713

Tang Soneterapi - Massage Tlf. 645 059 713 Velkommen

C/ Maestra Ángeles Aspiazu Edif. Navas 1, local A-2 Puebla Lucía, 29640 Fuengirola

K I N E S I S K M A S S A G E

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg And reas Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

- og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om. En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå konturer på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

Gratis konsultasjon.

C./ Maestra Angeles Aspiazu 16, Edif Navas II Puebla Lucia, Fuengirola

P rmanent make Pe k up ke

Spar tid foran speilet

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 75

Helse & Velvære

Muskler Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

En av mine venner forærte meg nylig et stort og tungt anatomiatlas. Boken er tysk og svært vakkert illustrert. Jeg takker mange ganger for den og slår tilfeldig opp i avsnittet om muskler, noe som får tankene til å gli tilbake til de ulidelig mange timene jeg for mange år siden brukte til å terpe navn og funksjoner på en masse muskler som jeg skulle kunne utenat til eksamen som sykepleier. Timene på studiene av de mange og vanskelige navnene på våre muskler ble ganget opp mange ganger da jeg senere ble underviser på sykepleieskoler og andre utdanningsinstitusjoner.

Muskeltypene deles grovt inn i 3 grupper. 1. Glatt muskulatur Den glatte muskulaturen arbeider ubevisst og finnes i de indre organer og i veggene på blodkarene. Den styres av det selvstyrende nervesystemet.

2. Hjertemuskulatur Hjertemuskulaturen arbeider raskt og utholdende og har sin egen rytme som reguleres opp og ned ved hjelp av det selvstyrende nervesystemet. 3. Den tverrstripede skjelettmuskulaturen Den tverrstripede skjelettmuskulatur er den som har betydning for hvordan hele vårt bevegelsesap-

parat fungerer. Den har betydning for alle bevegelser av kropp og ekstremiteter. Den beskytter våre indre organer. Den tar del i varmereguleringen. Den medvirker til blodsirkulasjonen.

Bruk musklene eller mist dem Bruker du ikke musklene, faller de sammen og blir mindre og mindre og kan ikke holde sammen leddene.

Vi har mer enn 100 forskjellige muskler som styrker bevegelsene og holder oss oppe på to bein. Hvis du ikke bruker musklene, svinner de inn og blir svake. Det har alle erfart som har hatt et brudd og måttet gå med gips og bandasje. Det er viktig med mosjon. Det både øker muskelmassen og styrker knokkeltettheten. Muskler liker å bli brukt, så hvis du

TIPS • Er musklene dine ømme, finnes det lindrende balsam, linimenter og salver til å påføre. Prøv deg fram eller snakk med din helsekostforhandler om hva som er best til ditt behov. • Det er bra å mosjonere. Er du uvant med å mosjonere, så start langsomt og føl selv hvor nivået ditt ligger slik at du føler deg vel tilpass med mosjonen. Det er bare deg selv som kan merke hvor du er som mosjonist. Du må finne en mosjonsform som du gjerne vil fortsette med. Dyrker du alt for hard mosjon, kan det medvirke til å skape inflammasjoner.

76 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

• I 1850 skrev Søren Kierkegaard i et brev ”Tab for alt i verden ikke lysten til at gå” Det er en setning jeg personlig har skrevet meg bak ørene. Jeg går daglig lange turer og føler virkelig hvordan det styrker meg både fysisk og mentalt. Jeg har gått fra meg mange bekymringer og fått snudd tunge tanker til glade tanker. • Louise Hay skriver om sannsynlige problemer med musklene: Motstand mot nye erfaringer. Musklene representerer vår evne til å bevege ose her i livet”. Som nytt tankemønster foreslår hun: ”Jeg opplever livet som en lykkelig dans”.

ønsker å styrke en gruppe muskler, må du aktivere dem regelmessig. Det kan være en god idé å trene de større muskelgruppene, i kroppen, beina og armene.

Muskelsmerter Smerter i muskler kan ha mange årsaker. Muskelsmerter kan ofte oppstå hvis de er blitt overbelastet, f.eks. ved overtrening. Disse smertene forsvinner raskt. Andre årsaker til muskelsmerter kan være gikt eller en skjevhet i ryggen som gjør at du overbelaster visse muskelgrupper. Muskelsmerter kan også komme ved en diskusprolaps der det nervene til musklene kommer i klem. Har du drevet mye sport og hatt mange fibersprengninger, kan det komme arrvev i musklene som gir muskelsmerter. En svært vanlig muskellidelse er den som kalles vinduskikkersyndromet pga. åreforkalkning og dårlig blodtilførsel. Ofte er det mennesker med diabetes som har lidelsen. Mens du går, kommer smertene like plutselig i beina slik at du ikke kan fortsette, men smertene i musklene forsvinner når du står stille. Videre er det mange av oss som lider av muskelsmerter, uten at noen helt vet hvorfor. Jeg har erfaring for at visse muskelsmerter med hevelse og stivhet i leddene kan skyldes allergi eller intoleranse overfor visse matvarer, vanligst er hvete og melkeprodukter. Det kan også være konserveringsmidler, smaksforsterkere, pesticider og andre kjemikalier. Videre kan muskel- og leddsmerter være et symptom på mangel på vitaminer og mineraler, f.eks. B6, magnesium, folsyre og C-vitaminer.

Kost du bør holde deg unna Mange har et ernæringsmessig underskudd fordi hverdagsmaten består av altfor mye brød, pasta, fast food, burgere, pizzaer, sammen med kaker og andre sukkerholdige matvarer. Kombinerer du også dette med dårlige drikkevarer, inviterer du selv muskelproblemene inn over din egen dørterskel. Vær oppmerksom på hva du drikker og hold deg langt unna cola og andre beslektede typer brus og syreholdige drikke. Pass også på ved for mye kaffe. Vær oppmerksom på at kaffe er vanedannende. Du skal vite at mer enn fire kopper daglig, kan gi problemer med muskelsmerter. Drikk mye rent vann, da tåler du også bedre kaffe.

Kost som styrker Hele kroppen, deriblant også musklene, trenger gode proteinstoffer. Så det er viktig å få noe sundt protein til musklene. Spiser du melkeprodukter er melk, ost og yoghurt gode proteinkilder, akkurat som egg er det. Okse, kalv, svin, får, lam, geit, fisk og skalldyr inneholder alle proteiner. Foretrekker du dine proteinkilder fra vegetariske produkter eller evt. bare som supplement, er det bra med linser, bønner, bl.a. soyabønner, belgfrukter, frø, f.eks. sesamfrø, nøtter, mandler, fullkornsprodukters f.eks. brun ris, soyabønner og quinoa. Mange av den nye superfood´en inneholder også proteiner, f.eks. byggress som er basedannende og inneholder mange mikronæringsstoffer, samt styrker binyrene. Det er rikt på aminosyrer og inneholder ca. 27% proteiner.

Proteiner – hvor mye trenger vi? Det diskuteres i mange leire hvor mye proteiner vi trenger. Og ditt proteinbehov henger helt sikkert også sammen med hvor ditt daglige energinivå ligger, om du driver mye sport eller har et vanlig energinivå. World Health Organisation anbefaler at du daglig må ha O,75 g protein per kg. legemsvekt. Det vil si at et menneske på ca. 75 kg behøver ca. 55 g. proteiner av høy kvalitet daglig. Mennesker med proteinunderskudd i hverdagen er som regel eldre mennesker som spiser ganske lite og ensidig. Sørg for en blandet allsidig økologisk kost som både inneholder gode kullhydrater, flerumettede fettstoffer og proteiner, så får du en god base til dine muskler. Alle kornsorter inneholder proteiner. Proteiner spaltes ned til aminosyrer for så å bli tatt opp i kroppen. Dessverre mangler kornproduktene en aminosyre, nemlig lysin. Det lave innholdet av lysin har innflytelse på hvor godt de andre aminosyrene utnyttes. Derfor er det bra å supplere kornproduktene med lysinholdig mat, f.eks. grønnsaker og belgfrukter, sesam, bokhvete, hirse eller melkeprodukter. Er du sulten før sengetid, så ta litt frukt eller en honning eller cottage cheese før du går til ro. Det gir musklene dine noe å arbeide med gjennom natten. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til om hvordan du styrker dine muskler.

7 dagers rensing drømmereise

På Molino del Rey 25 mars til 1 april 2017

Foredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Málaga, Spania. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller eller ring for timeavtale på telefon: 678 253 510 / 694 431 864

Dr kerotppoogxsinn

fo ANDAG 20. februar 20017 M

kl. 19.00 -

21.0

FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 77

Helse & Velvære

Sk jønnhet Av autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Permanent

Makeup Vintervær gir raskt tørre og sprukne lepper som ser triste og bleke ut, og derfor er det viktig å beskytte dem mot sol og vind. Et godt tips er å børste leppene lett med tannbørsten – det fjerner de gamle, tørre hudcellene og setter fart på blodsirkulasjonen slik at leppene får den opprinnelige bløtheten og glansen tilbake. Bruk leppepomade hver dag og gjerne gloss eller leppestift – alt beskytter mot uttørring.

ninger. Fargene finnes i mange toner, og vi hjelper til med å velge den som passer best til huden og hårets nyanser. Den permanente makeupen pigmenteres inn som en naturlig linje langs den opprinnelige leppekonturen. Ved evt. uregelmessigheter i leppekonturen korrigeres det, og skjeve eller manglende amorbuer kan rettes opp med en linje som matcher leppens egen farge.

Med alderen mister de fleste kvinner en del pigmenter i leppene, omrisset av leppen viskes ut og rynkene begynner å vise seg. Amorbuene er nå vanskelige å se, og leppene ser mindre ut og virker ikke så fyldige som før. Med permanent makeup kan leppekonturene gjenskapes og pigmentene i leppene økes igjen. Permanent leppelinje er en mikropigmentering med naturlige fargestoffer og helt uten bivirk-

Ved rynker rundt munnen er en permanent lipliner en alle tiders løsning. Den fargen som er pigmenterte inn forhindrer nemlig leppestift og gloss i å flyte ut i rynkene rundt munnen.

78 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med krem og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneyes farger er testet og rene, og derfor vil det aldri oppleves

allergiske reaksjoner. Systemet brukes også til å tegne opp eyeliner og øyenbryn. Har du et ønske om å få en flott og naturlig leppelook, ring og ta en prat med Nana Norrbom – eller bestill en prøvekonsultasjon på tlf.: 610 71 60 48.

Nå ut til tusenvis av lesere. Annonser klinikken din her.

HAR DU VONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk klinikk Original kiropraktisk behandling

NORSKE

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Det

Tlf. 952 464 137

MAGASINET

Test om du har Modic-forandringer

www.norskemagasinet.com

En MR/MRI-skanning avslører om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfelle, er behandlingen en kombinasjon av antibiotika og laserterapi. Les mer på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkjent og autorisert av det danske Velfærdsministerie..

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

Mail: sonnekirsten@outlook.dk • www.kirstensonne.dk

ker ennes Både m yr er og d men! velkom

Har du droppet nyttårsforsettet?

Dietten? Detox-kuren?

Er du tilbake på høyt gir uten kontakt til den indre roen som du lovte deg selv på begynnelsen av året? Kanskje går du feil eller for aggressivt til verks. La oss spørre kroppen din. Den vet hva som skal til for at du finner akkurat din balanse – både mentalt og fysisk. Bestill en BodyTalk-sesjon og la kroppen din vise deg hvordan du bytter ut fiasko med suksess!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com FEBRUAR 2017 - Det Norske Magasinet | 79

Dyrlegen Susanne Kamu

’ hos valper Diare Diare er et svært vanlig problem hos valper. I artikkelen nedenfor vil jeg fokusere på de hyppigste årsakene til diare, førstehjelpsbehandling hjemme, når det virkelig er grunn til å være bekymret og når man bør søke hjelp hos en dyrlege ved akutte situasjoner som kan ha livstruende konsekvenser.

Årsaker De vanligste årsakene kan inndeles i fem kategorier: alminnelig stress, kostendringer, inntak av fremmedlegemer, parasitter og virusinfeksjoner. Det er viktig å holde godt øye med valpen når den har diare. Unge hunder blir raskere syke enn eldre hunder. Hvis valpen din har diare, er det normalt ingen grunn til panikk. Men hvis problemet ikke forsvinner i løpet av en dag, bør du bestille tid hos dyrlegen eller dra til dyrehospitalet. Unge valper kan nemlig bli faretruende dehydrert på bare 24 timer eller mindre. Både mennesker og dyr kan få diare på grunn av stress. Tenk over det. En valp går gjennom store forandringer på svært kort tid. Hun tas vekk fra moren og søsknene. Fysisk flyttes hun fra et miljø hun kjenner til et nytt og ukjent miljø. Det har sannsynligvis også vært en del reising. Hele hennes verden kan endre seg på bare en natt. Alle forandringer kan virke stressende – til og med forandringer til det bedre. Når man tenker på hvor uerfaren en valp er og de store forandringene som skjer i de første månedene av livet til valpen, er det jo i virkeligheten ikke overraskende at valpens mage-tarm-kanal reagerer på stress. Er valpens diare stressrelatert, bør det gå over av seg selv innen få dager. Et par gode råd er alltid å have fersk vann tilgjengelig – ta eventuelt opp valpens vannskål og oppmuntre henne til å drikke derfra. Sørg videre for at valpen har de nødvendige sovemulighetene slik at hun kan få tilstrekkelig fred og ro. En annen årsak til diare kan være en plutselig endring i kosten. Hvis valpen er blitt fôret med lavkvalitets fôr og etterpå får høykvalitets fôr, kan dette også skape uro i fordøyelsessystemet og dermed forårsake løs avføring. Generelt bør endringer i hundens kost – uansett alder – 80 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2017

foregå gradvis, helst over en periode på sju til ti dager, og andre gange lengre, avhengig av valpen. Valper kan dessuten være født med ormer i innvollene eller kan få dem via morsmelken. Noen av de vanligst organismene som forårsaker diaré hos valper er rundorm, bendelorm og piskeorm. Heldigvis kan et ormeangrep lett kureres med medisin. Hvis du har mistanke om at diareen skyldes orm, er det svært viktig å få valpen undersøkt hos dyrlegen. I mellomtiden må du sørge for at hun får den nødvendige mengden væske, ettersom dehydrering er den mest utbredte årsaken til diaré. Andre slags skadedyr som også kan forårsake diaré hos hunder er protozoparasitter. Dette er encellede organismer, den vanligst av disse er coccidier og Giardia. Hvis din valpen bærer en protozoparasitt i tarmkanalen, vil diaré vanligvis være vannete og lukte svært vondt. Du kan se etter om det er blod eller slim i avføringen. Hvis dette er årsaken, vil valpen som regel også ha andre symptomer som oppkast, manglende appetitt eller tretthet. Diaré er en av de hyppigste symptomer på flere virusinfeksjoner hos hunder. Den mest alvorlige av disse er parvovirus, også kalt CPV eller bare parvo. Parvoviruset er svært smittsomt og overføres gjennom avføringen fra en infisert hund. Viruset invaderer tynntarmslimhinnen og forårsaker en illeluktende og blodig diaré, noen ganger også oppkast, sløvhet og dehydrering. Eldre hunder kommer seg vanligvis over parvo, men viruset er ofte dødelig hos infiserte valper. Karakteristisk for parvoviruset er en svært illeluktende avføring samt en generell og rask forverring av helbredet. Hvis valpen viser tegn på virusinfeksjon spiller tiden en avgjørende rolle. Søk øyeblikkelig hjelp hos en dyrlege. Denne kan straks diagnostisere valpen basert på symptomer og laboratorieundersøkelser. Merk deg at selv om valpen er vaksinert mot parvovirus, kan den stadig forekomme og dødeligheten er like stor som ved ikke-vaksinerte hunder. Hvordan vet jeg om diareen er livstruende?

Dessverre finnes det ingen spesiell tommelfingerregel for å avgjøre om valpens diare er mild og dermed raskt går over av seg selv eller om den er et symptom på en alvorlig helsetrussel. Overordnet sett kan man si at om valpen plutselig utvikler vannete avføring – særlig hvis det er blodstriper i – og hvis den samtidig har andre symptomer som oppkast, anbefales det å oppsøke dyrlege omgående for behandling. Svært unge valper kan bli alvorlig syke i løpet av få timer, og det er bedre å forebygge enn å helbrede. Hold godt øye med valpen og vær omhyggelig med sikkerheten. Dette kan minske eller helt eliminere risikoen for at valpen sluker noe den ikke burde. Dessuten bør kosten gradvis endres for ikke å utvikle gastrointestinale lidelser. Sørg for at valpen ikke er overstimulert og at den får tilstrekkelig med hvile og ro for dermed å minske stressreaksjonen på nye omgivelser. Før valpen er fullt vaksinert, bør du ikke ta henne med ut i hundeparker eller i det hele tatt la henne møte andre ikke-vaksinerte eller usunne hunder. Hjemmepleie ved mild diaré Hvis valpen har mild diaré, men fortsatt er lekende og energisk, så bør du fokusere på om hun får i seg nok væske. En valp trenger rundt 100 ml væske per kg kroppsvekt. Det beste er hvis du kan gi henne en spesiell elektrolyttbehandling – for å sikre elektrolyttbalansen i kroppen f.eks. Oralade. Hold dessuten godt øye med valpens kroppstemperatur. 38,5 C +/- 0,5 C er den normale temperaturen. Hvis denne faller, er situasjonen mer alvorlig, og faller temperaturen til under 38 C, er det på høy tid å få akutt hjelp. Susanne Kamu, Autorisert skandinavisk dyrlege.

Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C /. Maestra Aspiazu, Puebla Lucía, 29640 Fuengirola. Telefon:. 952667333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

WEB-DESIGN OG UTVIKLING Vi leverer lekkert, moderne webdesign fylt med smarte, brukervennlige funksjoner som gjør hjemmesiden din til en online-suksess

GrowWeb Small

Er for kunden som selv har mot til å opprette sine sider i et brukervennlig system. Pakken er svært prisvennlig og gir deg stor frihet til selv å bestemme ‘alt’.

Pakken inneholder

Moderne design og oppsetning av tema. Klar til at du kan opprette et ubegrenset antall sider.

Pris fra 495€

GrowWeb Medium

Er den prisvennlige pakken med alt du trenger for å skape en flott online- presentasjon av f.eks. boligen eller virksomheten din.

Pakken inneholder

GrowWeb XL

Er den ultimate branding-pakken for din virksomhet, presentasjon av boligen eller webshop´en din.

Pakken inneholder

Profesjonelt webdesign. Oppsetning av velkomstside/”landing page”, kontaktside, samt opp til fem andre sider med innhold etter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i én måned.

Profesjonelt, unikt webdesign og logodesign. Oppsetning av velkomstside/landing page, kontaktside, samt opptil 10 andre sider med innhold etter eget valg. Ultimat optimering til Google. Sikkerhetsoppdateringer og vedlikehold inkludert i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedlikehold til 75€/måned

Alt dette kan du få: • CMS: Med et anerkjent system (Joomla eller Wordpress) er det lett å endre og tilføye innhold på hjemmesiden. • Vi hjelper til med å designe og konseptutvikle virksomhetens hjemmeside og webshop. • Moderene mobilvennlig design: Tilpasning til mobile enheter; tablets og smartphones. • Søkemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlegging og strategi. • Opprettelse og vedlikeholdelse av marketing-kampanjer. • Søkeordsanalyse og utarbeidelse av optimerende og relevant innhold. • Styrking av ditt merke og budskap online. • Undervisning i bruk av hjemmesiden – eller du kan la oss vedlikeholde den. • Vedlikehold og sikkerhetsoppdateringer fra 75€/måned. Centro Idea • Videopresentasjon(er) til sosiale medier og i HD kvalitet. Ctra. de Mijas km 3,6 • Drone-video. 29650 Mijas • HDR-fotos av boliger, produkter mm. 952 58 15 53 • Konkurransedyktige priser. www.norrbom.com • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

GR ATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

NORSK • DANSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Grill kjøpes

Grill nyere brukt med minimum 2 bluss og helst Weber ønskes kjøpt. Epost med bilder og pris til Ivar +4790756500 ivar@ivarjorgensen.no

Jobb søkes

Omsorgsfull/pålitelig norsk dame på 54 år søker jobb. Mange års erfaring innen støtte/omsorgsarbeid/psykologi. Alt av interesse, også utdannet massasjeterapeut. Bor i Calahonda toni_winslade@hotmail.co.uk Telefon 00447834487400

Damesykkel til salgs

Nesten ubrukt hvit damesykkel til salgs med kurv (på styret), vannflaske med holder, bagasjebrett. 100 Euro med alt. For mer informasjon kontakt toni_winslade@hotmail.co.uk eller ring 00447834487400

Dekk merke Kleber

str. 165-65-14. 1 stk. Nytt. Pris 10 €. Tlf.: 608180900

Cabriolet Renault Megane

1,9 DCI, 130 CV, årg. 08, sølvmetall, glasstak, alu-felger, alt utstyr, ny ITV 2 år, må sees. Pris. 7.650 €. Tlf.: 608180900

Opel Zafira Enjoy

Modell 07, sølvmetall, 7-seters familiebil. Diesel. 123.000 km. Alu-felger, mye utstyr. Ny ITV. Svært god stand. Pris 6.950 €. Tlf.: 608180900

Leilighet til leie

Sentralt beliggende i Fuengirola. God stand. 2 soverom. 650 euro/mnd. Langtidsleie. Tlf.: 606 191 939

Kast ikke det du ikke lenger har bruk for!

Vi kommer og henter alt det du ikke vil ha, helt gratis. På den måten hjelper du oss med å hjelpe andre mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Aircond., varmepumper og poolheating.

Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 Epost: jespex@gmail.com

Stoler selges

6 stk. Zarra stoler + 2 stk Cantone stoler med armlen. Alle i Stone-lær. Som nye! Pris i alt € 600,Henv.: +45 40339916 / hs@staal-plast.dk

SKANDINAVISK TV-IPBOX MAG250 SELGES

Kan ikke kastes. Se dine favoritt tv-kanaler direkte (info@skandinavientv.com) Brukt en vinter 5 mnd. med fjernkontroll. ENGANGSUTGIFT - NYPRIS 299/GI BUD - HASTER RING 004790785645 el willywesstad@gmail.com

Marmor sofabord

Mål 90 x 150, høyde 50 cm, farge svak rosa, pris 90 €. Tlf.: 608180900

Dekk merke Hankok

str. 185-60-15/84H. 2 stk. Fin stand. Pris 10 €. Tlf.: 608180900

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vatten Dancon +34 952 465 455 Pure Water Tech +34 675 622 315 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester, bilutleining og verksted Helle Hollis +34 952 245 544 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Byggekonsulent Housestyling - Håndverk

Dagligvarer & delikatesser BioNatura +34 952 660 757/+34 952 900 401 Delikatessen +34 952 47 11 19 Ewalds +34 952 666 239 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Oppussing

Norsk håndverker bosatt i Marbella med 30 års erfaring fra oppussing av leiligheter og hus (i henhold til norsk standard). Ring Bosko på: +34 602450200 / +47 90080744

82 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR NOVEMBER 2017 2016

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD.

Annonsørregister

El-arbeid utføres

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden samme dag som magasinet kommer ut.

Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors 952 810 600 / 952 819 321 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Roche Bobois +34 952 777 858 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo +34 952 46 95 19 Aryon +34 952 58 75 63 Espana-Holiday mail: info@espana-holiday.com Jardinana +34 674 304 634

Leilighet Torreblanca mail: ewbrokers@gmail.com Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Rincón Rent +34 607 37 74 99 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Spain Holiday +34 951 204 435 Sunshine Estate +34 617 700 424 Villa selges www.alamocostadelsol.com Events & konserter Málaga FrP +34 675 622 312 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Foto 3-dimensiva +34 664 625 866 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty +34 902 255 258 Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Martin +34 952 83 02 08 Gottlieb +34 952 660 944 Peluquieria Bibi +34 952 473 835 / 636 197 713 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Physio Spain, Rolf Martinssen +34 952 47 65 04 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester & web design Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 58 43 13 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 58 04 79 Optica Laza +34 952 935 172

Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Sol Eyes +34 952 635 719 / 952 470 073 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Flexnet +34 952 66 33 00 Restaurant Aquavit +34 952 588 027 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Ponchos +34 952 47 06 95 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495 Sydkorset www.sydkorset.com Vin: Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Kvalitet

Plasserin ng

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS LEVERES SOM STANDARD

DEN PERF EKTE PLASSERINGEN FOR ET HJEM NUM MMER TO

ALT DU NOENSINNE MÅTTE ØNSKE DEG

ET PRISBELØ ØNNET TEA M

MILJØVENNLIG DESIGN & BYGGING

SETTER NY STTANDARD Fra €265.000 0 Siste gjenværende boliger 2-3-4 roms leiligheter, penthouses og villaer

Forventet ferdigstillelse ved slutten av 2017

Azalea og Lotus er to av de mestselgende bolig-prosjektene på Costa del Sol. Boligene lig gger ved den koselige byen La Cala de Mijas og har gangavstand til både bysentrum og stranden. Beboerne har tilgang på flotte felleshager utformet av landskapsarkitekter, inkludert blant annet pool club, utendørs spa, en eksklusiv badepark og en rekke sportsfasiliteter.

Prelansering av nytt prosjekt

Boligene vil bli bygget i høy standard og følger den nye europeiske Code of Edification (CTE) –normen. Boligene får store terrasser med godt solforhold, brede skyvedører fra gulv til tak, oppvarmede gulv i baderom og sjøutsikt.

2-3 roms leiligheter og penthouses

Over 60 solgte enheter siden september 2016

For mer informasjon, vennligst kontakt oss: tlf: +34 674 30 46 34 – epost: info@jardinana.com www.jardinana.com

Eller besøk vårt salgskontor på stedet!

DRØMMER DU OM DIN EGEN FERIEBOLIG I FRANKRIKE, SPANIA ELLER PORTUGAL? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere drømmen. For mer informasjon ring +352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Lån med f lytende rente innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Antall terminer per år 4. Etableringsgebyr til banken 1 % av lånebeløp, pluss eksterne kostnader. Priseksempel: lånebeløp EUR 300,000 Fast avdrag etter avdragsfrihet EUR 3,750, f lytende nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Eksterne kostnader tilkommer. Prisen er per 3. januar 2017 og kan bli endret.

For mer informasjon se www.dnb.no/lu LUXEMBOURG