Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2026年10月15日-10月31日 第427期
南灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 408.315.4964 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
十月吉日 結婚│3，6，10，11，12，13，14，20，23，25，26 開業│4，6，11，13，23，29 搬家│1，3，4，6，11，13，15，23，24，26，28，29 動土│1，3，6，14，20，23，25
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
聖塔克魯茲是 生活天堂也是住房地獄
記者 Pegasus J. Juan 加州引以為傲的加大體系，共有十座校區，除了位於聖華金谷地的最 新校區UC Merced大家比較不熟悉外，其餘九座個個來頭不小，尤其柏克
JAPANESE A5 WAGYU. SEASONAL OMAKASE. IN-HOUSE BUTCHERY. PRIVATE DINING. (408) 446-2222 @alexanderssteakhousesv 19379 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 SCAN TO EXPLORE
老中新聞正派辦報，誠信報導，歡迎更正並提意見，editor@newsforchinese.com
萊加大，更是加大創始校區，舊金山加大也是令全球學子嚮往的名校。但 是放眼大灣區，加大其實還有一座美麗的校區，聖塔克魯茲加大(UCSC)。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2026年10月15日-10月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區 ADU 知識專欄（4） 文/Grace
讓房子在人生的不同階段，發揮不同的價值 這個方案讓張女士眼睛一亮。透過專業設計 與合法報批，原本雜亂的車庫被規劃為一個包含 臥室、廚房、衛浴與客廳、功能完整的獨立居住空 間。而她也做出了一個大膽且聰明的決定： 「自己搬進舒適的小 ADU 住，把大主屋出租 給附近學生或家庭。」 這樣做的好處顯而易見： 1.無需搬離熟悉社區：依然住在自家地塊上， 享有獨立且大小適中的生活空間。 2.創造穩定現金流：利用主屋的市場租金，輕 鬆覆蓋房產持有成本與日常開銷。 三、財務再規劃：從「負擔資產」到「靈活資 產組合」 建造 ADU 需要一筆初始資金。張女士在專業 團隊評估下，選擇利用房屋現有的 Equity（房屋淨 值）進行貸款籌措部分建設資金。
這並不是簡單的「借錢蓋房」，而是一次高明 且系統化的退休現金流重組： 短期效益：主屋出租後的租金收入，在扣除貸 款本息與維護成本後仍有結餘，直接轉化為她學習 繪畫、出門旅遊的「生活基金」。 長期價值：隨著貸款逐年償還，ADU 自身的 合法建坪也大幅提升了整套房產的市場總價值。原 本只會產生持有成本的房產，正式轉變為一個能持 續增值的資產組合。 （專欄提醒：ADU 實際可行性、可建面積、 車庫改建條件、貸款方式與投資回報率，均需依各 城市法規與個人財務狀況進行個案評估。）如今的 張女士，週末去上自己心儀已久的繪畫課，有空時 打包行李說走就走，退休生活不再需要精打細算地 過日子，而是擁有了更多的「選擇權」。 房子住了幾十年，真正有價值的，也許不只是 它曾經為我們遮風擋雨，更是它能否在人生的不同
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
階段，持續為我們提供生活的底氣。 對於許多灣區的退休家庭而言，ADU（附屬 住宅單元）值得被重新認識——它可以是父母安心 養老的新居、子女成家獨立的過渡空間，更可以成 為您重塑退休資產與生活品質的重要槓桿。 【阿里建築｜灣區 ADU 一條龍全方位服務】 從地塊與車庫條件評估、精準測量、客製化設 計，到城市報批、建築施工與精裝修，阿里建築致 力於幫助灣區家庭將閒置空間轉化為高價值的理想 生活空間。 如果您家中也有長期閒置的車庫，或正在思考 退休後的資產與居住規劃，歡迎預約我們的專業建 築顧問，為您量身打造最佳 ADU 方案。 諮詢熱線：408-900-6688 公司地址：1500 Wyatt Drive, Santa Clara, CA 95054 官方網站：ALIGCUS 阿里建築
2026年10月15日-10月31日
灣區時事 專欄
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
《作者簡介》陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、美洲時報周刊 總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
普洛西的「大預言」 美國十一月初的期中選舉，已進入緊鑼密鼓、短兵相接的最後階 段。當前，最為熱門的話題是：共和黨掌控的參、眾院是否會被民主黨 「翻盤」？參、眾兩院的龍頭是否會換人做了？ 這個疑問，民主黨籍的眾院榮譽議長普洛西早在兩個月前就作出 「大預言」：民主黨可望在十一月的期中選舉，「重新拿回」參、眾兩 院的主導權。普洛西更揚言，尤其是在眾院的選舉中，民主黨的「板凳 極深」，起碼可以超越共和黨三十至五十席次。 普洛西的大預言，才剛說完沒多久，民主黨的參院少數黨領袖舒默 也「打蛇隨棍上」的宣稱，今秋民主黨將「重掌」參院。 看這情勢，在今秋的期中選舉，民主黨不僅是吃定了共和黨，而且 還是參、眾兩院「通吃」。 目前，距離十一月三日投票日僅有半個月左右了，所有的跡象都對 共和黨相當不利。我認為，擺在共和黨面前的不利因素，至少有三： 第一、傳統政治智慧告訴我們：期中選舉往往都是不利於執政黨 的。目前執政的就是共和黨，因此，共和黨應很難跳脫這一「不利傳 統」的魔咒。 最新民調顯示，美國人民傾向於「民主黨來主導國會」的支持度， 民主黨以百分之52比43領先共和黨，創下兩年以來的最大差距。這應是 共和黨的最大警訊。 第二、中間選民的動向，將具決定性因素，而民主黨顯然居上風。 坦白說，兩黨的基本盤，並未出現任何明顯的變化，各自的支持者 依然「死忠」。唯一出現大幅轉向的是中間選民大舉的向民主黨傾斜。 川普第二任期初期，中間選民以約6個百分點差距偏好民主黨；但是，去 年上半年，中間選民開始朝民主黨方向移動。直到2026春季，這一偏好 民主黨的幅度已衝至20個百分點。 第三、現任總統川普的施政表現與民調支持度跌至歷史新低，對共
和黨來說，有如雪上加霜。 川普上任之初，四成的選民認同川普對通膨及生活成本問題的處理 方式，但有六成的選民並不認同。 更為不妙的是，今年4月的民調，支持川普的比例更降至32%，不 支持比例則升至68%，川普的執政表現近乎天怒人怨了。 在這三大因素的推波助瀾之下，共和黨的參、眾院選情越來越告 急，而民主黨的選情則越來越風生水起。參、眾兩院的變天，似已無可 避免了。 在民主黨內「喊水會結凍」的前議長普洛西的這一大預言，儘管是 有幾分的「說大話」水份，但我認為，從川普的施政滿意度和支持度的 「雙低」的走勢下，再加上中間選民的紛紛「跳船」而去，整體形勢的 確是大大不利於共和黨的。照這情勢發展下去，普洛西的「大預言」， 至少在翻盤眾院幾可說是「板上釘釘」了，只有參院還在「五五波」。 普洛西的鐵口直斷，看起來，成為事實的機率，應該是越來越大了。
Stanford Online High School 排名飆升 加州幾所高中在一項新全國排名中位居前列。數據分析網站Niche本週發佈的榜單對 全國93,000多所公立學校、30,000所私立學校和11,000個學區進行了排名。 在私立學校榜單上，加州兩所學校躋身全國前十。Studio City的Harvard-Westlake School是排名最高的加州學校，位居第7，Stanford Online High School排名第10-與去年排 名第187位相比，這所Redwood City學校榜單排名可謂火箭速度飆升。 Stanford Online被評為全國排名第6的最佳私立線上學校和全國排名第1的大學預科私 立高中。據Niche，這所學校每年學費31,900元，有1,092名註冊學生。 另有兩所加州學校進入私立學校前20名。Carpinteria的Cate School位居第17， Oakland 的College Preparatory School位居第20。與去年第11相比，College Preparatory School排名下滑；這所學校學費62,760元，畢業率100%。 在公立學校名單上，高排名幾乎沒有加州高中。 排名最高的加州公立學校是Carson 的California Academy of Mathematics and Science， 位居第24。這所學校保住了去年排名，有673名學生，其中75%學生參加預修課程，畢業 率為95%。 榜單下一個加州公立學校是Girls Academic Leadership Academy：Dr. Michelle King School for STEM，這所洛杉磯全女子學校位居第34。與去年排名第43相比有上升。 其他進入前100名的加州公立學校：California School of the Arts – San Gabriel Valley，Duarte（No.45)；Troy High School，Fullerton（No.63)；Canyon Crest Academy，San Diego（No.68)；Lowell High School，San Francisco（No.72)；Orange County School of the Arts，Santa Ana（No.81)；以及 Palo Alto High School（No.90)。 Lowell High School是灣區最著名高中之一，去年 位居第69，今年排名下降。 在全國頂級學區排名中，加州只有一個進入前10。 洛杉磯縣La Cañada Unified School District位居第九。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
San Jose停車費率調整 10月生效 San Jose市議會就有爭議的停車費率變化達成妥協。 市議會批准提高車庫費率和收取特別活動費用，同時推 遲上調市中心停車計時器費率和延長晚間停車計時器時 間的計畫。 在議會兩次未能就更廣泛變革達成多數意見後，最 終提案以7比3投票結果獲得通過。根據批准的計畫，城 市車庫停車前90分鐘免費，此後的小時停車費從目前的4 元提高到5元。對於特殊活動，車庫價格從15元到35元不 等。這些變化10月生效。 該計畫還擴大市中心員工的折扣停車資格，並繼續 在Convention Center車庫提供90分鐘免費停車。市議會指 示城市工作人員對停車收入、利用率和基礎設施需求進 行進一步分析。 「與我們提議的兩個計畫的主要區別是，我們不接 受工作人員將市中心停車計時器時間從下午6點延長到 晚9點的建議。我們不接受專為市中心停車計時器提出的 額外1元增加，」代表市中心並對停車計畫提出幾項修改 的第三區議員Anthony Tordillos在會上表示。 「所有這些都是為回應 市中心利益相關者的社 區回饋，並努力避免給 市中心經濟帶來過度負 擔。」
4 地方
www.newsforchinese.com
2026年10月15日-10月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
合格兒童Trump Account自動開立 根據發佈在Federal Register上的指導文檔，聯邦財 政部將自動為合格美國兒童開立最多6,000萬個Trump Account。 根據財政部，Trump Account臨時規定9月30日生效。 自動帳戶註冊10月1日開始；此前，家長或監護人需代為註 冊帳戶。 財政部表示，這一舉措將使每出生年份群體新增約200 萬個 Trump Account，並提升合格捐款者參與捐款的吸引 力。 通知稱：「利益相關者表示，合格捐款者更希望捐款 能惠及所有兒童，而不僅僅是父母有意識選擇參與的兒 童，」因此，「捐款增量價值預計每年將達到數十億元， 這些錢分配給數千萬兒童的Trump Account。」 根據財政部一份情況說明書，這一根據One Big Beautiful Bill稅收和支出法案為2025年1月1日至2028年12月 31日出生的美國公民創建的延期納稅帳戶有資格獲得聯邦 政府1,000元種子捐款。
孩子在這一期間後出生、但未滿18歲的家庭也可以開 戶，但不會收到聯邦政府1,000元饋贈。然而，朋友、親戚 或雇主每年最多可向一個帳戶捐款5,000元。富有捐款者也 承諾為這些帳戶提供數十億元慷慨捐款。 例如，Michael Dell和Susan Dell夫婦此前承諾向2016年 至2024年間出生、居住在美國家庭收入中位數低於15萬元 的郵碼區的兒童帳戶捐62.5億元，而50多家公司則表示願 意代表員工的孩子捐款。 在規則改變前，合格兒童的父母或監護人需通過7月 4日推出的Trump Accounts移動應用 程式提交表格IRS 4547開立Trump Account。他們也 可在稅務申報期間 或通過國稅局網站 註冊。
Cupertino梁媽媽家餐廳爆欠薪20萬
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 臉
平台
位於 Cupertino 的知名台灣餐廳「梁媽媽家」 （Liang´s Village）近日遭聖塔克拉拉縣（Santa Clara County）政府提告。縣府指控該餐廳拖欠員工超過20萬美 元薪資，並涉嫌在十多年前的勞資判決後另設新公司，藉 此規避賠償義務。 縣府律師 Tony LoPresti 表示，此訴訟依據加州新法提 出，要求法院發布禁令、追討約20.13萬美元欠薪及民事 罰款。若勝訴，加上可能高達三倍的賠償及十多年的累積 利息，總金額或突破60萬美元。訴狀指出，相關負責人包 括 Jessica Liang、Erica Liang、Janine Lee 及品牌「Mama Liang´s」，涉嫌利用新舊公司轉移業務以逃避責任。 縣府強調，企業若藉由變更法人架構逃避工資責任，
不僅損害勞工權益，更構成「不公平競爭」。目前案件仍 待法院審理，相關控訴尚未經判決確認，但也再次引發灣 區對餐飲業勞 動法規與企業 責任的關注。
日本高檔百貨超市在Cupertino展店 廣大讀 可以上臉 下列食品
平台 章
又一家亞洲超市要登陸西岸了，日式連鎖超市Hashi Market已於10月9日在Cupertino開設其在美國西岸的 Cupertino新分店。Hashi Market被譽為集超市和百貨公司 於一體的綜合零售店。 當天除了剪綵儀式外，上午十點的盛大開幕活動還將 包括鮪魚解體秀和品嚐，供應商展演、獎品發放以及開幕 週末特惠。新店位於Stevens Creek Blvd.和South De Anza Blvd.的Crossroads Center裡，店址原先是Sprouts超市。 總部位於New York的Hashi Market，門市都設有壽司 櫃檯，提供抹茶飲料和小吃，以及新鮮水果和蔬菜。做為 其「迷你百貨公司」概念的一部分，店內還提供護膚品和 廚房電器。
Hashi Market營運總監Justin Li表示，由於灣區，尤其 是Cupertino，擁有多元化的市場，因此自然而然地成為其 大規模擴張的理想之選。
iPhone Duo還沒開賣已有應用程式發表 Apple的首款摺疊手機iPhone Duo的預購要到十月下 旬才開始，但這款裝置或許已經有了它的首款殺手級應用 程式。 獨立開發者Vidit Bhargava展示了一款適用於iPhone Duo螢幕的應用程式，能夠重溫使用經典Walkman的體 驗。 這款名為Duo-Man的應用程式，巧妙地利用了Duo的 雙屏設計，展開時是7.6吋的可折疊內屏，合上時是5.4吋 的外屏，模仿Walkman的使用方式：用戶可以打開Duo選 擇音樂，並「插入」磁帶，然後合上裝置開始播放。 當然，實際上並沒有使用磁帶和帶有實體按鍵的播放 器，但Bhargava表示，他嘗試盡可能地還原Walkman的真 老中廣播電台AM 1450週一至週五，1 pm -2 pm
實體驗，為此他錄製了Walkman的按鍵聲和靜電噪音，並 將其融入到應用程式中。
2026年10月15日-10月31日
Newsom中止 本季夏季混合汽油要求 隨著總統Trump伊朗戰爭繼續推高全國燃料成本，9月28日，州長Gavin Newsom中止加州在本季剩餘時間的季節性夏季混合汽油要求，指示州機構 採取措施允許冬季混合汽油立即在加州生產、進口、分銷和銷售。 在七個月內，伊朗戰爭讓美國人承擔了超1200億元額外燃料成本（加州 每戶428元），美國經濟和能源安全因此遭到削弱。 州長Newsom 發送暫停州季節性夏季汽油要求的信函，並指示California Air Resources Board（CARB）和California Department of Food and Agriculture 按照Senate Bill 237（Grayson, 2025）規定，立即在加州製造、進口、分銷和 銷售冬季混合汽油。為應對Trump價格飆升，其他州也對季節性燃料混合汽 油要求進行了臨時調整。 州長還指示California Energy Commission（CEC）與CARB和 Division of Petroleum Market Oversight（DPMO）定期發佈汽油和柴油現貨市場報告。 由於少數現貨市場交易影響全州汽油和柴油的價格，因此公開的現貨市場報 告將為報價反映廣泛交易活動還是僅反映少數交易賦予進一步的透明度。州 長信函還指示CEC收集可再生柴油資訊， 並考慮將可再生柴油價格與石油柴油價格 分開報告，以確保加州消費者看到可再生 柴油的好處。可再生柴油不是來自昂貴的 原油，目前在加州柴油市場中佔據相當大 份額。
Kaiser全加州裁員147人 根據提交加州就業發展部的資料，Kaiser全加州裁員147人。 被裁崗位包括34個灣區崗位。這家醫療巨頭在Oakland總部裁減11個崗 位，在Harrison Street另一Oakland設施裁1個崗位。在Pleasanton，Kaiser裁減 22個崗位。 大部分裁員分佈在州其他地區，包括Pasadena、Irvine、Corona、洛杉 磯、Sacramento、Folsom和San Diego。 根據州備案資料，宣佈的裁員11月20日生效。所有裁員是永久性的。 「Kaiser Permanente不斷評估我們如何組織工作和部署資源，以幫助確 保我們會員和患者能負擔得起並獲得高質量護理，」公司發言人稱。「我們 最近通知一些業務和行政職能部門的147名員工他們的職位將被裁撤。這些 職位不提供直接患者護理。」 Kaiser表示，它將支持受影響員工在公 司內尋求其他機會，並在適當情況下提供 遣散費、職業支持和再就業服務。
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
East Palo Alto七車相撞 兩死三傷 East Palo Alto發生多車相撞事故，兩人死亡，至少三人受傷。 據San Mateo縣警長辦公室，事故涉及七輛車，上午8點30分前在Bay Road和University Avenue發生。 事故發生時，一輛小型麵包車撞上包括一輛SamTrans麵包車在內的六輛 車。警長辦公室表示，被確認為成年男子的小型麵包車司機當場死亡；車上 另一乘客是一名成年女子，在被送往附近醫院後死亡。 另有三人受傷。警長辦公室指出傷勢據沒有危及生命。 University Avenue和Bay Road交匯處關閉了幾個小時，在下午12點30分 左右重新開放。 一位目擊者說，早上8點20分左右，在University Avenue和Bay Road交叉 處，一輛栗色小型麵包車偏移，沖向迎面駛來的車輛。 Dorothy Faye McGee說她的弟弟Bob McGee是這輛小型麵包車的司機。 她認為他在撞車前突發疾病。 她說：「Bob已經病了三到四個月。他的心臟正在衰竭，他一直在醫院 裏進進出出。」她認為她弟弟開車時心臟病發作。 調查人員表示仍在調查事故原因，並要求任何有資訊的人聯繫警長辦公 室。 警方尚未正式確認事故受害者身份。 Menlo Park Fire District最初報告稱一人在事故中死亡。下午2點左右，警 長辦公室證實兩人死亡。 家人說，Bob McGee是 13個兄弟姐妹中最小的一 個，車裏女子是他的女朋 友。 家人說，Bob McGee正 準備慶祝70歲生日。
2008年起 超 過10萬名灣區耆英閱讀過免費老中報
關心 長 輩們 生活 是老中報的服務宗旨 �山
�
愛閱 讀的 地
歡 中 內容歡 加入 中 粉絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電40 8 - 31 5 - 49 6 4
Elon Musk新紀錄片 終於上社交平台廣告 先前有報導稱，多家社交媒體平台拒絕投放導演Alex Gibney即將上映 的，關於Elon Musk的紀錄片的廣告。如今，Meta和YouTube表示將接受該片 的廣告投放。 《好萊塢報導》報導稱，TikTok、Meta、YouTube和X均拒絕投放宣傳 該片的付費預告片廣告。然而，TechCrunch隔天與Meta確認時，發言人表 示：「這是一個錯誤，廣告正在恢復投放。」 YouTube也在26日發布更新，指出「該預告片一直都可以在YouTube上 觀看。」該公司補充道：「該廣告提交 後，暫時受到我們系統的限制。經審核， 該廣告現已獲准投放。」 X的拒絕並不令人意外，擁有該社交 媒體平台的Musk最近曾發文稱「狗屎都比 Gibney更值得尊重」。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
6 續頭版
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
表示，該縣已第四次被該聯盟 評為全美最難以負擔的租屋市 場，這一消息「令人無比沮 喪」。她在給媒體的電郵中寫 道：「與此同時，對於任何居 住在這裡的人來說，這可能並 不令人意外。許多家庭每天都 在經歷這樣的現實：他們努力 尋找能夠負擔得起的住房，或 者為了留在自己深愛的社區而 做出越來越艱難的選擇。」
聖塔克魯茲是 生活天堂也是住房地獄 記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
這座位於聖塔克魯茲(Santa Cruz)的校區創立於 1965年，占地逾兩千畝的校園直接坐落古老的紅木森 林裡，可謂是森林大學。又居高臨下俯瞰整個太平洋 的蒙特雷灣，所以被譽為全美最美麗的校園之一。除 了外表美麗，內涵也很有深度，UCSC是全美少數仿 照英國牛津、劍橋大學的「書院制」公立大學。該 校也是美國大學協會（AAU）的成員，屬於全美最 高研究層級（R1）的頂尖研究型大學，在多項科學 領域位居世界前沿，例如在Clarivate / Times Higher Education排名中，其學術論文引用影響力居公立大 學第一，海洋與淡水生物學全美第二，學生的高薪工 程職缺就業力全美第二，所以這所學校真可謂隱士高 人。 聖塔克魯茲市也是這種感覺，擁有美西僅存的 最古老海濱遊樂園，園內的木質雲霄飛車「Giant Dipper」更是國家歷史地標。從海邊往內陸開車十幾 分鐘，景觀就會立刻從熱帶海灘切換到神祕幽靜的溫 帶雨林與巨大紅木區，Henry Cowell紅木州立公園擁 有數百年歷史的老生紅木巨樹步道，並可以搭乘十九 世紀的蒸汽火車穿越森林。就算去矽谷上班開會，開 車三四十分鐘即可到達，可能比住東灣、半島地區都 來得快，這裡豈不是加州人的生活天堂嗎？
或許就因是生活天堂，所以也成了住房地獄。 根據全國低收入住房聯盟（National Low Income Housing Coalition, NLIHC）彙編的資料，自2023年以 來，聖塔克魯茲縣的核心城市區聖塔克魯茲-沃森維 爾，就一直佔據著全美租金最貴的「桂冠」。 在其最新發布的報告《遙不可及》（Out of Reach）中，向受訪者問了這樣一個簡單問題：「在 你的州，你需要多少收入才能負擔得起一套普通公 寓？」結果在聖塔克魯茲縣，平均而言，一名工人需 要每小時賺$81.04才能租得起一套普通住房。在該縣 一些海濱社區如Capitola，這個數字更高達$83.85，幾 乎是加州平均時薪（聯邦勞工統計局公佈的$42.29） 的兩倍。同時，這也是聖塔克魯茲縣最低工資（時薪 $16.90）近五倍。 然而聖塔克魯茲市因為是大學城，所以住戶年 收入中位數不低，有$115,475，高於全美平均，可是 這裡的平均月租金高達$2,771，顯然是僧多粥少的緣 故，讓這裡的住房如此昂貴。比起知名的房租最貴 市場舊金山都會區，NLIHC的調查數據為平均時薪 $69.31，聖塔克魯茲還多出了近12元，實令人無法想 像與不滿。 聖塔克魯茲縣住房管理局執行主任Jenny Panetta
家
煮飯
划
"貼
家
$10. 99
便
優惠價每款
408-255-2221 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
聖塔克魯茲市人口才六萬 左右，整個縣也大約廿六萬， 所以這裡房租這麼貴，根本原 因就是住房短缺，然而這問題 卻幾十年來一直讓居民們面 臨著，而且還被人為地惡化下去。聖塔克魯茲 YIMBY發言人Rafa Sonnenfeld說道：「我認為過 去四十年我們給自己挖了個很深的坑，要從這個 坑裏爬出來，需要很長時間。 這個坑是什麼？Sonnenfeld指出，自1980年 代以來，聖塔克魯茲縣在新建住房方面，遠遠未 能達到所需的最低標準，即使以當前州府規定區 域住房需求分配4,634套的標準，目前也僅發了 279套的許可。政府部門不知道問題嚴重性嗎？ 當然知道，也在積極應對，例如剛公投通過的 《2025年勞動力住房負擔能力法案》（Measure C）已正式落實，可專款專用於可負擔房興建； 簡化建築許可流程，繞過繁瑣公聽；調整土地分 區法規，提高建地容積率，鼓勵興建附屬居住單 位(ADU)；以及公有地活化等措施。但是一來近 年建築成本攀升，部分本地政治人物與居民也強 烈反對高樓層的密集住宅計畫，認為這會破壞聖 塔克魯茲原本的海濱小鎮風貌等因素，進度永遠 趕不上需求。 Sonnenfeld說：「如果你負擔得起，聖塔克 魯茲是個很棒的居住地。只是我們一直不太熱衷 於在市區範圍內多建造些公寓，或者在合法的地 方建造公寓。」很棒的地方才不希望太多人來， 太多人就可能不棒了，海角一樂園的現實。
周 一 鹽 酥 雞 便 當 送 仙草 凍奶 茶
周 二 控 肉 飯 便 當 送水 果茶
" 周 三 大 雞 腿 便 當 送 芒果 布 丁
周 四 日 本 咖 哩雞 腿便 當 送蒟 洛紅 茶
短篇小說 活動
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
7
挽救婚姻之戰 之一
文/子筑
週日下午，依蓮的老公陪女兒去參加社區舉辦 的少年籃球比賽。她獨坐窗前，窗外忽然淅瀝淅瀝 地下起了小雨。今年的天氣真是反常，原本三月就 該結束的雨季，竟然下到了六月初。早該是豔陽普 照的日子，天空仍然是烏雲一片。是陰霾的天氣壓 低了人的心情，亦或是該發生的事情躲也躲不掉！ 想起瀕臨破裂的婚姻，依蓮不免泫然欲涕。 從未有過的孤獨感，像一張巨網突然罩住了 她。依蓮只覺心口堵得難受，他需要找個人傾訴， 該找誰呢？一時間，她頓覺孤立無援。不，有一個 人一定可以幫她。她拿起電話準備撥打給貝絲，心 中卻猶豫了起來。要怎樣跟貝絲開口呢？思考了一 會兒，依蓮決定老老實實地把前因後果告訴貝絲， 即使她知道了罵她一頓，也就讓她罵吧！ 接到依蓮的求助電話，貝絲頗感意外。瑞德 怎麼可能要跟依蓮離婚，半年前明明是依蓮想離 婚，瑞德不肯。半年後，情況怎會來了個乾坤大挪 移，瑞德竟然願意簽字，依蓮卻後悔了，她現在不 但不想離婚，還要想方設法讓瑞德回心轉意。貝絲 聽了啼笑皆非，有股衝動想告訴依蓮離婚並非世界 末日。話還沒出口，卻聽到依蓮在電話那頭說道： 「妳不要罵我，一定要幫我想辦法。」 貝絲沉默不語。 「妳是我們夫妻最要好的朋友，小瑞一向把你 當親姐姐看待，妳總不忍心看到我們離婚吧！」依 蓮急切地說。 「妳要我勸小瑞不要離婚，那應該不難，他本 來就不想離婚嘛！」貝絲說。 「現在情況不一樣了，他現在外面有了人。」 依蓮帶著哭腔說。 「不可能，妳別胡說八道，小瑞不是這樣的 人。他對妳一向包容，又那麼疼愛女兒，誰都知道 他們父女關係極好。」 「貝絲，我也不怕妳罵我，妳記得半年前，我
跟他鬧離婚的事。」 「當然記得，妳 鬧了一陣子，後來妳 沒再跟我抱怨，我當 你們和好了。」 「唉！妳聽我 慢慢說，拜託妳聽的 時候要忍耐，不要罵 我！」 貝絲答應，無論 如何都不會罵她。 「半年前我是真 的想離婚，因為我愛 上了一個人」依蓮幽 怨地道。 「妳有外遇？」 貝絲驚道！ 「不是，是我精神出軌，單戀人家！」 貝絲這回可愣得下巴差點掉了下來，嘴巴張大 得幾乎可塞下自己緊握的拳頭，心高氣傲的依蓮怎 會說出如此的話來。依蓮知她錯愕，於是細細的向 她道出原委。 這幾年科技股股價大漲，依蓮與瑞德陸續賣了 些股票，手上有了不少錢，便想換個更大的房子。 再說女兒妮可就要上初中，需要轉入較好的學區。 可巧附近好學區裡，一棟格局不錯但年久失修的房 子上市。那屋主早已搬離此區，房子常年出租，室 內破損，庭院荒蕪。屋主不想整修，低價求售。夫 妻兩人都很喜歡這棟房子的地段，也不怕花大錢整 修，於是二話不說將房子買下。 依蓮愛好藝術，對建築設計原本就非常有興 趣，於是找建築師及監工的事都由她處理。她對 建築公司要求頗高，千挑萬選，總算找到一位滿意 的建築師。依蓮在同一家公司做了將近二十年，假
期很多，正好每星期可以請一兩天假來監工。那位 建築師比她小十歲，壯年英俊未婚。他的設計造型 不管如何都特別合依蓮的品味，由於投緣兩人很快 的成為無話不談的知己好友。一日，建築師在裝修 壁爐，他小心翼翼地敲打貼磁磚，專注的神情好似 在做一件藝術品。依蓮見了，突覺心弦一震，感覺 此生從來沒有這樣動心過，她知道自己愛上了那位 建築師，因此毅然決然向小瑞提出離婚要求，並把 他趕到書房去睡。不明就理的小瑞雖時常被老婆嫌 棄，卻從未想到要離婚，再說女兒還小，無論如何 要給她一個完整的家，他當然不肯離婚。 依蓮找了一個機會向建築師示愛，沒想到建 築師竟然拒絕她，並告知他只把她當做好朋友。 依蓮被拒後，居然流水無情草自春，不但不知懸崖 勒馬，反而覺得那建築師是正人君子而對他更增加 了愛意。她一廂情願地認為他是愛她的，但她羅敷 有夫，所以他不願意接受她。只要她離了婚，她相 信，他一定會改變心意。 （待續）
服 粉絲
每
多
語新聞
中廣播電台 羅
台
汮均 輕鬆
掃描 ， 智
收聽
Am1450 Monday - Friday 1pm -2pm
彩 回播
本 台 誠 徵聘 特 約節目 主持 、口齒清 晰 、 有經 驗 最佳、 男女不 拘 對 廣 播 工 作有 熱 忱。意 者請 電郵履歷 jean.ho@newsforchinese.com
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
8 教育
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
David failed exam
大衛考試不及格
David failed exam. His friend asked, "Why did you get such a low grade?" "Because of an absence," David answered. "You mean you were absent on the day of the test?" "No, not me, but the kid who sits next to me was."
大衛考試不及格，他的朋友問他：“你 的分數為什麼這麼低？＂ 大衛回答說：“因為缺席。＂ “你是說考試那天你缺席了？＂ “不是我缺席，是坐在我身邊的人缺 席。＂
文/艾登
這次選票上的難題 11月選舉將到，選票上的第40號提案引起眾多討 論，它究竟在說什麼？在爭什麼？ 簡單來說就是三個字：富人稅。 而且不是普通的小富翁，它針對的是大富翁。這也 讓大家好奇，當今的加州，多少錢算是大富翁？ 可能你我直接認識的人裡根本沒有人稱得上。根據 今年六月公布的提案說明，關係到的大富翁是指淨資 產超過十億美元的人，也就是英文字裡的Billionaire。 這項提案主張向加州淨資產超過十億元的人徵收一 次性的財富稅，稅率5%。 何為淨資產？簡要來說是資產減去債務。房地產、 部分養老金和退休帳戶一般是排除在外的。如果2026 年一月時你是加州居民，且符合淨資產超過十億的資 格，那麼你就中獎了，不過只徵一次，並不是每年都 要給。 因為公布時已是2026年年中，想要轉移資產以避稅 是來不及的。 支持40號提案的一方在官方的選民指南裡說，符合 資格者大約有兩百位。 如果會被課稅者只有二百人，絕大多數的選民不就 都會三呼萬歲直接通過，很痛快地投下贊成票了嗎？ 還有什麼懸念呢？ 先問，是誰提出這個提案的？提案是醫療保健工人 工會SEIU-United Healthcare Workers West推動的，加州 人要推提案上選票並不容易，它也是經過選民請願簽 名才成功的。因為美國的醫保經費刪減了很多，推動 者希望從加州最富有的人荷包裡挖點銀兩出來貼補， 用於維持醫療服務。 官方提案說，大概可以籌到一千億美元，其中九成 用於醫保，另一成用於食品援助，教育相關項目及行 政費用。 這張大餅也有人反對，主要是擔心雖然一頭羊只會 剝去一層皮，卻會嚇得其他的羊都逃到八丈遠，造成 大富翁大出走。且有錢人可以請到各式顧問，一定會 想出應對且利己的辦法。大家可別白忙一場。 再說，一千億的九成並不能長久解決醫療經費問 題。這是個無底洞，只要有人就有需求，沒完沒了。 老中新聞網站： www.newsforchinese.com
加州人以前上過當也學乖了，這筆錢具體怎麼用也令大 家擔心。 有的加州人也擔心，既然房產不列入淨資產，是否 造成有錢人拚命買房產，反倒推高了原本已夠嚇人的某 些好區的房價，這回馬一槍不就又害到一般百姓了嗎？ 這只屬「遠憂」，目前還沒有可靠的研究來佐證就是 了。 還有一個因素是第40號提案有個鄰居叫42號提案， 如果Prop 42通過，會禁止加州建立新的州個人財產 稅，包括對金融資產等個人財產徵稅，並限制某些追溯 性稅收。 如果40及42提案都過了，兩提案發生法律上的衝 突，42提案含有相應的優先規定，所以兩個提案的最終 法律效果可能相互影響。 已經到了十月，能否觀察到十一月的投票會有何 結果呢？ 有人可能會意外，因為贊成方並沒有大幅領 先，而是相當接近。就算40號險勝，也仍受到42號提案 的牽制。 加州財政一直有解不開的結，錢不夠用就得想辦法 籌措，能想到向富人的財富借箭是完全可以想像的，但 新的挑戰會一直來，尚方寶劍用過就沒法一直用了。 加州應該再想想醫療經費這個洞究竟要如何填補， 再深入研究剝了肥羊的皮會不會長久來看卻又害了大 家。 明眼人都看得出來加州政府一直無法量入為出，加 州人交再多稅，官府都會說不夠用，又出來喊窮。每個 區選出的眾議員參議員也非個個精明管用，忙著在黨裡 拉幫結派就忙不完，有多少人弄清楚州財政的底細？ 老百姓覺得火已燒到眉毛，向富人課稅？ Why not ？ 華人常常低估了加州提案的重要性，議題很複雜大 家就胡亂投一投，最好拿追劇炒股的時間研討一下公共 政策，因為自己若不保護自己，沒有人會來保護你的。
法律
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
9
宗教與言論自由的界線
第一修正案保障下的 表達與限制 文/旭日
在美國，宗教自由與言論自由都是民主社會的重要 基石。第一修正案保障人民信奉、實踐及表達宗教信仰 的權利，也限制政府建立國教或不公平干預宗教。然 而，這些權利並不代表所有場合都能不受限制地表達， 也不表示宗教理由可以凌駕其他法律與他人的權利。宗 教表達的自由，必須在憲法保障與公共秩序之間取得平 衡。 第一修正案的宗教條款通常包含兩個方面：一方 面，政府不得建立或偏袒特定宗教；另一方面，政府一 般也不能任意禁止個人實踐宗教。這兩項原則有時會產 生張力。例如，公立學校不能由教師或校方以官方身分 帶領學生祈禱，因為政府不能透過公立教育機構推動宗 教；但學生仍可自行祈禱、佩戴宗教服飾，或在適當的 課後社團中談論信仰。關鍵在於，表達究竟是個人的選 擇，還是政府借用公權力所作的宗教宣示。 學校尤其需要謹慎處理宗教表達。學生並未因進入 校園而失去憲法權利，但學校也負有維持教學秩序、保 障學生安全及避免歧視的責任。因此，學生可以在不妨 礙課堂、不騷擾他人的情況下表達信仰；學校則可採取 中立、普遍適用的規則，例如限制課堂中的干擾行為。 限制應針對行為造成的影響，而不是針對信仰本身。若 學校容許非宗教性的個人表達，卻只禁止相同形式的宗
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
懂灣
AI
�量
訊一
、
懂 您的
間
教表達，就可能構成不公平差別待遇。 在公共場合，宗教言論通常受到保障。人們可以在 公園、街道或其他公共空間傳教、集會或散發刊物，但 仍須遵守適用於所有人的規則，例如安全規定、噪音限 制、交通管理及場地使用規範。政府可以管理時間、地 點與方式，避免阻塞道路或妨礙他人通行；卻不能只因 不認同某種宗教觀點，就選擇性禁止其發聲。公共秩序 是合法考量，但不應成為壓制異議的藉口。 宗教自由也不是傷害他人或拒絕遵守一般法律的通 行證。暴力、威脅、騷擾或侵害他人權利的行為，不會 僅因帶有宗教理由就自動受到豁免。另一方面，政府在 適用一般規則時，也應審慎考慮宗教實踐所帶來的負 擔，並在法律要求或容許時尋求合理調整。如何平衡， 往往取決於具體情況、適用法律及所涉及的公共利益。 宗教與言論自由的界線，並非要求人們把信仰留在 私人空間，也不是讓任何宗教主張都免受規範。真正的 原則是：政府保持中立，保障個人自願表達；同時以公 平、必要且不歧視的方式維護安全與秩序。在多元社會 中，保護自己不受壓制的權利，也應包括尊重他人不同 信仰或不信仰的選擇。只有如此，宗教自由與言論自由 才能彼此支撐，而不是互相排斥。
讀完
活 、� 費、 地
態
深 AI
灣
讀，
透新 聞 重點
一家 AI 新聞
10 專題
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
隨著科技進步，自助結帳機（Self-checkout kiosks）已成為超市與 藥妝店的標準配備，為顧客帶來了前所未有的效率。然而，這種「效 率」帶來的代價卻日益凸顯：商品失竊率飆升，以及顧客體驗的複雜 化。針對此現象，加州 San Jose 市政府正積極研擬一套全新的管理法 規，擬成為灣區首個對自助結帳機制進行嚴格監管的城市。
結帳便利背後的安全隱憂 長期以來，零售商透過推廣自助結帳，旨在降低人力成本並加快結 帳速度。但在實際應用中，許多賣場發現這種系統極易遭到濫用，例 如惡意未掃碼、標籤置換等行為，導致零售盜竊案件增加。此外，自 助結帳區常因缺少人工協助，導致顧客在遇到商品條碼掃描故障或酒 類年齡驗證時，反而需要等待更久。 為了改善零售環境，San Jose 市府官員提出了一項針對雜貨店與藥 妝店的監管草案。這項政策若順利推行，將為灣區的自助結帳模式定 下新的規則。
法規草案核心內容
當「快速結帳」 成為破口？ San Jose 擬祭出
自助結帳 新規， 灣區首見
老中地方新聞報導
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
這項擬議中的規定，旨在透過強制性的「人工干預」與「交易限 制」來達到平衡，主要內容包括： 限制交易商品數量：將自助結帳機的交易限制設定在 15 件商品以 內。此舉目的在於讓自助區回歸「快速結帳」的初衷，而非處理大規 模的採購。 強制配置人工監督：要求賣場必須配置專人進行監督，預計將強制 執行 每 3 台自助結帳機需配置 1 名人工監督人員 的比例，以防範竊盜 並即時協助顧客。 保障人工結帳選項：部分相關提議亦主張，在自助結帳運作期間， 賣場必須確保至少有一個人工櫃檯持續開放，確保顧客仍有選擇人工 服務的權利。
業界與勞工團體的不同觀點 此項政策引起了各界的廣泛討論。工會組織（如 UFCW Local 5） 對此表示支持，認為這不僅能打擊零售竊盜，亦能保護零售從業人員 的工作權，並確保顧客得到妥善的服務 。 另一方面，零售業者則對潛在的營運成本增加表示擔憂。部分意見 認為，強制增加人力配置將直接拉高營運支出，這份額外成本最終可 能轉嫁到消費者身上，導致日用品價格上漲。同時，零售商也擔心法 規若過於嚴苛，可能導致自助結帳失去其存在的效率價值。 San Jose 的這項倡議，正值全美各地討論如何應對零售犯罪與自動 化帶來的影響之際。隨著相關法規如加州參議院法案 SB 442 的討論推 進，San Jose 若成功立法，將極具指標意義。 在未來，如何在追求科技帶來的「極致便利」與維護社會治安、保 障就業品質之間取得平衡，將成為 San Jose 及更多灣區城市必須面對 的重大課題。
2026年10月15日-10月31日
理財
www.newsforchinese.com
11
削減「高昂隱形成本」：
重新審視灣區的居住開銷 編輯組
談到灣區的生活成本，人們往往先想到昂貴的房價與房租。然 而，真正長期侵蝕家庭預算的，還有一系列不容易在購屋廣告上 看見的「隱形成本」：火險與雨傘險保費、高額地稅，以及連年 上漲的 PG&E 電費。這些支出看似各自獨立，累積起來卻可能大 幅改變一個家庭能否負擔灣區生活。 首先是保險。隨著野火風險升高，部分灣區屋主面臨保費上 漲、承保條件收緊，甚至難以續保的困境。火險不再只是例行支 出，而是房屋能否順利貸款、交易與持有的重要條件。若屋主只 能依賴保障範圍或價格不同的替代方案，就必須仔細核對承保上 限、自負額與除外條款。雨傘險則提供超出汽車或房屋責任險上 限的額外保障，但保費也可能隨著家庭資產、風險評估與市場變 化而增加。為了降低成本，屋主可以定期比較不同保險公司的報 價、檢視重複或不必要的保障，並詢問提高自負額、安裝防火設 備或整合保單是否能換取折扣。不過，削減保費不應以忽略重大 風險為代價。 其次，高額地稅是灣區屋主難以迴避的固定負擔。加州依照 法規計算房產稅，房屋價值、地方稅率與各項核准的附加稅，都 會影響最終帳單。房價高，意味著即使稅率相近，實際繳納金額 仍可能可觀。屋主應檢查估值與帳單，確認房產資料、適用減免 及附加項目是否正確；若認為評估價值不合理，可了解當地提出 申訴的期限與程序。符合條件的屋主也應查詢自住房屋減免或其 他援助方案。對長者或收入有限的屋主而言，及早規劃現金流尤 其重要，因為房屋價值上升不一定代表每月可支配收入也增加。 第三項壓力來自 PG&E 電費。電價、輸電與配電成本、能源 轉型支出，以及季節性空調需求，都可能反映在帳單上。節電固 然有幫助，但不能只靠少開冷氣或縮短洗澡時間解決結構性問 題。住戶可以先查看用電明細，辨認高耗能時段與設備；再考慮 改善隔熱、使用高效率電器、調整恆溫器，或在可行時選擇適合 的電價方案。安裝太陽能或電池則須仔細比較前期成本、融資條 件、回收時間與並網規則，避免只看宣傳中的預估節省。
明度，鼓勵防火與節能投資，並確保援助能抵達真正承受壓力的居 民。重新審視灣區的居住成本，不只是問「房子買得起嗎」，也要問 「持有它的代價能否長久承擔」。
助 新移
入 新 活
面對這些支出，單一家庭很難左右保險市場、稅制或公用事 業費率，但仍能透過檢查帳單、比較方案與提前預算，減少不必 要的損耗。更重要的是，公共政策必須提高費率與保費變動的透
www.newsforchinese.com 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
銀髮族的樂活運動指南： 適合長者的安全與健康運動方式 文/劉樂
隨著年歲漸長，保持規律的運動習慣，是延緩老化、預防疾病，並維持生活品質的不二法門。 對於長者而言，運動的目的不再是追求極限或高強度的體能消耗，而是著重於「安全、溫和、持之 以恆」，藉此提升心肺功能、增強肌力、改善平衡感並促進關節靈活。 在眾多運動項目中，「太極」、「散步」與「水中運動」因其低衝擊性、高安全度且效果顯 著，最適合長者日常實踐。以下為您詳細拆解這三種「銀髮黃金運動」的魅力與益處。 Wang Accountancy Corp.
榮玫會計師 Members of AICPA,PCAOB, CALCPA Rosemary Wang
榮玫會計師 加州會計師執照 企管•稅法碩士
暨多位資深助理 為您服務 通國、台、粵、英語
Tel:(408)998-1688 Fax:(408)998-1689 20餘年最佳信譽 專業經驗、為您省稅
專精各種稅局查帳 財報稽核 (Financial Statement Audit)
專 •非上市公司財務稽核 •Non-carry Broker-Dealer Audit •Employee Benefit Plan Audit •Non-profit Organization Adit •會計系統建立 (Quickbooks, Peachtree)
•簿記、財務編制 •個人、公司所得稅、贈與稅申報 及稅務規劃 •公司成立、解散、改組 •501C(3)免稅組織及Private Foundation 設立及申報 2025 Concourse Dr. #34 San Jose CA 95131
一 太極拳：動靜皆宜的「不倒翁」訓練 太極拳是一種講究剛柔並濟、意氣相隨的傳 統武術，因其節奏緩慢、動作流暢，極適合長 者。 •強健核心與防跌倒：太極拳的動作強調重心 轉換（如單腳承重、虛實轉換），能有效鍛鍊下 肢肌力與核心穩定。許多醫學研究證實，練習太 極能顯著改善長者的平衡能力，是預防跌倒的最 佳天然藥方。 •緩和關節與身心舒壓：太極動作溫和，對膝 蓋、髖關節等處的衝擊微乎其微。同時，配合深 長呼吸與專注意念，能幫助調節自主神經、降低 血壓、緩解焦慮，達到「動中求靜」的身心修復 效果。 小叮嚀：初學者建議跟隨專業教練，學習正 確的站姿與重心轉移，避免膝蓋過度內扣或彎 曲，以保護關節。 二 散步：最簡單也最自然的日常良藥 散步不需要特殊的裝備與場地，是最容易落 實且對身心負擔最小的有氧運動。 •促進心血管與骨質健康：規律散步能增加心 肺耐力、促進血液循環，有助於控制血糖、血壓 與血脂。雖然是低強度，但散步屬於承重運動， 對維持骨質密度、延緩骨質疏鬆有實質幫助。 •社交與自然療癒：結伴散步或在公園散心， 能讓長者接觸戶外自然光，促進維生素D的合 成。沿途與鄰里、朋友寒暄，更有助於減少孤獨 感，保持社會參與及心情愉悅。 小叮嚀：散步時請穿著支撐力佳、防滑的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
運動鞋。選擇平坦、光線充足的步道，避開上下坡或 高低不平的路面，並注意適時補水。若體力允許，可 採「微喘但仍能說話」的快慢交替節奏，鍛鍊效果更 佳。 三、 水中運動：零重力的關節護衛者 如果長者患有退化性關節炎、體重較重或容易腰 痠背痛，「水中運動」無疑是最佳選擇。這包括水中 漫步、水中健美操（Aqua Aerobics）或溫和的游泳。 •減輕關節負擔：水的浮力能承載人體高達80%至 90%的體重，這讓在陸地上活動困難的長者，能在水 中輕鬆跨步、伸展，幾乎不對膝蓋和脊椎造成衝擊。 •天然且均勻的阻力訓練：水的阻力大於空氣，在 水中移動時，身體各處的肌肉都必須對抗水的阻力， 這是一種既溫和又全方位的肌力訓練，有助於維持肌 肉量、穩定關節。此外，水溫與水壓還能促進末梢循 環、放鬆緊繃肌肉。 小叮嚀：務必選擇設有救生員、水溫合適（約 28-30°C）且設有安全扶手或無障礙入水設施的泳 池。下水前要做好熱身，並注意地面濕滑，謹防滑 倒。 運動是維持尊嚴與獨立生活能力的關鍵。長者在 開啟任何運動計畫前，建議先諮詢醫師，確認自身健 康狀況。運動過程中，務必遵循「漸進式」原則，從 每次10到15分鐘開始，再慢慢增加至30分鐘。 最重要的是「傾聽身體的聲音」，若感到頭暈、 胸悶、關節疼痛或異常疲憊，應立即停止並休息。無 論是太極的柔、散步的舒、還是水中的暢，找到適 合自己的方式，並將其融入生活，就能在歲月的流逝 中，活出強健與自信，享受健康快樂的銀髮生活！
論壇
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
13
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第36章） 作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：上一篇涉及的是鱈魚的 代價，由一群在烏加（Unga）和海盜灣 （Pirates´Cove）登上郵船的六位罷工的 鱈魚漁夫所述。他們都是白人，受僱於太 平洋的“鱈魚信託＂，他們徒勞地在鱈魚 漁業中謀生，工作兩個月後卻身無分文， 並感到憤怒和沮喪。他們身上的錢只夠坐 船去蘇厄德（Seward）。
阿拉斯加人威脅要清 理鮭魚罐頭 第36章
圖解：再次回家。這裡是奧克蘭水道，停泊 著破舊的大帆船隊，等待著明年的另一個鮭 魚季節。 本篇與鮭魚無關。它涉及的是鱈魚的代價，並 由一群在烏加（Unga）和海盜灣（Pirates´Cove） 登上郵船的六位正在罷工的鱈魚漁夫所述，他們身 上的錢只夠坐船去蘇厄德（Seward）。 阿拉斯加內部對於其鮭魚漁業中的東方勞工契 約制度有何看法？ 我有一個非常好的機會來了解這一點，我可以 說，從努沙加克(Nushagak)到科迪亞克(Kodiak)，從 蘇厄德(Seward)到西雅圖，阿拉斯加人民對這種制度 的運作始終堅決反對。 我採訪了許多重要的阿拉斯加人，從州長斯科 特·伯恩開始，他們都對罐頭廠的這一制度的運作表 示不滿和憤慨。他們關注的不僅僅是它帶給工人的 影響，更多的是漁季後它在阿拉斯加留下了一路的 犯罪、疾病和神精病患的後果。
除了麻煩之外什麼都沒有 瓦爾迪茲(Valdez)的卡斯勒擔任布里斯托灣地 區美國副警察局長九年，他的發言充滿了經驗和權 威。 他告訴我：「阿拉斯加救濟的所有精神病患者 中有百分之七十來自鮭魚罐頭廠，而實際上這百分 之七十幾乎都來自華人幫。」
「這些華人幫給阿拉斯加帶來的只是麻煩。其 來源在於接二連三的『肚子罷工』。兩年前，我們 在其中一次罷工聽證會上收集了16份證詞。工資 低、伙食差、販毒、酗酒、疾病——這些都是華人 幫制度的一些影響。罐頭廠船上的體檢簡直是一個 笑話。」 「一年前，我們光是從這個地區就帶走了13名 精神病患。平均每年有12名精神病患留在阿拉斯 加。他們大多是墨西哥人和其他拉丁裔人，他們因 大麻、酗酒、性病或過度勞累而發瘋。每年阿拉斯 加必需花費一萬美金來照顧這批精神病患。這對原 住民所造成負面影響的代價就沒人知道了。我們要 使阿拉斯變得讓罐頭工廠的白人工人覺得安全，而 不是成為美國本土廉價勞工的垃圾場。」
州長呼籲加強監督 博恩州長說：「我完全不贊成華工契約制度。 我們不能讓生活在不健全條件下的工人來處理我們 的魚。罐頭廠必須受到更嚴格的監督。」 「我已經與商務部長胡佛討論了此事，我希望 在他的管轄範圍內尋求更好的法規。為了他們自己 的利益著想，罐頭廠老闆應該改善這種情況 」 司法部長拉斯特加德：「如果一些罐頭廠老闆 能更多關心人道問題，麻煩就會減少很多。在1919 年之前，許多罐頭廠都沒有廁所。現在這己有所改 善，但還有許多的事要作，才能將使情況達到它們 該有的標準。」 「我們的聯邦漁業局有檢查員，但他們的時間 多半花在監督漁業法規的執行，而罐頭廠沒有得到 在勞工和衛生條件上適當的檢查。」 「我們會清理他們」 「華人幫中的墨西哥人和中美洲人構成了我們 犯罪和精神病患問題的一大部分。這夥人中的日本 人對我們的野生動物豪無保護之心，許多日本人整 個季節都以鹿肉為主食，甚至用它作為魚餌。」 測量署署長卡爾·蒂勒：「我已經了解了整個情 況，我可以說，如果罐頭廠不自己進行大掃除，我 們將為幫他們清理。」 「我是阿拉斯加人，我可以說我們厭倦了罐頭 廠用船運來這裡的那種勞工。布里斯托爾灣的情況 已達到需要立即採取一些改善措施。如果他們不開 始改善，那我們將啟動一些立法程序。」 布里斯托爾灣迪靈漢姆(Dillingham)前專員 W.S.克雷格：「兩年來，我在布里斯托爾灣屯墾區 審理案件。我收到的絕大多數案件都是來自華人幫 的。他們受到的待遇令人遺憾，為此公司應該有責 任調查。這夥人向我們的原住民出售私酒並拿走他 們最後的一塊錢。如果罐頭廠從來沒有來這裡，那 對我們的原住民來說會更好。」
他會把它們關閉 第三區漁業專員埃爾斯沃思表示：「如果是我 作主的話，我會關閉所有罐頭廠四年，直到我們制 定出一些保護性的法案。」 「你去我們的孤兒院就會看到罐頭廠帶來這種 勞工的影響。他們送到這裡的工人正在讓我們的人 口質量惡化，並加劇我們的犯罪和精神病問題。」
老中新聞由News for Chinese Inc. 全資擁有和運營，收入來自廣告。編輯決策不受付費廣告影響。
蘇厄德代表丹·薩瑟蘭：「我們希望白人被派 到這裡來幫助我們來開拓阿拉斯加。我們2000 英 里海岸線應該每隔幾英里就有一個村莊，就像挪 威一樣。事實上，漁業正被一小撮資本家榨取所 有它可以承受的利益。他們想在第一年就賺回成 本。他們對待鮭魚漁業就有如淘採沙金一般。」
搶劫阿拉斯加 西沃德雜誌 《大門》 編輯塞爾比H. B. 薩爾 比表示: 「東方勞工契約制度必須被癈除。患精 神病的人、罪犯和病人都留在我們手中。他們是 吸毒、酗酒和過度勞累的結果，他們都是罐頭工 廠的問題。我們精神病院中很少有早期西來的勞 工，大部份都來自鮭魚工廠的這夥人，當罐頭廠 忙著掠奪阿拉斯加時，他們起碼也該照顧他們的 精神病患。」 迪林漢姆專員湯姆·帕登說：「華人幫制度是 一個徹頭徹尾糟糕的制度。它將各州的無賴帶到 了阿拉斯加，對我們沒有好處。我認為罐頭廠老 闆會發現對他們自己更有利的是廢除這個制度並 為他們自己雇用一批更好類型的工人。」
賣酒給原住民 來自蘇厄德的阿拉斯加立法機構成員張伯倫參 議員說：「我們三分之二的犯罪和精神病患都可 以追溯到我們鮭魚罐頭廠華人幫的工營。他們殺 死我們的獵物，出售私酒給我們的原住民，然後 他們賺到一點錢也無法在公司商店外花費。」 「如果阿拉斯加有權制定自己的法律，她很快 就會停止這一切。」 「管理阿拉斯加的《有機法》導致了政府的官 僚體制，我們的雙手幾乎被束縛了。當我們試圖 做任的何事情時，就像我們曾嘗試將鮭魚稅從每 箱 5 分錢提高到 10 分錢，罐頭廠老闆的大型遊說 團對我們來說實在是太強了。」 比奴隸制度好不了多少 「華工契約制度是封建時代的遺物，遲早要廢 除。它比奴隸制好不了多少。」 前第三區首席副書記官AE拉克爾說：「阿 拉斯加想要白人勞工。華人的契約制度與我們美 國主義的理想相排斥。而且，我們不希望他們的 烈酒和毒品被帶到這裡來污染我們的原住民。你 只是要在西沃德居住就可以看到每年魚罐頭工廠 區域出來的精神病患而明暸這個制度帶來的的影 響。」 這就是阿拉斯加的看法。我們可以引用其所有 二萬多人的觀點，因為他們不喜歡罐頭廠和它們 運作的方式。阿拉斯加人不介意努力工作，當然 他們也不膽怯，但他們堅持公平競爭。阿拉斯加 人認為，罐頭廠及其華人幫制度做得太過分了。
下篇預告：第37篇 「『以前都是這 樣做的』是用勞工契約的藉口」
14 保險專版
www.newsforchinese.com
2026年10月15日-10月31日
65 歲以上耆英保險重要提醒： 10/15–12/07 開放轉換期
保險專家/璩以中
每年的 10 月 15 日到 12 月 7 日，是聯邦醫療保險（Medicare， 俗稱紅藍卡）一年一度最重要的「年度轉換期」（Annual Enrollment Period, AEP）。對於 65 歲以上的長者及合資格人士來 說，這段只有 54 天的黃金時間，是您檢視、調整並優化未來一年 醫療保障的唯一機會。 隨著年齡增長，我們的身體狀況、日常用藥以及對醫療服務的 需求每年都在發生變化。與此同時，各大保險公司在 2027 年度針 對 Medicare Advantage（優勢計劃/C部分）與 Part D（處方藥計 劃）的承保範圍、自付額、醫生網路，甚至是額外的福利（如牙 科、眼科、聽力、健身及交通補助等），也會進行不同程度的調 整。 如果您在過去一年中，發現現有的計劃保費上漲、常看的 醫生不再屬於目前的網路，或者日常服用的藥物自付款變得昂 貴，這段期間就是您做出改變的關鍵時刻。不論您是想更換計 劃、調整福利、在「傳統紅藍卡（Original Medicare）加補助險 （Medigap）」與「優勢計劃（Medicare Advantage）」之間進行 切換，還是想確保明年的藥物覆蓋最省錢，我們都能為您提供最 合適的解答。 在南灣深耕超過三十年，我們懂您的需求 我們公司在南灣服務已超過三十年，始終秉持著專業、誠信與 溫度的服務理念。我們深知，紅藍卡複雜的條款、繁瑣的申請流 程，常常讓長者與其家人感到困惑與焦慮。 作為您身邊的保險專家，我們提供全加州最完整的耆英醫療 保險計劃選擇。我們不僅能幫助您在眾多保險公司中進行橫向對 比，更以最全面的售後服務品質著稱。當您面臨看不懂的醫療帳 單、醫生預約困難、與保險公司的理賠爭議，或是需要尋找特定 專科醫生時，我們經驗豐富的團隊都會全程陪伴、協助解決，讓 您在看病就醫時無後顧之憂，真正享受到安心的晚年生活。 為了協助社區的長者與朋友們更清楚、透徹地了解 2027 年度 的政策變化與自身權益，我們特別在 Fremont、West San Jose 辦公 室定期舉辦免費教育講座。 在講座中，我們將以通俗易懂的語言，為您現場釐清以下關鍵 問題： 1. 2027 年 Medicare 政策與福利有哪些重大改變？ 2.如何確認您心儀的醫生和常去的醫院仍在您的保險網路之 內？ 3. 如何精打細算，確保您常吃的藥物獲得最大程度的覆蓋與最 低的自付額？ 4. 如何根據您未來的預期醫療需求，量身挑選性價比最高的計 劃？ 講座完全免費，現場提供面對面的諮詢，歡迎您攜帶目前的保 險卡與藥單前來，讓我們為您做最詳盡的對比與分析。以下為璩 以中保險經紀 2027 年度 Medicare 講座的詳細時間與地點： Fremont 講座資訊 地點： 4510 PERALTA BLVD #4, FREMONT, CA 94536 日期（均為週四）： 10 月：10/17, 10/24, 10/31 11 月：11/07, 11/14, 11/21 12 月：12/05
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
時間： 上午 10:00 AM - 11:00 AM West San Jose 講座資訊 地點： 1136 S DE ANZA BLVD STE C, SAN JOSE, CA 95129 日期（每週二、週四）： 10 月： 10/20, 10/22, 10/27, 10/29 11 月：11/03, 11/05, 11/10, 11/12, 11/17, 11/19, 11/24 12 月：12/01, 12/03 時間： 上午 10:30 AM - 11:30 AM 溫馨提示： 由於年度轉換期（10/15 - 12/07）時間緊迫，且講座座位有 限，為了保障您的諮詢品質，強烈建議您提早規劃並與我們聯繫預約。如 果您今年想要重新檢視、調整或轉換您的耆英保險，歡迎隨時撥打我們的 服務熱線，或直接報名參加您方便的場次。 三十年的在地守護，璩以中保險經紀團隊是您最值得信賴的健康守門 人。我們很樂意為您提供最專業、客觀且全方位的分析與協助，陪伴您迎 接健康、無憂的 2027 年！
地產
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
15
San Jose Cambrian Park Village 開發計畫調整 編輯部整理 San Jose Cambrian Park Village 開發計畫調整：Kimco Realty 節省 3,500萬美元，住宅將優先動工。 位於聖荷西 Cambrian 社區的 Cambrian Park Village 重建計畫出現新 進展。美國大型購物中心業主及營運商 Kimco Realty 決定調整開發策略， 透過重新安排工程與開發時程，預計減少約3,500萬美元的前期成本，並將 住宅建設提前，優先於原計畫中部分零售商業與旅館設施動工。 這項調整反映出當前房地產開發環境的變化，也凸顯住宅開發在大型複 合式都市更新計畫中的重要性。對聖荷西 Cambrian 社區而言，這項變動可 能影響未來住宅供應、商業機能及周邊交通與生活環境。
住宅先行，原有開發規模維持 根據聖荷西市政府公開的開發計畫資料，Cambrian Park Village 位於 Union Avenue Camden Avenue 交會處附近，原址是歷史悠久的 Cambrian Park Plaza 購物中心，基地面積約18.13英畝。 原核准的綜合開發計畫內容相當多元，包括： **獨立住宅：**48棟單戶住宅，其中規劃包含27個附屬住宅單位 （ADU）。 **聯排住宅：**25戶住宅。 **公寓：**305個住宅單位，設於結合商業空間的建築中。 **旅館：**最多229間客房。 **長者住宅：**包括110床輔助生活設施及50戶長者獨立住宅。 **零售與餐飲：**約50,990平方英尺的商業空間。 **公共空間：**規劃公園、廣場及其他開放空間。 這項計畫的核心概念，是將傳統購物中心轉型為結合住宅、商業、休閒及社 區活動的綜合生活區。 根據《Silicon Valley Business Journal》2026年10月1日報導，Kimco Realty 將從2028年起，先興建單戶住宅、附屬住宅及聯排住宅，之後再推 進305戶公寓大樓與旅館的開發。這種分階段施工方式，將使住宅部分提前 進入建設階段，同時降低初期資金投入。
開發策略改變，反映房地產市場現實 近年來，灣區大型綜合開發案面臨建築成本、融資利率、勞工支出及商業市 場需求變化等多重挑戰。Cambrian Park Village 也不例外。
館、商業零售、長者住宅與一般住宅的開發需求及營運模式不同，若同時推 進所有設施，可能增加資金與執行難度。 因此，先興建較容易分期銷售或交付的住宅，可能讓開發商更有效地控 制財務風險。此次節省約3,500萬美元前期成本的消息，正是這種調整策略 的一部分。 不過，住宅先行也引發部分社區居民對未來發展的疑慮。居民期待的不 只是新增住宅，更希望建立一個有商店、餐廳、公園和公共廣場的社區生活 中心。如果住宅先完成，而商業與公共設施長期延後，整體規劃能否如期實 現，仍存在不確定性。 市府審查與未來進度仍是關鍵Kimco Realty 已向聖荷西市政府提出開 發許可修正申請，希望調整施工順序，並爭取延長相關許可期限。市府公開 資料顯示，這次申請主要是變更分期施工計畫，並非全面修改原有的土地使 用規模、住宅單位數量或商業總面積。 這代表住宅先行雖然能讓部分建設提前，但不等於原本規劃的旅館、零 售商店、長者住宅與公共空間已獲得新的施工保證。 Cambrian 社區居民而言，接下來值得關注的重點，包括市府對修正案 的審查結果、住宅工程的實際開工時間，以及後續商業和公共設施是否會按 照原定構想逐步落實。
老中電子報手機上免費閱讀
今年4月，KQED曾報導，房地產開發顧問及聖荷西州立大學教授 Kelly Snider 指出，原本的整體開發方案在當前經濟條件下缺乏可行性。由於旅
Cambrian Park Village 的未來，不僅關係到一座老購物中心的轉型， 也反映聖荷西如何在增加住宅供應、維持地方商業活力與滿足社區公共空間 需求之間取得平衡。
issuu.com/newsforchinese
Taste Taiwan. 就在你身邊
Premium Seafood • Famous a er • aiwanese Favorites
優質海鮮 • 名家烘焙 • 台灣人氣美食 21739 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 39668 Cedar Blvd, Newark, CA 94560
COMBO WEBSITE
康寶官網
COMBO FACEBOOK
康寶粉絲⾴
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
Millbrae家湘菜 湖南菜「香辣有個性」 灣區喜歡湖南菜的朋友，應該不陌生家湘菜 (Chino Yang´s Hunan Chinese Cuisine)這次從 San Francisco 搬 到 Millbrae，新店的感覺跟以前不太一樣。空間明顯更寬 敞，整體也更適合朋友一起來吃飯。 趁著新開張 Opening，這次特別來試試新店。如果要 用幾個字形容這一餐，我會說：酸、辣、香，還有一點 很有湖南特色的「下飯」。這一桌，幾道菜都很有自己 的個性。 這次吃到的幾道菜裡，我特別注意到他們並不是單 純把辣椒加進菜裡，而是用了不同方式去做出辣味和香 味。 剁椒陳醋雞蛋，把剁椒的辣和陳醋的酸放在一起，雞 蛋本身又比較柔和，吃起來酸辣中帶著蛋香。 擂椒茄子皮蛋則是另一種風格。 青椒經過處理後帶出香氣，再搭配茄子和皮蛋，口感 層次比較豐富。這類湖南家常風味的搭配，也是這家店 比較有辨識度的地方。 酸辣雞胗則是喜歡重口味的人可能會特別喜歡的一 道，酸辣味比較直接，雞胗本身又帶有爽脆口感。 另外還有窩筍干腊肉，這道跟前面的酸辣菜相比，味 道比較厚實，腊肉的香氣搭配窩筍干，很適合拿來配白 飯。 最後的 荷包蛋絲瓜湯，反而把整桌味道拉回比較溫 和的方向。 所以這一桌吃下來，不是每一道都在比誰辣，而是有 酸、有辣、有鹹香，也有比較清爽的湯。
和口感，跟放了一段時間的味道還是有差別。 所以來這裡吃飯，我會比較建議把它當成一頓慢慢 吃、慢慢聊天的湖南菜。 還有一個很特別的地方：老闆本身就是餐廳的一部 份。 家湘菜還有一個很鮮明的特色，就是老闆的個人風 格。Rapper 身分加上餐廳老闆，讓這裡不像傳統中餐廳 只是「進來吃飯、吃完離開」。 現場有音樂、有表演，也有比較年輕、活潑的氣氛。 這種餐飲＋娛樂的方式，在灣區中式餐廳裡其實不算常 見，也算是 家湘菜自己的一個特色。
從 San Francisco 到 Millbrae
這次搬到 Millbrae，對喜歡這家店的老客人來說， 最大的變化之一就是空間。新店位置在 1711 El Camino Real，整體用餐環境比以前寬敞，對半島和南灣的客人來 說，交通上也多了一個選擇。如果你是湘菜愛好者，可 以把它加入自己的灣區湖南菜清單。 如果你平常不太吃辣，也不用只看到「湖南菜」三個 字就先退場，可以從比較適合自己的菜色開始試。這家 店最值得注意的，不只是辣，而是它把湖南菜、現炒和 老闆自己的音樂風格，放在同一張餐桌上。
湖南菜好吃的地方，不只是「辣」 很多人一想到湖南菜，第一個反應就是：辣！但真正 吃起來會發現，湖南菜的特色其實不只是辣椒。剁椒、 酸味、煙燻腊味、蒜香以及各種新鮮食材的搭配，讓每 一道菜都有自己的味道。 家湘菜比較吸引我的地方，就是這種味道比較鮮明、 不太走清淡路線的湖南菜風格。 喜歡湘菜的人，通常吃幾口就知道是不是自己的菜。
現炒也是這家店的一個特色 從用餐過程可以感覺到，這裡不是那種大量預先做 好、客人點了直接快速出餐的餐廳。 不少菜需要現場製作，因此整體用餐節奏會比較慢一 些。但對湖南菜來說，這其實也有好處。 尤其是一些需要炒香、炒透的菜，剛端上桌時的香氣
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
家湘菜 Chino Yang’s Hunan Chinese Cuisine 地址：1711 El Camino Real, Millbrae, CA
SJSU 聖
州
San Jose 市中 ， 州大一 口，簡炊無 ����� �大 �，����，���� ������。��$950起，
早餐‧
不一
電均
。
簡訊 408-315-4871
意
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
餐‧
的
式
餐
歡不 同 食 。 必 的大廚 認真 態 ， 不 會 您失 。
食 ，
346 East William Street San Jose CA 95112 更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。
雅房出租
大
臨 的
商情
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
2026灣區亞裔超市消費趨勢與滿意度調查出爐： 消費者最盼增加優惠
17
記者/韓仵
《老中地方新聞 News for Chinese》與「灣區超市買買買 BayArea Smart Buy」公布「2026灣區亞裔超市消費趨勢與滿意度調查」初步結 果。調查截至2026年9月29日收到258份回覆，涵蓋252個不同電子郵件 地址。 調查顯示，參與者對亞裔超市的購物黏著度高：在256份有效購物 頻率回答中，64.5%至少每週光顧一次；若加上每兩週一次，比例達 85.5%。回覆主要來自南灣（68.2%）與東灣（22.1%）。最常選擇的 品牌為99 Ranch Market（大華超市），占回覆的51.2%；此數據反映 問卷參與者的選擇，並非市場占有率。 六項購物體驗指標中，商品多樣性平均分最高，為3.79分（滿分5 分），生鮮蔬果為3.74分；價格競爭力最低，為3.33分。對商品多樣性 表示滿意或非常滿意者占67.4%，生鮮蔬果為63.7%，價格競爭力則為 37.6%。受訪者最希望改善的項目是增加優惠活動，其次為豐富熟食菜 色、改善價格競爭力，以及增加進口零食選擇。 開放式留言也提及新鮮度、保存期限、清潔衛生、熟食品質、商品 標示與服務態度，並盼增加台灣、日本、韓國及其他亞洲地區商品。這 些意見反映參與者個人經驗，並非對特定商家的獨立查證。 本調查為自願參與的社群問卷，並非依灣區人口結構加權的隨機抽 樣；結果適合呈現參與者的消費經驗，不宜直接推估全灣區亞裔居民。 品牌比較亦須留意樣本數差異，Nijiya與Mitsuwa各僅7份回覆，不適合 據此製作「最佳超市」排名。 主辦單位表示，抽獎時先剔除重複電郵，以252個不同的有效電郵 地址建立名單，再透過電腦隨機抽出3個不同地址；每個電郵地址僅有 一次抽獎機會，抽選不考慮居住地區、常購品牌、評分或留言內容。
得獎者為 redxxxxxxx@gmail. com、yyy.xxxx@gmail.com及chwxxxxx@ gmail.com (隱私考慮，不出現完整電郵地 址)。主辦單位感謝所有參與者提供寶貴意 見，協助了解灣區消費者對商品、價格、 生鮮、熟食、環境與服務的期待。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
18 科技
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
AI應用導致醫療理賠驟升 Blue Cross Blue Shield Association (BCBSA)的一項分析顯示，醫院在提 交保險理賠時使用人工智慧工具，導致兩年內醫療保健支出增加了9.42億 元。 BCBSA的分析發現，「被記錄為患有複雜疾病的患者數量急劇增 加」，同時指出「醫療編碼與治療之間存在明顯的脫節」，因為「沒有證 據表明實際提供的醫療服務發生了相應的改變」。 《紐約時報》指出，這項分析是人工智慧導致醫療成本上升的最新跡 象。儘管醫院和保險公司之間就治療方案，以及支付方式爭論已久，但 《紐約時報》表示，雙方對人工智 慧的使用似乎加劇了這種情況。 而BCBSA資深副總Luke Chalker 則不願將這種情況描述為一場 戰鬥，他聲稱：「這不是一場戰 爭，這是一場完全一邊倒的血腥屠 殺。」保險公司處於落敗的一方。
軟體LibreOffice 不用AI不必擔心被上傳 現在AI無所不在，電腦文書軟體更是遍佈。但如果想反璞歸真來個 不使用AI的文件編輯器，LibreOffice或許值得考慮。 LibreOffice背後的非營利軟體開發商Document Foundation，於十月初 在一篇部落格文章中表示，雖然他們並不完全排斥人工智慧，但在可預 見的未來，「不會」在其軟體中添加人工智慧功能。 這篇文章發佈於八月下旬，LibreOffice最新版本發布後幾週。當時， 該非營利組織重申，該軟體「不包含任何生成式人工智慧功能」，聲稱 這是「刻意的設計」，旨在確保用戶文件不會被上傳到伺服器進行處 理，並且軟體的任何部分都不需要網路連接便可運行。 該非營利組織還 補充說，他們的軟體 被數千萬個人和組織 使用，用戶應該始終 掌控自己的資料，確 保在本機內部運作而 不會被送到數據中 心。
Nvidia平臺OpenShell 阻止AI智能體越界 Nvidia創建了一個新的安全平臺。該晶片製造商表示，該平臺可以防 止AI智能體失控。 Nvidia表示，由於在多個AI智能體違反命令並闖入其他系統後，對 「獨立的安全控制」的需求迫在眉睫，因此它發佈名為OpenShell的新系 統。 OpenAI表示其AI智能體以意想不到的方式與多個美國政府網站進行 互動。並且多起AI智能體越界事件在這一披露前已發生。 Nvidia高管在一場媒體吹風會上表示，它的新系統可以防止最近一起 事件：OpenAI智能體自主入侵AI公司Hugging Face。越來越多的關於AI 智能體獨立攻擊公司和政府機構的報導引發了包括Anthropic首席執行官 Dario Amodei在內的AI行業領袖發出減緩AI發展的呼籲。 Nvidia表示，OpenShell啟動之際，包括Accenture、JPMorgan Chase和 Microsoft在內的100多家組織在使用該平臺。 數個Nvidia工程師發表一篇博客文章稱，公司將AI發展與互聯網早期 進行了比較，當時互聯網擴大了通信、但也打開了安全風險的門。 工程師寫道：「互聯網不是通過要求網路開發人員承諾善行而變得 安全。它變得安全是因為瀏覽器不再默認信任網頁中代碼。」 他們寫道，OpenShell在一個「沙箱」或一個隔離的虛擬空間中運行 AI智能體，測試AI程式，並將它們的指令轉化為「可驗證的策略」。操 作員定義智能體可以訪問哪 些文檔、工具、網路、流程 和憑據。 Nvidia表示，平臺還包 括一個名為Sentry的獨立安 全層，該層在晶片上運行以 持續監控AI智能體活動，如 果智能體開始試圖逾越其目 標，它可以「立即干預」。
土 豆排 骨 鍋 原 價 $22.99 特價
周 三及 周 四 $19.99 請提醒 為老 中新聞讀 者
Meta發表無攝像頭AI眼鏡 Meta於Connect 2026大會上，發布其首款無攝像頭AI眼鏡：Ray-Ban Meta Audio。這款眼鏡旨在應對AI眼鏡被惡意利用而引發的批評，此前 AI眼鏡曾被一些人戲稱為「變態眼鏡」。 新款眼鏡僅支援音訊功能，用戶可以收聽音樂和播客、接聽電話、 翻譯語音以及與Meta的AI助理Muse進行交流。這款眼鏡由Meta的AI硬體 合作夥伴EssilorLuxottica設計，起售價為$349。 雖然Meta目前提供各種款式、顏色和功能的AI眼鏡，但這款僅支援 音訊功能的眼鏡，或許能夠幫助該品牌挽回一些聲譽損失。 由於前款眼鏡被人濫用，新款可能會更受歡迎，且它同時也為Apple Siri驅動的 AirPods等產品提供了答案。Meta CEO Mark Zuckerberg在新 品發表會上表示：「一旦你習慣了高品質的音頻，這就是你一直想要的 東西，對吧？」他還 補充說道，該公司在 研究這個想法後意識 到，或許可以圍繞音 頻眼鏡設計一種全新 的眼鏡類別。
不 一 樣的韓國傳統美食 土豆
骨
、
�
、
式�
庶
、
五
食，
等
十
式
式
腸
Obok Restaurant 五 福 韓 式 血 腸
3072 El Camino Real, Santa Clara
(408) 557-0650 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
食
文化
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集143
19
文/孫武
風水中的耳房之害1 現代住宅設計 中，常見一種兩層或 三層的樓房，它的主 體的某一側或雙側緊 挨著較小和較矮的建 築結構，形象上的大 小十分明顯，看起來 很像人面部兩側的耳 朵，所以被人們稱之 為「耳房」。這種耳 房可以是與主體宅相 連的或者獨立的，民 間上稱之為「箱房」 或「偏房」。
觀。在風水古籍的邏輯裡，一棟陽宅的本體就像是一個完整的人體，應 該是一幢堂堂正正、左右對稱的房屋，只有這樣，其內部的氣場才能均 衡流動。如果主屋身側多出了一個低矮的耳房，就像是一個人體上多出 了不正常的增生之物，會影響人體的正常運動。這種形態，古人稱之為 「形體有缺」，被認為是宅體形態的失衡，在現代建築中屢見不鮮。在 結構上，無論這間低矮的耳房內部是否有與主宅相通，只要在外觀上緊 貼主體。形成耳房形態，它對住此宅磁場的影響便會形成。 有一點要注意的是，現代建築技術和材料等已經發生了根本性的變 化，不一定會出現以上古人描述的那種驚悚的場面，但是，由於住宅內 結構的失衡，空氣流動的不均衡和突變，依然會形成對居住者健康的破 壞，我們不能掉以輕心。這在大量的統計案例中仍可得到證實。
翻閱古代風水經典，古人對於住宅的形體抱持著極其嚴格的審美與磁 場要求。明代著名的陽宅風水巨著《陽宅十書》中，對於主房旁邊加蓋的 小附屬房，就給予了評論：「凡大屋旁不可造小房，名為自縊煞。」甚至 進一步警告：「主房屋後、左右，不可添造小房，名為手腳房，主代代孤 寡，或出殘疾之人。」隨著建築技術的不斷提高，人們可以輕而易舉地建 造出高低差異很大的房屋，甚至可以在原宅旁加蓋小宅，形成所謂的「耳 房」，所以，我們在選擇和建造房屋時要注意避免這種形式的建築。
耳房的種類分為「單耳房」和「雙耳 房」，這些格局會對家中不同成員、不同性 別的居住者帶來不同的影響。「防患於未 然」才是我們的正確風水觀，不要把希望寄 托在入宅後的風水化解。不良的居住環境會 嚴重地破壞人們的健康，量變到質變，一旦 負能量爆增強到一定程度，居住者將不得不 處於十分的被動境地。要明確：預防勝於化 解。
為什麼古人會用如此驚悚的字眼來形容耳房呢？這並非古人刻意迷 信嚇人，而是因為傳統風水學中注重「天人合一」與「宅人相應」的整體
孫武，命理風水專家
周末上午9:30開市•推出各種北方小吃 3680 STEVENS CREEK BLVD. #C, SAN JOSE, CA 95117 408-243-8868
山東德州扒
大宴小吃‧經
$10. $10.99 99
惠‧送餐服
‧
新
(一隻)
出 www.soongsoong.com 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 408-315-4871
20 休閒
2026年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
識
老中冷知 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
王 侶 但 以 卵 擊 石 虎 以 無 章 身 別 是 鴻 主 幻 牙 笛 作 以 身 試 法 鳴 美 還 則 白 倫 要 陳 淑 琴 趣 牙 刷 美 白 喚 森 核 以 毒 攻 毒 活 榮 遊戲規則
賓夕法尼亞大學的校名是用它所在的賓夕法尼亞州（State of Pennsylvania）。 Pennsulvania名字本身，可以拆解為兩部分： Penn（潘恩）：紀念英國海軍將領老威廉·潘恩爵士（William Penn）。英王查理二世 於1681年，為了抵償老潘恩的債務，將北美一大片土地給了他的兒子小威廉·潘恩，也 就是賓州的建立者。 Sylvania（森林地）：拉丁文，意思是「林地」。
本月電影 主打星 Whalefall
Musk
級別： PG13 類別： 驚悚 上映日期：
級別： R 類別： 記錄片 上映日期：
10/16/2026
10/16/2026
Colin Lowe
光棍一生 光天化日 光宗耀祖 光怪陸離 光明磊落
Terrestrial 級別： NA 類別： 驚悚， 科幻 上映日期：
10/23/2026
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）名字的由來
一名年輕的潛水員在一次出海 中意外被一隻巨大的座頭鯨吞 到肚子裏。氧氣桶只剩下60分鐘 的資源，他能在氧氣用光之前 逃離鯨魚之腹嗎？
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Alex Gibney編導的記錄片- 探索 地球最富有，最具爭議性的一 名人類：Elon Musk。
Alan是一名潦倒的科幻小說 家，一直相信自己的才華會被 發掘。現在他的小說不但大 賣，還有電影製片廠的合同。 可是一群死黨去Alan的豪宅拜 訪時，卻感到事情並不簡單。