2026-7-15 老中電子報(北灣版)

San Mateo County 地方新聞

新聞活動 Editor@newsforchinese.com

廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

七月吉日 結婚│2，6，9，10，15，16，18，20，22，23，27，28，29，30 開業│3，9，10，15，16，22，24，27 搬家│5，6，9，16，27，29 動土│3，5，6，9，12，15，16，18，21，24

加州反油價操弄法要亮劍了

用 AI 的確可省很多事，甚至在油價高漲之際還 能幫公司多賺點錢，可惜被人抓包質疑，一氣之下 告上法庭，雖然離終審判決久得很，但名聲已不好 聽了，包括那些被告的大公司，以及 AI 這人類的新 幫手。

這種事情當然發生在加州，這裡的油價是全

國最高的，已經夠讓消費者氣惱了，竟然包括 Walmart、Marathon石油、BP石油和7-Eleven在內的 加油站業者，被一群加州消費者提告，聲稱他們利 用AI非法操縱油價。

根據 6 月 22 日提交到沙加緬度聯邦法院的訴 狀，這些公司在加州經營超過一千七百間加油站， 它們使用Kalibrate Fuel Systems Ltd.公司的一款AI工

具，會根據機密數據自動調整油價。訴狀稱，加油 站業者利用演算法，在美伊戰爭導致油價攀高的基 礎上，將汽油價格提高了每加侖 22 美分，柴油價格 提高了每加侖 33 美分。訴狀指出，每多花一美分， 加州駕駛人每年就要為此付出約 1.34 億元的代價。 而這一切，都發生在加州某些地方的汽油價格已飆 過每加侖7元的節骨眼上。

(本文接第六版)

提起「老忠實噴泉」，多數人腦海中首先浮現的往往是懷俄明州黃石國 家公園的壯麗景象。然而，在美國西岸、以陽光與頂級葡萄酒聞名的加州納 帕谷（Napa Valley）北端，也隱藏著一座同樣令人驚嘆的自然奇觀 - 加州老 忠實噴泉（Old Faithful Geyser of California）。這座座落於Calistoga小鎮的 噴泉，不僅是加州少見的天然地熱奇景，更是北加州公路旅行中不可錯過的 療癒驛站。

規律交織的地球心跳

加州老忠實噴泉是一座真正的天然間歇泉。它之所以被冠以「老忠實」 的美名，正是因為它無比精準的噴發規律。地下深處的熔岩殘熱將地下水加 熱至沸點，隨著壓力不斷累積，最終化為高聳的水柱衝向天際。大約每隔15 至45分鐘，地底的力量就會按時爆發，將高達數十英尺的滾燙泉水與白色蒸 氣推向空中，場面極具視覺震撼力。看著熱氣在藍天白雲下蒸騰，讓人不得 不感嘆大自然的奧妙與地球的蓬勃生命力。

不僅僅是噴泉：豐富的園區體驗

穿過寫有「Old Faithful Geyser of California」的古樸木質牌樓，映入眼 簾的是一個充滿在地風情的休閒園區。這裡除了能近距離觀賞間歇泉的噴發 外，還為遊客提供了豐富的互動體驗：

地質教育（ Learn ）： 園區內設有地質博物館，深入淺出地解釋了 Calistoga 地區獨特的地熱成因。

與動物互動：這裡還有一座溫馨的牧場，飼養著極具療癒感的田納西山 羊（Tennessee Fainting Goats）、綿羊與草泥馬（美洲駝），非常適合親子 家庭一同餵食互動。

放鬆野餐（Picnic & Unwind）：園區內備有舒適的野餐區與庭園座 位。在等待下一次噴泉爆發的空檔，遊客可以坐在木椅上，一邊品嚐納帕谷 的在地美酒，一邊沐浴在加州的陽光下，享受遠離喧囂的寧靜時光。

加州老忠實噴泉完美融合了科學教育、自然奇觀與鄉村休閒。不論你是 熱愛地質科學的探險者，還是想在酒鄉尋找不同體驗的旅人，這座定時施放 自然魔法的泉水，都將為你的加州之旅留下最溫暖且難忘的一頁。

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

灣區時事 專欄

《作者簡介》陳子巖：

陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人

鄭麗文 韓國瑜相繼訪美之後

繼國民黨主席鄭麗文率團風光訪美之後，藍營的最高職位大咖、立法 院長韓國瑜也隨即應邀率團訪美，並受到高規格接待。鄭麗文、韓國瑜 在六月間的輪番訪美，已在藍營內部掀起各種聯想，尤其是在 2028 大位之 爭，眾說紛紜。

先談鄭麗文的訪美效應：首先要指出的是，這是國民黨一手籌辦的訪 美行程。鄭麗文的訪美在聲勢上來看，無論是僑社、還是智庫，都是歷年 來所罕見的盛大和熱切 。但是，並未受到台灣各界應有關注，反而，各界 僅關注於見到何種層級的美國官方與國會議員。這其實是相當不公平的！

我認為，各界應該拿鄭麗文與近年來的歷任黨主席相比。除了身兼總 統和黨主席的馬英九之外，無論是洪秀柱、吳敦義、朱立倫，皆未受到 如此的熱切歡迎與期待。不容諱言的，鄭麗文的含金量的確是提高了。美 國智庫和藍營社團絕對不是只將鄭麗文視為「清湯黨主席」而已！畢竟， 鄭麗文的六月上旬訪美是她的初試啼聲，無論從何角度來看，「鄭麗文現 象」儼然已經逐步成氣候。對鄭而言，當務之急就是選好年底的九合一選 舉。如果九合一選得不好的話，她的主席還能坐得住嗎？簡而言之，沒有 2026，鄭也就沒有2028了。

再看韓國瑜的訪美效應：韓國瑜的訪美是由美國國會邀請的，這與鄭 麗文的訪美是完全不同的。韓國瑜率領藍綠白立委訪美，受到眾院議長強 森的高規格接待，是自然而然的。毫無疑問的，這是典型的「國會外交」， 雙方的國會議長會面晤談，不僅對等適當，而且恰到好處，外界實在無需 做過多的聯想。

我並不認為，美方的高規格接待韓國瑜，就是意在「貶低」鄭麗文，

亦非「抬高」韓國瑜。刻意將鄭、韓的會見層級拿來相比，顯然是「另有 所圖」。

必須一提的是，鄭麗文訪美期間所見到的美方國會議員，皆是靠著國 民黨執政期間的幾位老外交官袁健生和秦日新的戮力安排，純屬「賣老交 情」，當然是吃力無比的。但反觀立法院長韓國瑜的訪美，就完全不一樣 了。賴政府的駐美代表俞大 㵢 鞍前馬後的全程奉陪，這能等量齊觀嗎？坐 享其成的韓國瑜必須要清楚這一點。

總之，鄭的訪美與韓的訪美，完全是兩碼子的事，鄭是「政黨外交」、 韓是「國會外交」，兩者豈能相提並論。也難怪鄭麗文會嘆稱，這是拿 「橘子」和「蘋果」來比，有啥可比的？值得注意的是，鄭麗文在訪美之 後的民調出現不升反降的情況，是否意味著「鄭麗文現象」已有退燒的情 況？而韓國瑜所掀起的「韓流」是否會再次匯聚成流？這一切還有待時間 來消化一下，不能妄下斷言。總而言之，無論是鄭麗文、還是韓國瑜，這 兩人在 2026 九合一大選的如何操盤、輔選與選戰結果，勢必將會影響鄭、 韓下一步的何去何從。目前，對鄭麗文和韓國瑜來說，真的不用想太多 啦！

加州犯罪2025年降至歷史最低水準

根據加州司法部發佈的犯罪報 告， 2024 年到 2025 年加州各類犯罪均下 降， 2025 年命案和槍擊案數量達到有記 錄以來最低。

「最大收穫是： 2025 年犯罪全 面下降，」總檢察長 Rob Bonta 在 San Francisco 一次簡報會上表示。「我們創 下歷史新低，值得花點時間鼓掌和振 奮。」

司法部發佈了六份 2025 年犯罪統計 報告，涵蓋命案、仇恨犯罪、使用武力 和少年司法等犯罪類別。

Bonta 說，去年加州命案數量是自 1966 年司法部開始跟蹤數據以來最低水 準， 2025 年共有 1,374 起命案。與 2024 年 相比，2025年命案下降約18%。

在灣區， 2024 年至 2025 年命案 減少最多的縣包括 Alameda 縣，下降 43% ； San Mateo 縣，下降 58% ， Santa Cruz 縣，下降 67% 。然而，根據命 案報告， Sonoma 縣命案幾乎增加兩 倍，Monterey縣命案增加一倍多。

2024 年相比， 2025 年大幅下降的類 別包括全州暴力犯罪下降 10% ，財產犯 罪下降 14% ，偷取機動車下降 26% ，搶 劫下降20%。

下降幅度較小類別包括強姦下降6%，

仇恨犯罪下降 3% ，嚴重襲擊下降 6% ， 入室盜竊下降9%。

Bonta指出，犯罪下降與逮捕人數增 加相吻合， 2025 年逮捕人數比 2024 年增 加4%。

儘管仇恨犯罪總體略有下降，但 2025 年針對拉丁裔的仇恨犯罪比 2024 年 增長 30% 以上，比 2016 年增長 211% 。與 2024 年相比， 2025 年針對跨性別者的仇 恨犯罪也增長23%。

報告還發現，與 2024 年相比， 2025 年青少年被捕人數下降7%。

州長Gavin Newsom對犯罪下降表示 讚賞，並指出可能促成整體犯罪下降的 眾多因素。

Newsom 在一份聲明中說：「這些 結果表明，當我們投資於我們的社區、 支持執法、打擊有組織犯罪以及擴大預 防和干預工作時，我們可以拯救生命， 提升公共安全。」

DUI保險增幅： 加州全國第二

最近一項研究對各州駕駛員DUI平均保險成本增幅進行了 排名。

金融市場LendingTree分析師發現，在DUI不利後果中，即 使事故沒有造成人員傷亡，駕駛者也會承受重大經濟損失。 研究發現， DUI 使得全國駕駛者保險費平均上漲 74.5% ， 一些州駕駛者面對更高增幅。 DUI 後保險增幅最大三個州分別 是North Carolina、加州和Delaware。

以下是增幅排名前十州

1.North Carolina ： DUI 前平均年保費 $1,208 ； DUI 後平均 年保費$4,640；增幅284.1%

2. 加州： DUI 前平均年保費 $2,600 ； DUI 後平均年保費 $6,135；增幅136.0%

3.Delaware：DUI前平均年保費$2,542；DUI後平均年保費 $5,694；增幅124.0%

4.West Virginia：DUI前平均年保費$1,502；DUI後平均年 保費$3,216；增幅114.1%

5.Kentucky

一百三十多年歷史 SF 天主教學校突然關閉

擁有一百三十多年歷史的San Francisco天主教學校St. Brigid Academy ，因招生人數下降以及 3.95 億元的性侵醜 聞和解金而被迫關閉。

這所位於SF Pacific Heights社區，從幼兒園至八年級 的學校，成立於1888年。根據《舊金山紀事報》報導，學 校已於六月底通知學生家長學校關閉，預計學生下學年的 $20,950的學費，將在今夏晚些時候退還。

SF教區發言人Peter Marlow對外證實了學校關閉的消 息，並表示這完全是由於招生困難所致的，招生問題造成 了「財務和學術問題，對學校的營運產生負面影響」。

Marlow 說道：「這真是一個令人難過的消息。 St. Brigid Academy是一所非常棒的學校。我上週參加了家長

會，聽到許多關於學校成功，以及孩子們如何在學校營造 的環境中茁壯成長的精彩故事。」

灣區 Safeway 重建潮來到 Marin 縣

灣區Safeway重建潮已越過金門大橋進入Marin縣。

據Marin Independent Journal，Mill Creek Residential打 算將San Rafael市中心700 B Street的Safeway改為一棟331 個單位的公寓樓。Mill Creek Residential提交了拆除雜貨店 並建造一棟八層近377,000平方英尺住宅樓的計畫。

在 331 套公寓中， 28 套將被指定為經濟適用房。總部 Florida 的 Mill Creek 根據簡化住房審批程式並限制專案延 期的Senate Bill 330提交了申請。

與灣區其他幾項Safeway重建提案不同，San Rafael重 建提案不包括一個替換雜貨店的計畫。Align Real Estate 正在灣區進行多個類似專案，包括改造 Oakland 的 Trader Joe ´ s ，但它的計畫也不包括一個替換雜貨店。 Align 其 他重建包括 San Mateo 一個 Safeway 和 San Francisco 三個 Safeway，包括Marina District一棟790個單位的大廈。

Mill Creek提案是該地區第七個已知的涉及Safeway擁 有或租賃物業的重建專案。如果一切進展順利，這些專案 將在整個灣區提供4,623個住房單位。

San Rafael當地社區領導人表示，Safeway店一直在努

力解決盜竊和運營問題，仍是居民重要便利設施，特別是 在市中心計畫或正建設數千套公寓的情況下。

「人們依賴它-我知道我依賴它，」Federation of San Rafael Neighborhoods主席Amy Likover。「沒有人反對住 房。我們希望確保新有房居住的人有地方購物，那些已在 這裏的人也有地方購物，而且我們希望這是一個深思熟慮 的專案，而不是如此匆忙上馬的專案。」

目前， San Rafael 市中心有大量公寓專案。該市約有 2,000套公寓已獲批准，360套正建設中，包括Mill Creek在 930 Irwin Street的 210個單位專案。

根據加州規

定的住房規劃目

標，San Rafael到 2031 年新建 3,220 個單位。

撞傷馬和騎手 肇事司機逃逸

San Mateo縣警長辦公室（SMCSO）表示，他們正在 調查Woodside一起肇事逃逸碰撞事故，該事故導致一匹馬 及其騎手受傷。

根據 SMCSO ，晚 6 點 45 分，警員趕往 Woodside Road 和 Hacienda Drive處理這一事故。

警長辦公室表示：「抵達後，警員得知受害者在路肩 騎馬時，一輛車從後面撞上了馬。」

馬和騎手都倖免於難，騎手因非致命傷被送往當地醫 院。

目前不清楚什麼導致這一事故。

警長辦公室補充道：「通過證人陳述和包括自動車牌 閱讀器（ ALPR ）技術在內的調查工具，執法人員確定了

涉案車輛和登記車主。」

案件正在調查。如果看到這起肇事逃逸碰撞事故，致 電（650）363-4911聯繫SMCSO。

停靠舊金山的遊輪發生諾如病毒疫情

據U.S. Centers for Disease Control and Prevention，停 靠San Francisco的一艘Princess Cruises遊輪發生諾如病毒疫 情。CDC表示，在這艘名為Ruby Princess的遊輪上，3,000 多名乘客中 102 人受到疫情影響，此外還有 23 名遊輪船員 也受到影響。

感染者症狀包括腹瀉和嘔吐。

Ruby Princess乘客和船員正進行為期20天航行。航行 6月12日開始。

Princess Cruises一名代表證實了疫情，「在6月12日從 San Francisco出發的20天Ruby Princess航行中，少數客人 報告了輕微的胃腸道疾病。」

Princess Cruises補充道：「我們船員迅速做出反應， 在整艘船上實施了強化衛生規程。」

CDC 表示，為應對疫情， Princess Cruises 和 Ruby

Princess船員採取了以下行動：

增加清潔和消毒程式

收集胃腸道疾病病例的糞便樣本進行檢測 隔離患病的乘客和船員  就衛生和報告問題諮詢了 CDC 的 Vessel Sanitation Program

CDC 表示， VSP 正遠程監測情況，並審查 Ruby

Princess疫情應對措施。

舊金山水費和排汙費

7月1日上調

7 月 1 日週三起， San Francisco 居民將為供水和下水道服務支付更多費 用。

San Francisco Public Utilities Commission4月批准兩年內提價23%。提價 分兩次。第一次提價10.5%，週三生效；第二次提價12.5%，定於2027年 7月 生效。

對於一個普通家庭，每年多支付的費用加起來將超過500元。

該委員會表示，為遵守新規和升級老化基礎設施，提價是必要的。

隨著首次提價 7月1日生效，水費上漲 7% ，排汙費上漲 15%- 平均合併帳 單上漲10.5%。

在第二次提價 2027 年 7 月 1 日生效 時，水費上漲 7% ，排汙費上漲 14.5%平均合併帳單上漲12.5%。

目前，每戶家庭每月在水和污水 處理上平均支出約 171 元。 SFPUC 估 計，這一數字 2026 年 7 月 1 日起增至 189 元，2027年7月增至212元。

Disneyland推出59元晚間門票

Disneyland粉絲多年一直希望有更便宜的非全日票。現在，他們如願以 償。

Disneyland 推出一款僅限晚上的限時門票，售價 59 元。該門票僅在 7 月 12 日至 8 月 5 日期間使用，允許遊客進入公園觀看煙花或 World of Color 夜 間表演。持有這款單園門票，遊客可在下午 5 點開始進入 Disney California Adventure（DCA），或在晚7點開始進入Disneyland Park。DCA通常晚10點 關閉， Disneyland 通常午夜關閉，因此 59 元門票可讓遊客在公園停留約 5 個 小時。

門票適用於3歲以上的任何人，也就是說，對兒童和成人都有效。這一 優惠與公園Kids Summer Ticket Offer（該優惠為9歲以下兒童提供50元單日 跨園門票）同時進行。（ 3 歲以下兒童可免費入場。）這也恰逢 Disneyland 最便宜Magic Key封禁期，在此期間，持有這一僅供加州居民使用的年票無 法使用它進入公園。

Disneyland 過去出售過類似晚間入園的「黃昏門票」，但自 2020-2021 年公園疫情關閉前就已經沒有提供這一門票。

在Disneyland費用不斷上漲的時代，粉絲一直在尋找抵消價格上漲的方 法。一張一個公園的單日門票從 104 元到 224 元不等，具體取決於遊玩日和 需求。尤其是在夏季，白 天高溫可能對不願花很多 錢在陽光下烤一整天的遊 客產生威懾作用。

能在日落時進入 Disneyland 享受一個涼爽 夜晚 - 還有煙花表演 - 感 覺就像是直接來自 Magic Kingdom的禮物。

聯邦監管機構發佈召回通知稱，Ford Motor Company召回741,195輛車， 原因是駐車系統缺陷可能導致車輛溜車。

此次召回涉及以下配備線控駐車功能和10R80變速箱的車輛：

Lincoln Navigator和Expedition (車型年2018-2021)

Explorer和Lincoln Aviator (車型年2020-2021)

F-150皮卡 (車型年2020-2021)

Ford在召回通知中估計約有1%的車輛存在該缺陷。

國家公路交通安全管理局（ NHTSA ）表示，如果有缺陷，駕駛員會看 到儀錶盤上扳手警示燈亮起。車輛未按指令進入駐車模式，電子駐車制動也 將自動啟動。

車主可將被召回車輛送往 Ford 或 Lincoln經銷商處，免費升級系統軟體並更 換受損傳動部件。

此外， NHTSA 表示，因擋泥板可能 固定不當存脫落風險並因此可能對駕駛員 構成安全隱患， Ford 還對 2022 至 2026 車型 年36,046輛Bronco實施召回。

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

五家公司合謀操縱雞蛋價格

一項新公佈的擬議解決方案旨在阻止公司操縱雞蛋價格並防止美國人 支付過高價格。

「沒有什麼產品比美國人為雞蛋支付的價格更能代表可負擔性，」副 司法部長Stanley Woodward說。「我們的行動證明司法部繼續致力於保護競 爭並為美國人日常錢包提供真正救濟。」

聯邦司法部和 17 個州檢察長提起的訴訟指控五家公司共同抬高 Urner Barry Publications每日報價。檢察官指出，這家市場報告公司影響全國各地 雜貨店、餐廳和其他人為雞蛋支付的價格。

近年來，雞蛋價格兩次大幅上漲。根據聯邦勞工統計局提供的數 據， 2022 年 1 月，雞蛋價格開始長達一年大幅上漲，從每打不到 2 元上漲到 次年1月每打4.82元。

與兩年後相比，這一上漲可謂小巫見大巫。從 2023 年 1 月創紀錄高點 開始，雞蛋價格暴跌，到 8 月觸底至每打 2.04 元。但隨後，雞蛋價格再次飆 升。到2025年3月，城市居民為每打雞蛋支付6.22元。

司法部在關於訴訟的聲明中沒有直接將這些峰值與訴訟中被指控的五 家公司涉嫌操縱聯繫起來。不過，司法部指出，去年3 月創紀錄高點發生在 這五家公司獲悉調查的同一個月。據聯邦勞工統計局，幾週後，價格每打 下跌一元多。截至上個月，每打價格為2.19元，不到去年創紀錄高點的三分 之一。

這五家公司是：Cal-Maine Foods Inc. (Cal-Maine)、 Hickman´s Egg Ranch Inc. (Hickman´s)、Centrum Valley Holdings LLC、Versova Holdings LLC和Versova Management Cooperative (Versova)。

「食品可負擔性是反壟斷司首要任務，」負責司法部反壟斷司的前代 理助理司法部長Omeed a.Assefi表示。「這些和解解決多年來拖累美國人財 務和日常生活的行為。我感謝並表彰本司才華橫溢的工作人員和州合作夥 伴的敬業工作。」

司法部聲明說明了其與五 家公司擬議和解（仍需法院批 准）所尋求的補救措施。五家 公司還必須接受反壟斷合規專 案。

Cal Maine 、 Versova 和 Hickman ´ s 還將支付 330 萬元 並捐贈5,300萬個雞蛋。

(本文續頭版) 記者 Pegasus J. Juan 加州反油價操弄法要亮劍了 網路圖片

Kalibrate 的燃油定價軟體採用自適應預測機器 學習模型，透過平衡加油站的銷售量和利潤率，自 動計算並調整加油站的汽油價格。它的運作流程是 這樣的：

資料匯入：零售商將機密、非公開的營運資料 （例如燃油成本、利潤目標和即時銷售量）直接匯 入Kalibrate平台。

市場分析： AI 會處理這些內部數據以及本地市 場公開和非公開的競爭對手定價數據。

預測建模： AI 使用自適應預測模型，模擬價格 變化對消費者行為和市場彈性的影響，這會根據實 際的每日銷售趨勢不斷更新學習結果。

自動執行：定價邏輯優化完成後， Kalibrate 會 直接連線銷售點 (POS) 系統，自動將新價格推送至 實體加油機和路邊電子顯示屏，無需人工干預。

儘管 Kalibrate 堅稱每位零售商的 AI 實例都是獨 立且個別的，但這起聯邦訴訟聲稱，該工具實際上 充當了一間自動定價合作社，造成的影響有： 阻止壓低價格：傳統上，加油站透過相互壓價 來贏取銷量以公平競爭，但 Kalibrate 的演算法阻止 參與者降低價格，並對其警告稱，這樣削價競爭會 引發損害利潤的「螺旋式墜落」。

同步漲價：該軟體包含一個稱為「恢復」的特 定功能。根據訴狀，這使得共享當地市場的近乎全 部加油站，都可以在同一時間實施大規模、同步的 漲價，完全消除本地競爭。

價格飆升：原告聲稱，在使用 Kalibrate 的加油 站密度較高地區，油價都比正常市場競爭的水平 高。

這可是一件很嚴重的「犯忌」，犯了紐森州長 大人的大忌。因為油價是州長的痛點，更可能是阻 礙總統競選之路的絆腳石，所以他在 2023 、 2024 年 簽了一系列法案來監管這個行業，而去年才通過的 禁止使用共享定價演算法的 AB 325 法案，更是依 據加州反壟斷法，來為那些買貴了汽油的加州駕駛 人尋求賠償，如今這起訴訟提出，成了該法的試刀 石。

今年元旦起生效的AB 325號法，是加州反壟斷 法因應 AI 時代而進行的現代化改革，以應對數位和 演算法串謀的里程碑意義法案。它的核心禁令在於 禁止使用「通用定價演算法」，來設定價格或限制 競爭對手之間的交易，所以這起基於AB 325法提起 的訴訟，指控了 Kalibrate 公司的演算法「利用競爭 對手的數據來推薦、調整、穩定、設定和影響汽油 價格」，因此違反該法。

Kalibrate 當然宣稱沒有演算法串謀這回事，而 被告的諸大公司則多不予置評，唯獨「涉案」僅 25 間加油站的 Walmart 發表聲明稱，該公司正在「審 視該投訴，並將在法庭上做出適當回應」。

然而 Kalibrate 在其官網的 AI 優化油價解決方案 的介紹中，的確黑底白字說「根據市場狀況、客 戶需求和競爭影響，確定最具獲利性的價格。獲得 有效平衡銷售量和利潤率，做出細微調整來提升業 績，以及抬高零售獲利能力。」

在沒有 AI 的時代，消費者已經習慣了連鎖加油 站削價競爭的傳統作法，或者獨立經營者在成本考 量下，盡其所能地壓低價格，以吸引更多消費者來 加油，畢竟價格割喉戰對消費者最有利。

而 Kalibrate

這種就算沒有串謀也統一了戰線的 AI 新作法，鼓勵加油站業主放棄這種定價方式，優 化方案可使他們能夠避免與其它加油站競爭，然後 一起向消費者收取大家都獲利的更高定價。訴訟會 被提出，顯然是必定的事，所以這起官司關係到的 可能不只是油價這回事，還有 AI 是否為壟斷幫兇？ 或者另種結局， AI 是結束價格割喉的維和部隊，畢 竟沒有一家業者喜歡削價競爭的。

戰地變世外桃園的小金門

烈女廟

烈女廟旁之睡蓮池

八達樓子

離開海邊，觀光車重新開入高粱夾道中，來到 小巧的烈女廟。

烈女廟

民國四十三年五月十四日，小金門的青岐貴山 海邊，自廈門漂來的一具面如生人的女屍，青岐人 好心將其入殮安葬。當晚，有居民得女子託夢說她 是天庭仙姑與瑤池金母娘娘姐妹相稱，降世福建， 俗名王玉蘭。因家貧到廈門海邊拾荒遇不法之徒， 為保清白，投海自盡。漂來此地，是為了庇佑島上 軍民安寧。此後仙姑數次託夢守軍戰士，助其化解 危機，躲過危難。軍民感其屢顯靈蹟，遂在歧山之 麓建廟，以為祭拜。民間靈異之事，多非空穴來 風。看來小金門得以安全躲過無數次戰火，或許真 有神明保佑。

烈女廟非常小，一進一殿，小廟旁即是烈女王 玉蘭之墓。廟雖小，但香火鼎盛。四週綠林環繞， 雜花怒放，廟前有池塘水榭，池中睡蓮盛開，實是 處環境清幽的寶地。

八達樓子

小金門沒有高樓，建於西區的八達樓子就顯 得頗為搶眼。這座樓是為了紀念民國二十二年，日 軍突襲長城口，為掩護國軍撤退，死守古北口八達 樓子，為國捐軀的七位戰士。此樓完全仿照當年的 八達樓子建造，拱形樓門上面有紅漆白底的「古北 口」三字，其上嵌有「八達樓子」四個朱紅大字。 樓頂塑有當年殉國之七勇士的雕像。不知小金門是

山頂的媽祖塑像

碼頭邊的風雞雕塑

否要借這慘烈的故事，來追憶當年鎮守此地官兵門 視死如歸的勇氣，及紀念他們的戰鬥精神及控訴日 本軍國主義的不仁道。

九宮坑道

過了八達樓子，沒多久就到達海邊漁村 -- 羅 厝。羅厝社區活動中心旁有座雕樑畫棟的西湖古 廟，廟前一尊兩層樓高的媽祖大理石雕像面海而 立。羅厝依山面海，古代居民多以補魚為生，因此 信仰媽祖，故塑像於海邊求其庇護海上往來船隻的 安全。山頂上還有一媽祖公園，也立了一尊與此像 一模一樣的媽祖石雕。民間傳說是百姓最溫馨的依 靠，上下兩尊媽祖鎮守大海，保護鄉民千秋萬世平 平安安。

石像旁有道下坡階梯，向下走去即是九宮坑 道主坑的入口。九宮坑道又稱四維坑道，開鑿於 民國五十年，歷時四年完成。這裡與大金門僅一水 相隔，是金門與烈嶼的水道門戶。當年在這裡挖坑 道，做為地下碼頭與運輸補給之用。除主坑道外， 另有五條副坑道，共有四個出口，在當年可停泊五 十二艘小船。坑道全長 790 公尺，高 11.5 公尺，最 寬處 15 公尺，這樣巨大的海洞竟是人工鑿出，真 有點不可思議。進入洞中，一路見水道縱橫，浪打 洞牆，海水洶湧，可見當初挖洞時，該是如何的凶 險困難。如今走在坑道裡，觸摸堅硬嶙峋的石壁洞 牆，遙望洞口的一線天光，不得不驚嘆當年工程的 浩大。

碼頭風雞與烈嶼特產

走出九宮坑道，踏上通往九宮碼頭 的濱海大道。碼頭前面的廣場上，白色柱子頂端高 高的塑著一隻風雞。烈嶼和金門一樣風都大，常受 風災之苦。這裡的風雞，與金門本島的風師爺有相 同的作用，皆是用來鎮風煞，保護住宅平安的。在 烈嶼，風雞若非高高地佇立在村口，則塑立在屋頂 上，總之大都高高在上。這隻碼頭風雞，昂首對著 港口，一副雄糾糾地要擋住吹往烈嶼狂風的氣勢。 我心中默想，但願風雞真有靈。

或許是因風大之故，烈嶼盛產芋頭，這種生長 土中的根莖植物，不怕風吹雨打。島上到處都有芋 頭販賣，芋頭冰，芋頭宴都很有名。我們的午餐經 團友洪玉芬的安排，得以在羅厝的海園餐廳飽餐了 一頓芋頭宴。芋頭豆腐湯，芋頭燒肉，蒸芋頭，炸 芋頭，芋泥餅等，皆是以芋頭為主的各種料理。最 特殊的一道是酥炸芋絲，那芋絲切得極細，炸得金 黃香酥，以海苔包食。這道芋絲海苔，酥脆可口， 入口芋香滿溢，十分美味，據說是海園餐廳研發創 作的獨門私房菜。感謝生長在小金門的玉芬，若非 她的推薦，我們未必有口福嘗到這餐特色菜。

來到碼頭，即將登船離去，回望烈嶼，安靜 祥和。旅遊了半日，深感意猶未盡。感激當年在此 防守的將士，沒有他們，何來今日的安逸，台灣島 上又何能安居樂業數十年。當我們在台灣過著無憂 無慮的太平日子時，戰地的軍民卻過著逃警報，躲 空襲的日子。追憶當年戰地生活的無比艱辛，是多 少人的犧牲換來了寶島的安定，叫我等怎能不永懷 感恩之心？假如當年烈嶼失守，後果真不堪想像。 在這海天遼闊之處追往撫今，人生還有什麼參不透 的，又何必為一己私利你爭我奪。實應常懷一顆包 容的慈悲心，去關懷社會。(完)

African wild boars

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售） 文 / 湯毅堅

非洲野猪

A biology teacher was describing the African wild boars in class when he found that most of the students were taking a nap. He angrily shouted, "Look at me! How can you know the appearance of African wild boars if you don't look at me?"

增添自己的價值

今天來招呼我們四人的是動作快速面帶笑容的捲髮 白人青年。我同他說四人都點一樣的套餐，但上次配 菜裡的日式煎餃太硬，「麻煩跟廚房反應一下，今天 別煎太老」。他很爽快地說沒問題。

隔壁桌是一對亞裔老夫婦，那位太太忽然就探身過 來對我說：「都沒用的啦，現在日本餐館都是些老墨 在做，妳再怎麼叮嚀都沒有用的。」

「那，妳怎麼還來光顧呢？」我很直覺地反問她。 這好心的太太愣了半秒鐘，大概很少遇到像我這麼直 白的人吧。我自己也意會到了，連忙閉嘴。

餐來了，四份餐盤裡照樣躺著兩隻看來煎得過熟的 日式餃子。

我真的有點失望到了。對那捲髮青年說：「不是說 過請不要煎太老的嗎？

青年的笑容消失了，可能我踩到他的紅線？ 「煎餃子人的又不是我，我能怎麼樣呢？我都注記 在單子上了呀。」 他顯得不開心。

此刻我心裡有很多台詞可以派上用場，但至終選擇 沈默。也忘了望向那給過我警告的太太。是的，她明 明說對了，「這些人，怎麼叮嚀都沒有用的！」

我很想跟捲毛青年說，難道要客人自己去廚房溝通 嗎？ 你下的單，理應去替我們貫徹。

也很想跟捲毛說，這才是服務的價值呀，你的工作 是盡量讓客人滿意，這是為了你們餐館好，中間的細 節就應由你負責到位才是。

拿到帳單，看到 18% 、 20% 的小費老實不客氣地列 在上頭，很無言，因為感受不到自己被服務了。

不論在亞洲或者美國，早就能看到機器人在餐館 場子裡滑動，替客人點餐、送菜。不久的將來，機器

文/艾登

生物老師正在講台上描述非洲野豬，竟 發現多數學生在打瞌睡。他生氣地喝 道：“你們要看着我啊！不看我，怎麼 知道非洲野豬長什麼模樣？＂

人會更普及、 更能幹。只懂 得在下單時加 上一行「餃子 別煎太老」就 百事不管的人 類，真的比 機器人強多少 呢？

AI 時代來到 已不是「狼來 了」而已，今 年以來大公司 大筆一揮就砍 數千、數萬員 工的事屢有所 聞，大家思索 的都是如何找 一個 AI 無法取 代的工作，如何增加自己做為一個人類的價值。

（圖是日本一家餐廳派出來 服務的機器人）

就以餐館的機器人為例，目前常見的是能行動的機 器裝載著要給客人的碗盤餐點滑到客人桌前，讓客人自 行從機器附的架子取下所等待的餐點，之後載具會再機 械性地移走離去。

至於菜色的說明、回覆顧客的問題、幫助顧客點選 合乎喜愛的菜色，這些不只是餵飽客人，也能讓客人感 覺開心的事，機器是幫不上忙的。

偏偏這就是客人最需要的。就像請人吃飯，只是把 客人帶到販賣機去點點按按，付錢之後再到櫃台去把菜 領出，自己端回桌上吃，和坐在怡人的環境裡，和服務 員有問有答，結果選了好吃的幾道菜吃得很開心，完全 不同的境界。

價值高低，就在用心與否。人類要搶在晶片運算聰 明到讓人覺得它「有心」之前，拉大差距才行。

有案底還能翻身嗎？ 哪些刑事記錄 可申請清除？

編輯組整理

在美國，特別是在加州等華人聚集的地區，「犯罪記錄」往往會成為 人生中一條無形的枷鎖。不論是年輕時的一時衝動，還是因輕微疏忽 而留下的刑事案底，都可能在日後求職、租房、申請執照甚至移民 時，成為無法抹滅的汙點。幸運的是，美國法律體系提供了「犯罪記 錄清除程序」（ Expungement ），讓符合條件的更生人能夠重獲新 生，一勞永逸地解決這項財務與生涯的隱形失血。

哪些刑事記錄可申請清除？

並非所有的犯罪記錄都能被清除，法律對此有著嚴格 的界定。一般而言，以下幾種情況最常被納入可申請清除 的範疇：

1. 輕罪（ Misdemeanors ）： 如輕微偷竊、酒駕 （ DUI ）、輕度鬥毆等。這是最容易成功申請清除的類 別。

2. 部分非暴力重罪（Non-Violent Felonies）：某 些不涉及武器、嚴重暴力或性犯罪的重罪，在滿足特定條 件後，可先申請降為輕罪，再進行清除。

3. 已完成緩刑且未再次犯罪：申請人必須已經完全履 行法院判決的所有條件（如罰金繳清、社區服務完成）， 且在緩刑期滿後沒有捲入新的刑事案件。

注意：諸如嚴重的性犯罪、危害兒童罪、或曾被判處 進入加州州立監獄（State Prison）服刑的重罪，通常不在 一般 Expungement 的允許範圍內。

如何恢復公民權與工作資格？

成功完成犯罪記錄清除程序後，申請人在法律層面上 將迎來實質性的轉變，這也是重返主流社會的關鍵一步： 重獲工作與執照資格： 在填寫多數私營企業的求職申 請表時，當被問及「是否曾有犯罪記錄」時，申請人可以 合法且誠實地回答「否（ No ）」。這為重返高科技、會 計、地產等需要背景調查的行業打開了大門。

恢復部分公民權利：雖然 Expungement 不一定能完全 自動恢復所有重罪犯的槍枝管制權，但它能顯著提升申請 人恢復投票權、參與陪審團等基本公民權利的成功率。

緩解移民與租房焦慮： 乾淨的背景報告能大幅降低房 東拒絕租房的概率。不過需要注意的是，對於聯邦移民局 （ USCIS ）而言，清除的記錄在申請綠卡或入籍時仍需如 實申報，但一份成功的 Expungement 判決書是向移民官證 明「良好道德風範」的強大證據。

法律賦予每個人修正錯誤的機會。透過專業律師協助 走完 Expungement 程序，不僅是洗刷過去的汙點，更是為 自己的未來工作與生活，重新奪回應有的權益與尊嚴。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

美國「大華超市」

遭聯邦政府起訴

記者/國基

美國規模最大的亞洲連鎖連鎖超市「大華超級 市場（ 99 Ranch Market ）」母公司大華超市公司 （Tawa Supermarket Inc.），週二（6月30日）遭到 美國平等就業機會委員會（ EEOC ）正式提起聯邦 訴訟。聯邦政府指控這家總部位於加州普安那公園 （ Buena Park ）的零售巨頭，涉嫌系統性地歧視非 華裔員工，違反了 1964 年《民權法案》第七條中有 關禁止國籍歧視的規定。

根據 EEOC 向加州中區聯邦法院遞交的長達10 頁的起訴書，這起職場歧視案的情節嚴重，且時間 跨度長達數年。

起訴書核心指控：四大不平等對待 聯邦機構在深入調查後指出，大華超市在人事 管理上對非華裔員工存在長期且普遍的偏見： 惡意開除主管：訴狀指出，自2016年該公司領 導層變動後，大華超市在多個門店及區域涉嫌「無 故解雇」近期聘用的非華裔經理，並刻意改以華裔 經理取代其職位。

晉升管道受阻：對於基層非華裔員工，公司涉 嫌因其種族與國籍背景，刻意不予提拔，剝奪其晉 升至管理層的機會。

薪酬與工時歧視：調查顯示，非華裔員工的薪

資待遇普遍低於擔任同等職位的華裔同事，且被刻 意安排較少的工作時數。

逼迫員工離職：在長期面臨同工不同酬、工時 遭砍及缺乏晉升機會的惡劣職場環境下，部分非華 裔員工最終因不堪忍受，「別無選擇地被迫主動辭 職」。

冰凍三尺：起因於2016年領導層變動 訴訟文件披露，這場歧視風波的轉折點始於 2015 至 2016 年之間。 2015 年底，大華超市的一位 人力資源副總裁曾積極多元化招募，聘用了多名 非華裔管理人才，擔任區域經理、門店經理及防損 （Loss Prevention）安全人員等要職。

然而， 2016 年公司高層組織架構調整後，政策 隨之生變。起訴書中舉例，兩名表現優異的非華裔 地區經理，在 2017 年剛獲得「令人滿意」的績效評 估後不久，便遭到無故解雇。多名於 2015 年底入職 的非華裔防損經理，也在 2017 年間陸續被清洗。聯 邦執法機構直指，他們被裁員的唯一原因，就是因 為「他們不是華裔」。

聯邦官員：文化偏好與客戶喜好不能凌駕法律 在正式提起公訴前，EEOC 曾試圖與大華超市 進行庭前行政調解，但雙方未能達成和解協議。

EEOC 洛杉磯分局局長克里斯汀 朴 - 岡薩雷斯 （Christine Park-Gonzalez）發表聲明強調：「雇主 不能以『客戶偏好』或『認為特定族群的員工生產 力更高』為藉口，來合理化國籍歧視。即便是主打 特定文化市場的亞洲連鎖超市，也沒有特權去非法 解雇非華裔主管或剝奪非華裔員工的平等權益。雇 主必須遵守聯邦法律。」

關於大華超級市場（99 Ranch Market）

大華超級市場由台灣移民陳河源（ Roger Chen ）於 1984 年在加州創立，因看準當時亞洲移民 對家鄉食材的龐大需求而迅速崛起。目前該企業已 傳承至第二代，由陳氏子女共同管理。

截至目前，大華超市在全美設有至少 66 家分 店，橫跨加州（南加州 25 家、北加州 19 家）、內華 達州、俄勒岡州、華盛頓州、德州、紐約州、新澤 西州、麻州、馬里蘭州、亞利桑那州及維吉尼亞州 等 11 個州。這起訴訟無疑將對這家擁有 42 年歷史的 華裔標竿企業，其企業品牌形象與未來的勞資關係 造成重大衝擊。

目前，大華超市公司發言人尚未對此訴訟發表 公開評論。

擁抱科技成長後

50歲後的資產「軟著陸」指南

身處全球創新心臟地帶的矽谷灣區（ Bay Area ），居民的財 富密碼往往與科技巨頭們深度綁定。無論是薪資結構中的限制性 股票（ RSU ）、員工持股計畫（ ESPP ），還是個人投資帳戶，許 多人的資產配置裡都塞滿了蘋果（ AAPL ）、輝達（ NVDA ）與 Alphabet （ GOOGL ）等科技巨擘。在資產累積期，這種「重倉科技 股」的策略無疑是財富翻倍的超速引擎；然而，當人生步入 50 歲的轉 折點，如何在享受科技紅利的同時降低投資波動率，成了確保退休生 活品質的關鍵課題。

科技股的雙面刃：高成長與高波動

灣區居民對科技股有著天然的信仰與情感。過去十幾年來， M7 （ Magnificent Seven ）等企業帶領美股一路高歌猛進，讓許多人提 早實現了財富自由。但我們不能忽視科技產業與生俱來的高波動性 （Volatility）。

科技股的估值往往建立在對未來高成長的預期上。一旦市場利率 變動、地緣政治緊張、或是去中心化技術（如 AI 演算法）面臨反托拉 斯審查，科技股的股價就可能出現劇烈修正。對於 30 、40 歲的年輕工 作者來說，時間是最大的資產，即便經歷 20% 甚至 30% 的市場回檔， 依然有足夠的職場生涯來等待市場復甦。

「但在 50 歲之後，你的容錯率開始降低。你面臨的不僅是市場波 動，更是即將到來的『順序風險（Sequence of Returns Risk）』- 如果 在退休前夕遭遇股市大跌，將被迫在低點變現資產以支應生活費，這 會對退休金規模造成不可逆的傷害。」

50歲後的轉向： 從「追求成長」到「鎖定獲利」

50 歲是人生下半場的起跑點，此時的投資核心邏輯應從「資產極 大化」轉變為「資產防禦與現金流管理」。這並不意味著要你立刻清 空所有科技股、與科技創新絕交，而是要學會逐步獲利了結（ Profittaking）。

具體而言，你可以透過以下兩個方向來平衡科技產業的波動，為 資產裝上安全氣囊：

1. 轉向高殖利率債券（High-Yield Bonds / Fixed Income） 在利率相對維持在高檔的總體經濟環境下，美國國債、高品質投 資等級公司債或市政債券（Municipal Bonds，對灣區高收入族群來說 還具備節稅優勢）提供了極具吸引力的確定性收益。將部分科技股獲 利轉入債券，就像是把資產放入了避風港，不僅能鎖定穩定的利息收 入，還能在股市動盪時發揮抗震效果。

2. 配置優質派息股（Dividend Stocks / Aristocrats） 相較於科技股將盈餘全數投入研發，消費品、公用事業或醫療保 健等傳統產業的「防守型派息股」（如可口可樂、寶僑、強生等）， 其股價波動度通常顯著低於科技股。這些企業擁有穩定的現金流與長 期的派息紀錄，能為你提供源源不絕的「被動收入」，作為退休後的 日常零用金。

逐步調整配置的黃金比例

資產配置的調整是一場馬拉松，而非百米衝刺。灣區居民可以設 定一個「5年減速計畫」：

年齡階段 科技股配置比例 防禦型資產 核心目標 （債券/派息股）比例

50歲前 70% - 80% 20% - 30% 衝刺資產累積

50 - 55歲 50% 50% 逐步獲利了結， 平衡風險

55歲以上 30% 70% 鎖定現金流， 準備退休

透過每季或每年的定期再平衡（ Rebalancing ），將科技股因為上漲而超 額的部位變現，轉入債券或派息股。這樣既能保留 30% 的科技股部位繼續參 與未來的 AI 與科技創新（不至於產生「踏空」的焦慮），又能確保 70% 的資 產穩如泰山。

灣區的科技浪潮造就了無數的財富神話， AAPL 、 NVDA 、 GOOGL 確實 是偉大的企業。但偉大的企業不等於在任何人生階段都適合滿倉持有。

50 歲之後的投資，贏家不是賺最多的人，而是過得最安心、最不容易被 市場甩出去的人。學會適時放手、落袋為安，將激進的科技成長轉化為細水 長流的高殖利率收益，你才能真正優雅地享受這座美麗灣區所帶給你的退休 生活。

鈣與維他命D

對骨骼健康的影響

在追求長壽與活力生活的過程中，「骨骼健康」往往是常被忽視卻最關鍵的基石。隨著年齡增長、高通 膨生活壓力帶來的飲食不均衡，許多人直到遭遇腰痠背痛甚至意外骨折時，才驚覺骨質已嚴重流失。在人體 骨骼的發育與維持過程中，鈣（Calcium）與維他命D（Vitamin D）始終扮演著不可或缺的「黃金雙子星」角 色。這兩大營養素的協同效應，是防範骨質疏鬆症、維持身體硬實的關鍵一勞永逸的方法。 文/劉樂

Wang Accountancy Cor p 師

Members of A I C PA,P C A O B, C A L C PA 師

Rosemary Wang 暨多位資深助理 加州會計師執照 企管•稅法碩士 為您服務 通國、台、粵、英語 Tel:(408)998-1688 Fax:(408)998-1689

20餘年最佳信譽 專業經驗、為您省稅

專精各種稅局查帳 財報稽核 (Financial Statement Audit)

•非上市公司財務稽核

•Non-carry Broker-Dealer Audit

•Employee Benefit Plan Audit

•Non-profit Organization Adit

•會計系統建立

(Quickbooks, Peachtree)

•簿記、財務編制

鈣：骨骼與牙齒的硬實地基

鈣是人體內含量最豐富的礦物質，其中高達 99% 都儲存在骨骼和牙齒中。

骨骼的結構支撐： 骨骼就像是一座不斷進 行新陳代謝的建築物。鈣質就是最基礎的磚牆與 鋼筋。如果日常飲食中鈣質攝取不足，為了維持 血液中鈣離子的正常濃度（以維持心臟跳動和肌 肉收縮），身體的「財務系統」就會被迫向骨骼 「借貸」，這便是骨質流失、財務失血的開始。

各年齡層的剛性需求： 青少年時期是建立 「骨質峰值（Peak Bone Mass）」的黃金期；而 步入中老年或女性更年期後，骨質流失速度加 快，補鈣更是不可或缺的每日日常。

根據營養科學建議，成年人每日鈣質攝取量 普遍需要 1,000 至 1,200 毫克。常見的優質鈣 質來源包括乳製品、深綠色蔬菜（如西蘭花、芥 蘭）、豆腐及小魚乾。

維他命D：開啟鈣質吸收的防護鑰匙

缺乏維他命D，鈣的吸收率可能跌破 15%。

調控骨骼礦物化： 維他命 D 還負責調節血液中的 鈣磷平衡，確保鈣質能精準沉澱到骨骼中，而不是錯 誤地堆積在血管或軟組織中。

獲取維他命D最自然的方法是每天曬太陽 10 至 15 分鐘，讓皮膚自行合成。然而，在習慣防曬、久坐辦 公室的科技白領圈中，維他命 D 缺乏已成普遍現象。 此時，透過食用富含脂肪的魚類（如鮭魚、鯖魚）、 蛋黃，或額外補充維他命 D3 營養劑，便顯得至關重 要。

協同效應：1+1 大於 2 的骨骼健康 鈣與維他命D的關係，就像是「建築材料」與「搬 運工」。

沒有鈣，維他命 D 無材料可搬；沒有維他命 D ，鈣 只能堆在門口無法進場。

只有當兩者同時充足時，身體才能高效維持骨骼 的骨密度，預防中老年骨質疏鬆，並降低因跌倒而引 發致命性骨折的風險。

然而，單純補鈣是不夠的。如果沒有維他 命 D 的參與，吃進體內的鈣質多數只會在腸道內 「過境」，無法被身體真正利用。

•個人、公司所得稅、贈與稅申報 及稅務規劃

•公司成立、解散、改組

•501C(3)免稅組織及Private Foundation 設立及申報

2025 Concourse Dr. #34 San Jose C A 95131

促進腸道吸收： 維他命D在體內轉化後，會 主動刺激小腸上皮細胞，開啟鈣離子的吸收通 道。科學研究指出，當體內維他命 D 充足時，腸 道對鈣的吸收率可提高 30% 至 40%；反之，若

保護骨骼是一場漫長的儲蓄。在 2026 年快速變遷 的數位生活中，我們不僅要在網路上追尋新知，更要 回歸身體的本質。從今天起，負責任地規劃自己的每 日飲食，多安排一些戶外活動擁抱陽光。讓鈣質與維 他命 D 攜手為你的身體打造一座安全、穩固的防禦堡 壘，讓你在未來的每一個十年，都能充滿自信、穩健 地大步前行。

《鮭魚何價》

乘地獄之船前往阿拉斯加

（第30章）

作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025

上篇摘要 ： 在離開舊金山之前，我已 經和我的妻子安排寄了一封「假」信，說 明她突然生病了，並催促我盡快回來。那 個中國佬要跟我談談，但他豪無意思讓我 離開。最後他同意讓我走，但要我把我欠 梅耶和中國佬的錢都付清。然而，即使工 作了兩個月，我還是欠雇主14.80美元。

第30章

漁夫把鞋子丟進海裡，為 漁季贏得好運

我大約有 190 美元，希望這些錢足夠支付回程的 船費，我也從中國佬那裡獲釋了。但我卻無法前往 那艘即將抵達的郵船，它即將在幾天之內的一個晚 上抵達河的下游，距離這裡約十英里處，然後第二 天早晨啟航。

我幾乎可以確信罐頭廠老闆不會送我下去。最 近他對我的態度越來越有敵意，我擔心他要不是拒 絕，就是設法讓我誤了郵船。

我本可以把毯子和行李綁在背上，開始穿過沼 澤，前往五英里外的斯納格角 (Snag Point)。在沒有 重裝備的情況下，這是一次令人心寒的步行，我連 想都不願意去想它。

此外，我必須從那裡的兩個罐頭廠之一租一艘 小艇，而布里斯托爾灣的罐頭廠有一條不成文的規 則——大家互相支持。

湯姆來救援

如果我自己的罐頭廠老闆都不肯送我去，我怎 麼能指望其他人呢？

其中一個部落的一名學校老師告訴過我，他們 經常收取高達 25 美元的費用來載送一個陌生人過 河，但我手頭錢少的讓我不敢冒這個險。

在郵船到來之前我可以住在哪裡？斯納格角的 原住民小屋也許可以提供庇護，但就連那些蔑視華 人幫的當地人也可能拒絕帶我去。

就在這時，冰島人湯姆再次拯救了我。

「我會用我的漁船帶你去。」他說。「我們明 天十點出發，我會在克拉克罐頭廠讓你下來，你可 以在那裡住宿，直到郵船到來 。」

許多委託

沒有什麼比這更讓我興奮的了。我不僅得到了 安全和友好的通行保證，而且還被允許第二天早上 與漁船隊一起出發，去浪漫地獵捕鮭魚。

那天晚上，我收到了同事們的各式各樣的委 託。其中包括從在西雅圖為一個愛上斯納格角的混 血美女的關島男孩購買訂婚戒指，到從舊金山碼頭 尋找一個酒保，守夜人「優」的朋友，並喝一杯免

費的私酒。

第二天一早，我把我的行李裝進湯姆的漁船 上，然後到處都說了再見。在其他罐頭工廠我見過 的所有華人幫中，我都見到與我所戴相同的，從梅 耶那來的綠黃相間的帽子。它們是我們種姓階層的 獨特標誌，就像流亡囚犯的條紋連身服一樣。所以 我和一個墨西哥人交換了帽子，還附加了一件汗衫 給他。

試圖討回 1.50 美元

公司欠我 1.5 美元，那天早上我試著討回這筆 錢，但沒有成功。這是赫克托最後一次小動作，榨 騙了我六個小時的辛苦工作，這是他對公司的忠誠 之舉，我希望有一天他能受到表揚。

十點鐘，一陣微風吹起，一艘又一艘的漁船鬆 綁，像信鴿一樣乘風順流而下。白色帆布的小船散 開在水面一直到河流一個彎口，又一艘一艘地消 失，真是一幅美麗的景象。

船長喬駕駛著一艘拖船，拖著一艘平底駁船， 裡面有一個設備齊全的廚房和一個肥胖的廚師，以 及十幾艘漁船，包括湯姆的船。當我們無聲無息地 從搖搖欲墜的罐頭廠的碼頭駛出時，我感覺自己就 像一個在逃亡的囚犯。

丟鞋子求好運

在當我們行駛到河彎口，義大利漁夫開始把他 們的鞋子丟了出去。這是他們奇怪的習俗之一，旨 在安撫風暴之神並祈求帶來大量的鮭魚。

我們沿著河順流而下，經過了大約十幾家罐頭 廠，沿途還有更多數量的船隻停泊在河流中。湯姆 就像一本航海百科全書，快速解說出了每艘船的確 切噸位、船主以及建造地點。

利比罐頭廠的前方停著一艘寬腹蒸氣船，這是 所有大型鮭魚罐頭船隊中唯一一艘來布里斯托灣捕 魚的現代化船隻。

在克拉克角對面，平底駁船停泊了。喬催促我 留在平底船上，和胖廚師一起住，直到郵船到來。 他說公司每餐只會收我75分錢。

太貴了

考慮到公司每小時只付給我大約 25 分錢，我認 為這意味著每天工作 9 小時才賺足住宿費，這太像牟 取暴利了。我拒絕了，並說我寧願去克拉克罐頭廠 碰碰運氣。

「好吧，我羨慕你，」葡萄牙喬臨別時說。他 可能正在想到9月必須駕駛那艘舊船回航2,000英里。

「記住，」他以一種道歉的方式補充道，「沒 有人會用一個隨同華人幫過來的白人；這中間沒有 打交道的餘地。」

我正想提醒他，我們的成員中有六名他的同 胞，他應該花點功夫去和他們認識一下，但我決定 在友好的氣氛下告別。

告別湯姆

湯姆航行到一個通往克拉克罐頭廠高高的碼頭

邊，我爬上了岸。我懷著一種宗教般的感情握住 他佈滿老繭的大手，向他表示感謝。他善良的精 神沒有受到鮭魚遊戲貪婪的影響，而這些工作的 艱辛似乎讓他更加無私，如基督一般。如果我這 兩個月的磨難中得到的就是這個人的友誼，我覺 得我已經得到了回報。

我所到的這家罐頭工廠與上游的罐頭工廠完全 不同。乾淨、維護良好的建築物，粉刷過而且整 齊緊湊，矗立在礫石海灘邊。公司商店上方隱約 可見無線電，河對岸是一排白雪皚皚的山峰，這 就是我夢想中阿拉斯加的景色。這是阿拉斯加包 裝商協會的模範罐頭工廠。

我尋找罐頭廠老闆，並在店裡找到了他。他是 典型的普魯士德國人，就像我們的喬一樣，他從 他濃密突出的黑眉毛下怒視著我。

「不是煽動者 」

「嗯，你想要什麼？」他問。

我告訴他我想留在他的罐頭工廠，等郵船到 來，我可以支付我的伙食費，但寧可商量一個解 決的方法。

「你為什麼要離開上游的工廠？」他疑惑地 問。

我告訴他我的故事，並主動提供給他看我從中 國佬那裡得到的收據。他還是不滿意。我建議他 可以去駁船，找正在那裡吃午飯的船長喬，看看 我是被迫離開還是沒有問題的。

「你不是那些煽動分子中的一員，是嗎？」他 問。

我向他保證我不是華人幫工會的隨行代表。

「他們都這麼說，」他插話道，「你在這兒等 著。」

他離開了半個小時，對我來說是半小時的懸 念，在他走的時候，我得知郵船的螺旋槳壞了， 將需要十天才能到達這裡。

下篇預告：

第31篇 ＂「儘管情況較好，阿拉斯加包 裝商協會罐頭廠仍發生騷亂」

進入 2026 年，AI 科技雖便利，但複雜術語常讓長輩卻步。《老中地方新聞》 特別推出「AI

生活萬事通」專欄。我們結合 AI 智能平台與在地團隊，將紅藍卡新 政、手機操作、法律權益及生活資訊等疑難雜症，給予精簡易懂的中文建議。我們 是您與科技時代接軌的導航員，生活有疑慮？交給 AI 來幫忙！歡迎讀者來信提問！ 您的提問將有機會在專欄中獲得解答：

郵寄：2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124，註明「AI 萬事通收」 Email：jean.ho@newsforchinese.com 免責聲明 (Disclaimer)：本欄目內容經 AI 檢索整理，僅供參考：

1. 非專業建議： 不構成醫療、法律或理財正式建議。

2. 個案諮詢： 具體問題請務必諮詢執業醫師、律師或會計師。

3. 資訊時效： 政策具時效性，請以政府最新公告為準。

問：如何在圖書館借閱中文電子書？ 答： 下載 Libby 或 Hoopla 應用程式，輸入您的灣區圖書館卡號。搜尋 「Chinese」即可免費下載電子書或雜誌，字體還能自由放大，不傷眼。

問：老兵 (Veteran) 在灣區有哪些專屬福利？

答： 除醫療保險外，退伍軍人可申請財產稅減免及大眾運輸折扣。請聯繫 County Veterans Service Office (CVSO)，他們提供中文口譯協助您領取應得 權益。

問：2026 年選舉，投票站地點如何查詢？ 答： 登入加州州務卿官網或聯繫縣選務處。灣區現在推行「郵寄選票」， 您在家填好寄回即可。若需親自投票，選票手冊上會註明您最近的投票中心。

問：鄰居樹木越界擋住陽光，我能修剪嗎？ 答： 在加州，您通常可以修剪「伸入您院子」的部分，但不可損害樹木健 康或進入鄰居家。建議先友好協商，若對方不理，可查閱市公所的景觀條例。

問：如何申請長者房屋稅優惠 (Property Tax)?

答：加州19號提案允許55歲以上者換房時保持舊房的低利率。此外，低 收入長者可以申請「房屋稅延期繳納」。詳情請諮詢縣估值官(Assessor)辦公 室。

Napa首座綠色墓園設立

Napa 縣首座綠色墓園的計劃遭到了 Howell Mountain居民的反對，支持者稱其為 土地保護工作的自然延伸，但居民認為該項 目可能會破壞當地的水系統，並加劇交通危 險。

Napa 縣正在審查該項目，支持者將其描 述為傳統墓園的生態替代方案，因為它只使 用可生物降解的材料進行安葬，不使用防腐 化學物質。該項目由Eternal Preserve Holdings LLC 公司提出，計劃在 Angwin 以南 Howell Mountain Rd. 1225 號，約 109 畝的土地上建

造。工程將新增8個墓區，總面積約16畝，並 建造公共步道、一口新井和一個設有戶外衛 生間和停車場的遊客中心。

但六月初，在 Napa 縣規劃委員會的一次 會議上，當地居民提出了反對意見。他們在 公開評論中表示，該項目與該地區不符，擔 心設立墓園可能會對水資源、環境、交通和 火災風險造成影響。

Belmont開發商推進San Mateo住宅專案

McLellan Company正推進一項在靠近San Mateo

Belmont邊界處建設San Mateo市多戶住宅 的計畫。

這家總部 Belmont 的開發商已為 4095 Pacific Boulevard一棟六層住宅樓提交正式許 可申請。 McLellan 在法律資料中被列為專案 申請人和業主。

完工後，這棟位於 Pacific Boulevard 和 Laurie Meadows Drive 拐角處的 79 英尺高住 宅樓將交付 202 個單位。該建築總面積約 324240 平方英尺，其中 218390 平方英尺用於 住房， 92140 平方英尺用於兩層停車場 - 可停 放207輛汽車和234輛單車。

這棟占地 1.6 英畝的住宅樓包括 24 間單身 公寓、 111 間一居室和 67 間兩居室。在 202 個 單位中， 25 個將受低於市場價格住房的契約 限制。該開發專案受益於簡化審查的 Senate Bill 330和允許開發商建造比分區法通常允許 的更大建築的州密度獎勵法律。

現有加油站和一層購物中心將被拆除。

作為州規定的住房目標的一部分， San Mateo市必須計畫到2031年新建7015個住房單 位。近幾個月，其他多戶住宅開發專案也取 得進展，使San Mateo市更接近實現其目標。

今年 3 月， San Mateo 市議會批准 Prometheus Real Estate Group在668 East Third Avenue 的 Gateway 專案，為一棟 128 個單位的 八層建築取代一棟一層商業建築開了綠燈。 同月， Align Real Estate 提交重建位於 1655 South El Camino Real 的Safeway店的計畫，擬 興建一棟396個單位的七層樓並在地面層配置 一個更大的 Safeway ；這一專案是 Align 在灣 區將Safeway場地轉變為混合用途專案的更廣 泛努力的一部分。

老中電子報手機上免費閱讀

接下來的一個月，Tourbineau Real Estate Partners 提交正式許可申請，擬將位於 2121 South El Camino Real的一棟12層辦公樓改造 成一棟144個單位的公寓樓。

舊金山老牌美式餐廳

Wayfare Tavern

位於舊金山金融區的知名餐廳 Wayfare Tavern ，由著名的廚師、電視 名廚與餐飲企業家 Tyler Florence 創辦， 是一間深受居民與遊客歡迎的餐廳。

Wayfare Tavern 於 2024 年將餐廳從小義 大利區搬到金融區，這座新餐廳更加寬敞 與復古，由設計師 Lori Yeomans 使用來 自美國西部農場的木材設計的木質質感， 金色的壁畫與酒吧後方的動物標本，都讓 這個用餐氛圍更加華麗。

WT Espresso Martini $16

我點了一杯咖啡馬丁尼，使用伏特加 加入咖啡酒，上面有三顆咖啡豆點綴。

Pearl Coast $11

朋友點的無酒精調酒，使用自製的稻 米水、肉桂、以及椰子奶，喝起來有一種 清新香甜的口感。

服務生端上了好吃的約克夏布丁泡 芙，是開胃的餐前麵包。

Clam Chowder $16

非常推薦的蛤蜊濃湯，首先服務生端 上了裝滿蛤蜊、煙燻培根、炸玉米球的配 料，現場倒入濃郁的巧達濃湯，口感香醇 而且飽足感十足，配上約克夏布丁泡芙非 常可口。

Chef's Selection of West Coast Oysters $56

撰文 & 攝影 / Michelle

我們點了一打新鮮的生蠔，旁邊搭配 烤檸檬、義大利醃菜木犀草醬以及自製的 辣醬，整體來說生蠔滿新鮮的，也是中等 尺寸的生蠔，不過開殼的時候滿多顆裡面 都有一些小碎殼，吃的時候需要注意。

Yuzu Glazed Salmon $34

主菜我們點了柚子香烤鮭魚，帶皮的 鮭魚非常新鮮，旁邊附上煎魚湯底燉煮的 白菜、酥脆的大蒜，淋上日式大阪燒醬汁 以及酸模葉子點綴，是近期我吃到最好吃 的鮭魚！

Burrata Whipped Potatoes $13

另外我們選了使用加拿大黃金土豆磨 出來的馬鈴薯泥，加入布拉塔起司口感超 級綿密，使用煙燻橄欖油調味，上面撒上 蔥末，是一道很有飽足感的配菜。

Churro Brûlée $13

最後甜點我們選了很有特色的吉拿棒 焦糖布丁，一大塊包滿了米布丁的吉拿 棒，外皮酥脆撒上糖粉，配上草莓果醬， 最上面有著焦糖布丁以及焦糖冰淇淋。味 道很不錯也很有層次，不過三個人分一份 就很夠了。

(415) 772-9060

201 Pine St San Francisco, CA 94111

https://www.wayfaretavern.com/

S J S U

PG&E能源帳單配對補助現已開放

能源帳單配對補助現已開放：請在資金用 罄前申請 PG&E「 Match My Payment 」計畫。 符合資格用戶最多可獲 1,000 美元用於支付逾 期帳單。

太平洋煤電公司（ PG&E ）的「 Match My Payment 」計畫自一年前推出以來，已提供近 3,000 萬美元的配對補助，協助超過 78,000 名 客戶補繳逾期能源帳單。目前仍有有限資金可 在短時間內申請。

PG&E 於去年推出「 Match My Payment 」 計畫，為符合資格的低收入至中等收入用戶提 供一比一配對補助，最高 1,000 美元，用於支 付逾期能源帳單，以避免服務中斷。

2026 年， PG&E 擴大帳單紓困措施，承 諾投入 5,000 萬美元支援包括「 Match My Payment 」及 PG&E 「透過社區協助提供能源 援助」（ Relief for Energy Assistance through Community Help ， REACH ）在內的計畫。 REACH 依逾期餘額為符合收入資格的用戶提 供最高 800 美元的帳單抵免。此緊急援助適用 於收到斷電通知的客戶。

PG&E 資深副總裁暨客戶長 Vincent Davis 表示：「 PG&E Match My Payment 為許多通 常不符合其他援助資格的用戶提供了有意義的 支持。過去一年來的熱烈回應顯示，一比一 配對補助能為拖欠能源帳單的家庭帶來實質幫 助。」

自 2025 年以來，獲准申請數量和補助金額

最高的三個縣為 Fresno、Kern 和 San Joaquin。 PG&E 已在這三個縣合計發放超過 1,250 萬美 元的帳單援助。

PG&E Match My Payment 的受助用戶全年 可多次獲得配對補助，只要針對 100 美元或以 上的逾期餘額支付至少 50 美元即可。資格依 據聯邦收入指引。例如，年收入低於 132,000 美元的四口之家可能符合資格。此收入上限是 PG&E REACH 計畫的兩倍。

資金採先到先得方式發放。鼓勵用戶在資 金用罄前查詢資格並提出申請。 PG&E 與非營 利組織 Dollar Energy Fund（DEF）合作處理申 請。

為 REACH 受助者提供協調支援 獲得最高 800 美元 REACH 補助的用戶， 也可能透過 Match My Payment 獲得最高 1,000 美元補助，合計支援最高可達 1,800 美元，或 至資金用罄為止。 PG&E REACH 計畫的資格 遵循聯邦收入指引，其收入門檻低於 PG&E Match My Payment 計畫。

其他符合收入資格的援助計畫 也鼓勵用戶查詢是否符合 PG&E 其他援助 計畫的資格，包括：

 California Alternate Rates for Energy Program（CARE）：為煤氣帳單提供每月 20% 或以上折扣，並為電費提供每月 35% 或以上折 扣（相較於非 CARE 綑綁服務客戶）。

 Family Electric Rate Assistance Program

（ FERA ）：資格指引提供每月 18% 的電費折 扣，且不受家庭人數影響。

 Low Income Energy Assistance Program （ LIHEAP ）：由州政府監督的聯邦資助援助 計畫，提供一次性最高 1,500 美元的逾期帳單 付款，協助低收入家庭支付住家供暖或冷卻 費用。付款金額可能因地點及資金供應情況而 異。

Arrearage Management Plan（ AMP）：為 符合資格的住宅用戶提供的債務減免計畫。

客戶也可能符合醫療基準線 Medical Baseline 的資格，該計畫為因特定醫療需求依 賴電力的用戶，提供較低基準費率的額外能源 用量，或針對無基準用量費率方案提供折扣， 並提供優先停電通知。申請需由合格醫療從業 人員認證。

Apple AirTag 防行李丟失很有效

在防止托運行李被航空公司永遠丟失上，Apple AirTag效果如何？ 根據全球性航空公司通信和資訊技術公司 SITA 一項新研究，通過將 Apple AirTag的「Find My」應用程式與航空公司使用的SITA WorldTracer 行李跟蹤網路集成，「永久丟失」的托運行李數量在兩家公司合作的第一 年減少90%。

SITA 表示，該技術的應用正在增加，目前全球 29 家航空公司依靠與 SITA WorldTracer共用的Apple「Find My」位置數據幫助追蹤丟失行李。 此外，「 SITA-Apple 合作關係正使乘客更快找回行李，」 SITA 表示。 「在WorldTracer中使用Apple Find My和 Share Item Location集成的航空公 司發現，延遲行李的召回時間縮短26%。」

根據該公司 2026 年航空公司行李處理不當報告，航空行業採用的各種 技術改進使每 1000 名乘客行李處理不當數量減少 23 % ，從 2024 年 6 3 件減 少到2025年4 9件-連續三年下降。

即使數據提升， SITA 表示，據估計行李 處理不當每年給航空業 造成 63 億元損失。其研 究確定，托運行李未能 按時到達目的地的最大 單一原因是航空公司未 能將行李轉到轉機航班 上，這占去年所有行李 處理不當的39%。

Sony後年起停產 PlayStation新遊戲光碟

Sony 宣布，從 2028 年 1 月起，將停止為所有新 PlayStation 遊戲生產實 體光碟，標誌著Sony向全數位化未來邁進。

此後，所有新遊戲都將透過PlayStation商店和其它零售商以數位版形 式銷售，在此之前發售的遊戲則將繼續提供光碟版。

實體光碟長期以來一直是遊戲文化的重要組成部分，因此對於許多 玩家來說，告別遊戲光碟無疑是喜憂參半的。然而， Sony 表示，這項決 定反映了大多數玩家如今購買和遊玩遊戲的方式。

Sony 在公告中寫道：「隨著數位媒體的普及程度遠超實體光碟， Sony 互動娛樂順應 消費趨勢，做出這一 決定是自然而然的 選擇。此次轉型將 使我們能夠更好地契 合大多數玩家，如今 遊戲獲取和遊玩的方 式。」

研究發現學歷越高 受AI影響工作越大

加州政策實驗室(CPL)表最新報告，揭示自2022年11月ChatGPT 3 5發 布以來，加州各地發生的裁員數據，其中學歷越高的人，受到人工智慧 引入的影響越大。

自從 OpenAI 推出這項創新以來，超過三分之一的美國勞工已將人工 智慧工具融入他們的工作流程中，這引發了人們對勞動市場需求持續快 速變化可能導致更多裁員的擔憂。

研究人員分析了截至今年五月的失業救濟申請，並檢視申請人是否 在工作上接觸過人工智慧的情況。發現自從這款熱門聊天工具問世以 來，San Francisco灣區的失業率高於加州其它地區。報告還發現，失業者 並非職場新人，與普遍認知相反，受過更高教育的勞動者，特別是擁有 學士及以上學位的人，申請失業救濟的人數正在增加。

「這是第一個表明受影響的，不僅僅是職業生涯初期的人員的數 據集。」 UC Los Angeles 該實驗室主 任，研究員 Till von Wachter 在電話中告 訴 SFGATE ：「受影 響的也包括一些資深 員工，他們受過高等 教育，並且集中在灣 區。」

Tesla測試 無方向盤踏板的Cybercab

Tesla已在德州Austin開始測試其量產版Cybercab，該車型配備兩個座 椅，但沒有方向盤和踏板。

根據 Tesla 執行長 Elon Musk 旗下社群媒體平台 X 上發布的一段影片顯 示，目前測試過程中，右側乘客座椅上配備了一名安全監控員。

此次測試距離 Tesla 公佈 Cyber cab 的設計已近兩年，這是一款完全自 動的無人駕駛計程車，可透過 Tesla應用程式叫車。大約一年前， Tesla開 始在Austin測試無人駕駛計程車服務，但當時使用的是Model Y SUV，這 些車輛有時會配備安全監控員。

最近幾週， Tesla 一直在美國多座城市 測試配備方向盤和 踏板的 Cyber cab 原型 車。該公司還在部分 城市的停車場停放了 數百輛原型車，引發 了人們對該公司最終 將推出真正大規模無 人駕駛計程車網絡的 猜測。

健康與風水之說-續集137

論住宅中宮缺失的風水影響1

很多人關心住宅缺角的問題，市面上有很 多有關八宮缺角的風水影響之說。但是，卻很 少有人論述住宅中宮缺失的影響。以至於很多 人選擇了中宮缺失的住宅後，遇到了種種風水 問題後才有覺悟。

首先，我們要弄懂什麼是中宮，一般而 言，我們將一所房子的封閉空間看作為一個小太極，將這個小太極空間用幾 何作圖將它們連成一個四方體，再將這個四方體分成九等分，這就是我們所 謂的九宮圖，這樣，住宅就分成了八個方位和中間的一個方位，中宮就是中 央的那個區域。

在風水理論中，中宮缺失會造成哪些問題？ 在傳統風水理論中，中宮 又稱「太極」，是住宅九宮的中心，也是全宅氣機匯聚、調和四方的重要樞 紐。古人認為：「太極立，八方定。」因此，中宮是否完整，直接關係到全 宅氣場是否均衡。雖然古代典籍對「中宮缺失」沒有系統性的專章論述，但 從歷代風水理論推演，中宮若出現缺失、中空或受到嚴重破壞，通常被認為 可能帶來以下幾方面的影響：

一、 全宅氣機失去統攝

中宮是八宮之間的聯繫中心，如同人體的心臟，負責協調全身的氣血。

若中宮缺失，住宅氣機容易分散，八方之氣無法順暢交流，各宮之間失去平 衡，整體氣場散亂、不穩定。即使某一宮位旺盛，其吉氣也可能無法發揮； 而某些不利因素卻更容易擴散至全宅。

二、 家庭凝聚力下降

中宮主全家，象徵家庭的向心力。中宮完整者，家人較容易互相關心、 彼此支持；若中宮缺失，則家庭成員可能各自發展，聚少離多，彼此溝通減 少，缺乏共同目標，整體凝聚力較弱。

三、 健康運勢受影響

古人常將中宮對應人體的腹部、脾胃及氣血運化功能。因此，中宮受損 時，尤其容易反映在消化系統、體力、精神狀態及慢性疲勞等方面。

四、 財氣不易聚集

風水講究「藏風聚氣」。中宮位於全宅中央，若中央形成大面積空缺， 則易形成「聚而不留」的現象，財富累積較慢，或財務狀況起伏較大。

五、 住宅穩定性下降

風水十分重視「形氣相合」。中宮完整， 住宅形體較為穩定；若中央空缺過大，則整體 格局容易產生失衡感。會體現出居住者生活變 動較多，例如搬遷、工作不穩定，日夜顛倒。

六、 八宮吉凶判斷容易受到影響

風水的判斷要以住宅的中心點作為立極 點，據此分布八方。若中宮本身缺失，立極位 置便會落在住宅封閉空間之外，使八宮氣場的 分布非常複雜。因此，中宮缺失應視為一項值 得非常重視的形局因素，不可大意。我們後面 會具體談論中宮缺失的判別標準和具體問題。

孫武，命理風水專家

「 紙 上 參 展 」 作 品 ， 將 同 步 刊 登 於 官 方 網 站 的 攝 影 藝 廊 專 區 。

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至

News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參

加抽獎，領取免費 $10禮券。

七上八下七九十八

拼手八八冷八涯掛

八就八七歪八扭王 湊會七腳零六四爺 數十八手腳八十八 一八解八八糕落發

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Chienli Lin

前期解答

乘龍快婿 乏人問津 乘虛而入 乘勝追擊 乘風破浪

老中冷知識

耶魯大學名稱的由來

耶魯大學（Yale University )的歷史可追溯至 1640 年代，當時殖民地的神職 人員致力於建立一所傳承歐洲博雅教育傳統的學院。1701 年，康乃狄克州立 法機構通過了一項特許狀，“以建立一所大學學院”。該校於 1718 年正式 更名為耶魯學院，以紀念威爾斯富商伊利胡 耶魯（ Elihu Yale ）。當時他捐 贈了九捆貨物的販售所得、417 本書籍以及一幅國王喬治一世的畫像。

本月電影

級別：

The Bay

Emma 和 Lani 在泰國參加婚禮 時決定順道跟導遊出海觀賞鯊 魚，不料一隻兇猛的虎頭鯊撞 壞了船。求生的慾望足夠產生 超強能力將她們帶回安全陸地 嗎？

級別：

主打星

Margarita 是一名22歲自閉症成 人。當母親被診斷患絕症時， 她必需面對現實，強迫自己成 長以日後照顧自己。

7/17/2026

Holly在工作時間經常幻想如何 遁逃這個無望的世界。 八歲的Arabella則不斷的要求自 私的父親真正關心自己。當他 們偶爾相遇時，發覺兩方的缺 陷正互補自身的需求。

在公眾參與聽證會發表意見關於規則制定程序啟動命令：審議中斷和

恢復服務的新方法，以提高能源可及性和控制成本 (R.18-07-005)

下午 2 時和下午 6 時 2026 年 8 月 6 日 (僅限於遠距聽證)

網路直播：adminmonitor.com/ca/gov

電話號碼：1-800-857-1917

密碼：1673482#

請注意：如果您想發表公開意見，請務必使用上述資訊透過電話參與。輸入密碼後，請按 *1，然後根據提示輸入姓名。

出席的委員可能達到法定人數，但在此聽證會上不會作出任何裁決。

有什麼具體內容？

規則制定程序 (R.18-07-005) 的目的是尋找方法來降低加州客戶的電力和煤氣服務中斷率。加州公用事業委員會 (California Public Utilities Commission, CPUC) 正在研究能減少服務中斷的其他途徑，並希望向公眾徵求意見，從而透過相關計劃、政策或其他方法來進一步降低服務中斷率 和對客戶的影響。

為何參與？

這些聽證會將提供發表意見的機會。您可以向負責監督此程序的行政法官表達您對客戶援助計 劃的看法，提出能幫助客戶理解並按時繳費的方法，並分享您因未繳費而造成服務中斷的任何經歷。您的意見能幫助 CPUC 做出更周全的決策，並 有助塑造未來的客戶計劃。

其他資訊

您可以瀏覽 apps.cpuc.ca.gov/c/R1807005，閱讀更多關於規則制定程序和發表公開意見的資 訊。如需閱讀和下載關於此規則制定程序的基本資料單，請瀏覽 cpuc.ca.gov/pph。

如果您需要口譯服務或其他合理的便利設施，請在聽證會舉行前至少五日聯絡公共顧問辦公室。

如對參與 CPUC 事務有任何疑問，您可以傳送電 郵至 Public.Advisor@cpuc.ca.gov 或致電 1-866-849-8390 聯絡公共顧問辦公室，或寄送信件至 505 Van Ness Ave., San Francisco, CA 94102。在與 CPUC 的任何通訊中，請提及 R.18-07-005。

有關 Pacific Gas and Electric Company (PG&E) 和規則制定程序的疑問 如對 PG&E 在此規則制定程序中負責的工作有疑問，請致電 1-800-743-5000 與 PG&E 聯絡。 TTY 使用者請致電 711。 如果您想索取程序文件的電子副本，請寫信到以下地址：

Pacific Gas and Electric Company Energy Disconnections and Reconnections (R.18-07-005)

P.O. Box 1018

Oakland, CA 94604-1018

簡訊費用由用戶支付。