AB 18 by njordlaw.com

AB 18 Allgemeine Bedingungen fĂźr Arbeiten und Lieferungen im Hoch-, Tief- und Ingenieurbau

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR ARBEJDER OG LEVERANCER I BYGGEOG ANLÆGSVIRKSOMHED (AB 18)

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR ARBEITEN UND LIEFERUNGEN IM HOCH-, TIEF- UND INGENIEURBAU (AB 18)

AB 18 – DIE NEUEN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR DAS BAUGEWERBE Das AB-System existiert bereits seit mehr als 100 Jahren und wird von dänischen Bauherren standardmäßig angewendet und bekannten internationalen Standardbedingungen wie z.B. FIDIC vorgezogen. Die ersten Standardbedingungen stammen vom Ende des 19. Jahrhunderts und die Bedingungen sind seitdem ca. alle 20 Jahre revidiert worden. 2018 wurde das AB System überarbeitet und die neue Bedingungen sind am 1. Januar 2019 in Kraft getreten. Das AB-System besteht aus den drei Standardvertragsbedingungen: • AB 18 (Allgemeine Vorschriften für Liefer- und Bauaufträge in Hoch- und Tiefbauunternehmen); • ABT 18 (allgemeine Vorschriften für Generalunternehmen); und • ABR 18 (Allgemeine Vorschrif ten für technische Beratung und Unterstützung).

Das internationale Bauteam von NJORD hat eine deutsche Übersetzung der AB 18 erstellt, die Sie auf den folgenden Seiten wiederfinden. Wir haben die Übersetzung dem dänischen Originaltext gegenübergestellt, damit Sie als deutsches oder österreichisches Unternehmen ein praktisches Arbeitswerkzeug zur Hand haben, wenn Sie mit Ihrem dänischen Auftraggeber Vertragsbedingungen durchgehen. Auf unserer Webseite rechtdaenisch.de können Sie zusätzlich unser Handbuch für Unternehmer ”Bauen in Dänemark” herunterladen, welches deutschsprachigen Bauunternehmern und Handwerkern einen gesammelten Überblick über die typischen Fragen und Antworten bei Bautätigkeiten in Dänemark gibt. NJORD Law Firm Pilestræde 58 DK-1112 Kopenhagen Tel. +45 77 40 11 52 Fax +45 33 93 60 23 E-Mail ds@njordlaw.com njordlaw.com

UNSER INTERNATIONALES BAUTEAM

STEFAN REINEL Advokat (H), Partner, Rechtsanwalt, Fachanwalt für internationales Wirtschaftsrecht +45 77 40 10 05 sr@njordlaw.com

SABINE GLATZ TAULOV Advokat, Mag. Jur (Österreich) +45 77 40 11 73 sag@njordlaw.com

Stefan Reinel mit Zulassung als Rechtsanwalt sowohl in Dänemark und als auch in Deutschland, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit länderübergreifenden Rechtsfragen, die die Rechtssysteme Dänemarks und Deutschlands betreffen. Der Schwerpunkt der Beratung liegt hierbei auf dem Bau- und Gesellschaftsrecht. Stefan Reinel ist Fachanwalt für internationales Wirtschaftsrecht. Er ist der Vertrauensanwalt der deutschen, österreichischen und Schweizer Botschaft in Kopenhagen. Er ist ebenfalls der Vertrauensanwalt der Deutsch-Dänischen Handelskammer sowie der österreichischen Handelsdelegation in Dänemark. Zu seinen Mandanten gehören etliche deutsche und österreichische Unternehmen im Baubereich. Stefan Reinel ist Partner und Vorstandsvorsitzender von NJORD Law Firm.

Sabine Glatz Taulov ist dänische Anwältin und österreichische Mag. Jur. und berät Unternehmen in den Bereichen Baurecht und Arbeitsrecht. Der Schwerpunkt liegt dabei u.a. bei der Beratung von deutschen und österreichischen Bauunternehmen, die Fragen im Zuge der Durchführung eines Bauvorhabens haben- Außerdem führt sie Schiedsverfahren vor dem dänischen Schiedsgericht für Bausachen. Darüber hinaus berät sie bei der Anstellung und Entsendung von Mitarbeitern und der Verhandlung von Tarifverträgen.

NIELS GADE-JACOBSEN Advokat (L), Partner, HD-R +45 77 40 11 96 ngj@njordlaw.com

STEFFEN HEBSGAARD MUFF Advokat (L), Partner +45 77 40 10 17 shm@njordlaw.com

Niels Gade-Jacobsen ist dänischer Anwalt und Spezialist im Steuerrecht. Niels Gade-Jacobsen ist Verfasser mehrerer Artikel in führenden Fachzeitschriften sowie gefragter Referent zum Thema Steuerrecht. Niels Gade-Jacobsen berät internationale Bauunternehmen zu Fragen der Doppelbesteuerung, Etablierung einer steuerlichen Betriebsstätte sowie zu Mehrwertsteuer- und Abgabenfragen. Niels Gade-Jacobsen ist über seine rechtswissenschaftliche Ausbildung hinaus auch Diplomkaufmann (HD-R).

Steffen Hebsgaard Muff ist dänischer Anwalt und berät sowohl Bauunternehmen als auch Bauherrn bei der Verhandlung von komplexen Bauverträgen. Steffen Hebsgaard Muff berät bei der Abklärung der Erfordernisse, über die Strukturierung der Zusammenarbeit und bei den eigentlichen Vertragsverhandlungen. Darüber hinaus vertritt Steffen Hebsgaard Muff Mandanten bei der Durchführung von Mediations- und Schiedsverfahren vor dem dänischen Schiedsgericht.

INDHOLDSFORTEGNELSE A.

AFTALEGRUNDLAGET 14

§ 1 ANVENDELSE 16

§ 2 DEFINITIONER 16

§ 3 LOVVALG

§ 4 BYGHERRENS UDBUD 18

§ 5 ENTREPRENØRENS TILBUD 20

§ 6 ENTREPRISEAFTALEN 22

§ 7 OVERDRAGELSE 24

§ 8 UNDERENTREPRISE 24

SIKKERHEDSSTILLELSE OG FORSIKRING

§ 9 ENTREPRENØRENS SIKKERHEDSSTILLELSE 30

§ 10 BYGHERRENS SIKKERHEDSSTILLELSE 32

§ 11 FORSIKRING 36

UDFØRELSE AF ENTREPRISEN

§ 12 ENTREPRENØRENS YDELSE 40

§ 13 ARBEJDS- OG DETAILTIDSPLAN 42

§ 14 OPDATERING AF ARBEJDS- OG TIDSPLANER 42

§ 15 AFSÆTNING OG BYGGEPLADS 44

§ 16 DIGITALE BYGNINGSMODELLER MV. 44

§ 17 ENTREPRENØRPROJEKTERING 46

§ 18 PROJEKTMANGLER 48

INHALTSVERZEICHNIS A.

VERTRAGSGRUNDLAGE 15

§ 1 ANWENDUNGSBEREICH 17

§ 2 DEFINITIONEN 17

§ 3 RECHTSWAHL 19

§ 4 AUSSCHREIBUNG DURCH DEN BAUHERRN 19

§ 5 ANGEBOT DES UNTERNEHMERS 21

§ 6 BAUVERTRAG 23

§ 7 ÜBERTRAGUNG 25

§ 8 NACHUNTERNEHMERVERTRÄGE 25

SICHERHEITSLEISTUNG UND VERSICHERUNG

§ 9 SICHERHEITSLEISTUNG DES UNTERNEHMERS 31

§ 10 SICHERHEITSLEISTUNG DES BAUHERRN 33

§ 11 VERSICHERUNG 37

AUSFÜHRUNG DES BAUVERTRAGES

§ 12 LEISTUNG DES UNTERNEHMERS 41

§ 13 ARBEITSPLAN UND DETAIL-BAUZEITENPLAN 43

§ 14 AKTUALISIERUNG DER ARBEITS- UND BAUZEITENPLÄNE 43

§ 15 ABSTECKEN UND BAUSTELLE 45

§ 16 DIGITALE GEBÄUDEMODELLE ETC. 45

§ 17 BAUPLANUNG DES UNTERNEHMERS 47

§ 18 MÄNGEL AN DER PROJEKTVORLAGE 49

INDHOLDSFORTEGNELSE

§ 19 PROJEKTGENNEMGANG 50

§ 20 FORHOLD TIL MYNDIGHEDER 52

§ 21 KVALITETSSIKRING, TILSYN OG KASSATION 54

§ 22 BYGHERRENS ANVISNINGER OM ARBEJDETS UDFØRELSE 56

§ 23 ÆNDINGER I ARBEJDET 56

§ 24 MERBETALING OG BESPARELSE 58

§ 25 PRIS, TID OG SIKKERHED EFTER EN ÆNDRING 60

§ 26 HINDRINGER 60

§ 27 RISIKOENS OVERGANG 62

§ 28 BYGHERRENS TILSYN 64

§ 29 ENTREPRENØRENS REPRÆSENTANT 66

§ 30 PROJEKTERINGSMØDER 66

§ 31 BYGGEMØDER 66

§ 32 FÆLLES REGLER OM PROJEKTERINGS- OG BYGGEMØDER 68

§ 33 SAMARBEJDS- OG LOYALITETSPLIGT 68

BETALING

§ 34 PRIS OG INDEKSREGULERING 72

§ 35 EKSTRAORDINÆRE REGULERINGER 72

§ 36 BETALING OG TILBAGEHOLD 74

§ 37 FORFALDSTID, BETALINGSFRIST OG FORRENTNING 78

§ 38 ENTREPRENØRENS RET TIL AT STANDSE ARBEJDET 78

INHALTSVERZEICHNIS

§ 19 PROJEKTBESPRECHUNG 51

§ 20 VERHÄLTNIS ZU BEHÖRDEN 53

§ 21 QUALITÄTSSICHERUNG, AUFSICHT UND ABLEHNUNG 55

§ 22 DIE WEISUNGEN DES BAUHERRN ZUR AUSFÜHRUNG DER ARBEIT 57

§ 23 ÄNDERUNGEN DER ARBEIT 57

§ 24 MEHRZAHLUNG UND EINSPARUNGEN 59

§ 25 PREIS, ZEIT UND SICHERHEIT NACH EINER ÄNDERUNG 61

§ 26 HINDERNISSE 61

§ 27 GEFAHRÜBERGANG 63

§ 28 AUFSICHTSPERSON DES BAUHERRN 65

§ 29 VERTRETER DES UNTERNEHMERS 67

§ 30 BAUPLANUNGSBESPRECHUNGEN 67

§ 31 BAUBESPRECHUNGEN 67

§ 32 GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR BAUPLANUNGS- UND BAUBESPRECHUNGEN 69 § 33 VERPFLICHTUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT UND LOYALITÄT 69

ZAHLUNG

§ 34 PREIS UND WERTSICHERUNG 73

§ 35 AUßERORDENTLICHE ANPASSUNGEN 73

§ 36 ZAHLUNG UND EINBEHALTENE BETRÄGE 75

§ 37 FÄLLIGKEIT, ZAHLUNGSFRIST UND VERZINSUNG 79

§ 38 DAS RECHT DES UNTERNEHMERS AUF ARBEITSEINSTELLUNG 79

INDHOLDSFORTEGNELSE E.

TIDSFRISTFORLÆNGELSE OG FORSINKELSE

§ 39 ENTREPRENØRENS RET TIL TIDSFRISTFORLÆNGELSE 82

§ 40 ENTREPRENØRENS HÆFTELSE VED FORSINKELSE 82

§ 41 FORCERING 84

§ 42 BYGHERRENS RET TIL TIDSFRISTFORLÆNGELSE 86

§ 43 BYGHERRENS HÆFTELSE VED FORSINKELSE 88

AFLEVERING 90

§ 44 FØRGENNEMGANG 92

§ 45 AFLEVERINGSFORRETNING 92

§ 46 AFLEVERINGSPROTOKOL 94

MANGLER

§ 47 MANGELBEGREB 98

§ 48 MANGLER PÅVIST VED AFLEVERINGEN 100

§ 49 MANGLER PÅVIST EFTER AFLEVERINGEN 100

§ 50 BORTFALD AF ENTREPRENØRENS AFHJÆLPNINGSRET 102

§ 51 BORTFALD AF ENTREPRENØRENS AFHJÆLPNINGSPLIGT 102

§ 52 AFSLAG I ENTREPRISESUMMEN 104

§ 53 ENTREPRENØRENS ANSVAR FOR FØLGESKADER OG INDIREKTE TAB 104

INHALTSVERZEICHNIS E. VERLÄNGERUNG VON AUSFÜHRUNGSFRISTEN UND VERZÖGERUNGEN

§ 39 DAS RECHT DES UNTERNEHMERS AUF VERLÄNGERUNG DER AUSFÜHRUNGSFRISTEN 83

§ 40 HAFTUNG DES UNTERNEHMERS BEI VERZUG 83

§ 41 BAUBESCHLEUNIGUNG 85

§ 42 DAS RECHT DES BAUHERRN AUF VERLÄNGERUNG DER AUSFÜHRUNGSFRISTEN 87 § 43 HAFTUNG DES BAUHERRN BEI VERZUG 89

ABNAHME

§ 44 VORPRÜFUNG - BAUBEGEHUNG VOR DER EIGENTLICHEN ABNAHME 93

§ 45 FÖRMLICHE ABNAHME 93

§ 46 ABNAHMEPROTOKOLL 95

MÄNGEL

§ 47 BEGRIFF DES MANGELS 99

§ 48 BEI DER ABNAHME ERKANNTE MÄNGEL 101

§ 49 NACH DER ABNAHME ERKANNTE MÄNGEL 101

§ 50 ERLÖSCHEN DES DEM UNTERNEHMER ZUSTEHENDEN MÄNGELBESEITIGUNGSRECHTS 103 § 51 ERLÖSCHEN DER DEM UNTERNEHMER ZUSTEHENDEN MÄNGELBESEITIGUNGSPFLICHT 103

§ 52 VERTRAGSPREISMINDERUNG 105

§ 53 HAFTUNG DES UNTERNEHMERS FÜR FOLGESCHÄDEN UND INDIREKTE VERLUSTE 105

INDHOLDSFORTEGNELSE

§ 54 ENTREPRENØRENS PRODUKTANSVAR 104

§ 55 MANGELANSVARETS OPHØR 106

1- OG 5-ÅRS EFTERSYN

§ 56 1-ÅRS EFTERSYN 110

§ 57 5-ÅRS EFTERSYN 110

§ 58 FÆLLES REGLER FOR EFTERSYN 110

108

OPHÆVELSE 112

§ 59 BYGHERRENS HÆVERET 114

§ 60 ENTREPRENØRENS HÆVERET 114

§ 61 KONKURS OG REKONSTRUKTION MV. 116

§ 62 EN PARTS DØD 116

§ 63 FÆLLES REGLER OM OPHÆVELSE 118

TVISTER

§ 64 LØSNINGSTRAPPE 122

§ 65 MEDIATION OG MÆGLING 122

§ 66 SYN OG SKØN 124

§ 67 BESLUTNING OM STILLET SIKKERHED 126

§ 68 HURTIG AFGØRELSE 130

§ 69 VOLDGIFT 134

120

INHALTSVERZEICHNIS

§ 54 PRODUKTHAFTUNG DES UNTERNEHMERS 105

§ 55 ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNG 107

1- UND 5-JAHRESBEGEHUNG

§ 56 1-JAHRESBEGEHUNG 111

§ 57 5-JAHRESBEGEHUNG 111

§ 58 GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE BEGEHUNGEN 111

109

RÜCKTRITTSRECHT 113

§ 59 RÜCKTRITTSRECHT DES BAUHERRN 115

§ 60 RÜCKTRITTSRECHT DES UNTERNEHMERS 115

§ 61 INSOLVENZ UND SANIERUNG ETC. 117

§ 62 TOD EINER PARTEI 117

§ 63 GEMEINSAME VORSCHRIFTEN ÜBER DEN RÜCKTRITT 119

STREITIGKEITEN 121

§ 64 STUFEN DER STREITLÖSUNG 123

§ 65 MEDIATION UND SCHLICHTUNG 123

§ 66 BEGUTACHTUNG 125

§ 67 ENTSCHEIDUNG ÜBER EINE GELEISTETE SICHERHEIT 127

§ 68 BESCHLEUNIGTES STREITBEILEGUNGSVERFAHREN 131

§ 69 SCHIEDSVERFAHREN 135

AFTALEGRUNDLAGET

VERTRAGSGRUNDLAGE

ANVENDELSE § 1

Stk. 1 Almindelige betingelser er udarbejdet med henblik på aftaler om arbejder og leverancer i byggeog anlægsvirksomhed, hvor bygherren ikke er forbruger. Betingelserne finder anvendelse, når de er vedtaget af aftalens parter.

Stk. 2 Fravigelse af betingelserne gælder kun, når det tydeligt og udtrykkeligt angives i aftalen, på hvilke punkter fravigelse skal ske.

DEFINITIONER § 2

Stk. 1 Ved leverancer forstås ”bygherren” som køberen og ”entreprenøren” som sælgeren. Ved underentrepriseforhold forstås ”bygherren” som entreprenøren og ”entreprenøren” som underentreprenøren. Stk. 2 Ved ”arbejde” forstås også entreprenørens levering af materialer mv., uanset om entreprenøren som led i arbejdet skal indbygge dem eller alene gennemføre en leverance. Stk. 3 Ved ”arbejde” forstås også projektering, som entreprenøren skal udføre, og ved ”underentreprise” og ”underentreprenører” også teknisk rådgivning og rådgivere antaget af entreprenøren til at bistå med denne projektering. Stk. 4 Ved ”grænseflade” mellem arbejder forstås den del af et arbejde, der grænser op til et andet arbejde og er afhængig af eller har betydning for dettes udformning, således at der er behov for indbyrdes koordinering. Forholdet til eksisterende bygninger eller anlæg kan også udgøre en grænseflade.

Stk. 5 Ved ”bygherrens tilsyn” forstås dennes byggeledelse, fagtilsyn eller andre tilsynsførende, som er særligt udpeget af bygherren. I bestemmelser, hvorefter ”bygherren” kan eller skal foretage en handling eller modtage en meddelelse, kan bygherren overlade dette til tilsynet eller anden repræsentant for bygherren. Stk. 6 Ved ”kvalitetssikring” forstås aktiviteter, som har til formål at forebygge mangler i et byggeri og sikre, at en valgt kvalitet fastholdes under projektering og udførelse.

ANWENDUNGSBEREICH § 1

Abs. 1 Die allgemeinen Bedingungen sind im Hinblick auf Verträge über Arbeiten und Lieferungen im Hoch-, Tiefund Ingenieurbau erstellt worden, bei denen der Bauherr kein Verbraucher ist. Die Bedingungen finden Anwendung, wenn sie von den Vertragsparteien vereinbart worden sind.

Abs. 2 Um Wirksamkeit zu erlangen bedürfen Abweichungen von den Bedingungen eines deutlichen und ausdrücklichen Hinweises im Vertrag auf die Punkte, von denen abgewichen wird.

DEFINITIONEN § 2

Abs. 1 Bei Lieferungen gilt als „Bauherr” der Käufer und als „Unternehmer” der Verkäufer. Bei Nachunternehmerverträgen gilt als „Bauherr” der Hauptunternehmer und als „Unternehmer” der Nachunternehmer. Abs. 2 Der Begriff „Arbeit” erstreckt sich auch auf die Lieferung von Baustoffen etc. durch den Unternehmer; dies gilt ungeachtet dessen, ob der Unternehmer diese im Rahmen seiner Arbeit einzubauen hat oder lediglich eine Lieferung durchzuführen hat. Abs. 3 Der Begriff „Arbeit” erstreckt sich ebenfalls auf die Bauplanung, die der Unternehmer auszuführen hat und bei „Nachunternehmerverträgen“ und „Nachunternehmern” zugleich auf die technische Beratung sowie die vom Unternehmer zur Unterstützung bei der Bauplanung beauftragten Berater. Abs. 4 Als „Schnittstelle” zwischen Arbeiten gilt der Teil einer Arbeit, der an

eine andere Arbeit angrenzt und von deren Gestaltung abhängt oder für deren Gestaltung von Bedeutung ist, so dass eine gegenseitige Koordination geboten ist. Das Verhältnis zu bereits vorhandenen Gebäuden oder Anlagen kann ebenfalls eine Schnittstelle darstellen. Abs. 5 Als „Aufsicht seitens des Bauherrn” gilt die Bauleitung, Fachaufsichtspersonen oder sonstige Aufsichtspersonen, die vom Bauherrn besonders ernannt worden sind. In den Bestimmungen, in denen vorgesehen ist, dass der ”Bauherr” eine Handlung vornehmen oder eine Mitteilung erhalten kann oder muss, kann der Bauherr dies der Aufsicht oder einem anderen Vertreter des Bauherrn überlassen. Abs. 6 Als „Qualitätssicherung” gelten die Tätigkeiten, die darauf abzielen, Mängeln am Bau vorzubeugen, und die Gewährleistung der vereinbarten Qualität während der Bauplanung und der Bauausführung sicherzustellen.

Stk. 7 Ved ”granskning af et projekt” forstås en sammenhængende og systematisk gennemgang af et projekt som led i kvalitetssikring med henblik på at vurdere projektets evne til at opfylde kravene til projektet samt at identificere relevante problemer.

Stk. 8 Beløbsangivelser er uden moms, medmindre andet er angivet. Stk. 9 Ved ”arbejdsdage” forstås alle mandage til og med fredage, der ikke falder på en helligdag, 1. maj, grundlovsdag, juleaftensdag eller nytårsaftensdag.

LOVVALG § 3

Stk. 1 Retsforholdet skal i det hele behandles efter dansk rets regler.

BYGHERRENS UDBUD § 4

Stk. 1 Ved udbud forstås bygherrens opfordring til at afgive tilbud. Stk. 2 Der bydes på grundlag af de oplysninger, som er indeholdt i udbudsmaterialet. Materialet skal være entydigt formuleret. Afhængigt af materialets detaljeringsgrad og kravene til entreprenørprojektering skal det være udformet således, at der er klarhed over ydelser og vilkår. Stk. 3 Udbudsmaterialet skal indeholde oplysning om, hvorvidt entreprenøren skal udføre projektering, og i givet fald i hvilket omfang.

Stk. 4 Udbudsmaterialet skal indeholde en hovedtidsplan, der skal angive: a) start- og sluttidspunkt for arbejdet, b) eventuelle afgørende tidsfrister for tidligere færdiggørelse af enkelte dele af entreprenørens arbejde (mellemfrister), c) antallet af sædvanlige spild dage, som er indregnet i hovedtidsplanen på grund af vejrlig, d) eventuelle væsentlige rådighedsindskrænkninger på byggepladsen, som entre prenøren skal tåle, herunder koordinering med andre entrepriser, bygherre leverancer og ibrugtagning inden aflevering,

Abs. 7 Als „Überprüfung eines Projektes” gilt die kohärente und systematische Überprüfung eines Projektes im Rahmen der Qualitätssicherung zum Zwecke der Beurteilung der Fähigkeit des Projektes, die Projektanforderungen einzuhalten sowie relevante Probleme zu identifizieren.

Abs. 8 Angeführte Beträge verstehen sich exklusive MwSt., es sei denn, dass etwas anderes angeführt ist. Abs. 9 Als „Werktage“ gelten alle Wochentage von Montag bis Freitag, die keine Feiertage und nicht der 1. Mai, der dänische Nationalfeiertag (5. Juni), der 24. Dezember oder Silvester sind.

RECHTSWAHL § 3

Abs. 1 Das gesamte Rechtsverhältnis unterliegt den Vorschriften des dänischen Rechts.

AUSSCHREIBUNG DURCH DEN BAUHERRN § 4

Abs. 1 Eine Ausschreibung ist die Aufforderung des Bauherrn zur Angebotsabgabe.

Abs. 4 Die Ausschreibungsunterlagen haben einen Hauptbauzeitenplan mit folgenden Angaben zu enthalten:

Abs. 2 Die Angebotsabgabe erfolgt auf Grundlage der in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen Angaben. Die Unterlagen müssen eindeutig formuliert sein. Je nach Detailliertheit der Unterlagen und den Anforderungen an die Bauplanung des Unternehmers sind die Unterlagen derart zu gestalten, dass hinsichtlich Leistungen und Bedingungen Klarheit besteht.

a) Baubeginn und -ende, b) Etwaige maßgebliche Zeit fristen für die frühere Fertig stellung von einzelnen Teilen der Arbeiten des Unternehmers (Zwischenfristen), c) Anzahl der üblichen Ausfall stage, die wegen Witterungs verhältnissen im Hauptbau zeitenplan berücksichtigt sind, d) Etwaige wesentliche, vom Unternehmer zu duldende Verfügungsbeschränkungen auf der Baustelle, einschl. der Koordination bzgl. Bauarbeiten, die unter verschiedene Bauver träge fallen, der Lieferungen des Bauherrn und der Inge brauchnahme vor der Abnahme,

Abs. 3 In den Ausschreibungsunterlagen ist anzugeben, inwieweit der Unternehmer für die Bauplanung zuständig ist und ggf. in welchem Umfang.

e) sluttidspunkt for kontrakt indgåelse, entreprenørens udarbejdelse af arbejdsplan og bygherrens udarbejdelse af detailtidsplan, f) start- og sluttidspunkt for projektgennemgang, mobilisering, sikkerheds koordinering og førgennem gang, samt g) start- og sluttidspunkt for mængdeverificering, færdiggørelse af projektering, entreprenørprojektering og projektoptimering, hvis disse aktiviteter er aftalt.

således at entreprenøren i sit tilbud tilføjer pris pr. enhed og den samlede sum for posten. Stk. 6 Udbudsmaterialet skal endvidere indeholde oplysning om andre forhold, der må anses for at være af betydning for entreprenørens tilbud. Stk. 7 Udbudsmaterialet kan indeholde oplysning om særlige forhold, der har væsentlig betydning for, at bygherren kan tage byggeriet eller anlægget i brug

Stk. 5 Hvis entreprenøren foruden en samlet tilbudssum skal give tilbud på enhedspriser, skal udbudsmaterialet angive, om enhedsprisen skal gives for en anslået mængde, og tilbudslisten skal i så fald for hver post angive enhed og mængde,

ENTREPRENØRENS TILBUD § 5

Stk. 1 Hvis entreprenørens tilbud foruden en samlet tilbudssum indeholder tilbud på enhedspriser, er begge dele bindende for tilbudsgiveren. Stk. 2 Tilbuddet omfatter kun ydelser, der er angivet som hørende til entreprisen på tegninger og modeller, herunder digitale modeller, der er udleveret til entreprenøren som grundlag for tilbudsafgivelsen, eller som er nævnt i de afsnit af arbejdsbeskrivelsen, der gælder for den pågældende entreprise. Tilbuddet indeholder også alle

nødvendige fagmæssige biydelser til arbejdets færdiggørelse, jf. § 12, stk. 2. Stk. 3 Entreprenørens forbehold eller fravigelser fra udbudsbetingelserne skal fremgå klart og samlet af tilbuddet.

e) f) g)

Zeitfrist für den Vertragsabschluss, die Erstellung eines Arbeitsplans durch den Unternehmer und die Erstellung eines Detail-Bauzeitenplans durch den Bauherrn, Beginn und Ende der Projektbesprechung, Mobilisierung, Sicherheitskoordination und Vorprüfung, sowie Beginn und Ende der Mengenverifikation, des Planungsabschlusses, der Bauplanung des Unternehmers und der Projektoptimierung für den Fall, dass diese Tätigkeiten Bestandteil des Vertrages sind.

Abs. 5 Hat der Unternehmer zusätzlich zur Angabe eines Gesamtpreises ebenfalls ein Angebot auf der Basis von Einheitspreisen abzugeben, muss den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen sein, inwieweit der Einheitspreis für eine veran-

schlagte Menge festzusetzen ist. Das Angebotsverzeichnis hat ggf. für jede Position eine Angabe der Einheit und Menge zu enthalten, sodass der Unternehmer den Preis pro Einheit und die Gesamtsumme der Position in seinem Angebot hinzufügen kann. Abs. 6 Die Ausschreibungsunterlagen haben des Weiteren Angaben über andere Verhältnisse oder Umstände zu enthalten, von denen anzunehmen ist, dass sie für das Angebot des Unternehmers von Belang sein werden. Abs. 7 Die Ausschreibungsunterlagen können Angaben über besondere Verhältnisse oder Umstände enthalten, die für die Ingebrauchnahme des Baus oder der Anlage durch den Bauherrn von wesentlichem Belang sind.

ANGEBOT DES UNTERNEHMERS § 5

Abs. 1 Enthält das Angebot des Unternehmers außer einem Gesamtpreis auch Einheitspreise, sind beide Preise verbindlich für den Bieter. Abs. 2 Das Angebot erstreckt sich lediglich auf Leistungen, die auf Zeichnungen und Modellen, einschl. digitaler Modelle basieren, die dem Unternehmer als Grundlage seiner Angebotsabgabe zur Verfügung gestellt, als Vertragsbestandteile bezeichnet oder in den für den betreffenden Bauvertrag geltenden Abschnitten der

Leistungsbeschreibung angeführt wurden. Das Angebot erstreckt sich ebenfalls auf alle erforderlichen fachlichen Nebenleistungen für die Fertigstellung der Arbeit, vgl. § 12 Abs. 2. Abs. 3 Vorbehalte oder Abweichungen des Unternehmers in Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen müssen dem Angebot deutlich und an einer Stelle gesammelt zu entnehmen sein.

Stk. 4 I det omfang entreprenøren skal udføre vinterforanstaltninger i vinterperioden (1/11 – 31/3), skal årstidsbestemte vinterforanstaltninger anses for indeholdt i tilbuddet, medmindre disse er fælles for flere entrepriser. Vejrligsbestemte vinterforanstaltninger betales derimod som ekstraarbejder.

frist for afgivelse af tilbud, regnes de 20 arbejdsdage fra den tilbudsfrist, der er fastsat i udbuddet. Stk. 6 Bygherren skal snarest muligt give meddelelse til de tilbudsgivere, hvis tilbud ikke antages.

Stk. 5 Vedståelsesfristen for tilbud er 20 arbejdsdage fra tilbuddets datering. Hvis bygherrens udbud er sendt til flere tilbudsgivere med

ENTREPRISEAFTALEN § 6

Stk. 1 Entrepriseaftale indgås ved skriftlig accept af det afgivne tilbud eller ved underskrivelse af en entreprisekontrakt. Stk. 2 Hovedtidsplanen med eventuelle aftalte ændringer benævnes den aftalte hovedtidsplan. Stk. 3 Følgende rangorden skal være gældende ved indbyrdes modstrid mellem aftaledokumenternes bestemmelser, medmindre andet følger af almindelige fortolkningsprincipper: a) Entrepriseaftalen. b) Brevveksling, mødereferater og andet skriftligt materiale, der indeholder vedtagne ændringer, tilføjelser eller præciseringer af udbuds- eller tilbudsmaterialet, og som er senere end tilbuddet. c) Entreprenørens tilbud.

d) e) f)

Brevveksling, mødereferater og andet skriftligt materiale, der indeholder ændringer, tilføjelser eller præciseringer af udbudsmaterialet, og som er senere end udbuddet og tidligere end tilbuddet. Bygherrens udbudsmateriale. AB 18.

Abs. 4 Für den Fall, dass der Unternehmer Winterbaumaßnahmen im Winterzeitraum (1/11 – 31/3) auszuführen hat, gelten die jahreszeitbedingten Winterbaumaßnahmen als im Angebot enthalten, es sei denn, dass diese Maßnahmen für mehrere verschiedene Bauvorhaben gemeinsam vorzusehen sind. Witterungsbedingte Winterbaumaßnahmen werden dagegen als Zusatzarbeiten vergütet. Abs. 5 Die Bindefrist für Angebote be-

trägt 20 Werktage ab dem Datum des Angebots. Für den Fall, dass die Ausschreibung des Bauherrn mehreren Bietern unter Angabe einer Frist für die Angebotsabgabe zugestellt wurde, läuft die Frist von 20 Werktagen ab Ablauf der in der Ausschreibung festgehaltenen Frist für die Angebotsabgabe. Abs. 6 Der Bauherr hat den Bietern, deren Angebote keinen Zuschlag bekommen, dies schnellstmöglich mitzuteilen.

BAUVERTRAG § 5

Abs. 1 Der Bauvertrag wird durch die schriftliche Annahme des abgegebenen Angebots oder durch Unterzeichnung eines Bauvertrages abgeschlossen. Abs. 2 Der Hauptbauzeitenplan einschließlich etwaiger festgelegter Änderungen wird vereinbarter Hauptbauzeitenplan genannt. Abs. 3 Bei fehlender Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen der Vertragsunterlagen ist folgende Rangfolge maßgeblich, es sei denn, dass etwas anderes aus allgemeinen Auslegungsgrundsätzen folgt:

Ausschreibungs- oder Angebotsunterlagen enthalten, und die zeitlich nach dem Angebot einzuordnen sind, c) Angebot des Unternehmers, d) Korrespondenz, Besprechungsprotokolle und andere schriftliche Unter lagen, die beschlossene Änderungen, Ergänzungen oder Präzisierungen der Ausschreibungsunterlagen enthalten, und die zeitlich nach der Ausschreibung aber vor dem Angebot einzuordnen sind, e) Ausschreibungsunterlagen des Bauherrn, f) AB 18.

a) Bauvertrag, b) Korrespondenz, Besprechungsprotokolle und andere schriftliche Unter lagen, die beschlossene Änderungen, Ergänzungen oder Präzisierungen der 23

OVERDRAGELSE § 7

Stk. 1 Parterne kan overdrage deres rettigheder i henhold til aftalen. Stk. 2 Overdrager entreprenøren uforfaldne krav i henhold til aftalen, går transporter, der står i forbindel-

se med arbejdets udførelse, forud for andre transporter. Stk. 3 En part kan ikke overføre sine forpligtelser til andre uden den anden parts samtykke.

UNDERENTREPRISE § 8

Stk. 1 I det omfang, det er sædvanligt eller naturligt, at arbejdet udføres i underentreprise, kan entreprenøren overlade arbejdets udførelse, herunder projektering, til andre. Det kan dog aftales, at hele eller bestemte dele af arbejdet skal udføres af entreprenøren selv eller en bestemt underentreprenør, således at det kræver bygherrens godkendelse, hvis entreprenøren ønsker at overlade udførelsen til andre. Stk. 2 Bygherrens godkendelse efter stk. 1, 2. pkt., kan kun nægtes, hvis det er rimeligt begrundet i den udpegede underentreprenørs forhold, herunder kvalifikationer, økonomiske forhold eller manglende dokumentation efter stk. 3, 3. pkt. På bygherrens anmodning skal entreprenøren snarest muligt sende bygherren oplysning om disse forhold. Bygherren skal give skriftlig meddelelse om godkendelse eller afslag med begrundelse snarest muligt efter, at entreprenøren har givet oplysning om udpegning af en underentreprenør og om underentreprenørens forhold.

Stk. 3 Hvis entreprenøren inden arbejdets påbegyndelse har antaget en underentreprenør til at udføre arbejde, skal entreprenøren oplyse bygherren om det, inden entreprenøren påbegynder arbejdet. Hvis entreprenøren senere antager eller udskifter en underentreprenør, skal entreprenøren oplyse bygherren om det, inden underentreprenøren påbegynder sit arbejde. På bygherrens anmodning skal entreprenøren snarest muligt fremsende dokumentation for, at der er indgået en aftale med en underentreprenør, og for at underentreprenøren har anerkendt, at bestemmelserne i § 8 tillige gælder, når en underentreprenør overlader arbejdet til andre, og at bygherren kan gøre direkte mangelkrav gældende mod underentreprenøren i overensstemmelse med stk. 4 og 5.

ÜBERTRAGUNG § 7

Abs. 1 Die Parteien können ihre Rechte aus dem Vertrag übertragen. Abs. 2 Tritt der Unternehmer nicht fällige Forderungen aus dem Vertrag ab, haben Abtretungen, die mit der Ausführung der Arbeit in Zusam-

menhang stehen, Vorrang vor sonstigen Abtretungen. Abs. 3 Eine Partei bedarf für die Übertragung ihrer Verpflichtungen auf Dritte der Zustimmung der anderen Partei.

NACHUNTERNEHMERVERTRÄGE § 8

Abs. 1 Soweit die Ausführung der Arbeit durch Nachunternehmer üblich oder naheliegend ist, kann der Unternehmer Dritte mit der Ausführung der Arbeit, einschl. der Bauplanung, beauftragen. Es kann jedoch vereinbart werden, dass die Arbeiten entweder insgesamt oder bestimmte Teile hiervon vom Unternehmer selbst bzw. von einem bestimmten Nachunternehmer auszuführen sind, sodass es der Zustimmung des Bauherrn bedarf, wenn der Unternehmer die Ausführung auf andere übertragen möchte. Abs. 2 Die Zustimmung des Bauherrn nach Abs. 1 Satz 2 darf nur dann verweigert werden, wenn dies in den Verhältnissen des gewählten Nachunternehmers, einschl. der Qualifikationen und Finanzlage, oder der fehlenden Nachweiserteilung nach Abs. 3. Satz 3 ausreichend begründet ist. Auf Verlangen des Bauherrn hat der Unternehmer dem Bauherrn schnellstmöglich Auskünfte über diese Verhältnisse zuzustellen. Baldmöglichst nachdem der Unternehmer über die Benennung eines Nachunternehmers und über die

Verhältnisse des Nachunternehmers Auskunft erteilt hat, hat der Bauherr seine Zustimmung oder seine Verweigerung hiervon samt Begründung schriftlich mitzuteilen. Abs. 3 Hat der Unternehmer vor dem Arbeitsbeginn einen Nachunternehmer mit der Ausführung der Arbeit beauftragt, hat der Unternehmer den Bauherrn hiervon in Kenntnis zu setzen, bevor der Unternehmer mit der Arbeit beginnt. Für den Fall, dass der Unternehmer einen Nachunternehmer später beauftragt oder diesen austauscht, hat der Unternehmer dem Bauherrn dies vor dem Arbeitsbeginn des Nachunternehmers mitzuteilen. Auf Verlangen des Bauherrn hat der Unternehmer schnellstmöglich nachzuweisen, dass mit einem Nachunternehmer ein Vertrag geschlossen wurde, und dass der Nachunternehmer anerkannt hat, dass die Bestimmungen in § 8 ebenfalls Anwendung finden, wenn der Nachunternehmer andere mit der Arbeit beauftragt, und dass der Bauherr Mängelansprüche direkt gegenüber dem Nachunternehmer nach Maßgabe von Abs. 4 und 5 geltend machen kann. 25

Stk. 4 Hvis det må anses for godtgjort, at bygherren ikke eller kun med stor vanskelighed kan gennemføre et krav vedrørende mangler mod entreprenøren, er bygherren berettiget til at gøre kravet gældende direkte mod entreprenørens underentreprenører og leverandører, hvis deres ydelse har samme mangel. Stk. 5 Et direkte mangelkrav er undergivet de begrænsninger, der følger af kontraktforholdene både mellem bygherren og entreprenøren og mellem entreprenøren og underentreprenøren og leverandøren, herunder ansvarsfraskrivelser og begrænsninger i begge kontraktforhold. Det er endvidere undergivet bestemmelserne i kapitel J om tvisteløsning. Bygherren giver

afkald på krav mod underentreprenører og leverandører på erstatning uden for kontrakt i anledning af forhold, der er omfattet af et direkte mangelkrav. Hvis det direkte mangelkrav skyldes et forsætligt eller groft uagtsomt forhold hos underentreprenøren eller leverandøren, finder 1. og 3. pkt. ikke anvendelse. Stk. 6 Bestemmelserne i stk. 1-5 gælder tillige, når en underentreprenør eller en leverandør overlader arbejdets udførelse til andre.

Abs. 4 Gilt es als erwiesen, dass der Bauherr gar nicht oder nur mit erheblichem Aufwand einen Mängelanspruch gegenüber dem Unternehmer geltend machen kann, ist der Bauherr dazu berechtigt, den Anspruch direkt gegenüber den Nachunternehmern und Lieferanten des Unternehmers geltend zu machen, wenn deren Leistung denselben Mangel aufweist. Abs. 5 Ein direkter Mängelanspruch unterliegt den Beschränkungen, die sich aus den Vertragsverhältnissen sowohl zwischen dem Bauherrn und dem Unternehmer als auch zwischen dem Unternehmer und dem Nachunternehmer bzw. dem Lieferanten ergeben, einschl. der Haftungsausschlüsse und -beschränkungen in beiden Vertragsverhältnissen. Der Anspruch unterliegt des Weiteren den Bestimmungen in Abschnitt J über die Streitlösung. Der Bauherr verzichtet auf Ansprüche gegenüber Nachunternehmern und Lieferanten basierend auf außervertraglichem Schadensersatz wegen Umständen, die unter einen direk-

ten Mängelanspruch fallen. Wenn der direkte Mängelanspruch auf einem vom Nachunternehmer oder dem Lieferanten zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Umstand beruht, finden die Bestimmungen in Satz 1 und 3 keine Anwendung. Abs. 6 Die Bestimmungen in Abs. 1-5 finden ebenfalls Anwendung, soweit ein Nachunternehmer oder ein Lieferant die Ausführung der Arbeit auf andere überträgt.

SIKKERHEDSSTILLELSE OG FORSIKRING

SICHERHEITSLEISTUNG UND VERSICHERUNG

ENTREPRENØRENS SIKKERHEDSSTILLELSE § 9

Stk. 1 Entreprenøren skal stille sikkerhed for opfyldelse af sine forpligtelser over for bygherren senest 8 arbejdsdage efter, at entrepriseaftalen er indgået, medmindre andet fremgår af udbudsmaterialet. Hvis entreprisesummen er mindre end 1 mio. kr., skal entreprenøren kun stille sikkerhed, hvis bygherren har stillet krav om det i udbudsmaterialet. Sikkerheden skal stilles i form af betryggende pengeinstitutgaranti, kautionsforsikring eller på anden betryggende måde. Stk. 2 Sikkerheden tjener til fyldestgørelse af alle krav, som bygherren har i anledning af aftaleforholdet, herunder krav vedrørende eventuelle ekstraarbejder og tilbagebetaling af for meget udbetalt entreprisesum. Stk. 3 Indtil aflevering har fundet sted, skal den stillede sikkerhed svare til 15 % af entreprisesummen uden moms. Herefter skal sikkerheden nedskrives til 10 %. Entreprisesummen efter 2. pkt. skal opgøres med tillæg eller fradrag af alle mer- og mindrearbejder, i det omfang bygherren anmoder om det i afleveringsprotokollen. Stk. 4 For leverancer, som præsteres fuldt færdige i rater, skal sikkerheden svare til 10 % af købesummen uden moms. Stk. 5 Sikkerheden nedskrives fra 10 % til 2 % 1 år efter afleveringstidspunk-

tet, medmindre bygherren forinden skriftligt har fremsat reklamation over mangler. I så fald nedskrives sikkerheden, når manglerne er afhjulpet. Stk. 6. Sikkerheden ophører 5 år efter afleveringstidspunktet, medmindre bygherren forinden skriftligt har fremsat reklamation over mangler. I så fald ophører sikkerheden, når manglerne er afhjulpet. Stk. 7 Det skal angives i udbudsmaterialet, hvis sikkerhedsstillelsen skal ophøre ved aflevering af selvstændige entrepriser, hvor der ikke kan forekomme mangler efter afleveringen. Stk. 8 Hvis entreprenøren hæver entrepriseaftalen, ophører entreprenørens sikkerhedsstillelse 3 måneder efter, at aftalen er ophævet, medmindre der forinden er indledt tvisteløsning efter kapitel J om ophævelsens berettigelse.

SICHERHEITSLEISTUNG DES UNTERNEHMERS

§ 9

Abs. 1 Der Unternehmer hat binnen 8 Werktagen nach Abschluss des Bauvertrages eine Sicherheit für die Erfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber dem Bauherrn zu leisten, es sei denn, dass die Ausschreibungsunterlagen etwas anderes vorsehen. Bei einem Vertragspreis von weniger als 1 Mio. DKK, hat der Unternehmer nur eine Sicherheit zu leisten, wenn der Bauherr dies in den Ausschreibungsunterlagen verlangt hat. Die Sicherheit ist in Form von einer verlässlichen Bürgschaft eines Geldinstituts, einer Kautionsversicherung oder in sonstiger sicherer Weise zu leisten. Abs. 2 Die Sicherheit dient der Befriedigung aller dem Bauherrn anlässlich des Vertragsverhältnisses zustehenden Ansprüche, einschl. Forderungen bzgl. etwaiger Zusatzarbeiten und der Rückerstattung von etwa zu viel entrichtetem Vertragspreis. Abs. 3 Bis zur erfolgten Abnahme hat die geleistete Sicherheit einem Prozentsatz von 15 % des Vertragspreises ohne MwSt. zu entsprechen. Hiernach ist die Sicherheit auf 10 % herabzusetzen. Der Vertragspreis gemäß Satz 2 berechnet sich zzgl. bzw. abzgl. aller Mehr- oder Minderarbeiten, soweit dies vom Bauherrn im Abnahmeprotokoll verlangt wird.

geführt werden, hat die Sicherheit einem Prozentsatz von 10 % des Kaufpreises ausschl. MwSt. zu entsprechen. Abs. 5 Ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Abnahme wird die Sicherheit von 10% auf 2% herabgesetzt, es sei denn, dass der Bauherr vorher eine schriftliche Mängelrüge erstattet hat. In diesem Fall erfolgt die Herabsetzung der Sicherheit erst nach erfolgter Mängelbeseitigung. Abs. 6 Die Sicherheit erlischt fünf Jahre nach dem Zeitpunkt der Abnahme, es sei denn, dass der Bauherr vorher eine schriftliche Mängelrüge erstattet hat. In diesem Fall erlischt die Sicherheit erst nach erfolgter Mängelbeseitigung. Abs. 7 Es ist in den Ausschreibungsunterlagen anzuführen, wenn die Sicherheitsleistung mit der Abnahme von selbstständigen Arbeiten, bei denen nach der Abnahme keine Mängel vorkommen können, erlöschen soll. Abs. 8 Erklärt der Unternehmer den Rücktritt vom Bauvertrag, erlischt die Sicherheitsleistung des Unternehmers drei Monate nach dem Rücktritt, es sei denn, dass vorher bzgl. der Rechtfertigung des Rücktritts ein Streitlösungsverfahren gemäß Abschnitt J angestrengt wurde.

Abs. 4 Bei Lieferungen, die vollständig fertiggestellt in Abschnitten durch31

Stk. 9 Hvis arbejder er udskudt til senere aflevering, jf. § 45, stk. 1, sker nedskrivningen efter stk. 3, 5 og 6, for så vidt angår de udskudte arbejder, efter at de er afleveret. Stk. 10 Hvis aflevering sker i etaper, jf. § 45, stk. 4, sker nedskrivningen efter stk. 3 og 5-7 forholdsmæssigt efter omfanget af den afleverede etape. Stk. 11 Hvis bygherren ønsker udbetaling af den stillede sikkerhed, skal det skriftligt og samtidigt meddeles til entreprenøren og garanten med nøje angivelse af arten og omfanget af den påståede misligholdelse og størrelsen af det krævede beløb. Det krævede beløb skal udbetales til bygherren inden 10 arbejdsdage, fra meddelelsen er kommet frem, medmindre entreprenøren forinden over for Voldgiftsnævnet har anmodet om beslutning om stillet sikkerhed specielt med henblik på, om udbetalingskravet er berettiget, jf. § 67. Hvis entreprenøren er erklæret konkurs, kan anmodning om beslutning vedrørende sikkerhed tillige fremsættes af garanten, der da bliver part i sagen.

skrivning eller ophør af sikkerheden, kan hver part – og i tilfælde af entreprenørens konkurs tillige garanten – anmode om beslutning om stillet sikkerhed, jf. § 67. Stk. 13 Hvis det forhold, der begrunder et krav efter stk. 11 eller 12, allerede er genstand for tvist mellem parterne under en verserende sag efter § 68 eller § 69, træder indbringelse af kravet under den verserende sag i stedet for anmodning om beslutning om stillet sikkerhed. Stk. 14 Entreprenøren skal sikre, at garanten har accepteret, at alle tvister om sikkerhedsstillelsen afgøres efter reglerne i kapitel J, bortset fra § 64.

Stk. 12 Hvis parterne er uenige om ned-

BYGHERRENS SIKKERHEDSSTILLELSE § 10

Stk. 1 Bygherren skal stille sikkerhed for opfyldelse af sine forpligtelser over for entreprenøren senest 8 arbejdsdage efter, at entrepriseaftalen er indgået, medmindre bygherren er en offentlig bygherre

eller en almen boligorganisation. Sikkerheden skal stilles i form af betryggende pengeinstitutgaranti, kautionsforsikring eller på anden betryggende måde.

Abs. 9 Wurden Arbeiten zwecks späterer Abnahme verschoben, vgl. § 45 Abs. 1, erfolgt die Herabsetzung gemäß Abs. 3, 5 und 6 bzgl. der verschobenen Arbeiten erst nach deren Abnahme. Abs. 10 Bei abschnittsweiser Abnahme, vgl. 45 Abs 4, erfolgt die Herabsetzung gemäß Abs. 3 und 5-7 verhältnismäßig je nach Umfang des abgenommenen Bauabschnitts. Abs. 11 Möchte der Bauherr die geleistete Sicherheit in Anspruch nehmen, ist dies dem Unternehmer und dem Bürgen schriftlich und gleichzeitig mitzuteilen; dabei sind Art und Umfang der behaupteten Nichterfüllung, sowie die Höhe des geforderten Betrages anzugeben. Der geforderte Betrag ist binnen zehn Werktagen nach Eingang der diesbezüglichen Mitteilung an den Bauherrn zu entrichten, es sei denn, dass der Unternehmer vorher beim Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] eine Entscheidung über die geleistete Sicherheit, insbesondere bzgl. der Rechfertigung des Zahlungsanspruches, beantragt hat, vgl. § 67. Für den Fall, dass über das Vermögen des Unternehmers ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde,

kann der Antrag auf eine Entscheidung bzgl. der Sicherheit ebenfalls vom Bürgen gestellt werden, der dann Prozesspartei wird. Abs. 12 Herrscht zwischen den Parteien keine Einigkeit über die Herabsetzung oder das Erlöschen der Sicherheit, kann jede Partei – und im Falle der Insolvenz des Unternehmers ebenfalls der Bürge – eine Entscheidung über die geleistete Sicherheit beantragen, vgl. § 67. Abs. 13 Wenn der Umstand, der einen Anspruch nach Maßgabe von Abs. 11 oder 12 begründet, bereits Gegenstand eines Streits zwischen den Parteien im Rahmen eines anhängigen Verfahrens gemäß § 68 oder § 69 ist, tritt die Geltendmachung des Anspruches im anhängigen Verfahren an der Stelle eines Antrages auf Entscheidung über die geleistete Sicherheit. Abs. 14 Der Unternehmer hat dabei sicherzustellen, dass der Bürge sich damit einverstanden erklärt hat, dass alle Streitigkeiten über die Sicherheitsleistung nach Maßgabe von den Vorschriften im Abschnitt J, mit Ausnahme von § 64, zu entscheiden sind.

SICHERHEITSLEISTUNG DES BAUHERRN

§ 10

Abs. 1 Der Bauherr hat binnen 8 Werktagen nach Abschluß des Bauvertrages eine Sicherheit für die Erfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber dem Unternehmer zu leisten, es sei denn, dass es sich beim Bauherrn um einen öffent-

lichen Auftraggeber oder eine allgemeine Wohnungsgesellschaft handelt. Die Sicherheit ist in Form von einer verlässlichen Bürgschaft eines Geldinstituts, einer Kautionsversicherung oder in sonstiger sicherer Weise zu leisten. 33

Stk. 2 Sikkerheden tjener til fyldestgørelse af alle krav, som entreprenøren har i anledning af aftaleforholdet, herunder krav vedrørende eventuelle ekstraarbejder. Stk. 3 Sikkerheden skal svare til 3 måneders gennemsnitsbetaling – dog mindst 10 % – af entreprisesummen uden moms. Hvis aftalen udvides med ekstraarbejder i henhold til § 23, kan entreprenøren kræve sikkerheden forøget, hvis vederlaget for samtlige ubetalte ekstraarbejder overstiger en halv måneds gennemsnitsbetaling af entreprisesummen. Bygherren kan kræve sikkerheden nedsat, hvis sikkerheden overstiger den ubetalte del af entreprisesummen og ekstraarbejderne. Stk. 4 Sikkerheden ophører, når entreprenøren har sendt slutopgørelsen og ikke har nogen ufyldestgjorte krav. Stk. 5 Hvis entreprenøren ønsker udbetaling af den stillede sikkerhed, skal det skriftligt og samtidigt meddeles til bygherren og garanten med angivelse af størrelsen af det krævede beløb. Det krævede beløb skal udbetales til entreprenøren

inden 10 arbejdsdage, fra meddelelsen er kommet frem, medmindre bygherren forinden over for Voldgiftsnævnet har anmodet om beslutning om stillet sikkerhed specielt med henblik på, om udbetalingskravet er berettiget, jf. § 67. Hvis bygherren er erklæret konkurs, kan anmodning om beslutning vedrørende sikkerhed tillige fremsættes af garanten, der da bliver part i sagen. Stk. 6 Hvis parterne er uenige om ophør af sikkerheden, kan hver part – og i tilfælde af bygherrens konkurs tillige garanten – anmode om beslutning om stillet sikkerhed, jf. § 67. Stk. 7 Hvis det forhold, der begrunder et krav efter stk. 5 eller 6, allerede er genstand for tvist mellem parterne under en verserende sag efter § 68 eller § 69, træder indbringelse af kravet under den verserende sag i stedet for anmodning om beslutning om stillet sikkerhed. Stk. 8 Bygherren skal sikre, at garanten har accepteret, at alle tvister om sikkerhedsstillelsen afgøres efter reglerne i kapitel J, bortset fra § 64.

Abs. 2 Die Sicherheit dient der Befriedigung aller dem Unternehmer anlässlich des Vertragsverhältnisses zustehenden Ansprüche, einschl. Forderungen bzgl. etwaiger Zusatzarbeiten. Abs. 3 Die Sicherheit hat der Höhe der durchschnittlichen Zahlungen des Vertragspreises für die Dauer von drei Monaten - jedoch mindestens 10 % des Vertragspreises exkl MwSt. - zu entsprechen. Wird der Vertrag um Zusatzarbeiten gemäß § 23 ergänzt, kann der Unternehmer eine Erhöhung der Sicherheit verlangen, wenn die Vergütung für sämtliche noch ausstehende Zusatzarbeiten die Höhe der durchschnittlichen Zahlung des Vertragspreises für einen halben Monat übersteigt. Der Bauherr kann eine Herabsetzung der Sicherheit für den Fall verlangen, dass die Sicherheit den noch ausstehenden Teil des Vertragspreises und die Zusatzarbeiten übersteigt. Abs. 4 Die Sicherheit erlischt, sobald der Unternehmer seine Schlussrechnung übermittelt hat und ihm keine ausstehenden Ansprüche zustehen. Abs. 5 Für den Fall, dass der Unternehmer die geleistete Sicherheit in Anspruch nehmen möchte, ist dies dem Bauherrn und dem Bürgen schriftlich und gleichzeitig unter Angabe der Höhe des verlangten Betrages mitzuteilen. Der verlangte Betrag ist binnen zehn Werktagen nach Eingang der diesbezüglichen

Mitteilung an den Unternehmer zu entrichten, es sei denn, dass der Bauherr vorher beim Schiedsausschuss [Voldgiftsnævnet] eine Entscheidung über die geleistete Sicherheit, insbesondere bzgl. der Rechtfertigung des Zahlungsanspruches, beantragt hat, vgl. § 67. Für den Fall, dass über das Vermögen des Bauherrn ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde, kann der Antrag auf eine Entscheidung bzgl. der Sicherheit ebenfalls vom Bürgen gestellt werden, der dann Prozesspartei wird. Abs. 6 Sind sich die Parteien über das Erlöschen der Sicherheit nicht einig, kann jede Partei – und im Falle der Insolvenz des Bauherrn ebenfalls der Bürge – eine Entscheidung über die geleistete Sicherheit beantragen, vgl. § 67. Abs. 7 Wenn der Umstand, der einen Anspruch nach Maßgabe von Abs. 5 oder 6 begründet, bereits Gegenstand eines Streits zwischen den Parteien im Rahmen eines anhängigen Verfahrens gemäß § 68 oder § 69 ist, tritt die Geltendmachung des Anspruches im anhängigen Verfahren an der Stelle eines Antrages auf Entscheidung über die geleistete Sicherheit. Abs. 8 Der Bauherr hat dabei sicherzustellen, dass der Bürge sich damit einverstanden erklärt hat, dass alle Streitigkeiten über die Sicherheitsleistung nach Maßgabe von den Vorschriften im Abschnitt J, mit Ausnahme von § 64, zu entscheiden sind.

FORSIKRING § 11

Stk. 1 Bygherren skal tegne og betale sædvanlig brand- og stormskadeforsikring fra arbejdets påbegyndelse, indtil mangler, der er påvist ved afleveringen, er afhjulpet. Entreprenøren og eventuelle underentreprenører skal medtages som sikrede på forsikringspolicen. Forsikringen skal omfatte samtlige entreprenørers arbejder på den bygning eller det anlæg, entrepriseaftalen vedrører. Ved om- eller tilbygning skal forsikringen dække skade på dette arbejde og på den bygning eller det anlæg, der er genstand for om- eller tilbygning. Selvrisiko påhviler bygherren.

Stk. 2 En offentlig bygherre kan kræve sig stillet som selvforsikrer. Stk. 3 Entreprenøren og eventuelle underentreprenører skal have sædvanlig erhvervs- og produktansvarsforsikring. Stk. 4 Parterne skal på anmodning dokumentere, at forsikringerne er i kraft.

VERSICHERUNG § 11

Abs. 1 Der Bauherr hat eine übliche Feuer- und Sturmversicherung abzuschließen und die hiermit verbundenen Kosten zu tragen; die Versicherung hat dabei vom Arbeitsbeginn bis zur Beseitigung der im Rahmen der Abnahme festgestellten Mängel zu laufen. Der Unternehmer und etwaige Nachunternehmer sind in den Versicherungsschein als Mitversicherte/r mitaufzunehmen. Die Versicherung hat sämtliche Arbeiten des Unternehmers am Gebäude oder der Anlage, der bzw. die Gegenstand des Bauvertrages ist, abzudecken. Bei Um- oder Anbauarbeiten hat die Versicherung Schäden an dieser Arbeit sowie am Gebäude oder der Anlage, der

bzw. die Gegenstand der Um- oder Anbaumaßnahmen ist, abzudecken. Einen Selbstbeteiligungsbetrag trägt der Bauherr. Abs. 2 Ein öffentlicher Auftraggeber kann die Möglichkeit der Selbstversicherung wahrnehmen. Abs. 3 Der Unternehmer und etwaige Nachunternehmer haben eine übliche gewerbliche Haftpflichtversicherung und eine Produkthaftungsversicherung abzuschließen. Abs. 4 Die Parteien haben auf Verlangen nachzuweisen, dass die Versicherungen in Kraft sind.

UDFÃ˜RELSE AF ENTREPRISEN

AUSFÜHRUNG DES BAUVERTRAGES

ENTREPRENØRENS YDELSE § 12

Stk. 1 Arbejdet skal udføres i overensstemmelse med aftalen, fagmæssigt korrekt og i overensstemmelse med bygherrens anvisninger. Materialer skal – for så vidt disses beskaffenhed ikke er anført – være af sædvanlig god kvalitet. Entreprenøren skal kvalitetssikre sine ydelser. Stk. 2 Entreprenøren skal levere alle materialer og præstere alle nødvendige biydelser til færdiggørelse af arbejdet. Stk. 3 Entreprenøren skal skriftligt oplyse bygherren om anvendelse af metoder og materialer, der ikke er gennemprøvede, herunder om eventuelle risici derved, medmindre anvendelsen er foreskrevet af bygherren. Stk. 4 Materialer og andre leverancer, som er bestemt til indføjelse i arbejdet, skal leveres af entreprenøren uden ejendomsforbehold. Når de pågældende genstande er leveret på byggepladsen, tilhører de bygherren. Stk. 5 Materialer og andre leverancer til arbejdet skal være leveret med 5 års leverandøransvar for mangler ved leverancen. Ansvarsperioden regnes fra afleveringen af arbejdet og begrænses således, at leverandørens ansvar ophører senest 6 år efter levering til lager eller videresalg. Leverandøren skal endvidere have anerkendt, at bygherren kan

gøre mangelkrav gældende direkte mod leverandøren efter § 8, stk. 4 og 5. Stk. 6 Entreprenøren kan undlade at opfylde bestemmelsen i stk. 5, hvis dette vil medføre betydelig merudgift for denne eller væsentlig forsinkelse af arbejdet, eller det ved mindre omfattende leverancer vil være besværligt at kontrollere overholdelsen af bestemmelsen. Bygherren skal ved væsentlige leverancer have meddelelse om undladelsen snarest muligt efter, at tilbud fra leverandøren er indhentet. Stk. 7 Entreprenøren skal løbende foretage oprydning og rømning og omgående fjerne kasserede materialer fra byggepladsen.

LEISTUNG DES UNTERNEHMERS

§ 12

Abs. 1 Die Arbeit ist vertragsgemäß, fachgerecht und in Übereinstimmung mit den Weisungen des Bauherrn auszuführen. Baustoffe müssen – wenn keine Angaben zu ihrer Beschaffenheit vorliegen von üblich guter Qualität sein. Der Unternehmer muss bzgl. seiner Leistungen eine Qualitätssicherung durchführen. Abs. 2 Der Unternehmer hat für die Fertigstellung der Arbeit alle Baustoffe zu liefern und alle erforderlichen Nebenleistungen zu erbringen. Abs. 3 Der Unternehmer hat den Bauherrn über den Einsatz nicht erprobter Methoden und Baustoffe und etwaige hiermit verbundenen Risiken schriftlich in Kenntnis zu setzen, es sei denn, dass die Anwendung vom Bauherrn vorgeschrieben wurde. Abs. 4 Baustoffe und sonstige Lieferungen, die als Bestandteile der Arbeit bestimmt werden, sind ohne Eigentumsvorbehalt vom Unternehmer zu liefern. Mit der Anlieferung der betreffenden Gegenstände auf der Baustelle werden diese Eigentum des Bauherrn.

schränkt, dass die Gewährleistung des Lieferanten spätestens sechs Jahre nach Lieferung zum Lager bzw. nach Weiterverkauf erlischt. Der Lieferant muss des Weiteren anerkannt haben, dass der Bauherr Mängelansprüche direkt gegenüber dem Lieferanten nach § 8 Abs. 4 und 5 geltend machen kann. Abs. 6 Die Erfüllung der Bestimmung in Abs. 5 durch den Unternehmer kann unterbleiben, wenn die Erfüllung für ihn zu erheblichen Mehrkosten oder zu einer wesentlichen Verzögerung der Arbeit führt, oder wenn es bei kleineren Lieferungen mühsam wäre, die Beachtung der Bestimmung zu kontrollieren. Bei wesentlichen Lieferungen ist der Bauherr schnellstmöglich nach Einholung des Angebots vom Lieferanten von der Unterlassung in Kenntnis zu setzen. Abs. 7 Dem Unternehmer obliegen das kontinuierliche Aufräumen, Beseitigen von Material sowie die unverzügliche Entfernung von unbrauchbaren Baustoffen von der Baustelle.

Abs. 5 Baustoffe und sonstige Lieferungen für die Arbeit sind mit einer fünfjährigen Gewährleistung des Lieferanten für Mängel an der Lieferung zu liefern. Die Gewährleistungsfrist läuft ab der Abnahme der Arbeit und ist zeitlich so be41

ARBEJDS- OG DETAILTIDSPLAN § 13

Stk. 1 Entreprenøren skal inden for den frist, der er angivet i den aftalte hovedtidsplan, udarbejde en arbejdsplan, der overholder fristerne i den aftalte hovedtidsplan. Arbejdsplanen skal angive rækkefølgen for de enkelte dele af entreprenørens arbejde og tage højde for parternes forpligtelser efter arbejdsmiljøreglerne. Stk. 2 Hvis bygherren har antaget flere entreprenører, skal bygherren i samarbejde med disse udarbejde en samlet arbejdsplan (detailtidsplan), inden arbejderne påbegyndes. Detailtidsplanen skal angive rækkefølgen for de enkelte dele af arbejderne.

Stk. 3 Indsigelse mod detailtidsplanen skal skriftligt meddeles bygherren inden 5 arbejdsdage efter modtagelsen. Stk. 4 Medvirker en entreprenør ikke i fornødent omfang efter stk. 1-2, kan bygherren fastlægge den pågældendes arbejdsplan i nødvendigt omfang og lade den indgå i detailtidsplanen.

OPDATERING AF ARBEJDS OG TIDSPLANER § 14

Stk. 1 Overholdelsen af arbejds- og tidsplaner skal løbende vurderes. Hvis det forventes, at planerne ikke vil blive overholdt, skal de opdateres med angivelse af, i hvilket omfang der kræves eller accepteres fristforlængelse, og om forsinkelsen angår en dagbodsbelagt frist.

Stk. 2 Medvirker en entreprenør ikke i fornødent omfang ved opdatering af planerne, kan bygherren opdatere den pågældendes arbejdsplan i nødvendigt omfang og lade den indgå i detailtidsplanen.

ARBEITSPLAN UND DETAIL-BAUZEITENPLAN

§ 13

Abs. 1 Der Unternehmer hat binnen der im vereinbarten Hauptbauzeitenplan angeführten Frist einen Arbeitsplan, der den Fristen des vereinbarten Hauptbauzeitenplans genügt, zu erstellen. Dem Arbeitsplan muss die Reihenfolge der einzelnen Teile der vom Unternehmer zu erbringenden Arbeit zu entnehmen sein; im Arbeitsplan sind ebenfalls die Verpflichtungen der Parteien gemäß den einschlägigen Vorschriften über den Arbeitsschutz zu berücksichtigen. Abs. 2 Hat der Bauherr mehr Unternehmer beauftragt, hat der Bauherr gemeinsam mit diesen einen gesamten Arbeitsplan (Detail-Bau-

zeitenplan) vor Arbeitsbeginn zu erstellen. Dem Detail Bauzeitenplan muss die Reihenfolge der einzelnen Teile der Arbeiten zu entnehmen sein. Abs. 3 Einwendungen gegen den DetailBauzeitenplan sind dem Bauherrn binnen fünf Werktagen nach dem Erhalt mitzuteilen. Abs. 4 Versäumt ein Unternehmer die erforderliche Mitwirkung nach Maßgabe von Abs. 1-2, kann der Bauherr den Arbeitsplan des betreffenden Unternehmers im erforderlichen Umfang festhalten und diesen in den Detail-Bauzeitenplan aufnehmen.

AKTUALISIERUNG DER ARBEITS- UND BAUZEITENPLÄNE

§ 14

Abs. 1 Die Einhaltung von Arbeits- und Bauzeitenplänen ist laufend zu überprüfen. Wenn zu erwarten ist, dass die Pläne nicht eingehalten werden, sind diese zu aktualisieren; dabei ist anzugeben, inwieweit eine Fristverlängerung verlangt oder akzeptiert wird, und ob sich die Verzögerung auf eine mit Vertragsstrafen bewerte Frist bezieht.

Abs. 2 Versäumt ein Unternehmer die erforderliche Mitwirkung an der Aktualisierung der Pläne, kann der Bauherr den Arbeitsplan des betreffenden Unternehmers im erforderlichen Umfang aktualisieren und diesen in den Detail-Bauzei enplan aufnehmen.

AFSÆTNING OG BYGGEPLADS § 15

Stk. 1 Bygherren afsætter de bestemmende hovedlinjer og højder (koter), mens al øvrig afsætning foretages af entreprenøren. Stk. 2 Ved byggearbejder sørger bygherren i nødvendigt omfang for etablering af stikledninger for afløb, el,

gas, vand og varme frem til byggepladsen. Stk. 3 Bygherren betaler nødvendige tilslutningsbidrag og afholder eventuelle afgifter og gebyrer som følge af, at skure, containere, stillads mv. efter aftale ikke skal placeres på byggepladsen.

DIGITALE BYGNINGSMODELLER MV. § 16

Stk. 1 Hvis der skal bruges digitale bygningsmodeller ved et byggeog anlægsarbejde, skal det i udbudsmaterialet fastsættes, til hvad og i hvilket omfang modeller skal bruges, herunder om de skal bruges til planlægning og projektering samt under udførelsen, og om der ved byggeriets afslutning skal leveres en digital som udført-model til brug for senere drift og ombygning. Der skal endvidere træffes bestemmelse om, hvilket projektmateriale der skal tillægges forrang i tilfælde af uoverensstemmelse med andet projektmateriale. Stk. 2 Den, der stiller en digital bygningsmodel til rådighed for andre, skal samtidig anvise, til hvad og i hvilket omfang modellen må bruges, herunder til projektering, mængdeberegning, kollisionstest og udførelse. Den pågældende skal samtidig oplyse, om der på det pågældende stade gælder en fravigelse af den generelle bestemmelse om forrang, jf. stk. 1, sidste pkt.

Stk. 3 I det omfang andre i samarbejdet om en digital bygningsmodel, herunder en samlet digital bygningsmodel, skal levere input til den, skal den, der stiller en model til rådighed, anvise, hvilket input der skal leveres, i hvilken form og dataformat samt hvornår. Bygherren skal ved aftale med de pågældende sikre, at de er forpligtet til at følge disse anvisninger. Dette gælder også, hvis entreprenøren ved byggeriets afslutning skal levere input til en digital som udført-model.

ABSTECKEN UND BAUSTELLE

§ 15

Abs. 1 Der Bauherr sorgt für das Abstecken der Hauptachsen und der Höhenfestpunkte (Höhenkoten); sonstiges Abstecken wird vom Unternehmer vorgenommen. Abs. 2 Bei Bauarbeiten trägt der Bauherr Sorge für die Errichtung der erforderlichen Anschlussleitungen für

Abflüsse, Strom, Gas, Wasser und Heizung bis zur Baustelle hin. Abs. 3 Der Bauherr trägt die erforderlichen Anschlussbeiträge und kommt für etwaige Abgaben und Gebühren auf, die für den Fall anfallen, dass vereinbart ist, dass Bauwagen, Container, Gerüste etc. nicht auf der Baustelle aufzustellen sind.

DIGITALE GEBÄUDEMODELLE ETC.

§ 16

Abs. 1 Wenn bei einer Arbeit im Hoch-, Tief- und Ingenieurbau die Anwendung von digitalen Gebäudemodellen vorgesehen ist, ist in den Ausschreibungsunterlagen festzuhalten, wofür und in welchem Umfang Modelle anzuwenden sind. Es ist dabei festzuhalten, ob sie sowohl bei der Grundlagenermittlung und der Bauplanung als auch bei der Bauausführung anzuwenden sind, und ob beim Bauabschluss ein digitales Fertigmodell zum Zwecke des späteren Betriebs und eines etwaigen nachträglichen Umbaus zu liefern ist. Es soll des Weiteren vereinbart werden, welche Projektunterlagen im Falle von fehlender Übereinstimmung der Projektunterlagen den Vorrang haben sollen. Abs. 2 Wer anderen ein digitales Gebäudemodell zur Verfügung stellt, hat gleichzeitig darüber Weisung zu erteilen, wofür und in welchem Umfang das Modell verwendet werden darf, wie z.B. Bauplanung, Mengenberechnung (Volumen),

Kollisionsversuche und Bauausführung. Der Betreffende hat gleichzeitig mitzuteilen, ob bei der jeweiligen Bauphase eine Abweichung der allgemeinen Vereinbarung über den Vorrang der Unterlagen, vgl. Abs. 1 letzter Satz, gilt. Abs. 3 Für den Fall, dass andere im Rahmen der Kooperation zwecks Erstellung eines digitalen Gebäudemodelles, einschl. eines gesamten digitalen Gebäudemodelles, einen Beitrag hierfür zu leisten haben, hat derjenige, der ein Modell zur Verfügung stellt, darüber Weisung zu erteilen, welcher Beitrag zu leisten ist, und zwar in welcher Form und welchem Datenformat sowie zu welchem Zeitpunkt. Der Bauherr hat durch die Vereinbarungen mit den Betreffenden sicherzustellen, dass diese zur Befolgung dieser Weisungen verpflichtet sind. Dies gilt auch, falls der Unternehmer beim Bauabschluss für ein digitales Fertigmodell einen Beitrag zu leisten hat. 45

Stk. 4. Data skal leveres og indlæses i åbne dataformater. Den, der leverer eller indlæser data, skal oplyse, hvilket software dataformaterne er fremstillet med. Stk. 5 Den, der stiller en digital bygningsmodel til rådighed, bærer risikoen for fejl i den digitale model, eget input og grænseflader til andres projektering i modellen, men ikke for fejl ved andres brug af modellen, i andres input eller i den

standard software, som bruges til udarbejdelse af modellen. Stk. 6 Bestemmelserne i stk. 1-5 om digitale bygningsmodeller finder tilsvarende anvendelse på andre digitale data med de fravigelser, der følger af forholdets natur.

ENTREPRENØRPROJEKTERING § 17

Stk. 1 Entreprenøren skal kun projektere, hvis dette er aftalt (delt rådgivning). I det omfang entreprenørens arbejde i aftalen er beskrevet ved angivelse af funktionskrav, skal entreprenøren udføre den nødvendige projektering herfor. Entreprenørens fremsættelse af forslag, som bygherren implementerer, indebærer ikke, at entreprenøren påtager sig projekteringen eller har risiko eller ansvar for forslaget. Stk. 2 Hvis entreprenøren skal projektere, skal bygherren udpege en projekteringsleder. Projekteringslederen repræsenterer bygherren over for entreprenøren med hensyn til projekteringens tilrettelæggelse og udførelse. Projekteringslederen kan give og modtage meddelelser vedrørende projekteringen samt give anvisninger med hensyn til tilrettelæggelsen af de forskellige entreprenørers projektering i deres indbyrdes forhold.

stk. 3 Entreprenøren skal projektere i overensstemmelse med aftalen, god projekteringsskik og bygherrens anvisninger. Entreprenørens projekt skal indeholde oplysninger om projektets forbindelse med det øvrige projekt i de i aftalen fastlagte grænseflader. Koordinering af det samlede projekt, herunder fastlæggelse af grænseflader, påhviler bygherren, jf. stk. 2. Entreprenøren skal deltage i tværfaglig granskning af det samlede projekt, idet hver part gransker eget projekt og dettes grænseflader til andres projekt.

Abs. 4 Daten sind in offenen Datenformaten zu liefern und einzugeben. Wer Daten liefert oder eingibt, hat darüber Auskunft zu erteilen, mit welcher Software die Datenformate erstellt wurden.

men Bauplanung; er haftet aber nicht für Fehler bei der Nutzung des Modells durch andere, an Beiträgen von anderen oder der Standardsoftware, die für die Erstellung des Modells Anwendung findet.

Abs. 5 Wer ein digitales Gebäudemodell zur Verfügung stellt übernimmt das Risiko für Fehler am digitalen Modell, seinen eigenen Beitrag, sowie für die Schnittstellen zu der von anderen im Modell vorgenom-

Abs. 6 Die Bestimmungen in Abs. 1-5 über digitale Gebäudemodelle finden entsprechende Anwendung auf andere digitale Daten mit den Abweichungen, die sich infolge der gegebenen Umstände ergeben.

BAUPLANUNG DES UNTERNEHMERS

§ 17

Abs. 1 Der Unternehmer ist nur für die Bauplanung zuständig, wenn dies vereinbart wurde (Beratungsaufteilung). Soweit die Arbeit des Unternehmers im Vertrag durch Angabe von Funktionsanforderungen beschrieben ist, hat der Unternehmer die hierfür erforderliche Bauplanung auszuführen. Die Unterbreitung von Vorschlägen durch den Unternehmer, die vom Bauherrn umgesetzt werden, hat nicht zur Folge, dass der Unternehmer die diesbezügliche Bauplanung übernimmt oder ihn für die Vorschläge das Risiko oder die Haftung trifft. Abs. 2 Für den Fall, dass der Unternehmer die Bauplanung auszuführen hat, hat der Bauherr einen Planungsleiter zu ernennen. Der Planungsleiter vertritt den Bauherrn gegenüber dem Unternehmer hinsichtlich der Planungsvorbereitung und - ausführung. Der Planungsleiter kann Mitteilungen über die Bauplanung ab- und entgegennehmen sowie

Weisungen hinsichtlich der Organisation der Bauplanung der verschiedenen Unternehmer untereinander erteilen. Abs. 3 Die Bauplanung des Unternehmers ist vertragsgemäß und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsgemäßer Bauplanung und den Weisungen des Bauherrn auszuführen. Die Projektvorlage des Unternehmers hat Angaben zur Verbindung seines Teils des Projektes mit den übrigen Teilen des Projektes in den im Vertrag festgelegten Schnittstellen zu enthalten. Die Koordination des Gesamtprojektes einschl. der Festlegung der Schnittstellen obliegt dem Bauherrn, vgl. Abs. 2. Der Unternehmer hat an der fächerübergreifenden Überprüfung des Gesamtprojektes teilzunehmen, da jede Partei ihr eigenes Projekt und dessen Schnittstelle zu den Projekten anderer Unternehmer überprüft.

Stk. 4 Hvis entreprenørens projekt indebærer anvendelse af metoder og materialer, der ikke er gennemprøvede, skal entreprenøren skriftligt oplyse bygherren om det og om eventuelle risici derved. Stk. 5 Hvis parterne aftaler, at projekteringen skal opdeles i faser, skal de sætte frist for levering af de enkelte faser, og bestemmelserne i stk. 6-8 gælder da tillige hver fase.

kendelse. Resultatet af entreprenørens kvalitetssikring skal vedlægges meddelelsen. Stk. 8 Bygherren skal snarest muligt efter færdigmeldingen skriftligt meddele entreprenøren, om bygherren er enig i, at projektet er leveret, og om bygherren kan godkende det som grundlag for entreprenørens videre arbejde. I meddelelsen skal bygherren angive eventuelle mangler ved det leverede eller forbehold for godkendelsen.

Stk. 6 Entreprenøren skal foretage kvalitetssikring, herunder eventuelt granskning af sit projekt, jf. § 21, stk. 1. Stk. 7 Entreprenøren skal give bygherren skriftlig meddelelse om færdiggørelse af projektet (færdigmelding) med henblik på bygherrens god-

PROJEKTMANGLER § 18

Stk. 1 Entreprenøren har pligt og ret til at afhjælpe mangler ved sin projektering, der påvises ved leveringen af de enkelte faser efter § 17 eller senere. Stk. 2 Bygherren skal skriftligt fastsætte en frist til afhjælpning af påviste mangler. Fristens længde fastsættes under hensyntagen til manglernes art og omfang samt forholdene i øvrigt. Entreprenøren skal give bygherren skriftlig meddelelse, når manglerne er afhjulpet.

Stk. 3 Hvis bygherren efter udløbet af fristen i stk. 2 – eller efter at entreprenøren har meddelt, at afhjælpning har fundet sted – finder, at manglerne ikke er afhjulpet, skal bygherren inden 10 arbejdsdage skriftligt meddele entreprenøren, hvilke mangler der stadig påberåbes.

Abs. 4 Wenn das Projekt des Unternehmers den Einsatz von nicht erprobten Methoden und Baustoffen beinhält, hat der Unternehmer den Bauherrn von etwaigen hiermit verbundenen Risiken schriftlich in Kenntnis zu setzen. Abs. 5 Für den Fall, dass die Parteien vereinbaren, dass die Bauplanung in Phasen aufzuteilen ist, müssen sie eine Frist für die Lieferung der einzelnen Phasen setzen. Die Bestimmungen in Abs. 6-8 finden ggf. Anwendung auf die einzelnen Bauplanungsphasen. Abs. 6 Der Unternehmer hat die Qualitätssicherung, einschl. der etwaigen Überprüfung seines eigenen Projektes, vorzunehmen, vgl. § 21 Abs. 1.

Abs. 7 Der Unternehmer hat dem Bauherrn die Fertigstellung der Projektvorlage zwecks Genehmigung durch den Bauherrn schriftlich anzuzeigen (Fertigstellungsanzeige). Das Ergebnis der vom Unternehmer vorgenommen Qualitätssicherung ist der Anzeige beizufügen. Abs. 8 Der Bauherr hat dem Unternehmer baldmöglichst nach erfolgter Fertigstellungsanzeige schriftlich mitzuteilen, ob der Bauherr mit ihm darin einig ist, dass die Lieferung der Projektvorlage erfolgt ist, und ob der Bauherr die Projektvorlage als Grundlage der weiteren Arbeit des Unternehmers genehmigen kann. In der Mitteilung hat der Bauherr etwaige Mängel an der gelieferten Projektvorlage oder etwaige Vorbehalte bzgl. der Genehmigung anzuzeigen.

MÄNGEL AN DER PROJEKTVORLAGE

§ 18

Abs. 1 Der Unternehmer ist zur Beseitigung von Mängeln an seiner Bauplanung, die bei der Lieferung der einzelnen Phasen gemäß § 17 oder später angezeigt werden, verpflichtet und berechtigt. Abs. 2 Der Bauherr hat eine Frist zur Beseitigung der angezeigten Mängel zu setzen. Dies hat schriftlich zu erfolgen. Die Dauer der Frist wird unter Berücksichtigung der Art und des Umfangs der Mängel sowie der sonstigen Umstände festgesetzt. Der Unternehmer hat dem

Bauherrn eine schriftliche Mitteilung zukommen zu lassen, sobald die Mängelbeseitigung erfolgt ist. Abs. 3 Ist der Bauherr nach Ablauf der in Abs. 2 genannten Frist – oder nachdem der Unternehmer mitgeteilt hat, dass die Mängelbeseitigung erfolgt ist dennoch der Meinung, dass die Mängel nicht beseitigt worden sind, hat der Bauherr dem Unternehmer binnen zehn Werktagen schriftlich mitzuteilen, welche Mängel immer noch geltend gemacht werden.

Stk. 4 Bygherren har herefter ret til at lade de påberåbte mangler udbedre for entreprenørens regning (udbedringsgodtgørelse) eller til afslag i entreprisesummen, jf. § 52.

PROJEKTGENNEMGANG § 19

Stk. 1 Inden udførelsen af byggeog anlægsarbejdet påbegyndes, skal bygherren sammen med rådgiver og entreprenør gennemgå det aftalte projekt og eventuelle projektbidrag og forslag til materialevalg fra entreprenører og leverandører. Der skal endvidere gennemføres projektgennemgang ved senere ændringer i projektet, hvis bygherren eller entreprenøren vurderer, at der er behov for det. Stk. 2 Projektgennemgangen sker med henblik på at opnå en fælles forståelse af projektet, herunder af grænseflader og tidsfølge mellem de enkelte dele af projektet, og på at give entreprenøren mulighed for at præge byggeprocessen ved at påpege uhensigtsmæssigheder i projektet. Den sker endvidere med henblik på at afdække risici og forberede håndtering heraf samt på at afdække uklarheder og utilstrækkeligheder i projektet. Ved projektgennemgangen skal parterne udpege nærmere bestemte arbejder eller materialer, der skal føres tilsyn med efter § 21, stk. 4.

Stk. 3 Bygherren skal forestå projektgennemgangen. Alle parter skal medvirke loyalt ved projektgennemgangen. Stk. 4 Bygherren skal inddrage bygherrerådgiver, projekteringsleder, byggeleder, sikkerhedskoordinator og andre rådgivere, der deltager i projekterings- og udførelsesfasen. Bygherren skal sikre, at rådgiveren inddrager underrådgivere, der har bidraget til projekteringen. Entreprenøren skal inddrage valgte underentreprenører og leverandører, der skal udføre entreprisen, eller som har bidraget eller skal bidrage til projekteringen. Stk. 5. Bygherren, rådgiveren og entreprenøren skal snarest muligt give meddelelse til hinanden om uhensigtsmæssigheder, uklarheder og utilstrækkeligheder, som de afdækker. Det samme gælder fejl ved projektet, som de bliver opmærksomme på.

Abs. 4 Dem Bauherrn steht hiernach das Recht zu, die angezeigten Mängel auf Rechnung des Unternehmers ausbessern zu lassen (Erstattung von Ausbesserungskosten) oder eine Vertragspreisminderung zu erhalten, vgl. § 52.

PROJEKTBESPRECHUNG § 19

Abs. 1 Vor Beginn der Hoch-, Tief- und Ingenieurbauarbeiten hat der Bauherr die vereinbarte Projektvorlage und etwaige Projektbeiträge und die Vorschläge zur Baustoffwahl von Unternehmern und Lieferanten gemeinsam mit dem Berater und dem Unternehmer zu überprüfen. Eine Projektbesprechung ist des Weiteren bei späteren Änderungen der Projektvorlage/ des Projektes durchzuführen, wenn der Bauherr oder der Unternehmer dies für erforderlich hält. Abs. 2 Die Projektbesprechung erfolgt, um ein gemeinsames Verständnis des Projektes einschl. der Schnittstellen und der Zeitfolge zwischen den einzelnen Teilen des Projekts zu erzielen, und um dem Unternehmer die Gelegenheit zur Beeinflussung des Bauvorgangs durch Hinweise auf Unzweckmäßigkeiten der Projektvorlage zu gewähren. Sie erfolgt ebenfalls, um Risiken abzudecken und Maßnahmen zur Risikobewältigung vorzubereiten und Unklarheiten und Unzulänglichkeiten des Projekts aufzudecken. Im Rahmen der Projektbesprechung haben die Parteien näher bezeichnete Arbeiten oder Baustoffe zu benennen, die nach

Maßgabe von § 21 Abs. 4 zu beaufsichtigen sind. Abs. 3 Der Bauherr hat den Vorsitz der Projektbesprechung. Alle Parteien haben an der Projektbesprechung kooperativ mitzuwirken. Abs. 4 Der Bauherr hat den Bauherrnberater, den Planungsleiter, den Bauleiter, den Sicherheitskoordinator und andere Berater, die an der Bauplanungs- und Ausführungsphase teilnehmen, hinzuzuziehen. Der Bauherr hat sicherzustellen, dass der Berater Unterberater, die zur Bauplanung beigetragen haben, ebenfalls hinzuzieht. Der Unternehmer hat die gewählten Nachunternehmer und Lieferanten, welche den Bau auszuführen oder zur Bauplanung beigetragen haben oder sollen, hinzuzuziehen. Abs. 5. Der Bauherr, der Berater und der Unternehmer haben einander schnellstmöglich von den von ihnen aufgedeckten Unzweckmäßigkeiten, Unklarheiten und Unzulänglichkeiten in Kenntnis zu setzen. Gleiches gilt für Fehler an der Projektvorlage, auf die sie aufmerksam werden. 51

Stk. 6 Bygherren skal snarest muligt udarbejde en redegørelse for projektgennemgangen med en beskrivelse af, hvad der har været behandlet, og hvor megen tid, der er brugt på de enkelte dele af projektet. Redegørelsen skal endvidere indeholde en beskrivelse af forhold omfattet af stk. 5 med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes til at afbøde dem. Bemærkninger til redegørelsen skal snarest muligt sendes til bygherren.

Stk. 8 Entreprenøren og bygherren skal snarest muligt give den anden part skriftlig meddelelse om sine eventuelle krav om forandring i aftalen med hensyn til pris, tid og sikkerhed som følge af de foranstaltninger til afbødning, der fremgår af redegørelsen. Bestemmelserne i § 25, stk. 3-5, finder tilsvarende anvendelse.

Stk. 7 De projekterende skal snarest muligt udføre nødvendig opretning af deres projekt i overensstemmelse med redegørelsen.

FORHOLD TIL MYNDIGHEDER § 20

Stk. 1 Bygherren sørger for nødvendig godkendelse af projektet og afholder udgifterne herved. Dette gælder tillige den del af projekteringen, der udføres af entreprenøren.

Stk. 2 Entreprenøren sørger for anmeldelser, ansøger om tilladelser, rekvirerer syn og fremskaffer attester, der vedrører selve arbejdets udførelse, og afholder udgiften herved. Dispensationer kan kun søges efter aftale med bygherren.

Abs. 6 Der Bauherr hat baldmöglichst einen Bericht über die Projektbesprechung mit einer Beschreibung der Besprechungsthemen und Angaben zu der Zeit, die für die einzelnen Teile der Projektvorlage aufgewendet wurde, zu erstellen. Der Bericht hat ferner eine Beschreibung der unter Abs. 5 fallenden Umstände zu enthalten; dabei sind ebenfalls die Maßnahmen zu deren Bewältigung anzugeben. Anmerkungen zum Bericht sind dem Bauherrn schnellstmöglich zuzustellen.

nach Maßgabe des Berichts im erforderlichen Umfang abzufangen. Abs. 8 Der Unternehmer und der Bauherr haben die jeweils andere Partei schnellstmöglich von ihren etwaigen Ansprüchen auf eine Vertragsänderung in Bezug auf Preis, Zeit und Sicherheit infolge der im Bericht vorgetragenen Bewältigungsmaßnahmen schriftlich in Kenntnis zu setzen. Die Bestimmungen in § 25 Abs. 3-5 finden dabei entsprechende Anwendung.

Abs. 7 Die Planungsteilnehmer haben baldmöglichst ihre Projektvorlage

VERHÄLTNIS ZU BEHÖRDEN

§ 20

Abs. 1 Der Bauherr sorgt für die erforderliche Genehmigung des Projektes und trägt die hiermit verbundenen Kosten. Dies gilt ebenfalls für den Teil der Bauplanung, der vom Unternehmer ausgeführt wird.

Abs. 2 Der Unternehmer erstattet Anzeigen, stellt Anträge auf Genehmigungen, bestellt die Baubesichtigung und holt Bescheinigungen ein, die sich auf die Ausführung der Arbeiten selbst beziehen, und trägt die hiermit verbundenen Kosten. Ausnahmegenehmigungen dürfen nur nach Absprache mit dem Bauherrn beantragt werden.

KVALITETSSIKRING, TILSYN OG KASSATION § 21

Stk. 1 Bygherren kan i udbudsmaterialet fastsætte bestemmelser om entreprenørens kvalitetssikring af arbejdet, herunder eventuel projektering, samt om arten og omfanget af prøver, og om den dokumentation for arbejdets udførelse, for anvendte materialers oprindelse og egenskaber og for udførte prøver, som entreprenøren skal afgive. Bestemmelser herom kan indgå i en udbudskontrolplan. Stk. 2 Bygherren kan under arbejdets udførelse og ved afleveringen forlange yderligere prøver. Også i sådanne tilfælde skal entreprenøren stille fornødent mandskab til disposition ved prøvernes udtagning og undersøgelse. Hvis de yderligere prøver viser kontraktmæssig ydelse, skal bygherren betale herfor som ekstraarbejde. I modsat fald skal entreprenøren betale bygherrens udgifter. Stk. 3 Entreprenøren skal give bygherren adgang til de arbejdspladser og produktionssteder, hvor arbejdet udføres. Bygherren kan endvidere kræve de oplysninger, der er nødvendige for at bedømme ydelsen. Stk. 4 Entreprenøren og bygherren indkalder til tilsynsgennemgang af nærmere bestemte arbejder eller materialer, der er udpeget efter aftale ved projektgennemgangen, med henblik på en vurdering af, om de pågældende ydelser i henseende til nærmere angivne

egenskaber er kontraktmæssige eller må kasseres som ikke kontraktmæssige. Entreprenøren og bygherren kan herudover ved behov anmode om tilsynsgennemgang efter 1. pkt. Stk. 5 Entreprenøren skal inden tilsynsgennemgangen efter stk. 4 have foretaget og på anmodning dokumenteret aftalt kvalitetssikring. Ved tilsynsgennemgangen udfærdiges en tilsynsprotokol, hvori de gennemgåede egenskaber ved arbejderne eller materialerne anføres med oplysning om godkendelse eller kassation.

QUALITÄTSSICHERUNG, AUFSICHT UND ABLEHNUNG

§ 21

Abs. 1 Der Bauherr kann in den Ausschreibungsunterlagen Bestimmungen über die Qualitätssicherung der Arbeit einschl. der etwaigen Bauplanung durch den Unternehmer vorschreiben. Er kann des Weiteren Bestimmungen über Art und Umfang der Qualitätsprüfungen, Nachweise bzgl. der Ausführung der Arbeit, Herkunft und Eigenschaften der eingesetzten Baustoffe, sowie ausgeführte Probenentnahmen, die vom Unternehmer bereitzustellen sind, festlegen. Diesbezügliche Bestimmungen können als Bestandteil eines zu den Ausschreibungsunterlagen gehörenden Kontrollplans aufgenommen werden. Abs. 2 Während der Ausführung der Arbeit und im Rahmen der Abnahme kann der Bauherr weitere Proben verlangen. Der Unternehmer hat auch für diesen Fall das erforderliche Personal für die Entnahme und Überprüfung der Proben zur Verfügung zu stellen. Weisen die zusätzlichen Proben die zugesicherten vertragsgemäßen Eigenschaften auf, hat der Bauherr die Proben als Zusatzarbeiten zu vergüten. Andernfalls hat der Unternehmer die Kosten des Bauherrn zu übernehmen.

die Beurteilung der Leistung erforderlichen Auskünfte verlangen. Abs. 4 Der Unternehmer und der Bauherr Laden die Aufsichtspersonen zur Besichtigung von näher bezeichneten Arbeiten oder Baustoffen, die einvernehmlich im Rahmen der Projektbesprechung ernannt wurden, ein. Die Besichtigung durch die Aufsichtspersonen zielt auf die Beurteilung ab, inwieweit die betreffenden Leistungen bzgl. näher bezeichneter Eigenschaften vertragsgemäß oder wegen ihrer fehlenden Vertragsmäßigkeit abzulehnen sind. Bei Bedarf können der Unternehmer und der Bauherr darüber hinaus um eine Besichtigung durch die Aufsichtspersonen gemäß Satz 1 ersuchen. Abs. 5 Der Unternehmer muss vor der Besichtigung durch die Aufsichtspersonen gemäß Abs. 4 die vereinbarte Qualitätssicherung vorgenommen und auf Verlangen Nachweis hierfür vorgelegt haben. Im Rahmen der Besichtigung durch die Aufsichtspersonen ist ein Besichtigungsprotokoll zu erstellen, in dem die überprüften Eigenschaften der Arbeiten oder Baustoffe aufzuzeichnen sind; dabei ist ebenfalls zu vermerken, ob sie genehmigt oder abgelehnt wurden.

Abs. 3 Der Unternehmer hat dem Bauherrn Zugang zu Arbeitsplätzen und Werkstätten, wo die Arbeit ausgeführt wird, zu gewähren. Der Bauherr kann des Weiteren die für

Stk. 6 Bygherren fører tilsyn under arbejdets gang og kan kassere ikke kontraktmæssige arbejder eller materialer. Denne kassation skal ske så hurtigt som muligt.

Stk. 7 Tilsyn fra bygherrens side fritager ikke entreprenøren for selv at føre kontrol.

BYGHERRENS ANVISNINGER OM ARBEJDETS UDFØRELSE § 22

Stk. 1 Bygherren kan give anvisninger om udførelse af arbejdet. Stk. 2 Entreprenøren skal indhente bygherrens afgørelse, hvis aftalen og dennes grundlag ikke yder tilstrækkelig vejledning til udførelse af arbejdet.

Stk. 3 Finder entreprenøren, at bygherrens anvisninger om arbejdets udførelse efter stk. 1 og 2 indebærer en ændring af arbejdet efter § 23, skal entreprenøren snarest muligt meddele bygherren dette.

ÆNDRINGER I ARBEJDET § 23

Stk. 1 Bygherren kan forlange ændring i arbejdet, når ændringen har naturlig sammenhæng med de aftalte ydelser. En ændring kan gå ud på, at entreprenøren skal yde noget i tillæg til eller i stedet for det oprindelig aftalte, at ydelsens karakter, kvalitet, art eller udførelse skal ændres, eller at aftalte ydelser skal udgå. Stk. 2 Entreprenøren har ret til at udføre en forlangt ændring, medmindre bygherren påviser særlige grunde til at lade andre udføre arbejdet, herunder at entreprenørens økonomiske krav for udførelsen ikke er rimeligt.

Stk. 3 Bygherrens krav om en ændring skal fremsættes skriftligt eller på et byggemøde og skal beskrive ændringen nærmere.

Abs. 6 Der Bauherr führt Aufsicht während der Ausführung der Arbeit und kann Arbeiten oder Baustofffe bei fehlender Vertragsmäßigkeit ablehnen. Diese Ablehnung hat schnellstmöglich zu erfolgen.

Abs. 7 Die Aufsicht von Seiten des Bauherrn stellt den Unternehmer nicht von seiner Aufsichtspflicht frei.

DIE WEISUNGEN DES BAUHERRN ZUR AUSFÜHRUNG DER ARBEIT

§ 22

Abs. 1 Der Bauherr kann Weisungen zur Ausführung der Arbeit erteilen. Abs. 2 Der Unternehmer hat die Entscheidung des Bauherrn für den Fall einzuholen, dass der Vertrag und dessen Grundlagen keine ausreichenden Richtlinien für die Ausführung der Arbeit bieten.

Abs. 3 Ist der Unternehmer der Meinung, dass die Weisungen des Bauherrn zur Ausführung der Arbeiten nach Abs. 1 und 2 eine Änderung der Arbeit im Sinne von § 23 darstellen, hat der Unternehmer dem Bauherrn dies schnellstmöglich mitzuteilen.

ÄNDERUNGEN DER ARBEIT

§ 23

Abs. 1 Der Bauherr kann Änderungen der Arbeit verlangen, wenn die Änderung mit den vereinbarten Leistungen in einem natürlichen Zusammenhang steht. Eine Änderung kann darin bestehen, dass der Unternehmer zusätzlich zu oder anstelle vom ursprünglich Vereinbarten etwas zu leisten hat, oder dass der Charakter, die Qualität, die Art oder die Ausführung der Leistung zu ändern ist, oder dass vereinbarte Leistungen auszuscheiden sind.

dafür nachweist, die Arbeit von anderen ausführen zu lassen; ein solcher Grund kann sein, dass die finanziellen Ansprüche des Unternehmers für die Ausführung unzumutbar sind. Abs. 3 Das Ersuchen des Bauherrn um eine Änderung ist schriftlich oder im Rahmen einer Baubesprechung vorzubringen und hat die Änderung näher zu beschreiben.

Abs. 2 Der Unternehmer ist zur Ausführung einer verlangten Änderung berechtigt, es sei denn, dass der Bauherr besondere Gründe 57

MERBETALING OG BESPARELSE § 24

Stk. 1 Hvis en ændring angår et arbejde, der gælder enhedspris for, skal entreprisesummen reguleres op eller ned i overensstemmelse hermed, medmindre der træffes anden aftale, jf. § 25, stk. 4. Regulering efter enhedspris skal kun ske inden for +/-100 % af den enkelte post i tilbudslisten. Endvidere skal regulering efter enhedspris for merarbejde kun ske med indtil +20 % af entreprisesummen, beregnet ved at tælle alle merarbejder sammen, og for mindrearbejder med indtil -10 % af entreprisesummen, beregnet ved at tælle alle mindrearbejder sammen. Hvis et arbejde samtidig udskiftes med et andet arbejde, indgår kun forskellen mellem de to arbejders pris i beregningen af summen af enten mer- eller mindrearbejder. Stk. 2 Ved enhedsprissat merarbejde, som overstiger variationsgrænserne i stk. 1, sker regulering også efter enhedspris, medmindre det godtgøres, at forudsætningerne for enhedsprisen ikke er til stede.

Stk. 3 Bortset fra tilfælde, hvor der efter stk. 1 og 2 sker regulering efter enhedspris, udføres ændringsarbejde som regningsarbejde, medmindre der træffes anden aftale efter § 25, stk. 4. Stk. 4 Ved udførelse af et ændringsarbejde i regning skal regningen opgøres med nærmere specifikation af arbejdstimer, materialer og materiel. Stk. 5 Ved formindskelse af arbejdets omfang skal entreprenøren godskrive bygherren de udgifter, som spares eller burde have været sparet, dog højst det beløb, arbejdet er opgjort til i entrepriseaftalen. Vedrører formindskelsen et arbejde, der gælder enhedspris for, jf. stk. 1, skal dette kun ske i det omfang, mindrearbejdet medfører, at entreprisesummen formindskes med mere end 10 %.

MEHRZAHLUNG UND EINSPARUNGEN

§ 24

Abs. 1 Für den Fall, dass eine Änderung eine Arbeit betrifft, für die ein Einheitspreis vereinbart ist, ist der Vertragspreis in Übereinstimmung hiermit nach oben oder unten anzupassen, es sei dann, dass eine andere Vereinbarung getroffen wird, vgl. § 25 Abs. 4. Die Anpassung nach Einheitspreis hat nur innerhalb von +/-100 % der einzelnen Position des Angebotsverzeichnisses zu erfolgen. Ferner hat die Anpassung nach Einheitspreis bei Mehrleistungen nur um bis zum + 20 % des Vertragspreises, berechnet durch Addition aller Mehrleistungen, und bei Minderleistungen um bis zu -10 % des Vertragspreises, berechnet durch Addition aller Minderleistungen, zu erfolgen. Wenn eine Arbeit gleichzeitig durch eine andere Arbeit ersetzt wird, wird nur die Differenz zwischen den Preisen der beiden Arbeiten bei der Berechnung der Summe der Mehr- oder Minderleistungen berücksichtigt. Abs. 2 Bei vom Einheitspreis umfasster Mehrarbeit, welche die Variationsgrenzen in Abs. 1 übersteigt, erfolgt die Anpassung auch nach dem Einheitspreis, es sei denn, dass nachgewiesen wird, dass die Voraussetzungen für den Einheitspreis nicht vorliegen.

Abs. 3 Mit Ausnahme der Fälle, in denen nach Abs. 1 und 2 eine Anpassung nach Einheitspreis erfolgt, werden Änderungsarbeiten gegen Rechnung ausgeführt, es sei denn, dass eine andere Vereinbarung gemäß § 25 Abs. 4 getroffen wird. Abs. 4 Bei der Ausführung einer Änderungsarbeit gegen Rechnung hat die Rechnungstellung unter näherer Spezifikation der Arbeitsstunden, Baustoffe und Ausrüstung zu erfolgen. Abs. 5 Bei einer Reduzierung des Arbeitsumfangs hat der Unternehmer dem Bauherrn die Kosten gutzuschreiben, die eingespart werden oder hätten eingespart werden müssen, jedoch höchstens den Betrag, der für die Arbeit im Bauvertrag berechnet wurde. Bezieht sich die Reduzierung auf eine Arbeit, für die ein Einheitspreis vereinbart ist, vgl. Abs. 1, hat dies nur für den Fall zu erfolgen, dass die Minderleistung eine Minderung des Vertragspreises um mehr als 10 % zur Folge hat.

PRIS, TID OG SIKKERHED EFTER EN ÆNDRING § 25

Stk. 1 Parternes eventuelle krav om forandring i aftalen med hensyn til pris, tid og sikkerhed som følge af en ændring i arbejdet eller i forudsætninger for dets udførelse skal snarest muligt fremsættes skriftligt eller på et byggemøde. Det samme gælder en parts krav om forandringer i aftalen som følge af et godkendt forslag fra entreprenøren eller en anvisning fra bygherren efter § 22 eller § 26, som parten anser for en ændring i arbejdet, selv om forslaget eller anvisningen ikke angiver at indebære en ændring. Stk. 2 Efter forespørgsel fra en part skal den anden part snarest muligt skriftligt meddele, om denne anser et nærmere bestemt arbejde for en ændring, der medfører krav om forandringer i aftalen med hensyn til pris, tid og sikkerhed. Entreprenøren er ikke forpligtet til at igangsætte arbejdet, før bygherren har svaret.

Stk. 4 Parterne skal snarest indgå skriftlig tillægsaftale om en ændring efter § 23 og om deraf følgende forandringer i aftalen med hensyn til pris, tid og sikkerhed. Forhandlinger herom må ikke forsinke arbejdets udførelse. Stk. 5 Bygherren skal løbende registrere forlangte ændringer efter § 23, krav efter stk. 1, anmodninger og meddelelser efter stk. 2, § 22, stk. 3, og § 26, stk. 1 og 2. Finder entreprenøren, at der er fejl i bygherrens registrering, skal entreprenøren snarest muligt meddele bygherren dette.

Stk. 3 Hvis en part har fremsat krav efter stk. 1 om forandring i aftalen med hensyn til pris, tid eller sikkerhed, skal den anden part snarest muligt skriftligt meddele, om kravet accepteres, og hvis ikke, skal denne begrunde dette.

HINDRINGER § 26

Stk. 1 Hvis entreprenøren finder, at arbejdet ikke kan udføres i overensstemmelse med den indgåede aftale,

skal entreprenøren snarest muligt meddele bygherren dette og følge dennes anvisninger.

PREIS, ZEIT UND SICHERHEIT NACH EINER ÄNDERUNG

§ 25

Abs. 1 Die etwaigen Ansprüche der Parteien auf eine Abänderung des Vertrages in Bezug auf Preis, Zeit und Sicherheit infolge einer Änderung der Arbeit oder der Voraussetzungen für deren Ausführung sind baldmöglichst schriftlich oder im Rahmen einer Baubesprechung geltend zu machen. Das Gleiche gilt für den Anspruch einer Partei auf Abänderung des Vertrages infolge eines genehmigten Vorschlags des Unternehmers oder einer Weisung des Bauherrn gemäß § 22 oder § 26, der/die nach Auffassung der betreffenden Partei eine Änderung der Arbeit darstellt, obwohl der Vorschlag oder die Weisung an sich keine Angaben darüber enthält, dass dabei eine Änderung bewirkt wird.

Abs. 3 Hat eine Partei einen Anspruch auf Abänderung des Vertrages hinsichtlich Preis, Zeit oder Sicherheit gemäß Abs. 1 geltend gemacht, hat die andere Partei baldmöglichst schriftlich mitzuteilen, inwieweit der Anspruch angenommen wird; dabei hat die betreffende Partei eine verweigerte Annahme zu begründen.

Abs. 2 Auf Anfrage einer Partei hat die andere Partei baldmöglichst schriftlich mitzuteilen, ob eine näher bezeichnete Arbeit ihrer Auffassung nach eine Änderung darstellt, die einen Anspruch auf Abänderung des Vertrages hinsichtlich Preis, Zeit und Sicherheit begründet. Der Unternehmer ist nicht dazu verpflichtet, die Arbeit in die Wege zu leiten, bevor der Bauherr seine Stellungnahme mitgeteilt hat.

Abs. 5 Der Bauherr hat laufend geforderte Änderungen gemäß § 23, Ansprüche gemäß Abs. 1, Ersuchen und Mitteilung gemäß Abs. 2, § 22 Abs. 3 und § 26 Abs. 1 und 2 aufzuzeichnen. Ist der Unternehmer der Meinung, dass die Aufzeichnung des Bauherrn mit Fehlern behaftet ist, hat der Unternehmer dem Bauherrn dies baldmöglichst mitzuteilen.

Abs. 4 Die Parteien haben schnellstmöglich eine schriftliche Zusatzvereinbarung über eine Änderung gemäß § 23 und die sich hieraus ergebenen Abänderungen des Vertrages hinsichtlich Preis, Zeit und Sicherheit einzugehen. Verhandlungen hierzu dürfen die Ausführung der Arbeit nicht verzögern.

HINDERNISSE § 26

Abs. 1 Ist der Unternehmer der Meinung, dass sich die Arbeit nicht in Übereinstimmung mit dem abgeschlos-

senen Vertrag ausführen lässt, hat der Unternehmer dem Bauherrn dies baldmöglichst mitzuteilen und dessen Weisungen zu befolgen. 61

Stk. 2 Bestemmelsen i stk. 1 gælder tillige, hvis entreprenøren finder, at der opstår forhold, som hindrer eller vanskeliggør arbejdet eller gør det nærliggende, at bygherren påføres ulempe eller tab, herunder pådrager sig ansvar over for tredjemand. Hvis der ikke er tid til at indhente bygherrens anvisninger, skal entreprenøren – mod betaling og fornøden forlængelse af tidsfrister – bedst muligt træffe foranstaltninger for at undgå, at bygherren lider tab, og snarest muligt meddele bygherren dette. Stk. 3 Udbudsmaterialet skal indeholde oplysninger om foretagne undersøgelser vedrørende grundvandsog jordbundsforhold, forurening, ledninger, kabler, farlige stoffer og materialer samt andre hindringer. I det omfang udbudsmaterialet ikke indeholder fyldestgørende oplysninger om hindringerne, skal foranstaltningerne herimod og ulemperne herved betales som ekstraarbejder.

Stk. 4 Hvis der trods gennemførelse af forundersøgelser som nævnt i stk. 3, der er rimelige eller sædvanlige under hensyntagen til grundens karakter, beliggenhed og tidligere anvendelse, viser sig uforudsete forhold, som medfører offentlige påbud eller forbud, der medfører, at arbejdets videreførelse hindres eller bliver urimelig byrdefuld for bygherren, kan denne afbestille entreprisen. Ved afbestilling skal bygherren betale entreprenøren erstatning for det tab, entreprenøren lider ved afbestillingen, bortset fra den fortjeneste, entreprenøren mister ved ikke at fuldføre arbejdet.

RISIKOENS OVERGANG § 27

Stk. 1 Entreprenøren bærer indtil afleveringen risikoen for skade på eller bortkomst af arbejde og materialer. Det samme gælder materialer, som bygherren har leveret, når disse er kommet i entreprenørens besiddelse. Stk. 2 Entreprenøren bærer dog ikke risikoen for skade eller bortkomst som følge af bygherrens forhold. Det samme gælder for følger af udefra kommende ekstraordinære begi-

venheder, som entreprenøren ikke har indflydelse på (force majeure), herunder krig, oprør, terrorhandlinger og usædvanlige naturbegivenheder. Stk. 3 Skader, som entreprenører forvolder på hinandens arbejde, materialer og materiel, er bygherren uvedkommende.

Abs. 2 Die Bestimmung in Abs. 1 gilt ebenfalls für den Fall, dass der Unternehmer der Meinung ist, dass Umstände eintreffen, welche für die Arbeit hinderlich oder erschwerend sind oder zur Annahme führen, dass dem Bauherrn Nachteile oder Verluste entstehen, wie z.B. dass ihn gegenüber Dritten eine Haftung trifft. Bleibt keine Zeit für die Einholung der Weisungen des Bauherrn, hat der Unternehmer - gegen Vergütung und Gewährung der erforderlichen Verlängerung von Zeitfristen – so gut wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, um Verluste des Bauherrn zu vermeiden; er hat den Bauherrn schnellstmöglich hiervon in Kenntnis zu setzen.

in den Ausschreibungsunterlagen nicht ausreichend sind, sind die Abhilfemaßnahmen und die hiermit verbundenen Nachteile als Zusatzarbeiten zu vergüten. Abs. 4 Für den Fall, dass sich trotz Durchführung von Voruntersuchungen nach Maßgabe von Abs. 3, die in Anbetracht des Charakters, der Lage und der früheren Nutzung des Grundstücks als angemessen oder üblich anzusehen sind, dennoch unvorhergesehene Umstände herausstellen, die öffentliche Auflagen oder Verbote auslösen, welche in weiterer Folge dazu führen, dass die Fortsetzung der Arbeit behindert oder für den Bauherrn ungerechtfertigt erschwert wird, kann dieser den Bauvertrag stornieren. Im Fall der Stornierung hat der Bauherr dem Unternehmer einen Schadensersatz für den vom Unternehmer infolge der Stornierung erlittenen Verlust zu entrichten. Ausgenommen hiervon ist der Gewinn, der dem Unternehmer durch die fehlende Fertigstellung der Arbeit entgeht.

Abs. 3 Die Ausschreibungsunterlagen haben Angaben über durchgeführte Boden- und Grundwasseruntersuchungen, Verunreinigung, Leitungen, Kabel, Gefahrstoffe und –materialien, sowie andere Hindernisse zu enthalten. Für den Fall, dass die Angaben über Hindernisse

GEFAHRÜBERGANG § 27

Abs. 1 Bis zur Abnahme trägt der Unternehmer das Risiko für die Beschädigung oder das Abhandenkommen von Arbeiten und Baustoffen. Das Gleiche gilt für vom Bauherrn gelieferte Baustoffe, wenn diese in den Besitz des Unternehmers gelangt sind. Abs. 2 Der Unternehmer trägt allerdings nicht das Risiko für die Beschädigung oder das Abhandenkommen wegen Umständen, die der Bauherr

zu vertreten hat. Das Gleiche gilt für Folgen von von außen kommenden außerordentlichen Ereignissen, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat (höhere Gewalt), wie z.B. Krieg, Aufruhr, Terrorhandlungen und außergewöhnliche Naturereignisse. Abs. 3 Schäden, welche Unternehmer an der Arbeit, den Baustoffen und der Ausrüstung anderer Unternehmer verursachen, hat der Bauherr nicht zu vertreten. 63

Stk. 4 Entreprenøren skal vedligeholde det udførte arbejde indtil afleveringen. Stk. 5 For arbejder eller dele af disse, der tages i brug før afleveringen, gælder reglerne i stk. 1-4 indtil ibrugtagningen. Ved ibrugtagning kan bygherren gennemføre en registrering efter reglerne i § 63, stk. 2-4. Stk. 6 For byggearbejder og anlægsarbejder i tilslutning hertil, der udføres i lokaliteter, der er i brug under udførelsen, gælder reglerne i stk. 1-4 om entreprenørens risiko for skade kun skade forårsaget af anden entreprenør, uden at det er en følge af bygherrens forhold. Når arbejderne er færdiggjort, og en-

treprenøren har forladt lokaliteten, anses arbejderne for taget i brug, jf. stk. 5. Stk. 7 For materialer og andet løsøre, der leveres til bygherren eller entreprenøren af en leverandør, der ikke skal udføre nogen form for montage, forarbejdning, tilvirkning eller anden arbejdsydelse på byggepladsen, gælder reglerne i stk. 1-4, indtil materialerne og løsøret er kommet i bygherrens henholdsvis entreprenørens besiddelse.

BYGHERRENS TILSYN § 28

Stk. 1 Bygherren skal udpege et tilsyn, der repræsenterer bygherren over for entreprenøren med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse og udførelse. Tilsynet kan give og modtage meddelelser vedrørende arbejdet, godkende eller kassere materialer eller arbejder, samt give anvisninger med hensyn til tilrettelæggelsen af de forskellige entreprenørers arbejde i deres indbyrdes forhold. Stk. 2 Byggeledelsen er legitimeret til på bygherrens vegne at forlange eller indgå aftale om ændring i arbejdet samt om forandring i aftalen med hensyn til pris, tid og sikkerhed som følge deraf med en merbe-

taling på højst 50.000 kr. for hver ændring og en fristforlængelse på højst 5 arbejdsdage for hver ændring. Hvis bygherren ikke har udpeget en byggeledelse, er fagtilsynet legitimeret i samme omfang. Stk. 3 Tilsynet skal være til stede på byggepladsen eller skal kunne tilkaldes.

Abs. 4 Der Unternehmer hat die ausgeführte Arbeit bis zur Abnahme zu unterhalten. Abs. 5 Für Arbeiten oder Teile hiervon, deren Ingebrauchnahme vor der Abnahme erfolgt, finden die Bestimmungen in Abs. 1-4 bis zur Ingebrauchnahme Anwendung. Bei der Ingebrauchnahme kann der Bauherr eine Begehung zur Feststellung des Baufortschritts gemäß den Vorschriften in § 63 Abs. 2-4 durchführen. Abs. 6 Für Hoch-, Tief- und Ingenieurbauarbeiten im Anschluss hieran, die an Örtlichkeiten ausgeführt werden, die während der Bauausführung in Gebrauch sind, finden die Vorschriften in Abs. 1-4 über das Risiko des Unternehmers für Schäden nur für

Schäden Anwendung, die von einem anderen Unternehmer verursacht werden, ohne dass diese eine Folge von vom Bauherrn zu vertretenden Umständen sind. Sobald die Fertigstellung der Arbeiten erfolgt ist, und der Unternehmer die Örtlichkeit verlassen hat, gelten die Arbeiten als in Gebrauch genommen, vgl. Abs. 5. Abs. 7 Für Werkstoffe und andere bewegliche Sachen, die an den Bauherrn oder den Unternehmer von einem Lieferanten geliefert werden, der keine Montage, Verarbeitung, Anfertigung oder sonstige Arbeitsleistung auf der Baustelle auszuführen hat, finden die Vorschriften in Abs. 1-4 Anwendung, bis die Werkstoffe und die beweglichen Sachen in den Besitz des Bauherrn bzw. des Unternehmers gelangt sind.

AUFSICHTSPERSON DES BAUHERRN

§ 28

Abs. 1 Der Bauherr hat eine Aufsichtsperson zu ernennen, die den Bauherrn gegenüber dem Unternehmer in Bezug auf die Organisation und die Ausführung der Arbeit vertritt. Die Aufsichtsperson kann Mitteilungen bzgl. der Arbeit abgeben und entgegennehmen, Baustoffe oder Arbeiten genehmigen oder ablehnen, sowie Weisungen hinsichtlich der Organisation der Arbeit der verschiedenen Unternehmer in deren Innenverhältnis erteilen. Abs. 2 Die Bauleitung ist dazu befugt, im Auftrag des Bauherrn Änderungen der Arbeit und hieraus folgende Abänderungen des Vertrages in Bezug auf Preis, Zeit und Sicher-

heit zu verlangen oder zu vereinbaren; eine Mehrzahlung in Höhe von höchstens DKK 50.000 pro Änderung und eine Fristverlängerung von höchstens fünf Werktagen pro Änderung fallen in die Beschlusskompetenz der Bauleitung. Hat der Bauherr keine Bauleitung ernannt, ist die Fachaufsichtsperson im selben Umfang befugt. Abs. 3 Die Aufsichtsperson hat auf dem Arbeitsplatz anwesend zu sein oder muss herangezogen werden können.

ENTREPRENØRENS REPRÆSENTANT § 29

Stk. 1 Entreprenøren skal udpege en person, der repræsenterer entreprenøren over for bygherren og tilsynet med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse og udførelse, og som kan give og modtage meddelelser herom.

Stk. 2 Entreprenørens repræsentant skal være til stede på byggepladsen eller skal kunne tilkaldes.

PROJEKTERINGSMØDER § 30

Stk. 1 Bygherren skal indkalde til projekteringsmødermed entreprenøren, hvis entreprenøren skal udføre projektering.

BYGGEMØDER § 31

Stk. 1 Bygherren skal indkalde til byggemøder med entreprenøren.

Stk. 2 På hvert byggemøde skal parterne:

Stk. 3 Ændringer i byggeledelsens eller fagtilsynets fuldmagt, jf. § 28, skal meddeles på det førstkommende byggemøde. Det samme gælder eventuel fuldmagt for entreprenørens repræsentant.

a) gennemgå og opdatere forhold omfattet af § 25, stk. 5, b) gennemgå opdateringer af arbejds- og tidsplaner, jf. § 14, og c) registrere antallet af dage, hvor arbejdet helt eller delvist har ligget stille (spild dage), samt deres årsag, og om de er indeholdt i spild dage indregnet i tidsplanerne. Spilddage, der er indregnet for en periode, men som ikke modsvarer faktiske spilddage 66

i perioden (ubrugte spilddage), overføres ikke til senere perioder.

VERTRETER DES UNTERNEHMERS

§ 29

Abs. 1 Der Unternehmer hat eine Person zu ernennen, die den Unternehmer im Verhältnis zum Bauherrn und der Aufsichtsperson hinsichtlich der Organisation und der Ausführung der Arbeit vertritt und diesbezügliche Mitteilungen abgeben und entgegennehmen kann.

Abs. 2 Der Vertreter des Unternehmers hat auf der Baustelle anwesend zu sein oder muss herangezogen werden können.

BAUPLANUNGSBESPRECHUNGEN § 30

Abs. 1 Der Bauherr hat Bauplanungsbesprechungen mit dem Unternehmer für den Fall einzuberufen, dass der Unternehmer für die Bauplanung zuständig ist.

BAUBESPRECHUNGEN § 31

Abs. 1 Der Bauherr hat Baubesprechungen mit dem Unternehmer einzuberufen. Abs. 2 Im Rahmen jeder Baubesprechung haben die Parteien: a) unter § 25 Abs. 5 fallende Umstände zu überprüfen und aktualisieren, b) Aktualisierungen der Arbeits und Bauzeitenpläne zu über prüfen, vgl. § 14, und c) die Anzahl der Tage, an denen die Arbeit ganz oder teilweise stillgelegt war (Ausfalltage), aufzuzeichnen; dabei ist die Ursache hierfür anzuführen und ebenfalls zu vermerken, ob sie in den in den Bauzei-

tenplänen enthaltenen Ausfalltagen berücksichtigt worden sind. Ausfalltage, die für einen Zeitraum miteinge rechnet sind, die aber nicht den tatsächlichen Ausfall tagen im betreffenden Zeitraum entsprechen (nicht in Anspruch genommene Ausfalltage), werden nicht auf spätere Zeiträume übertragen. Abs. 3 Änderungen der Befugnis der Bauleitung oder der Fachaufsichtsperson, vgl. § 28, sind im Rahmen der nächstfolgenden Baubesprechung mitzuteilen. Das Gleiche gilt für die etwaige Vollmacht des Vertreters des Unternehmers.

FÆLLES REGLER OM PROJEKTERINGS OG BYGGEMØDER § 32

Stk. 1 Parterne skal selv eller ved en repræsentant deltage i møderne. Stk. 2 Bygherren leder møderne og udarbejder mødereferater, der snarest muligt sendes til entreprenøren. Entreprenøren har ret til at få indført indsigelser og krav i referatet. Bemærkninger til referatet skal snarest muligt sendes til bygherren og skal gengives i referatet for det følgende møde.

SAMARBEJDS- OG LOYALITETSPLIGT § 33

Stk. 1 Parterne skal i øvrigt samarbejde loyalt, således at fejl, forsinkelser og fordyrelser undgås. Det samme gælder for entreprenøren i forhold til andre entreprenører og tilsynet.

Stk. 3 Parterne kan på møderne med bindende virkning give og modtage meddelelser. Meddelelser skal gengives i referatet.

GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR BAUPLANUNGS- UNDBAUBESPRECHUNGEN

§ 32

Abs. 1 Die Parteien haben persönlich an den Besprechungen teilzunehmen oder sich durch einen Vertreter repräsentieren zu lassen. Abs. 2 Der Bauherr hat den Vorsitz der Besprechungen und ist für die Erstellung der Besprechungsprotokolle zuständig, die dem Unternehmer schnellstmöglich zugestellt werden. Dem Unternehmer steht das Recht zu, dass seine Einwendungen und

Ansprüche ins Protokoll aufgenommen werden. Anmerkungen zum Protokoll sind dem Bauherrn schnellstmöglich zukommen zu lassen und im Protokoll der nächsten Besprechung wiederzugeben. Abs. 3 Im Rahmen der Besprechungen können die Parteien verbindliche Mitteilungen abgeben und entgegennehmen. Die Mitteilungen sind ins Protokoll aufzunehmen.

VERPFLICHTUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT UND LOYALITÄT

§ 33

Abs. 1 Die Parteien haben im Übrigen loyal miteinander zusammenzuarbeiten, so dass Fehler, Verzögerungen und Verteuerungen vermieden werden. Gleiches gilt für den Unternehmer im Verhältnis zu anderen Unternehmern und der Aufsichtsperson.

D BETALING

D ZAHLUNG

PRIS OG INDEKSREGULERING § 34

Stk. 1 Entreprisesummen er fast pris for den del af arbejdet, der udføres inden 12 måneder fra tilbudsdagen (fastprisperioden).

af den periode, hvori de berørte arbejder er udført, idet indekset på de nævnte tidspunkter om nødvendigt beregnes ved lineær interpolation.

Stk. 2 For den del af arbejdet, der udføres efter 12 måneder fra tilbudsdagen, reguleres prisen efter det bygge- eller anlægsomkostningsindeks, der er aftalt, eller som – i mangel af aftale – må anses for relevant for arbejdet. Indeksreguleringen opgøres efter ændringen i indekset fra 6 måneder efter tilbudsdagen til udførelsestidspunktet, der anses for at være midten

Stk. 3 Reguleringen skal ske i forbindelse med betalingen for den del af arbejdet, der berøres af reguleringen, og på grundlag af en dokumenteret opgørelse fra entreprenøren.

EKSTRAORDINÆRE REGULERINGER § 35

Stk. 1 Prisen reguleres, hvis et statsligt indgreb, der er gennemført efter tilbuddets afgivelse, har ført til væsentlig mer- eller mindreudgift og ikke er dækket af anden regulering. Reguleringen sker i henhold til meddelelse fra en statslig styrelse. Stk. 2 Der ydes endvidere entreprenøren godtgørelse for ekstraordinær prisstigning på materiale, som i færdig form eller på sædvanlig måde indgår i arbejdet, eller på brændstof, der direkte benyttes til arbejdet, medmindre den godtgøres efter stk. 1.

Stk. 3 Prisstigningen efter stk. 2 skal: a) være indtrådt efter tilbuds dagen, og inden aftalt indeksregulering er trådt i kraft, b) være generelt forekommende, og c) fremgå af officielt pris materiale eller kunne dokumenteres på anden måde.

PREIS UND WERTSICHERUNG

§ 34

Abs. 1 Der Vertragspreis versteht sich als Festpreis für den Teil der Arbeit, der binnen 12 Monaten ab dem Datum des Angebots (Festpreiszeitraum) ausgeführt wird. Abs. 2 Für den Teil der Arbeit, der nach Ablauf von 12 Monaten ab dem Datum des Angebots ausgeführt wird, wird der Preis nach dem Index für Baukosten im Hochbau bzw. dem Index für Baukosten im Tief- und Ingenieurbau, der vereinbart ist, oder der – mangels einer Vereinbarung – für die Arbeit als relevant gilt, angepasst. Die Index-

anpassung berechnet sich nach der Änderung des Indexes, die im Zeitraum von 6 Monaten nach dem Datum des Angebots bis zum Ausführungszeitpunkt aufgezeichnet ist. Dieser Zeitraum gilt als Mittelpunkt des Ausführungszeitraumes der betreffenden Arbeiten. Der Index ist zu den genannten Zeiträumen notfalls durch lineare Interpolation zu berechnen. Abs. 3 Die Anpassung hat bei der Zahlung des von der Anpassung betroffenen Teils der Arbeit auf Grundlage einer belegten Berechnung des Unternehmers zu erfolgen.

AUßERORDENTLICHE ANPASSUNGEN § 35

Abs. 1 Eine Anpassung des Preises erfolgt, wenn ein staatlicher Eingriff, der nach Abgabe des Angebots durchgeführt wird, zu wesentlichen Mehr- oder Minderausgaben geführt hat und nicht von einer anderweitigen Anpassung gedeckt ist. Die Anpassung erfolgt gemäß der von einer staatlichen Stelle erteilten Mitteilung. Abs. 2 Des Weiteren bezieht der Unternehmer eine Entschädigung für außerordentliche Preissteigerungen von Baustoffen, die entweder als Fertigerzeugnisse oder in gewöhnlicher Weise Bestandteile der Arbeit sind, oder von Treibstoffen, die unmittelbar für die Arbeit verwendet werden, es sei denn, dass die Preissteigerungen nach Abs. 1 entschädigt werden.

Abs. 3 Preissteigerungen nach Abs. 2 müssen: a) b) c)

nach dem Datum des Angebots und vor dem Inkrafttreten einer vereinbarten Indexanpassung eingetreten sein, allgemein üblich sein, und öffentlichen Preisunterlagen zu entnehmen oder anderweitig nachweisbar sein.

Stk. 4 Godtgørelse efter stk. 2 omfatter den prisstigning, der overstiger 10 % af prisen på det pågældende materiale eller brændstof på tilbudsdagen. Til denne procentsats lægges 0,5 procentpoint for hver hele måned, der er forløbet mellem tilbudsdagen og indkøbstidspunktet. Prisstigning, der indtræder efter det tidspunkt, hvor materialet eller brændstoffet er indkøbt, kan ikke medregnes.

Stk. 6 Hvis entreprenøren skal yde sin underentreprenør godtgørelse efter reglerne i stk. 2-5, skal tilsvarende godtgørelse ydes entreprenøren af bygherren, uanset reglen i stk. 5. Stk. 7 Reguleringen efter stk. 2-6 sker i forbindelse med betalingen for den del af arbejdet, der berøres af reguleringen, og på grundlag af en dokumenteret opgørelse fra entreprenøren.

Stk. 5 Det er en betingelse for at kunne opnå godtgørelse efter stk. 2, at summen af de beregnede reguleringsbeløb udgør mindst 0,5 % af entreprisesummen.

BETALING OG TILBAGEHOLD § 36

Stk. 1 Efter skriftlig anmodning til bygherren har entreprenøren to gange hver måned ret til betaling for kontraktmæssige arbejder og materialer, der er henholdsvis ydet og leveret på byggepladsen. Stk. 2 Entreprenøren kan – efter samme regler som anført i stk. 1 – tillige kræve betaling for materialer mv., som er købt af entreprenøren og ikke er leveret på byggepladsen. Hvis bygherren kræver det, skal entreprenøren stille sikkerhed for kontraktmæssig levering, jf. § 9. Sikkerhedsstillelsens størrelse skal svare til den krævede betaling – med moms – for de ikke-leverede materialer.

Stk. 3 Det kan aftales, at betaling skal ske efter en betalingsplan i stedet for betaling efter stk. 1. Betalingsplanen skal følge den aftalte hovedtidsplan og fastsætte, til hvilke tidspunkter eller ved hvilke stadier entreprisesummen eller bestemte dele deraf skal betales. Entreprenøren har efter anmodning ret til betaling til de aftalte tidspunkter mv., forudsat at det arbejde, betalingen angår, er præsteret.

Abs. 4 Die Entschädigung nach Abs. 2 erstreckt sich auf die Preissteigerung, die 10 % des Preises des betreffenden Baustoffes oder Treibstoffes zum Datum des Angebots übersteigt. Auf diesen Prozentsatz werden 0,5 Prozentpunkte für jeden ganzen Monat, der im Zeitraum vom Datum des Angebots bis zum Einkaufszeitraum verstrichen ist, aufgeschlagen. Preissteigerungen, die nach dem Zeitpunkt, zu dem die Bau- oder Treibstoffe bezogen wurden, eintreten, können nicht berücksichtigt werden. Abs. 5 Der Bezug einer Entschädigung nach Abs. 2 steht unter der Bedingung, dass die Summe der errechneten Anpassungsbeträge

mindestens 0,5 % des Vertragspreises beträgt. Abs. 6 Für den Fall, dass der Unternehmer seinem Nachunternehmer eine Entschädigung nach den Bestimmungen in Abs. 2-5 zu leisten hat, muss dem Unternehmer eine entsprechende Entschädigung vom Bauherrn geleistet werden; dies gilt ungeachtet der Bestimmung in Abs. 5. Abs. 7 Eine Anpassung nach Maßgabe von Abs. 2-6 erfolgt bei Zahlung des von der Anpassung betroffenen Teils der Arbeit auf Grundlage einer durch Nachweise belegten Berechnung des Unternehmers.

ZAHLUNG UND EINBEHALTENE BETRÄGE

§ 36

Abs. 1 Nach schriftlichem Ersuchen an den Bauherrn steht dem Unternehmer zweimal im Monat das Recht auf Zahlung der vertragsgemäßen Arbeiten und Baustoffe, die auf der Baustelle geleistet bzw. geliefert wurden, zu. Abs. 2 Der Unternehmer ist - nach den in Abs. 1 genannten Bestimmungen – ebenfalls berechtigt, die Zahlung für vom Unternehmer bezogene aber noch nicht auf der Baustelle gelieferte Baustoffe etc. zu verlangen. Auf Verlangen des Bauherrn hat der Unternehmer dabei eine Sicherheitsleistung für die vertragsgemäße Lieferung zu erbringen, vgl. § 9. Die Höhe der Sicherheit hat der verlangten Zahlung - ein-

schließlich MwSt. - für die nicht gelieferten Baustoffe zu entsprechen. Abs. 3 Es kann vereinbart werden, dass die Zahlung anstelle der in Abs. 1 vorgesehenen Zahlungsweise nach einem Zahlungsplan zu erfolgen hat. Der Zahlungsplan ist auf den vereinbarten Hauptbauzeitenplan abzustimmen und hat festzulegen, zu welchen Zeitpunkten oder nach welchem Baufortschritt der Vertragspreis oder bestimmte Teile hiervon zu entrichten sind. Dem Unternehmer steht auf Verlangen das Recht auf Zahlung zu den vereinbarten Zeitpunkten etc. zu; dies gilt allerdings unter der Voraussetzung, dass die Arbeit, auf die sich die Zahlung bezieht, auch geleistet wurde. 75

Stk. 4 Hvis betalingstidspunktet for et ekstraarbejde ikke er aftalt, kan entreprenøren kræve betaling efter reglen i stk. 1. Betaling skal kræves inden rimelig tid efter, at ekstraarbejderne er udført, medmindre særlige forhold gør, at det ikke er muligt at afregne dem. Stk. 5 Efter afleveringen sender entreprenøren en endelig og fuldstændig slutopgørelse til bygherren, herunder over tilgodehavender for alle ekstraarbejder. Efter at bygherren har modtaget slutopgørelsen, kan entreprenøren ikke fremkomme med yderligere krav – bortset fra sådanne, der er taget konkret forbehold om i slutopgørelsen. Stk. 6 Slutopgørelsen skal sendes til bygherren senest 25 arbejdsdage efter afleveringen. Ved hovedentrepriser er fristen dog 35 arbejdsdage, og ved anlægsarbejder, der ikke udføres i tilslutning til byggearbejder, er fristen 60 arbejdsdage. Stk. 7 Hvis slutopgørelsen ikke er kommet frem til bygherren inden fristen i stk. 6, kan denne skriftligt kræve opgørelsen sendt inden 10 arbejdsdage. Sendes opgørelsen herefter ikke til bygherren inden denne frist, fortaber entreprenøren krav på vederlag for ekstraarbejder,

der udføres som regningsarbejder, samt for løn- og prisstigninger. Stk. 8 Finder bygherren, at et krævet beløb ikke er forfaldent, skal bygherren straks skriftligt give entreprenøren begrundet meddelelse herom. Stk. 9 Hvis parterne er uenige om en opgørelse, skal bygherren betale den del af beløbet, som bygherren ikke bestrider at skylde. Stk. 10 Bygherren kan tilbageholde et rimeligt beløb til sikkerhed for afhjælpning af mangler, der er påtalt ved afleveringen, jf. § 48. Beløbet skal betales til entreprenøren snarest muligt, når manglerne er afhjulpet.

Abs. 4 Ist kein Zahlungstermin für eine Zusatzarbeit vereinbart, kann der Unternehmer die Zahlung nach der in Abs. 1 genannten Bestimmung verlangen. Die Zahlung ist innerhalb einer angemessenen Zeit nach der Ausführung der Zusatzarbeiten zu ersuchen, es sei denn, dass besondere Umstände vorliegen, die eine Abrechnung hiervon unmöglich machen. Abs. 5 Nach Abnahme überreicht der Unternehmer eine endgültige und vollständige Schlussrechnung an den Bauherrn einschl. der Forderungen für alle Zusatzarbeiten. Nachdem der Bauherr die Schlussrechnung erhalten hat, kann der Unternehmer keine weiteren Ansprüche geltend machen. Hiervon ausgenommen sind Ansprüche, die in der Schlussrechnung ausdrücklich vorbehalten wurden. Abs. 6 Die Schlussrechnung ist dem Bauherrn spätestens 25 Werktage nach der Abnahme zuzustellen. Bei Hauptbauverträgen1 beträgt die Frist jedoch 35 Werktage und bei Tief- und Ingenieurbauarbeiten, die nicht im Zusammenhang mit Hochbauarbeiten ausgeführt werden, beträgt die Frist 60 Werktage.

Abs. 7 Für den Fall, dass die Schlussrechnung nicht vor Ablauf der Frist in Abs. 6 beim Bauherrn eingeht, kann dieser schriftlich die Übersendung der Rechnung binnen zehn Werktagen verlangen. Erfolgt die Übersendung der Schlussrechnung an den Bauherrn nicht vor Ablauf dieser Frist, verwirkt der Unternehmer seinen Anspruch auf Vergütung für Zusatzarbeiten gegen Rechnung und auf Entschädung für Lohn- und Preissteigerungen. Abs. 8 Ist der Bauherr der Meinung, dass ein geltend gemachter Betrag nicht fällig ist, hat der Bauherr dem Unternehmer sofort eine begründete schriftliche Mitteilung hierüber zukommen zu lassen. Abs. 9 Bei Unstimmigkeiten der Parteien bzgl. einer Abrechnung hat der Bauherr den Teil des Betrages, den der Bauherr nicht bestreitet, zu zahlen. Abs. 10 Der Bauherr kann einen angemessenen Betrag als Sicherheit für die Beseitigung von bei der Abnahme angezeigten Mängeln einbehalten, vgl. § 48. Der Betrag ist schnellstmöglich nach der Beseitigung der Mängel gegenüber dem Unternehmer zu begleichen.

1 ”Hauptbauverträge” (dän.: ”hovedentrepriser”) sind Generalbauverträge, die erst nach erfolgter Bauplanungsphase abgeschlossen werden.

FORFALDSTID, BETALINGSFRIST OG FORRENTNING § 37

Stk. 1 Entreprenørens krav efter § 36 forfalder til betaling ved bygherrens modtagelse af anmodning om betaling og skal betales senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen. Stk. 2 Entreprenørens tilgodehavende forrentes fra forfaldsdagen med rentelovens rentesats. Fristen i stk. 1 er løbedage.

ENTREPRENØRENS RET TIL AT STANDSE ARBEJDET § 38

Stk. 1 Hvis bygherren ikke har betalt et forfaldent beløb ved betalingsfristens udløb, kan entreprenøren standse arbejdet efter skriftligt varsel på 3 arbejdsdage, dog er varslet 5 arbejdsdage, hvis bygherren er en offentlig bygherre eller en almen boligorganisation. Stk. 2 Entreprenøren kan endvidere straks standse arbejdet, hvis bygherren erklæres konkurs eller tages under rekonstruktionsbehandling, eller hvis bygherrens økonomiske forhold i øvrigt viser sig at være sådanne, at denne må antages at være ude af stand til at opfylde entrepriseaftalen. Det er en betingelse, at bygherren ikke har stillet betryggende sikkerhed for opfyldelsen af den resterende del af aftalen. Hvis bygherren straks stiller sådan sikkerhed, skal entreprenøren genoptage arbejdet.

Stk. 3 Hvis entreprenøren kan standse arbejdet efter stk. 2, kan entreprenøren forlange, at bygherren straks stiller betryggende sikkerhed for opfyldelsen af den resterende del af aftalen.

FÄLLIGKEIT, ZAHLUNGSFRIST UND VERZINSUNG

§ 37

Abs. 1 Die Ansprüche des Unternehmers gemäß § 36 werden beim Erhalt des Zahlungsersuchens durch den Bauherrn fällig und sind spätestens binnen 15 Werktagen nach Erhalt zu begleichen.

verzug [renteloven] vorgesehenen Zinssatz verzinst. Bei Zahlung binnen der in (1) genannten Frist fallen keine Zinsen an.

Abs. 2 Die Forderung des Unternehmers wird ab Fälligkeit mit dem im dänischen Gesetz über Zinsen und sonstige Umstände beim Zahlungs-

DAS RECHT DES UNTERNEHMERS AUF ARBEITSEINSTELLUNG

§ 38

Abs. 1 Für den Fall, dass der Bauherr einen fälligen Betrag nicht bei Ablauf der Zahlungsfrist beglichen hat, kann der Unternehmer die Arbeit nach Ablauf einer von ihm schriftlich mitgeteilten Frist von drei Werktagen einstellen; wenn es sich beim Bauherrn um einen öffentlichen Auftraggeber oder eine allgemeine Wohnungsgesellschaft handelt, beträgt die Frist jedoch fünf Werktage. Abs. 2 Der Unternehmer kann die Arbeit des Weiteren für den Fall sofort einstellen, dass über das Vermögen des Bauherrn ein Insolvenzverfahren eröffnet oder ein Sanierungsverfahren eingeleitet wird, oder es sich herausstellt, dass die Finanzlage des Bauherrn derart ist, dass anzunehmen ist, dass er nicht im Stande sein wird, den Bauvertrag zu erfül-

len. Dies steht unter der Bedingung, dass der Bauherr keine verlässliche Sicherheit für die Erfüllung des restlichen Teils des Vertrages gestellt hat. Wenn der Bauherr eine solche Sicherheit sofort stellt, hat der Unternehmer die Arbeit aufzunehmen. Abs. 3 Für den Fall, dass der Unternehmer die Arbeit nach Abs. 2 einstellen kann, kann der Unternehmer verlangen, dass der Bauherr eine verlässliche Sicherheit für die Erfüllung des restlichen Teils des Vertrages sofort stellt.

TIDSFRISTFORLÃ†NGELSE OG FORSINKELSE

VERLÄNGERUNG VON AUSFÜHRUNGSFRISTEN UND VERZÖGERUNGEN

ENTREPRENØRENS RET TIL TIDSFRISTFORLÆNGELSE § 39

Stk. 1 Entreprenøren har ret til forlængelse af tidsfrister, når arbejdets udførelse forsinkes som følge af: a) ændringer i arbejdet, som kræves af bygherren, jf. § 23, b) bygherrens forhold eller anden entreprenørs forsinkelse, c) krig, usædvanlige naturbegi venheder, brand, strejke, lock out, blokade, hærværk eller tilsvarende forhold, der opstår uden entreprenørens skyld, og som entreprenøren ikke er herre over, d) nedbør, lav temperatur, stærk vind eller andet vejrlig, som forhindrer eller forsinker arbejdet, når sådant vejrlig forekommer i væsentligt større omfang, end det er sædvanligt for den pågældende årstid og egn, eller e) offentlige påbud eller forbud, som ikke skyldes entreprenø rens forhold.

Stk. 2 Entreprenøren skal søge forsinkelsen undgået eller begrænset ved sådanne dispositioner, som med rimelighed kan kræves. Stk. 3 Hvis entreprenøren indser, at der vil indtræde forsinkelse, skal entreprenøren snarest muligt give skriftlig meddelelse til bygherren om det. Stk. 4 Anser entreprenøren sig berettiget til forlængelse af en frist, skal entreprenøren snarest muligt give bygherren skriftlig meddelelse om den krævede tidsfristforlængelse og årsagen dertil. Bygherren skal svare i overensstemmelse med § 25, stk. 3.

ENTREPRENØRENS HÆFTELSE VED FORSINKELSE § 40

Stk. 1 Forsinkelse, som ikke giver entreprenøren ret til tidsfristforlængelse, er ansvarspådragende.

Stk. 2 Hvis der er fastsat dagbod eller andre særlige sanktionsbestemmelser, kan erstatningskrav for forsinkelse ikke rejses herudover.

DAS RECHT DES UNTERNEHMERS AUF VERLÄNGERUNG DER AUSFÜHRUNGSFRISTEN

§ 39

Abs. 1 Der Unternehmer ist zur Verlängerung der Ausführungsfristen berechtigt, falls die Arbeit verzögert wird auf Grund von: a) vom Bauherrn geforderten Änderungen der Arbeit, vgl. § 23, b) vom Bauherrn zu vertretenden Umständen oder der Verzöge rung eines anderen Unter nehmers, c) Krieg, außergewöhnlichen Naturereignissen, Feuer, Streik, Aussperrung, Blockade, böswilliger Sachbeschädigung oder entsprechenden Um ständen, die ohne Verschulden des Unternehmers entstehen und der Unternehmer nicht zu vertreten hat, d) Niederschlägen, niedrigen Temperaturen, starkem Wind oder anderen Witterungs verhältnissen, welche für die Arbeit hinderlich sind oder zur Verzögerung der Arbeit führen, soweit diese Witterungs verhältnisse in einem Umfang auftreten, der weit intensiver ist als das, was sonst für die

betreffende Jahreszeit und Gegend üblich ist, oder öffentlichen Auflagen oder Verboten, die nicht auf vom Unternehmer zu vertretenden Umständen beruhen.

Abs. 2 Der Unternehmer hat sich darum zu bemühen, die Verzögerung durch die Ergreifung von allen zumutbaren Maßnahmen zu vermeiden oder in Grenzen zu halten. Abs. 3 Für den Fall, dass der Unternehmer erkennt, dass eine Verzögerung eintreten wird, hat der Unternehmer dies schnellstmöglich dem Bauherrn schriftlich mitzuteilen. Abs. 4 Hält sich der Unternehmer zu einer Verlängerung einer Frist berechtigt, hat der Unternehmer den Bauherrn schnellstmöglich von der verlangten Verlängerung der Ausführungsfrist und dem Grund hierzu schriftlich in Kenntnis zu setzen. Der Bauherr hat in Übereinstimmung mit § 25 Abs. 3 hierzu Stellung zu nehmen.

HAFTUNG DES UNTERNEHMERS BEI VERZUG

§ 40

Abs. 1 Eine Verzögerung, die den Unternehmer nicht zu einer Verlängerung der Ausführungsfrist berechtigt, ist haftungsbegründend.

Abs. 2 Für den Fall, dass Tagessätze oder andere besondere Vertragsstrafen vorgesehen sind, sind darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche wegen des Verzugs ausgeschlossen. 83

Stk. 3 Skal dagbod beregnes som en brøkdel af entreprisesummen pr. dag, entreprenøren er forsinket, beregnes den af entreprisesummen uden moms pr. påbegyndt arbejdsdag. Dagbod beregnes for tiden, indtil entreprenøren har færdiggjort arbejdet og har færdigmeldt det, og forfalder til betaling på færdiggørelsestidspunktet ifølge entreprenørens færdigmelding. Stk. 4 Overskridelse af en frist udløser alene krav på dagbod: a) b)

hvis fristen og dagboden klart fremgår af aftalen, hvis der løbende er foretaget notering af overskridelsen af fristen, såledessom den måtte være ændret ved en

fristforlængelse, og c) hvis bygherren i rimelig tid efter, at bygherren er blevet Bekendt med, at fristen vil blive overskredet, har meddelt, at bygherren vil kræve dagbod og fra hvilket tidspunkt. Stk. 5 Dagbod for overskridelse af en anden frist end afleveringsfristen (mellemfrist) kan kun kræves, hvis fristen er fastsat for at sikre færdiggørelse af en aktivitet, der er afgørende for byggeprocessen eller andre væsentlige forhold. Stk. 6 Er der ikke fastsat dagbod eller andre særlige sanktionsbestemmelser, opgøres bygherrens tab efter dansk rets almindelige regler.

FORCERING § 41

Stk. 1 Entreprenøren kan kræve betaling for forcering: a) b)

hvis entreprenøren har udført forceringen i henhold til en aftale med bygherren, eller hvis bygherren med urette gør gældende, at entreprenøren er i ansvarspådragende forsinkelse, og entreprenøren udfører forceringen for at sikre sig imod dette.

Stk. 2 Anser entreprenøren sig for berettiget til betaling for forcering efter stk. 1, litra b, skal entreprenøren – inden denne begynder forceringen – skriftligt meddele bygherren dette. Entreprenørens krav på betaling som følge af forceringen skal nedsættes, hvis det må anses for urimeligt.

Abs. 3 Ist der Tagessatz als ein Bruchteil des Vertragspreises pro Tag des vom Unternehmer zu vertretenden Verzuges zu berechnen, berechnet er sich auf Grundlage des Vertragspreises ausschl. MwSt. pro angebrochenen Werktag. Tagessätze werden für die Zeit bis zur Fertigstellung und Erstattung der Fertigstellungsanzeige durch den Unternehmer berechnet und werden zum Fertigstellungszeitpunkt gemäß der Fertigstellungsanzeige des Unternehmers fällig. Abs. 4 Die Überschreitung einer Frist löst lediglich einen Anspruch auf Tagessätze aus, a) b)

wenn die Frist und der Tagessatz dem Vertrag ausdrücklich zu entnehmen sind, wenn laufend eine Aufzeichnung derÜberschreitung der Frist erfolgt ist, wie diese bei einer Fristverlängerung geändert werden würde, und

wenn der Bauherr innerhalb einer angemessenen Zeit, nachdem er von der Überschreitung der Frist in Kenntnis gesetzt wurde, mitgeteilt hat, dass er die Zahlung von Tagessätzen verlangen wird und ab welchem Zeitpunkt.

Abs. 5 Die Zahlung von Tagessätzen für die Überschreitung einer anderen Frist als der Fertigstellungsfrist (Zwischenfrist) kann nur für den Fall verlangt werden, dass die Frist zwecks Sicherung der Fertigstellung einer für den Bauvorgang oder andere wesentliche Umstände entscheidenden Aktivität festgesetzt wurde. Abs. 6 Sind keine Tagessätze oder andere besondere Vertragsstrafen vorgesehen, berechnet sich der Verlust des Bauherrn nach den allgemeinen Grundsätzen des dänischen Rechts.

BAUBESCHLEUNIGUNG § 41

Abs. 1 Der Unternehmer kann für die Baubeschleunigung eine Vergütung verlangen, wenn: a) b)

Der Unternehmer die Baubeschleunigung gemäß einer Vereinbarung mit dem Bau herrn vorgenommen hat, oder Der Bauherr zu Unrecht geltend macht, dass sich der Unternehmer in haftungsbegründendem Verzug befindet, und der Unternehmer die Baube-

schleunigung vornimmt, um sich hiervor zu schützen.

Abs. 2 Hält sich der Unternehmer zur Beziehung einer Vergütung für die Baubeschleunigung nach Abs. 1 Buchst. b berechtigt, hat der Unternehmer – bevor er die Baubeschleunigung in die Wege leitet – dem Bauherrn dies schriftlich mitzuteilen. Der Anspruch des Unternehmers auf eine Vergütung für die Baubeschleunigung ist erabzusetzen, wenn es als unzumutbar anzusehen ist. 85

BYGHERRENS RET TIL TIDSFRISTFORLÆNGELSE § 42

Stk. 1 Bygherren har ret til forlængelse af tidsfrister, når arbejdet forsinkes som følge af a) ændringer i arbejdet, som kræves af bygherren, jf. § 23, b) krig, usædvanlige naturbegi venheder, brand, strejke, lock out, blokade, hærværk eller tilsvarende forhold, der opstår uden bygherrens eller anden entreprenørs skyld, og som bygherren eller anden entre prenør ikke er herre over, c) nedbør, lav temperatur, stærk vind eller andet vejrlig, som forhindrer eller forsinker arbejdet, herunder anden entreprenørs arbejde, når sådant vejrlig forekommer i væsentligt større omfang, end det er sædvanligt for den pågældende årstid og egn, eller d) offentlige påbud eller forbud, som ikke skyldes bygherrens eller anden entreprenørs egne forhold.

Stk. 2 Bygherren skal søge forsinkelsen undgået eller begrænset ved sådanne dispositioner, som med rimelighed kan kræves. Stk. 3 Hvis bygherren indser, at der vil indtræde forsinkelse, skal bygherren snarest muligt give skriftlig meddelelse til entreprenøren om det. Stk. 4 Anser bygherren sig berettiget til forlængelse af en frist, skal bygherren snarest muligt give entreprenøren skriftlig meddelelse om den krævede tidsfristforlængelse og årsagen dertil. Entreprenøren skal svare i overensstemmelse med § 25, stk. 3.

DAS RECHT DES BAUHERRN AUF VERLÄNGERUNG DER AUSFÜHRUNGSFRISTEN

§ 42

Abs. 1 Der Bauherr ist zur Verlängerung der Ausführungsfristen berechtigt, falls die Arbeit verzögert wird als eine Folge von a) b) c)

vom Bauherrn geforderten Änderungen der Arbeit, vgl. § 23, Krieg, außergewöhnlichen Naturereignissen, Feuer, Streik, Aussperrung, Blockade, Böswilliger Sachbeschädigung oder entsprechenden Umständen, die ohne Verschulden des Bauherrn oder eines anderen Unternehmers entstehen und die weder der Bauherr noch ein anderer Unternehmer zu vertreten hat, Niederschlägen, niedrigen Temperaturen, starkem Wind oder anderen Witterungsverhältnissen, welche für die Arbeit hinderlich sind oder zur Verzögerung der Arbeit – einschl. der Arbeit eines anderen Unternehmers führen, soweit diese Witterungsverhältnisse in einem Umfang auftreten, der weit intensiver ist als das, was sonst für die betreffende

Jahreszeit und Gegend üblich ist, oder öffentlichen Auflagen oder Verboten, die nicht auf vom Bauherrn oder einem anderen Unternehmer zu vertretenden Umständen beruhen.

Abs. 2 Der Bauherr hat sich darum zu bemühen, die Verzögerung durch die Ergreifung von allen zumutbaren Maßnahmen zu vermeiden oder in Grenzen zu halten. Abs. 3 Für den Fall, dass der Bauherr erkennt, dass eine Verzögerung eintreten wird, hat der Bauherr dem Unternehmer dies schnellstmöglich schriftlich mitzuteilen. Abs. 4 Hält sich der Bauherr zur Verlängerung einer Frist berechtigt, hat der Bauherr den Unternehmer schnellstmöglich von der geforderten Verlängerung der Ausführungsfrist und dem Grund hierzu schriftlich in Kenntnis zu setzen. Der Bauherr hat in Übereinstimmung mit § 25 Abs. 3 hierzu Stellung zu nehmen.

BYGHERRENS HÆFTELSE VED FORSINKELSE § 43

Stk. 1 Hvis forsinkelsen skyldes:

Stk. 3 Hvis forsinkelsen skyldes:

a) bygherrens forhold, og bygherren har udvist fejl eller forsømmelse, eller b) anden entreprenørs ansvarspådragende forsinkelse, jf. § 40, stk. 1, eller anden aftaleparts ansvars pådragende forsinkelse

a) krig, usædvanlige natur begivenheder, brand, strejke, lockout, blokade, hærværk eller tilsvarende forhold, der opstår uden bygherrens eller anden entreprenørs skyld, og som bygherren eller anden entreprenør ikke er herre over, eller b) nedbør, lav temperatur, stærk vind eller andet vejrlig, som forhindrer eller forsinker entreprenørens eller anden entreprenørs arbejde, når sådant vejrlig forekommer i væsentligt større omfang, end det er sædvanligt for den pågældende årstid og egn

skal bygherren betale entreprenøren erstatning for det lidte tab. Stk. 2 Hvis forsinkelsen skyldes: a) bygherrens forhold, uden at bygherren har udvist fejl eller forsømmelse, og uden at forholdet er omfattet af stk. 3, b) anden entreprenørs forsinkel se, uden at forholdet er omfattet af stk. 1 eller 3, c) ændringer i arbejdet, som kræves af bygherren, jf. § 23, eller d) offentlige påbud eller forbud, som ikke skyldes bygherrens eller anden entreprenørs forhold skal bygherren betale entreprenøren erstatning for det tab, entre prenøren lider ved forsinkelsen, bortset fra den fortjeneste, entre prenøren mister ved ikke at kunne udføre andre arbejder i forsinkelsesperioden, og lignende videregående tab.

har entreprenøren ikke ret til erstatning.

HAFTUNG DES BAUHERRN BEI VERZUG

§ 43

Abs. 1 Wenn der Verzug zurückzuführen ist auf: a) b)

vom Bauherrn zu vertretende Umstände, und dem Bauherrn Fehler oder Fahrlässigkeit zur Last fallen, oder den haftungsbegründenden Verzug eines anderen Unternehmers, vgl. § 40 Abs. 1, oder den haftungsbegründenden Verzug einer anderen Vertragspartei

hat der Bauherr dem Unternehmer Schadensersatz für den erlittenen Verlust zu leisten. Abs. 2 Falls der Verzug zurückzuführen ist auf: a) vom Bauherrn zu vertretende Umstände, ohne dass dem Bauherrn Fehler oder Fahr lässigkeit zur Last fallen, und der Umstand nicht in den Geltungsbereich von Abs. 3 fällt, b) den Verzug eines anderen Unternehmers, und der Umstand nicht in den Geltungsbereich von Abs. 1 oder 3 fällt, c) vom Bauherrn verlangte Änderungen der Arbeit, vgl. § 23, oder d) öffentliche Auflagen oder Verbote, die nicht auf vom Bauherrn oder einem anderen Unternehmer zu vertretenden Umständen beruhen

infolge des Verzugs erlittenen Verlust zu lei sten. Ausgenommen hiervon sind der Gewinn, der dem Unternehmer durch die fehlende Ausführung anderer Arbei ten im Verzugszeitraum entgeht, und ähnliche weitergehende Verluste. Abs. 3 Falls der Verzug zurückzuführen ist auf: a) Krieg, außergewöhnliche Naturereignisse, Feuer, Streik, Aussperrung, Blockade, böswillige Sach beschädigung oder entsprechende Umstände, die ohne Verschulden des Bauherrn oder eines anderen Unternehmers entstehen und die weder der Bauherr noch ein anderer Unter nehmer zu vertreten hat, b) Niederschläge, niedrige Temperaturen, starken Wind oder andere Witterungs verhältnisse, welche für die Arbeit des Unternehmer oder eines anderen Unternehmers hinderlich sind oder zur Verzögerung dessen Arbeit führen, soweit diese Witterungsverhältnisse in einem Umfang auftreten, der weit intensiver ist als das, was sonst für die betreffende Jahreszeit und Gegend üblich ist steht dem Unternehmer kein Schadensersatzanspruch zu.

hat der Bauherr dem Unternehmer Schadensersatz für den von ihm 89

AFLEVERING

F ABNAHME

FØRGENNEMGANG § 44

Stk. 1 Bygherren skal skriftligt og med rimeligt varsel indkalde til en gennemgang af arbejdet i rimelig tid inden den aftalte aflevering (førgennemgang) samlet eller opdelt i sektioner eller entrepriser. Hvis bygherren ikke gør det, kan entreprenøren indkalde til førgennemgangen. Stk. 2 Ved førgennemgangen udfærdiger bygherren en protokol med angivelse af de påpegede forhold og entreprenørens eventuelle bemærkninger.

Stk. 3 Den omstændighed, at bygherren ikke har påpeget et forhold ved førgennemgangen, afskærer ikke bygherren fra senere at påtale det som en mangel. Stk. 4 Hvis entreprenøren ikke har givet møde ved førgennemgangen, kan den gennemføres uden entreprenørens medvirken. Bygherren skal da snarest muligt sende protokollen til entreprenøren.

AFLEVERINGSFORRETNING § 45

Stk. 1 Umiddelbart inden arbejdets færdiggørelse skal entreprenøren give bygherren skriftlig meddelelse om tidspunktet for færdiggørelsen (færdigmelding). Bygherren indkalder derefter entreprenøren til en afleveringsforretning, der skal finde sted senest 10 arbejdsdage efter det angivne tidspunkt, jf. dog stk. 5. Bestemmelserne i 1. og 2. pkt. gælder tillige for arbejde, der efter aftale med bygherren er udskudt til senere aflevering. Stk. 2 Arbejdet anses for afleveret til bygherren, når afleveringsforretning har fundet sted, medmindre der ved denne er påvist væsentlige mangler, herunder forhold, der hindrer ibrugtagning i væsentligt omfang. Er dette tilfældet, afhol-

des ny afleveringsforretning, når entreprenøren har givet bygherren skriftlig meddelelse om, at manglerne er afhjulpet, jf. stk. 1. Stk. 3 Indkalder bygherren ikke som anført i stk. 1 til afleveringsforretning, anses arbejdet for afleveret 10 arbejdsdage efter det angivne tidspunkt for færdiggørelse. Tilsvarende gælder for ny afleveringsforretning som nævnt i stk. 2, 2. pkt. Kapitel C. AB 18 48

VORPRÜFUNG - BAUBEGEHUNG VOR DER EIGENTLICHEN ABNAHME

§ 44

Abs. 1 Der Bauherr hat schriftlich und in angemessener Zeit vor der vereinbarten Abnahme eine Besichtigung der Arbeit (Vorprüfung) entweder insgesamt oder nach Bauabschnitten oder Bauaufträgen eingeteilt - einzuberufen. Wenn der Bauherr dies versäumt, kann der Unternehmer die Vorprüfung einberufen. Abs. 2 Im Rahmen der Vorprüfung fertigt der Bauherr ein Protokoll mit Angabe der angezeigten Verhältnisse und der etwaigen Anmerkungen des Unternehmers an.

Abs. 3 Der Umstand, dass der Bauherr im Rahmen der Vorprüfung etwas nicht angezeigt hat, hat jedoch nicht zur Folge, dass der Bauherr dies nicht später als einen Mangel anzeigen kann. Abs. 4 Erscheint der Unternehmer nicht zum Termin der Vorprüfung, kann die Vorprüfung ohne Teilnahme des Unternehmers durchgeführt werden. Der Bauherr hat dem Unternehmer sodann das Protokoll schnellstmöglich zuzustellen.

FÖRMLICHE ABNAHME

§ 45

Abs. 1 Unmittelbar vor der Fertigstellung der Arbeit hat der Unternehmer den Bauherrn vom Fertigstellungszeitpunkt schriftlich in Kenntnis zu setzen (Fertigstellungsanzeige). Der Bauherr wird den Unternehmer daraufhin zur förmlichen Abnahme einberufen, die spätestens binnen zehn Werktagen nach dem genannten Fertigstellungszeitpunkt zu erfolgen hat, vgl. allerdings Abs. 5. Die Bestimmungen im Satz 1 und 2 gelten ebenfalls für Arbeiten, deren Abnahme nach Vereinbarung mit dem Bauherrn auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurden. Abs. 2 Die Arbeit gilt als durch den Bauherrn abgenommen, sobald die förmliche Abnahme erfolgt ist, es

sei denn, dass im Rahmen der Begehung zur Abnahme wesentliche Mängel, einschl. Umstände, die im wesentlichen Umfang für die Ingebrauchnahme hinderlich sind, festgestellt werden. Ist dies der Fall, hat eine neue förmliche Abnahme zu erfolgen, sobald der Unternehmer dem Bauherrn schriftlich mitgeteilt hat, dass die Beseitigung der Mängel erfolgt ist, vgl. Abs. 1. Abs. 3 Erfolgt keine Einberufung zur förmlichen Abnahme durch den Bauherrn nach Maßgabe von Abs. 1, gilt die Arbeit zehn Werktage nach dem angezeigten Fertigstellungszeitpunkt als abgenommen. Das Gleiche gilt für eine neue förmliche Abnahme gemäß Abs. 2 Satz 2. 93

Stk. 4 Omfatter arbejdet flere entrepriser, skal samtlige entrepriser være færdiggjort, før bygherren skal indkalde til afleveringsforretning. Det kan dog være aftalt eller fremgå af omstændighederne, at entrepriser eller dele af disse skal afleveres på forskellige tidspunkter, eller at byggeafsnit afleveres hver for sig (etapevis aflevering).

Stk. 5 Ved anlægsarbejder, der ikke udføres i tilslutning til byggearbejder, afleveres de enkelte entrepriser særskilt, medmindre andet er aftalt eller fremgår af omstændighederne.

AFLEVERINGSPROTOKOL § 46

Stk. 1 Ved afleveringsforretningen udfærdiger bygherren en afleveringsprotokol. I protokollen anføres de mangler og eventuelle andre forhold, bygherren har påpeget, samt entreprenørens bemærkninger. Aftaler om afhjælpning, herunder måde og frist samt tidspunkt for gennemgang af afhjælpning, jf. § 48, stk. 2, skal tilføres protokollen. Parternes stillingtagen til, om arbejdet er afleveret, skal fremgå af protokollen. Protokollen skal underskrives af bygherren og entreprenøren. Stk. 2 Hvis en part ikke har givet møde ved afleveringsforretningen, kan den gennemføres uden dennes medvirken. Den mødende part skal da snarest muligt sende protokollen til den fraværende.

Abs. 4 Erstreckt sich die Arbeit auf Bauarbeiten, die unter mehrere Bauaufträge fallen, muss die Fertigstellung der Arbeit aller Bauaufträge erfolgt sein, bevor der Bauherr zur förmlichen Abnahme einberuft. Es kann jedoch vereinbart sein oder sich aus den Umständen ergeben, dass Bauarbeiten oder Teile hiervon zu verschiedenen Zeitpunkten abzunehmen sind, oder dass

Bauabschnitte einzeln abzunehmen sind (stufenweise Abnahme). Abs. 5 Bei Tief- und Ingenieurbauarbeiten, die nicht im Zusammenhang mit Hochbauarbeiten ausgeführt werden, erfolgt die Abnahme der einzelnen Bauaufträge gesondert, es sei denn, dass etwas anderes vereinbart ist oder sich aus den Umständen ergibt.

ABNAHMEPROTOKOLL § 46

Abs. 1 Im Rahmen der förmlichen Abnahme erstellt der Bauherr ein Abnahmeprotokoll. Im Protokoll werden die vom Bauherrn angezeigten Mängel und etwaige andere Verhältnisse, sowie die Anmerkungen des Unternehmers hierzu aufgezeichnet. Vereinbarungen bzgl. der Beseitigung, einschl. der Art von und der Frist zur Beseitigung sowie des Zeitpunkts für die Überprüfung der Beseitigung, vgl. § 48 Abs. 2, sind ins Protokoll aufzunehmen. Die Stellungnahme der Parteien, inwieweit die Abnahme der Arbeit erfolgt ist, muss dem Protokoll zu entnehmen sein. Das Protokoll ist vom Bauherrn und Unternehmer zu unterzeichnen. Abs. 2 Erscheint eine Partei zum Termin der förmlichen Abnahme nicht, kann die Abnahme ohne Teilnahme dieser Partei durchgeführt werden. Die erscheinende Partei hat dann der nichterscheinenden Partei das Protokoll schnellstmöglich zuzustellen

G MANGLER

G MÃ„NGEL

MANGELBEGREB § 47

Stk. 1 Er arbejdet ikke udført i overensstemmelse med § 12, stk. 1 og 2, foreligger der en mangel. Stk. 2 Hvis materialer ikke er i overensstemmelse med kravene i § 12, stk. 1 og 2, foreligger der en mangel. Det gælder dog ikke, a) når entreprenøren i tilfælde af frit materialevalg godtgør, at kontraktmæssigt materiale ikke findes eller ikke kan skaffes på grund af krig, ind førselsforbud eller lignende, eller b) når bygherren har krævet anvendelse af et bestemt eller tilsvarende materiale, og entreprenøren godtgør, at muligheden for at fremskaffe dette i kontraktmæssig stand må anses for udelukket ved forhold, som entreprenøren ikke burde have taget i betragtning ved aftalens indgåelse. I disse tilfælde skal entreprenøren snarest muligt give meddelelse til bygherren om hindringerne, jf. § 26. Stk. 3 Hvis materialet ikke er egnet til det formål, det er anvendt til, foreligger der dog ikke en mangel, a) når entreprenøren i tilfælde af frit materialevalg godtgør, at materialet efter byggetidens viden blev anset som egnet, eller b) når bygherren har krævet anvendelse af et bestemt eller

tilsvarende materiale, og entreprenøren har anvendt det foreskrevne materiale.

Stk. 4 Arbejdet skal i alle tilfælde have de egenskaber, som er tilsikret ifølge aftalen. Stk. 5 Hvis nogle materialer skal leveres med en garanti med forpligtelser, der rækker videre end den almindelige mangelhæftelse efter disse almindelige betingelser, er entreprenøren alene forpligtet deraf, i det omfang det er muligt for entreprenøren at købe materialerne med den krævede garanti, og leverandøren vedstår og opfylder garantien. Hvis entreprenøren konstaterer, at materialerne ved væsentlige leverancer ikke kan købes med garantien, skal entreprenøren snarest muligt give bygherren meddelelse derom. Stk. 6 Afleveringstidspunktet er afgørende for, om arbejdet lider af mangler, hvad enten disse på dette tidspunkt er synlige eller skjulte.

BEGRIFF DES MANGELS

§ 47

Abs. 1 Wurde die Arbeit nicht in Übereinstimmung mit § 12 Abs. 1 und 2 ausgeführt, liegt ein Mangel vor. Abs. 2 Entsprechen die Baustoffe nicht den Anforderungen in § 12 Abs. 1 und 2 liegt ein Mangel vor. Dies gilt allerdings nicht für den Fall, dass a) der Unternehmer im Falle der freien Baustoffwahl nachweist, dass es vertrags gemäße Baustoffe nicht gibt, oder dass diese wegen Krieg, Einfuhrverbot o.Ä. nicht beschafft werden können, oder b) der Bauherr die Anwendung von einem bestimmten oder entsprechenden Baustoff gefordert hat, und der Unter nehmer nachweist, dass die Möglichkeit, diesen im vertragsgemäßen Zustand zu beschaffen, wegen Umstän den, die der Unternehmer beim Vertragsabschluss nicht hätte berücksichtigen müssen, als ausgeschlossen gilt. In diesen Fällen hat der Unternehmer dem Bauherrn die Hindernisse schnellst möglich mitzuteilen, vgl. § 26. Abs. 3 Wenn der Baustoff für den Zweck, für den er eingesetzt wurde, nicht geeignet ist, liegt dennoch kein Mangel für den Fall vor, dass a)

Kenntnisstand zur Bauzeit als geeignet galt, oder der Bauherr die Anwendung von einem bestimmten oder entsprechenden Baustoff gefordert, und der Unternehmer den vorgeschriebenen Baustoff eingesetzt hat.

Abs. 4 Die Arbeit muss in allen Fällen die gemäß Vertrag zugesicherten Eigenschaften besitzen. Abs. 5 Sind einige Baustoffe mit einer Gewährleistung zu liefern, die über die allgemeine Haftung für Mängel gemäß diesen allgemeinen Bedingungen hinausgehen, ist dies für den Unternehmer ausschließlich für den Fall verbindlich, dass es dem Unternehmer möglich ist, die Baustoffe mit der geforderten Garantie zu beziehen, und dass der Lieferant zu seiner Garantie steht und sie erfüllt. Stellt der Unternehmer fest, dass die Baustoffe im Zusammenhang mit wesentlichen Lieferungen nicht mit der Garantie bezogen werden können, hat der Unternehmer dem Bauherrn dies schnellstmöglich mitzuteilen. Abs. 6 Der Zeitpunkt der Abnahme ist dafür maßgebend, ob die Arbeit mit Mängeln befallen ist, ungeachtet dessen, ob diese zu diesem Zeitpunkt äußerlich erkennbar oder verborgen sind.

der Unternehmer im Falle der freien Baustoffwahl nachweist, dass der Baustoff nach dem allgemeinen 99

MANGLER PÅVIST VED AFLEVERINGEN § 48

Stk. 1 Entreprenøren har pligt og ret til at afhjælpe mangler, der påvises ved afleveringen. Stk. 2 Bygherren skal skriftligt fastsætte en frist for afhjælpning af påviste mangler under hensyn til manglernes art og omfang samt forholdene i øvrigt. Bygherren skal desuden fastsætte et tidspunkt for gennemgang af afhjælpningen under hensyntagen til, hvornår hovedparten af manglerne forventes at være afhjulpet. Hvis manglerne først afhjælpes efter afhjælpningsgennemgangen, skal entreprenøren give skriftlig meddelelse, når manglerne er afhjulpet.

Stk. 3 Ved afhjælpningsgennemgangen udfærdiger bygherren en afhjælpningsprotokol, hvori bygherren anfører sin stillingtagen til, om manglerne er afhjulpet, tillige med entreprenørens eventuelle bemærkninger. Hvis en part ikke giver møde ved afhjælpningsgennemgangen, kan den gennemføres uden dennes medvirken. Den mødende part skal da snarest muligt sende protokollen til den fraværende.

MANGLER PÅVIST EFTER AFLEVERINGEN § 49

Stk. 1 Entreprenøren har i 5 år efter afleveringen pligt og ret til at afhjælpe mangler, der påvises efter afleveringen. Stk. 2 Bygherren kan kun påberåbe sig sådanne mangler, hvis entreprenøren har fået skriftlig meddelelse herom inden rimelig tid efter, at manglerne er eller burde være opdaget. Dette gælder dog ikke, hvis entreprenøren har gjort sig skyldig i et groft uforsvarligt forhold.

100

Stk. 3 Bygherren skal skriftligt meddele entreprenøren en frist til afhjælpning af påviste mangler. Fristens længde fastsættes under hensyntagen til manglernes art og omfang samt forholdene i øvrigt. Entreprenøren skal give bygherren skriftlig meddelelse, når manglerne er afhjulpet. Entreprenøren kan udskyde afhjælpning af en mangel til foretagelse sammen med afhjælpning af eventuelle mangler, konstateret ved 1-års eftersynet, forudsat at manglen ikke forværres ved det, og udskydelsen ikke medfører ulempe for bygherren.

BEI DER ABNAHME ERKANNTE MÄNGEL

§ 48

Abs. 1 Der Unternehmer ist zur Beseitigung aller bei der Abnahme erkannten Mängel verpflichtet und berechtigt.

Überprüfung der Mängelbeseitigung beseitigt werden, hat der Unternehmer eine schriftliche Mitteilung zu erteilen, sobald die Mängelbeseitigung erfolgt ist.

Abs. 2 Der Bauherr hat schriftlich eine Frist zur Beseitigung erkannter Mängel festzusetzen; dies hat unter Berücksichtigung der Art und des Umfangs der Mängel sowie der Umstände im Übrigen zu erfolgen. Des Weiteren hat der Bauherr einen Termin zur Überprüfung der Mängelbeseitigung festzusetzen; dies hat unter Berücksichtigung des erwarteten Zeitpunkts für die Fertigstellung der Beseitigung der Mehrheit der Mängel zu erfolgen. Für den Fall, dass die Mängel erst nach der

Abs. 3 Im Rahmen der Überprüfung der Mängelbeseitigung fertigt der Bauherr ein Mängelbeseitigungsprotokoll an, in dem der Bauherr seine Stellungnahme dazu, inwieweit die Mängelbeseitigung nun erfolgt ist, und die etwaigen Anmerkungen des Unternehmers aufzeichnet. Erscheint eine Partei zum Termin der Überprüfung der Mängelbeseitigung nicht, kann die Überprüfung ohne Teilnahme dieser Partei durchgeführt werden. Die erscheinende Partei hat dann der nichterscheinenden Partei das Protokoll schnellstmöglich zuzustellen.

NACH DER ABNAHME ERKANNTE MÄNGEL

§ 49

Abs. 1 Für die Dauer von fünf Jahren nach der Abnahme ist der Unternehmer zur Beseitigung aller nach der Abnahme erkannten Mängel verpflichtet und berechtigt. Abs. 2 Der Bauherr kann nur solche Mängel geltend machen, die dem Unternehmer innerhalb einer angemessenen Zeit, nachdem sie erkannt wurden oder hätten erkannt werden müssen, schriftlich angezeigt wurden. Dies gilt jedoch nicht, wenn dem Unternehmer grobe Fahrlässigkeit zur Last gelegt wird. Abs. 3 Der Bauherr hat dem Unternehmer

schriftlich eine Frist zur Beseitigung erkannter Mängel zu setzen. Die Dauer der Frist wird unter Berücksichtigung der Art und des Umfangs der Mängel sowie der Umstände im Übrigen festgesetzt. Der Unternehmer hat dem Bauherrn eine schriftliche Mitteilung zukommen zu lassen, sobald die Mängelbeseitigung erfolgt ist. Der Unternehmer kann die Beseitigung eines Mangels verschieben, so dass sie gleichzeitig mit der Beseitigung von etwaigen im Rahmen der 1-Jahresbegehung festgestellten Mängeln erfolgt; dies gilt unter der Voraussetzung, dass hierdurch keine Verschlimmerung des Mangels eintritt, und die Verschiebung für den Bauherrn nicht nachteilig ist. 101

BORTFALD AF ENTREPRENØRENS AFHJÆLPNINGSRET § 50

Stk. 1 Hvis bygherren ved afhjælpningsgennemgangen eller i øvrigt efter udløbet af en frist for afhjælpning, – eller efter at have modtaget entreprenørens meddelelse om, at afhjælpning har fundet sted – finder, at manglerne ikke er afhjulpet, skal bygherren inden 10 arbejdsdage skriftligt meddele entreprenøren, hvilke mangler der stadig påberåbes.

Stk. 2 Bygherren har herefter ret til at lade de påberåbte mangler udbedre for entreprenørens regning (udbedringsgodtgørelse) eller til afslag i entreprisesummen. Hvis entreprenøren har søgt at afhjælpe alle de tidligere påberåbte mangler, og de mangler, der fortsat påberåbes, kun udgør en mindre del deraf, er entreprenøren dog, uanset 1. pkt., berettiget til at afhjælpe disse, hvis afhjælpningen iværksættes straks efter bygherrens meddelelse efter stk. 1.

BORTFALD AF ENTREPRENØRENS AFHJÆLPNINGSPLIGT § 51

102

Stk. 1 Entreprenørens afhjælpningspligt og bygherrens adgang til at foretage udbedring for entreprenørens regning, jf. §§ 48-50, bortfalder, hvis afhjælpning er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter. Ved bedømmelsen heraf skal der tages hensyn til bygherrens interesse i, at aftalen opfyldes. Bygherren bevarer i alle tilfælde retten til afslag, jf. § 52.

ERLÖSCHEN DES DEM UNTERNEHMER ZUSTEHENDEN MÄNGELBESEITIGUNGSRECHTS

§ 50

Abs. 1 Ist der Bauherr nach dem Termin zur Überprüfung der Mängelbeseitigung oder im Übrigen nach Ablauf einer Frist zur Mängelbeseitigung – oder nach Erhalt der Mitteilung des Unternehmers über die erfolgte Mängelbeseitigung – der Meinung, dass die Mängelbeseitigung dennoch nicht erfolgt ist, hat der Bauherr dem Unternehmer binnen zehn Werktagen schriftlich mitzuteilen, welche Mängel noch geltend gemacht werden.

Abs. 2 Hiernach ist der Bauherr berechtigt, die angezeigten Mängel auf Rechnung des Unternehmers ausbessern zu lassen (Erstattung von Ausbesserungskosten) oder eine Vertragspreisminderung gewährt zu bekommen. Hat der Unternehmer versucht, alle früher angezeigten Mängel zu beseitigen, und stellen die nach wie vor geltend gemachten Mängel nur einen geringen Teil hiervon dar, ist der Unternehmer unbeschadet der Bestimmung im Satz 1 jedoch weiterhin berechtigt, diese zu beseitigen, wenn die Beseitigung sofort nach Erhalt der Mitteilung des Bauherrn gemäß Abs. 1 erfolgt.

ERLÖSCHEN DER DEM UNTERNEHMER ZUSTEHENDEN MÄNGELBESEITIGUNGS PFLICHT § 51

Abs. 1 Die Mängelbeseitigungspflicht des Unternehmers und das Recht des Bauherrn, Mängel auf Rechnung des Unternehmers ausbessern zu lassen, vgl. §§ 48-50, erlöschen für den Fall, dass die Beseitigung mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden ist. Bei der Beurteilung ist auf das Interesse des Bauherrn an der Erfüllung des Vertrags abzustellen. Das Recht des Bauherrn auf eine Vertragspreisminderung bleibt in allen Fällen erhalten, vgl. § 52.

103

AFSLAG I ENTREPRISESUMMEN § 52

Stk. 1 Afhjælper entreprenøren ikke mangler som anført i §§ 48-50, kan bygherren – i stedet for at lade manglerne udbedre for entreprenørens regning – kræve afslag i entreprisesummen. Bygherren har endvidere ret til afslag i entreprisesummen, hvis afhjælpning er umulig eller vil medføre betydelig gene og i tilfældene nævnt i § 51.

Stk. 2 Afslaget beregnes som udgangspunkt som det beløb, det ville have kostet at udbedre manglerne. Stk. 3 Hvis afhjælpning af mangler er umulig, og i tilfældene nævnt i § 51, fastsættes afslaget skønsmæssigt

ENTREPRENØRENS ANSVAR FOR FØLGESKADER OG INDIREKTE TAB § 53

Stk. 1 Entreprenøren er erstatningsansvarlig for tab, der er en følge af mangler ved arbejdet, hvis manglerne skyldes fejl eller forsømmelse fra entreprenørens side, eller hvis manglerne angår egenskaber, som ifølge aftalen må anses for tilsikret.

Stk. 2 Entreprenøren er ikke ansvarlig for driftstab, avancetab eller andet indirekte tab.

ENTREPRENØRENS PRODUKTANSVAR § 54

104

Stk. 1 Entreprenørens erstatningsansvar for skader, der er forårsaget af en defekt ved et produkt, der indgår i byggeog anlægsarbejdet (produktansvar), er begrænset til dækningen ifølge den tegnede produktansvarsforsikring, jf. § 11, stk. 3.

Stk. 2 Entreprenøren er ikke ansvarlig for driftstab, avancetab eller andet indirekte tab, som følge af en skade forårsaget af en defekt ved et produkt, der indgår i byggeog anlægsarbejdet.

VERTRAGSPREISMINDERUNG § 52

Abs. 1 Sorgt der Unternehmer nicht für die Beseitigung der Mängel nach Maßgabe von §§ 48-50, kann der Bauherr - anstatt der Mängelbeseitigung auf Rechnung des Unternehmers - eine Minderung des Vertragspreises verlangen. Dem Bauherrn steht ebenfalls ein Anspruch auf eine Vertragspreisminderung für den Fall zu, dass die Beseitigung unmöglich ist oder zu erheblichen Belästigungen führt; dies gilt ebenfalls für die in § 51 genannten Fälle.

Abs. 2 Bei der Berechnung der Minderung ist grundsätzlich von dem Betrag auszugehen, der mit einer Mängelbeseitigung verbunden wäre. Abs. 3 Bei Unmöglichkeit der Mängelbeseitigung und in den in § 51 genannten Fällen wird die Minderung schätzungsweise festgesetzt.

HAFTUNG DES UNTERNEHMERS FÜR FOLGESCHÄDEN UND INDIREKTE VERLUSTE

§ 53

Abs. 1 Der Unternehmer haftet für Verluste aus Mängeln an der Arbeit, falls die Mängel auf Fehler oder Versäumnisse von Seiten des Unternehmers zurückzuführen sind, oder sich die Mängel auf Eigenschaften beziehen, die gemäß dem Vertrag als zugesichert gelten.

PRODUKTHAFTUNG DES UNTERNEHMERS

§ 54

Abs. 1 Die Haftpflicht des Unternehmers für Schäden, die von einem Defekt an einem Erzeugnis, das Bestandteil von den Hoch-, Tief- und Ingenieurbauarbeiten ist (Produkthaftung), verursacht werden, ist auf die Deckungssumme der abgeschlossenen Produkthaftungsversicherung beschränkt, vgl. § 11 Abs. 3.

Abs. 2 Der Unternehmer haftet nicht für Betriebsverluste, Gewinnausfälle oder sonstige indirekte Verluste.

Abs. 2 Der Unternehmer haftet nicht für Betriebsverluste, Gewinnausfälle oder sonstige indirekte Verluste aus einem Schaden, der von einem Defekt an einem Erzeugnis, das Bestandteil von den Hoch-, Tief- und Ingenieurbauarbeiten ist, verursacht wird

105

MANGELANSVARETS OPHØR § 55

106

Stk. 1 Bygherrens krav mod entreprenøren som følge af mangler skal fremsættes senest 5 år efter arbejdets aflevering. Efter dette tidspunkt kan bygherren ikke rejse krav mod entreprenøren.

Stk. 3 Hvis bygherrens krav mod entreprenøren som følge af mangler angår løsøregenstande og inventar, som ikke er særligt tilpasset eller fast monteret, forkortes fristen i stk. 1 til 2 år.

Stk. 2 Hvis entreprenøren har afhjulpet mangler, som bygherren har reklameret over, løber der en ny frist efter stk. 1 for fremsættelse af krav som følge af manglerne, således at fristen løber fra afslutningen af afhjælpningen, men ikke længere end til 3 år efter udløbet af den oprindelige 5-års frist.

Stk. 4 Bygherrens krav efter stk. 1-3 bevares, uanset stk. 1-3, for mangler, hvor a) entreprenøren har påtaget sig at indestå i længere tid, b) det ved afleveringen konstateres, at aftalt kvalitetssikring har svigtet væsentligt, eller c) der foreligger et groft uforsvarligt forhold fra entreprenørens side.

ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNG

§ 55

Abs. 1 Die Mängelansprüche des Bauherrn gegenüber dem Unternehmer sind spätestens innerhalb von fünf Jahren nach der Abnahme der Arbeit geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Zeitfrist kann der Bauherr keine Ansprüche mehr gegenüber dem Unternehmer geltend machen. Abs. 2 Hat der Unternehmer vom Bauherrn beanstandete Mängel beseitigt, läuft eine neue Frist gemäß Abs. 1 für die Geltendmachung von Mängelansprüchen, so dass die Frist ab Abschluss der Beseitigungsmaßnahmen läuft; dabei endet die neue Frist insgesamt nicht später als drei Jahre nach Ablauf der ursprünglichen Frist von fünf Jahren.

Abs. 3 Beziehen sich die Mängelansprüche des Bauherrn gegenüber dem Unternehmer auf bewegliche Sachen und Einrichtungsgegenstände, die nicht speziell angepasst oder festmontiert sind, wird die Frist in Abs. 1 auf zwei Jahre verkürzt. Abs. 4 Die Mängelansprüche des Bauherrn nach Abs. 1-3 bestehen ungeachtet der Abs. 1-3 weiter, wenn: a) b) c)

der Unternehmer hierfür eine längere Gewährleistung übernommen hat, bei der Abnahme festgestellt wird, dass die vereinbarte Qualitätssicherung wesentlich versagt hat, oder der Unternehmer einen Fall grober Fahrlässigkeit zu vertreten hat.

107

H 1- OG 5-Ã…RS EFTERSYN

108

1- UND 5JAHRESBEGEHUNG

109

1-ÅRS EFTERSYN § 56

Stk. 1 Bygherren indkalder entreprenøren til et eftersyn af arbejdet, som skal finde sted senest 1 år efter afleveringen

5-ÅRS EFTERSYN § 57

Stk. 1 Bygherren indkalder entreprenøren til et afsluttende eftersyn af arbejdet, som skal finde sted senest 30 arbejdsdage før 5 år efter afleveringen.

Stk. 2 Har bygherren ikke indkaldt som nævnt i stk. 1, kan entreprenøren skriftligt indkalde bygherren til eftersynet med et varsel på mindst 10 arbejdsdage.

FÆLLES REGLER FOR EFTERSYN § 58

Stk. 1 Indkaldelse til eftersyn ifølge § 56 og § 57, stk. 1, skal være skriftlig og ske med et varsel på højst 60 og mindst 15 – ved hovedentreprise dog mindst 20 – arbejdsdage. Stk. 2 Ved eftersynet udfærdiger bygherren en eftersynsprotokol, hvori bygherren anfører de mangler ved arbejdet og eventuelle andre forhold, denne har påpeget, tillige

110

med entreprenørens eventuelle bemærkninger og eventuelle aftaler om afhjælpning, herunder måde og frist. Stk. 3 Hvis en part ikke har givet møde ved eftersynet, kan den mødende part gennemføre det uden den fraværendes medvirken og skal da snarest muligt sende protokollen til den fraværende.

1-JAHRESBEGEHUNG § 56

Abs. 1 Der Bauherr wird den Unternehmer zu einer Begehung der Arbeit einberufen, die spätestens innerhalb von einem Jahr nach der Abnahme zu erfolgen hat.

5-JAHRESBEGEHUNG § 57

Abs. 1 Der Bauherr wird den Unternehmer zu einer abschließenden Begehung der Arbeit einberufen, die spätestens 30 Werktage vor dem Ablauf von fünf Jahren nach der Abnahme zu erfolgen hat.

GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE BEGEHUNGEN

§ 58

Abs. 1 Die Einberufung zur Begehung gemäß § 56 und § 57 Abs. 1 hat schriftlich und mit einer Frist von höchstens 60 und mindestens 15 bei Hauptbauverträgen jedoch mindestens 20 - Werktagen zu erfolgen. Abs. 2 Im Rahmen der Begehung erstellt der Bauherr ein Begehungsprotokoll. Im Protokoll werden die vom Bauherrn angezeigten Mängel an der Arbeit und etwaige andere von diesem beanstandete Verhältnisse, sowie die Anmerkungen des Unternehmers hierzu und etwaige Vereinbarungen bzgl. der Beseiti-

Abs. 2 Erfolgt keine Einberufung durch den Bauherrn nach Maßgabe von Abs. 1, kann der Unternehmer den Bauherrn schriftlich mit einer Frist von mindestens zehn Werktagen zur Begehung einberufen.

gung, einschl. der Art der Beseitigung und die Frist hierfür, aufgezeichnet. Abs. 3 Erscheint eine Partei zum Termin der Begehung nicht, kann die erscheinende Partei die Begehung ohne Teilnahme der nichterscheinenden Partei durchführen; die erscheinende Partei hat dann der nichterscheinenden Partei das Protokoll schnellstmöglich zuzustellen.

111

OPHÃ†VELSE

112

RÜCKTRITTSRECHT

113

BYGHERRENS HÆVERET § 59

Stk. 1 Bygherren kan efter skriftligt påkrav hæve entrepriseaftalen helt eller delvist, a) hvis der foreligger en væsent lig ansvarspådragende forsin kelse fra entreprenørens side med hensyn til arbejdets udførelse, og forsinkelsen medfører betydelige ulemper for bygherren, b) hvis der i øvrigt foreligger væsentlig forsinkelse fra entreprenørens side med hensyn til forhold af afgørende betydning for bygherren, c) hvis det udførte arbejde er af en sådan kvalitet, at byg herren har grund til at antage, at entreprenøren ikke vil være i stand til at fuldføre arbejdet uden væsentlige mangler, eller

d) hvis der i øvrigt foreligger væsentlig misligholdelse fra entreprenørens side med hensyn til forhold af afgørende betydning for bygherren. Stk. 2 Bygherren kan efter skriftligt påkrav forlange, at en underentreprenør eller en leverandør fratages henholdsvis udførelse af arbejde og levering af materialer, såfremt denne væsentligt har tilsidesat gældende regler eller aftalte vilkår om samfundsansvar, herunder regler om sikkerhed og arbejdsmiljø. Under samme betingelser kan bygherren bortvise enkeltpersoner fra byggepladsen.

ENTREPRENØRENS HÆVERET § 60

Stk. 1 Entreprenøren kan efter skriftligt påkrav hæveentrepriseaftalen, a)

114

hvis der foreligger en væsentlig forsinkelse som følge af bygherrens forhold eller anden entreprenørs forsinkelse, og bygherren ikke udfolder rimelige bestræbelser for at fremme arbejdet mest muligt, eller

hvis der i øvrigt foreligger væsentlig forsinkelse eller misligholdelse fra bygherrens side med hensyn til forhold af afgørende betydning for entreprenøren.

RÜCKTRITTSRECHT DES BAUHERRN

§ 59

Abs. 1 Der Bauherr kann nach vorheriger schriftlicher Anmahnung ganz oder teilweise vom Bauvertrag für den Fall zurücktreten, a) dass von Seiten des Unter nehmers ein wesentlicher haftungsbegründender Verzug bzgl. der Ausführung der Arbeit vorliegt, und dieser für den Bauherrn mit erheblichen Nachteilen verbunden ist, b) dass im Übrigen von Seiten des Unternehmers ein wesentlicher Verzug hinsicht lich Umständen, die für den Bauherrn maßgeblich sind, vorliegt, c) dass die ausgeführte Arbeit eine solche Qualität aufweist, dass für den Bauherrn Grund zur Annahme besteht, dass der Unternehmer nicht zur Fertigstellung der Arbeit ohne wesentliche Mängel im Stande sein wird, oder

dass im Übrigen von Seiten des Unternehmers eine wesentliche Nichterfüllung hinsichtlich Umständen, die für den Bauherrn maßgeblich sind, vorliegt.

Abs. 2 Der Bauherr kann nach vorheriger schriftlicher Mahnung fordern, dass einem Nachunternehmer oder einem Lieferanten das Recht zur Ausführung der Arbeit bzw. zur Lieferung von Baustoffen entzogen wird, wenn dieser einschlägige Vorschriften oder vereinbarte Bestimmungen über gesellschaftliche Verantwortung, wie z.B. Vorschriften zur Sicherheit und zum Arbeitsschutz, wesentlich außer Acht gelassen hat. Unter den gleichen Voraussetzungen kann der Bauherr ebenfalls Einzelpersonen von der Baustelle verweisen.

RÜCKTRITTSRECHT DES UNTERNEHMERS

§ 60

Abs. 1 Der Unternehmer kann nach vorheriger schriftlicher Mahnung vom Bauvertrag für den Fall zurücktreten, a)

dass ein wesentlicher Verzug wegen vom Bauherrn zu vertretender Umstände oder der Verzögerung eines anderen Unternehmers vorliegt, und der Bauherr nicht angemessene

Maßnahmen zur maximalen Förderung der Arbeit ergreift, oder b) dass im Übrigen von Seiten des Bauherrn ein wesentlicher Verzug oder eine wesentliche Nichterfüllung hinsichtlich Umständen, die für den Unternehmer maßgeblich sind, vorliegt.

115

KONKURS OG REKONSTRUKTION MV. § 61

Stk. 1 Hvis en part erklæres konkurs, kan den anden part straks hæve aftalen, i det omfang konkurslovens regler ikke er til hinder derfor. Stk. 2 Hvis boet ønsker at indtræde i aftalen i medfør af konkurslovens regler, skal boet på forespørgsel give meddelelse herom uden ugrundet ophold Stk. 3 Reglen i stk. 1 gælder tillige, hvis en part tages under rekonstruktionsbehandling, eller hvis partens økonomiske forhold i øvrigt viser sig at være således, at parten må antages at være ude af stand til at opfylde entrepriseaftalen. Det er dog en betingelse, at parten ikke har stillet – eller på den anden parts opfordring ikke straks stiller – betryggende sikkerhed for aftalens opfyldelse, jf. § 9 og § 10.

EN PARTS DØD § 62

116

Stk. 1 Hvis en part dør, og boet behandles som insolvent bo, finder bestemmelserne i § 61, stk. 1 og 2, tilsvarende anvendelse. Fælles regler om ophævelse § 63. Ophævelse skal ske skriftligt.

Stk. 4 Hvis parten ønsker at videreføre aftalen i medfør af konkurslovens regler om rekonstruktion, skal parten på forespørgsel give meddelelse herom uden ugrundet ophold. Stk. 5 Er en part et kapitalselskab, der kræves opløst af Erhvervsstyrelsen, kan den anden part hæve entrepriseaftalen. Bestemmelsen finder ikke anvendelse, hvis selskabet inden 10 arbejdsdage efter, at et påkrav fra den anden part er kommet frem, dokumenterer, at betingelserne for dets opløsning ikke er til stede, eller hvis selskabet stiller betryggende sikkerhed for aftalens opfyldelse.

INSOLVENZ UND SANIERUNG ETC.

§ 61

Abs. 1 Für den Fall, dass über das Vermögen einer Partei ein Insolvenzverfahren eröffnet wird, kann die andere Partei sofort den Rücktritt vom Vertrag erklären, soweit die Vorschriften der dän.Insolvenzordnung [konkursloven] hierfür nicht hinderlich sind. Abs. 2 Wenn die Insolvenzmasse nach Maßgabe von den Vorschriften der dän. Insolvenzordnung [konkursloven] in den Vertrag eintreten möchte, hat der Nachlassverwalter dies unverzüglich auf Verlangen mitzuteilen. Abs. 3 Die Bestimmung in Abs. 1 gilt ebenfalls, wenn bzgl. einer Partei ein Sanierungsverfahren eingeleitet wird, oder wenn sich herausstellt, dass die Finanzlage einer Partei im Übrigen die Annahme begründet, dass die betreffende Partei außer Stande sein wird, den Bauvertrag zu erfüllen. Dies steht allerdings unter der Bedingung, dass die betreffende Partei keine verlässliche Sicherheit für die Erfüllung des

TOD EINER PARTEI

§ 62

Abs. 1 Für den Fall, dass eine Partei stirbt und für deren Nachlass die Nachlassverwaltung wegen Überschuldung des Nachlasses angeordnet wird, finden die Bestimmungen in § 61 Abs. 1 und 2 entsprechende Anwendung.

Vertrages geleistet hat – und eine solche auch nicht auf Verlangen der anderen Partei sofort leistet – vgl. § 9 und § 10. Abs. 4 Wenn die Partei den Vertrag nach Maßgabe der Vorschriften der dän. Insolvenzordnung [konkursloven] über die Sanierung weiterführen möchte, hat die Partei dies auf Verlangen unverzüglich mitzuteilen. Abs. 5 Handelt es sich bei einer Partei um eine Kapitalgesellschaft, deren Zwangsauflösung vom dänischen Gewerbeamt [Erhvervsstyrelsen] angeordnet wird, ist die andere Partei berechtigt, vom Bauvertrag zurückzutreten. Diese Bestimmung findet keine Anwendung für den Fall, dass die Gesellschaft binnen zehn Werktagen nach Eingang der Mahnung der anderen Partei unter Beweis stellt, dass die Voraussetzungen für die Auflösung der Gesellschaft nicht erfüllt sind, oder die Gesellschaft eine verlässliche Sicherheit für die Erfüllung des Vertrages leistet.

117

FÆLLES REGLER OM OPHÆVELSE § 63

Stk. 1 Ophævelse skal ske skriftligt. Stk. 2 Samtidig med ophævelsen skal den part, der hæver aftalen, skriftligt indkalde til en registreringsforretning (stadeforretning) mellem parterne, der skal afholdes hurtigst muligt. Medmindre andet aftales, afholdes stadeforretning tidligst 1 arbejdsdag efter, at indkaldelsesskrivelsen er kommet frem. Ved uenighed om arbejdets stade kan stadeforretningen gennemføres ved syn og skøn udmeldt af Voldgiftsnævnet, jf. § 66. Stk. 3 Ved stadeforretningen skal der udfærdiges en registreringsprotokol, der beskriver omfang og kvalitet af det udførte arbejde. Dokumentet underskrives af parterne, medmindre registreringen foretages ved syn og skøn. Stk. 4 Hvis en part efter at være indvarslet ikke har givet møde ved stadeforretningen, kan den mødende

118

part gennemføre den uden den fraværendes medvirken og skal da snarest muligt sende registreringsprotokollen til den fraværende. Indsigelser mod indholdet af protokollen skal fremsættes skriftligt senest 5 arbejdsdage efter, at den er modtaget. Stk. 5 Ved ophævelse fra bygherrens side er bygherren eller den, der færdiggør arbejdet på bygherrens vegne, berettiget til at benytte entreprenørens materialer og materiel, som befinder sig på byggepladsen, hvis fjernelse inden arbejdets færdiggørelse vil påføre bygherren tab. Der skal ydes sædvanligt vederlag for anvendelsen. Stk. 6 Ved ophævelse fra den ene parts side er den anden part ansvarlig for det lidte tab efter dansk rets almindelige regler.

GEMEINSAME VORSCHRIFTEN ÜBER DEN RÜCKTRITT

§ 63

Abs. 1 Der Rücktritt ist schriftlich zu erklären. Abs. 2 Gleichzeitig mit dem Rücktritt hat die Partei, die den Rücktritt vom Vertrag erklärt, schriftlich zur gemeinsamen Begehung des Baus zur Feststellung des Baufortschriftts einzuberufen, die schnellstmöglich durchzuführen ist. Falls nicht etwas anderes vereinbart wird, findet die Begehung frühestens 1 Werktag nach Eingang der Einberufung statt. Bei fehlender Einigkeit über den Baufortschritt kann die Begehung zur Feststellung des Baufortschriftts durch eine vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] angeordnete Begutachtung durchgeführt werden, vgl. § 66. Abs. 3 Im Rahmen der Begehung zur Feststellung des Baufortschriftts ist ein Baufortschrittsprotokoll anzufertigen, in dem Umfang und Qualität der ausgeführten Arbeit zu beschreiben sind. Das Protokoll ist von den Parteien zu unterzeichnen, es sei denn, dass die Begehung zur Feststellung des Baufortschritts durch eine Begutachtung erfolgt.

Feststellung des Baufortschritts, kann die erscheinende Partei die Begehung ohne Teilnahme der nichterscheinenden Partei durchführen; die erscheinende Partei hat dann der nichterscheinenden Partei das Baufortschrittsprotokoll schnellstmöglich zuzustellen. Einsprüche bzgl. des Protokollinhalts sind schriftlich binnen fünf Werktagen nach Erhalt des Protokolls einzulegen. Abs. 5 Bei einem Rücktritt von Seiten des Bauherrn, ist der Bauherr oder derjenige, der die Arbeit im Auftrag des Bauherrn fertigstellt, dazu berechtigt, die auf der Baustelle befindlichen Baustoffe und Ausrüstung des Unternehmers zu verwenden, falls die Entfernung vor der Fertigstellung der Arbeit dem Bauherrn Verluste zufügen würde. Für die Verwendung ist die übliche Vergütung zu leisten. Abs. 6 Bei einem Rücktritt von Seiten der einen Partei haftet die andere Partei nach den allgemeinen Grundsätzen dänischen Rechts für den erlittenen Verlust.

Abs. 4 Erscheint eine Partei trotz der Einberufung nicht zum Termin der

119

J TVISTER

120

STREITIGKEITEN

121

LØSNINGSTRAPPE § 64

Stk. 1 En tvist mellem parterne skal søges afklaret og forligt ved forhandling mellem deres projektledere senest 5 arbejdsdage efter, at en part har anmodet om forhandling efter denne bestemmelse. Efter afleveringen finder stk. 1 ikke anvendelse, og tvisten skal i stedet søges afklaret eller forligt efter stk. 2. Stk. 2 Hvis tvisten ikke bliver forligt efter stk. 1, skal den søges forligt ved forhandling mellem parternes ledelsesrepræsentanter senest 5 arbejdsdage efter udløbet af fristen i stk. 1. Hvis tvisten ikke bliver forligt efter 1. pkt., skal ledelsesrepræsentanterne inden samme frist drøfte det næste skridt til løsning af tvisten.

Stk. 3 Hver part skal udpege sin projektleder og ledelsesrepræsentant senest 5 arbejdsdage efter, at entrepriseaftalen er indgået. Stk. 4 Mediation, mægling, hurtig afgørelse og voldgift kan ikke iværksættes, før forhandlingsproceduren efter stk. 1 og 2 er gennemført. Det samme gælder syn og skøn, medmindre syn og skøn iværksættes for at sikre bevis.

MEDIATION OG MÆGLING § 65

Stk. 1 Voldgiftsnævnet udpeger efter anmodning fra en part en mediator med henblik på at løse en tvist ved forlig. Anmodning kan tillige indgives af en voldgiftsret, der behandler den pågældende tvist. Stk. 2 Mediation kan ikke iværksættes, hvis en part ønsker tvisten afgjort under en sag om hurtig afgørelse og indgiver anmodning herom senest 10 arbejdsdage efter, at der er anmodet om mediation.

122

Stk. 3 Voldgiftsnævnet udpeger mediatoren efter høring af parterne med en frist på 5 arbejdsdage. Stk. 4 Mediatoren indkalder parterne til et mediationsmøde, der skal afholdes senest 10 arbejdsdage efter, at mediatoren er udpeget.

STUFEN DER STREITLÖSUNG

§ 64

Abs. 1 Eine Streitigkeit zwischen den Parteien ist soweit möglich durch eine Verhandlung zwischen den Projektleitern abzuklären und zu vergleichen; diese hat spätestens fünf Werktage, nachdem eine Partei nach Maßgabe von dieser Bestimmung um eine Verhandlung ersucht hat, stattzufinden. Nach der förmlichen Abnahme findet Abs. 1 keine Anwendung, und die Streitigkeit ist stattdessen nach Maßgabe von Abs. 2 abzuklären oder zu vergleichen. Abs. 2 Wird kein Vergleich der Streitigkeit nach Maßgabe von Abs. 1 erzielt, ist sie im Rahmen einer Verhandlung zwischen den Vertretern der Geschäftsführung der Parteien soweit möglich zu vergleichen, die spätestens fünf Werktage nach Ablauf der Frist in Abs. 1 stattzufinden hat. Ge-

lingt kein Vergleich nach Satz 1, haben die Vertreter der Geschäftsführung binnen derselben Frist die nächste Stufe zur Streitlösung zu erörtern. Abs. 3 Jede Partei hat ihren Bauleiter und den Vertreter ihrer Geschäftsführung spätestens binnen fünf Werktagen nach Abschluss des Bauvertrages zu nennen. Abs. 4 Maßnahmen wie Mediation, Schlichtung,beschleunigtes Streitbeilegungsverfahren und Schiedsverfahren können nicht in die Wege geleitet werden, bevor die Verhandlungsstufen gemäß Abs. 1 und 2 durchgeführt worden sind. Gleiches gilt für die Begutachtung, es sei denn, dass die Begutachtung zwecks Beweissicherung durchgeführt wird.

MEDIATION UND SCHLICHTUNG

§ 65

Abs. 1 Der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] ernennt auf Antrag einer Partei einen Mediator zwecks Beilegung einer Streitigkeit durch Vergleich. Der Antrag kann ebenfalls von dem Schiedsgericht, das für die Verhandlung der betreffenden Streitigkeit zuständig ist, gestellt werden.

chen Antrag spätestens 10 Werktage, nachdem die Mediation beantragt wurde, stellt.

Abs. 2 Die Mediation kann nicht in die Wege geleitet werden, wenn eine Partei die Entscheidung der Streitigkeit im Rahmen eines beschleunigten Streitbeilegungsverfahrens bevorzugt und den diesbezügli-

Abs. 4 Der Mediator wird daraufhin die Parteien zu einem Mediationstermin einberufen, der binnen zehn Werktagen nach der Ernennung des Mediators stattzufinden hat.

Abs. 3 Der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten[Voldgiftsnævnet] ernennt den Mediator nach Anhörung der Parteien unter Beachtung einer Frist von fünf Werktagen.

123

Stk. 5 Parterne er forpligtet til at medvirke til at gennemføre mediationsproceduren, og voldgift kan ikke iværksættes eller fortsættes, før proceduren er afsluttet. Stk. 6 Mediationsproceduren afsluttes, når: a) tvisten er forligt, eller b) mediator konstaterer, at der ikke er udsigt til at opnå forlig.

Stk. 7 For sager om mediation gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet. Stk. 8 Når mediation angår flere end 2 parter, gælder bestemmelserne i stk. 1-7 også i deres indbyrdes forhold. Stk. 9 Bestemmelserne i stk. 1-8 finder tilsvarende anvendelse på mægling.

SYN OG SKØN § 66

Stk. 1 Voldgiftsnævnet udmelder efter anmodning fra en part syn og skøn med henblik på at sikre bevis for eller bedømme faktiske forhold. Hvis en part har anmodet om beslutning om stillet sikkerhed eller hurtig afgørelse, kan der ikke udmeldes syn og skøn om samme forhold, før sagen om beslutning om stillet sikkerhed eller om hurtig afgørelse er afsluttet, medmindre formålet med syn og skøn er at sikre bevis Stk. 2 Voldgiftsnævnet udmelder – normalt efter høring af parterne – en eller flere skønsmænd og træffer afgørelse om skønstemaets indhold. Stk. 3 Nyt syn og skøn ved anden skønsmand kan kun finde sted, hvis

124

Voldgiftsnævnet finder, at der er anledning dertil. Stk. 4 Hvis der, mens et syn og skøn verserer, anlægges voldgiftssag om skønsforretningens emner, fortsætter skønsforretningen som syn og skøn under voldgiftssagen. Parter i skønsforretningen, der ikke er parter i voldgiftssagen, fortsætter som skønsadciterede.

Abs. 5 Die Parteien sind zur Mitwirkung an der Durchführung des Mediationsverfahrens verpflichtet; ein Schiedsverfahren kann nicht vor Abschluss des Mediationsverfahrens angestrengt oder weitergeführt werden.

Abs. 7 Auf Mediationsverfahren finden die vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] festgesetzten Vorschriften Anwendung.

Abs. 6 Der Abschluss des Mediationsverfahrens erfolgt, wenn:

Abs. 8 Bezieht sich die Mediation auf mehr als zwei Parteien, finden die Bestimmungen in Abs. 1-7 in deren Innenverhältnis ebenfalls Anwendung.

a) b)

Abs. 9 Die Bestimmungen in Abs. 1-8 finden entsprechende Anwendung bei der Schlichtung.

bzgl. der Streitigkeit ein Vergleich erzielt wurde, oder der Mediator feststellt, dass die Erfolgsaussichten in Bezug auf die Erzielung eines Vergleiches schlecht sind.

BEGUTACHTUNG

§ 66

Abs. 1 Auf Antrag einer Partei ordnet der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] die Begutachtung zwecks Beweissicherung oder Beurteilung von Tatbeständen an. Wenn eine Partei eine Entscheidung über eine geleistete Sicherheit oder die Entscheidung einer Streitigkeit im Rahmen eines beschleunigten Streitbeilegungsverfahrens beantragt hat, kann keine Begutachtung bzgl. desselben Tatbestandes angeordnet werden, bevor die Sache bzgl. der Entscheidung über eine geleistete Sicherheit oder das beschleunigte Streitbeilegungsverfahren abgeschlossen wurde. Dies gilt allerdings nicht, wenn die Begutachtung auf die Beweissicherung abzielt. Abs. 2 Der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] ernennt –

normalerweise nach Anhörung der Parteien – einen oder mehrere Gutachter und entscheidet über den Inhalt des Fragenkataloges. Abs. 3 Eine neue Begutachtung durch einen anderen Gutachter kann nur für den Fall erfolgen, dass der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] der Meinung ist, dass hierzu ein Anlass besteht. Abs. 4 Wenn für die Dauer einer Begutachtung ein Schiedsverfahren wegen der Themen der Begutachtung angestrengt wird, wird die Begutachtung als Begutachtungsverfahren im Rahmen des Schiedsverfahrens fortgesetzt. Parteien der Begutachtung, die nicht am Schiedsverfahren beteiligt sind, werden demnach Streitverkündete im Begutachtungsverfahren.

125

Stk. 5 For syn og skøn gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet.

Stk. 6 Når syn og skøn angår flere end 2 parter, gælder bestemmelserne i stk. 1-5 også i deres indbyrdes forhold.

BESLUTNING OM STILLET SIKKERHED § 67

Stk. 1 Voldgiftsnævnet udpeger efter anmodning fra en part en sagkyndig til at træffe beslutning om udbetaling, nedskrivning og ophør af stillet sikkerhed, jf. § 9, stk. 11 og 12, og § 10, stk. 5 og 6, medmindre der forinden er truffet afgørelse derom efter § 68 eller § 69, eller det forhold, der begrunder kravet, allerede er genstand for tvist mellem parterne under en verserende sag efter § 68 eller § 69. Stk. 2 Voldgiftsnævnet udpeger én eller flere sagkyndige efter høring af parterne med en frist på 3 arbejdsdage. Stk. 3 Modparten kan afgive et svar senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om beslutning om stillet sikkerhed. Herefter kan hver part afgive et indlæg senest 5 arbejdsdage efter modtagelsen af modpartens indlæg. Hvis ganske særlige omstændigheder taler afgørende for det, kan Voldgiftsnævnet forlænge fristerne eller tillade afgivelse af ét yderligere indlæg fra hver side. Stk. 4 Den sagkyndige kan med en frist på normalt 5 arbejdsdage anmode

126

parterne om supplerende oplysninger og materiale. Stk. 5 Den sagkyndige kan foretage besigtigelse efter indkaldelse af parterne med et varsel på 5 arbejdsdage. Der kan ikke gennemføres syn og skøn som et led i sagen. Stk. 6 Senest 10 arbejdsdage efter, at den sagkyndige har modtaget det sidste indlæg og eventuelle supplerende oplysninger og materiale og har gennemført en eventuel besigtigelse, træffer den sagkyndige beslutning om, i hvilket omfang kravet skal imødekommes, og hvem der skal betale udgifterne ved sagens behandling.

Abs. 5 Auf Begutachtungsverfahren finden die vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] festgesetzten Vorschriften Anwendung.

Abs. 6 Bezieht sich die Begutachtung auf mehr als zwei Parteien, finden die Bestimmungen in Abs. 1-5 auf deren Innenverhältnis ebenfalls Anwendung.

ENTSCHEIDUNG ÜBER EINE GELEISTETE SICHERHEIT

§ 67

Abs. 1 Auf Antrag einer Partei ernennt der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] einen Gutachter für die Entscheidungsfindung bzgl. der Inanspruchnahme, Herabsetzung und Rückgabe einer geleisteten Sicherheit, vgl. § 9 Abs. 11 und 12 und § 10 Abs. 5 und 6, es sei denn, dass bereits diesbezüglich eine Entscheidung gemäß § 68 oder § 69 vorliegt, oder dass der Umstand, der den Anspruch begründet, bereits Gegenstand einer Streitigkeit zwischen den Parteien im Rahmen eines anhängigen Verfahrens gemäß § 68 oder § 69 ist. Abs. 2 Der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] ernennt nach Anhörung der Parteien einen oder mehrere Gutachter unter Beachtung einer Frist von drei Werktagen. Abs. 3 Die Gegenpartei kann binnen zehn Werktagen nach Erhalt des Antrages auf eine Entscheidung über eine geleistete Sicherheit hierauf erwidern. Hiernach kann jede Partei binnen 5 Werktagen nach Erhalt des Schriftsatzes der Gegenpartei einen Schriftsatz einreichen. Wenn

besondere Gründe entscheidend Anlass dazu geben, kann der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] die Fristen verlängern oder zulassen, dass von jeder Seite ein weiterer Schriftsatz eingereicht wird. Abs. 4 Der Gutachter kann unter Gewährung einer Frist von normalerweise fünf Werktagen die Parteien um ergänzende Auskünfte und Unterlagen bitten. Abs. 5 Der Gutachter kann eine Besichtigung vornehmen, nachdem er die Parteien unter Einhaltung einer Frist von fünf Werktagen hierzu einberuft. Im Rahmen des Verfahrens kann keine Begutachtung durchgeführt werden Abs. 6 Spätestens zehn Werktage nach Erhalt des letzten Schriftsatzes, etwaiger ergänzender Auskünfte und Unterlagen und der Durchführung einer etwaigen Besichtigung durch den Gutachter, entscheidet der Gutachter, inwieweit dem Antrag stattzugeben ist, und wer die Kosten des Verfahrens zu tragen hat.

127

Stk. 7 Det kan i særlige tilfælde bestemmes, at udbetaling til entreprenører og til bygherrer, der ikke er en offentlig bygherre eller en almen boligorganisation, betinges af sikkerhedsstillelse Den sagkyndige træffer i så fald bestemmelse om sikkerhedens art og omfang og om betingelserne for dens udbetaling eller ophør. Stk. 8 Den sagkyndige kan i særlige tilfælde i stedet for at træffe beslutning om stillet sikkerhed henvise parterne til at anlægge voldgiftssag efter § 69. Stk. 9 Beløb, der omfattes af en beslutning om udbetaling af stillet sikkerhed, skal udbetales senest 3 arbejdsdage efter, at parterne og garanten har fået skriftlig meddelelse om beslutningen. Stk. 10 En beslutning om stillet sikkerhed har som en voldgiftskendelse bindende virkning for sagens parter. En beslutning om nedskrivning eller ophør af stillet sikkerhed skal opfyldes senest 8 uger efter, at den

128

er truffet. Beslutningen kan indbringes for voldgift senest 8 uger efter, at den er truffet, og der træffes da ved voldgiften endelig afgørelse om tvisten. Hvis der ikke anlægges voldgiftssag inden fristens udløb, bliver beslutningen herefter endelig. Indbringelse for voldgift har ikke opsættende virkning, medmindre beslutningen angår nedskrivning eller ophør af stillet sikkerhed, og voldgiftsretten træffer anden bestemmelse. Stk. 11 For sager om beslutning om stillet sikkerhed gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet.

Abs. 7 Unter gewissen Umständen können Auszahlungen an Bauherren und an Unternehmer, die keine öffentlichen Auftraggeber oder eine allgemeinene Wohnungsgesellschaft sind, von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden. Der Gutachter entscheidet ggf. über die Art und Höhe der Sicherheit und über die Bedingungen für deren Auszahlung oder Erlöschen. Abs. 8 In besonderen Fällen kann der Gutachter anstelle der Entscheidungsfindung über eine geleistete Sicherheit die Parteien auf das Anstrengen eines Schiedsverfahrens gemäß § 69 hinweisen. Abs. 9 Beträge, die Gegenstand einer Entscheidung bzgl. der Inanspruchnahme einer geleisteten Sicherheit sind, sind spätestens 3 Werktage, nachdem die Parteien und den Bürgen schriftlich von der Entscheidung in Kenntnis gesetzt wurden, zu entrichten. Abs. 10 Eine Entscheidung über eine gelei-

stete Sicherheit ist ähnlich wie ein Schiedsspruch verbindlich für die Parteien. Eine Entscheidung über die Herabsetzung oder das Erlöschen einer geleisteten Sicherheit ist spätestens acht Wochen nach der Entscheidungsfindung zu erfüllen. Die Entscheidung kann im Wege eines Schiedsverfahrens angefochten werden; dies hat spätestens acht Wochen nach der Entscheidungsfindung zu erfolgen. Im Schiedsverfahren wird endgültig über die Streitigkeit entschieden. Für den Fall, dass kein Schiedsverfahren vor Ablauf der Frist angestrengt wird, gilt die Entscheidung des Gutachters hiernach als endgültig. Die Anstrengung eines Schiedsverfahrens hat keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, dass sich die Entscheidung auf Herabsetzung oder Erlöschen einer geleisteten Sicherheit bezieht und das Schiedsgericht etwas anderes beschließt. Abs. 11 Für Verfahren bzgl. der Entscheidung über eine geleistete Sicherheit finden die vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] festgesetzten Vorschriften Anwendung.

129

HURTIG AFGØRELSE § 68

Stk. 1 Voldgiftsnævnet udpeger efter anmodning fra en part en opmand til at træffe en hurtig afgørelse om

Stk. 3 Voldgiftsnævnet udpeger én eller flere opmænd efter høring af parterne med en frist på 3 arbejdsdage.

a) bygherrens adgang til at holde betalinger tilbage eller foretage modregning i entreprenørens betalingskrav, b) bygherrens ret til at forlange ændringer og entreprenørens ret til at udføre sådanne ændringer, c) entreprenørens ret til ekstra betaling for ændringer og bygherrens ret til godskrivning for besparelse ved ændringer, d) entreprenørens ret til regulering af entreprise summen, e) udformningen af detailtidsplan, f) entreprenørens og bygherrens ret til tidsfrist forlængelse, g) placering af risikoen for skade eller bortkomst af arbejde eller materialer, h) fastlæggelse af grænseflader for arbejde, i) afslag på godkendelse af en udpeget underentreprenør, j) tvister med en værdi under 200.000 kr., og k) andre tvister, hvis parterne er enige derom.

Stk. 4 Modparten(/erne) kan afgive et svar senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om hurtig afgørelse, men kan ikke bringe andre tvister ind under sagen. Senest samtidig med afgivelse af svar, kan modparten(/erne) inddrage yderligere parter i sagen ved et adcitationsskrift, og den pågældende skal da afgive svar senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af adcitationsskriftet. Herefter kan hver part afgive et indlæg senest 5 arbejdsdage efter modtagelsen af modpartens indlæg. Hvis ganske særlige omstændigheder taler afgørende for det, kan Voldgiftsnævnet forlænge fristerne eller tillade afgivelse af ét yderligere indlæg fra hver side.

Stk. 2 En sag om hurtig afgørelse kan ikke iværksættes, hvis der verserer en voldgiftssag om samme tvist.

130

BESCHLEUNIGTES STREITBEILEGUNGSVERFAHREN § 68

Abs. 1 Auf Antrag einer Partei ernennt der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten[Voldgiftsnævnet] einen Obmann für die Entscheidungsfindung im beschleunigten Streitbeilegungsverfahren bzgl. a) der Befugnis des Bauherrn, Zahlungen einzubehalten oder eine Aufrechnung gegen die Forderung des Unterneh mers vorzunehmen, b) des Rechts des Bauherrn, Än derungen zu verlangen, und des Rechts des Unternehmers, solche Änderungen auszuführen, c) des Rechts des Unternehmers auf zusätzliche Vergütung für Änderungen und des Rechts des Bauherrn, sich bei Änder ungen ergebende Einspa rungen in Abzug zu bringen, d) des Rechts des Unternehmers auf eine Anpassung des Ver tragspreises, e) der Erstellung eines Detail Bauzeitenplans, f) des Rechts des Unternehmers und des Bauherrn auf die Verlängerung von Zeitfristen, g) der Platzierung des Risikos für Schäden an oder das Abhandenkommen von Arbeit oder Baustoffen, h) der Festlegung von Schnitt stellen für Arbeiten, i) der Verweigerung der Zustim mung bzgl. eines ernannten Nachunternehmers, j) Streitigkeiten mit einem Streit wert von weniger als DKK 200.000, und k) anderer Streitigkeiten, wenn sich die Parteien hierüber einig sind.

Abs. 2 Ein Antrag auf ein beschleunigtes Streitbeilegungsverfahren kann für den Fall nicht gestellt werden, dass bereits ein Schiedsverfahren über dieselbe Streitigkeit anhängig ist. Abs. 3 Der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [voldgiftsnævnet] ernennt nach Anhörung der Parteien einen oder mehr Obmänner unter Beachtung einer Frist von drei Werktagen. Abs. 4 Die Gegenpartei (die Gegenparteien) kann (können) binnen zehn Werktagen nach Erhalt des Antrags auf ein beschleunigtes Streitbeilegungsverfahren eine Erwiderung einreichen; dabei ist jedoch die Einbeziehung weiterer Streitigkeiten ins Verfahren ausgeschlossen. Spätestens gleichzeitig mit der Einreichung der Erwiderung kann (können) die Gegenpartei (die Gegenparteien) weitere Parteien durch eine Streitverkündungsklage [adcitation] in das Verfahren einbeziehen; der Mitbeklagte hat binnen zehn Werktagen nach Erhalt der Streitverkündungsklage eine Erwiderung einzureichen. Hiernach kann jede Partei binnen fünf Werktagen nach Erhalt des Schriftsatzes der Gegenpartei einen Schriftsatz einreichen. Wenn besondere Gründe entscheidend dafür sprechen, kann der Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] die Fristen verlängern oder zulassen, dass von jeder Seite ein weiterer Schriftsatz eingereicht wird.

131

Stk. 5 Opmanden kan med en frist på normalt 5 arbejdsdage anmode parterne om supplerende oplysninger og materiale. Stk. 6 Opmanden kan foretage besigtigelse efter indkaldelse af parterne med et varsel på 5 arbejdsdage. Der kan ikke gennemføres syn og skøn som et led i sagen. Stk. 7 Senest 10 arbejdsdage efter, at opmanden har modtaget det sidste indlæg og eventuelle supplerende oplysninger og materiale og har gennemført en eventuel besigtigelse, træffer opmanden afgørelse med bestemmelse om, hvem der skal betale udgifterne ved sagens behandling. Stk. 8 Opmanden kan henvise parterne til mediation eller mægling efter § 65 eller til at anlægge voldgiftssag efter § 69, hvis opmanden vurderer, at sagen ikke er egnet til hurtig afgørelse. Stk. 9 En hurtig afgørelse har som en voldgiftskendelse bindende virkning for sagens parter. Afgørelsen skal opfyldes senest 8 uger efter, at den er truffet. Afgørelsen kan

132

indbringes for voldgift efter § 69 senest 8 uger efter, at den er truffet, og der træffes da ved voldgiften endelig afgørelse om tvisten. Hvis der ikke anlægges voldgiftssag inden fristens udløb, bliver afgørelsen herefter endelig. Indbringelse for voldgift har ikke opsættende virkning, medmindre voldgiftsretten træffer anden bestemmelse. Stk. 10 For sager om hurtig afgørelse gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet. Stk. 11 Når en sag om hurtig afgørelse angår flere end 2 parter, gælder bestemmelserne i stk. 1-10 også i deres indbyrdes forhold.

Abs. 5 Der Obmann kann unter Gewährung einer Frist von normalerweise fünf Werktagen die Parteien um ergänzende Auskünfte und Unterlagen bitten. Abs. 6 Der Obmann kann eine Besichtigung vornehmen, nachdem er die Parteien unter Beachtung einer Frist von fünf Werktagen hierzu einberuft. Im Rahmen des Verfahrens kann keine Begutachtung durchgeführt werden Abs. 7 Spätestens zehn Werktage nach dem Erhalt des letzten Schriftsatzes, etwaiger ergänzender Auskünfte und Unterlagen und der Durchführung einer etwaigen Besichtigung durch den Obmann, erfolgt die Entscheidungsfindung durch den Obmann. Er entscheidet ebenfalls, wer Kosten des Verfahrens zu tragen hat. Abs. 8 Der Obmann kann die Parteien auf Mediation oder Schlichtung gemäß § 65 oder das Anstrengen eines Schiedsverfahrens gemäß § 69 hinweisen, wenn der Obmann der Meinung ist, dass die Sache für ein beschleunigtes Streitbeilegungsverfahren nicht geeignet ist.

Abs. 9 Die Entscheidung im beschleunigten Streitbeilegungsverfahren ist ähnlich wie ein Schiedsspruch für die Parteien verbindlich. Die Entscheidung ist binnen acht Wochen nach der Entscheidungsfindung zu erfüllen. Die Entscheidung kann im Wege eines Schiedsverfahrens gemäß § 69 angefochten werden; dies hat spätestens acht Wochen nach der Entscheidungsfindung zu erfolgen. Im Schiedsverfahren wird endgültig über die Streitigkeit entschieden. Für den Fall, dass kein Schiedsverfahren vor Ablauf der Frist angestrengt wird, gilt die Entscheidung als endgültig. Die Anstrengung eines Schiedsverfahrens hat jedoch keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, dass das Schiedsgericht etwas anderes bestimmt. Abs. 10 Auf beschleunigte Streitbeilegungsverfahren finden die vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] festgesetzten Vorschriften Anwendung. Abs. 11 Bezieht sich die Sache im beschleunigten Streitbeilegungsverfahren auf mehr als zwei Parteien, finden die Bestimmungen in Abs. 1-10 ebenfalls auf deren Innenverhältnis Anwendung.

133

VOLDGIFT § 69

Stk. 1 Tvister mellem parterne afgøres endeligt ved voldgift ved Voldgiftsnævnet. Stk. 2 En voldgiftssag kan ikke anlægges før 4 uger efter, at et forhandlingsforløb om tvisten efter § 64 er afsluttet. Voldgiftssag kan endvidere ikke anlægges, hvis der verserer en sag om mediation, mægling, hurtig afgørelse eller beslutning om stillet sikkerhed angående samme tvist. Stk. 3 Voldgiftssagen behandles efter reglerne for almindelig voldgiftsbehandling, medmindre den efter stk. 4 skal behandles efter reglerne for forenklet voldgiftsbehandling. Stk. 4 Voldgiftssagen behandles efter reglerne for forenklet voldgiftsbehandling, hvis a) b)

134

parterne er enige derom, eller en af parterne anmoder derom, og sagens værdi er højst 1 mio. kr.

Stk. 5 Ved almindelig voldgiftsbehandling sættes voldgiftsretten med 3 voldgiftsdommere, medmindre parterne er enige om, at den skal indskrænkes til 1 dommer, eller en part anmoder om, at den udvides til 5 dommere. Ved forenklet voldgiftsbehandling sættes voldgiftsretten med 1 dommer, medmindre parterne er enige om, at den skal udvides til 2 eller 3 dommere. Voldgiftsdommerne kan være faglige dommere, der udpeges af Voldgiftsnævnet, eller juridiske dommere, der udpeges af formanden for Voldgiftsnævnets præsidium. Udpegning sker i alle tilfælde efter høring af parterne. Stk. 6 For voldgiftssager gælder de regler, som er fastsat af Voldgiftsnævnet. Stk. 7 Når en voldgiftssag omfatter flere end 2 parter, gælder bestemmelserne i stk. 1-6 også i deres indbyrdes forhold.

SCHIEDSVERFAHREN

§ 69

Abs. 1 Streitigkeiten zwischen den Parteien werden im Wege eines Schiedsverfahrens vor dem Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] endgültig entschieden. Abs. 2 Ein Schiedsverfahren kann erst vier Wochen nach Abschluss eines Verhandlungsverlaufes über die betreffende Streitigkeit gemäß § 64 angestrengt werden. Ein Schiedsverfahren kann des Weiteren nicht angestrengt werden, wenn ein Mediations oder Schlichtungsverfahren, ein beschleunigtes Streitbeilegungsverfahren oder eine Sache zur Entscheidung über eine geleistete Sicherheit bzgl. derselben Streitigkeit anhängig ist. Abs. 3 Auf die Verhandlung des Schiedsverfahrens finden die Vorschriften über das allgemeine Schiedsverfahren Anwendung, es sei denn, dass die Sache gemäß Abs. 4 nach den Vorschriften über das vereinfachte Schiedsverfahren zu verhandeln ist. Abs. 4 Die Verhandlung des Schiedsverfahrens erfolgt nach den Vorschriften über das vereinfachte Schiedsverfahren, wenn: a) b)

sich die Parteien hierüber einig sind, oder eine der Parteien dies beantragt, und der Streitwert höchstens DKK 1 Mio. beträgt.

Abs. 5 Bei allgemeinen Schiedsverfahren besteht die Besetzung des Schiedsgerichts aus drei Schiedsrichtern, es sei denn, dass sich die Parteien einig sind, dass sie auf einen Richter zu beschränken ist, oder eine Partei beantragt, dass sie auf fünf Richter erweitert wird. Beim vereinfachten Schiedsverfahren besteht die Besetzung des Schiedsgerichts aus einem Schiedsrichter, es sei denn, dass die Parteien sich darüber einig sind, dass die Besetzung auf 2 oder 3 Schiedsrichter zu erweitern ist. Als Schiedsrichter kommen vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] ernannte Fachrichter oder vom Präsidium des Schiedsausschusses für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] ernannte Richter der ordentlichen Gerichte in Frage. Die Ernennung der Richter erfolgt unter allen Umständen nach Anhörung der Parteien. Abs. 6 Auf Schiedsverfahren finden die vom Schiedsausschuss für Bautätigkeiten [Voldgiftsnævnet] festgesetzten Vorschriften Anwendung. Abs. 7 Bezieht sich ein Schiedsverfahren auf mehr als zwei Parteien, finden die Bestimmungen in Abs. 1-6 ebenfalls auf deren Innenverhältnis Anwendung.

135

NJORD Copenhagen • Pilestræde 58 • 1112 København +45 33 12 45 22 NJORD Aarhus • Åboulevarden 17 • 8000 Aarhus • +45 33 12 45 22