Claudia Rainville, Riccardo Geminiani
R a f i s, baltasis erelis
Knyg ty an
nė alužie tė-V
D su C
m
Ei t
a
Iliustra vo L ina
Legenda apie erelį
Istorija, atkartota muzikiniais garsais Kompozitorius Saulius Petreikis, išskyrus: „Baltasis burtininkas“, „Skrydis“, „Šokis“ – Donato Petreikio aranžuotė, „Čiūka ir Rafis“ – kompozitorius Donatas Petreikis, „Rafis“ – kompozitoriai Donatas Petreikis ir Saulius Petreikis, „Mėnulio būgnas“ – kompozitoriai Gediminas Mačiulskis ir Saulius Petreikis, „Dangus“ – kompozitorius Gediminas Mačiulskis.
Įrašyta: 1o7 Studio Prodiuseris: Saulius Petreikis Garso suvedimas: Germanas Skoris, 1o7 Studio 2015 m.
Kūriniai: 1. Anach anach (škotiška fleita) 2. Legendos pradžia (kalimba) 3. Mėnulio būgnas (Mėnulio būgnas, lietaus lazda) 4. Patyčios (karvių ragai) 5. Pirmas skrydis (dambrelis) 6. Rafio rauda (fujara) 7. Baltasis burtininkas (klasikinė fleita, dvylikastygė gitara) 8. Rytas miške (kalimba, nosinė fleita) 9. Skrydis (airiška fleita, dvylikastygė gitara) 10. Kalno viršūnė (didžeridū) 11. Čiūka ir Rafis (lumzdelis, akustinė gitara) 12. Dangus (balafonas) 13. Rafis (okarina, akustinė gitara) 14. Ugnis (didžeridū) 15. Erelio akys (ožio ragas) 16. Grįžimas namo (vengriška obertoninė fleita) 17. Karalius (Bolivijos skudučiai) 18. Šokis (airiškas švilpukas, akustinė gitara) Bendra trukmė: 30 min. Atlieka: Saulius Petreikis – škotiška fleita, kalimba, karvių ragai, dambrelis, fujara, klasikinė fleita, nosinė fleita, airiška fleita, didžeridū, lumzdelis, okarina, ožio ragas, vengriška obertoninė fleita, Bolivijos skudučiai, airiškas švilpukas, vokalas. Donatas Petreikis – akustinė gitara, dvylikastygė gitara. Gediminas Mačiulskis – balafonas, Mėnulio būgnas, lietaus lazda. Germanas Skoris – vokalas. 1, 9 ir 18 melodijos sukurtos airių liaudies muzikos motyvais.
R a f i s, baltasis erelis
UDK 821.131.1-93 Ra-139
Versta iš: Claudia Rainville, Riccardo Geminiani RAFFI, L’AQUILA BIANCA Macro Junior, 2012
Knygos leidimą remia Lietuvos kultūros taryba
© Tekstas, Claudia Rainville ir Riccardo Geminiani, 2012 © Iliustracijos, Lina Eitmantytė-Valužienė, 2012 © Vertimas į lietuvių kalbą, Laura Vilkaitė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015 ISBN 978-609-441-351-3
© MB „Linksmoji karvytė“, 2015
Claudia Rainville, Riccardo Geminiani
R a f i s, baltasis erelis Iš italų kalbos vertė Laura Vilkaitė Iliustravo Lina Eitmantytė-Valužienė
Vilnius 2015
Akimirką pakelk akis aukštyn ir pažvelk į tą kalną, pranykstantį debesyse...
Įsižiūrėk į jo šoną, tą, kuris į rytus, į tas aštrias uolas, primenančias ryklio dantis. Jeigu tavo akys geros arba turi žiūroną, truputį aukštėliau įžvelgsi nedidelę tamsią dėmę. Iš tiesų, tai lizdas. Lizde – kiaušinis. O kiaušinyje, – tik šito pamatyti neįmanoma, – kumpas snapas, kuris kala. Jis nekantrus. Vis kala ir kala lukštą. Bando prasikirsti plyšį.
Po
kelių minučių jam pavyksta (prasiskverbia šviesos pluoštelis).
6
To snapo savininkas paskutinįsyk kerta į lukštą ir iškiša pro plyšį savo nedidelę galvutę.
Jį pasitinka šviesa.
Panašiame kalne, panašiame lizde, panašiame kiaušinyje prasidėjo Rafio istorija.
nd ge Le
aa pie j
8
įp
er a mž
ius
sklan do tarp k alnų paukščių.
Išsiritusį iš kiaušinio, Rafį pasitiko ne tik šviesa. Taip pat ir keturios milžiniškos akys. Laimingos akys. Išties tai labiau nustebusios nei laimingos. Pasirodo, Rafis buvo neįprastos spalvos. Visi ereliai būna tamsūs. Jisai – visiškai baltas. – Gal jis nesveikas? – paklausė tėvas. – Gal jis albinosas, – pasakė mama. Rafis, prižiūrimas švelnaus mamos žvilgsnio, ir toliau vadavosi iš lukšto ir gūžėsi jos kūno šilumoje. Vėliau Rafis sulaukė daugybės apkalbų. – Iš kur atsirado šis keistas ereliukas? – stebėjosi visi. Bet Rafis dar nesuprato šių žodžių. Net maži ereliukai iš jo juokėsi:
– Ar matėte tą baltą snapą?
– Jis tikriausiai ligotas!
– Ne, tai tik juokingas vaiduoklis.
– O gal tai sniego gniužulas, ištirpsiantis rugpjūčio saulėje?
Bet Rafis ir toliau nesuprato. Kad išvengtų tų priešiškų šypsnių, laikėsi atokiau. Tapo vienišiumi. Kas vakarą žvelgdavo į savo baltas plunksnas ir dūsaudavo. Įtikino save tikrai nesąs gražuolis. Paskui dar įtikino save esąs kitoks. Nevykėlis erelis. Net ir jo judesiai nebuvo grakštumo pavyzdys. Kur ten, veikiau jau nerangūs. Nesugebėjo nė pakilti skrydžio. Visi bandymai baigdavosi kritimu.
– Vargšelis Rafis, – sakydavo tėvai. – Ne tik baltas, bet dar ir
skristi nemoka! Ką su juo darysime?
Dabar ir pats Rafis savęs gėdijosi. Būtų norėjęs pranykti. Bet kur pasidėti? Nežinojo, kur jo vieta pasaulyje. Ir nežinojo, ar kada nors išvis ją suras.
13
– Pasinaudok šiuo žvarbiu pavasario vėju, – vieną dieną pasakė jam mama, siūlydama dar kartą pabandyti skristi.
Rafis mėgino valandų valandas, kol gerokai šoktelėjęs pakilo į orą. Kelias akimirkas, vos kelias trumputes akimirkas... Tada vėl nerangiai sumosavo sparnais
ir
iškrito
iš lizdo.
Krito kelis šimtus metrų, atsitrenkė į porą uolų, paskui į medį ir liko gulėti ant žemės. Visą kūną skaudėjo, o sparnas buvo sužeistas. Lizdas liko toli. Rafis ieškojo, kur miške prisiglausti. Jį priglobė drevė seno medžio kamiene. – Pasaulyje nėra liūdnesnio ir vienišesnio ereliuko už mane, – mąstė nakties šešėliams apgaubiant mišką. Didelės ašaros riedėjo jam skruostais.
Užm ig
oa
pim t
as li
o.
ūd esi
Kitą rytą viskas atrodė kitaip. Saulė buvo vos išlindusi iš už horizonto, šiltas vėjelis nudžiovino jam ašaras. Aplinkui gaudė miškas, knibždantis spalvų ir būtybių. Ir kur anksčiau slėpėsi visi šie kerai? Juk iš savo lizdo daugybę kartų stebėjo šitą patį mišką... Rafis kaip tik apie tai mąstė, kai priešais išdygo keistas paukštis. Plokščia galva, nediduku geltonu snapu, didelėmis paslaptingomis akimis. Ši keista būtybė spoksojo tiesiai į jį. – Ką čia darai? – Iškritau iš lizdo, kai bandžiau skristi.
17
Apie autorius
claudia rainville (g. 1951 m.) gyvena Prancūzijoje. Ji studijavo medicinos mikrobiologiją. Šiuo metu yra tarptautinį pripažinimą pelniusi psichoterapeutė ir naujo terapinio gydymo metodo, pagrįsto žmogaus psichologinės, fizinės ir dvasinės būsenos harmonija, atradėja bei propaguotoja. Autorės parašytos terapinės knygos sulaukė didelio susidomėjimo, yra išverstos į daugelį kalbų.
riccardo geminiani (g. 1970 m.) – italų žurnalistas, žinomas vaikų knygų kūrėjas, kūrybinių dirbtuvių vaikams ir dvasinio tobulėjimo seminarų suaugusiesiems vadovas, žurnalo „Arte di essere“ („Būties menas“) įkūrėjas ir vyriausiasis redaktorius. Jo kūryboje poetiškomis priemonėmis atskleidžiamos draugystės, tarpusavio supratimo ir tolerancijos idėjos, dėmesys vaiko sielai ir troškimas pažinti pasaulio grožį.
Ryčio Šeškaičio nuotr.
Lina Eitmantytė-Valužienė (g. 1970 m.) su užsienio autoriais Claudia ir Riccardo susipažino 2011 m. tarptautinės vaikų knygų mugės Bolonijoje metu, kai Lietuva buvo pakviesta dalyvauti joje kaip garbės svečias. Autorius sužavėjo Linos iliustracijų meniškumas ir jie pasiūlė jai iliustruoti istoriją apie baltąjį erelį Rafį. Šis tarptautinis projektas 2013 m. buvo sėkmingai įgyvendintas Sankt Peterburgo leidykloje „Rечь“. Lietuvoje Lina ėmėsi iniciatyvos suteikti Rafio istorijai dar daugiau universalumo, papildant ją muzikine kompaktine plokštele, kuriai sukurti muziką buvo pakviestas Saulius Petreikis.
Saulius Petreikis (g. 1984 m.) yra pučiamųjų instrumentų virtuozas, solistas, multiinstrumentalistas, kompozitorius, liaudies muzikos žinovas, mokytojas, inovatyvios ir kartu autentiškos lietuviškos muzikos kūrėjas. Net ir muzikuodamas vienas sudaro įspūdį, kad klausomasi kelių muzikantų, atliekančių skirtingas partijas tuo pačiu metu. Literatūrinio kūrinio interpretacija muzikos garsais – antrasis kūrėjo darbas panašaus pobūdžio projekte. 2011 m. Saulius Petreikis sukūrė kompozicijas ir jas atliko teatralizuotame Violetos Palčinskaitės knygos „Muzika troliui“ pristatyme Lietuvos nacionalinėje filharmonijoje.
Rainville, Claudia; Geminiani, Riccardo
Ra-139
Rafis, baltasis erelis / Rainville, Claudia; Geminiani, Riccardo; iš italų kalbos vertė Laura Vilkaitė; iliustravo Lina Eitmantytė-Valužienė. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 40 p.: iliustr.
Ką tik išsivadavusį iš lukšto ereliuką Rafį pasitiko nuostabi pasaulio šviesa. Tada jis dar nežinojo, kad gyvenimas jam pateiks daugybę netikėtumų ir skaudžių išbandymų. Nes jis buvo ne toks kaip kiti. Gamtos klaida. Vienintelis baltas erelis ir dar nemokėjo skraidyti. Šis poetiškas alegorinis pasakojimas palies širdį ne tik mažajam, bet ir suaugusiam skaitytojui. Nes Rafio istorija gali būti kiekvieno iš mūsų istorija. Tęsdama knygų su muzikinėmis kompaktinėmis plokštelėmis seriją leidykla „Nieko rimto“ pristato baltojo erelio pasakojimą, atkartotą muzikiniais garsais, kuriuos sukūrė ir atliko žymus multiinstrumentalistas Saulius Petreikis. Knygą iliustravo dailininkė Lina Eitmantytė-Valužienė, kurią kurti iliustracijas pakvietė knygos autoriai Claudia Rainville ir Riccardo Geminiani.
Kita leidyklos „Nieko rimto“ knyga su muzikine kompaktine plokštele – Violetos Palčinskaitės „Muzika Troliui“ ir Edvardo Grygo fortepijoninės miniatiūros
Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Maketavo Lina Eitmantytė-Valužienė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
– Vargšelis Rafis, – sakydavo tėvai. – Ne tik baltas, bet dar ir
skristi nemoka! Ką su juo darysime? Ar prisimenate, kaip jautėsi H. K. Anderseno bjaurusis ančiukas? Vienišas, įskaudintas, nesuprastas... Toks buvo ir mažasis ereliukas Rafis. Netekusį namų, sužeistą, apimtą begalinio liūdesio girios glūdumoje jį aptiko pelėda Čiūka. Nuo tada Rafio gyvenimas ėmė keistis. Ir jo istorija tapo legenda, kuri per amžius sklando tarp
kalnų
paukščių. ISBN 978-609-441-351-3
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai 9 786094 413513