Issuu

L’édito

lephare@lepharedunkerquois.fr

Supplément gratuit du Phare dunkerquois et du Journal des Flandres du 6 juillet 2011, en partenariat avec l’office de tourisme de Bray-Dunes. Ne peut être vendu séparément.

26, RUE DUPOUY - 59140 DUNKERQUE - TELEPHONE : 03.28.25.44.99 - FAX : 03.28.25.44.90

Bray-Dunes, à vous les grands horizons

I Si

Bray-Dunes est devenu une des destinations balnéaires favorites des habitants de notre région, ce n’est pas dû à l’effet du hasard. En effet, notre ville, tout en confortant son image de station animée et en s’équipant d’équipements culturels ou sportifs performants, a su garder son âme… Equilibre entre ville balnéaire et grands espaces dunaires où il fait bon se promener… Equilibre entre constructions neuves sur digue et rues bordées de villas d’après-guerre au charme certain… Equilibre entre animations festives, festivals, concerts et propositions plus sportives ou ludiques… C’est cet équilibre qui fait, qu’indubitablement, Bray-Dunes a une âme balnéaire… Promenez-vous, asseyez-vous à une terrasse ensoleillée, déjeunez en contemplant un coucher de soleil ou goûtez à l’authenticité des spécialités plus familiales… et vous vous sentirez aussitôt en vacances. En outre, la ville a accompagné ce développement touristique en réalisant des équipements qui permettent, à longueur d’année, de profiter de tous ces atouts : cinéma équipé 3D, salle de spectacles Dany-Boon avec une programmation annuelle riche et variée, médiathèque et médiaplage… Bref, Bray-Dunes est assurément une ville où il fait bon vivre, non seulement en période estivale mais aussi toute l’année…

Claude MARTEEL Maire Vice-Président de Dunkerque Grand Littoral

Voir programme en pages centrales.

2 Jeudi 7 juillet 2011

Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes Interview - Yannick Vanhée, président de l’office de tourisme de Bray-Dunes

« Le tourisme à Bray-Dunes, c’est dix mois sur douze »

Yannick Vanhée : « Ce n’est pas faux mais ce n’est pas propre à cette année. La saison touristique, à BrayDunes, démarre bien avant le mois de juillet. Dès le début du printemps, c’est comme si Bray-Dunes s’éveillait vraiment même si l’hiver est propice aux courts séjours. C’est un tourisme différent, bien plus ciblé. Certains viennent pour le sport, d’autres pour la nature. Nous avons par exemple des week-ends de février où la station est aussi fréquentée que lors d’un beau weekend d’avril. » Le tourisme est-il devenu indispensable à l’économie bray-dunoise ?

Yannick Vanhée : « C’est une certitude. Il y a une quinzaine d’années, les touristes débarquaient à Bray-Dunes pour les mois de juillet et août, aujourd’hui, ce n’est plus le cas. Selon nous, le tourisme actif est recensé sur dix des douze mois de l’année. Quand je parle de tourisme actif, je pense à ces visiteurs qui vivent la station, profitent des animations et dépensent donc un peu d’argent. Sans le tourisme, nous n’aurions par

exemple pas autant de résidences secondaires. Le camping en est également dépendant, les commerces évidemment. Toute une dynamique économique s’inscrit dans le sillage du tourisme. Pour une commune de 4 000 habitants, nous disposons d’une piscine, d’une salle de fitness, d’une digue appréciée de tous et d’une salle de spectacle flambant neuve. »

I Feu

d'artifice Musical Digue de Mer à 23h

I Animation

Musicale Boulevard Pompidou de 22h30 à Minuit

Justement, cette salle Dany Boon n’a pas encore atteint son rythme de croisière en matière de programmation. Quels sont vos objectifs ? Yannick

Vanhée :

populaire I Place Rubben de 23h30 à 2h Du mercredi 20 au samedi 23 juillet I Playa

Tour Animations multisports sur la plage Samedi 06 et dimanche 07 août

I Festival

de la mouette rieuse : Spectacles gratuits de théâtre de rue sur la digue de Dunkerque à Bray-Dunes !

Samedi 13 août I Concours de chateaux de sable en nocturne Feu d'artifice musical

Bray-Dunes est-elle française ou belge ?

« Au moment de réfléchir au programme de ces animations estivales, nous avons d’abord pensé à contenter le plus de touristes possible, une chasse à l’ennui en quelque sorte. » « Aujourd’hui, elle est d’abord utilisée pour les événements municipaux et c’est tout à fait logique. Mais, dans les trois ans, l’ambition est de lui donner une autre dimension. Avec ses 800 places assises et ses 1 500 places debout, il est tout à fait envisageable d’y accueillir des artistes pour des concerts

I Bal

acoustiques par exemple. L’idéal serait d’avoir un rendez-vous tous les deux mois par exemple. »

Yannick Vanhée : « Elle est franco-belge ! Il suffit de fréquenter la station en été pour se rendre évidemment compte d’une forte présence de touristes belges. Il y a pas mal d’explications à cela. D’abord, Bray-Dunes est la première ville française après la côte. Ensuite, les Belges sont friands de nos espaces naturels protégés. C’est une volonté municipale. Depuis 1989, Claude

Marteel, le maire, a pris un arrêté interdisant toute construction de plus de trois étages sur la digue. » Le problème, si c’est en est un, c’est que BrayDune semble plus connu outre-Quiévrain que sur la Côte d'Opale… Yannick Vanhée : « C’est tout l’enjeu du futur, donner à notre littoral une dimension, une unité qui

Jeudi 14 juillet I Fête Nationale Parade des Nations du 22e Festival des Folklores du Monde

Les jours de grand soleil, les rues de Bray-Dunes sont arpentées par des dizaines de milliers de touristes en mal de nature ou de sable fin. Jouant à fond la carte de la station touristique de proximité, l’office de tourisme a mis les petits plats dans les grands pour préparer la saison. Yannick Vanhée, son président, dresse les contours d’un été qu’il espère animé et intéressant pour le chaland… Yannick Vanhée, avec cette avant-saison aussi ensoleillée, n’avez-vous pas l’impression que l’été a déjà commencé depuis longtemps à Bray-Dunes ?

Les dates de l’été

Dimanche 14 août I Karaoke

Géant

Dimanche 28 Août I Vide-greniers

sur la place Rubben de 8h à 18h

Yannick Vanhée.

s’étendrait de Boulogne à Bray-Dunes. Un peu à l’image de la Côte d'Azur où l’on ne parle pas de telle ou telle station mais de la Côte d'Azur. Tous les décideurs, qu’ils soient politiques ou économiques, ont pris conscience de cet enjeu. » Que pouvez-vous nous dire sur cet été qui s’annonce ? Yannick Vanhée : « Il y en aura pour tout le monde et pour tous les goûts avec une qualité de service toujours irréprochable. Au moment de réfléchir au programme de ces animations estivales, nous avons d’abord pensé à contenter le plus de touristes possible, une chasse à l’ennui en quelque sorte. Le sportif aura l’occasion de s’éclater, ce sera le premier été du parc de jeux, le seul

d’une telle dimension avec celui de Calais. Les amoureux de spectacle ou de musique seront servis également avec les Folklores du Monde évidemment mais aussi Musique en crépuscule qui peut répondre à une problématique de circulation. » C’est-à-dire ? Yannick Vanhée : « Tout le monde a déjà entendu parler des bouchons pour quitter Bray-Dunes aux heures de pointe. Avec Musique en crépuscule, nous proposons une activité musicale, gratuite, dès le début de soirée. L’idée est simple : plutôt que perdre deux heures dans les bouchons, nous proposons aux touristes de rester pour la soirée. » La légende dit que la population de Bray-Dunes passe de 4 000 à 40 000 habitants en été…

Yannick Vanhée : « Ce n’est pas une légende, c’est une certitude. Certaines études ont montré que sur une journée, 100 000 personnes pouvaient faire une halte dans notre station. Il y a deux ans, les services de gendarmerie avaient même fermé BrayDunes ! Plus personne ne pouvait y entrer ! » Quels sont les projets pour Bray-Dunes ? Yannick Vanhée : « Le centre ville va subir une petite cure de jouvence. Une nouvelle mairie verra le jour en 2014, l’ancienne sera abattue. La restructuration de la place de Bray-Dunes va également être entamée, les travaux continuent sur le boulevard Pompidou et nous réfléchissons à la possible harmonisation des différentes terrasses de café. »

La base de voile

Bray-Dunes au naturel...

Un peu de lecture au Mediaplage

C’est de là que partent les aventuriers bray-dunois ou ceux qui espèrent le devenir… Une route à traverser et les voiliers passent du bitume au sable fin avant de plonger dans les vagues. Evidemment, des initiations sont organisées tout l’été.

Bray-Dunes c’est la plage évidemment mais c’est aussi la nature, ses dunes et ses sentiers balisés pour le plus grand bonheur des touristes adeptes de promenades. Ils y découvriront d’ailleurs une flore exceptionnelle, et que les pouvoirs publis essayent de préserver…

Qui n’aime pas se prendre un bon bouquin ou une revue pour passer le temps sur la plage ? Le chalet Mediaplage, monté sur la place de l’Esplanade, offre aux touristes un service souvent très apprécié de tous. Dès le 7 juillet, le chalet Mediaplage ouvrira ses portes et ses bouquins.

4 Jeudi 7 juillet 2011

Jeudi 7 juillet 2011

6 Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes Aire de jeux

Pour le bonheur des petits Bray-Dunes dispose d’un nombre d’équipements impressionnants, pour que ses habitants mais aussi les estivants passent de bonnes vacances. L’aire de jeux, installée sur la plage, est l’un des fleurons Pratique I Parc de jeux

Des équipements... renversants.

a petite Laurine n’en finit pas de sauter, sauter, sauter ! Ce mercredi-là, cette petite Dunkerquoise de 7 ans est venue passer l’après-midi à la plage de Bray-Dunes avec sa mère. Une maman qui profite du soleil à quelques mètres de là, jetant un oeil vigilant mais confiant sur son enfant. Toutes deux

1200 m² de bonheur sur la plage.

sont des habituées des lieux, depuis plusieurs années. « J’achète chaque année un carnet de dix demi-heures au parc de jeux, raconte Dorothée, la maman. Et quand Laurine en a marre des chateaux de sable, je la laisse profiter des châteaux gonflables. Si elle a été sage, bien sûr ! ». Aujourd’hui, Laurine l’a été, et en ef-

Toilettes publiques

fet elle se défoule, sans cesser de rebondir... sauf pour courir jusqu’à la piscine à boules ou au toboggan géant, en passant par la balançoire. Un vrai succès que ces 1200 m² aménagés pour les enfants, avec un espace "baby" (2-3 ans) et un espace juniors (4-11 ans). A côté de cette aire de jeux, les plus

grands, amateurs de sensations fortes, pourront tester l'aéro-trampoline. Comme son nom l’indique, ce trampoline permet de sauter et de se défouler, mais pratiquement de s’envoler en même temps en toute sécurité. Sanglés, les jeunes aventuriers voltigeront à plusieurs mètres de haut. Sensations assurées !

Horaires d'ouverture, jusqu’au 4 septembre : du lundi au vendredi de 10h à 19h, les week-ends et jours fériés de 10h à 20h Tarifs Individuels : 3 euros la demi-heure, 5 euros l’heure, 7 euros la journée. Abonnements 10 entrées : 25 euros la demi-heure, 40 euros de l’heure, 56 euros la journée. Groupes (minimum 10 personnes) : 2,50 euros de l’heure. I Aéro-trampoline Horaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h, les week-ends et jours fériés de 14h à 19h. Tarifs : 4 euros le passage, 2 euros pour les titulaires d’une entrée au parc

Mini-golf

La propreté, une priorité Et si on se faisait un mini 18-trous ?

Un espace sanitaire est installé derrière l’office de tourisme. I Cela peut paraître anodin, mais cela devient tellement important quand le besoin se fait sentir... Bray-Dunes affiche la propreté de la commune comme une évidence, et facilite la vie des estivants en accordant un soin particulier à la mise à disposition et à l’entretien des toilettes publiques, en y mettant les moyens humains nécessaires. Rénovées avant le début de saison, elles accueilleront les petits et les grands dans le confort. En cas de besoin...

I Le mini-golf a toujours ses adeptes, et c’est bien légitime. Eprouver le plaisir de parvenir à mettre la petite balle dans le trou est sans cesse renouvelé, sans avoir à être un as du swing, ni à devoir marcher pendant des kilomètres pour venir à bout de son 18-trous. Le mini-golf de Bray-Dunes présente en plus l’avantage d’être à proximité immédiate de la plage, et s’avère donc une solution de repli idéale... par tous les temps. Quand il fait trop froid et qu’on ne peut pas aller piquer une tête en mer ou se faire dorer la pilule... mais aussi quand il fait trop chaud, et qu’il vaut mieux se retrouver à l’ombre des arbres bordant le mini-golf plutôt que risquer une insolation. De plus, le parcours bray-dunois, avec son petit dénivelé qui sera un cassetête pour les plus habiles et un bel amusement pour les autres, empêche véritablement de se lasser, du premier au dernier coup.

Le mini-golf vous assure un été en pente douce.

Et si vous êtes plus à l’aise avec une raquette qu’avec un putter, trois terrains de tennis jouxtent le mini-golf. Allez, cet été, on fait du sport ! Horaires d’ouverture : du 1er juillet

au 31 août, tous les jours de 10h à 19h ; du 1er au 30 septembre, les mercredis et week-ends de 14h à 18h. I Mini-golf et tennis découvert, rue des Margats. Tél : 03.28.26.65.75

Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes Patrick Schepens, chef d’orchestre du festival des Folklores du Monde

« Plein les yeux, plein les oreilles et surtout, plein l’âme » Il est la cheville ouvrière des Folklores du monde. La tête pensante d’un festival qui s’annonce comme une tradition à l’heure de débuter l’été. Durant une semaine, du 8 au 15 juillet, Patrick Schepens et son équipe vivront au rythme de la 22e édition des Folklores du monde. Une fenêtre culturelle et musicale ouverte sur le monde dont il serait dommage de ne pas profiter… Agenda

Le programme des spectacles sur Bray-Dunes Vendredi 8 juillet à 20h Gala d’ouverture avec l’ensemble des groupes Samedi 9 juillet à 20h Bali-Pérou-Tchoukotka Dimanche 10 juillet à 20h30 Kenya - Slovaquie Lundi 11 juillet à 20h30 Soirée musiques du monde (entrée gratuite) Mardi 12 juillet à 15h Kenya - Argentine Mardi 12 juillet à 20h30 France - Belgique Mercredi 13 juillet à 15h Bali - Pérou - Tchoukotka Mercredi 13 juillet à 20h30 Mexique - Serbie Jeudi 14 juillet à 20h Argentine Vendredi 15 juillet à 20h Gala de clôture avec l’ensemble des groupes

Le programme du festival Off Sur le podium du village festival Samedi 9 juillet 14h45 - 15h30 : percussions de tournai 16h - 16h30 : Jamaïque 17h - 17h30 : Animation dunes de Flandre 18h - 19h : Sagarnaga Dimanche 10 juillet 15h - 15h30 : Jamaïque 16h - 16h30 : Animation Dunes de Flandre 17h - 18h : Sagarnaga Lundi 11 juillet 14h - 14h30 : Mali 15h - 15h30 : Son del Salon 16h - 16h 30 : Animation Dunes de Flandre 17h - 17h30 : Sagarnaga Mardi 12 juillet 11h30 - 12h30 : Son del salon 14h - 15h : Mali 17h - 18h : Son del Salon 18h30 - 19h : Animation Dunes de Flandre Mercredi 13 juillet 11h30 - 12h30 : Son del Salon 14h - 15h : Kapela Wiosla 17h - 17h 30 : Mali Jeudi 14 juillet 15h - 15h30 : Les Gais Lurons 16h - 16h30 : Mexique 17h - 17h30 : Musiciens Carnaval 18h - 18h30 : Animation Dunes de Flandre Vendredi 15 juillet 14h - 14h30 : Jamaïque 15 h - 15h30 : Brasil Afro Funk 16h - 16h30 : Atabak 18h - 19h : Shamans

Déambulatoire digue de mer et car-podium (place de l’Esplanade) Samedi 9 juillet 14h - 14h30 : Jamaïque 15h - 16h : Sagarnaga 17h - 17h45 : Percussions de Tournai Dimanche 10 juillet 14h30 - 15h : Argentine 15h30 - 16h30 : Sagarnaga 17h - 17h30 : Jamaïque Lundi 11 juillet 14h - 14h30 : Sagarnaga 15h - 15h30 : Jamaïque 16h - 16h45 : Son del Salon 17h - 17h45 : Mali Mardi 12 juillet 15h : Son del Salon 17h - 17h45 : Mali 18h - 18h15 : Pérou 18h30 - 19h : Jamaïque Mercredi 13 juillet 14h - 15h : Son del Salon 17h - 18h : Kapela - Wiosla 18h30 - 19h30 : Mali Jeudi 14 juillet 11h30 - 12h30 : Tous les pays 14h30 - 15h : Mexique 16h30 - 17h30 : Les Gais Lurons 22h - Minuit : Shamans Vendredi 15 juillet 14h - 15h30 : Atabak 16h - 16h30 : Brasil Afro Funk 17h - 17h30 : Jamaïque

Dessine ton festival Un concours de dessin est organisé dans le cadre de cette 22e édition des Folklores du Monde. Pour participer, il faut déposer son dessin avant le jeudi 14 juillet 17h30 sur le car-podium des Dunes de Flandres. La remise des récompense est prévue le lendemain à 18h.

Patrick Schepens, com- si le public sera en mesure ment avez-vous façonné d’apprécier à leur juste vacette nouvelle édition des leur ces prestations ? Folklores du Monde ? « Souvent, les ensembles « Nous avons essayé de va- proposent des spectacles à rier la programmation en la fois visuel et auditif. Il est l’ouvrant vers de nouveaux vrai que la musique balihorizons. Nous tenons égale- naise est par exemple totalement à respecter un équili- ment étrangère à nos Patrick Schepens accumule les souvenirs et les sensations. bre entre les différents conti- oreilles, très éloignée de tounents, l’Afrique, l’Asie et tes nos références musica- mander l’avis des person- en prend plein les oreilles, l’Amérique latine par exem- les. Cette découverte fait évi- nes concernées, une en- plein les yeux et plein l’âme. ple. C’est aussi important de demment partie du festi- quête a été menée, le J’ai une phrase qui résume conserver des groupes qui val. » conseil d’administration fut mon sentiment et qui parsont déjà venus, qui ont Avez-vous une idée du même très partagé. La déci- lera sans doute aux Dunkerleurs habitudes. Ils se sen- nombre de spectateurs sion a été prise de maintenir quois dans leur ensemble : tent chez eux, facilitent ainsi drainé par les Folklores du le festival dans son lieu ac- “Le festival, c’est comme le l’intégration des nouveaux, monde ? tuel. Une salle des fêtes à la carnaval, on le vit…" » ils sont en quelque sorte, le plage, voilà la solution idéale Vous traînez peut-être fil rouge de l’ambiance du « Difficile à dire, 4 000, 5 000 (rires) ! » comme un boulet cette festival. Ils sont porteurs personnes peut-être tout en image un peu ringarde de d’une ambiance et vivent sachant que nous envoyons Comment faire compren- ce genre d’événement… une semaine très décontrac- des groupes dans toute la ré- dre au public que les Folktée et, je vous assure, c’est gion, à Calais, à Ronchin, lores durent une semaine « Peut-être. C’est une vérité, il fut une période où nous le moins que l’on puisse avons été snobés par certaidire ! » « Je rappelle et j’insiste : les nes instances. Malheureusement, en France, tout le spectacles intermédiaires sont C’est-à-dire ? monde ne sait pas profiter aussi si ce n’est plus intéressant « J’ai des dizaines et des dides arts et traditions populaià suivre. Les deux temps forts, zaines d’anecdotes. Celle res trop souvent considérés au début et à la fin du festival, d’un groupe qui avait toucomme des traditions pasjours une minute de retard ne proposent qu’un panorama séistes. C’est aujourd’hui lors du briefing du matin du plateau complet. » tout le contraire, le regard juste histoire de se coltipartout. Les Folklores du et pas seulement le temps est bien moins dédainer… le gage ! gneux. » Monde dépassent large- de deux soirées, celles Les folklores, ce sont des ren- ment les frontières bray- d’ouverture et de clôture ? Comment parvenez-vous contres, des choses excep- dunoises. » à ne pas dépasser un bud« (Soupir) C’est une bonne tionnelles, de la confraterget qui dépasse à peine nité et plus parfois. J’ai par La logistique doit être ro- question. À chaque fois, et les 200 000 euros ? ça dure depuis 22 ans, c’est exemple une de mes guides dée… « 230 000 euros préciséqui est mariée avec un dan- « Oui même s’il faut toujours la même histoire : imaginez ment, pas un sou de plus (en que le gala de clôture affiche seur roumain rencontré aux veiller à tel ou tel paramètre. deux clics de souris, Patrick Folklores, un autre est marié L’ensemble de l’hôtel Pre- déjà complet ! Et je ne vous Scheppens affiche le détail parle pas de la soirée avec une Chinoise. Vrai- mière classe est ainsi réde son budget). Un paramèd’ouverture ! Je rappelle et ment, les relations nées lors servé et beaucoup des hôtetre super important, les artisj’insiste : les spectacles interde ce festival ne sont pas liers avec qui nous traitons tes viennent toujours chez éphémères et parfois...je sont d’ailleurs devenus des médiaires sont aussi si ce nous en qualité d’amateur et l’apprends bien plus tard ! Il acteurs du festival. Ils organi- n’est plus intéressant à sui- les artistes sont bénévoles. y a aussi une fidélité cer- sent des pots d’arrivée ou de vre. Ces deux temps forts, Nous prenons en charge taine, nous accueillons par départ, les festivaliers leur of- au début et à la fin du festi- une partie de leur déplaceexemple cette année, la frent des petits cadeaux. Au val, ne proposent qu’un pa- ment. » deuxième génération d’une total, une cinquantaine de norama du plateau complet. » Une question plus personfamille de festivaliers. » bénévoles assurent le bon nelle pour finir, vous déPouvez-vous nous présen- fonctionnement de cette se- N’y voyez-vous pas l’obli- ménagez quand en Mordomaine : 15 au bar, 15 guides gation d’accompagner un vie ? ter ce plateau ? qui sont disponibles tel festival d’une appro« Difficile d’évoquer l’ensem- 24h/24. » « (Rires) J’ai découvert la Réche pédagogique ? publique de Mordovie, sujet ble des groupes. Je vais « Mais c’est évidemment ce de la fédération de Russie, vous parler du ballet que pro- Justement, puisque vous que je sous-entends. Lors de avec les Folklores. Pour moi, posera le groupe issu de la évoquez le chapiteau, ces spectacles intermédiai- c’est le plus bel endroit du République du Tchoukotka, l’idée de voir le festival déres, il existe une véritable ap- monde. Et, c’est vrai, j’ai le ce sont des Esquimaux. L’en- ménager vers la salle des proche pédagogique, les projet d’acheter une maison semble folklorique national fêtes fut un temps dans groupes sont par exemple là-bas. Après 20 ans de Folkproposera des chants ponc- l’air. Qu’en pensez-vous ? tout à fait disposés à échan- lore, j’ai évidemment noué tués d’imitations de cris « Il y a deux théories. Soit, ger avec le public. C’est des relations privilégiées d’animaux. Le Pérou, avec on partait à la salle des fêtes même l’occasion rêvée alors avec de nombreux pays, le sa danse des ciseaux, fera et à coup sûr, le public, les arque lors des soirées d’ouver- Brésil ou la Russie par exemdécouvrir un rite sacré, c’est tistes mais aussi nous, les or- ture et de clôture, le pro- ple, mais je ne me suis jatrès visuel. Bali proposera ganisateurs, gagnions en gramme est chronométré. mais détaché de la Mordoun ensemble tout à fait origiconfort. Le risque était alors Nous ne sommes pas dans vie. Quand je vous dis que nal, très loin de tous les clide perdre l’âme de ce festi- un défilé de majorettes, les relations nouées lors des chés que chacun imagine. » val, sa convivialité. Alors, cette soif de découverte est Folklores n’ont rien d’éphéLa question est de savoir nous avons décidé de de- indispensable, le spectateur mères. »

8 Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes 22e édition du Festival des Folklores du monde, du 8 au 15 juillet

Le monde se prépare à monter les marches des Folklores du monde Les Folklores du monde marquent le début sonnent le début de l’été bray-dunois. Un moment fort dans la programmation d’une office tourisme souhaitant mettre la culture et la découverte d’autres cultures au cœur de l’événement Indonésie

Slovaquie

Argentine

Kenya

" Compania Argentina de Danzas Sentires "

Folklore ensemble Raslavican

Troupe du Yasan Putra Sedana de Bali

La culture agentine dans tous ses états

L’art de la tradition slovaque

La grande première de Bali

présente dans son spectacle tous les accents du folklore traditionnel argentin, sans oublier le tango, cette danse née à la fin du XIXe siècle entre l’Argentine et l’Uruguay, dans les quartiers populaires et populeux de Buenos Aires et de Montevideo.

I L’ensemble

Dans son spectacle, le ballet Sentires propose un panorama étonnamment large des traditions populaires argentines, sous forme de danses ou de tableaux plus chorégraphiés, allant des traditions des pêcheurs aux us et coutumes plus solitai-

Les danseurs portent des chemises, gilets et pantalons brodés aux couleurs du village ou de la région, bottes noires en cuir, longues ceintures et chapeau orné de plumes complètent le costume traditionnel.

I La magnificence des dan-

folklorique Raslavican fut fondé en 1931 dans le village de Raslavice situé à l’est de la Slovaquie dans la région de Šariš. Le groupe est placé sous la direction artistique de Anton Kontura, de la chorégraphe Baláová Monika et le chef d’orchestre Baláž Stanislav.

I Sentires

res des villages de montagne (gauchos), sans oublier le faste des “bodega “des grandes villes empreintes d’une ambiance électrique et d’un folklore plus citadin.

danseurs argentins révèlent la richesse de leurs inspirations : un mélange de culture sud-américaine aux accents méditerranéens d’une spontanéité, d’une énergie et d’une vérité sans À chaque prestation, les pareil…

Šariš sans oublier la Flaskovy, la danse des bouteilles où chacun vient exprimer son adresse. Il ne reste plus qu’à se laisser transporter par la dynamique Les danses Krucena, Ka- joyeuse et énergique de cet ricka ou Verbunk sont repré- ensemble slovaque parmi L’orchestre est composé du sentatives de la région de les meilleurs de son pays.

Mexique I L'ensemble

" Estampas de Mexico " est composé d'étudiants de l'université de technologie de Monterrey.

Pour accompagner les 16 danseurs et danseuses (8 couples), l'orchestre composé de 7 musiciens et 8 chanteurs s’arme de tous les instruments tradition-

nels de la musique mexicaine : violons, trompettes, guitares. Le tout en s’appuyant sur la diversité et la flamboyance de la danse et de la musique mexicaine.

Belgique

Aurélie guidera les Esquimaux.

I Mexique, Turquie, Mongolie chinoise et bientôt Tchoukotka. Aurélie, 20 ans, n’a pas encore eu la chance de visiter toutes ces lointaines contrées. Pourtant, elle a l’impression de connaître le mode de vie des Mongols chinois ou les traditions mexicaines. Dans dix jours, elle plongera dans la vie des Esquimaux du Pôle Nord en guidant les hommes de glace sur les marches du festival. Une fontaine de découvertes pour cette étudiante, titulaire d’un DUT en communication en passe d’en terminer avec une licence professionnelle ges-

Pérou Danzantes de Tijeras” Hermanos Chavez”

Le folklore belge et flamand

La résistance de la danse des ciseaux

I Après une première

I La

Pour cette édition 2011, cet ensemble belge venu de Quevaucamps proposera une soirée consacrée au folklore belge et flamand en compagnie de son pendant français avec l’association « Danse Temps la. » Sainte Catherine, le travail en bonneterie, l’arbre de mai, le bal de l’étrange, le brûlage, le mariage, les suites flamandes et autres mises en scène, marquent le pas aux accents de la cornemuse, l’accordéon, la guitare, le flûte, la violon et la percussion.

La danse des ciseaux est considérée comme une danse de résistance culturelle andine. La danse évolue selon des critères bien précis, passant du hapinacuy (la rencontre) au choladas, pour s’achever par le yawar mayo (la preuve de sang), lorsque le danseur est au point culminant de sa possession.

Danza de Tijeras ou (danses des ciseaux) est un rituel de lutte titanesque, une danse métisse de caractère surgissant de l’époque coloniale comme une réponse à l’imposture de cultures étrangères actuellement pratiquées dans toute la zone centrale du Pérou.

tion touristique et hôtelière. Les Folklores du monde braydunois, elle en tombe amoureuse au hasard d’une petite annonce à 15 ans : « Je cherchais un job pour l’été et je n’ai pas trouvé, raconte-t-elle, je me suis donc mis en lien avec les organisateurs qui cherchaient des bénévoles. J’ai d’abord intégré l’équipe du chapiteau puis, rapidement, je suis devenue guide. Je ne peux plus m’en passer à tel point que je consacre mon mois de juillet aux Folklores. » A cette époque, la chasse au job est pourtant ouverte chez les étudiants : « Tant pis pour l’ar-

gent, je découvre les groupes, d’autres façons de vivre. Malheureusement, les chances de visiter ces pays ne se présenteront pas toujours. » Alors, Aurélie les visite par procuration, le baluchon dans un coin de la tête et le cœur sur la main. « Évidemment, des attaches se nouent, des affinités se créent, assure-telle, nous discutons en anglais et durant plus d’une semaine, c’est 100 % festival. » Et ce ne sont pas les Esquimaux de la troupe du Tchoukotka qui s’en plaindront cette année. Aurélie sera leur guide durant une semaine. Loin, très loin de la banquise…

Sur scène, la vie des Esquimaux I Juchés

groupe de danseurs de ciseaux qui a révolutionné tout un procédé culturel au Pérou tout en réalisant un travail artistique et chorégraphique mettant en scène le premier “ballet de danseurs de ciseaux“ avec 9 danActuellement c’est le seul seurs et 2 musiciens. Point d’orgue du festival 2007 à Bray-Dunes, les frères Chavez, artistes reconnus au niveau national et international diffusant cet art depuis 1993, sont de retour à Bray-Dunes.

Le Kenya est un pays multiculturel composé de 42 ethnies différentes dont la plupart des tribus sont représentées dans la programmation artistique de cette troupe. L’ensemble présent à Bray-Dunes sera riche des

représentants des tribus Kiluyu, Embu, Meru, Luhya, Luo, Kisii, Maasai, les Kalenjin, Giriama et les Digo. Une diversité en guise de trésor pour un spectacle aux inspirations toutes plus riches les unes que les autres.

vie est célébrée : l’attaque d’un ours, la chasse à la baleine, la naissance d’un enfant, la beauté de l’amour et de la toundra, en particulier dans la danse du “gaga “, l’oiseau sacré qui plongea dans la mer et en ramena la terre. Ces danses, comme

" Abrasevic "

Toute la richesse de l’ex Yougoslavie I Nouveaux festivaliers ou fidèles spectateurs, tous découvriront ou redécouvriront avec plaisir et admiration cet ensemble.

À quelque 80 km de Belgrade, sur les bords de la “Sava” des hommes, des femmes, jeunes étudiants ou salariés, travaillent depuis des années à perpétuer la richesse et la diversité de la culture de toutes les régions de l’ex-Yougosla- régraphies et des pas de danses à vous couper le vie. souffle. À Bray-Dunes, la Les artistes seront accompagnés d’un orchestre de très Serbie sera un peu comme haut niveau dirigé par Ibra à la maison, forte de sa neuAhmepovic avec, sous la di- vième participation. Lilia rection de Taca Masic, d’an- Jankovic, présidente de l’asciennes et de nouvelles cho- sociation “Abrasevic" et Pe-

trasin Durutovic, seront sans doute les meilleurs guides d’une troupe venue spécialement de Serbie pour cette 22e édition des Folklores du monde. À coup sûr, les artistes serbes enchanteront le public par un enthousiasme débordant.

France

Ensemble Folklorique National Esquimau " Ergyron " sur l’arrondi du pôle nord, les esquimaux communiquent toujours avec les esprits par la danse et la musique. Pendant ce temps, les rennes, si vénérés par les hommes, recherchent inlassablement leurs lichens et leurs mousses sous la neige. Sur cette terre, l’humanité est rude. “Ergyron “fait revivre depuis 1968, année de sa création, les fêtes d’autrefois. Les jeunes filles portent des robes aux motifs mandchous, mais cousues dans de la peau. Par la danse, les jeunes renouent avec une mémoire. Les danseurs imitent la nature. Sur scène, la

En tant qu’ambassadeurs culturels, les membres de cet ensemble ont pour objectif de recueillir, de préserver et d’enseigner les richesses d’un héritage national au travers de la musique et de la danse.

Serbie

République du Tchoukotka

Pas d’la yau découverte lors du festival Off en 2006, Pad’la Yau (par delà l’eau) se voir offrir la scène officielle qu’il méritait largement.

C’est un voyage hors du temps que propose cet ensemble balinais. Bali où les traditions ancestrales cohabitent et témoignent d’une harmonie, d’une grâce et d’une beauté bousculant tous nos concepts occidentaux.

« Je ne peux plus m’en passer, j’ai l’impression de voyager »

Les étudiants de l’art mexicain

Fondé en 1998 sur le campus de Guadalajara, il s'est donné pour mission de propager la culture et les traditions de toutes les régions du Mexique à travers le monde. Leur programme promet les découvertes des célèbres états de Jalisco, du Nuevo Leon, Veracruz, Yacatan, Mexico, Nayarit, Guerrero…..avec à chaque fois un hommage puisé dans l'histoire d'une figure locale.

Une troupe de jeunes étudiants, riche de costumes et de masques somptueux, accompagnée par un orchestre impressionnant, un “gamelan “composé de 18 mu- Bali, Baris une très vieille siciens. danse traditionnelle, habiLes dix danseurs de l’en- tuellement exécutée par semble présentent des dan- des jeunes gens au cours ses traditionnelles inspirées des cérémonies religieuses. de contes et légendes an- Des danses initiatiques ou ciennes : le Legong, une cérémoniales seront égaledes danses classiques de ment au programme.

Basée à Nairobi, capitale du Kenya, la troupe est composée d’une trentaine de jeunes hommes et femmes, artistes talentueux du folklore kenyan.

A 20 ans, Aurélie sera l’une des quinze guides du festival

Le Groupe Estampas du Mexique

Un groupe, 42 ethnies représentées I Le “Nairobi national dance ensemble “est un ensemble puissant de danseurs, musiciens et acrobates.

ses et traditions balinaises n’est pas une légende. Pourtant elle s’exprime rarement dans les festivals français et pour les folklores de BrayDunes, c’est une première.

traditionnel cymbalum accompagné de violons, d’une contrebasse, d’un accordéon et parfois d’une clarinette.

Nairobi national dance ensemble

des prières, sont régies par des codes symboliques. Les danseurs vêtus d’un manteau ou d’une robe en peau de renne et chaussés des “torbosa “, bottes traditionnelles avec des semelles de phoque, évoluent au rythme des tambours.

Danse temps là

La touche locale du festival I Cinq ans maintenant que le groupe Danse temps là invite le public à découvrir le patrimoine musical et chorégraphique de notre région des Flandres. La touche locale d’une 22e édition qui visera à également mettre en avant les traditions nordistes à l’image de la pêche à Islande. C’est d’ailleurs ce thème qui a été retenu par ce groupe prêt à raconter la vie de ces pêcheurs si chers aux carnavaleux. La fête de l’armateur, la vie à bord et les moments festifs du retour au port seront ainsi mis en scène à Bray-Dunes. L’occasion de découvrir ou redécouvrir tout un pan de l’histoire dunkerquoise. Celle du XXe siècle…

10 Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes Petrasin Durutovic participera à son 20e festival

Petrasin, appelez le Pierre des Folklores Il est sans doute l’artiste qui n’aura pas besoin des conseils avisés du guide mis à la disposition de la Serbie pour découvrir le Nord de la France. Pour les bénévoles des Folklores du Monde, Petrasin Durutovic c’est Pierre. Un personnage haut en couleurs et attachant. Un amoureux des hommes, de la culture...et des abeilles

onjour mon ami ! » Un refrain dans la bouche de Petrasin. C’est presque de l’ordre du réflexe. La voix transpire la bonhomie et derrière le combiné, on imagine volontiers Petrasin taper sur l’épaule de son interlocuteur comme on tape sur celle d’un ami d’enfance : « Je viens rencontrer le monde à Bray-Dunes, en France, ma deuxième patrie. » Après la Serbie évidemment. Le berceau de Petrasin Durutovic, 20 festivals des Folklores du monde au compteur. « La première fois, c’était en 1991, je me souviens c’était la deuxième édition », raconte-t-il. Depuis, celui que tous les organisateurs ont surnommé Pierre ne manquerait le rendez-vous pour rien au monde.

Il enseignait le Français à l’université de Belgrade Pas même pour ses si chères abeilles. Prof de français à l’université de Belgrade, l’homme est également un apiculteur passionné,

amoureux des abeilles : « Je suis d’ailleurs le seul abonné yougoslave de l’Abeille de France ! » Un bulletin sur l’apiculture. Les abeilles donc mais aussi la culture et la richesse des liens qui en découlent : « À Bray-Dunes, les histoires sont formidables, les peuples se rencontrent et chacun vit le festival à sa façon en apportant sa richesse personnelle. C’est extraordinaire, dans la vie d’un homme c’est formidable de participer ne serait-ce qu’une fois à une telle expérience alors imaginez mon sentiment après vingt éditions. » Petrasin Durutovic ne tarit pas d’éloges sur une manifestation qui l’oblige pourtant à ingurgiter… plus de 60 heures de bus. Serbie, Hongrie, Autriche, Allemagne, Belgique et Bray-Dunes sont traversés à la vitesse du car. 1 970 kilomètres, 30 heures aller, autant au retour prévues dans la foulée : « Nous venons spécialement pour Bray-Dunes puisque nous avons, le 25 juillet, un festival au pays. En

Petrasin Durutovic vient depuis vingt ans à Bray-Dunes.

août, nous prendrons la direction de l’Espagne. » Toujours en bus évidemment mais qu’importe : « C’est un plaisir de retrouver le Nord et avec les Bray-Dunois, l’amitié est à chaque pas. Aujourd’hui, nous connaissons tout le monde. » Les aventures françaises de Petrasin Durutovic pourraient servir de guide du routard : « Je connais la France comme ma poche comme on dit chez vous (rires), de Perpi-

gnan à Bray-Dunes et de Strasbourg à la Rochelle. Après mes études, j’ai passé deux ans en France en tant que moniteur dans les colonies de vacances. Évidemment, j’en ai profité pour découvrir votre très beau pays, » et tenter de remplir sa quête inépuisable de culture. « J’adore l’enseignement, la culture, la musique, apprendre c’est formidable, soulève-t-il, la culture fait partie de nos vies. No-

tre groupe a 106 ans et c’est un renouvellement permanent. Pour cette 22e édition, nous proposerons de nouvelles chorégraphies et certains de nos danseurs viennent pour la première fois à BrayDunes. » En plus du guide mis à disposition par l’organisation des Folklores, Petrasin se chargera sans doute d’aiguiller les 45 personnes de ses colonies. Une véritable ruche.

Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes Marché gastronomique et artisanal

Toutes les saveurs de l’été réunies au même endroit C’est l’un des endroits qui permettent de se sentir en vacances plus qu’ailleurs : pendant six semaines, chaque jour, la place Rubben accueille un marché où il fait bon flâner

Le marché permanent donne aussitôt un air de vacances à Bray-Dunes.

Bernard Daguenet, le spécialiste des olives, des fruits moelleux et du fromage.

I Il est 20h30, 21h, il fait encore chaud (oui, oui !), et on se balade tranquillement au coeur d’un marché, entre les vignerons-producteurs et les artisans d’art, à la recherche du petit cadeau qui fera mouche auprès de sa chérie, du petit souvenir que l’on ramènera de son séjour... On

commerçants sont contents de nous voir car on amène du monde et une bonne ambiance, et nos produits n’entrent pas en concurrence avec les leurs », résume le volubile Bernard Daguenet qui, avec sa société Côté saveurs, mobilise pas moins de 45 exposants pendant le festival, une vingtaine restant jusqu’à la fin du mois d’août, place Rubben, à quelques mètres de la plage.

est sur la côte varoise, ou dans le Roussillon ? Vous n’y êtes pas du tout, nous sommes bel et bien à Bray-Dunes. Le marché gastronomique et artisanal, c’est le petit plus qui donne aussitôt à la station nordiste le charme des vacances.

Ouvert chaque jour, de 10h à 22h45 pendant la période du festival des Folklores du monde (20h ensuite, jusqu’au 21 août), ce marché est le parfait complément de l’offre des commerçants locaux. « Nous sommes des partenaires de la vie de la station. Les

Auparavant, ce marché existait, mais dans des proportions plus réduites, deux périodes de dix jours. Mais le succès était tel qu’il s’invite désormais

tout l’été... en comptant sur une météo favorable. « On n’a pas besoin de pubs, seulement du soleil. » Le soleil qui fut une denrée rare en août dernier, mais cela n’entame pas l’optimisme de Bernard Daguenet, un Parisien qui connaît désormais très bien le Nord, en tant qu’habitué du Salon du vin et de la bière du Kursaal. Il passe aussi chaque année à BrayDunes, lors du week-end de l’Ascension, pour réapprovisionner sa clientèle avec ses fromages, certifiés deux ans d’affinage. Il y a ajouté, au fil du temps, des saucissons, des olives, ou des fruits moelleux. « C’est que ça mange,

ici ! », rigole le patron de Côté saveurs. Comme pour ses collègues vignerons, artisans, ou spécialisés dans l’alimentaire, il a misé sur la qualité, une exigeance de l’office de tourisme. Un pari qui satisfait la clientèle locale et régionale, mais aussi les voisins belges. « Eux, ce sont des amours ! », lance Bernard Daguenet. Mais les clients locaux sont aussi devenus des amis. Certains exposants dorment d’ailleurs chez l’habitant ! Un repos bien mérité, après de longues journées d’affaires pour le plaisir de tous. Comme sur la Côte d’Azur !

Bernard Roose, un habitué des lieux

Le sérieux et le renouvellement

Voilà près de 20 ans que Bernard Roose répond présent au rendez-vous du marché bray-dunois. Mais ce n’est pas cette longévité qui explique la sérénité qui transpire à l’approche de son stand. « C’est l’eau ! », explique-t-il le plus sérieusement du monde, en étant capable de vous expliquer les principes physiques pour lesquels l’eau rend zen. Cela tombe bien, Bernard Roose est spécialisé dans les fontaines, qui vont venir égayer et adoucir votre intérieur. Mais notre homme, artisan et artiste à la fois si l’on peut dire, propose aussi des brûle-parfums, des diffuseurs, des savons... Tout est bon pour votre bien-être en définitive. Pas avare de conseils, et fin connaisseur de ce qu’il vend, il saura aussi vous dépanner une fontaine en panne, même si vous ne l’avez pas achetée chez lui. « La clef du succès, c’est le sérieux, estime Bernard Roose. Et le renouvellement, pour que nos clients fidèles trouvent toujours de nouvelles choses d’année en année ». Deux atouts qu’il met en pratique, pour le plaisir de ses habitués.

12 Jeudi 7 juillet 2011

LES COMMERCANTS DE L’UCAB Les commerçants de l’UCAB UCAB seront r nt h heureux r xd de v vous u a accueillir u illir pour cette nouvelle saison son et vous souhaitent un agréable séjour à Bray-Dunes. Opération festival : 500 places à gagner pour le spectacle du samedi 9 juillet chez les commerçants partenaires de l’opération. 26 86 38

28 . . . . .03 27 ....... 28 29 92 3 ....... . . . . .03 ....... . . . . . . . . . . . 54 3 . . 6 .. 2 ... . . . 8 . . . 2 . u . . o . 3 . . . 0 .... ..... ..... Pompid ....... ....... ....... Georges u ....... ....... ....... Boulevard Georges Pompido mpidou . . . . . . . . . . hon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 8 T O MIL ulevard vard Georges Po Rue Charles Pic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. CHEZ 29 95 30 5 E 781 Bo . . .03 28 53 42 52 24. CHEZ IREN sserie 647 Boule , combustibles) 4 vard Pompidou. 6 2 ....... 6 0 . . . le ra e u c B ....... ... o 3 n . . R 8 B . e . . . s A 4 5 . . s C . . 8 0 e . . 5 . .. 8 26 9 ....... 25. CITY NNOYE (station perie, Glacier) ....... . . .03 2 8 29 91 7 ....... alengro . idou 2 10 ....... rê A . . . .03 2 ....... 16 e Roger S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 26 5 44 26. ETS L ET (Brasserie, C Boulevard Pomp ompidou 3 u ....... 2 ....... . . R . 1 . . . 9 5 . . 2 . . 8 . . 2 . . té 3 .. .. es, san . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 94 60 LE FASN RTS 567 ....... ....... . . . . . . .0 eorges P 6 94 ....... ....... 60 / 06 2 accessoir 4 27. RITERIE DES SPO 811 Boulevard G urs . . . . . . . . . . . . . . . u .. ... 3 28 26 6 30 ....... ....... o ), Bijoux, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 28 63 29 . . . . .03 28 29 91 8 F T . . . . . . .0 le ....... s id . ....... . . R F . p 8 . . le . E 8 . 2 s il . m . 4 B ro e . . o . g ta R d . 3 . P n . O 2 s . . 71 Rue 67 10 .06 80 er Sale ....... eorges ERIE N ....... grande ....... Marins ....... ....... etites et mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ermie) 56 Rue des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 26 0 60 29. FRIT RE DU MANEGE 2 INE Boulevard G Presse 2 rue Rog pidou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 28 26 63 10 (p r e rt o e p A . . . , . 0 . 5 . . m d U . th . .. .. ... taire, aéro 0 Digue 30. FRIT CES A L'AMERIC O, AMIGO, tabac AC boulevard Po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 58 20 48 IA Prêt à ....... ....... ....... 03 28 86 1. AQUEL Digue de Mer 66 ce A. Bray . . . . . . . uffage, plomberie, sani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 26 61 70 .. B LA .. 03 .. OT ha A 31.LES G AC CAFE PMU, L LOTO PRESSE TA Pompidou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 26 88 36 la .. .03 ... (c H . ... P . . . . O . . S . . 4 . . L . . E . . 2 . . . . R 'A 3 . . . . E L . . 8 D R rd .. .. N 8 . . ... ... S 2. U .. . a . K . . . 6 . A .03 . . . F v A . . . . C . . L . . . . . 6 . K . . . . IF le A F . . . . . . 2 . . . . . u . E O . . . N . E . . . . . . 8 o L . . C . . . S . .. .. ... ... 32. .... .... .... 03 2 .... RS D LLE 26 69 72 E CAFE ....... ....... rie 541 B ....... ....... 3. ARME ISANS PLOMBIE e Decock . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 31 21 53 A CIVETT RINGALE Brasse ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 6 57 57 L . 3 rr . 9 . . T 3 . e . 0 . ie . . R . . . . P M . . A . . . . .... 2 Rue TITE F 4. LES ....... ....... ompid ....... 03 28 2 ....... igue de ngro . . . . . . . . . . . 56 08 u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 34. LA PE GAS Boulevard P de l'Eglise . . . . . . Pompidou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CO'PAINS Pompido ....... 03 28 26 DS 520 D E 5. AUX 2 NETS FLAMAN 75 rue Roger Sale ulevard Georges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 26 62 80 rd ue V a R .... .... ..... v S . . . 3 . . A . le . 8 . . L 6 u . . 1 . . . . o . l . 5 . IG . B 3 . . o . . 3 . E . 0 . Y 8 25 07 6 ria 858 et. . . . . . Salengro alengro DEE Hôte 6. AUX B RNIL DE GREGOR AU PHARE 863 B er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 2 . LE DUN Restaurant Pizze ES 23 Rue Roger te19 Rue Roger S mping le Perroqu 6 M . . ....... 3 .. IE . . U . . e . . . R . O . . d . . E F . . . . . . e S . . . . U . u . 4 . . a . IS . .. AT EEN 7. A mix .... LIST ar C 0 Dig ....... ....... 25 09 4 ....... NGERIE P 37. LE GR TICIENS MUTUA ATRICIA Coiffure location salle, b ....... pidou. . . . ....... e Mer 75 . .03 28 ....... 26 63 15 ....... ....... 8. BOULA CASINO Digue d 6 Boulevard Pom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 zéria ET P S OP E iz E ....... ....... u L P . R . o . . t ....... . R . 8 . n id 8 k . . . 3 IE U p . . 6 c . ra . . . P o D m . . u R . c . 9 93 91 o S e ta ....... .. 2 P ... le N . . s D 4 . . . 8 u e O . 9 . rd e u 2 a . L R . a . o 9 . G rr 9. BAR AL IMMOBILIE A 3 . v . E 8 . id 0 S . ie e . .... 8 26 ..... ...... 6 Rue P R 39. LES ISON DE LA DUN sures) 826 boule Boulevard Pomp énéral D ....... . . .03 2 ....... . . ....... 7 53 21 . . . . . 2 . . . . 0 . . . u . 8 0 . . . . o 2 . . . . s 2 . . . 10. LITTO ERIE MARCOTTE 996 Avenue du G es Pompidou . . . 03 .... ..... ompidou Boulevard Pompid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 26 6 37 40. LA MA rêt à porter, chau oiffure mixte 702 H rg P R ....... ....... C ....... o . . . e IE . . U rd . 47 55 . . G . a O . . ID . 0 v . . B . 6 . . D rd . . le . . . 11 MISS (p IR CREATION C e ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 28 80 60 RIE CHEZ ANDRES Bouleva et corps 778 Bou chaussures 840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 28 58 37 . E 1 id S 4 p S m A o R P A B 6 . , u . . . 2 ... .... EL'H 12. S FL age lage rmatiq ....... ulevard . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ....... . . 03 28 ....... ....... SERIE DE 42. NOUV ....... ue Bio vis ....... ....... icles de p E 803 Bo ....... ....... IQUE Info 0 65 ....... .. 13. BRAS Centre esthétiq venirs, déco, art Pompidou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 51 60 43. PIXEL BOUT CHEZ MADELEIN allyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 28 26 6 2 8 2 N . s 3 u . . E e 0 . o . . Z . . . . S m . . rg IE W o e .. .. ... ... R ... ... e . . d s . . . . E . 0 . . e G . . . e ro 4 . N . . u . rl u . g . . . o O a 0 rd . . . 14. BYO INE DE PLAGE n ig e . . h 8 . a S id ... ... 3 28 26 B 44. POIS PLAGE Avenue C 26 rue Roger Sale é, glacier 1011d ce de L'Esplanad idou . . . . . . . . . . . . . 9 Boulev es Pomp ....... ....... . . . . . . .0 ....... th 15. LA CA OTRE MERITE 80 Boulevard Georg s . . . . . . . . . . . . . . . . ompidou p I la ....... ....... e P N 5 45. SHOP EN Coiffure Mixte taurant, salon de fruits de mer 63 P 2 Boulevard Pom n ....... s ....... 8 . u E . e 6 . F . D . . . rg A . s . IN o . C e . T . e . . d R G s .. e ... Z 16 A . s . u . re rd A . n M . R a . H . o S . v T . * s O . E . illes 80 * . le S . B is IN . * u . la o O A o .. 6 o T p L ... . S v B 4 . E . G s . t . E U 9 . . e le S F . 5 Q . . u E s . 6 A O . o . D e . .. 17. C iand 858 / PERR rie m ENT ....... ....... 47. AU V E BLEUE Brasse e spécialités de v ....... à-porter) ....... PING DU 18. CAM E (vente de prêt- Pierre Decock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pidou VOIL seri s A ra L . B 8 . e E 4 IC . m u G . o R E ROU rges P RKET R 9. CAP Mer . . . A 1 e eo EFOUR M E Digue d ulevard G 20. CARR 1. CHEZ ANTOIN 2. CHEZ GINO Bo 2 2

IL 49. LA VO

Avec la Carte Fidélité Carrefour, tous les jours 5% d'économies sur des centaines de produits Carrefour.* *Produits signalés en magasins. Remises créditées sur le Compte Fidélité

Parking - Carburants 24h/24 - CB Lavage Haute Pression voitures et camping-cars

Rue Pierre Decock 59123 Bray-Dunes Tél. 03 28 26 51 60 Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 sans interruption Dimanche et jours fériés de 8h30 à 12h15

Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes

Musique en Crépuscule

Les Stones débarquent à Bray-Dunes ! Fermez les yeux, et contentez vous d’écouter, de ressentir les vibrations. La voix, c’est celle de Mick Jagger. Les riffs de guitare, ceux de Keith Richards. 100% Stones sera l’un des temps forts du festival de musique.

téphane Lafrance, le nom ne sonne pas spécialement anglosaxon, c’est le moins qu’on puisse dire. Mais dès qu’il chante, on croirait entendre Mick Jagger. Il n’en était pas persuadé lui-même au début, mais les louanges tressées au fur et à mesure que 100 % Stones se produisait lui ont fait endosser le costume. « On a même bluffés certains fans des Stones avec notre CD, en l’écoutant, ils se demandaient sur quelle scène les Stones avaient enregistré ça ! », sourit Stéphane Lafrance.

100% Stones, ce sera l’un des événements de l’été à Bray-Dunes, le 19 juillet précisément, dans le cadre du festival Musique en crépuscule. Les estivants et les fans de bonne musique pourront en prendre plein les oreilles pendant deux heures sur la place Rubben, au son de Let spend the night together ou de Angie. Et plein les yeux aussi ! « C’est ce qui fait notre spécificité, explique Stéphane Lafrance. Les gens sont sensibles à l’énergie qu’on déploie, à notre façon de mener le show. » Une méthode qu’on pourrait presque qualifier de scientifique, qui ne se limite pas à placer un drapeau anglais géant à l’arrière de la scène ou à lancer des rideaux de fu-

Prolonger la soirée en musique

Stéphane Lafrance (à droite) et les 100% Stones prêts à mettre le feu à Bray-Dunes.

mée. En effet, les 100% Stones ont racheté des guitares ayant appartenu aux "vrais" Rolling Stones. Ils ont aussi décortiqué les arrangements, dépouillé les partitions à la note près, pour offrir le meilleur des sons. « On se démarque des autres tribute bands, qui imitent et font tout pour ressembler, alors que nous on restitue dans la plus grande fidélité », indique le chanteur. Et voilà treize ans que ça dure ! Depuis qu’un groupe de rock a voulu devenir moins classique. Plutôt fans

des Stones, ces musicos ont trouvé le bon filon, quasiment par hasard. Avec un succès phénoménal, un rythme de stars du rock, 1600 concerts déjà, une date tous les trois jours pratiquement. Et cet été, ils vont encore accélérer, avec 45 dates, « ça fait de nous la plus grosse tournée française », rigole Stéphane Lafrance. Parmi ces 45 dates figure celle de Bray-Dunes, qui sonnera comme un retour aux sources pour lui. Car le chanteur de 100% Stones est un enfant de Jean-Bart. « Maternelle du Château d’Eau, col-

lège Guilleminot, et lycée Jean-Bart », débite-t-il aussi sec. Un parcours qui a pris des chemins de traverse puisqu’après ses études à Paris, il a commencé une carrière dans la banque... avant d’ouvrir un studio à Chambéry, et de devenir un professionnel du spectacle à la fin du siècle dernier. Tout en continuant, évidemment, à observer les Rolling Stones, qu’il a pu voir à Lyon et à Marseille. Avec les 100% Stones, pas de doute, Satisfaction à prévoir le 19 juillet à Bray-Dunes !

Musique en crépuscule, c’est d’abord un état d’esprit. L’état d’esprit de tranquillité et de plaisir dans lequel on prolonge en soirée une bonne journée. La tranquillité d’éviter les bouchons quand il s’agit de rentrer à la maison après avoir passé l’après-midi à la plage. Pour cela, Musique en crépuscule permet de retenir plus longtemps les plagistes, qui ne remontent pas tête baissée et oreilles fermées dans leur voiture sur le coup de 18h. Au contraire, ils vont plutôt déambuler sur le marché des saveurs à quelques mètres de la scène, rester prendre un dernier verre de frais en terrasse, voire déguster un moules-frites dans un resto bray-dunois, et ainsi les départs de la station frontalière vont s’étaler pendant plusieurs heures, en toute fluidité. Des concerts sont en effet programmés sur la place Rubben à partir de 18h30 en semaine, de 20h30 à 22h le samedi, et de 16h à 18h le dimanche. Chacun partira donc avant, pendant, à la fin, ou bien après le concert. Le plaisir, c’est évidemment celui de la musique. Et dans ce registre, Musique en crépuscule va réjouir tous les types de public. Jazz, blues, rock, chanson française, la programmation sera éclectique (on aura même de la musique bretonne ou antillaise), mais toujours de qualité, à l’image d’Abba Story, qui sera l’un des points d’orgue de la saison, le 15 août. Alors profitez-en, c’est gratuit ! Renseignements à l’office de tourisme, 03 28 26 61 09.

14 Jeudi 7 juillet 2011

L'été à Bray-Dunes La saison idéale pour se dépenser.. Hebdomadaire fondé en 2002 - 26, rue Dupouy - 59140 Dunkerque Tél. 03 28 25 44 99 - Fax 03 28 25 44 90 CPPAP 1011 C 81582 - ISSN 1634-2011

Flandres LE JOURNAL DES

www.lejournaldesflandres.fr

Hebdomadaire Fondé en 1854 - 26, rue Dupouy - 59140 Dunkerque Tél. 03 28 68 60 02 - Fax 03 28 68 14 02 CPPAP : n° 1010 C 79996 - ISSN : 0336 - 4100 Edités par la Société Nouvelle Nord Littoral S.A. au capital de 129.600 euros Habilités à recevoir les annonces judiciaires et légales pour l’arrondissement de Dunkerque - lephare@lepharedunkerquois.fr Président directeur général, Directeur de la publication : Pascal Dejean Rédacteur en Chef : Christophe Berrier Rédacteur en chef adjoint : Ahmed Kara Journalistes : Claire Hohweyer - Hugues Dorgueil - Ludovic Boutin Damien Engrand - Suzanne Urgacz - Virginie Varlet Directrice commerciale : Evelyne Dubaele Attachés commerciaux : Laurent Lavieu et Fabrice Bodart Accueil : Sylvie Elard - Stéphanie Deflesselles Petites annonces / Annonces légales Impression : Presse-Flamande - 55, rue du Milieu - B.P. 139 59523 Hazebrouck Cedex Imprimé sur papier garantissant la gestion durable des forêts Abonnements : Voie postale Nord/Pas-de-Calais et départements français : 1 an : 72 euros - 6 mois : 36 euros Avion : selon affranchissement 2009 Les prix indiqués dans les publicités le sont sous réserve d’erreur typographique

La plage de Bray-Dunes, le plus grand terrain de sport I Le sport se conjugue de deux façons à la plage. Version désorganisée d’abord, le ballon ayant toujours le chic pour venir taquiner la serviette du voisin, version organisée ensuite, dans un périmètre spécialement réservé à la pratique de disciplines toutes plus estivales les unes que les autres…

Un été de foot ! En été, c’est bien connu, les passionnés du ballon savourent quelques jours de congés bien mérités. Certains ne peuvent alors plus voir le foot en peinture, d’autres ne peuvent s’empêcher de taper dans la balle. La Ligue Nord Pas-de-Calais de football et la ville de BrayDunes ont tout prévu pour ces derniers… En juillet et août, le football prend ses quartiers d’été en bord de mer. Enfin, le football, le beach-soccer pour être plus précis. Le petit frère du futsal… mais à ciel ouvert et pieds nus s’il vous plaît. Le foot du Brésil en quelque sorte. La caravane d’un été de foot

Le foot de plage a toujours du succès.

posera ses terrains sur le sable de Bray-Dunes le mardi 9 août (10h à 18h), une date à ne pas manquer pour les amateurs de beach puisque les meilleures équipes seront évidemment récompensées. Tout le monde le sera d’ailleurs. En plus de la compétition pure et dure, celle où il faut marquer un but de plus que l’adversaire, des défis foot, des jeux et autres quiz seront organisés sur le bord des terrains ensablés.

Les secrets du beach dévoilés gratuitement… Un ballon, un filet qu’il soit réel ou imaginaire d’ailleurs, et hop, c’est parti. Avec les avant-bras, avec aussi plus ou moins de succès il faut bien l’avouer, les plagistes tentent de s’improviser vol-

Du 11 juillet au 19 août, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h, à proximité du parc de jeux sur la plage, une averse de conseils arrosera ceux qui le souhaitent. L’occasion d’apprendre toutes les finesses et les vraies règles du beachvolley. Comment servir, comment exécuter un block infaillible, les secrets d’une Tout le monde pourra rapidebonne complicité, vous saument se débrouiller. rez tout du volley sur le saleyeurs ou volleyeuses. ble. Prenez les devants car la Après tout, avec les mains, chasse aux conseils est c’est sans doute plus facile ouverte. qu’avec les pieds…Et pour- Vous aurez même l’occasion tant !Entre des poignets de- de mettre en application les venus rouges écarlate à conseils en direct puisque le force de martyriser cette pau- beach tour des Flandres vre sphère et une puissance 2011, organisé par la ligue répas toujours facile à dompgionale de Flandre de volleyter, c’est souvent dans le zig et dans le zag et pas dans le ball hissera ses filets à Braymille que va atterrir le ballon Dunes les 30 et 31 juillet, sur la plage évidemment. En de volley… plus du spectacle sportif, le C’est à partir de ce constat beach tour proposera de que la municipalité de Bray- multiples initiations (sculpDunes et l’office de tourisme ture sur sable, percussions, ont décidé de mettre en capoeira) sans oublier l’indisplace volley vacances. Une pensable concert pour le initiative qui sera très utile à fond musical. Et puis, pour ceux qui désirent abandon- ceux qui ne le savent pas, le ner le ridicule au moment beach-volley est le seul d’entamer la partie. Des ani- sport olympique disputé sur mateurs, pros du volley sable. d’ailleurs, seront à la disposition du public pour des initia- (Renseignement pour le voltions gratuites, utiles et ley vacances à l’office de tououvertes à tous. risme au 03.28.26.69.01)

Du 20 au 23 juillet

Vamos au playa tour…

L’an dernier, le Playa tour avait donné lieu à une séance de gym sur la plage. I L’Ufolep

en France, c’est 11 000 clubs, 45 000 licenciés adeptes de 90 disciplines. Dans le Nord, c’est 45 clubs, 20 000 licenciés adeptes de plus de 40 disciplines. Une fédération qui met souvent le pied à l’étrier des meilleurs athlètes français.

FOLEP posera son grand barnum sur la plage de Bray-Dunes. Une autre idée du sport où la compétition est aussi importante que la culture, l’enseignement ou l’éducation.

L’accès sera évidemment gratuit et ouvert à tous durant trois jours où le sport Du mercredi 20 au samedi sera à l’honneur : du sand23 juillet, le playa tour de l’U- ball, du handball sur sable,

du beach volley évidemment, du beach soccer bien sûr, les disciplines reines des sports de plage. Mais attention, les participations aux animations de ce playa tour 2011 de l’Ufolep devront respecter à la lettre le règlement intérieur de cette manifestation flanquée du sceau du développement durable.

Jeudi 7 juillet 2011

16 Jeudi 7 juillet 2011

21h00

SOUND SUMMER TOUR 6 AOÛT À 21H - Place Rubben

Feux d’artifice 14 juillet à 23h et 13 août à 22h Digue de Mer.