2026-4-1 老中電子報(北灣版)

San Mateo County 地方新聞

新聞活動 Editor@newsforchinese.com

廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

四月吉日 結婚│2，3，10，14，22，25，26 開業│1，3，10，14，20，22，26 搬家│3，4，10，23，25 動土│4，10，22，23 自駕車再強也不會自己關車門

記者 Pegasus J. Juan

谷歌旗下的 Waymo 從 2018 年 起，在鳳凰城開啟自駕出租車商 業營運後，不僅成為全球首個無 安全駕駛員的商業自動駕駛叫車 服務，一路發展勢如破竹，眼見 就要行遍天下之際，卻發生了一 個絕對無法自己解決的問題：不 會自己關車門。

(本文接第六版)

editor@newsforchinese.com

在北加州聖塔克拉拉縣（Santa Clara County） 的最南端， Morgan Hill以其蜿蜒的丘陵與廣袤的葡 萄園聞名。然而，在這片充滿鄉村氣息的土地上， 隱藏著一處讓人靈魂得以棲息的靜謐之地——摩根 山佛教傳承花園與禪修中心（Morgan Hill Buddhist Heritage Garden and Meditation Center）。中心總佔 地面積約為 2 英畝（約 87,120 平方英呎）。這不僅 是一座宗教建築，更是一座結合了自然美學、歷史 傳承與現代禪修精神的人文景觀。

摩根山佛教傳承花園的建立，源於灣區日益 增長的亞裔社群對精神歸屬感的追求。隨著矽谷向 南擴張，許多移民家庭選擇在環境幽靜的摩根山定 居。為了延續佛教傳統，並為不同族裔提供一個研 究佛法與冥想的空間，這座中心應運而生。

這座中心的建立並非一蹴而就。它凝聚了在地 信眾多年的心血，從選址、整地到花園中每一尊佛 像的安放，都體現了「自然與人和諧共生」的佛教 哲學。設計者巧妙地利用了摩根山特有的地貌，將 傳統的東方園林藝術植入加州的金色山谷之中。

進入中心，最先映入眼簾的是那座令人嘆為觀 止的傳承花園（ Heritage Garden ）。這座花園的設 計核心在於「敘事」，它通過景觀藝術講述了佛陀 的生平與佛教傳播的歷史。

�� 枯山水的現代演繹：花園中隨處可見精巧 的石景與碎石鋪就的小徑。雖然加州氣候乾燥，但 花園利用抗旱植物與錯落有致的岩石，營造出一種

「無水亦有波」的禪意。這種設計不僅符合環保理 念，更引導訪客進入一種「空性」的思考。

�� 佛像與藝術：花園內安放了多尊不同風格 的佛像，從典型的南傳佛教風格到帶有濃厚東方色 彩的造像，象徵著佛教在亞洲不同地域的演變與傳 承。每一尊佛像的基座旁都配有簡潔的說明，介紹 其代表的歷史時期與文化意涵。

�� 季節的律動：春天，花園裡繁花盛開，象徵 生機與無常；秋天，紅葉與乾枯的草木則讓人體悟 「捨離」的智慧。訪客在花園中漫步，就像是在進 行一場動態的冥想，每一口呼吸都能感受到自然的 律動。

穿越花園，主體建築——禪修中心便莊嚴地立 於眼前。與傳統寺廟的繁複裝飾不同，摩根山的這 座中心採取了更為現代、簡潔的建築語言。

�� 靜謐的禪堂：禪堂內部空間開闊，光線柔 和。這裡不定期舉辦各類冥想課程與法會。無論你 是資深的佛教徒，還是僅僅想尋求壓力的緩解，這 裡的禪修引導都能提供適當的幫助。在矽谷高壓的 生活節奏下，這裡成為了許多科技從業者週末「離 線」的首選地。

�� 跨文化的對話：中心的一個顯著特點是其開 放性。這裡不僅教授傳統經文，更強調「生活禪」 的應用。許多課程以英文進行，吸引了大量對東方 哲學感興趣的西方人士。這種跨文化的對話，讓古 老的佛教傳承在現代美國社會中煥發出新的生命 力。

正如《老中地方新聞》一直強調的「深耕在 地」，這座中心也積極參與社區服務。它不僅是宗 教場所，更是一個文化中心：

1. 青年教育：中心設有青少年輔導項目，通過 教導情緒管理與專注力訓練，幫助在灣區競爭壓力 下成長的孩子們找到內心的平盤。

2. 公益慈善：中心經常組織義工活動，為當地 弱勢群體提供幫助，將佛教的「慈悲」理念轉化為 具體的社會行動。

3. 環境守護：花園本身就是一個生態環保的示 範區，推廣有機耕種與節水景觀，教導訪客如何像 守護內心一樣守護這片土地。

摩根山佛教傳承花園與禪修中心的存在，證明 了在數位時代，人們對精神層面的追求依然渴望且 迫切。當我們驅車沿着 101 號公路，在 Morgan Hill 下交流道，轉入那片綠色山谷時，城市的喧囂便逐 漸遠去。

在這裡，你可以看見精緻的建築，也可以看見 壯麗的花園；但最重要的，是你可以在這裡看見自 己。這座中心像是一座橋樑，一端連結著千年的智 慧傳承，另一端連結著現代人的數位生活。

如果您感到生活疲累，或是對生命的方向有 所疑惑，不妨找一個週末，造訪這座位於灣區南端 的秘境。在花園的石椅上小坐片刻，讓微風拂過指 尖，讓心靈在摩根山的斜陽中，重新找到平靜。

灣區時事 專欄

《作者簡介》陳子巖：

陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人

舊金山國會議員選舉 走進華埠！

舊金山的政壇長青樹、前眾院議長普洛西決定在今年年底 任滿即不再連任，她坐了近四十年的眾院議席，終於騰了出 來。普洛西交棒在即，究竟會由誰來接棒呢？

截至目前為止，至少已有一打以上的問鼎者完成登記，其 中以民主黨人最為熱衷，佔了絕大多數，猶如過江之鯽。

角逐舊金山國會議席的四位民主黨主要候選人，加州州參 議員威善高（ Scott Wiener ）、舊金山市議員陳詩敏（ Connie Chan）、從科技界轉換賽道的賽特（Saikat Chakrabarti），以 及打著挺羅偉招牌的許曉慧（ Marie Hurabiell ），應華裔民主 黨社團之邀於三月十四日走進華埠勝利堂。從他們都以粵語作 為開場白即可知：他們皆高度重視具關鍵性影響力的華人選 票。

平心而論，在聽完這四位民主黨候選人的政見後，我的看 法如下：

首先要提的是，猶太裔的州參議員威善高，無論是資歷或 是政績，皆是個中翹楚，他的表現是相當老神在在，如數家 珍。很明顯的，經常出現在華埠各個場合的威善高，擁有高知 名度，他的聲勢是不容小覷的。

「華埠女兒」的舊金山市議員陳詩敏在這場論壇上是擁有「地利」 的。在論壇還沒開始之前，陳詩敏即已現身勝利堂前，親切的與過往的民 眾握手、拉票，身段柔軟。在論壇上，陳詩敏以「我知道社區的需求」、 「我明白大家的心聲」為訴求，強調要從華埠進軍國會，而成為首位舊金 山的國會議員。

印度裔的塞特，是四位候選人中最
「財富自由」的，應是從科技業

金門公園櫻花盛開 觀賞需預訂

金門公園櫻花盛開。每年春天，在公園的日本茶園，櫻花呈現出精 緻的粉紅色和白色，讓人賞心悅目。

金門公園一位發言人說，在本週強烈熱浪後，這些花「看起來令人 驚歎」。

公園發言人說，一年一度的櫻花盛開是「對季節更新的短暫而美麗 的歡迎」。

日本茶園有 60 棵櫻桃樹，主要是吉野櫻（ Yoshino cherry ）和關山 櫻（Kwanzan cherry）。

吉野櫻首先綻放，為人們展現長滿粉白色花朵的柔軟樹冠。隨後是 關山櫻桃綻放明亮的粉紅色雙花。

這些微小而精緻的花朵的時間窗口很短。

開花時間取決於San Francisco天氣狀況。近年來，開花期通常從三 月中旬到四月。

在櫻花季，為防過度擁擠，參觀日本茶園需預訂。San Francisco居 民、退伍軍人和Museums for All參與者可免費獲得定時門票。進園後， 客人可隨意停留直 到下午6點閉園。

如果你想獲得

最安靜體驗，那麼 可在週二或週四上 午9點茶園開放時入 園參觀。

投身政界的典範。在論壇上，塞特強調，他的女兒在舊金山上中文學校， 藉以拉 近 與華人社區的距離。塞特一再抨擊國會和政府的貪腐，如內線交 易，他以「真正的改變」為號召。

至於，最後一位跳出來參選的許曉慧，也是資歷最淺的。在論壇上， 她並不諱言其「在三週前才加入選戰」，雖是倉促成軍，知名度不高，但 卻很高興能與華人社區互動、連結。值得注意的是，許曉慧言必稱羅偉市 長，挺羅偉的味道十足，頗有幾分像是「羅偉的分身」。

Foster City 遭勒索軟體攻擊

Foster City稱，城市遭到對城市服務造成廣泛影響的網路攻擊。

城市IT人員淩晨發現一起勒索軟體攻擊事件。應急回應之外的所有 城市服務因此暫停。

「作為預防措施，我們已將大部分電腦系統脫網，同時確保網路安 全。我們正與獨立網路安全專家合作進行調查和補救，」城市通訊經理 Austin Walsh 在一份新聞稿中表示。「城市已採取措施保持基本服務連 續性。我們 911 運行啟動並運行，我們的應急回應人員可以幫助我們的 社區。市政廳仍對公眾開放，但在此期間提供的服務有限。」

網路攻擊者有可能訪問了公共資訊，但不清楚是否的確發生這種情 況。根據城市工作人員建議，與 Foster City 有業務往來的任何人應當更 改個人密碼並採取措施保護個人數據。

「確保公眾安全是我們的首要任務，因此我們鼓勵社區成員採取預 防措施，確保個人資訊安全，」城市經理Stefan Chatwin在一份聲明中表 示。「 Foster City 工作人員在外部網路安全專家協助下，正努力恢復城 市系統完整性，並確保沒有進一步的安全問題影響我們社區的服務。」 對網路攻擊 事件的調查正進行 中。 Chatwin 辦公室 正處在宣佈進入緊 急狀態的程式中，這 一狀態將使城市能獲 得外部機構的財務支 持。

撞死一家四口的 Mary Fong Lau 被判緩刑

一名兩年前在San Francisco的West Portal區撞死一家 四口的老年司機被判緩刑。

80歲Mary Fong Lau在法庭上得知，她不會因2024年3 月車禍入獄或被居家監禁。

這起車禍導致一家四口死亡： 40 歲的父親 Diego Cardoso de Oliveira、他38歲妻子Matilde Moncada Ramos Pinto 、 1 歲兒子 Joaquim 以及 3 個月大兒子 Caue 。車禍發生 時，這家人正在Muni車站等巴士前往動物園。

Lau 對四項交通肇事罪沒有提出抗辯。法官接受了她 的認罪協議。

高等法院法官表示， Lau 的年齡、悔恨和無犯罪史是 量刑決定的因素。她被判緩刑兩年並被禁止駕駛三年。她 還必須完成200小時社區服務。

根據檢方，2024年3月16日，Lau駕駛一輛SUV，以時

速超過70英里在Ulloa Street和Lenox Way衝上路緣，撞上 在巴士站候車的一家四口人。

Martinez 匹克球場被關閉

在Hidden Valley Park街對面住宅區的匹克球場開業一 年多後，Martinez市議會投票決定關閉它。

「我很驕傲能為我們匹克球社區提供最先進球場，社 區已耐心等待十多年才有了自己的球場，」 Martinez 市長 Brianne Zorn說。「所以，我很失望，但事情就是這樣。」 Zorn 說，球場一經推出就大獲成功。但隨著它的熱 度上升，交通和噪音增加，使得住在球場兩側的居民無法 承受。

「我認為所做的噪音分析不充分。所以我們沒有得到 足夠資訊做出決定，」Zorn說：「資訊現在發生變化，根 據工作人員建議，我們最終不得不在昨晚投票關閉它。」

去年秋天，市議會將匹克球場時間減少 75% ，但這仍 不足以減少社區關切。

匹克球場早期宣導者 Wilma Murray 說：「我們很難 過。」

受害者朋友和親屬表示，這一判決遠遠沒有達到他們 所尋求的正義。 地區檢察官Brooke Jenkins也批評這一結果。 「法院甚至沒有要求 Lau 女士承認自己的罪行，」

Jenkins說。「法院沒有要求她認罪，而是確定她無異議認 罪就足夠了。這不是正義。這對四條無辜生命的失去不是 負責任的決定。」

Jenkins 補充說 Lau 最終可能會重新獲得她的駕駛權， 稱這「令人不安」。

她說：「這個人 已證明，無論是 在加州還是在 San Francisco 道路上， 她都是不可信任 的。」

她說，她理解居民抱怨，但希望有一個比關閉球場更 好的解決方案。

「我認為我們中很多人會去縣內其他球場，」Murray 說。「我們中一些人會減少打球，因為去球場不再那麼便 利。」

球場建造成本超 100 萬元。市長表示，城市致力於尋 找一個更合適地方 設立新球場。但即 使確實找到一個場 地，找到資金並建 造球場也可能需幾 年時間。

萬物皆漲唯 Costco 熱狗汽水套餐不漲

通膨飆漲的壓力下，什麼東西最能穩定物價？ Costco 的 $1.5 熱狗汽水套餐，長期以來一直保持這個價格，不受 外界紛擾而動搖。

近年來，儘管物價上漲、會員費攀升，甚至美食廣 場的兩種商品價格也上漲了， Costco 仍多次向消費者保 證不會提高這個套餐的價格。為了維持套餐價格在 $1.5 ， Costco甚至對其美食廣場的汽水機進行了改造。

Costco 前財務長 Richard Galanti 於 2022 年表示，熱狗 汽水套餐的價格將「永遠」保持在 $1.5 。然而，在 2024 年 初， Galanti 告訴《彭博社》，在他離職後， $1.5 的套餐價 格可能「暫時還安全」。

週三 (3/18) ， Costco CEO Ron Vachris 在 Costco 的

Instagram帳號上發布了一段視頻，分享了關於熱狗汽水套 餐的未來， 一條簡短但 令人安心的 最新消息。 他說：「只 要我還在這 個位子，這 價格就不會 改變。」

舊金山新警去年身亡 父母現提起訴訟

去年，一名San Francisco新警在學院訓練期間突發醫 療緊急情況後身亡。現在，他的父母對San Francisco警察 局和城市提起過失致死訴訟。

2025 年 8 月 20 日， 30 歲新警 Jon Marques Psalms 在完 成訓練演習後突發狀況，被送往醫院兩天後身亡。 San Francisco Medical Examiner´s Office裁定這是一起因用力 過度引起的橫紋肌溶解症造成的意外死亡。

Psalms父母Christina/Marcus Psalms和律師Brad Gage在 市政廳前宣佈起訴。Gage說，他認為Psalms參加一場名為 「 RedMan 」的演習。這一演習涉及新警通過健美操提高 心率，然後穿保護服模擬與一名嫌疑人肉搏。

訴訟稱， Psalms 屍檢顯示，他的心臟病病史和高強度 運動導致了他的身亡。

Gage說，警局在演習之前、期間和之後都沒有充分監 測新警的心臟活動。

「新警 Psalms 去世是悲劇，我們的哀思與他的親人同 在，」San Francisco城市檢察官辦公室發言人Jen Swartz表

示。「我們將審查訴訟並在法庭上作出回應。」 警方未公佈有關訓練演習的資訊，但表示這是 Peace Officer Standards and Training規定的課程。

訴訟還稱，第二次獨立屍檢顯示 Psalms 大腦出血，但 第一次屍檢沒有披露這一情況。Gage還稱，警局定期記錄 訓練演習，城市隱瞞了這起事件的視頻和照片。

據警察局， Psalms 在南加州長大，在 Louisiana 學習並 在該州科技行業 工作，後遷到灣 區成為警員。

除警局和市 Office of the Chief Medical Examiner 調查外， Cal/ OSHA 也在調查 這起死亡事件。

OpenAI聯手AWS 擴大聯邦業務

OpenAI Amazon Web Services（AWS）簽署協議，將向聯邦政府出售可 用於機密和非機密項目的人工智慧產品。

此前， OpenAI 與五角大廈簽署協議，允許軍方在機密網路中使用其人 工智慧模型。這項協議是在 Anthropic 公司與美國國防部（ DOD ）發生衝突 之際達成的， Anthropic 拒絕將其技術用於大規模監控美國民眾和為全自動 武器提供動力，因此被國防部認定為供應鏈風險， Anthropic 也已就此提告 五角大廈。

OpenAI AWS 的合作標誌著這家 人工智慧巨頭，正式進軍 Anthropic 的「主場」。此次合作不僅有助於 OpenAI 透過新合約為五角大廈提供 支援，還透過AWS現有的雲端基礎設 施，使其能夠服務多個政府機關，從 而擴大了這家人工智慧公司在聯邦政 府領域的影響力。

金門大橋附近發現灰鯨屍體

據Marine Mammal Center，上午9點左右，San Francisco Bay金門大橋附 近發現一頭漂浮的灰鯨屍體。

MMC表示，這是灣區今年首次確認鯨魚死亡。

「中心Cetacean Conservation Biology Team當天做出回應，通過研究 船採集了初步的皮膚和組織樣本，」MMC在一份聲明中詳細說明。經過與 我們在California Academy of Sciences的合作夥伴協調，U.S. Army Corps of Engineers經許可將這頭鯨魚從California State Parks拖到Sand Springs Beach at Angel Island State Park進行動物屍檢。

2026年至少六次確認在San Francisco Bay看到灰鯨，第一次在1月21日 報告。

MMC補充道，「去年，中心和California Academy of Sciences合作夥伴 在灣區報告或回應26頭鯨魚擱淺事件。21頭是灰鯨，其中9頭疑似或可能被 船隻撞擊。2025年是San Francisco Bay鯨魚目擊事件的大年，36頭鯨魚進入 海灣，單次最高10頭。」

MMC 表示，科學家認為灰鯨通常 向北遷徙到更傳統的北極覓食地，但不 斷變化的北極條件可能迫使灰鯨「適應 前所未有的環境變化」。

San Mateo縣 啟動提供寵物寄養服務

San Mateo縣衛生局已啟動一項專案，為尋求醫療、心理健康或藥物使 用治療的寵物主人提供寵物寄養服務。

Fostering Wellness Program旨在通過為寵物提供臨時住所幫助正尋求醫 療的寵物主人。

「尋求行為健康治療可能遇到許多障礙，這是我們反復看到的，」縣 行為健康與康復服務主任 Jei Africa 在一份聲明中表示。「通過確保寵物安 全和得到照顧，我們幫助客戶減少對動物伴侶的擔憂，從而專注於自己的 治療。」

衛生局Animal Control and Licensing專案將管理寄養安置過程，包括篩 查寄養家庭和檢查住所。專案將嘗試將每只寵物安置在寄養家庭以幫助確 保平穩過渡。

志願者寄養家庭將獲得必要用品，包括寵物食品和獸醫護理。縣將協 調安置、後勤和寵物與主人的重聚。

San Mateo縣還與遛狗者和寄宿犬舍合作，以備沒有寄養家庭。

Animal Control and Licensing負責人Lori Morton Feazell在一份聲明中表示：「我們在 這裏是為保護這種寵物和主人的聯繫，確保 動物伴侶與家安全重聚。」

縣正招募居住在 San Mateo 、 San Francisco 、 Alameda 和 Santa Clara 四個 縣的寄養志願者。有興趣可發電郵至 fosteringwellness@smcgov.org。

編輯 : 國基 / 美編 : 玲玲

California State Parks 獲捐縣海岸土地

隨著當地一家非營利組織捐贈土地，San Mateo縣海岸一個公園很快在現有 面積上擴大兩倍。

總部Palo Alto的環境非營利組織Peninsula Open Space Trust（POST）正與 California State Parks合作，向該機構捐贈Pescadero 超132英畝沿海土地，加州 最高、最古老燈塔之一所在的Pigeon Point Light Station State Historic Park面積將 因此擴大。POST 發言人Beatrice Kilat 表示：「這將使標誌性Pigeon Point Light Station Historic State Park面積大約增加兩倍，我們很高興能將這塊土地捐給加 州人民和我們的遊客。」

曾被劃為豪華住宅開發區，自 1990 年代末以來，這塊即將捐贈的地塊一 直在 POST 手中。有了這塊土地，州公園從 75 英畝增加到 207 英畝。週一，這一 捐贈在California State Parks一次公開會議上宣佈，儘管有待最終確定。Kilat表 示，這一交易旨在簡化州公園房地產獲取流程的Senate Bill 630新規約束。

California State Parks發言人Adeline Yee表示：「我們期待隨著過程進展， 分享更多細節。」

115英尺高的Pigeon Point Lighthouse1872年落成。2001年，由於塔樓一個結 構元件倒塌，燈塔對遊客關閉。它目前正進行1,600萬元翻修工程，預計2027年 春季完工。

在Pigeon Point擴大消息傳出同時，California State Parks在週一會議上宣佈 了擴建多個州立公園的計畫。根據新參議院法案，預計將從未來土地轉讓中受 益的公園包括Mount Diablo State Park、Big Basin Redwoods State Park和South Yuba River State Park。

自駕車再強也不會自己關車門

網路圖片

Waymo 正與 DoorDash 合作，請外送員幫忙關 上乘客沒關好或忘了關的車門，因為 Waymo 無人 車一旦乘客忘了關車門，車輛就會失去動力。根據 Reddit 上的一篇貼文，一位 DoorDash 司機在接單時 看見一條奇怪的訂單請求，結果發現了這個問題。 司機並沒有被要求送餐，而是被請求行駛不到一哩 的地方，幫一輛車門沒關上的 Waymo 車輛關車門， 這樣便可獲得$6.25的酬勞。在「確認完成」後，司 機還能獲得額外$5的小費。

Waymo 和 DoorDash 對外證實， Reddit 上的這位 Dasher 貼文屬實，因為這確實是一個存在已久的問 題。 Waymo 和 DoorDash 在一份聯合聲明中表示： 「 Waymo 目前正在亞特蘭大開展一項試點項目， 旨在提高其自動駕駛車隊的效率。如果車門意外未 關好，導致車輛無法啟動，附近的外送員會收到通

知，這樣Waymo才可迅速重新上路。」

貼文還問了大家是否有遇到類似請求，結果一 大堆人回應，有人戲稱這位 Dasher 「真正是衝去門 邊」 (door dashed) 了。不過更具創意的是另一種生 意：「我想知道他們會不會向乘客收取這筆費用？ 如果不會，請大家繼續保持 Waymo 門開狀態，為外 送員們創造更多這樣的收入。這太棒了，我們需要 更多這樣的收入！」

這個試點項目悄悄地於今年二月初開始，主因 是 Waymo 目前採用的 Jaguar I-Pace 車型無法自動關 門，找附近的 Dasher 幫忙關車門可減少車輛因「車 門未關」而產生閒置時間（Downtime），並降低原 本依賴拖吊服務（如 Honk ，單次費用約 $22-$24 ） 的高昂成本，而找 Dasher 平均十二元不到。當然這

不是長久之計， Waymo表示這僅是過渡方案，未來 的車輛平台（如與Zeekr合作的車型）將具備自動關 門功能，屆時就不再需要人工干預了。

Waymo 自駕核心技術稱為 Waymo Driver ，採 用「多重感測器融合」方案，配備光達、高解析攝 影機、成像雷達與音訊接收器等先進裝置，加上谷 歌特長的 AI 與軟體技術，讓已經演進到第六代的 Waymo Driver，確保在各種天候與照明下都能安全 行駛，高度整合實現了Level 4的完全自動駕駛，但 在關車門這麼簡單的事情上就是需要人。 Waymo 的「車門」話題凸顯了即使是最先進的自動駕駛技 術，在某些基本操作上仍然需要成本高昂的人工干 預，捨Honk選DoorDash，顯然是從貴死人到還可接 受的不得已人工方案選項。

花東記行

美麗的中橫

2013 年十月，回台灣參加國慶環島遊，再度 來到了太魯閣。長春祠前風光依舊，中橫仍跟我記 憶中一樣美好。那年台灣的觀光旅遊很旺，每個景 點都很熱鬧，觀光客爭買土產，商機無限，一片榮 景，連我心中都覺人生的希望無窮。只可惜旅行團 趕行程，沒有再往裡走，匆匆轉回花蓮趕普悠瑪回 台北去了。

漫步燕子口

2018 年十一月到台灣參加海華女作協的雙年 會，當時我任協會的秘書長，有幸與會長一起規 劃會後旅遊，特選擇了花東之旅，於是有機緣三到 中橫。這一回車過長春祠並未停留，直接到達燕子 口。

我曾看過多幅以燕子口為題材的國畫作品，對 燕子口嚮往已久。前兩次到中橫，都失之交臂。

如今居然能行走在燕子口的步道上，頗有意外的驚 喜！

不到燕子口，見識不到中橫的壯觀！立霧溪的 激流急湍在這裡劈出一條壁立千仞的美麗峽谷，一 座吊橋橫過山谷，風景之美令人瞠目！晚秋之日， 看不到一隻燕子，只看到崖壁上一個個的壺穴。

本以為崖壁上的洞穴是燕子洞，看解說才知是 地下水的出水口，就好似從水壺裡倒出水來故稱 壺穴。一路緣溪而行，真的看到幾個洞中有泉水湧 出。位置比較高的壺穴，據說在雨季，溪水大漲， 地下水積滿時才會湧出水來。有些洞穴並不出水，

則是遠古以前被河水侵蝕的痕跡。許多腐蝕洞穴高 高掛在絕壁上，見證萬千年前河水的水位之高，現 今看到的河床因被河水持續地衝擊，越切越深，才 變成今日如此低深的水位。地殼不斷在變動，山海 都有可能易位，誰又能知道千百年後，我們現在站 的位置會在何處呢？

橫貫公路不愧是鬼斧神工，一小段路上便見一 個山洞接著一個的山洞。洞與洞之間，透出一線天 光，仰頭看峽谷兩側山峰高不見頂，更使人敬畏中 橫之奇之險！

走完一串山洞後，來到靳珩段長紀念公園，這 裡是他當年督鑿公路殉職之處。橫貫公路劈山開 路，不難想像艱困危險的程度。有了這條公路，打 通了台灣東西兩岸的交通，才開發了梨山農場與大 禹嶺茶山。我們才能在今日漫步燕子口，這都是前 人的辛勞與某些人的犧牲換來的。公園裡有靳段長 的塑像，我以恭敬之心對他深深地一鞠躬。遙想他 當年的不幸，不由慼然！

從公園邊緣往溪谷中看去，有塊突出在溪水上 的山岩，很像印地安酋長的側面，叫做印地安酋長 岩。仔細看去，酋長突出的額頭，深陷的眼睛，隆 起的鼻樑，微張的嘴，真的一清二楚。酋長的下巴 正好被溪岸托住，恍惚一位巨人趴在溪邊喝水，這 是大自然間水蝕風化的傑作。

離燕子口不遠處，有一處觀景台，台上有商 店，咖啡屋，露天陽台。在這裡可以望見峽谷對

錐鹿斷崖

面的錐鹿斷崖，斷崖半山腰上有一條明顯的橫線 乃是錐鹿古道。這條古道原屬於合歡越嶺古道的 一部分，是古時太魯閣各部落間往來連繫的交通要 道。古道有多少年的歷史，不見任何史料記載。只 知它原來只有三十公分寬，這麼窄的距離，又在半 山腰，行走起來該是多麼的驚險。近百來年古道陸 續被拓寬，現在已有一公尺半寬，人可通行無礙。 但這段路不能隨便進出，除了要申請入園許可，每 天還有人數的限制。中橫開發後，太魯閣各部落已 陸續遷走，如今山上仍留有原住民居住的遺跡。令 人想不透的是，如此的險峻深山裡，居然也有原住 民？而斷崖山壁乃是堅硬的大理石，古人是如何開 出那三十公分的小路來的？立霧溪水急灘險，不適 於行船。乳白色的溪水，含過高的礦物質，看來也 不適合飲用。山中無耕地，只有靠打獵為生，思考 起來令人難以置信，山裡的原住民與大自然博鬥， 仍能生生息息繁衍到半世紀前，實屬不易。(待續)

臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹

讀笑話 學英語

Security card

文 / 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）

保安磁卡

My boss said, “As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday, and employees will receive their cards in two weeks.”

文/艾登

我的上司說：“從明天起員工們只能用 各人自己的保安磁卡才能進出辦公樓。 下個星期三給大家照相，2個星期以後大 家就可以拿到保安磁卡了。＂

納稅季節談三明治世代

四月是很令人「憂鬱」的月份。雖說春回大地，百 花盛開，但美國人報稅的截止日是四月十五日，有人 退稅但要補稅的亦大有人在，找會計替你報稅得要付 錢，自己報稅要勞心，單是把報稅資料備齊即已夠折 騰。

做生意的說，消費者在四月花錢取吝嗇，生意最難 做。另方面，股市跌跌不休，固然和伊朗戰事、油價 堆高有關，但一般來說，四月經常也是股票不妙的一 段日子。

如果把有生產力的人分為 Z 世代（ 1997-2012 ）、 Y 世代（即千禧世代，1981-1996）、X世代（1965-1980） 再更早到嬰兒潮世代（ 1946-1964 ），可以說每個世代 都覺得稅制對自己這一代人並不公平。

蓋洛普民意調查說，有六成的美國人覺得聯邦稅太 高了。 2025 年的調查顯示，有一半的人認為所得稅並 不公平。

但你知道哪個年齡層對美國的稅收貢獻最大嗎？

這很容易猜，畢竟太年輕的人收入不會高，因為羽 翼未豐。另方面，年紀大的人大半在下滑的曲線上。 算來算去，就是社會上已打拚一段時日卻又離退休還 有一段日子的中、壯年人了。

賦稅基金會（ Tax Foundation ）的數據說，在美 國， 45 歲到 55 歲這個族群是美國稅收的最大貢獻者。 這個結論不意外，問題是究竟占比如何。

聯邦收來的稅裡頭， 29% 來自這群可能兩鬢已慢慢 可看到一點星星白髮的族群。也就是三成之多。

資料來源是國稅局， 45 到 55 歲的納稅人整體付的稅 最高。這群人的稅率也是最高的。 IRS 的 2024 年數字雖 說並沒有按年齡區分納稅額，但確實顯示稅率是大約55 歲的人為最高。「全國經濟研究局 NBER 」提供的數據 也大致是如此。 40 到 50 歲的稅率是 17.2% ， 50 到 55 歲的 稅率是17.6%。

賦稅基金會說，45 到 55 歲者的收入達到他們個人職 涯裡的最高，「調整後總收入 AGI 」構成了全國 AGI 的 26%。人在奔五之年到五十歲的中期，通常也是最艱難 的「三明治世代」，因為他們上有高堂待照顧，下有長 大的子女要支援，讀大學要花多少錢，美國中年父母最 懂。另外，又面臨著自己的中年職場和其他財務上的壓 力。這個年紀的人稅負壓力是 75 歲以上者的 4.3 倍，但 以他們為主要收入來源的家庭來看，卻只有75歲以上者 的2.6倍。

原來，「哀樂中年」不僅只是指遭遇到生離死別的 人生考驗，也是指經濟壓力上的辛苦。2022年，「美國 老年學會期刊」作過統計，全美大概有 250 萬人正處於 這個三明治世代。上有老、下有小，本身在工作和情感 上的挫折也不少，這就是三明治的寫照。

2026年「骯髒十二條稅 務騙術」：

國稅局提醒納稅人 警惕危險威脅

隨著報稅季到來，國稅局與「安全峰會」夥伴聯手 發布年度騙術清單，呼籲大眾在「全美打擊詐騙日」保 持警惕。

2026 年 12 種主要詐騙手段

1. 冒充國稅局的網路釣魚（郵件/簡訊） 利 用感性語言、二維碼（ QR Code ）引導至虛假網站。國 稅局強調：不會透過社交媒體或未經請求的簡訊要求輸 入個人資料。

2. AI 技術電話詐騙 詐騙者利用 AI 模仿語音及 偽造來電顯示。記住：國稅局通常先寄信，不會打電話 威脅逮捕或要求立即付款。

3. 虛假慈善機構 利用災難或悲劇騙取捐款。捐 款前應使用國稅局工具核實該組織是否具備免稅資格。

4. 社交媒體上的誤導性稅務建議 網路瘋傳的 「稅務秘笈」往往包含錯誤資訊，可能導致審計、罰款 甚至刑事責任。

5. 盜取國稅局在線帳戶身份 犯罪分子試圖非 法訪問您的 IRS 帳戶。請務必直接透過 IRS.gov 創建帳 戶，勿經由第三方協助。

6. 【 2026 新增】濫用型未分配長期資本利 得申報 針對《表格 2439》的虛假申報增加。不法分子 捏造或誇大投資基金的資本利得稅抵免，將面臨執法行 動。

7. 虛假的「自雇稅收抵免」宣傳 詐騙者誘導 不符合條件的自雇者申請抵免。請諮詢合格的稅務專業 人士，而非聽信社交媒體。

文/國稅局

8. 幽靈代報稅人 代報稅人準備稅表卻拒絕簽名 或不提供識別碼（ PTIN ）。納稅人需對稅表承擔法律責 任，切勿簽署空白稅表。

9. 非現金慈善捐贈騙局 虛報捐贈財產（如藝術 品、地役權）的估值以避稅。國稅局會嚴格核實並可能 扣留退稅。

10. 虛報預扣稅款（捏造工資數據） 在表 格上申報零收入或捏造「其他預扣稅款」以騙取高額退 稅。這會導致嚴厲罰款與審計。

11. 針對稅務專業人士的魚叉式攻擊 詐騙者 偽裝成「新客戶」發送帶毒附件。從業者應加強網絡安 全，留意異常的付款要求。

12. 誤導性的「折衷付稅」營銷（OIC 工 廠） 部分公司誇大能幫納稅人減免債務並收取高額費 用。請先利用國稅局免費工具查詢自身資格。

如何保護自己？

�� 不點擊： 收到來路不明的連結或附件，請直接 忽略。

�� 即掛斷： 接到冒充國稅局的威脅電話，請立即 掛斷。

��勤舉報：

釣魚郵件：轉發至 phishing@irs.gov。 身份盜用：訪問 IRS.gov/idtheft。

在線舉報工具：透過 IRS.gov/SubmitATip 匿名提交 欺詐線索。

國稅局提醒： 不法分子不斷變換伎倆，納稅人應 全年保持警惕。任何「聽起來太好而不真實」的退稅承諾， 往往都是騙局。

嚴打福利詐欺： H.R. 1958 授權 遣返綠卡持有者

美國眾議院於 2026 年 3 月 18 日 以 231 票對 186 票，正式通過了備受爭議的 H.R. 1958《2026 年 遣返詐欺者法案》。這項立法反映了當前國會對納 稅人資源分配的極度嚴謹態度，旨在徹底堵塞長期 以來非公民詐領社會福利的法律漏洞。

法案的核心邏輯非常明確：美國歡迎新移民， 但不容忍欺騙。 隨著聯邦政府與副總統領導的反 詐欺工作組聯手，未來對申請白卡（ Medicaid ）、 糧食券（ SNAP ）及低收入津貼（ SSI ）的審查將從 「事後抽查」轉向「全面追溯」。對於依親綠卡持 有者而言，這不僅是經濟問題，更是涉及身分存續 的法律保衛戰。

該法案最致命的邏輯在於：將「詐領福利」提 升到與「嚴重刑事犯罪」同等的移民後果——強制 遣返且終身禁入。

1. 擴大遣返與定罪範圍

�� 對象：涵蓋所有非公民，包含合法綠卡持有 者 (LPR)、難民及各類簽證持有者。

�� 行為：只要涉及詐取聯邦、州或地方政 府資金（包括 SNAP 糧食券、 SSI 、 Medicaid/ 白 卡、Section 8 住房補助等），一旦被法院定罪、或 本人承認詐欺要素，即刻觸發遣返程序。

�� 剝奪救濟：涉案者將失去所有移民救濟權 利，無法透過申請庇護或暫緩遣返來留美。

2. 瞄準「依親綠卡」的經濟擔保矛盾 這是該法案對華人社區影響最大的一點。

�� 邏輯陷阱：申請親屬依親綠卡時，擔保人必 須簽署 I-864 經濟擔保書，承諾被擔保人有足夠財

力，不會成為公眾負擔。

�� 矛盾點：如果綠卡持有者入境後立刻申請 「低收入」福利（如白卡或 SSI ），在法律解釋 上，這與當初申請綠卡時申報的「財力充足」產生 矛盾。

�� 法律推定：新法案傾向於認定這種行為屬於 「入美前的欺詐意圖」或「隱瞞資產詐欺」。

對綠卡持有者的具體影響：誰最危險？ A. 正在領取福利的長者（依親移民） 許多子女擔保父母移民後，會為父母申請白卡 （Medicaid）或低收入津貼。

風險：若父母在中國仍有退休金、房產租金或 大額存款未報，但在美領取低收入補助，將被列為 重點查緝對象。一旦認定詐欺，綠卡將被吊銷並遣 返。

追討機制：政府不僅會遣返當事人，還會向當 初的「經濟擔保人」（通常是子女）追討政府支付 的所有福利金。

B. 隱瞞海外資產者

資訊連網：隨著川普政府反詐欺工作組的成 立，移民局與國稅局（ IRS ）、甚至跨國金融資訊 交換將更緊密。隱瞞海外收入來維持「低收入身 分」領取補貼，現在被視為刑事詐欺。

C. 歸化入籍的障礙

即便尚未被起訴，但在申請入籍（考公民） 時，移民官會嚴審過去五年（或三年）的福利領取 紀錄。若發現領取資格存疑，不僅入籍被拒，還可 能直接轉入遣返程序。

關鍵釐清：哪些情況暫時安全？ 並非所有領取福利的人都會被遣返，法案的核 心是**「詐欺 (Fraud)**：

1. 合法領取：若財務申報完全真實（含全球資 產），且符合法律規定的領取年限（通常綠卡需滿 5 年才可領取部分聯邦福利），目前風險較低。

2. 非現金服務：緊急醫療救助、學校午餐、疫 苗接種、災難救助等，通常不納入此類審查範圍。

專家建議與應對方案

面對 H.R. 1958 的威脅，綠卡持有者應採取以 下行動：

1. 誠實申報：審查您在申請福利時是否如實申 報了全球收入（含中國退休金）。如有遺漏，應儘 速諮詢律師補報或退出福利計畫。

2. 重新評估經濟擔保：擔保人（子女）需意識 到，父母領取的每一分福利，未來都可能變成您的 債務。

3. 避免「黑工」與「現金薪資」：為了領福利 而隱瞞薪資收入，在 2026 年的新法下極度危險。

4. 諮詢專業移民律師： 涉及福利領取與綠卡身 分的矛盾時，切勿聽信網路謠傳，應尋求專業法律 評估。

《2026 年遣返詐欺者法案》傳達了一個極其明 確的信號：美國不再容忍「一邊領福利，一邊藏資 產」的行為。 對於合法移民而言，「自給自足」已 從道德建議轉變為強制性的法律義務。

跨越 50 歲的理財超車：

善用「追趕供款」扣除額， 精準應對加州高稅收壓力

在全美生活成本與稅負最重的加州（Golden State），步入 50 歲 不僅標誌著職業生涯的黃金鼎盛期，更是一個關鍵的財務轉折點。隨 著子女可能即將獨立、收入達到巔峰，許多納稅人面臨的是更高層級 的聯邦稅率，以及全美名列前茅的加州個人所得稅（Income Tax）。 此時，國稅局（IRS）賦予 50 歲以上人士的「追趕供款」（Catch-up Contributions ）機制，便成了減少當前稅收、同時加速退休儲備的最 有力武器。

一、 什麼是「追趕供款」？

美國稅法規定，為了鼓勵民眾在接近退休年齡時加強儲蓄，50 歲 （含當年）以上的納稅人除了可以存入常規的退休帳戶限額外，還被 允許額外存入一筆「追趕供款」。

以 2024 年至 2026 年的趨勢來看，這一限額通常會隨通膨調整。 例如，在 401(k) 等企業退休計畫中，50 歲以上的人士通常比年輕同僚 多出 $7,500 的供款空間；而在個人退休帳戶（IRA）中，則可額外多 存入 $1,000。對於在加州工作的高薪族群來說，這不僅僅是為了未來 攢錢，更是當下抵禦稅務剝削的「防彈背心」。

二、 減少加州所得稅的最直接途徑 加州的稅制以階梯式高稅率著稱，最高稅率可達 13.3% 。對於許 多家庭年收入超過 20 萬美元的人士，邊際稅率（Marginal Tax Rate） 往往落在 9.3% 或更高的區間。

「追趕供款」之所以被稱為最直接的減稅方式，原因有三： 1. 降低應稅所得（AGI）： 當你向傳統 401(k) 或傳統 IRA 進行 追趕供款時，這筆錢是在「稅前」扣除的。這意味著你的年度總收入 在報稅前就已經被縮減。如果你在加州的邊際稅率是 9.3%，每多存入 $7,500 的追趕供款，你當年的加州所得稅負擔就立刻減少了約 $697.50。

2. 避免「稅率爬升」： 在加州，有時僅僅是幾千美元的收入差 異，就會把你推入更高一階的稅收區間。追趕供款能有效將你的課稅 收入控制在較低階梯，從而節省大量稅款。

3. 聯邦與州稅的雙重優惠： 雖然聯邦政府對某些供款有不同的規 定（如 Roth 401(k) 改革），但傳統型供款在加州所得稅法中依然是強 大的扣除項，能產生即時的節稅反饋。

三、 50 歲後的策略部署：401(k) 、IRA 雙管 齊下

要在 50 歲後實現財務自由，必須確保這兩類帳戶達到供款上限 （Maxing out）：

企業計畫 (401(k) / 403(b))： 大多數加州的高科技或專業人士都有 公司提供的退休計畫。若你已滿 50 歲，應立即聯繫人資部或登入帳 戶門戶，將每月的薪資扣除比例調高。請記住，追趕供款是基於「日 曆年」的。如果你在年初沒有調整，到了年底可能很難一次性補足。

個人退休帳戶 (IRA / Roth IRA)： 即便你已經有了 401(k)，只要 符合收入限制，IRA 的追趕供款同樣重要。雖然這 $1,000 的額度看似 不大，但在加州稅務環境下，每一筆能抵扣所得的額度都彌足珍貴。

四、 注意事項與 2026 年後的新規趨勢

在執行這項策略時，必須注意稅法的動態變化。根據《 SECURE 2.0 Act 》，從 2026 年起，對於年薪超過 14.5 萬美元的高收入人 士， 401(k) 的追趕供款可能被要求必須存入「 Roth 」帳戶（即稅後 供款）。雖然這意味著「當下」不能減免聯邦所得稅，但對於加 州所得稅的處理方式，仍需密切關注州法是否與聯邦法完全對接 （Conformity）。即便未來可能偏向 Roth 化，長期免稅增值帶來的福 利依然遠高於一般儲蓄。

對於在舊金山灣區、矽谷或南加州打拼的專業人士來說，「賺多

少」固然重要，「留住多少」才是真正的贏家。步入 50 歲後，你與退休的 距離已進入「最後衝刺階段」。

確保每年達到追趕供款的上限，不僅是在為未來的退休生活添加燃 料，更是利用合法手段，在稅季來臨時對抗加州高額所得稅的最優解。這 不僅是一項理財動作，更是一場關於資產保衛的精準打擊。現在就查核你 的帳戶設定，別讓這份專屬於 50 歲以上的稅務禮物在忙碌中悄悄溜走。

老中地方新聞 提醒 您 ：稅務法規繁瑣且因 人而異，執行大額供款 策略前，請務必諮詢您 的會計師（ CPA ）或理 財顧問，以確保符合最 新的聯邦與加州法律要 求。

隱形的傷口：

老年憂鬱與孤獨症的識別、預防與關懷

文/文秀

在步入長壽時代的今天，我們往往關注長者的血壓、血糖與心血管健康，卻容易忽略那道悄無 聲息、隱藏在皺紋深處的傷口 - 老年憂鬱與孤獨症。據統計，在加州灣區等高壓競爭的環境中，隨 著名校子女遠離家鄉、配偶離世或身體機能衰退，長者的心理健康正成為社區中被忽視的「沉默危 機」。

一、 識別「非典型」的老年憂 鬱

老年憂鬱症與年輕人的表 現截然不同。它往往不以「悲 傷」為主要面孔，而是偽裝成 各種生理不適，導致臨床上極 易被誤診為一般的身體老化或 失智症。

軀體化症狀（ Somatic Complaints ）： 許多長者不會 說自己心裡難受，而是反覆抱 怨頭痛、胸悶、胃口差或慢性 疼痛。如果醫生查不出具體病 因，這很可能是心理情緒的求 救訊號。

認知功能下降： 憂鬱會導 致長者出現注意力不集中、健 忘、反應遲鈍，這種現象被稱 為「假性失智」。如果長者突 然變得不愛社交、不愛出門， 不要簡單地認為是「老了不愛 動」。

無價值感與睡眠障礙： 頻 繁失眠、清晨早醒，或反覆感 嘆「我老了沒用了」、「活著 是負擔」，這些都是嚴重的警 示紅線。

二、 孤獨症

傳染病」

孤獨（ Loneliness ）與社會隔 離（ Social Isolation ）是老年憂鬱 的最佳培養皿。在美國，許多依親 移民的「老漂族」因語言不通、無 法駕車，生活圈被迫限縮在方寸室 內。

長期孤獨對身體的傷害，被 科學家形容為「每天吸食 15 支香 菸」。它會導致免疫力下降、加速 認知障礙，甚至增加心臟病的風 險。孤獨症的識別往往在於長者是 否開始出現「社交退縮」——不再 關心老朋友的近況、對曾經熱衷的 嗜好（如園藝、下棋）失去興趣， 甚至開始忽略個人衛生。

三 、 關懷與預防 ： 我們可以做什 麼？

面對這道隱形的傷口，藥物治 療固然重要，但「社會處方箋」往 往更具療效：

建立「有品質」的連結： 每天 五分鐘的電話，遠勝過一個月一次 的大餐。傾聽比建議更重要，讓長 者感覺到自己的故事仍有人願意傾 聽，是找回自我價值的關鍵。

鼓勵社交參與： 灣區有許多 優質的長者日間中心或華人社團。

鼓勵長者參加繪畫班、太極班， 甚至只是去社區中心領取免費午 餐，都能建立必要的社交微循 環。

賦予「新任務」： 心理學 家發現，擁有「被需要感」是對 抗憂鬱的良藥。讓長者協助簡單 的家務、照顧寵物，或教導孫輩 傳統文化，能有效緩解其「無用 感」。

專業評估： 如果憂鬱情緒持 續超過兩週，或出現自傷意念， 應立即尋求精神科醫生或心理諮 商師的協助。現代抗憂鬱藥物與 心理諮商的結合，能顯著改善長 者的生活品質。

衰老是生命的必然，但憂鬱 與孤獨不是。作為家人與社會成 員，我們的責任是撕下「老了就 是這樣」的錯誤標籤。透過敏銳 的觀察與耐心的陪伴，我們能為 長者的銀髮歲月抹上一層溫暖的 色彩。

老中地方新聞 提醒您： 關愛 長者心理健康，從今天的一通電 話開始。如果您發現身邊長者情 緒異常，請多一分耐心，少一分 責備，共同守護他們的夕陽紅。

《鮭魚何價》

乘地獄之船前往阿拉斯加

（第23章）

作者：麥克斯 斯特恩(Max Stern) 1922

譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025

父與子，九歲的夥伴

上篇摘要：

「TIERRA（陸地）！」 我們在海上的第四 週即將結束，我們橫渡了 1600 英里寬闊的 海洋，抵達了一個僅十英里寬的海口，它被 稱為烏尼馬克海峽，由那座巨峰「摩西」及 其兄弟「襤褸的傑克」（Raggedy Jack）把 守。一天晚上，我們滑過「蘇格蘭帽角」 （Scotch Cap）的燈塔，通過海峽進入浪濤 洶湧的白令海。終於，在古老的移民定居點 努沙加克 (Nushagak) 附近，我們拋下錨。 我們花了 33 天完成了這趟旅程。

第23章

工人們住在低到無法站立 的「房間」裡

圖解 : 北美印地安人村。這些阿拉斯加原住民 有一半愛斯基摩人血統，據說另一半是日本人，他 們在布里斯托爾灣的每個罐頭廠附近都建立了自己 的村莊。印地安勇士們經常於夏天在罐頭廠工作， 在冬天設置陷阱和狩獵。 1918 年，許多村莊被「流 感」完全摧毀，據說「流感」是由罐頭船隊的華人 幫帶到阿拉斯加的。

我們在春天的翠綠燦爛中離開了加州，一個月 後我們抵達阿拉斯加，卻發現這片土地仍沉睡在冬 末的褐色外衣中。這已是六月的最後一周，但寒風 依然從苔原上吹來，每條泥濘的河岸邊正在慢慢融 化的積雪上都蒙著一層霜。

在我們的左邊，我們可以看到我們罐頭廠的輪 廓，面向潮汐地。這是一個夠淒涼的前景，我們卻 渴望立即去到那裡。但不知道為什麼，我們被扣留 在船上，直到幾乎所有的補給品都被運到岸上。於 是，我們在「地獄之船」上又度過三天，無奈地等 待命令。

一名帶瑞典血緣的土著男人帶著他九歲的混血 男童開著他的漁船向我們的船靠攏，他向廠長報名 要求工作為公司捕魚。

1919 年，罐頭船和白人將「西班牙流感」帶到 阿拉斯加，他的妻子就是成千上萬的死去的土着之 一。現在他和他的小男孩更是形影不離，每季都一 起作伴出去捕魚。

隨後，幾個年輕的原住民勇士們駕著一艘汽艇 登上我們的船，帶著各種各樣的紅狐狸皮來出售。 這些皮毛是他們冬季捕獲的成果，售價為每張 9 美 元。這個價格讓我們感到受寵若驚，因為我們全體 都湊不出九塊美元的現金。

垂死的墨西哥老人

我們的船員幾乎都已恢復行動，除了一個 人——那位年邁的墨西哥人，他已經是奄奄一息。

在大約五英里外的一個罐頭工廠裡有一間「醫 院」，一名醫生會在捕魚季節駐紮在這裏。但這位 醫生還沒從舊金山過來，所以墨西哥人躺在他黑暗 的角落，無人照顧。

他甚至沒有得到赫克托的醫藥箱裡所能提供的 護理。船長喬的斑紋小狗生病時得到了細心的照 顧，但華人幫的一名成員卻不值一顧。

如果他被帶去看醫生，可能也沒有太大差別， 因為阿拉斯加鮭魚漁場的醫療服務被每年來此工作 的人視為一個殘酷的笑話。罐頭廠的醫生通常是年 輕人或流浪漢，據工人們說，他們幾乎都屬於冷酷 無情的一類。

無止境的等待讓我們心煩意亂。一天晚上在貨 艙裏，這種焦躁終於在一場打架中爆發了。就像在 雷克斯畢奇 (Rex Beach) 的電影中才能看到的那種場 景。

這場打架是因一場紙牌遊戲而引起的。一名塊 頭較大的關島男孩被一名年輕的哥倫比亞人指控作 弊，這名年輕的哥倫比亞人是一個高個、膚色烏黑 的蠻人，我們稱他為蠻達。

他們心中充滿殺機，互相撕扯著對方的喉嚨， 周邊圍著一群黑壓壓搖晃的旁觀者。他們在昏暗的 船艙內描繪出一幅充滿了一種原始野性的畫面。

當蠻達伸手去拔刀時，眾人紛紛介入，好不容 易費了極大力氣才把他們分開。幾天后，我們還擔 心這場爭鬥會導致流血事件。

夜間出發

終於，在某個晚上，我們接到命令十點轉上駁 船。我們不是在早潮時，反而在午夜時分被帶到上 游的罐頭廠，這個決定在我們看來就是「存心折磨 人」。

駁船裡裝滿了補給物資，上面舖著一塊大帆 布。細雨飄飄，打濕了帆布，我們抱著捲毯坐在上 面。雖然我們都上船時已經快十一點了，但在那日 不落的地方，天依然亮著。

這位生病的墨西哥人並沒有被留在帆船上等醫 生到來，或等到他能被轉送到「醫院」，而是在 夜雨和寒氣中與我們一起被遷移到岸上。

病人被留在雨中

很快，我們用兩根長槳和一塊帆布製成了一個 擔架，墨西哥人被抬上駁船。放置在船上堆放的 貨物中清理出的一小塊空間中。之後，我們中四 個壯漢把他抬下了碼頭，那裡他就躺在寒冷的細 雨中。

在五月阿拉斯加午夜的昏暗暮色中，一群瑟瑟 發抖的華人幫終於從駁船上蹣跚地下了碼頭，那 是堅實的陸地，這種感覺讓我們異常欣喜。

我們扛起自己的「包袱」，穿過一個長長的碼 頭，到達一個在黑暗中勉強可辨認出來的宿舍。 藉著燭光，我們各自選擇了住處。

無法站立在「房間」裡

即使在搖曳的燭光下，這間宿舍也可以讓眾神 們大開眼界。這是一座又長又破舊不堪的玩意， 兩側各有兩層舖位。這些舖位更像是狗窩。它們 大約有八平方英尺，但屋頂卻低得讓人無法站 直。

推開幾經修補的、掛在幾根皮條上的門才能進 入，而上層的“舖位＂則需踏著兩個隨便釘在一 起的木箱爬上去。

我選了一個上層的「房間」，爬了進去。裡 面除了灰塵和一個木箱之外，什麼都沒有。我把 蠟燭放在這一件「家具」上，我開始整理我的舖 位。這裡沒有床舖，當然也沒有床墊或彈簧。

寒風穿牆而過

牆上有一塊木板缺失，吹進來的是一股河面上 冰冷的風。它幾乎熄滅了我的蠟燭，所以我把衣 服塞進洞口，我把凹凸不平的床墊舖在骯髒的地 板上，然後鑽進被子裡。

屋頂是用木片，破鐵皮和鬆散的木板拼湊而成 的，在這些屋頂和牆壁上有人用粉筆潦草地寫著 「三藩市 法蘭克，世界產業工人工會 」。當我躺 在那裏瑟瑟發抖時，我開始理解我的前任和同名 者的感受。

這是對我們所經歷的一切羞辱的無力的抗議， 一個流浪漢的悲痛——正如愛爾蘭詩人、和小說 家奧斯卡 王爾德 (Oscar Wilde) 在《出深淵記》 (“De Profundis) 書中所言。在這場徒勞的地下抗 議擴展成震驚全國的反抗之前，我們還需要經歷 多少像我們已遭受的待遇。

下篇預告：

第24篇 ＂「 宿舍屋脊成波狀；漲潮時水 淹沒地板」

惑 橋 樑

特別推出「AI 生活萬事通」專欄。我們結合 AI 智能平台與在地團隊，將紅藍卡新 政、手機操作、法律權益及生活資訊等疑難雜症，給予精簡易懂的中文建議。我們 是您與科技時代接軌的導航員，生活有疑慮？交給 AI 來幫忙！歡迎讀者來信提問！ 您的提問將有機會在專欄中獲得解答：

郵寄：2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124，註明「AI 萬事通收」 Email：jean.ho@newsforchinese.com

免責聲明 (Disclaimer): 本欄目內容經 AI 檢索整理，僅供參考：

1. 非專業建議： 不構成醫療、法律或理財正式建議。

2. 個案諮詢： 具體問題請務必諮詢執業醫師、律師或會計師。

3. 資訊時效： 政策具時效性，請以政府最新公告為準。

問：2026 年紅藍卡 (Medicare) 藥費上限有調整嗎？ 答：2026 年起，所有紅藍卡 D 部分的年度處方藥自付額上限固定為 $2,000。一旦達到此金額，該年度剩餘時間您無需再為承保藥品支付分攤 費。這能大幅減輕長期服藥長者的負擔。

問：忘記吃降血壓藥，現在想起來要補吃嗎？ 答：若距離下次服藥還有 12 小時以上，可補吃；若已接近下次服藥，請 跳過這劑，按原時間服藥，千萬不可一次吃雙倍藥量。由於每種藥物特性不 同，建議諮詢藥劑師。

問：灣區哪裡有中文服務的白內障手術醫生？ 答：南灣的 Good Samaritan Hospital Stanford Healthcare 均有華裔專家。 最快方式是致電保險卡背面的客戶服務，要求提供「Mandarin/Cantonese speaking」眼科醫生名單，確保在保險網。

問：如何辨別手機收到的「健保補助退費」簡訊？ 答：政府機構（如 SSA 或 Medicare）絕不會透過簡訊索要銀行帳號或要 求點擊連結。若收到此類訊息，請勿點擊，直接刪除。官方通知通常會透過郵 局掛號信寄達。

問：走路膝蓋會響但不痛，需要看醫生嗎？

答：若無疼痛或腫脹，通常是關節液中的氣泡破裂或韌帶摩擦，屬正常現 象。但若伴隨無力、卡住或紅腫，可能是關節退化，建議找骨科或物理治療師 評估，預防跌倒。

San Francisco和San Jose 互為房客最想遷居地

在對新冠肺炎疫情期間加州人口外流的擔憂蔓延時，全國媒體紛紛猜測 San Francisco 和 洛杉磯等沿海大都市將深受打擊。事實證明，雖然許多居民離開這些城市，但往往只是遷往 加州其他地區。本週發佈的一份新報告顯示，這一州內遷移趨勢仍在繼續，加州租房者選擇 在加州範圍內遷居，而不是遷居到另一個州。

根據租賃網站 Apartment List 一份新報告，對於尋找新住處的 San Francisco 租房者來 說，40%San Francisco熱門市場，占搜索量的10.3%；洛杉磯占6.3%。

對於希望搬到San Francisco的人，趨勢相似。多數搜索來自San Jose（ 20.5%），隨後分 別是洛杉磯（11.2%）和Sacramento （7%）。

對於希望改變居住地的San Jose居民中，33.1%搜索對象是San Francisco。洛杉磯有6.9%， Sacramento有5.6%。

在洛杉磯，搜索量最大遷居地點是 Riverside ，占搜索量的 18.3% 。 San Diego 有 9.5% 。 Phoenix 排第三，占搜索量的 5.7% 。 Phoenix 也出現在 Riverside 前三名搜索列表中，它是加州 以外唯一排名前列的城市。

對於尋求遷出加州，加州人考慮遷往的州不令人意外。Texas 仍是租房者首選地，Nevada 和 Arizona 緊隨其後。 Washington 州是另一個熱門選擇，排第四。與此同時， Colorado 一直在 進步，今年排第五。

令人驚訝的是，加州租房者似乎正失去遷往Florida的願望。2023年，超過5%租房者希望 遷往 Florida ，但這一數字 2024 年降至 4.2% ， 2025 年降至 3.8% 。與此同時，對 Texas 的興趣穩 步上升，從2023年11%上升到2024年12.4%、再到2025年12.8%。

Apartment List高級研究助理Rob Warnock稱，他預計未來一年這些趨勢不會出現任何大 幅波動，尤其是在人工智慧工作仍然是灣區吸引力且整體經濟強勁的情況下。此外，以 San Francisco 為例，他指出，在任何一個地方的熱門搜索中，幾乎總是有一個鄰近性領先城市 （San Jose）和一個可負擔性領先城市（Sacramento）。

人工智慧繁榮推動

San Francisco住房市場復蘇

由於人工智慧繁榮，San Francisco住房市場正恢復生機。Wall Street Journal稱，人工智慧 在吸引大量尋找住房的員工，溫和的市長羅偉上任，以及其他城市領導層發生變化，這些因 素共同推動San Francisco復興。科技財富激增，再加上San Francisco長期住房短缺，正重新引 發對Pacific Heights和Noe Valley等熱門社區住房的競爭。

Pacific Heights最近一次房屋銷售突顯了需求的強勁程度。一套樸素的兩居室合作公寓收 到14份報價，售價超160萬元，比要價高約40萬元。

在經歷幾年低迷後，競購戰成為部分住房市場更廣泛復蘇的一部分。

根據 Compass 數據， San Francisco 獨戶住宅價格中值同比上漲 23% 到近 200 萬元。公寓價 格上漲12%，中位數超120萬元。相比之下，根據 價同比上漲0.3%。財力雄厚的買家一直在購買豪宅，以至於 擾。

Kenzo

納帕市中心的道地日式懷石料理 品嘗季節性的精緻美味

撰文 & 攝影 / Michelle

十二月底的時候入住了納帕市中心的 Andaz Napa，晚餐就來二訪米其林一星的日式 懷式料理餐廳 Kenzo！

Kenzo 開幕於 2016 年底，在 2018 年榮獲 米其林一星之後一直保持至今。Kenzo Napa 由 知名的企業家 Kenzo Tsujimoto 辻本憲三創辦， 他是電動遊戲公司 Irem Capcom 的創辦人。 在 1990 年代他在納帕山谷買了 1,500 公頃的 土地並創辦了 Kenzo Estate 酒莊，在 2011 年 這家酒莊的白酒 Asatsuyu 被選為最棒的白酒之 一。Kenzo 將傳統的日式料理帶來美國，在極 簡的餐廳空間內推出精緻傳統的懷石料理與江 戶前壽司，同時還有所有來自 Kenzo 自家酒莊 的葡萄酒與多款清酒，讓客人可以品嘗到精緻 的日式美食並享受美酒。Kenzo 餐廳一共有 27 個位置不是非常好訂，先在門口黑色的大門與 木質的招牌前拍照。餐廳內相當寬敞明亮，簡 約的日式設計讓人覺得非常放鬆，跟上次一樣 被安排在吧檯的座位，可以看到壽司師傅與助 手製作各種日式料理。

Kaiseki $295 道地的懷石料理是套餐式的，根據季節不同有 不一樣的日式餐點。酒單的選擇可以單點來自 Kenzo Estate 的葡萄酒、點杯或點瓶的日式清 酒、另外也有 Kenzo Estate Flight 或是 Omakase Pairing 來搭配。

Omakase Pairing $197 老公點了結合葡萄酒與清酒的 omakase pairing，有來自 Kenzo Estate 的葡萄酒以及各 式清酒。

2021 Suzu 首先第一杯是來自納帕山谷的氣泡玫瑰酒，結 合 54% Malbec, 37% Merlot, 以及 9% Cabernet Franc，有草莓跟血橙的甜味。

Aoki Shuzo, "Yuki Otoko" Junmai, Niigata $40

我點了這瓶小瓶的雪男清酒，是相對比較不甜 的清酒，搭配各種日式餐點都很不錯。

國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗

婦科不孕・內科・痛症

電療疏通經絡・雕塑身形

Cauliflower Chawanmushi

第一道菜是茶碗蒸，加入了日本香芹、生薑、 以及北海道產的雪蟹，是冷盤不過相當綿密可 口。

2024 asatsuyu

第二杯是非常清爽的 Sauvignon Blanc，名字來 自於日文的朝露，有著 93% Sauvignon Blanc 以 及 7% Semillon，這瓶也是 Kenzo 推出這個酒款 的第 18 年。

Seasonal Hassun

第二道菜上桌的是日本懷石料理的八寸，以季 節為主題的菜色，左上角是醃漬梭子魚與小 菜、順時針下一份是溫熱的蓮藕餃子搭配烏魚 子、北海道干貝搭配柿子以及花生醬、紫蘇葉 包著的天使蝦子以及山藥與義大利魚子醬、最 後是藍鰭鮪魚生魚片配上青蔥與味噌醋醬。

Sawahime Yamahai Junmai

第三杯搭配的是日本清酒，這杯澤姬山
純米 酒香氣柔和，入口有著些許辛口的口感。

Yamaguchi Tilefish Owan

接下來是 Kenzo 的招牌菜色之一，非常清甜 的鮮魚湯。使用經典的湯底加入自己種植的蕪 菁、舞茸、菠菜與柚子，一整塊帶皮的馬頭魚 鮮美可口，我們都非常喜歡這一碗。

Midorikawa Daiginjo

第四杯綠川純米吟釀辛口卻又淡雅，有花香結 合米香。

Oita Sea Bream Sashimi

第四道菜是鯛魚生魚片，旁邊搭配白菜以及在 酒莊自己的菜園種植的水菜還有芝麻橘子醬 油。配上的日本芥茉是現磨的，來自富士山附 近的，是日本芥茉最棒的產區。

2023 yui Rosé 第五杯是經典的玫瑰酒， 65% Malbec, 26% Merlot 以及 9% Cabernet Franc 製作，有著淡淡 的柳橙以及草莓與檸檬醬的香氣。

Simmered Mie Toro Sawara Mackerel 第五道菜是燉煮來自日本三重縣的鯖魚，配上 新鮮的春菊以及牛蒡。

韓式美顏針・緊緻拉提除皺

每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268

2021 Asuka

上次拜訪的時候沒有喝到這杯紅酒，Pairing 第 六杯以 83% Cabernet Franc, 11.5% Cabernet Sauvignon, 4% Merlot, 1.5% Petit Verdot，名字 來自於辻本憲三的故鄉。入口有著橡木的香氣 以及香草味，在 Wine Enthusiast 榮獲 93 分。 Wagyu Tendon and Japanese Taro Croquette 第六道菜是日本風格的可樂餅炸丸子，包著和 牛以及日本芋頭。

2020 Rindo 搭配下一道牛排的這杯是以 Cabernet Sauvignon 為主的 Red Blend，以 52% Cabernet Sauvignon, 23% Merlot, 23% Petit Verdot, 7% Malbec, 6% Cabernet Franc 釀製，帶有些許莓果與香料的 味道。

A5 Wagyu Tenderloin Jibuni 第七道菜是 A5 和牛牛排，淋上了醬汁，旁邊 配上了香菇以及小松菜，和牛軟嫩可口，沒有 到入口即化不過也很鮮美好吃。

Daishichi Minowamon 第八杯的箕輪門純米大吟釀我們都很喜歡，有 著濃育的果香，喝得出梨子與香蕉的氣息，入 口清新接著有著微微的絲絨與奶油香，搭配主 餐非常棒。

Hokkaido Sea Urchin, Ikura and Mediterranean Bluefin Tuna Sushi Bowl served with red miso soup 第八道菜是海鮮丼飯，有北海道海膽、鮭魚 卵、地中海藍鰭鮪魚，旁邊附上了紅味噌湯。 北海道海膽非常綿密鮮甜，吃完這一份就已經 很飽了。

Chef's Featured Desserts

最後是當日特色甜點，有著枸杞意式奶凍、起 司炸春捲與香草冰淇淋，還有莓果冰淇淋配上 核桃。另外附上現泡的綠茶，是讓人回味無窮 的甜點。

(707) 294-2049

1339 Pearl St. Napa, CA 94559 https://www.kenzonapa.com/

月17日成龍攜《熊貓計劃2》歡樂登場！

4 月 17 日 ( 五 ) 引爆北美！成龍攜《熊貓計劃 2 》歡樂登場！被低估的王炸來了：成龍＋熊 貓，這部片太懂觀眾了！

成龍還能打嗎？這一次，他不僅還能打， 而且打得更聰明、更好看。繼《捕風追影》之 後，成龍再次帶來一部值得走進影院的大銀 幕作品。這一次，不再只是拚體力的「硬碰 硬」，而是將動作、節奏與喜劇感融合得恰到 好處——少一點危險，多一點巧思，多很多笑 點。

說實話，今年電影不少，但能讓人輕鬆走進 影院、笑著走出來的，真的不多。特效越來越 炸裂，故事越來越複雜，但觀眾想要的其實很 簡單：一部不用燒腦、可以全家一起笑著看的 電影。直到看到這部 《熊貓計劃之部落奇 遇記》（Panda Plan: The Magical Tribe）。

2026年4月17日 美國 & 加拿大 同步上映

成龍 ＋ 熊貓 ＝ 最穩的合家歡組合

這部電影的核心配置，其實簡單到極致： ��一個是全球動作喜劇代表 成龍 ��一個是自帶親和力的世界級 IP 熊貓 聽起來像「老配方」，但在當下的市場環 境中，反而變成了稀缺品。因為它做對了一件 4

事：讓電影回歸到「好看」本身。

劇情不用複雜，好玩就夠了 故事開局就很直接：一次意外穿越，成龍 飾演的 Jackie 帶著熊貓「胡胡」，闖入一個崇 拜熊貓的神秘原始部落。接下來就是一連串離 譜但好笑的發展：

�� 胡胡因為「同款黑眼圈」，被奉為天降 神獸。

�� 成龍被迫成為護送者，整個部落都在認 真執行一些很奇怪的規則。

全員「離譜」，但恰到好處。這部電影最 有趣的地方在於，它完全不試圖「裝真實」 ——會御風而行的族長（馬麗）、看起來憨厚 卻能打的獵手（喬杉）、神力忽強忽弱的王子 （於洋）、戰力拉滿的公主（王影璐），每個 角色都自帶鮮明的「卡通感」。也正因為這種 超現實，反而讓觀影過程變得格外輕鬆：你不 會感到壓力，只會一路笑到底。

一部讓人「不累」的電影

這部電影最大的優點，就是「不累」。現 在很多電影的問題在於

太想表達、太想 證明、太過用力；而它剛好相反：不複雜、不 沈重、不說教，只專注做一件事 讓你輕 鬆地笑一場。孩子會笑，大人也不會尷尬，這

種簡單又 純粹的觀 影體驗， 其實已經 越來越少 見了。

成年 人其實更 需要這 樣的電 影。小孩 看是因為 好玩；大 人看是因 為終於可 以暫時放 下思考。

它不像一部必須認真對待的作品，更像一個溫 柔的出口 就像熊貓一樣，不鋒利、不張 揚，卻會讓人不自覺地放鬆下來，甚至感到一 點被治癒。

這一次，熊貓胡胡將闖入神秘部落，笑點 升級，冒險加碼，驚喜不斷。 合家歡、動作 喜劇、奇幻奇遇一次集齊 屬於全家的爆 笑觀影時刻，即將到來。

北美影院見！

T h e m o s t p r o m i s i n g d e v e l o p m e n t a r e a

i n d o w n t o w n S a n J o s e , S i l i c o n V a l l e y

I n d o w n t o w n S

p r e s e n t s a n o p p o r t u n i t y t o a p p l y f o r t h e

h o m e s , s t u d e n t d o r m i t o r i e s f o r S a n J o s e S t a t e U n i v e r s i t y, o r m i x e d - u s e r e s i d e n t i a l a n d

c o m m e r c i a l b u i l d i n g s. T h e l o c a t i o n i s c l o s e t o k e y l a n d m a r k s , i n c l u d i n g F u t u r e G o o g l e ’ s

S a n J o s e c a m p u s , S a n J o s e D i r i d o n S t a t i o n , S a n J o s e I n t e r n a t i o n a l A i r p o r t , S a n J o s e S t a t e

U n i v e r s i t y, a n d t h e S a n J o s e C o n v e n t i o n C e n t e r. T h e c i t y o f S a n J o s e p r e v i o u s l y a p p r o v e d

( P D ) t h e c o n s t r u c t i o n o f a 4 - s t o r y b u i l d i n g w i t h 2 8 r e s i d e n t i a l u n i t s a n d o n e c o m m e r c i a l u n i t . A d d i t i o n a l l

這裡不只是一處居住的地方，更是一處充滿活力之地。

探索為您打造的空間,體驗自由、快樂又真實的晚年生活。

健康與風水之說-續集130

大門對窗一定會漏財嗎？

在風水討論中，常有人認為大門正 對大玻璃窗或落地窗，容易形成所謂的 「氣直泄」或「穿堂煞」，因此擔心財 氣難以停留。但在實際觀察中，情況往 往沒有那麼簡單。

在多年實地觀察與案例統計中， 我發現不少住宅的大門正對客廳的大玻 璃窗，甚至是可以開啟的落地拉門。按 照一些流行說法，這類格局似乎應該「漏財」，但實際情況卻並非如此。許 多這樣格局的家庭不但沒有出現破財現象，反而事業發展順利、經濟狀況穩 定，有的甚至相當興旺。

這說明住宅的吉凶，並不能僅憑單一形式來判斷。風水講究的是整體環 境，包括房屋坐向、周圍地勢、採光通風、空間比例，以及居住者本身的運 勢等多種因素。單看「門對窗」這一點，就斷言一定破財，往往顯得過於簡 單與武斷。

從另一個角度看，大面積玻璃窗往往帶來更開闊的視野與充足的採光， 使居住空間顯得明亮舒適。當人們生活在通透、開闊的環境中，空間的景深 感與現代感都會增加，人的精神狀態與生活品質也往往隨之提升。這些因素 同樣會影響一個家庭的發展，甚至對健康也可能產生積極作用。

因此，當看到此類格局的房屋時，不必過度緊張。與其單純擔心「門 對窗會不會漏財」，不如更全面地觀察整體環境與實際居住感受。風水的本 意，是幫助人理解空間與生活之間的關係，而不是用幾個簡單的形式來決定

我們也需要重新理解風水中「藏風聚氣」的真正含義。現代建築的門 窗密閉性能已大幅提升，許多大面積玻璃窗採用雙層甚至多層結構，隔熱與 密封性能都相當良好。玻璃拉門在關閉時，也能達到相當高的密閉程度。在 這樣的環境條件下，若仍然簡單地以「門對窗必然漏氣破財」來判斷住宅吉 凶，顯然忽略了現代建築技術帶來的改變。

當然，如果遇到一些較早期建造的房屋，其門窗密閉性能較差，情況可 能有所不同。但即使如此，也可以透過更換或改造門窗來改善，同樣能夠達 到藏風聚氣的效果。

對於風水，我們一方面要尊重其嚴謹的 理論與傳統，另一方面也需要結合現代建築 環境重新理解與應用。易學的核心精神在於 「變」，隨著時代與技術的發展，適當調整觀 念與方法，才能使風水更符合現代生活的實際 需要。

古代的紙窗與今天的鋼化玻璃，早已存在 根本性的差異。因此，關於「開門對窗必然不 吉」的說法，也有必要在現代條件下重新理解 與修正。

風水真正的精神，不在拘泥於某一種形 式，而在於理解環境、順應時代，使人居其間能 夠安定而舒適。

孫武，命理風水專家

影 作 徵

的 自 然 風 光 人 文 風 情 或 生 活 瞬 間 讓 優 質 作 品 走 出 硬 碟 ， 在 報 紙 與 數 位 平 台 上 與 萬 千 讀 者 共 鳴 。 、 ：

紙

精

網 站 全 錄 」 的 整 合 模 式 ： 1 實 體 報 紙 ： 每 期 精 選 8 張 優 秀 作 品 刊 登 於 《 老 中

他 優 秀 的

紙 上 參 展 」 作 品 將 同 步 刊 登 於 官 方 網 站 的 攝 影 藝 廊 專 區 3 社 群 傳 播 ： 精 選 作 品 將 有 機 會 被 轉 發 至 《 老 中 》 微 信 公 眾 號 或 Fa ce b o o k， 增 加 創 作 者 的

請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至

News for Chinese ： 2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明 【 老中成語 】。 答對者 ， 可參

加抽獎，領取免費 $10禮券。

不慌不忙不好意仙

半不久多落虛思念

不過爾爾俗幻此不 是虞城滾套迷如行

這國匱王國心鎖魂

樣函缺乏理念不飛

遊戲規則 找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎 Kieo Nyat

前期解答

山明水秀 山光水色 山盟海誓 山高水長

山珍海味

老中冷知識

Google 為什麼叫 Google?

其實這是一個美麗的錯誤，Google創辦人Larry Page和 Sergey Brin希望有個稱呼 能體現“整理網路上龐大資訊”的能力。一位名為 Sean Anderson 的研究生建議 「 Googol 」，數學代表 1之後接著 100 個零，也就是海量的寓意。可當 Anderson在電 腦上查看此網域是否可用之時卻錯誤地將「Googol」拼成了「Google」。Page覺得 拼錯的名字更好更有趣，於是決定以「 Google 」為正式名稱並註冊了網域，這個偉 大的搜尋引擎就此誕生。

本月電影

級別：

兩名大學男生在宿舍裏無所事 做，百無聊賴中各吞兩顆薄荷 錠。啟知藥物作用將人帶入奇 異又荒唐的幻境，唯一逃出途 徑是吃皮薩餅。

級別：

主打星

ㄧ名年輕人的孿生兄弟去世之 後，痛不欲生地來到日本一座 古廟，傳說中在此輕生的人可 得到解脫。可當他正要跳谷的 一霎那，往生兄弟的靈魂勸阻 了他。

一位父親無可奈何將超愛惡作 劇的女兒 Maria帶到祖父的森 林小屋學習野外生活。某天父 親不小心觸動了魔法變成一隻 熊，Maria反要保護熊爸躲過獵 人的追捕。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。