Versta iš A. F. Harrold THE SONG FROM SOMEWHERE ELSE Bloomsbury Publishing, New York, 2016
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt © Tekstas, A. F. Harrold, 2016 © Iliustracijos, Levi Pinfold, 2016 Pirmą kartą 2016 m. pavadinimu The Song from Somewhere Else išleido Bloomsbury Publishing, Niujorkas, JAV. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bloomsbury Publishing Plc., Niujorkas, JAV. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Almantė Rimavičienė, 2023 © Leidykla „Nieko rimto“, 2026 ISBN 978-609-441-929-4
A. F. Harrold
Iliustravo Levi Pinfold Iš anglų kalbos vertė Almantė Rimavičienė
Vilnius 2026
Skiriu Stefenui Dambrilui, Ričardui Ponsfordui ir Markui Salivanui už tai, kad prisimenate tai, ko iš tiesų nebuvo. A. F. Harrold Skiriu Karlei – ačiū tau. Levi Pinfold
Turinys 13 ANTRADIENIS . . . . . 42 PIRMADIENIS . . . . .
ANTRADIENIO NAKTIS . . . . .
70
84 KETVIRTADIENIS . . . . . 114 TREČIADIENIS . . . . .
PENKTADIENIS IR VĖLIAU . . . . .
192
Pavogtas apelsinas Išėjęs nukniaukiau apelsiną Ir įkišau į kišenę. Jis atrodė lyg šiltas pasaulis. Visur, kur ėjau, jaučiau apelsino kvapą Ir kaskart, pakliuvęs į bėdą, Išsitraukęs jį uosdavau. Ir iškart net ant nudžiūvusių šakų Pamatydavau dailius didžiulius žiedus Svaigiai kvepiančius džiaugsmu. Išėjęs nukniaukiau apelsiną. Jis man neleidžia pamanyti, Kad šiame pasaulyje nėra nieko gražaus ar gero. Brian Patten Iš „Meilės eilėraščių rinkinio“
Pirmadienis Atsigėrusi arbatos Frenkė numynė dviračiu į žaidimų aikštelę. – Paskui važiuok tiesiai namo, – paliepė tėtis. Kuprinėje ji turėjo pluoštelį skelbimų. A4 dydžio lapų su Kvintilijaus Minimo nuotrauka ir viršuje užrašytais žodžiais „DINGO KATINAS“, juos darbe išspausdino mama. Apačioje mažesnėmis raidėmis dar buvo parašyta „PRAŠOME PATIKRINTI SANDĖLIUKUS IR GARAŽUS. RADĘ SKAMBINKITE...“ ir nurodyta keletas numerių. Atrėmusi dviratį į tvorą nuėjo prie čiuožyklos ir išsitraukė pirmąjį
13
skelbimą. Priklijavo lipnia juostele. Lapas pleveno vakaro vėjyje, todėl apsidrausdama priklijavo dar tvirčiau. – Tik pažiūrėkit. Dingo mazas pūkuotas kaciukas. Ji atsisuko, ir pilvą nuvėrė dieglys. – Flanceska plaganė mazą pūkuotą kaciuką? Tai nebuvo draugiškas klausimas. Taip erzinančiai švepluodamas lyg mažas vaikas kalbėjo Neilas Noublas. Jis mokėsi aukštesnėje klasėje ir jos nekentė. Bet ne visai taip, tiesa? Negali sakyti: nekentė. Jis ją persekiojo. Ieškodavo jos, rasdavo žaidimų aikštelėje, užklupdavo per priešpiečius, sekdavo grįžtančią iš mokyklos, tik ji nežinojo kodėl. – Tai nekalbi? Neketini atsakyti? – paerzino. – Kas atsitiko? Gal katė nukando liežuvį? Pats nusikvatojo iš savo juokelio. Jam už nugaros stovintys du berniukai taip pat sukikeno. Rojus ir Robas visada sekiodavo Neilui iš paskos. Niekuomet daug nekalbėdavo, pirmi nepradėdavo, tiesiog klausydavo ir stebėdavo, būdavo
Neilo Noublo pasirodymo žiūrovai. Jei jis vieną dieną išgaruotų, šiedu taip ir liktų stovėti nežinodami, ką daryti. Čia vadovavo Neilas. – N-n-ne, – užsikirto Frenkė. Kaip savęs dėl to nekentė. Berniukai nusikvatojo, prisimerkė, o akys žybtelėjo. Ji niekuomet neužsikirsdavo namuose. Niekada neužsikirsdavo klasėje. Išskyrus tokius atvejus kaip dabar, išvis niekada taip nenutikdavo. Noublas suėmė ką tik Frenkės priklijuoto skelbimo kraštą ir nuplėšė nuo metalinio stulpo. Suplėšė į mažus skutelius. – Tas pastipęs katinas, – pasakė spoksodamas į šoną. – Kuo jis buvo vardu? Frenkė iškart šį tą suprato. Pirma, jei neatsakys, jis niuktelės ir užduos daugiau klausimų. Gal net sugalvos kvailų vardų, labai nepadorių. Antra, jei pasakys savo katino vardą, jis ims juoktis, nes dažniausiai katės vadinamos įprastais ir nuobodžiais vardais, pavyzdžiui, Pele ar
Dingus mylimam Frenkės katinui, mergaitė visur jo ieško ir klijuoja skelbimus parke. Deja, čia ją vis persekioja vyresni berniūkščiai, kuriems atrodo smagu prasivardžiuoti ir šaipytis iš jaunesnės mergaitės. Sykį Frenkę išgelbsti bendraklasis Nikas. Galbūt jie galėtų susidraugauti? Bet Nikas toks keistuolis. Frenkei neramu, kad bendraudama su juo susilauks dar daugiau pašaipų. Tačiau Niko namuose ji išgirsta nuostabią melodiją, kuri keistai ramina ir atneša laimės pojūtį. Frenkė ima aiškintis keistosios muzikos paslaptį... Itin meniškoje knygoje, skirtoje visiems skaitytojams nuo dešimties iki šimto dešimties metų, kalbama tiek apie rimtas problemas, tiek apie kuo tikriausius stebuklus. Anglų poetas ir prozininkas A. F. Harroldas rašo vaikams ir suaugusiesiems. Jis rengia slemo poezijos pasirodymus mokyklose, baruose, rūsiuose ir laukuose, už savo kūrybą susilaukė apdovanojimų. Rašytojas labai mėgsta skaityti knygas, augina kates ir barzdą. Knygą įspūdingais piešiniais papuošė australų dailininkas Levis Pinfoldas, Lietuvos skaitytojams jau pažįstamas iš iliustracijų knygoms „Slapti Erškėtrožių kalvos žirgai“ bei „Juodas šuo“.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Andra Paplauskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius