Serving Alameda County 地方新聞 - Since 2008 -
2026年9月15日-9月30日 第425期
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 408.315.4964 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
九月吉日 結婚│3，4，5，6，7，9，12，15，17，19，21，27，28 開業│2，3，4，5，9，10，12，16，21，22，28 搬家│3，7，9，10，12，15，22，27，28 動土│3，5，7，9，12，15，16，21，24，25，27
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
企業總部當鄰居好不好？ 企業總部 當鄰居好不好？ 記者 Pegasus J. Juan
當輝達在台北找地蓋總部時，官民一片叫好，全力配合，想著科技 巨頭總部就在我家旁，名頭多響亮啊！更別談它所帶來的工作機會與地 方稅收，然而真有那麼好嗎？當年蘋果在Cupertino找地蓋第二總部時， 情景與今天輝達十分相似，它的鄰里關係或可借鏡一下。
對屋主來說，房價漲了鐵定好，這在哪裡都是真理。Judy Alston 於1985年搬到Sunnyvale的Birdland社區，早了蘋果太空船總部進駐 Cupertino的Homestead Rd.三十年，這位退休軟體測試員說：「我當時花 16萬4千元買這棟房，如今它的價值已經超過兩百萬，我想這很大程度 上要歸功於蘋果公司。」 （本文接第六版）
2026年
專線
408-315-4964 老中新聞正派辦報，誠信報導，歡迎更正並提意見，editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2026年9月15日-9月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區 ADU 知識專欄（二） 文/Grace 經過前期分析與諮詢，阿里建築根據陳先生一 家的實際需求，提出了一套約 1,000 平方英尺的獨 立式 ADU 方案： 3 間臥室、2 個衛生間。 而按照文中案例的說法，實際花費約為市場購 房價格的四分之一。 這個數字對陳先生來說非常重要。 陳先生並不想建一個「投資客喜歡的標準房」， 而是希望它真正成為兒子結婚後的家。 如今，用過去可能只能支付房屋首付款的資 金，建成一套完全屬於自己的全新獨立住宅，不必 承擔購屋貸款，同時擁有相近的使用空間，對一家 人來說，自然令人期待。 於是，設計開始變得有意思起來。 兒子喜歡什麼樣的臥室？ 父母希望哪些窗戶可以獲得更多採光？ 臥室門應該朝哪個方向開？ 房間之間如何連接，才能讓年輕人擁有自己的 生活空間，又不影響父母的日常生活？ 這些看似瑣碎的小問題，恰恰決定了一套房子 住起來是否舒適。 陳先生說，他最滿意的地方，就是阿里建築的 設計師們願意聽他們講這些「小事」。 從一個空蕩蕩的後院，到一張張 Floor Plan 和 Site Plan，原本只是一個「幫兒子解決住房問題」 的想法，慢慢變成了一套真正屬於這個家庭的房 子。
目前，這個項目已經進入設計階段。 對陳先生而言，ADU 帶來的改變，也許並不 只是省下一筆購房支出。 兒子結婚後，可以擁有自己的獨立空間；父母 退休後，也不用因為和兒子距離太遠而擔心彼此照 顧。 父母和孩子住得近，卻又各自擁有自己的生 活。 一牆之隔，是兩個生活空間；一個後院相連 的，仍然是一家人。
ADU 為什麼越來越受到灣區家庭關注？ 陳先生的故事，其實並不是一個孤立的個案。 在房價居高不下、土地資源有限的灣區，越來 越多家庭開始重新思考自家後院的價值。 有人建 ADU 給父母養老； 有人提供給已經成年的子女居住； 也有人把 ADU 作為長期出租、家庭辦公，或 者未來退休生活的空間。 聖荷塞市也明確指出，ADU 可以增加社區住 房供應，為屋主提供潛在的收入機會，並促進住宅 土地的合理利用。 不過，政策放寬，並不代表每一塊土地都可以 「想怎麼建就怎麼建」。 聖荷西市目前建議屋主在項目開始前完成 ADU Universal Checklist，並根據地塊位置、房屋
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
類型以及擬建方案，核查相關規定。 城市也特別建議屋主與有經驗的專業人士合 作，以減少設計和審批過程中的反覆。 這也是阿里建築在灣區 ADU 項目中所提供的 服務。 從最初的免費諮詢、上門了解、地塊分析，到 測量、概念設計、Floor Plan、Site Plan，再到後續 的設計、報批、建築施工及裝修，阿里建築希望把 原本複雜的 ADU 項目，變成一個相對清晰、可以 一步一步完成的過程，讓客戶的操心與煩惱盡可能 降到最低。 因為對普通家庭來說，建 ADU 並不是每天都 會遇到的事情。 但對一個家庭而言，它可能承載的是父母的晚 年、孩子的新婚生活，以及一家人未來許多年的共 同記憶。 也許，灣區 ADU 真正改變的，從來不只是一 個後院，而是家庭面對高房價時的另一種選擇。
2026年9月15日-9月30日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
灣區時事 專欄
地方
www.newsforchinese.com
3
《作者簡介》陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
紐森邁向白宮的「路障」！ 隨著九月勞工節長週末 的來臨，開啟了紐森州長 從南卡州為「起身跑」的 全美「走透透」行程，也 透露了他的白宮夢雄圖。 在過去近二十年，一 直都是順風順水、「想選 啥就可選上啥」的加州州 長紐森，在今年底任滿之 後，就不能再連任了。換 言之，紐森在今年底就沒「頭路」了。其實，紐森的問鼎白宮，應是他卸 任州長後的「唯一選項」。 最新的全國民調顯示，紐森州長在民主黨角逐2028總統排行榜上是屬 於「前段班」的，僅次於前副總統賀錦麗、前交通部長布提捷，聲勢不 錯。乍看之下，紐森的邁向白宮還是蠻有戲的。究竟紐森的總統夢有多大 的實現機率呢？ 在我看來：紐森的邁向白宮之路是荊棘遍佈，崎嶇難行的。擺在紐森 面前的，至少有三大「路障」： 第一、紐森「跨不過」賀錦麗：只要前副總統賀錦麗ㄧ旦決定再次出 馬角逐2028，紐森就沒戲了。畢竟，賀錦麗與紐森都是「加州幫」的，無 論就資歷、聲望和籌款能力來看，紐森都是矮她一截的。賀錦麗絕對是紐 森奔向白宮的「最大路障」。
第二、紐森「走不出」加州：在加州，紐森藉著地利之便，想要拿下 這個全美最大州應是輕而易舉的事。但要贏得黨內提名，卻不能只靠拿下 加州。紐森除了加州以外，其實是名不見經傳的。缺乏全美性的知名度與 沒有任何值得一提的政績，將是他的「最大軟肋」。 第三、紐森「行不出」自己：無論是選舊金山市長、或是選加州州 長，紐森靠著「好萊塢式的外貌」，輕易的就贏得高票而當選。紐森給選 民的形象，從來就不是他的能力、或是理念、更非政策，這才是他的「最 大致命傷」。 在過去的兩年中，紐森州長一直是打著「反川普」的旗幟而躍上全國 性政治舞台，這招是非常好用的。但是，隨著其他有意問鼎2028總統大位 的候選人浮上檯面之後，紐森州長立即將會「現出原形」，被比了下去。 更何況，如果每位民主黨的總統候選人都是打著「反川」的旗號，這 一招的「邊際效應」就會越來越低、越來越不管用了。到頭來，所有「反 川」的總統候選人還是得端出「牛肉」，才能贏得中間選民的青睞，而進 而贏得白宮大位。 即將在今年底卸下州長銜頭的紐森將不再擁有任何資源與優勢，屆 時，他將憑什麼來跟其他的角逐者一拼高下？甭說是總統大選了，就是在 民主黨的全美五十州初選中，紐森除了加州較有機會以外，其它49州他可 能連ㄧ州都贏不了。 我認為，紐森的最大問題是：他無法超越自己！如果紐森州長始終只 是靠著他的「好萊塢外型」，而端不出「真實牛肉」的話，他的總統夢將 只會是一場夢而已。
Oakland港斥資六億多 擴建港域
Oakland Tyrone Carney Park 重新開放
Oakland港務局官員和美國陸軍簽署了一項價值6.4億元的設計協 議，現代化超大型貨櫃船。 Oakland港務局官員和美國陸軍工程兵團，簽署了一項價值6.4億元 的設計協議，用於一項旨在使現代化超大型貨櫃船能夠更安全、更頻繁地 進出港口的項目。
在Oakland，Sobrante Park社區一個長期休眠的綠地已正式向社區 重新開放。 因陷入持續的毒品活動和包括致命槍擊在內的暴力事件，Tyrone Carney Park2002年被關閉。經過多年社區推動和宣導，2018年，城市最 終通過Proposition 68獲得州府資金，完成了對它的全面翻修，增加了新 設施和當地藝術品。 「這個公園是一項社區投資，」Oakland公共工程局局長Liam Garland表示。「這將使幾代家庭和孩子受益，他們將來到這裏玩耍、聚 會、享受這個空間。但更重要的是，這是社區應得的投資，也是多年持續 宣導的回報。」 該公園對該地區具有深厚歷史意義。它的名稱是為紀念1968年在越 南戰爭中犧牲的海軍陸戰隊員Oakland人Tyrone Carney。 在Carney去世近60年後，他的家人聚在公園舉行一個特別儀式，其 中包括向退伍軍人致敬和揭幕以他的形象創作的半身像。社區領袖希望這 個空間能成為社區青少年的教育基地。 社區成員和城市官員都希望更新後的公園能激發當地人的自豪感和共 同的安全感。 市長Barbara Lee在談到該地區公共安全問題時強調，城市領導人正 專注於預防暴力並為年輕人提供積極選擇，同時指出執法工作在很大程度 上依賴於社區合作。 「Oakland市在許多方面都依靠社區與我們的警局合作來保護 Oakland安全，」市長Lee說。 「這個社區理應獲得安全，我們 將確保它發生。」
該計畫預計於2030年完工，屆時將拓寬Oakland和Alameda之間的河 口，並擴建大型船舶掉頭所需的內港和外港迴旋水域。港務領導層表示， 此次擴建是港口基礎設施現代化，保持其在西海岸港口的競爭力，以及保 護這項重要貿易樞紐就業的關鍵。 隨著現代貿易船舶為了提高貨物運輸效率而不斷增大，Oakland港的 迴旋水域相較之下顯得狹小。新型貨櫃船的長度可達1,200呎（約366公 尺），比加州最高的建築，Los Angeles的Wilshire Grand Center還要長 100呎。同時，河口最寬處也要有1,500呎（約457公尺）以上。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2026年9月15日-9月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
男子公園威脅殺人 並與警員槍戰 Oakland警方表示，在Manzanita Park公園發生一起槍 戰，促使警方發佈就地避難令。 經過搜捕，警員抓獲一名持槍嫌疑人。 約上午10點30分左右，多位居民報警稱一男子在 Manzanita Park威脅，試圖殺害一名女子。 警察局長James Beere表示，男子在警員趕到現場時 向警員開槍，警員隨即還擊。隨後，男子逃離現場，警員 成功營救女子。 Beere說，男子有槍，警員判斷他仍在案發區域，試 圖通過居民後院離開。這一局面促使警局針對案發社區發
佈了就地避難令。 嫌疑人後來被困在一棟廢棄建築裏。警方表示，他 點燃罐子向警員投擲。 警員動用瓦斯和閃光 燈才將嫌疑人抓獲。嫌疑 人身份沒有公佈。 嫌疑人被送往醫院。 沒有其他人員受傷報告。
Trumark Homes 打造兩個居住區
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 臉
開放和銷售發佈前公佈。 Bishop Ranch的The Trails與總體規劃社區眾多獨特元 素相連，最著名的是30萬平方英尺露天購物、餐飲和娛樂 場所City Center。居民還將享受社區步行街和社區公園， 以及12英里長風景優美的步行道，包括Annabel Lake1英里 長環繞步行道。總的來說，Bishop Ranch包括約50英畝開 放空間。 The Trails位於Tri-Valley，緊鄰32英里長Iron Horse Regional Trail，居民可步行、騎單車輕鬆前往City Center、附近的工作場所和公共交通站點。Iron Horse Regional Trail向北延伸到Concord，穿過包括San Ramon 在內的幾個城市，向南延伸到Pleasanton。家庭可進入San Ramon Valley Unified School District及其頂級學校。社 區提供前往Bishop Ranch及其週邊商業中心的便捷路線， 以及通過I-680進行灣區通 勤。 有關Trumark Homes 在Tri Valley社區的更多 資訊，訪問http://trumarktrivalley.com/.
機場休息室主要問題： 旅客太多
平台
廣 大讀 可以上臉 下列食品
Trumark Homes宣佈計畫在San Ramon的Bishop Ranch 建造新住宅。 它的The Trails將為總體規劃社區帶來獨棟住宅和聯 排別墅，預計2027年秋季啟用。 「Bishop Ranch提供的連通性和寧靜性對在該地區工 作的人是一個有吸引力的優勢，我們預計潛在購房者會有 很高需求，他們會在他們稱之為家的地方尋求同樣品質」 Trumark Homes 北加州分部總裁 Tony Bosowski 表示。 「也許The Trails最吸引人的元素是它沿Iron Horse Regional Trail，從你的前門可以去往許多步道、娛樂活動 和目的地。」 Trumark Homes兩個居住社區位於Bishop Ranch西北 部的地塊，包括： ·Promenade at The Trails – 67棟三層獨戶住宅，三種 戶型-面積2,169至2,320平方英尺，四間臥室，包括一樓臥 室套房、三間半浴室和毗鄰主起居區的二樓平臺。 ·Paseo at The Trails – 128棟三層聯排別墅，四種戶型面積1,573至2,429平方英尺，有三到四間臥室、三到三間 半浴室和毗鄰主起居區的二樓平臺，還有提供一樓臥室和 活動室的精選戶型。 定價和具體房屋細節將在2027年秋季計畫的樣板房
平台 章
JD Power一項新調查發現，高端機場休息室的客戶已 經厭倦了過度擁擠。 一項分析將其歸咎於高端信用卡的激增；JetBlue Airways向高級Mint客艙大多數乘客開放了新的BlueHouse 休息室；American Airlines計畫擴大其高級Flagship Dining 服務的使用範圍，並將其帶回洛杉磯國際機場。 或許是因為航空公司、銀行和其他休息室運營商在 出售休息室使用權方面做得太好，休息室出現了過去幾十 年不存在的過度擁擠問題。航空公司在疫情後投入鉅資修 建的機場休息室可能因自身成功而受損。 根據JD Power 2026年對美國機場休息室滿意度的調 查，近一半（46%）高級休息室客戶表示，他們最常使用 的休息室「通常相當或嚴重過度擁擠」，這嚴重降低他們 對休息室體驗的滿意度。 在過去幾年，許多休息室運營商開始收緊出入限制 和限制客戶在設施內停留的時間等。 但根據JD Power調查結果，顯然休息室運營商還有很 長的路要走。研究發現，除避開航站樓人群外，休息室客
戶主要興趣點是免費的食物和飲料，其次是舒適座位。 JD Power表示：「39%的休息室客戶表示，由於機場 餐飲費用高昂，他們選擇了休息室。」 該公司的調查根據多個因素對11家機場休息室運 營商進行基於總分1,000分的評分，訪問了過去一年使 用過休息室的2,991名旅客。American Express Centurion Lounge和Capitol One Lounge並列最高，總分771分；接下 來是得分764的Chase Sapphire Lounge by the Club。在 航空公司中，Delta的Sky Club 和Delta One休息室以763 分緊隨Chase Sapphire；American的Admirals Club以749分 排第六；Alaska Airlines的 Alaska Lounge以737分排第 八。United Club和United Polaris Lounge，以702分排 第九，私人經營的Club以 650分排名第十。
505號正面撞車 Vacaville司機身亡 一名司機在505號州際公路逆行導致迎面撞車事故， 一名66歲Vacaville女性喪生。 California Highway Patrol表示，一名司機在505號州 際公路逆行導致迎面撞車事故，一名66歲Vacaville女性喪 生。 淩晨12點40分左右，事故發生在南行505號州際公路 Putah Creek Road以南處。CHP警員表示，一名45歲Vallejo 男子駕駛Chevrolet Tahoe因錯過出口在公路上掉頭，隨後 在南行車道北行，與一輛2026 Nissan Kicks迎面相撞。 據CHP，駕駛Nissan的一名Vacaville白人女性當場被 宣佈死亡。車上只有她一人 老中廣播電台AM 1450週一至週五，1 pm -2 pm
警方表示，駕駛Tahoe的一名西班牙裔男性受輕傷， 因涉嫌重罪DUI被拘押。車上只有他一人。 在出院後，該嫌疑人將被收押Solano縣監獄。 在調查人員檢查現場和救援人員清理現場期間，南 行車輛在Putah Creek Road 改道。公路淩晨4點20分左 右重新開放。 CHP敦促駕駛者不要 DUI，並敦請有線索者聯繫 其Solano 地區辦公室。
地方
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
5
Chen任Richmond Art Center 執行董事 Richmond Art Center宣佈Vicky Chen為其新任執行董事。 董事會主席Nettie Hoge表示： 「經過廣泛篩選以及徵求員工和社區 成員意見，我們很高興歡迎Vicky來 到Richmond Art Center，並很高興看 到她對本組織的願景得以形成。」 Chen在非營利組織管理、藝 術教育和社區參與方面擁有豐富經 驗。在過去九年擔任Children´s Fairyland的Education and Community Engagement高級總監期間，她擴大了青年專 案、增加了服務不足社區的機會並與當地藝術家和合作夥 伴組織合作舉辦了社區聚會和文化慶典。 她擁有Rhode Island School of Design版畫MFA，以 視覺藝術家、版畫和書籍製作教師以及Pro Arts畫廊助理 身份開始她在灣區的職業生涯。她曾接受過公共藝術委 託，並在Alameda縣Arts Commission的Public Art Advisory Committee任職兩屆。 Chen9月21日正式開始擔任執行董事，而9月25日
就是Richmond Art Center90週年慶典日。Chen表示： 「Richmond Art Center證明了藝術對我們的生活至關重 要，並加強了我們的社區。我很榮幸也很感激董事會給我 這個機會，我期待著與我們令人難以置信的董事會、員工 和社區合作夥伴共事。」 作為執行董事，Chen將以Richmond 90年藝術教育、 展覽和社區參與歷史為基礎帶領Richmond Art Center進入 下一篇章。 臨時執行董事Jeff Nathanson表示：「在我們成立90 週年之際，我們一直在反思本組織90年來影響力並思考 從哪里開始。Vicky帶來了作為藝術家、教育家和社區建 設者的罕見經驗組合，我很高興歡迎她幫助Richmond Art Center走向未來。」 Chen已在考慮長遠。「我很高興能帶領這個受人喜愛 的地方走向100週年，將更多的人與Richmond Art Center聯 繫起來，同時為Richmond充滿活力的創意社區做出貢獻。」 Vicky Chen在臺灣出生和長大，1990年代隨家人搬到 南加州，約20年前在東灣定居。
老㆗廣播電台 KEST AM1450 週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm
網路電台24小時手機收聽 soundcloud.com/newsforchinese.com
人物專訪‧專題 每
新聞‧
服
品
‧收費合理
Oakland警員兩年多 虛領工資超3.8萬元 從警二十一年的Oakland警察局警佐Kevin Arias被指 控重大盜竊罪。調查人員稱他在超過兩年時間裏欺詐性領 取超3.8萬元的工資。 Oakland警察局表示，在警察局員工考勤表例行內部 審計發現Arias記錄存在異常後，他的違法行為得以被揭 穿。 警方稱，Arias2023年10月至今年1月26日期間在 考勤上弄虛作假，虛領工資超3.8萬元。在發現問題
後，Oakland警察局將此案派給其內政和刑事調查司進行 獨立審查。「警員來上班應該做正確的事，」警察局長 James Beere說。「不幸的是，在這種情況下情況並非如 此。我們希望公眾知道，我們堅持最高標準，任何違法者 都將受到充分調查並被移交起訴。」 Oakland警察局向Alameda縣地區檢察官辦公室提交了 調查結果，隨後該辦公室對Arias提出指控。 Arias已被停職。
408-315-4964
2024-25近30萬加州K-12學生 無家可歸 2024-2025學年近30萬加州K-12學生無家可歸， 這是有史以來最高的數字。根據UCLA Center for the Transformation of Schools一項新研究，這一最新年度總 數不僅比去年創紀錄數字高4%，而且比2018-2019學年高 10%。研究稱，這個驚人數字足以填滿 Dodger Stadium 五次以上，它這也相當於San Francisco總人口的三分之一 強。 全州統計數據差異很大，但根據這項研究，最高數字 學區基本上分佈在州海岸沿線。Central Coast無家可歸學 生比例最高的學區最多，排名前十學區中四個在Monterey 縣。在Monterey縣Salinas City Elementary，上一學年3681 名學生無家可歸，占42.6%。 Monterey縣整體17.5%的學 生無家可歸。 San Mateo縣和Mendocino縣的學區也有一些最高學生 無家可歸比例：Mendocino縣Round Valley Unified超38% 的學生，San Mateo縣Ravenswood City Elementary超31% 的學生。 Los Angeles Unified School District是州最大學區。不 出意外，它的無家可歸學生總數最高，為21,298人，占該
學區學生總數的4%。 San Francisco Unified有7%的學生無家可歸-這是全州 人數第八高的學區。 無家可歸學生數量可能被低估。該研究使用加州教 育部數據計算，加州教育部將無家可歸學生界定為缺乏固 定、定期和足夠的夜間住所的學生。研究指出，不穩定可 能帶來恥辱，而那些處於動盪局勢中的學生可能根本沒有 被計算在內。 可以預見，無家可歸學生的結果會更糟。他們不太可 能達到學術標準，曠課率更高，上大學的準備程度更低， 停學率也更高。例如，34.9%的無家可歸學生長期缺課， 而寄宿學生這一比例為18.6%。 最近一個無家可歸學生數量下降的學年是2021-2022 學年，但由於學校在新冠肺炎疫情期間經常關閉，數據可 能不太可靠。自那以後，這一數字穩步上升。 報告展現出無家可歸學生現象的種族差異，超8% 的American Indian/Alaska Native學生和黑人學生無家可 歸。Pacific Islander這一數字為6.9%，拉丁裔學生為6.6% 。只有2.2%的白人學生和1.59%的亞裔學生無家可歸。
灣區一居民 尼泊爾山洪侵襲中失蹤 一場災難性山洪襲擊西藏-尼泊爾邊境，沖走整個社 區、摧毀房屋和橋樑並切斷通訊線路。 到目前為止約90名美國人失蹤。據Everpure，失蹤者 之一48歲的Prabath Sajeepa是灣區居民，在Everpure工作。 「在尼泊爾-西藏邊境地區發生嚴重山洪和泥石流 後，我們的同事Prabhath Sajeepa一直無法聯繫上。我們對 他的安全深感擔憂，」Everpure發言人Tricia Stream說。 「我們正盡一切努力支持聯繫和定位他的努力。我們的團 隊正與地方當局、應急服務和外交官員合作以支持搜救行 動。」 據BBC，Sajeepa是Isha Foundation志願者。Isha Foundation領導人Sadhguru說，一個由約77名成員組成的 團隊正在西藏的Kailash Manasarovar進行兩週朝聖。山洪 來襲時，該團隊正在尼泊爾一座移民大樓內；自那以後，
任何團隊成員再也無法聯繫。 Sajeepa侄女Kavya Koulagi Jayadeertha告訴BBC ，家 人「希望有好消息」。 Sajeepa兄弟Praneeth Kumar呼籲公眾分享任何可能有 助於找到他兄弟的資訊。 負責政治事務的副國務卿Allison Hooker在X上發佈消 息稱，美國已向該地區提供50萬元援助，並「正與地方當 局協調，努力協助美國國民」。 Hooker寫道：「在這段困難時期，美國與尼泊爾人民 站在一起，並將繼續支持救援和恢復工作。」 這場山洪由該地區一座冰川上一塊冰斷裂並將巨型泥 石流沖進山谷造成。氣候變化被認為是冰川消融的一個因 素。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
㈵約㆟員 在家工作
您就是出色的那位
線㆖工作 賺取外快 1.短
：剪輯短視頻，按件計
酬，賺取外快。 2.特
電台主
人：對廣播節目㈲
興趣者，時間㉂由、口齒清晰。 3.
媒
小編：㈳交媒體操作
熟悉，線㆖工作，㈵約小編。
408-315-4964 650-369-4680 jean.ho@newsforchinese.com
續頭版 6 續頭版
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
企業總部當鄰居好不好？ 企業總部 當鄰居好不好？ (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
四十年間房產價值暴增十幾倍，對老住戶來說，蘋果園區的落成當然是 天上掉下來的大餡餅，搶食都來不及了，豈有不歡迎的道理。房地產經紀公司 Redfin的首席經濟學家Daryl Fairweather表示，通常需要「規模非常大的企業」 入駐才能推高房價，數據果然顯示，蘋果就是有如此實力的大企業。
員工為地方政府帶來的營業稅與消費稅等稅收，光蘋果園區的價值就已經讓 Cupertino躺著賺。園區目前每年產生約4,200萬元的房產稅，比蘋果公司在2013 年的預測高出約1,000萬元。蘋果在聖縣的總資產估值為117億元，光房產稅就 要繳約1.17億元。
Redfin的數據顯示，在蘋果園區2017年啟用之前，Cupertino的平均房價一 直徘徊在150萬元到180萬元之間，但到當年12月，這座蘋果新總部城市的平均 房價飆升至約220萬元，漲幅達三到五成，聖縣整體房價並未出現過類似的上漲 幅度，甚至在全球房地產史上也是少見的。
2011年賈伯斯到Cupertino市議會說服大家通過新蘋果園區開發案時，提醒 議員們說蘋果可是最大的繳稅戶，言道：「我們想要繼續留在這裡，並繼續繳 稅。但如果不能的話，我們就會去像山景城這些其它地方。」聽到這樣的話， 有那位議員敢說不？果然財大氣鐵定粗。
因為蘋果而賺翻了，早期的屋主當然開心，後來不管因為工作或投資而在 這裡搶房的，雖然辛苦些，但房價只會漲不會跌的長期趨勢，鼓舞了不斷湧進 的新住民，但有鼓舞到在總部附近做小生意的在地商家嗎？這好像就未必了。 在蘋果園區附近經營了十餘年的肉乾、水果乾和堅果店「老字號肉乾大 王」(Vua Kho Bo Jerky King)，店長Sophia Wei表示，附近的商家原本希望蘋果 園區能為他們帶來客流，但並沒有什麼效果。Wei指著外面幾乎空無一人的商 業廣場說道：「你看，這裡非常冷清。」 這家在矽谷算是有名的牛肉乾店居然吸引不到蘋果員工？難道那些蘋果華 裔員工都是新東陽的死忠顧客？或許口味真的比大公司落腳更可帶來人潮。同 樣在蘋果園區附近開業的韓式炸雞店bb.q Chicken，經理Jinri Lee表示，每週四 和週五午餐時間，蘋果員工通常會佔據大約一半的餐桌。Lee說，店主正在考慮 為蘋果員工提供10%的折扣，以吸引更多顧客。 蘋果總部的美食街沒有臉書的強是公認的，所以外面的餐廳還能搶到些員 工生意，不過比起搶生意，車輛搶道可能更讓在地人氣炸。從N. Wolfe Rd.轉進 Apple Park Way是進入蘋果總部的重要道路，雖然進出都規劃了四線道，但每 當上下班時間，尤其週末的下班時刻，這個T型路口還是會大塞車，而Wolfe的 綠燈只能消化一小部分車流，湧進排隊等出園區的車永遠比終於逃離這路口的 車多。車隊大排長龍的結果就是有不耐煩的喇叭聲，而有些運氣不好的車卡在 路口，又擋住要進入園區或迴轉的車子，喇叭聲咒罵聲真的把蘋果總部從太空 夢幻拉回到現實殘酷。 對於附近的居民來說，通勤高峰已經是他們的日常惡夢。住在距離蘋果園 區幾個街區外，退休的工程師與科技撰稿人Karen Pandula說，開車幾哩去到南 向的I-280公路可能需要半個小時，且自園區開放以來，附近街道的車流量就增 加了，違規駕駛的司機也越來越多。她說道：「在尖峰時段，社區的主要街道 更加擁堵，所以一動起來，人們的車速往往超過每小時25哩的限速，有時甚至 不遵守停車標誌，真的很嚇人。」 這個先天的交通瓶頸市府不知道嗎？當然知道，市長Kitty Moore表示， 蘋果公司的交通管理方案，包括接駁車和獎勵員工不要一人開車前往園區的措 施，做得已經比一些市府官員預想的要好得多了。她說：「交通狀況實際上並 沒有我們預期的那麼糟糕。」她還拿一些同樣有大企業總部的城市來對比，例 如凱撒醫療集團和輝達，同樣也加劇了該地區的交通擁堵。 負面影響一定有，正面貢獻卻更大。不要說增加大量就業，以及公司與 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2008年 起 超過10萬 名 灣區 耆 英 閱 讀過 免 費 老 中 報
關心長輩們生活 是老 中報的服務 宗旨 �山
�
愛 閱 讀的地
歡 中 內容 歡 加 入 中 粉 絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電4 0 8 - 3 1 5 - 4 9 6 4
旅遊
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
音樂之島─海上花園
7
鼓浪嶼 之四
太陽自對岸的五老峰上升起
圖文/典樂
從日光岩遙望廈門
民國初年的著名音樂家李叔同也就是後來的佛教律宗 大師弘一法師與鼓浪嶼也有一段因緣。李叔同晚年曾到鼓 浪嶼日光岩的天風閣閉關修行。他在閉關期間，曾經以楷 書手抄《金剛般若波羅蜜經》、《藥師琉璃光如來本願功 德經》及《阿彌陀經》三部經書。後人將大師的手抄經書 整理並出版成書 －《弘一鼓浪寫經》，此書流傳後世讓後 人能欣賞到大師的親筆書法。李叔同所做的「送別 」一 曲，詞曲優美，膾炙人口，他特到鼓浪嶼閉關抄經，為音 樂之島又添了一段佳話。
合中西，在中國近代的繪畫史上佔有很重要的地位。他的 書法博古通今，據說各種書體皆會寫。但晚年寫的字反而 反璞歸真，不加修飾，自成一格。 不知世人有誰能了解大師當年突然立志出家的決心， 我在中學時便看過弘一大師傳，但至今弄不明白他是如何 痛下決心捨棄一切。長亭外，古道邊，芳草依舊碧連天。 然哲人已遠，他的覺悟不知能引領後人幾人開悟。紅塵俗 事中，多少人貪戀一壺濁酒盡餘歡，怎願意清心寡慾，遺 世苦行呢！
日光岩上頂禮摩拜弘一大師
日光岩頂看日出
日光岩的日出名聞遐邇，為了要趕到日光岩頂上看 日出，天未亮我們一行人便起身，由文一帶路，直奔目的 地。 進入景區大門，不期而然看到了弘一大師紀念園，由 於時辰尚早，我們便走入園中參觀。夜色朦朧中，弘一大 師的石像垂目盤腿端坐在神龕上，前面香爐裊裊，竟然圍 著一圈點燃的蠟燭，五更剛過，竟已有人在此燒香打理， 可見此園終年有人在精心照顧。石龕旁的石壁上刻有大師 的偈句「華枝春滿，天心月圓」，油然讓人想起大師的生 平事蹟。一代高僧為求悟道，拋妻棄子，成就傳奇一生。 沿著後面山坡往上爬，山壁盡頭是大師當年在此修行 的山洞，依勢築成一石洞屋，應該就是傳說中的天風閣。 現下大門深鎖小窗緊閉，但可自玻璃窗中望見裡面的窄小 簡陋。據載大師曾在此地閉關修行抄經八個月，後人特建 此園以茲紀念。破曉時分，天色昏暗，但在微弱晨曦中仍 可看清周遭環境，這裡人煙罕至，極其清幽。我們回到石 像前，頂禮摩拜後，便繼續往山頂爬去。 李叔同是民國有名的才子，文學造詣很深，能文能 詩。他又精通音律，譜出許多有名的歌曲，還是第一位將 西方樂理傳入中國之人。他擅於繪畫與書法，在繪畫上融
爬了一陣山路，先登上一座光復台，再往上爬一段即 到了日光岩的最高點。我們各自選了向東的一個據點，等 待日出。遙見對岸的廈門市，兩棟猶如雙子樓的摩天大廈 間隱約出現一絲霞光，大廈後方就是廈門有名的五老峰， 太陽應該自五老峰後面升起。此時東方天空黑雲密佈，根 本無法看清五老峰。不一會濃雲破了一個洞，一輪金色太 陽破雲而出染紅一小片天空，照得海上金光閃閃。我們興 奮得手舞足蹈，張慈即興作了一首新詩，當場為我們朗 誦，情感豐富的朗詩聲中，我們倍受感動，歡樂中激起滿 懷感恩之心，感謝一路行來相伴的好友們，感謝文一與徐 教授的諸番盛情。 在日光岩頂，可以環視整個鼓浪嶼。天色漸漸大亮， 島上各處美麗的建築，看得一清二楚，羅馬式的圓頂，拜 占庭式的洋蔥頭，哥德式的尖塔，還有中國式的庭園廟 宇，交織成美麗的景觀。與對岸高樓林立的廈門相比，鼓 浪嶼是多麼的古典浪漫，恍惚像布拉格，只是所有的建築 物都小一號而已。 從岩頂下來，再度走過弘一大師紀念園，「天之涯、 海之角，知交半零落」淒美的「送別」歌聲彷彿在耳邊響 起...... (待續)
JAPANESE A5 WAGYU. SEASONAL OMAKASE. IN-HOUSE BUTCHERY. PRIVATE DINING. (408) 446-2222 @alexanderssteakhousesv 19379 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 SCAN TO EXPLORE
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
日光岩高聳於鼓浪嶼
弘一大師紀念園
弘一大師塑像
弘一大師閉關小屋
8 教育
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Who is the patient?
誰是患者？
Hospital regulations require a wheelchair for patients being discharged. When I pushed a wheelchair to the ward, I found a gentleman already dressed up and sitting on the bed with a suitcase at his feet. He insisted he didn't need my help to leave the hospital. After a chat about rules being rules, he reluctantly let me wheel him to the elevator. On the way down I asked if his wife was meeting him. "I don't know," he said. "She's still upstairs in the bathroom changing out of her hospital gown."
醫院規定必須用輪椅送患者出院。當我推 着輪椅到病房的時候，看見一位男士已經 穿好衣服坐在床上，腳邊放着一個小提 箱。他堅持說他不需要我的幫助就可以離 開醫院，我對他說規定是必須照辦的，他 才勉強讓我用輪椅推着他上了電梯。在電 梯下行的時候我問他太太會不會來接他， 他說：“我不知道，她還在樓上廁所里換 她的病號服呢。＂
文/艾登
你的愛店消失了嗎？
40 年 免 費 經
BRIAN HO 服 人
的
情始
路口小雜貨店 鐘表行 相片沖洗店 租書店 冰果店 唱片行 書局、文具店 委託行 錄影帶店 中藥行 最近在網路上看到一段視頻，談如今五十歲以上台 灣人記憶裡的十種店都即將消失。這清單看來甚有感 覺，倒也不全然是惆悵。 其實每一代都遭遇一些店和行業的全面撤退，無需 阿小悲秋，但這十種店在我們這一代看來特別有感， 因為其中總有六、七種店下台一鞠躬的始作俑者就揣 在你的口袋裡的那支智慧型手機。
不
Smart phone 這名稱讓尚未淪陷者無奈說：「對不 起，我用的是智障型手機。」 將來有一天，歷史或能 還出公道：到底智能手機是讓大家變聰明了還是變笨 了？ 到如今，手機不只是用來打電話，它帶給你娛樂、 訊息、知識，是一切再加上一切的源頭。誰手機裡沒 有個幾千、幾萬張相片？ 手機時代以前的相片也掃描 了補上，你的一生都在裡頭。 手機也把傳統手錶給打不見了，如今大家戴錶著重 它在提醒健康上的功能，乃至拿它來收郵件，或者戴 手錶當裝飾興造型。
老中新聞網站： www.newsforchinese.com
瓊瑤小說全是從租書店扛回家讀完的。金庸、亦舒 的小說亦然。租書店完成它階段性任務，下班了，也就 走遠了。 去年回台灣近月，心心念念一個心愛的義大利製皮 包需要小個細微的補綴， 以前並不難找到的改衣服、 修傘、修鞋店已難尋，何況是要動到車工的皮包修整工 匠？ 聽說台北永康街小巷裡還有一家。嚴格說來只是 兩棟房子中間夾縫再搭了簡陋屋頂的卑微所在。老師傅 是奇人，門一拉再把手機號的紙牌一掛就閃人了。刮風 下雨的日子裡，跑了三趟才找到這位高人修皮包。 現代人生活都是即溶咖啡，簡單快速便宜是常態。 所以最近一經驗成為奇事。卅多年前在台北花當時 近三千美金買過一枚卡地亞 Cartier戒指，低調但有設計 感。如今戴了稍嫌小，想說拿去Valley Fair商場的卡地 亞門市請他們改圍，應是小菜一碟的差事吧？
錄影帶店被類似Netflix這種串流服務打得落花流 水。串流這個新女友太美太吸引人，錄影帶這個Ex 女 友也就走得不令人留戀。至於永恆的情人電影院未來 前景如何，猶未可知，並不樂觀。
結果說要送紐約才行，需時六周。過一個半月回音 來了，紐約工匠不會修，「已替妳送往巴黎的總店」， 初步評估是無法改圍，將鎔掉那圈實心的18K戒身，用 原本的寶石，再用新的金子替妳重新造一個。收費逼近 七百美金，但巴黎工人夏天放假一整個月，收假回來按 表開工，之後要再過海關、寄回，「至少要等半年」。
租書店消失讓我十足有感。小時候，每周大事是由 老爸用腳踏車載著去租書店報到。他租日文的讀者文 摘、文藝春秋，我租漫畫書。所費不多但帶來的精神 飽足無限。
Cartier是180年老店，較諸本文之前表述的十種店 家集體消失，店能歷久而彌堅令人欽敬，貨出店門卅多 年依然負責。我最終沒有請他們重製戒指，不是錢的問 題，是了解到歷史感更屬無價。
法律
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
9
解析 刑事案件與
民事糾紛 的本質區別 文/旭日
在日常生活中，「官司」一詞包羅萬象， 從街頭的車禍賠償、房屋租賃糾紛，到新聞 常見的搶劫或詐欺，都屬於法律訴訟的範 疇。然而，法律體系將這些爭議嚴格劃分為 刑事案件、民事糾紛兩大類。兩者在訴訟目 的、舉證標準、參與主體以及法律後果上存 在根本性的差異。
一、什麼是刑事案件？（維護社會秩序與公共安全） 刑事案件的核心在於犯行對整體社會秩序或公共安 全造成了威脅或破壞。在法律概念中，犯罪不僅僅是對 特定受害人的傷害，更是對國家法治與社會共同道德底 線的侵犯。 常見範例：盜竊、縱火、故意傷害（攻擊）、詐 欺、謀殺等。 原告身分：由代表國家的檢察官提出公訴（檢察 官代表公眾權益），受害者在刑事訴訟中主要充當證人 角色，而非訴訟主體。
舉證標準：刑事訴訟採取極為嚴格的「無合理懷 疑（Beyond a reasonable doubt）」標準。檢方必須提出 足夠強力的證據，使法官或陪審團達到幾乎100%確定被 告有罪的程度。 法律後果：強調懲罰、威懾與矯治。被告若被判 有罪，將面臨刑罰，包括罰金、社會服務、監禁乃至死 刑（在適用地區），並留下刑事前科。
二、什麼是民事糾紛？（解決個人權益與私權爭議） 相較之下，民事糾紛側重於私人或法人單位之間的 權益衝突與經濟損失。其本質是處理平等的民事主體之 間的法律關係，重點在於恢復受害方的原本權益。 常見範例：合約違約、車禍人身傷害與財產索 賠、房東房客糾紛、離婚與財產分配、侵權行為等。 原告身分：由遭受損失或權益受損的個人或公司 （原告）自行向法院提起訴訟，控告另一方（被告）。 舉證標準：採取相對寬鬆的「優勢證據標準
懂灣
AI
�量
訊一
、
懂 您的
間
（Preponderance of the evidence）」。原告只需證明其 主張比被告的主張「更有可能發生」（通常指勝算超過 50%）即可贏得官司。 法律後果：強調賠償與恢復原狀。敗訴方通常被 判處經濟賠償（如支付醫療費、修車費或違約金），或 被命令執行/停止某項行為（如履行合約或搬離房屋）， 但絕不會因此被判入獄，亦不會留下刑事犯罪紀錄。
三、 兩者的核心差異對比 為更直觀地理解，以下將兩者的核心要點進行整理與比較： 比較項目
刑事案件 (Criminal Cases)
民事糾紛 (Civil Disputes)
主要目的
懲罰犯罪、維護社會秩序
彌補個人損失、解決私權爭議
訴訟發起人
國家/政府（檢察官公訴）
受害的個人、團體或公司（原告私訴）
舉證門檻
無合理懷疑（極高標準，約 95%-99% 確定）
優勢證據（較低標準，超過 50% 可能性）
可能結果
監禁、罰金、保護管束、刑事前科
經濟賠償、履行合約、禁制令（無牢獄之災）
值得注意的是，刑事與民事並非完全互斥，同一起 事件可能同時引發刑事訴訟與民事索賠。 以常見的「酒駕車禍」為例： 1. 刑事部分：駕駛因酒後駕車違反公共安全法規， 由檢察官起訴，法院判處其公共危險罪成立，需面臨罰 款或服刑（刑事責任）。 2. 民事部分：被撞飛的受害人可另行向法院提出民 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
活 、� 費、 地
事訴訟，要求酒駕駕駛賠償醫療費、誤工費及車輛毀損 費用（民事責任）。 理解刑事與民事的區別，有助於我們在權益受損或 面臨法律爭議時，精準運用法律工具 - 釐清該報警處理 以追求正義懲罰，還是尋求律師協助提起民事訴訟以挽 回經濟損失。
態
深 AI
四、刑事與民事的交集：同一事件的雙重責任
讀完
灣
讀，
透新 聞 重點
一家 AI 新聞
10 專題
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
職場歧視及日常生活中的偏見，都可能影響華 裔居民對社區安全及社會公平的信心。 當發生涉及亞裔的仇恨犯罪或歧視事件 時，華裔及其他亞裔社區透過集會、遊行、社 區論壇及教育活動表達立場，不僅是為個別受 害者發聲，也是希望提高整個社會對亞裔安全 與平等權益的重視。 同時，社區也需要鼓勵居民了解如何報 案、尋求法律援助，以及使用地方政府和社區 組織提供的資源。對新移民而言，知道自己的 權利以及遇到問題時應該向誰求助，同樣是融 入美國社會的重要一步。
華裔社區政治參與升溫： 從投票到公共議題，逐步發出自己的聲音 作者/毅文 隨著華裔人口持續增加，華人社區在美國 社會中的角色，也逐漸從單純的經濟與文化參 與，走向更積極的公共事務與政治參與。尤其 在灣區等華裔人口較為集中的地區，越來越多 華裔開始意識到，政治參與不只是選舉時投下 一張選票，更包括了解政策、參與地方社區事 務、支持候選人，以及在涉及自身權益的議題 上發聲。 對不少新移民而言，政治參與過去可能是 一個比較陌生的領域。語言障礙、對美國選舉 制度不了解，以及工作與家庭生活繁忙，都可 能降低參與公共事務的意願。然而，當教育、 房屋、治安、交通、醫療、稅務及移民政策等 問題直接影響日常生活時，越來越多華裔開始 認識到，了解地方政府運作及行使投票權，是 保障自身與下一代權益的重要方式。 從地方選舉開始建立政治影響力 華裔參政的另一個重要趨勢，是越來越多
人投入地方選舉。從學區教委、市議員、縣級 公職，到州議員及國會議員，華裔候選人的身 影逐漸增加。 地方政治往往與居民生活最直接相關。學 校教育、公共安全、城市規劃、房屋政策及社 區建設等，都可能由地方政府或學區決定。因 此，華裔社區支持具有華裔背景的候選人，除 了代表族群參與，也反映出希望在地方政策制 定過程中擁有更大發言權。 不過，華裔選民真正需要關注的，不應只 是候選人的族裔背景。候選人的政策立場、公 共服務紀錄、誠信，以及對整個社區的理解， 同樣是投票時值得考量的因素。政治參與的成 熟，也意味著選民從「支持自己人」逐漸走向 「支持適合的人」。 反對仇恨與歧視，維護社區安全 反種族歧視也是華裔社區近年高度關注的 社會議題。針對亞裔的仇恨事件、暴力犯罪、
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
中美關係牽動華裔身份認同 除了地方政治，複雜的中美關係以及國際 局勢，也對美國華裔社區產生深遠影響。 許多華裔與中國大陸、台灣、香港或其他 華人地區仍保持家庭、文化及經濟上的聯繫。 因此，當中美關係緊張、兩岸局勢發生變化， 或美國政府推出涉及中國的外交、科技、投資 及移民政策時，華裔社區往往會特別關注。 另一方面，華裔也面臨一個日益重要的身 份課題：如何在保留自己的語言與文化背景之 餘，成為積極參與美國社會的公民。國際政治 不應讓華裔居民被簡單地以族裔或祖籍定義。 對大多數生活在美國的華裔而言，他們同樣關 心家庭、工作、教育、治安及社區未來。 從「旁觀者」走向「參與者」 華裔社區政治參與的真正意義，並不只是 選出多少華裔候選人，而是讓更多居民理解： 公共政策與每個人的生活息息相關。 從登記投票、了解候選人，到參加市議 會、學區會議和社區活動，再到關注反歧視、 公共安全及國際議題，這些看似分散的行動， 實際上都是公民參與的一部分。 對新移民而言，融入美國社會並不意味著 放棄自己的文化背景；相反地，保留文化特色 的同時積極參與公共事務，才能讓華裔社區在 美國社會中建立更穩定、更成熟，也更有影響 力的聲音。
理財
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
11
為什麼
「更新受益人清單」 比寫遺囑更重要？ 編輯組
在長遠的人生的財務規劃中，許多人以為立下一紙遺囑，就能妥善安排好自 己辛苦積攢的資產，確保家人無後顧之憂。然而，在真實的法律實務與金融規範 中，有一個極易被忽略的盲點：保險、銀行帳戶及退休帳戶的「指定的受益人 （Designated Beneficiaries）」，其法律效力通常高於遺囑。 當人生邁入不同階段，無論是結婚、生子、離婚，抑或是親友變 故，隨之調整資產的受益人名冊，是保障家人權益最直接、也最關鍵 的一步。
未設定「次順位受益人」： 若主要受益人先於你離世或 同時遇險，而你未指定次順位受益人，該筆資產將被迫回歸遺 產程序處理。 直接指定未成年人為受益人： 保險公司通常無法直接將 大額資金撥付給未成年人，這可能導致法院指派監護人介入監 管，增加手續與成本。若欲留給未成年子女，建議結合信託或 指定法定監護人。 忘記因應重大人生事件做更新： 離婚、再婚、新生兒出 生或原本指定的受益人離世，都是必須立刻更新受益人名單的 關鍵時刻。 財產傳承不只是數字的移轉，更是責任與愛的延伸。遺囑 固然重要，但千萬別讓「遺漏了受益人更新」成為家人未來處 理資產時的遺憾。 不妨將今天作為一個檢視的契機，拿出手中的保單與金融 帳戶，確認每一份指定都符合你當下的真實意願，給家人一份 最堅實、明確的保障。 (本文為參考資料，如需相關服務請向專業法律及理專人士諮詢)
一、 為什麼受益人指定的效力高於遺囑？ 許多人常有誤解，認為遺囑是資產分配的「最終裁決」。但事實 上，金融機構處理某些特定資產時，遵循的是契約優先原則： 非遺產證明資產（Non-Probate Assets）：保險單、退休金帳戶 （如 401(k)、IRA 等）以及設有死亡轉帳（TOD/POD）功能的銀行帳 戶，屬於契約性質。在你簽署文件並指定受益人的那一刻，金融機構 與你之間就建立了法律合約。 繞過遺囑認證程序（Bypassing Probate）：當事主離世時，金融 機構會直接根據契約上的受益人名單進行理賠或資產轉移，完全無需 經過漫長且費用昂貴的法院「遺囑認證（Probate）」程序。 遺囑無法覆蓋契約條款：即使你在遺囑中寫明將所有財產留給 現任配偶，但如果你的保險單受益人依然是前配偶且未曾變更，保險 公司法律上必須將理賠金發放給保單上註明的受益人，遺囑在此類資 產上往往無法發揮逆轉作用。
助 新移
入
二、 哪些帳戶需要定期檢視與更新？ 為了確保資產能精準傳承給你想保護的人，應定期（建議每年至 少一次）檢視以下幾類關鍵金融帳戶： 1. 人壽保險（Life Insurance）： 包括個人購買的人壽保險及公司 提供的人身團體險。 2. 退休帳戶（Retirement Accounts）： 各類企業退休金計畫、個人 退休帳戶等。 3. 銀行與投資帳戶： 確認是否設定了指定受益人（POD, Payable on Death）或死亡轉帳（TOD, Transfer on Death）。 4. 信託與其他資產指定： 確認主要受益人（Primary Beneficiary） 與次要/次順位受益人（Contingent Beneficiary）的完整性。
新 活
三、 避開常見的受益人指定陷阱 在檢視與更新名單時，請特別注意以下幾點常見錯誤：
www.newsforchinese.com 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
Wang Accountancy Corp.
榮玫會計師 Members of AICPA,PCAOB, CALCPA Rosemary Wang
榮玫會計師 加州會計師執照 企管•稅法碩士
暨多位資深助理 為您服務
告別卡關人生！ 教你用「高纖維飲食」吃出順暢腸道 文/劉樂
通國、台、粵、英語
Tel:(408)998-1688 Fax:(408)998-1689 20餘年最佳信譽 專業經驗、為您省稅
專精各種稅局查帳 財報稽核 (Financial Statement Audit)
專 •非上市公司財務稽核 •Non-carry Broker-Dealer Audit •Employee Benefit Plan Audit •Non-profit Organization Adit •會計系統建立
便秘是現代人常見的消化系統困擾，往往與久坐少動、精緻飲食以及水分攝取不足息息相關。 要改善並預防便秘，最有效且可持續的方法莫過於實踐「高纖維飲食」。膳食纖維被譽為人體的第 七大營養素，雖然無法被腸道消化吸收，卻是維持腸道健康與排便順暢不可或缺的核心力量。 膳食纖維的雙重作用 膳食纖維主要分為「水溶性」與「非水溶 性」兩大類，兩者在預防便秘中扮演著截然不同 卻相輔相成的角色： •非水溶性膳食纖維：如同一把清潔掃帚，能 吸收水分並增加糞便的體積，刺激腸道蠕動，加 速廢物排出。主要來源包括全穀雜糧、豆類以及 蔬菜的莖葉部位。 •水溶性膳食纖維：能在腸道內吸收水分形成 膠狀物質，使糞便保持濕潤軟化，更容易順暢排 出；同時，它也是腸道益生菌的養分來源，有助 於維持健康的腸道微生態。主要來源包括燕麥、 木耳、奇亞籽、蘋果及柑橘類水果。
(Quickbooks, Peachtree)
•簿記、財務編制 •個人、公司所得稅、贈與稅申報 及稅務規劃 •公司成立、解散、改組 •501C(3)免稅組織及Private Foundation 設立及申報 2025 Concourse Dr. #34 San Jose CA 95131
高纖維飲食的四大實踐原則 要透過飲食擺脫便秘，可從日常三餐進行以 下轉變： •主食粗細搭配：將精緻的白米飯、白吐司換 成糙米、燕麥、地瓜、南瓜或全麥麵包。全穀雜 糧保留了豐富的麩皮與胚芽，能大大提升每日的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
纖維攝取量。 •餐餐皆有蔬菜：每餐應確保至少有一大碗蔬菜， 特別是芥藍、地瓜葉、空心菜等深綠色蔬菜，以及木 耳、香菇等菌菇類，這些都是極佳的高纖維選擇。 •補充天然水果與種子：選擇連皮可食用的水果 （如蘋果、梨子），或是富含水溶性纖維的奇亞籽、 亞麻籽。百香果、奇異果與火龍果等帶籽水果，更具 有促進腸道蠕動的天然效果。 •適量攝取豆類與堅果：黃豆、黑豆、毛豆及黑芝 麻等，不僅提供優質蛋白質，也含有相當高的膳食纖 維。 飲食調整的關鍵注意事項 增加纖維攝取的同時，必須搭配足量的水分。如 果只補充纖維卻缺乏水分，纖維反而會吸收腸道內原 有的水分，使糞便變得更加乾硬，加重便秘情況。建 議每天至少飲用 1,800 至 2,000 毫升的水。 此外，飲食調整應循序漸進。若突然大幅增加纖 維攝取量，可能引發脹氣或腹痛。給予腸道與菌群 1 至 2 週的適應期，搭配規律運動與良好的作息，便能 由內而外打造順暢健康的腸道環境。
論壇
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
13
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第34章） 作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：在我參觀過的所有二十家 鮭魚罐頭廠中，我沒有看到任何不衛生的 情況。罐裝產品必須接受各州根據《純淨 食品和藥品法》運作下食品檢查員的挑 戰，今天我對吃任何優良品牌的阿拉斯加 鮭魚罐頭沒有任何顧慮。然而，除了華人 契約勞工製度讓許多人付出慘痛的代價之 外，還有一件事確實很突出，那就是鮭魚 罐頭廠裡存在的巨大浪費。
第34章
罐頭包裝公司老闆譴責勞 工契約
然而，與一些船員的交談後，我確信這裡差勁 的伙食和剝削狀況與舊金山船隻的上的華人幫的情 況完全一樣。 他們有自己的廚房，每天只有兩餐，沒有奶 油、牛奶、水果或蔬菜，還被迫從華人商店隨意購 買蛋糕、派和其他食品。但由於這艘蒸氣船僅用了 13天就從西雅圖上來，這一事實減輕了他們的考 驗。 那天晚上11點左右，我陪著郵船事務長沿河而 上，來到努沙加克 (Nushagak) 原住民的小部落，該 地區的郵局就在那裡。郵局局長當時喝得大醉，雖 然明知郵件就在那兒，我們這些要上路的人不得不 空手離開。 當我們在午夜登上郵船時，天色剛剛暗下來， 第二天早上我醒來時，我們正在白令海的浪中翻 滾，每位乘客都因暈船而窩在舖位上。
參觀許多罐頭廠 我們穿過海峽，直入小阿留申群島中，一路我 們參觀了許多鮭魚罐頭廠。但我似乎無法擺脫華人 包商和猶太裝備商的蹤跡。 「不管來或去，梅耶都統吃」屬於阿拉斯加包 裝商協會的罐頭廠的一個墨西哥老闆告訴我。「他 可坐的美，把我們這些人派到這裡，冒著生命危險 來指揮這群混雜的粗人。」 在迷人的內陸小港烏納拉斯加，我們遇到了山 姆大叔的一艘海關巡邏艇。這些美麗的船隻在阿拉 斯加的海域巡邏，並在遙遠的河流中活動，那裡罐 頭廠老闆的統治取代了「人與上帝的統治」，而這 些海關巡邏艇是唯一一個代表有權威聲音的機構。
向美國政府報告 圖解：阿拉斯加東南部一家罐頭廠的場 景，這裡因口袋式圍網的使用而出現麻煩。 漁民宣稱口袋式圍網破壞了捕魚活動並「拆 散了魚群」。 儘管我坐在卷毯上徹夜未眠，郵船卻沒有來， 直到第二天早上十點，她才從一團霧霾中探出頭 來，在毛毛細雨中駛近來下錨——這是一個令人歡 迎的景象。 我顯然己經和我的德國老闆和好了，他敦促我 留下來繼續工作，拿固定工資然後隨船返回。 但我毫不後悔地從公司的拖船上跳上了蒸汽小 鐵輪，並購買了前往蘇厄德(Seward)的統艙船票。我 發現光這一程就要花我近200 美元才能抵達舊金山。 當我走上甲板上時，我注意到了那兩個喬。他 們來郵船上迎接阿拉斯加鮭魚公司總裁C·P·黑爾，他 正帶著妻子和漂亮的侄女來參觀上游的罐頭廠。我 希望他們能比我更能享受他們的停留，但我被阻止 去告訴他們這一點。 那天，我們停靠在利比罐頭廠蒸氣船旁邊，並 在那裡停留了一整日直到潮水退去。我爬上這艘巨 大而結實的的貨船，檢查了前艙。它比三桅帆船的 前艙更寬敞，舖上還配置了彈簧床。
相同的舊系統
這些勇敢的小艇拯救過許多人免於他們被迫在 阿拉斯加過冬。走進其中一艘巡邏艇，與那裡的整 潔的船員和敏銳而友善的軍官交談，會讓一個人身 為美國人而感到自豪。 烏納拉斯卡(Unalaska)是白令海巡邏隊的總部， 巡邏艇會應鮭魚罐頭廠的求救訊息而從這裡派遣出 去。該辦公室曾經給華盛頓發過一份關於華人幫制 度的報告，是在 1918 年納克內克(Naknek)罷工之後 寫的，其中描述了我已經發現的情況。 當一個人越接近旅游路線時，情況就會改善， 因為有必要對遊客展示它美好的一面，而且事實上 勞工也可以更容易離開他們的工作崗位。在阿拉斯 加中部和東南部，我發現了這一連鎖綫上最好的鮭 魚罐頭廠。
日本人得到更好的報酬 在奇格內克(Chignek)，布斯集團的西北漁業公 司從西雅圖僱用日本人。他們支付每季250美元，超 過11小時後每小時25分錢——條件比我們好。但這 些工人是由一家日本包商僱用的。 哥倫比亞河包裝公司 (Columbia River Packing Co.) 以每季225美元的價格從西雅圖僱用了菲律賓 員工。他們是受雇於一家華人包商，其中一些人甚 至自費從舊金山上來的。他們主要的抱怨在於由米 飯、魚和茶組成的伙食。 在福爾斯海峽(False Pass)，我們停留了一段時
老中新聞由News for Chinese Inc. 全資擁有和運營，收入來自廣告。編輯決策不受付費廣告影響。
間以換乘一艘諾姆蒸氣船，並參觀了這條航線上 一家最好的罐頭廠，該工廠由P.E.哈里斯公司擁 有。這裏的日本工人每季薪水350美元，或每月70 美元，但是，工人說他們都賭輸掉了大部分的工 資。除了布里斯托灣地區以外，沒有人付比我們 每季 170 美元還要少的工資。 譴責契約制度 在凱奇坎(Ketchikan)，我與凱奇坎包裝公司總 裁史都華進行了交談，該公司透過日本工頭僱用 日本勞工。他說，除了支付每人每月70美元的工 資外，該公司還給工頭每人每月津貼17.5美元的伙 食費，他相信工頭每月至少能從每人的伙食費中 「扣留」十美元給自己。 「這個勞工契約制度很不好，」史都華說。 「這是一種儘管已經過時但仍然保留下來的習 慣。日本工頭給工人們提供的伙食很差，他們總 是抱怨，但我們的白人食堂每月只花費22.50美 元，比我們給日本工頭的津貼只多5 美元。 「無論是透過華人還是日本包商，勞工契約 制度都是一種恥辱。它導致伙食品質差，生活條 件惡劣，而且是徹頭徹尾的腐敗。在我看來，我 們廠方沒有理由不能直接僱用我們自己的普通勞 工，切掉中間商。」
日本人賭博 相比華人，日本工人的賭博是一個更嚴重的罪 惡。在瓦爾迪茲(Valdez)，一位副警長告訴我，日 本老闆帶來職業騙子，如果工人拒絕賭博，他的 生活就會變得非常悲慘，直到他屈服。這樣他的 薪水就有很大一部分會流入老闆的口袋。 在一家罐頭廠，一位墨西哥工人找到我，懇求 我寄一些「毒品」給他。他說，他很痛苦，而且 弄不到他需要的毒品。這是我整個旅程中看到的 唯一上了「毒癮」的白人。
罐頭廠的婦女 在鯡魚漁業中，婦女被廣泛聘用。她們的宿舍 保持得很好，並由女監管員管理。這些女孩來自 瑞典和蘇格蘭，並且都是從西雅圖搭乘頭等艙來 的。 儘管醃製和包裝鯡魚的工作（俗稱「塞鯡魚」） 非常艱苦，而且會導致背痛和風濕病，但婦女們 在這個持續到聖誕節前後的季節裡可以淨賺500 美 元。 從偏僻的安加(Unga)小港和附近的海盜灣，一 群罷工的鱈魚漁民登上了我們的船。他們的故事 構成了阿拉斯加漁業年鑑中一個驚人的篇章。這 又是一個關於貪婪的故事，其已被披露出來的情 況在多方面比我們華人幫更糟糕。
下篇預告： 第35篇 「罷工的漁民說他們每月只賺 20 美元」
14 生活
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
進入 2026 年，AI 科技雖便利，但複雜術語常讓長輩卻步。《老中地方新聞》 特別推出「AI 生活萬事通」專欄。我們結合 AI 智能平台與在地團隊，將紅藍卡新 政、手機操作、法律權益及生活資訊等疑難雜症，給予精簡易懂的中文建議。我們 是您與科技時代接軌的導航員，生活有疑慮？交給 AI 來幫忙！歡迎讀者來信提問！ 您的提問將有機會在專欄中獲得解答：
AI 您的 生 數 位 活 解 惑 萬 橋 樑 事 通
郵寄：2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124，註明「AI 萬事通收」 Email：jean.ho@newsforchinese.com 免責聲明 (Disclaimer)：本欄目內容經 AI 檢索整理，僅供參考： 1. 非專業建議： 不構成醫療、法律或理財正式建議。 2. 個案諮詢： 具體問題請務必諮詢執業醫師、律師或會計師。 3. 資訊時效： 政策具時效性，請以政府最新公告為準。
問：屋子裡有螞蟻，有什麼天然方法可以驅除？ 答：可在螞蟻出沒處噴灑「等比例混合的白醋與水」，或撒上肉桂粉、薄 荷油。這能破壞螞蟻的氣味蹤跡。同時，請務必封死牆角裂縫，並確保廚房無 食物殘渣。
問：老伴過世後覺得很孤單，有華人諮詢熱線嗎？ 答：您可以撥打 友情熱線 (Friendship Line California)，他們提供中文服 務，專為感到孤獨的長者提供情緒支持。此外，加入當地的華人教會或長者中 心也是重建社交的好方法。
問：如何在後院種植適合灣區氣候的蔬菜？ 答： 灣區氣候溫和，適合種植豌豆、青江菜和萵苣。建議使用高架床 (Raised Bed) 減少彎腰壓力。記得加裝自動灌溉系統，既省力又能應對加州可 能的限水措施。
問：浴室地板太滑，有哪些防滑設施建議？ 答：除防滑墊外，應在馬桶旁及淋浴間安裝「牆面扶手」。放置一張「防 滑洗澡椅」能大幅降低洗澡時失足的風險。確保浴室光線充足，感應式小夜燈 非常實用。
問：晚上失眠睡不著，除了吃藥還有什麼方法？ 答：試著建立規律的作息，下午 2 點後避免咖啡因。睡前 1 小時放下手機 （藍光會影響睡眠）。練習「4-7-8 呼吸法」或聆聽輕柔的輕音樂，有助於平 息思緒進入夢鄉。
周末上午9:30開市•推出各種北方小吃 3680 STEVENS CREEK BLVD. #C, SAN JOSE, CA 95117 408-243-8868
山東德州扒
大宴小吃‧經
$10. $10.99 99
惠‧送餐服
‧
新
(一隻)
出 www.soongsoong.com 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
15
Gavin Newsom750萬出售 Fair Oaks住宅 在州長Gavin Newsom準備2027年1月離任之際，Newsom和家 人出售他們在Sacramento地區的住宅。 Newsom的這一住宅位於Fair Oaks的Tobia Way，面積12,700 平方英尺。這棟住宅週一以750萬元掛牌出售。 Newsom發言人Izzy Gardon表示，州長全家2024年開始搬到 Marin縣以便為孩子教育提供連續性，當時州長在那裏Marin縣買 了一棟住宅。 Gardon說：「出售他們在Sacramento的住宅是過渡的下一 步。」 房地產估價師Ryan Lundquist正在觀察有多少可能買家會嘗試 滿足Newsom房屋要價。 Newsom夫婦2018年以Fair Oaks創紀錄的390萬元收購了這棟 住宅。在它現在以750萬元上市之際，這一紀錄仍然存在。 Newsom辦公室表示，他是連續第三位在Sacramento和州其他
地區之間分配時間的加州州長，儘管Fair Oaks住宅距離州議會大廈 僅約15英里。 前州長Jerry Brown在任期一部分時間裏從Oakland通勤，而前 州長Arnold Schwarzenegger 任期內從洛杉磯通勤。 Tobia Way住宅出 售正值Newsom進入第 二任期最後幾個月。加 州限制州長連任兩屆， 這意味著Newsom無法 尋求連任。
Oakley試點市中心 特定區短租計畫 Oakley城市只有一間旅館。人口約四萬五千人的CoCo縣 Oakley，號稱「三角洲之心的家庭之地」，是灣區東部的重要休 閒與住宅年輕城市，但整座城市目前只有一間旅館，因此市府正 規畫多元住宿選擇。
租單位出租，而房主不得陪同入住。 市府人員最初提議將數量限制在15套，但在8月11日的會議 上，市議員以4比0的投票結果將數量減少到10套。不過在市中心特 定計畫區以外的全市範圍，仍然禁止無人接待的住宿和度假租賃。
市議員Anissa Williams與Shannon With表示，為了吸引遊客並 振興地方經濟，市議會正在推行一項市中心短期租賃試點計畫， 並預計於計畫生效一年後進行評估。 社區發展總監Ken Strelo表示，該市此前允許透過Airbnb和 Vrbo等平台進行短租，但2020年通過的一項法令將其用途限定為 「房東陪同入住」，即房東必須在房客入住期間全程在場。 新試點項目將允許在市中心特定規劃區，沿主街最多10套短
中電
新 聞人 工智 新聞 人工智
主播
每 週 為 您 播出 舊金山灣 區 地方新聞 區地 方新聞
新
隨
在
、智
出
、
媒
平 台觀 男 主播 孟 勇
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
女主播 娜娜
廣告
助 408-315-4964
16 老饕
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
愛料理 / 鍋寶好食光
蛤蜊蒸蛋 用蛤蜊原湯蒸才夠鮮 想讓家常蒸蛋更鮮、更有料？蛤蜊湯是關鍵！來試試這道「蛤蜊蒸 蛋」！先用薑片、米酒煮出蛤蜊鮮湯，再拌入蛋液一起蒸，讓海味 慢慢融進滑嫩蒸蛋裡～最後鋪上蛤蜊和蔥花，鮮甜又有層次，用電 鍋就能輕鬆完成，今天就來做做看吧！
食 材
蛤蜊
200~300g
薑片
2片
米酒
1大匙
蛋
3顆
鹽
1/4小匙
蔥
1支
1
2
3
準備一支湯鍋，倒入約 250ml的水、薑片、米 酒煮滾，放入蛤蜊烹煮，蛤蜊一開口就立刻夾 出，接著將煮蛤蜊的湯汁用濾網過濾，放涼至微 溫或常溫備用。
將蛋打散，加入300ml的蛤蜊湯與鹽混勻，並將 蛋液過篩。
4
5
6
在耐熱深盤或碗底先鋪上一半的蛤蜊肉（可去 殼），倒入蛋液並去除表面氣泡。
電鍋外鍋放入蒸架，加入1 杯水，放入蒸蛋， 共蒸30分鐘。蒸約15~20分鐘時，蒸蛋表面已經 稍微凝固時，快速打開鍋蓋，把剩下帶殼的蛤蜊 排在蒸蛋表面，撒上蔥花。
蓋回鍋蓋繼續蒸至開關跳起，利用餘溫燜5分鐘 即可享用。
準備所有食材，蛤蜊加鹽吐沙，蔥切蔥花。
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014 2008
國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗 婦科不孕 內科 痛症 電療疏通經絡 雕塑身形 韓式美顏針 緊緻拉提除皺
・ ・ ・ ・
每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。
2026年9月15日-9月30日
商情
www.newsforchinese.com
17
請留一份給長者： 別讓免費報紙變成「有人拿、有人看不到」 社長何百鍊
《老中地方新聞》免費提供，希望每一位需要它的讀者，都能拿到 一份。對許多灣區華人來說，到超市、餐廳、茶樓或社區商家拿一份 《老中地方新聞》，已經成為生活中的一個習慣。 尤其對不少長者而言，免費中文報紙仍然是他們獲取灣區地方新 聞、社區資訊、健康、生活、及各項服務消息的重要管道。 但是，最近幾個月，我們在部分放報地點發現一個令人擔心的現 象：報紙才剛放到架上，到了第二天，整疊報紙就幾乎全部不見了。這 種情況如果只是讀者一份一份拿走，當然是我們最希望看到的結果。因 為免費報紙就是為社區讀者提供的。 問題是，部分地點出現的情況並不像一般讀者正常取閱，而是短時 間內大量消失，甚至讓一些原本習慣來拿報紙的長者，到了現場卻已經 「一份都沒有」。 「免費」不是「可以全部拿走」 《老中地方新聞》從2008年創報開始，就堅持免費提供給社區讀 者。我們相信，資訊不應該只屬於有能力付費訂閱的人。很多剛來美 國的新移民，需要透過中文媒體了解生活資訊；許多長者則沒有每天使 用手機、社交媒體或英文新聞網站的習慣。因此，我們一直維持免費派 發，希望讓更多人可以輕鬆取得本地資訊。 但也正因為免費，偶爾會有人產生一個誤解：「既然免費，我拿多 少都可以。」 其實並不是如此。免費，是為了讓更多人可以閱讀，而不是讓少數 人一次拿走大量報紙。 當一個人一次拿走幾十份、甚至整疊報紙時，表面上他沒有付錢， 但實際上卻可能讓幾十位、甚至更多原本想閱讀的人失去取得報紙的機 會。 最受影響的是誰？ 我們最擔心的，是長者。有些長者沒有智慧型手機，或者不習慣使 用 Facebook、YouTube、微信等數位平台。他們可能每週固定到超市買 菜時，順手拿一份中文報紙。也有人會特別走到某個放報點，就是為了 拿一份自己習慣閱讀的報紙。當他們到了報紙架前，卻發現報紙已經全 部被拿走，對他們來說，並不是「上網看就好了」這麼簡單。因為他們 要的，就是手上的那一份中文報紙。所以，我們想對所有讀者說一句： 請留一份給下一位讀者。特別是請留一份給那些可能比我們更需要這份 報紙的長者。 加州法律也有相關規定 值得注意的是，加州法律並不是認為「免費報紙就可以任意大量取 走」。California Penal Code §490.7 對未經許可大量拿取免費報紙的行 為有相關規定。 在特定情況下，如果有人未經報紙出版者同意，大量取得免費報 紙，而且其目的包括阻止其他人閱讀、轉售、回收，或影響競爭者等， 可能涉及違法。 法律對大量取走的免費報紙設有數量門檻，並對違反行為規定相應 處罰。因此，我們希望大家不要把「免費」理解成「可以整疊拿走」。 免費，是讓大家都有機會取得；不是讓一個人把大家的份都拿走。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
《老中地方新聞》也將加強注意 面對最近部分地點出現的異常情況，我們已經開始注意各個放報 點的派發情況。對於個別經常出現報紙在短時間內大量消失的地點， 我們將與合作商家保持聯繫，了解實際情況。 如果確認有人長期、反覆大量取走報紙，我們也會保留相關紀 錄，並視情況採取適當措施。我們並不希望把社區報紙變成「抓小 偷」的新聞。因為我們更希望大家理解：這些報紙不是公司的私人收 藏品，而是準備給社區讀者閱讀的。每一次有人多拿一大疊，就可能 代表其他讀者少了一份。 我們呼籲大家：每人一份 因此，《老中地方新聞》在此向所有讀者提出一個非常簡單的請 求：免費報紙，請每人取一份。 如果您是為家人拿報紙，請盡量只多取合理的數量。 因為我們希望每一個放報點，都能真正發揮它的作用：一份給 您，一份給下一位讀者，也留一份給那位可能特別需要中文資訊的長 者。
18 科技
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
智能指環Oura 被控睡眠監測廣告不實
前工程師作證 Meta對兒童「不問不說」
一項擬議的集體訴訟指控智能指環製造商Oura，在其睡眠監測 功能的準確性方面欺騙消費者。 該訴訟由San Francisco的Clarkson律師事務所於8月20日提出， 訴狀稱 Oura指環無法測量評估睡眠品質，或偵測睡眠階段所需的任 何生理訊號，而是依賴人工智慧生成的估算，但這些估算的準確度 「如同拋硬幣般難以捉摸」。 在此之前，Oura用戶多年來已在網路上表達了對該智能指環睡 眠準確性的不滿。一些用戶表示，他們感覺睡眠品質很差，但卻被 告知睡眠品質極佳。還有一些用戶對該裝置監測和檢測睡眠週期的 能力表示懷疑。 訴狀寫道：「為了迎合消費 者對能夠真正追蹤睡眠，並監測睡 眠週期的追蹤器的需求，Oura公司 銷售價格昂貴的追蹤指環，售價三 百元起，並宣稱其能夠捕捉到只有 醫院睡眠實驗室才能觀察到的睡眠 數據。」
成本更低的Waymo 新車款Ojai加入車隊
Flock CEO呼籲 隱私與安全間要有妥協 近期飽受批評的車牌辨識系統業者Flock Safety，執行長Garrett Langley公開呼籲，美國需要在隱私和安全之間找到一種「妥協」。 Langley在最近接受Fox News採訪時表示：「當人們只談論隱私 或安全時，他們就搞錯了重點。做為一個國家，我們真正應該優先 考慮的是妥協。我們如何才能既保障安全，又能兼顧隱私？」 Langley這次接受Fox News採訪，是他近期接受的眾多採訪之 一，因為大眾對Flock的監視攝影機、無人機和車牌辨識技術，可能 被濫用的擔憂日益加劇，他實需多個公開管道來闡述公司立場。 然而大眾的這些擔憂並非空穴來風，《華盛頓郵報》近期披露 了46起案件，其中有警察被指控未經授權使用Flock技術，包括跟蹤 他們的妻子、伴侶或前女友。
土 豆排 骨 鍋 原 價 $22.99 特價
周 三及 周 四 $19.99 請提醒 為老 中新聞讀 者
一位曾在國會就Instagram兒童安全問題作證的Meta公司前工程 總監，在一次具有里程碑意義的庭審中告訴陪審團，該公司對其平 台上13歲以下兒童，採取了「不問不說」(don´t ask, don´t tell)的 態度。 在第二天的審判中，Arturo Béjar這位前總監表示，Meta在產品 設計上始終將利益置於安全之上，並關注用戶使用產品的頻率和時 長，即使這會損害他們的心理健康。他說道：「如果你停止使用產 品，他們就賺不到錢。」 這場在加州Oakland市聯邦法院開庭的庭審，被告為Meta公 司，原告為加州、科羅拉多州、肯塔基州和新澤西州，預計將持續 約六週。這四個州是2023年就兒童 安全和隱私問題起訴這家科技巨頭 的29個州其中，剩餘25個州的案件 將在稍後開庭審理。該公司還在各 州法院面臨訴訟，其中包括正在田 納西州進行的一起州級別訴訟。
Waymo的新一代無人自駕計程車，已在Los Angeles、Phoenix 和San Francisco對所有乘客開放叫車服務，對於這家Alphabet旗下的 公司而言，這是一個重要的車隊拓展里程碑。 Waymo正致力於擴大其車隊規模，所以製造成本、運營成本和 維護成本更低的新車輛是重要一環。這款新加入的無人計程車叫做 Ojai（發音為oh-hi），一旦Waymo的車隊擁有足夠數量的Ojai，乘 客就可以在新車款和之前的Jaguar I-Pace自駕出租車之間做選擇。據 該公司發言人稱，Waymo目前在其商業車隊中已擁有約三百輛Ojai 無人計程車。 多年來，Waymo一直依靠經過改裝的全電動Jaguar I-Pace做為 其無人駕駛計程車車隊的車款，該車隊目前在美國11座城市運作。 雖然這款白色、配備感測器的自動駕駛掀背車，已在San Francisco 等市場隨處可見，但對於Waymo而 言，這只是該公司長期大規模生產， 並最終實現盈利的權宜之計。
不 一 樣的韓國傳統美食 土豆
骨
、
�
、
式�
庶
、
五
食，
等
十
式
式
腸
Obok Restaurant 五 福 韓 式 血 腸
3072 El Camino Real, Santa Clara
(408) 557-0650 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
食
2026年9月15日-9月30日
文化 www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集141
19
文/孫武
拱門之煞還是內心之煞 很多人對拱形建築帶有一 種偏見，認為拱形建築與墓碑有 關，因而聯想到許多不吉利的事 件。我翻遍了風水經典著作，沒 有找到任何對於拱形建築的貶意 之評。一些流行的小冊子中倒是 有一些有關拱型門窗的負面論 點，但是從未提出過有說服力的 論據。 王太太要蓋新房，請了建築 師為其設計出方正圓和的住宅，建築師十分專業，他們把墻角，轉角，櫥櫃 邊緣都采用了弧形設計，門窗采用了拱形設計，動綫流暢，人見人愛。王太 太一家人滿心歡喜，友人贊不絕口。他們住進房子後一直心情舒暢，順風順 水。王太太居住此宅數年，依然沉浸在新屋的蜜月期中。有一天王太太的朋 友帶了一位“大師＂，這大師一進屋子，即刻斷定這房子陰氣太重，原因是 拱形、弧形太多，大師說只有墓碑才用拱形，只有陰宅才用弧形。王太太困 惑了，詢問如何化解，大師說，唯有將所有拱形和弧形全部改成直綫形。他 們請示了建築師，建築師認為這是一種建築風格，直綫型的改動會顯得不倫 不類。他們建造了很多此類的房子，並未見住戶有凶相顯現。王太太為此產 生憂鬱症了，不斷地想到死亡和疾病。她向我述說了這一困境，我知道這是 她的心魔所致，於是給他看了許多有關拱形和弧形建築的科學性評論，又找
出了一些歐式建築的內外圖片，她才發現拱形和弧形建築是歐洲的一種建築 風格，有所心安。我告訴她，拱形建築源自於文藝復興時代，它迎合的是進 步和興旺的潮流。王太太看到了許多與自己的屋子相似的歐式建築圖片，才 慢慢消除了顧慮，不久又笑口常開的過起日子了。由此看來，很多對風水的 負面感覺并非來之於風水之煞，而是來自於內心之煞。這是一種“象徵性誤 導＂，某人的一句負面評價會立即破壞你多年積纍的的良性感知。 我始終無法理解為什麼會有人把拱型門窗與拱形墓碑聯想在一起。究竟 是建築物仿造了墓碑呢，還是墓碑仿造了建築？我看很大可能是逝者的後代 出於美好的願望，讓逝者離世後依然住在生前美好的拱形建築物內而設計出 了拱形墓碑。 心理學中有一種 Nocebo effect（反安慰劑 效應）：當一個人預期某件事情會帶來不良結 果時，這種負面期待就可能影響其主觀症狀和 感受。王太太就是這種效應的遭遇者，當她聽 信他人的心理暗示，把拱形門窗與墓碑聯想起 來，於是死亡和疾病的威脅就出現了，這是一 種被植入的負面象徵。 對於風水，不僅要關心前人為了什麼，更 要關心這種說法是來之於物理或環境的作用、 或是人體感知的作用，還是後世文化聯想所形 成的偏見？
孫武，命理風水專家
節: 408-315-4964 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
20 休閒
2026年9月15日-9月30日
www.newsforchinese.com
識
老中冷知
Brown University 名稱的由來
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
吃 企 好 安 金 電 研 婚 事 必 躬 親 事 過 境 遷 事 全 壞 的 車 半 房 識 在 事 與 願 違 事 功 紙 人 馬 銀 嘿 銀 虹 宅 倍 為 贏 行 果 聯 誼 公 玩 遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
Paul Chow
一目了然 一本正經 一目十行 一石二鳥 一帆風順
布朗大學 (Brown University) 成立於 1764 年，是美國第七古老的高等學府， 前身名為Rhode Island College。到了 1804 年，該校的校友兼當地著名商人 小尼古拉斯·布朗（1786 屆畢業生）向學校慷慨捐贈了 5,000 美元，用以資 助修辭學與雄辯術（Rhetoric and Oratory）的教席與學術計畫。雖然 5,000 美元在今天看起來不多，但在 19 世紀初期是一筆非常龐大的巨資。為了表 達對布朗先生這筆決定性捐款的感激之情，學校董事會在同年（1804 年）正 式投票通過，將校名改為「布朗大學」。
本月電影 主打星 Primetime 級別： NA 類別： 犯罪， 劇情， 驚悚 上映日期：
Your Mother Your Mother Your Mother
Deep in 2 the HeartsTexas Rivers
級別： R 類別： 動作， 劇情 上映日期：
級別： NA 類別： 記錄片， 自然 上映日期：
9/25/2026
9/25/2026
Latif是一名職業殺手，喪偶後掙 扎著獨自養育三個孩子。面對 敵人和孤立的現實，他的耐心 與理智開始瓦解。
記錄片描繪德州錯綜複雜的河 流系統總匯為數千萬年生命的 泉源。此片呈現自然界令人驚 嘆的生物鏈。
9/25/2026 2006年，Dateline NBC節目主持 Chris Hansen使用終極手法製作電 視節目將未成年性剝削犯罪繩 之以法。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。