Issuu

PLNÝ ENERGIE

Prehľad toho najlepšieho z vínnych uličiek

Na dvoch kolesách popri vode

Nabite sa doplna energiou!

Štart: Ybbs a. d. Donau | cieľ: Lunz am See Cyklotrasa Erlauftal Štart: Pöchlarn | cieľ: Lunz am See

Keďže mottom regiónu Weinviertel je „nádherný pokoj“, je toto miesto priam ako stvorené pre rekreačných cyklistov. Početné okružné trasy rôznej dĺžky vedú naprieč mierne zvlnenou krajinou bez strmých stúpaní – cez vinice, polia a pokojné vínne uličky.

ZAUJÍMAVOSTI NA TRASE 1 Vínne uličky Maulavern, Zellerndorf 2 Zážitková pivnica Retz

Kellergasse Mailberg, © Romeo Felsenreich

Na konci trasy si najlepšie oddýchnete pri chutnom občerstvení a, samozrejme, pohári vína alebo hroznovej šťavy v jednej z viech.

3 Kultové miesto Svätý kameň, Mitterretzbach 4 Veterný mlyn v Retzi

ĎALŠIE TIP Y

Pri jazere Lunzer See sa určite oplatí zasta viť u Fanny a Christiana Metzgerovcov v hoteli Refugium Lunz a vychutnať si krásny výhľad na hory. Viac miestnej kultúry zažije te na kováčskej míli v Ybbsitzi. Od kováč skeho majstra Seppa Eybla sa dozviete, akú úlohu zohráva pri tradičnom železiarskom remesle vodná energia.

Znaim

Štart: Ybbs a. d. Donau | cieľ: Bratislava

LOCAL HERO Lunz je miesto pokoja a oddychu, ktoré pôsobí neobyčajne príťažlivo. Môžete tu spomaliť a získať novú životodarnú energiu.

Luberegg

Ybbs a. d. Donau

Wein- und Kultur Radroute

ĎALŠIE TIP Y

Retz

50 km

Cyklotúry sa dajú optimálne skombinovať s 2 – 3-dňovým pobytom.

FAKT Y O TRASE ZAUJÍMAVOSTI

Ybbs a. d. Donau Pillersdorf Schrattenthal

Amstetten

56 km 3:45 h prevýšenie 506 m

Pulkau

Purgstall a. d. Erlauf

Wieselburg

Zellerndorf Dietmannsdorf

CYKLOTRASA P O VÍN NYC H ULIČ K ÁCH RE GIÓN U W EINVIER TEL

Tip pre pôžitkárov Návšteva trhu v mestečku Retz

52 km 3:30 h prevýšenie 414 m

prevýšenie 545 m

1 Elektráreň Ybbs-Persenbeug, ktorá je sprístupnená návštevníkom

Dunaj

2 Cyklokompa Dürnstein – Rossatz 3 Krajinská galéria Krems

Nitra

Viedeň S t . Pö l te n

4 Národný park Dunajské lužné lesy

Langenlebarn

B r at i s l ava

210 km 14:30 h prevýšenie 325 m

Klosterneuburg

Pöchlarn

Banská B ys t r i c a

K E U ROV SELO 6 D U N AJS K Á CYK LOT R AS A Dolné Rakúsko YBB S – BR AT I S L AVA

Impressum Tlač vydania: 2024. Vlastník médií a vydavateľ: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten, Niederösterreich-Ring 2, Haus C, v spolupráci so šiestimi turistickými destináciami. Spoločnosť Niederösterreich-Werbung GmbH je výhradným vlastníkom médií a nie je cestovnou kanceláriou. Orth a. d. Donau Hainburg Spoločnosť Niederösterreich-Werbung nepreberá žiadnu zodpovednosť zodpovednosť v súvislosti s programami; za to zodpovedajú jednotliví poskytovatelia. Napriek starostlivej úprave bez záruky môže dôjsť k zmenám. Regionálne cyklotrasy sú len čiastočne preverené z hľadiska kvality. Bratislava Stav: máj 2024. Návrh: Sportalpen GmbH a Niederösterreich-Werbung GmbH. Petronell-Carnuntum Ilustrácie: Sportalpen GmbH, Niederösterreich-Werbung GmbH, Betty Applepie – Applepie Agency. Kartografia: ARGE Kartographie, Ochsenburg. Tlač: Sandler print different, Marbach. Translation: ASAP-translation.com

Štart: Gmünd | cieľ: Retz

St. Corona am Wechsel

Protivietor formuje charakter. Ak milujete akciu a zábavu, nemali by ste určite vynechať trasy Wexl Trails v stredisku St. Corona. Tu vám bude vietor veselo hvízdať okolo uší na rýchlych tratiach typu downhill v strmom teréne, na tratiach typu singletrail a flowtrail a skokanských úsekoch. Zaručená je poriadna dávka adrenalínu. Ak uprednostňujete pokojnejšie aktivity, môžete si jednoducho vychutnať jazdu na bicykli príro dou, pretože aj to ponúka trailový park Wexl Trails. Ponuka siaha od panoramatických trás naprieč horskými pastvinami až po dyna mické trasy pre sólové zjazdy.

Vďaka obchádzkam sa toho dozviete viac o tamojšom regióne. Trasa Iron Curtain Trail, ktorá je dokonalým rozprávačom príbehov, vám zas pomôže rozšíriť si vedomosti o histórii. Táto trasa vedie popri vzácnych historických artefaktoch. Cestu lemujú staré tankové cesty, hra ničné ploty, historické bunkre a zvyšky železnej opony.

CYK LOTR ASA ER L AUF TA L 59 km 4:20 h

Lunz am See Lunzer See

Zhlboka sa nadýchnite uprostred viníc. Hollenstein a. d. Ybbs

Ponorte sa do prírodného úkazu Erlaufskej rokliny.

cyklistické zážitky

Cyklotrasa kláštorov,| Ziel: cisárov, 21 -> Start:pozdĺž Waidhofen/Ybbs Lunz umelcov am See

Burg Liechtenstein, © Wienerwald Tourismus/Andreas Hofer

Štart a cieľ: Thallern/Gumpoldskirchen

Vo Viedenskom lese na vás čaká to najlep šie zo sveta prírody a kultúry. Viedenský les ako rekreačná oblasť priamo pred bránami Viedne bol po stáročia sídlom kláštorov, cisárskej rodiny a umelcov.

Axel Nemetz Majiteľ a generálny riaditeľ At the Park Hotel Baden

Slavonice

ZAUJÍMAVOSTI

Hinterbrühl Laxenburg

Heiligenkreuz

Gumpoldskirchen

Alland

FAKT Y O TRASE

NA TRASE

60 km 5:15 h prevýšenie 599 m

2 Bobová dráha, Wexl Arena 3 Býčie rodeo v hostinci Ramsenwirt, Kirchberg am Wechsel 4 Glamping Park Mönichkirchen

Hľadáte ešte viac zábavy na downhillových tratiach? Tak potom hurá do cykloparku Semmering.

Semmering

E UROV E LO 1 3 I RON C UR TA I N T R A I L Kirchberg am Wechsel

107,51 km

Hardegg

Gmünd

Boris Tetzlaff Bývalý profesionál v oblasti horskej cyklistiky

Retz

1 Vinárstvo Freigut Thallern 2 Beethovenov dom v Badene

ĎALŠIE TIP Y

ZAUJÍMAVOSTI

Mönichkirchen

Trasa jumpline patriaca do siete trás Wexl Trails je asi najlepšia, po akej som kedy jazdil. Nehovoriac o panoramatických trasách na horských pastvinách.

NA TRASE 1 Jazero Herrensee, Litschau 2 Zvyšky železnej opony na hraniciach pri Slavoniciach (CZ) 3 Drosendorf, stredoveké mesto 4 Národný park Thayatal, Hardegg

4 Karmel Mayerling Baden

1 Paddleboardy na jazierku v horách Wechsel

LOCAL HERO

3 Hrad Liechtenstein

Helenental

NA TRASE

St. Corona am Wechsel

CYK LOTR ASA Z A K L ÁŠ TOR MI – C ISÁ R MI – UMELC A MI Mödling

ZAUJÍMAVOSTI

7:00 h prevýšenie 548 m

Litschau

Tip pre pôžitkárov Kláštorné krémeše s polevou z lesných plodov a vanilkovým krémom v hostinci Kloster gasthof Heiligenkreuz

Baden je absolútne výnimočnou kultúrnou destináciou. Návštevníci sa tu chcú vydať po stopách veľkých umelcov.

Na takmer 60 kilometroch prejdete od opátstiev a kláštorov ku gotickým mostom, barokovým freskám a mnohým atraktívnym miestam súčasného umenia. Cesta neustále prechádza lesnatou krajinou Viedenského lesa, ktorá vyzerá ako z Monetovho obrazu. V tamojších viechach si môžete urobiť príjemnú zastávku na oddych. Skutočné majstrovské dielo pre cyklistov so záľubou v umení a kultúre.

Tip pre pôžitkárov Bio kapor so zemiakovým šalátom v hostinci Stadt haus Hopferl v Gmünde

Drosendorf

LOCAL HERO

LOCAL HERO Schrammel.Klang.Festival musíte jednoducho vidieť. Festival s veľmi príjemnou atmosférou. Hrať na ňom je pre mňa výnimočný zážitok.

FAKT Y O TRASE

Nechajte na seba pôsobiť poetické momenty v údolí Helenental.

Helenental, © Robert Herbst

Zážitok z prírody aj kultúry

NEZABUDNUTEĽNÉ

… vás čakajú v Dolnom Rakúsku. Teší nás, že chcete spoznávať naše regióny na bicykli. S touto mapou sa môžete vydať na cestu k svojim obľúbeným miestam. Či už pozdĺž Dunaja, k historickým pamiatkam, cez vinohrady alebo po trasách Wexl Trails, cestou môžete spoznávať okolie, navštíviť zaujímavé miesta, výletné ciele alebo ochutnať kulinárske špeciality. Spoznajte miestnych obyvateľov, staré remeslá a naše vínne pivnice, a pochopíte, prečo je Dolné Rakúsko, rozmanitá krajina v srdci Európy, rajom cyklistov. Okrem inšpirácie a tipov, kde si môžete oddýchnuť, tu nájdete aj návrhy na trasy v rôznych časových rozpätiach. Dúfame, že si čas strávený na dvoch kolesách užijete!

Cyklotrasa Iron Curtain Trail je ideálna na viacdňovú túru až do Bratislavy.

Marie Theres Stickler akordeonistka, hudobníčka Schrammel.Klang.Festival

FAKT Y O TRASE

Tip pre pôžitkárov piknik pri nádrži

WEXL TRAILS Panorama Trails: 61 km Nechajte na seba pôsobiť pokoj prírodného parku Blockheide.

Trailpark: 22 km prevýšenie 1.586 m

ĎALŠIE TIP Y

Kranichberger Schwaig, © Robert Herbst

Naša gastronomická ponuka pre cyklistov je veľmi široká. Milovníci pôžitkov si napríklad môžu vychutnať piknik pre cyklistov s lokálnymi špecialitami.

Opponitz

Prechádzate lesmi, rašeliniskami a miernymi kopcami a môžete zažiť celkom zblízka, ako sa príroda stretáva s históriou. Zážitok na hraniciach, ktorý vám umožní nahliadnuť do sveta pred zjednotením Európy. A mnohí z vás tak možno pocítia väčšiu vďaku za slobody, ktoré dnes máme.

Wexl Trails, © Ian Ehm

LOCAL HERO

Ybbsitz

INŠPIRÁCIA

VÁŠ TÍM NIEDERÖSTERREICH-WERBUNG

Žilina

Wexl Trails

prevýšenie 495 m

Erlaufschlucht, © Lucie Minarova

3:00 h prevýšenie 111 m

Wolfgang Klinggraber Konateľ spoloč nosti Sgrafit Bike

In den Weinbergen vor Retz, © Franziska Consolati

50 km

7:00 h

2 Roklina Ofenloch neďaleko obce Opponitz

FAKT Y O TRASE

NA TRASE

Waidhofen a. d. Ybbs

56 km

I RON C U R TAIN TRAIL 7. E TAPA RET Z – L A A

ZAUJÍMAVOSTI

Dunajská cyklotrasa je miestom, kde sa môžete nechať len tak príjemne unášať. A potom je to aj krása regiónu Wachau, ktorá pomáha uvoľniť sa.

EuroVelo 13 Cesta železnej opony

Scheibbs

CYK LOTRASA VÍN O A KULTÚRA 3:15 h prevýšenie 629 m

1 Plážové kúpalisko Hollenstein

4 Zámok Rothschild, Waidhofen an der Ybbs

LOCAL HERO

Najprv akcia, potom figúra

108 km

3 Kúpalisko Lunz

Weinviertel DAC Radroute

Martin Samek Generálny riaditeľ ad vineas Penzion Nikolaihof

Tulln a. d. Donau

D OLNE-RAKUSKO.INF O/CYKLIS TIK A

Zbierajte zážitky na hraniciach

YB S TA LLSK Á CYK LOTR ASA

NA TRASE

Weinviertler Kellergassen Radroute

Tipy n a v ý let y a pr eh ľa d n á ma pa

D OBRODR UŽST VO A SLOBODA

CYK LOTRASA WE IN VIER TEL DAC

Unterretzbach

Pöchlarn

Aplikácia Dolné Rakúsko na stiahnutie vo vašom obchode s aplikáciami

P ONORTE SA D O TAJOV PRÍRODY A HISTÓRIE

3:00 h prevýšenie 249 m

Tip pre pôžitkárov Zmrzlináreň Reschinsky v Scheibbs

www.wirtshauskultur.at

ĎALŠIE TIP Y

Obe cyklotrasy sa dajú skvele kombinovať.

Mitterretzbach Reblaus-ExpressRadroute

OK R UŽNÁ CYKLOTRASA RE BL AUS-E X PRE S S

veranstaltungen.niederoesterreich.at

www.fb.com/DolneRakusko

Rossatz Aggsbach-Dorf

www.dolne-rakusko.info

Tip pre pôžitkárov www.instagram.com/visitniederoesterreich Samozber byliniek v podniku Donaugartl Floh v Langenlebarn

Krems a. d. Donau

Fanny Metzger Hostiteľka Refugium Lunz

na jednej z dunajských pláží.

Cyklistické zážitky Dolné Rakúsko

Sledujte nás na:

Spitz

EuroVelo 13 Iron Curtain Trail

FAKT Y O TRASE

Najdlhšia rieka v Rakúsku dodáva energiu elektrárňam, ale na Dunajskej cyklotrase, ktorá sa skladá z niekoľkých etáp, môžu načerpať nové sily aj cyklisti. Pravdepodobne za to možno vďačiť blízkosti vody, ktorá vyžaruje pokoj a pohodu. Na bicykli pohodlne prechádzate neustále popri Dunaji a po cyklotrase EuroVelo 6 údolím Wachau zapísaným na Zozname svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Trasy pozdĺž rieky sa striedajú s lesnými a lúčnymi cestami, vinohradmi, lužnou krajinou a malebnými dedinkami.

EuroVelo 6 Dunajská cyklotrasa

Keď to hučí, zurčí a žblnká, môžete si byť istý, že idete správnym smerom. Pretože na Ybstallskej cyklotrase a cyklotrase Erlauftalradweg vedú všetky cesty k vode. Cyklistické trate, lesné cesty a cestné komunikácie často vedú pozdĺž riek Ybbs a Erlauf. Na tejto cyklotúre si môžete dosýta užiť vodnú zábavu. Rieky, potoky a jazerá na kúpanie vám ponúkajú možnosť osviežiť sa a načerpať nové sily. Takto veselo a bez starostne môžete putovať od jednej vodnej plochy k druhej – vrátane nádherných miest na kúpanie a vychutnávanie si Kneippových kúpeľov.

Štart a cieľ: Retz

Cyklotrasa Ybbstal

Stále popri vinohradoch. Tak znie motto 5 cyklotúr v okolí mestečka Retz. V miestnych vínnych uličkách s historic kými lisovňami má svoj domov víno, ktoré priam pozýva cyklistov, aby pozdvihli poháre a pripili si: na svoje cesty po najväčšom vinohradníckom regióne, na „dedinky bez komínov“ a na život.

Hviezdicové cyklistické trasy v okolí Retzu

Informácie o Dolnom Rakúsku a objednávky prospektov Tel +43 (0) 2742 / 9000-9000 Kúpanie a oddych informacie@noe.co.at

NAČERPAJTE NOVÉ SILY

L ÁSK A KU KULTÚRE

Vychutnajte si ticho okolo „Schwaigen“ na Wechseli a kochajte sa výhľadom.