Ă vous les grands espaces !
wwww.bray-dunes.fr
édito
S
i Bray-Dunes est devenu une des destinations balnéaires favorites des habitants de notre région, ce n’est pas dû à l’effet du hasard. En effet, notre ville, tout en confortant son image de station animée et en s’équipant d’équipements culturels ou sportifs performants, a su garder son âme.
à une terrasse ensoleillée, déjeunez en contemplant un coucher de soleil ou goûtez à l’authenticité des spécialités plus familiales et vous vous sentirez aussitôt en vacances. En outre, la ville a accompagné ce développement touristique en réalisant des équipements qui permettent, à longueur d’année, de profiter de tous ces atouts : cinéma équipé 3D, salle de spectacles Dany Boon avec une programmation annuelle riche et variée, médiathèque et médiaplage.
Equilibre ente ville balnéaire et grands espaces dunaires où il fait bon se promener. Equilibre entre constructions neuves sur digue et rues bordées de villas d’après-guerre au charme certain. Equilibre entre animations festives, festivals, concerts et propositions plus sportives ou ludiques…
Bref, Bray-Dunes est assurément une ville où il fait bon vivre, non seulement en période estivale mais aussi toute l’année. Claude MARTEEL Maire Vice-Président de Dunkerque Grand Littoral
C’est cet équilibre qui fait, qu’indubitablement, Bray-Dunes a une âme balnéaire. Promenez-vous, asseyez-vous
Sommaire 7
4
n
Interview
n
Nature
10
n
Festival folklore du monde
n
Les rosalies
Sport 19
16
n
9
Une chorale pas comme les autres... n
3
Interview
Yannick Vanhée
« Bray-Dunes attire » Président de l’office de tourisme, Yannick Vanhée mise évidemment sur la saison estivale pour faire découvrir Bray-Dunes. Un été qu’il souhaite animé, du premier au dernier jour. Yannick Vanhée, après une avant-saison pour le moins maussade en matière de météo, on vous imagine impatient de recevoir le soleil ? « C’est le moins que l’on puisse dire. Le soleil est l’une des conditions sine qua non d’un été réussi même si la richesse naturelle de BrayDunes permet de miser sur une autre forme de tourisme. Nombreux sont les touristes à opter pour des randonnées, dans les dunes par exemple. Nous avons aussi un cinéma, une salle de spectacle, une piscine. » Question piège, attendez-vous plus de touristes belges ou français ? «Nos amis belges sont très présents en avant et en après saison. Ils sont d’ailleurs nombreux
à posséder des résidences secondaires. En juillet et août, les touristes viennent de partout. Bray-Dunes attire. » Quels seront les temps forts de cet été ? « Les Folklores font partie du paysage bray-dunois. Ils sont reconnus pour leur qualité, leur variété. C’est un festival attendu par son public. Musique en crépuscule est une autre forme d’animation. Nous avons accentué la programmation de ce festival. Durant 40 jours, nous recevons des groupes de qualité. En soirée, c’est un vrai régal pour les touristes. »
Cette saison s’annonce-t-elle bien ? « Nos festivals, les concerts, nos feux d’artifices, le playa tour, les compétitions sportives sont des moments phares. D’ailleurs, début juillet, le Cercle de Bruges a choisi Bray-Dunes pour son stage d’avant-saison. En septembre, nous aurons les 20 ans des Rosalies. C’est une riche saison qui s’annonce. »
U &
ns es l’Union çadnts artisa s r e comme AY-DUN
DE BR
nts + d e 4 5 c om m e r ç a
Les commerçants de l'UCAB seront heureux de vous accueillir pour cette nouvelle saison et vous souhaitent un agréable séjour à Bray-Dunes.
Opération Festival : 450 places à gagner pour le spectacle du Festival des Folklores du Monde, du vendredi 13 juillet à 20H30 chez les commerçants partenaires de l'opération 4
Bray-Dunes la pratique
Vacances
Cet été, mini-golf ou club de loisirs ? Golf et tennis à disposition
Niché dans un espace arboré, le terrain de tennis et le parcours de mini-golf de Bray-Dunes profite d’une ombre appréciée des joueurs. « Au total, pour le parcours de golf, comptez 45 minutes minimum… », annonce Céline, l’une des quatre agents d’accueil de ce complexe de loisirs. Cet été, prenez vos précautions car deux aires de jeu seront convoitées : « Nous aurons un groupe par jour. C’est déjà réservé…» A 200 m du front de mer, à l’abri du vent, les trois terrains de tennis vont satisfaire les pros comme les amateurs. Quant aux 18 trous du mini-golf, ils promettent aux joueurs quelques difficultés. Pas facile de trouver le trou disposé au sommet d’une butte. Pas simple non plus de bien négocier les différentes courbes proposées. Du 1er juillet au 3 septembre, le mini-golf et les trois terrains de tennis seront ouverts de 10h à 19h30. «Nous prêtons les clubs, les raquettes et les balles», souligne Céline.
Parcs de jeux et structures gonflables
C’est un bonheur pour les parents. Un paradis pour les enfants. De nouvelles structures se sont elévées au sein du parc de jeux planté sur la plage de Bray-Dunes. Un service offert aux familles. 1200 mètres carrés, clôturés, optimisant l’accueil des enfants de 2 à 3 ans et et de 4 à 11 ans. Une fois déchaussés, les plus jeunes s’envolent sur l’aéro-trampoline ou rebondiront sur les parois souples des différentes structures gonflables. Du 1er au 3 septembre : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Les tarifs : En individuel : 3 euros la 1/2 heure. 5 euros l’heure. 7 euros la journée.
Abonnement 10 entrées : 25 euros la 1/2 heure. 40 euros l’heure. 56 euros la journée. Groupe (minimum 10 personnes) sur réservation : 2 euros 50 de l’heure par personne (présence obligatoire des accompagnateurs). Les tarifs de l’aéro-trampoline Du 1er juillet au 30 septembre : Ouvert tous les jours de 10h30 à 19h30 Tarifs : 4 euros le passage. 2 euros pour les titulaires d’une entrée au parc de jeux. Informations et réservations à L’office de tourisme de Bray-Dunes au 03.28.26.61.09. E-mail : contact@ot-braydunes.fr
Les tarifs : Mini-golf : 4 euros en individuel. 3 euros pour les associations et les groupes avec un minimum de 10 personnes (sur réservation). Tennis : 8 euros pour l’heure en individuel. 6,50 euros pour les associations et les groupes avec un minimum de 10 personnes (sur réservation). Abonnement possible de 10 h : 65 euros Location du matériel : raquette et balles : 3 euros par personne (12 euros de caution).
5
6
Bray-Dunes la verte
Nature
découverte
La plage, les dunes Alain Souchon adore les fancy-fair à la fraise et la plage de Malo - Bray-Dunes. Et il n’est pas le seul VIP à adorer flâner à deux pas de la frontière belge... Line Renaud vient s’y promener volontiers. Dernière station balnéaire avant la côte belge, BrayDunes est un havre de paix, bordé par la Mer du Nord et à l’ombre de ses dunes si précieuses. Des massifs d’exception comme la Dune Marchand et sa réserve naturelle classée de 110 hectares. Comment ne pas évoquer la célèbre Dune du Perroquet, vaste de 250 hectares. Un trésor naturel à protéger, riche d’une faune et d’une flore sans équivalent sur le littoral dunkerquois.
Copyright suivant Photo : Jean-Louis Burnod / HappyDay.
er, k Kann e Patric du masd ie n g n compa préservatio ici en la ntaux, l, veillent à e m e rt épa néra rdes d seil gé Les ga ent du Con id s ré p le aire. sif dun
Outre sa plage de sable fin, parcourez les sentiers du Calvaire, de la Grandemare ou du Genèvre Straat. Ces chemins, Aline Bué les connaît sur le bout des doigts, ou plutôt sur le bout
des sabots. Garde à cheval, elle parcourt les sentiers bray-dunois à longueur d’année. Si elle n’est pas sur la selle de sa monture, Aliné Bué plante des oyats afin de renforcer les massifs dunaires. En été, la population de Bray-Dunes passe souvent de 4 000 à plus de 100 000 habitants. Beaucoup viennent pour la plage mais certains préfèrent le relief d’une dune à la serviette étalée sur le sable. Ceux-là croiseront peut-être Aline Bué et ses précieux conseils : «Ce sont des détails mais c’est important. Les touristes doivent tenir leur chien en laisse. Le camping sauvage est interdit. Enfin, les chantiers balisés sont suffisamment nombreux et variés pour ne pas en sortir. »
7
8
Bray-Dunes la sportive
Voile
Championnat de France de catamaran Pour le Yacht Club de Bray-Dunes, c’est un événement. Dix ans après l’organisation d’un championnat de France de catamaran, le club du président Yann Vanhille remet le couvert. Du 7 au 10 juillet, une cinquantaine d’équipages débarqueront à Bray-Dunes. «Des Anglais, des Belges, des Hollandais aussi, énumère Yann Vanhille, des équipages de Bray-Dunes seront présents sans oublier les régionaux de l’étape. » Quatrième du dernier championnat de France, le Touquettois Hervé Lemaux fera partie des favoris. «Nous avions déjà organisé un championnat de France en 2002, la fédération avait été satisfaite», souligne Yann Vanhille qui a de nouveau mis les petits plats dans les grands. Outre les soirées du championnat (voir ci-contre), plus de cinquante bénévoles ont mis les bouchées doubles afin d’optimiser l’organisation de cette compétition. Les parcours bananes seront ainsi disposés en respectant la zone des 300 m, baignade oblige. «L’idéal, serait d’avoir un vent force 7 ou 8, souligne Yann Vanhille, il nous faut valider trois manches au minimum. On croise les doigts pour que la météo soit de la partie. » Les soirées des championnats, ça vaut le détour...
y-Dunes. ge de Bra 12 iront la pla rd Pas-de-Calais h 0 2 va s en e g rs pla leu e No , Foot des les footbal es, la ligu . Les 17 et 18 juillet aque été, Bray-Dun Comme ch iat avec la ville de ties de ballon rond ntera ses buts sur ar par pla En parten de-Calais tous ! aniser ces ose d’org la Ligue Nord Pas- gratuit et ouvert à leur prop e t d es c’ es , g la en p zle foot des Bray-Dunes. Profite e la plage d
Playa-tour 2012 Une séance de gym sur la plage ? Du handball, du foot ou du volley, l’Ufolep proposera gratuitement toutes les disciplines reines des sports de plage. Forte de ses 200 000 licenciés nordistes, le Playa tour de l’Ufolep s’installera à Bray-Dunes du jeudi 12 au samedi 14 juillet.
Il y a le sport, bien sûr, mais pas seulement. Durant trois jours, les licenciés du Yacht Club de Bray-Dunes organiseront les soirées du championnat. Le samedi, au club house de la base de voile, ce sera la soirée des régions. Chaque équipage apporte une spécialité culinaire de sa région. Le dimanche, place à la soirée de la salle Dany-Boon. Traiteur, danse, bonne ambiance, tout y est. Le lundi, soirée flamande au programme avec spécialités bien de chez nous et jeux flamands au menu.
Beach volley tour 2012 Un rendez-vous traditionnel pour les amateurs de volley. Les 28 et 29 juillet, le sable de Bray-Dunes reçoit les finales régionales. Afin de préparer au mieux ce rendez-vous, volley vacances initiera les amateurs au volley-ball. Du 9 juillet au 24 août, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, des pros du volley conseilleront les vacanciers (gratuit et ouvert à tous).
9
Bray-D unes la spe cta
Programme des villes décentralisées
culaire
Dimanche 8 juillet
Une fenêtre sur les folklores du monde
Dunkerque : SAGARNAGA (musique des Andes) 11h00 place Turenne ROUMANIE - POLOGNE - UKRAINE - CHINE - BOLIVIE 15h Déambulatoire Digue de Mer St Pol sur Mer : UKRAINE - CHINE 20h30 salle Romain Rolland Calais : KAZAKHSTAN - 16h place Foch Koksijde : MADAGASCAR - 16h Theaterplein
Kazakshst
an
Programme des Spectacles
Bolivie
sur Bray-Dunes du 7 au 15 juillet 2012
Lundi 9 juillet
Koksijde : SUISSE - 16h Theaterplein KAZAKHSTAN - 16h Theaterplein Loon-Plage : POLOGNE - 20h30 salle Coluche Zuydcoote : TURQUIE - 20h30 salle Robert Merle
Avec les groupesdes pays suivants* : Bolivie - Chine - France - Kazakhstan - Irlande Madagascar - Pologne - Roumanie Suisse - Turquie - Ukraine
Irlande Bafobol ente à Bray Folklorique Le ballet le qui se prés na tio na e ur discinc le re de fé s ré ur e lle C’est un rmi les mei danseurs pa juste valeur. Dunes. Des précier à sa ap à e bl m pline. Un ense
Turquie
Kokhe tau Des dan ses trad itio Kasanh au son d nnelles et humo ristiques uD parmi le du folklo s plus an ombra. Un instru re ment à d ciens pu rait à plu e isque so s de 200 n existen ux cordes 0 ans ! ce remo nte-
Mardi 10 juillet
Bourbourg : POLOGNE - 20h30 espace Jean Monet Koksijde : TURQUIE - 21h Theaterplein Loon-Plage : KAZAKHSTAN - 20h30 salle Coluche Zuydcoote : MADAGASCAR - 20h30 salle Robert Merle
des le public enchanté opulaires isr jà te é o d h it sp Sum r ava e danse aîne Sumhote mposé d oter entr En 1994, onde. Co la Turquie, Sumh m u d s Folklore gions de its. neufs ré t une nu sues des pays des mille e au le public
Suisse
Mercredi 11 juillet
Koksijde : CHINE - 21h Theaterplein Loon-Plage : BOLIVIE - 20h30 salle Coluche Zuydcoote : ROUMANIE - 20h30 salle Robert Merle
Pologne
Roumanie
Samedi 7 juillet
à 20h : GALA D’OUVETURE avec tous les groupes
Dimanche 8 juillet
à 20h30 : SUISSE - BOLIVIE - ROUMANIE
à 21h : Soirée «Musique du monde» avec le groupe «Son del Salon». Entrée gratuite
Lundi 9 juillet Mardi 10 juillet
à 20h30 : CHINE - UKRAINE
Mercredi 11 juillet
Madagascar
à 20h30 : MADAGASCAR - TURQUIE
Carney Irish Dancing Scho ol Avec un orchestr e traditionnel, ce tte école de dans vous invite à déco e uvrir le folklore irla ndais.
Jeudi 12 juillet
Les Zac heos Un style no uveau chev auchant en Les chorég tre le pass raphes ont é et le futu recréé des se succèd r. danses où ent rapide ment pour les figures éviter la m onotonie. ousi dition. Un gno do Lim plus pure tra Liou Rossi sin dans sa ou traditionlim es ire ns rto da Le répe musiques et de de sé alement po ég m nt co te spectacle tistes interprè ar s le r, ou m nelles. Avec hu ousine. en langue lim des saynètes
à 15h : ROUMANIE - CHINE à 20h30 : IRLANDE - BOLIVIE
Vendredi 13 juillet à 15h : UKRAINE - TURQUIE à 20h30 : KAZAKHSTAN - POLOGNE
Samedi 14 juillet
France
à 21h : FRANCE : «Lou Rossigno do Limouzi». Entrée libre
Dimanche 15 juillet
Chine
Benji Gas y Un panel des différentes cu ltures propos ritanys, com ées dans les prenez région fas, de Madag graphies orig ascar. Des ch inales sur de orés compositio le sont tout au ns musicales tant. Qui conn qui aît le Begah, à corde pinc un instrumen ées avec 61 cordes, et le t violon traditio lokanga bara nnel du sud , un ?
10
à 20h : GALA DE CLOTÛRE avec tous les groupes
Ukraine
Jeudi 12 juillet
Ghyvelde : POLOGNE - KAZAKHSTAN - 20h30 salle des fêtes Koksijde : ROUMANIE - 21h Theaterplein
Vendredi 13 juillet
Ronchin : roumanie - ukraine - 20h30 place Calmette Gravelines : CHINE - TURQUIE et BANDA DU CHILI 21h place Charles Valentin Wormhout : BOLIVIE - 21h au terrain municipal Koksijde : FRANCE - 21h Theaterplein
Samedi 14 juillet Spectacles sous chapiteau dressé derrière l’Office de Tourisme à proximité de la plage
et Dong de Guizhou Groupe Qiandongnan Mia pe sont issus des ethtrou la La plupart des membres de chant possède sa grammaiue Chaq s. dong et s Miao nies le d’improviser. A ne pas re pour laquelle il est impossib es proposées. dans es rent diffé les louper non plus
Martisorul Vingt-troisièm e édition des Folklores du groupe qui cé monde pour ce lèbre cette an née son 55e an ensemble com niversaire. Un posé de music iens professio fesseurs de l’a nnels, de procadémie de m us Cluj et d’étud ique de Geor iants. ges Dima à
Lou Ro ssigno do Limo Le répert usi oire limou sin dans Un specta sa plus p cle comp ure tradit osé de m traditionn ion. usiqu elle tent égale s. Avec humour, le es et de danses ment des s artistes saynètes interprèen langue limousine .
*Sous réserve de modifications
Hardelot : POLOGNE - IRLANDE - 16h place de la Concorde Calais : TURQUIE - 16h place Foch Leffrinckoucke : MADAGASCAR - BOLIVIE - 16h Bourbourg : CHINE - 21h espace Jean Monet Koksijde : UKRAINE - 21h Theaterplein Petit-Fort-Philippe : KAZAKHSTAN - ROUMANIE 21h place Calmette
Dimanche 15 juillet
Koksijde : IRLANDE - 21h Theaterplein Yunist Podillya ions Humour, dérision, tendresse, acrobaties et prestat peumusicales et vocales, c’est toute la richesse d’un se de ple séculaire qui s’invite au festival. La jeunes de Podillya est composée d’étudiants et d’enseignants l’université de Kmelnitsky.
Information : pour l’ensemble des spectacles organisés dans ces communes, les renseignements doivent être pris directement auprès des villes concernées.
11
Bray-Dunes l’internationale
Rencontre
Alphonse Droz
Le guide des guides Grâce aux folklores, le monde vient à Alphonse Droz, voyageur patenté, avide de découvertes. Début juin, Alphonse était en Pologne. Une semaine plus tard, ce Bray-Dunois a pris la direction de l’Autriche afin de pousser les portes des monuments de Vienne : « Je travaille pour une agence de voyage polonaise. J’adore découvrir… » C’est un euphémisme. Alphonse Droz parcourt l’Europe avec son sac à dos. « Les voyages forment la jeunesse dit la maxime », sourit cette cheville ouvrière des Folklores du monde. «Je suis incapable de vous dire depuis combien de temps je participe à ce festival, j’ai arrêté de compter à partir de la 20e éditon.. », certifie celui qui guide les…guides du festival. Alphonse Droz, né en 1932, est la bible des guides du festival. «Au total, pour les huit groupes, nous aurons une dizaine de guides. Un bon guide ? Tous doivent parler deux langues au minimum. Un guide respecte les horaires. Il doit écouter les conseils, toujours être à l’heure.» Avec Alphonse, on ne badine
pas avec la ponctualité. Lui batifole avec la découverte d’autres cultures : « A 16 ans, j‘étais président de la JOC, la jeunesse ouvrière catholique au pays minier. On proposait des spectacles folkloriques. Une véritable philosophie : « Si les Folklores du monde existaient dans tous les pays, il n’y aurait pas de guerre », assure Alphonse. Il insiste même : «Vous en doutez ? Je vais vous donner un exemple. A l’époque de l’ex-Yougoslavie, la Croatie et la Serbie étaient voisins aux Folklores. Ils se respectaient, il n’y a jamais eu le moindre problème. » Une bulle de paix dans un monde parfois sous tension. Alphonse rêve d’élargir la sienne. Afin de préparer au mieux cette nouvelle édition des Folklores, il prendra quinze jours de repos juste avant, histoire d’être prêt pour un rendez-vous qu’il ne manquerait pour rien au monde. D’abord spectateur, Alphonse est rapidement passé de l’autre côté de la barrière. Le 24 juillet, il fêtera ses…80 printemps.
CHAMPAGNE 13, ROUTE DE DAMERY NOGENT 51500 SERMIERS TÉL : 03 26 97 64 97
ival off Profitez du fest propose une mul-
e s Folklores du mond , Le grand barnum de tations classiques en és pr re les tre Ou s. on s ati Le . titude d’anim pas le festival off dium, ne manquez sur scène ou sur po le centre-ville, sous ns da t sur la digue, on uir od pr se s pe grou s artistes toujours de discuter avec de vos yeux. L’occasion les. ouverts et disponib
PARTENAIRE OFFICIEL DU MARCHÉ ARTISANAL
12
2013… sera un moment clé de l’essor d‘une agglomération résolument partie à l’assaut de son avenir : Dunkerque est sortie du cycle de la reconquête et de la réparation pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle. En se tournant délibérément vers le futur, la modernité et l’innovation, elle prend en main son destin et affirme son caractère. La Capitale régionale de la Culture, manifestation artistique et culturelle d’avril à décembre 2013, composée de nombreux événements et spectacles populaires et festifs, sera l’occasion pour Dunkerque de vous faire découvrir de nouvelles facettes de la personnalité du territoire.
DU 30 MAI AU 2 JUIN
FêtE marItImE
Dunkerque, avec son statut de haut lieu maritime français et de grand port européen, accueillera autour du Môle 1 et du quai d’honneur une flotte de grands voiliers et de navires du patrimoine, en collaboration avec la 6e édition de l’Armada de Rouen et avec l’agrément de l’International Sail Training Association. Parallèlement, s’y adjoindra une série d’événements : une exposition au Musée Portuaire (collections des Musées maritimes européens), le Festival des Écrans de la Mer, concerts… 2013
FICtIon noCturnE à CIEL ouvErt
AvRIl à DÉCeMbRe 2013
Une création pyrotechnique artistique multiforme et populaire qui viendra ponctuer et souligner l’ensemble de l’événement Dunkerque 2013 Capitale régionale de la Culture.
JUIN eT JUIlleT 2013
DéFILé / SPECtaCLE DéamBuLatoIrE > 8, 9, 15 et 16 juin 2013 : parades dans quatre villes de l’agglomération
> 6 ou 7 juillet 2013 : grand spectacle déambulatoire dans les rues de Dunkerque, Centre d’agglomération Grand défilé spectacle qui rassemblera plusieurs centaines de participants amateurs et une douzaine de compagnies professionnelles régionales et internationales.
G r a nde P BBoYmonDE : remière ChamPIonnat Du monDE DE DanSE hIP-hoP
> 9 et 10 novembre 2013 : au Kursaal de Dunkerque
SuEnoS DEL munDo
JUIN 2013
Grand événement musical participatif qui rassemblera plusieurs centaines d’élèves des écoles primaires du 3e cycle, du conservatoire de musique de Dunkerque et des écoles de musique de l’agglomération. Y seront associés les meilleurs ensembles à vent de la région, du Kent et de Flandre occidentale.
EXPoSItIonS
AvRIl à
> avril à décembre 2013 : Expositions au LaaC et au musée des Beaux-arts
2013
DÉCeMbRe
> Juin à septembre 2013 : Inauguration du FraC : présentation des collections dans le nouveau bâtiment “Lacaton-vassal” et œuvres monumentales dans la halle aP2 > octobre à décembre 2013 : Grande exposition d’art contemporain Commissariat : Jean-Jacques AILLAGON en collaboration avec le FRAC et le LAAC.
au-delà de ces quelques rendez-vous déjà validés, la programmation de la Capitale régionale de la Culture sera établie à partir des résultats de l’appel à propositions et sera rythmée par des inaugurations. En savoir plus : www.dunkerquegrandlittoral.org - www.nordpasdecalais.fr
13
Bray-Dunes la spectaculaire
Le festival off Juste pour le plaisir
C’est une autre manière de vivre le festival des Folklores du monde. Grâce au festival off, le public peut quasiment toucher les autres cultures. Du 8 au 15 juillet, six groupes animeront un festival off organisé sur trois sites : le podium village festival, la place de l’Esplanade et évidemment la digue de mer. Tout l’intérêt de ce festival off : les groupes partent à la rencontre du public. Carney Irish dancing school fera par exemple découvrir les artistes de l’école de danses de Ann et Bob Carney ouverte il y a plus de trente ans. Cette troupe proposera l’essence du folklore irlandais. Avec Son del salon, place à l’ambiance cubaine. Un orchestre capable de revisiter la musique cubaine traditionnelle tout en incorporant des sonorités allant du jazz à la pop. Banda renacer, tout droit venu du Nord du Chili est un ensemble de cuivres ou de bronzes. Autre invité de ce festival off, le groupe Sagarnaga. Composé de musiciens français, cet ensemble interprétera des morceaux de musique traditionnelle indienne ainsi qu’une musique métissée de grandes agglomérations andines.
Westhoek et Brésil
Samba, forro, bossa nova ou batucada, Brasil Afro Funk proposera un panel des rythmes brésiliens. Une ferveur à couper
Ouvert : Tous les jours JUILLET et aOûT de 11h à 23h HORS SaISON le mercredi et le week-end (sous réserve) Horaires : en ETE de 15h à 20h | en HIVER de 14h à 19h
le souffle, à l’image de ces démonstrations de capoeira. Le 15 juillet, l’association Atabak assurera d’ailleurs l’ultime spectacle de ce festival off. Une dernière aux couleurs du Brésil à ne pas manquer. William Schotte et le Rococo Rijsel Trio sera également présent. Avec son violoncelle, William Schotte donne le tempo à cet ensemble uniquement musical. Gabriel Lenoir officie au violon et Gérald Ryckeboer à la mandole. Trois artistes, autant d’instruments et un répertoire puisé dans le Westhoek français, une région de langue flamande.
Programme festival off (entrée libre) Podium village festival Dimanche 8 juillet
Madagascar Turquie Banda du Chili Sagarnaga Animations Dunes de Fl.
11h30 à 12h00 14h00 à 14h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 18h00
Lundi 9 juillet
Turquie Suisse Banda du chili Sagarnaga Animations Dunes de Fl. Son Del Salon
11h30 à 12h00 14h00 à 14h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 18h00 20h30 à 00h00
Bolivie Suisse Son Del Salon Bolivie William Schotte et le
11h30 à 12h00 14h00 à 14h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 18h00
depuis 4 générations Mardi 10 juillet
Rocco Rijsel trio
Ets Lenoir
Animations Dunes de Fl.
18h30 à 19h00
Son Del Salon Banda Du Chili Son Del Salon UKraine Animations Dunes de Fl.
11h30 à 12h00 14h00 à 14h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 18h00
Ukraine Madagascar Kazakhstan Animations Dunes de Fl.
11h30 à 12h00 14h00 à 15h00 17h00 à 17h30 18h00 à 18h30
Vendredi 13 juillet
Pologne Irlande Madagascar Animations Dunes de Fl.
11h30 à 12h00 14h00 à 15h00 17h00 à 17h30 18h00 à 18h30
Samedi 14 juillet
Parade des nations Roumanie Kazakhstan Musiciens carnaval Animations Dunes de Fl. Banda du Chili
11h30 à 12h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 17h30 18h00 à 18h30 22h30 à 23h00
France Irlande Brasil Afro Funk Atabak Concours de dessins
11h30 à 12h30 14h30 à 15h00 15h30 à 16h00 16h30 à 17h00 17h30 à 18h30
Mercredi 11 juillet
Jeudi 12 juillet
Nouveauté 2012 salle fermée et chauffée en hiver
Bd Georges Pompidou 59123 BRAY-DUNES
Tél. 06 80 23 48 30 www.las-vegas-bray-dunes.com 14
Dimanche 15 juillet
Déambulatoire place de l’esplanade et digue de mer Dimanche 8 juillet
Turquie Banda du Chili Sagarnaga
15h00 à 16h00 16h00 à 17h00 17h00 à 18h00
Lundi 9 juillet
Sagarnaga Banda du Chili Shamans
14h30 à 15h30 16h00 à 17h00 17h30 à 19h00
Mardi 10 juillet
Bolivie Suisse Banda du Chili Son Del Salon
14h30 à 15h30 15h30 à 16h30 16h30 à 17h30 17h30 à 18h30
Mercredi 11 juillet
Ukraine Son Del Salon
14h30 à 15h30 16h00 à 17h00
Jeudi 12 juillet
Madagascar
17h00 à 18h00
Vendredi 13 juillet
Irlande
17h00 à 18h00
Samedi 14 juillet
Parade des nations Kazakhstan Roumanie Banda du Chili Seventears
11h30 à 12h30 15h00 à 15h30 16h00 à 16h30 17h00 à 18h00 22h30 à 00h00
Brasil Afro Funk Atabak Banda du Chili
14h00 à 15h00 15h30 à 16h30 16h30 à 17h30
Dimanche 15 juillet
Bray-D nes la sportive
Bray-Dunes la touristique
Marché artisanal Un marché du sud bien de chez nous...
« Il est 22h au marché de Bray-Dunes, vous êtes en bord de mer et vous vous croyez dans le sud, c’est ça notre objectif. » Bernard Daguenet, chef d’orchestre du marché artisanal de Bray-Dunes, livre les ingrédients d’un marché réussi. Un marché en deux temps : « Le premier durant le festival des Folklores, où une trentaine d’exposants seront présents. Le deuxième, ensuite, avec une cinquantaine d’exposants au total. » Comme chaque année, la clientèle belge se ruera sur les caisses de champagne proposées par deux producteurs champenois : « Chaque année, c‘est un rituel, des camions de champagne partent vers la Belgique. » Les vins d’Alsace, d’Anjou ou de Bordeaux, entre autres, ne seront pas en reste. « 90% des exposants sont des habitués, » remarque Bernard Daguenet, garant d’une convivialité certaine. «Durant ces 52 jours de marché, c’est une communauté qui vit ensemble, mange ensemble. Nous veillons, par exemple, à consommer sur place en matière d’hébergement ou de restauration », continue Bernard Daguenet. Au rayon des nouveautés de cette édition 2012, les spécialités bretonnes. « L’objectif, c’est de voir des clients repartir heureux. Le soir, le marché entoure le podium de musique en crépuscule qui offre un concert gratuit. C’est toute une ambiance qui se met en place. Mais, vous savez, le dieu s’appelle soleil. » Quelques rayons et plus de 100 000 personnes débarquent à Bray-Dunes. Une station du nord aux allures de Côte d’Azur.
Supplément GRATUIT commun aux hebdomadaires et réalisé en partenariat avec l’Office de Tourisme de Bray-Dunes, Le Phare Dunkerquois et Le Journal des Flandres. Tirage : 17 000 exemplaires Directeur de la publication : Pascal Dejean Directrice commerciale : Evelyne Dubaele Publicité : Laurent Lavieu Rédaction : Ahmed Kara Direction Pré-presse : Dominique Bouvier Création et réalisation : Christine Delpierre et le service PAO de Nord Littoral Imprimerie : SIB - Boulogne-Sur-Mer
15
Bray-Dunes la solidaire
Tradition
Les 6 heures de Bray-Dunes en Rosalies le 29 septembre
« Nous refusons du monde »
Christophe Polito, président du comité départemental sport adapté depuis 2001, attend avec impatience cette vingtième édition des Rosalies. Vingt ans déjà, comment a débuté l’histoire d’amour entre les Rosalies et Bray-Dunes ? « C’était en 1993. Nous avions sollicité la mairie de Bray-Dunes et son maire, Claude Marteel. D’emblée, l’écoute a été attentive. Nous avons d’abord débuté sur le stade de foot sillonné à l’époque par 300 Rosalies. Depuis, nous avons envahi Bray-Dunes (rires) » C’est-à-dire ? « Aujourd’hui, nous refusons du monde. Au maximum, nous mettons à disposition des participants une cinquantaine de Rosalies. Ce qui représente, au total, 600 personnes environ. Si nous répondions favorablement à toutes les demandes, nous serions plus de 1500 participants. En matière de sécurité, ce ne serait pas raisonnable. Surtout, nous n’aurions jamais assez de Rosalies ! » D’où viennent-elles, ces Rosalies ? « Nous travaillons avec des partenaires locaux. Depuis quelques années, nous nous fournissons également en Belgique avec un partenaire fidèle. » Quel est le principe de cette manifestation ? «Montrer que les personnes déficientes peuvent elles aussi faire du sport. Six heures à pédaler, c’est un vrai challenge. C’est une belle occasion pour elles de relever des défis. Les participants viennent du Dunkerque, de la métropole lilloise.» Il se murmure que ce vingtième anniversaire pourrait prendre des accents carnavalesques… « Nous allons mettre l’accent sur
16
le carnaval, c’est vrai. Des géants de Dunkerque seront présents. Les accents seront assez couleurs Dunkerque et Bray-Dunes, ce qui nous promet une belle journée. D’ailleurs, nous sommes toujours à la recherche de bénévoles. Avis aux amateurs et amatrices. »
17
Bray-Du
nes la musicale
Insolite
Salt and Pepper : le coeur des choeurs «Je ne me considère pas comme chef des chœurs mais plutôt chef des cœurs…» Nathalie Manceau orchestre la vie des Salt and Pepper, une chorale poivre et sel,comme son nom l’indique. Yvette, la doyenne, vient de fêter ses 81 ans ! La plus jeune voix vient de franchir la barre des 55 ans. Une aventure musicale démarrée sur les écrans du studio 43, une salle de cinéma de Dunkerque : « A l’automne 2009, le Studio 43 avait diffusé I Feel good, un film américain retraçant l’histoire d’une chorale. Virginie, chargée des actions culturelles aux 4 Ecluses, a alors eu l’idée de reproduire cette idée chez nous!» Depuis, c’est l’apothéochoristes se. Premier concert en 2010, seniors produira sur la scène de musique puis les Citadelles en Bordées, en crépuscule. Une date au cœur les Trophées Jean-Bart, la chorale donne de la voix aux quatre coins d’un été pour le moins chargé (voir ci-desde la région. « Dernièrement, nous étions sous) : « Nous veillons à ne pas multiplier à la maison d’arrêt de Bapaume. » Trente- les dates. Notre chorale est composée de huit choristes, autant de voix prêtes à su- personnes âgées, il faut leur aménager des blimer un répertoire apprécié de tous : les temps de récupération.» Beatles, Radiohead, Rita Mitsouko, Nirvana Forte de ses 38 voix, cette chorale pas tout ou encore Mademoiselle K. « Pour nous, à fait comme les autres, s’apprête à vivre un c’est d’abord une aventure humaine, ob- grand moment : « L’année prochaine, nous serve Nathalie Manceau, c’est un échange constituerons notre association. Les adhéd’énergie. L’énergie de la masse. » Le 31 rents devront s’approprier le projet. Nous juillet de 18h30 à 20h, Salt and Pepper se comptons sur le soutien de tous.» Salt and
38
Pepper volera donc de ses propres ailes pour mettre un peu de piment dans sa déjà riche existence.
Où les voir cet été...
Le 29 juin lors des Citadelles en Bordées. Les Salt and Pepper se produiront en avant-première des Révolver Mahoué. Les deux groupes interprèteront d’ailleurs un morceau en commun. Le 29 juillet à Bergues à 12h sur la Grand Place de Bergues. Le dernier week-end de juillet lors des scènes d’été à Malo-les-Bains. Le 18 août au parc de Malo.
Programme musique en crépuscule En juillet... • Mardi 17 juillet - 18h30/20h - Hibiscus (musique antillaise) • Mercredi 18 juillet - 18h30/20h- Les amis de la Lune (création Pop Rock Française)
• Jeudi 19 juillet - 18h30/20h - Laurent Dematte (Chansons françaises) • Vendredi 20 juillet - 18h30/20h - Ke Tal (Rock) • Samedi 21 juillet - 20h30/22h - Alanjo (Pop Rock années 70) • Dimanche 22 juillet - 16h/18h - J.P. Lepers (Jazz) • Lundi 23 juillet - 18h30/20h - Yann (Chansons francaise) • Mardi 24 juillet - 18h30/20h - Pierrot (Chansons françaises) • Mercredi 25 juillet- 18h30/20h - Nimport’co (Chansons patoisantes) • Evelyne Deconnynck et Dorianne Dechand (Variétés françaises) • Jeudi 26 juillet - 18h30/20h - Ludo et Moi (duo rock accoustique) • Vendredi 27 juillet - 18h30/20h - Y Jout’toujours (Pop Rock années 70) • Samedi 28 juillet - 20h30/22h - Cobra (Pop Rock années 70) • Dimanche 29 juillet - 16h/18h - Deux vive voix (Duo féminin de chansons) avec participation du public, puis 100% Stones • Mardi 31 juillet - 18h30/20h - Salt and Pepper (Chorale rock seniors)
En août... • Mercredi 1er août - 18h30/20h - Ticia Mallory (Variétés et compositions) • Jeudi 2 août - 18h30/20h - Bossa and C° (Duo guitare - Voix accoust.)
18
z-vous Cet été rende n... place Rubbe
• Vendredi 3 août - 18h30/20h - Les Tambours de la côte d’Opale Yann (Melting Pot 70/80) • Samedi 4 août - 20h30/22h00 - Chrisdenerfs (Création Pop Rock française) • Dimanche 5 août - 16h/18h - Shamans (Musique latino) • Lundi 6 août - 18h30/20h - Kevin (Varieties) • Mardi 7 août - 18h30/20h -Jeremie G-Winn (Pop francaise) • Mercredi 8 août - 18h30/20h - Mon P’tit Bizness (Créations rock humour) • Jeudi 9 août - 18h30/20h - Pierrot (Chansons françaises) • Vendredi 10 août - 18h30/20h - Glen Barrow (Musique Irlandaise) • Samedi 11 août - 20h30/22h00 - Cht’irlandais (Folk festif) • Dimanche 12 août - 16h/18h - Watercats (Répertoire des “Shadows”) • Lundi 13 août - 18h00/20h - Mon P’tit Bizness (Créations rock humour) • Mardi 14 août - 18h30/24h - Karaoké géant • Mercredi 15 août - 20h00 - Plateau de Variété : Soirée Tributes (Beatles, Téléphone et Mickael Jackson) • Jeudi 16 août - 18h30/20h - Hibiscus (Musique Antillaise) • Vendredi 17 août - 18h30/20h - Evelyne Dekoninck et Dorianne Dechand (Variétés Françaises)
• Samedi 18 août - 20h30/22h00 - Cobra (Pop Rock années 70) • Dimanche 19 août - 16h/18h - Attitude Show (Comédie musicale « Sacré Charlemagne »)
Bray-Dunes la musicale
Musique
Nobodies, Téléphomme et Jack’Son à Bray-Dunes Le 15 août, le plateau d’artistes transportera les spectateurs au fil des univers musicaux proposés. Du rock, de la pop, du show… même Michaël Jackson sera présent !
Pop-rock mélodieuse et survitaminée, voici le cocktail proposé par Nobodies. Dès 19h, le 15 août, ce groupe local sera chargé d’ouvrir le plateau d’artistes. Will Lundie, Sébastien Lagatie et Olivier Dufourg partagent une passion : la guitare. Avec Chloé au micro, Nobodies proposera une sélection de reprises et de compositions. Envie de retrouver le son par excellence des années 80, l’inimitable musique de Téléphone. Avec Téléphomme Tribute To Téléphone, vous serez conquis. Les nostalgiques retrouveront l’ambiance des soirées universitaires grâce à Benoît Lagneaux (batterie), Philippe Lagneaux (guitares et choeurs), Henri Deprez (basse et choeurs) et Julien Bonnemain (chants et guitares). La bombe humaine, New York avec toi, Cendrillon ou l’incontournable Ça, c’est vraiment toi, aucun doute Téléphomme revisite bien Téléphone. Michaël Jackson est sans doute l’artiste le plus copié au monde. Qui n’a jamais tenté un moonwalk au milieu du salon familial ? Qui n’a jamais poussé la chansonnette sur le refrain de Billy Jean ou Bad, ces tubes interplanétaires. Ben Jack’Son est fan de Michaël Jaskson depuis 1979. En 1987, il donne son premier spectacle. Aujourd’hui, des cheveux aux traits du visage en passant par le teint, la ressemblance avec le vrai Jackson est frappante. Surtout, le show est bluffant. Même si personne évidemment n’égalera le maître incontesté de la pop, Ben Jack’Son va sans doute surprendre plus d’un spectacteur bray-dunois.
e Le programm s riété va u ea at pl du
En attendant le feu d’artifice...
Nobodies • 19 heures : léphomme • 20 heures : Té ) hone (Tribute to Télép
n Jack’Son • 21 heures : Be l Jackson) aë (Tribute to Mich
En été à Bray-Dunes, il n’y a pas un mais deux feux d’artifice. Le 14 juillet évidemment, jour de fête nationale , un feu d’artifice national au son des musiques celtiques sera proposé à partir de 23 heures. Le samedi 18 août, place à la flamme des Jeux Olympiques dès 22h avec un feu d’artifice sur le thème des JO, les hymnes olympiques.
19