Nori ar nenori, Karliūzė tau padės!

Versta iš

Lisa-Marie Dickreiter, Andreas Götz

KARLCHEN HILFT ALLEN, OB SIE

WOLLEN ODER NICHT

Arena Verlag GmbH , Würzburg, 2022

Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt

Pirmą kartą 2022 metais vokiečių kalba pavadinimu Karlchen hilft allen, ob sie wollen oder nicht Vokietijoje išleido Arena Verlag GmbH .

Lietuvių kalba išleista susitarus su Arena Verlag GmbH , Viurcburgas, Vokietija. Visos teisės saugomos.

ISBN 978-609-441-970-6

Lisa-Marie Dickreiter • Andreas Götz

Iliustravo Barbara Scholz

Iš vokiečių kalbos vertė Asta Vaitkevičiūtė-Skliutė

Vilnius 2026

Skiriama Ceylanui ir Kea-Lenai

Rašytojai Lisa-Marie Dickreiter ir Andreasas Götzas užaugo kaime. Andreasas gyveno dideliame ūkyje su karvėmis, kiaulėmis ir vištomis, dideliais traktoriais ir dar didesnėmis šieno kupetomis, nuo kurių vaikystėje prisišokinėjo iki soties. Lisos namuose, deja, šieno kupetos buvo gerokai mažesnės, nes ten gyveno tik avys, katės, antys bei avinas Ignacas, mėgdavęs dažnai pabėgti iš namų. Rašyti apie Karliūzės nuotykius jiems buvo visai nesunku, nes patys, gyvendami kaime, jų buvo patyrę apsčiai. Kadangi jau daugelį metų jiedu yra geriausi draugai, todėl kartu kurti linksmas istorijas jiems sekėsi tiesiog puikiai. Dar gerokai prieš susipažįstant, Lisa studijavo scenarijaus rašymą Liudvigsburgo kino akademijoje, o Andreasas buvo pasinėręs į vokiečių kalbos, teatrologijos ir amerikiečių literatūros studijas Miunchene. Pasakoti apie Karliūzę jiems labai patiko, todėl abu nekantrauja sukurti ir daugiau linksmų istorijų.

Herfordo mieste gimusi Barbara Scholz iš pradžių įgijo spaustuvininkės specialybę. Vėliau Miunsteryje ji studijavo grafinį dizainą ir tapo iliustruotoja. Nuo 1999 m. iliustruoja knygas įvairiose leidyklose kaip laisvai samdoma dailininkė. Šiuo metu Barbara Scholz gyvena Bonoje.

Pradžia

Puikus vaizdelis

Mažulytis akmenukas

Stikladaužys

Nekaltas melas

Išganinga mintis

Och, tu, žalčio išnara!

Nelauktas atsiprašymas

Turinys

Misija „Smirdblakės“

Jauki iškyla

ant šieno kupetos

Stiklo pūtimo dirbtuvės? Ačiū, ne!

Vairuoti traktorių – jėga!

Beprotiškai originalu

Pokštas arba saldainis

Gražiausia diena gyvenime

Ašaros ir riksmai, 1 dalis

Ašaros ir riksmai, 2 dalis

Skalbyklos piratai

Pabaiga

Žodynėlis

simitas – turkiškas riestainis su sezamo sėklomis menemenas – turkiška kiaušinienė su pomidorais muhamara – paprikų ir graikinių riešutų užtepėlė

Papasakosiu tau apie Karliūzę. Karliūzė nėra berniukas, kaip tikriausiai pamanei. Karliūzė yra mergaitė, o jos tikrasis vardas – Karla. Bet visi ją vadina Karliūze. Tų visų ne tiek jau ir daug, nes nedideliame slėnyje, kuriame gyvena Karliūzė, yra tik keli ūkiai. O tuose ūkiuose gyvena beveik vien seni žmonės. Karliūzė ir jos mažasis broliukas Jonukas yra vieninteliai vaikai visame slėnyje. Jie gyvena kartu su mama, tėčiu ir seneliu.

Galiu lažintis, sutiksi su manimi, kad tai skamba nelabai įspūdingai? Gal jau ruošiesi užversti knygą ir toliau nebeskaityti, nes kas gi įdomaus gali vykti slėnyje, kuriame gyvena tik du vaikai? Vis dėlto patarsiu apsišarvuoti kantrybe ir nemesti kelio dėl takelio – skaityti toliau. Nes tu dar nepažįsti Karliūzės.

Iš mamos ji paveldėjo juodas kaip varnos plunksnos garbanas. O iš tėčio – dideles apvalias akis. Ji labai mėgsta kišti nosį ne į savo reikalus, visai kaip senelis. Bent jau taip sako mama. Bet Karliūzė tik nori padėti! Ji yra pats paslaugiausias žmogus pasaulyje, kokį tik galėtum įsivaizduoti.

Na, pavyzdžiui, kad ir įvykis su naujaisiais Jonuko batais.

Jonukas visą žiemą prašė ir maldavo, kol pavasarį mama pagaliau juos nupirko. Batai buvo raudoni. Su geltonais žaibais. Atrodė, kad jie ims ir pradės bėgti patys!

– Saugok juos kaip savo akį, –vakarieniaudamas patarė senelis. – Ilgapirščiai tik ir taikosi nukniaukti raudonus batus su geltonais žaibais!

Išsigandęs Jonukas vos neužspringo sumuštinio kąsniu. Nepadėjo ir tai, kad mama išbarė senelį ir uždraudė jam pasakoti tokias kvailystes. Visą likusį vakarą Jonas neišleido savo naujųjų batų iš akių. Net norėjo su jais gultis į lovą! Mama, žinoma, to neleido.

– Miegok su manim, – pasiūlė Karliūzė. – Aš saugosiu tavo batus!

– O jeigu ir tu užmigsi? – paklausė Jonukas.

Karliūzė minutėlę susimąstė. Bet netrukus jai šovė geniali mintis. Nubėgusi į Jono kambarį, paėmė iš jo įrankių dėžės plaktuką ir vinių. Tada prikalė batus prie grindų tiesiai priešais savo lovą.

– Na va, – patenkinta pasakė, – ilgapirščiai bus nemaloniai nustebinti!

Kitą rytą naujieji Jonuko batai tebestovėjo toje pačioje vietoje, kur iš vakaro juos buvo prikalusi Karliūzė.

Bet nemaloniai nustebinta buvo mama. Žinoma, tik akimirką.

– KARLA EZGIULE ELIZABETA! – sušuko ji taip garsiai, kad girdėjo visas slėnis (nes slėnis buvo nedidukas).

Ojojoj. Karliūzė pakraipė galvą. Jeigu mama

šaukia ją visais trim vardais, gero nelauk.

– Aš tik norėjau...

– Iškrėsti šunybę! – pyko mama.

– Ne, – teisinosi Karliūzė, – aš...

– Daugiau nieko nenoriu girdėti! –piktai šaukė mama. – Marš į skalbyklą!

Su mama visada tas pats: kai supyksta, nieko nenori girdėti.

Karliūzė apsisuko ir nusliūkino, kur buvo liepta.

Į skalbyklą! Be pusryčių! Tai atrodė taip neteisinga, kad Karliūzės ausyse ėmė spengti.

– Aš tik norėjau padėti! – sušuko ji, užtrenkdama skalbyklos duris.

Mamos skalbykla buvo bjauriausia vieta visame ūkyje. Greičiausiai sunku suprasti, kas tokio bjauraus gali būti skalbykloje?

Turbūt manai, kad ten tiesiog stovi pora skalbinių krepšių, kaip ir kiekvienuose namuose. Turiu tave nuvilti. Tu dar nepažįsti

Karliūzės mamos.

Garantuoju, kad tokio skalbinių kalno, koks stūkso jos

skalbykloje, savo gyvenime nė vienas vaikas nėra regėjęs. Jis toks aukštas kaip tu, o gal ir aukštesnis. Ir ten vien tik kojinės! Įsivaizduok: šimtai kojinių! Kur ten, tūkstančiai!

Jeigu pamanei, kad Karliūzės mama dievina kojines, apsirikai ir vėl. Kojinių ji tiesiog nekenčia. Nes po skalbimo iš skalbyklės jos visada iškrenta atskirai, o tada laukia sunkus darbas kiekvienai kojinei surasti porą. Karliūzės mama negali pakęsti šių varginančių kojinių porų paieškų, todėl mieliau nuolat perka naujas.

Bet taip jau dažniausiai būna su mamomis. Ko jos pačios nemėgsta daryti, tą liepia daryti savo vaikams! Pavyzdžiui, nuvalyti purvinus batus. Arba išravėti piktžoles iš plyšių tarp plytelių. Arba surūšiuoti lego kaladėles pagal formą ir spalvą. Turbūt nereikia aiškinti, visa tai ir tu puikiai žinai. Šiaip ar taip, Karliūzės mamos gan dažnai

skiriama kojinių rūšiavimo bausmė yra pakankamai praktiška.

Taigi tą rytą, kaip jau ne kartą yra buvę anksčiau, Karliūzė sėdėjo skalbykloje ant senos sofos ir garsiai dūsavo. Tada ištraukė vieną kojinę iš milžiniškos kojinių krūvos. Kojinė buvo... juoda? Tamsiai mėlyna? Tamsiai pilka?

Karliūzė dar kartą garsiai sudejavo. Štai kokia didžiausia mamos problema – ji perka tik tamsias kojines. Nes tamsios ilgiau išlieka švarios. Bet išrūšiuok, kad gudrus, tūkstančius panašių, kaip žirniai ankštyje, kojinių!

Manau, dabar supratai, kodėl mamos skalbykla buvo baisiausia ūkio vieta. Kad ir kaip būtų gaila ir neteisinga, Karliūzė

Tai linksmas ir šviesus dviejų vokiečių rašytojų Lisa-Marie Dickreiter ir Andreas Götz pasakojimas apie išdykusią mergaitę Karlą, visų meiliai vadinamą Karliūze, nuolat pakliūvančią į netikėtus ir juokingus nuotykius. Karla yra labai geros širdies ir trokšta visiems padėti, tačiau jos pastangos dažnai nueina veltui. Aplinkiniai galvoja, kad išdykėlė nuolat visiems tyčia krečia pokštus, nors taip iš tiesų nėra.

Spalvotomis ir nuotaikingomis Barbara ‚os Scholz iliustracijomis puoštą knygą sudaro daug trumpų skyrių su vienas už kitą smagesniais nutikimais, kuriuos vyresniems vaikams bus lengva įveikti patiems, o jaunesnieji mielai klausysis, kaip suaugusieji garsiai skaito Karliūzės nuotykius.

Redaktorė Edita Birulienė

Korektorė Eglė Devižytė

Maketavo Andra Paplauskaitė

Tiražas 1500 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“

Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt

Spausdino UAB BALTO print

Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook