Serving Alameda County 地方新聞 - Since 2008 -
2026年1月1日-1月14日 第408期 灣
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 408.315.4964 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
新聞‧
在
掃一掃‧線上閱讀
中
山
歡
的免費 2008年
刊登廣告: jean.ho@newsforchinese.com
一月吉日 結婚│5，7，8，10，12，17，19，20，22，28，29，31 開業│3，5，10，13，16，17，22 搬家│1，3，8，10，13，19，20，28，31 動土│1，3，4，7，8，10，12，13，16，19，20，22，28
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
2026
新年快樂
矽谷科技業貢獻 看得到埋怨聽得到 記者 Pegasus J. Juan
科技公司構成的矽谷固然造就了美國經濟，也成就了加州富庶光 芒，但就因為那些偉大的貢獻，也衍生出一些令人詬病的副作用。灣區 新聞集團(BANG)和矽谷聯合創投機構(JVSV)於2024年合作一項民調， 發現科技業影響力雖很大，卻普遍不被信任。 絕大多數受訪者認為，矽谷的大型科技公司權力過大，是該地區 房價高漲的主要原因，並且已經喪失辨別是非的能力。在已登記選民受 訪者中，80%將房價和生活成本上漲歸咎於矽谷科技業，75%認為該行
( 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
業權力過大、影響力過深。69%的受訪者表示，矽谷已經失去了道德準 則。JVSV執行長Russell Hancock表示：「我感到很驚訝，我沒想到這些 比例會這麼高。」 既然矽谷對加州與美國的貢獻有目共睹，那麼它所帶來的經濟紅利 是否也有雨露均霑呢？只有40%的受訪選民認為科技業的成功惠及了該 地區的每一個人，反而有75%的人擔憂科技從業人員和非科技業人士之 間，收入差距在日益擴大，造成懸殊的貧富差距。 （本文接第六版）
非
景)
2 地方
www.newsforchinese.com
2026年1月1日-1月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區經營Airbnb 法律須知速覽 文/安安
在舊金山灣區經營 Airbnb 短期租賃業務，法律規 定非常嚴格且複雜，主要集中在舊金山市內。其他灣 區城市也有各自的規定，但舊金山的法規是灣區中最 詳細和嚴格的。 以下是針對**舊金山（San Francisco）**短期租 賃（Short-Term Rental，少於30天）業務的主要法律 須知。 請注意，本文僅供參考，您必須諮詢專業律師 或直接向舊金山市短期租賃辦公室（Office of ShortTerm Rentals, OSTR）確認最新且完整的法規。
舊金山短期租賃（Airbnb） 主要法律須知 舊金山的短期租賃政策核心是**「主要居所」** 原則，目的是保護城市的長期租賃住房庫存。
1. 登記與許可證要求 您必須在舊金山市政府進行兩項主要登記： 商業登記證 (Business Registration Certificate)： 必須向舊金山市財政與稅務局（Treasurer & Tax Collector）申請。 短期住宅租賃證明書 (Short-Term Residential Rental Certificate)：必須向舊金山市短期租賃辦公室 （OSTR）申請。這是經營短期租賃的核心許可證。 申請費用：費用較高，通常每兩年更新一次。
登記號碼：您必須在所有 Airbnb 或其他平台上的 房源資訊中清晰顯示您的短期租賃登記號碼。
2. 出租資格與限制 (主要居所規則) 主要居住要求 (Primary Residence)： 您只能出租您本人的主要居所（Primary Residence），即您每年至少實際居住 275 晚（或佔據 該單位一整年時間的 75%）的房產。 您只能擁有一個主要居所，並且必須在申請前至 少已在該單位居住了 60 天。 非同住出租限制 (Un-hosted Stays)： 當房客入住時您本人不在場過夜，此類整套房源 出租每年有90 晚的上限。 同住出租 (Hosted Stays)： 當房客入住時您本人也在場過夜（例如僅出租獨 立房間或共用空間），則沒有年度天數限制。 多單元建築：如果您擁有或租賃多單元建築，您 只能註冊和出租您自己居住的那個單元。 不合資格房產：某些類型的房產（如單房佔用單 位 SRO、低於市場價格 BMR 單位、公共住房單位 等）不符合短期租賃資格。
3. 保險、租賃與物業規定 責任保險：法律要求您必須維持至少50萬美元的 財產責任保險。如果您只透過 Airbnb 出租，Airbnb 的房東責任險可能滿足此要求，但建議您向保險經紀
人確認。 租戶（房客）：如果您是租戶（非屋主），您必 須仔細閱讀您的租約，並獲得房東的書面同意才能進 行短期租賃。您收取的短期租賃收入不能超過您每月 的租金（僅適用於受租金管制約束的單位）。 公寓/物業管理處規定 (HOA/Condo Rules)：短期 租賃辦公室的認證不會取代任何公寓委員會、合作公 寓或業主協會（HOA）的規章制度或契約。您必須 遵守這些私人協議。 房屋法規：您的單位不得有任何未解決的建築 物、住宅或規劃法規投訴。
4. 稅務要求 短期住宿稅 (Transient Occupancy Tax, TOT)：舊 金山會對少於 30 晚的住宿收取 14% 的 TOT。 通常，像 Airbnb 這樣的平台會負責代收代繳這 筆稅金，但作為房東，您有責任確保稅款已繳納。您 可能仍需要一個稅務局核發的許可證來證明您有收稅 的權力。 免責聲明：本文僅供參考，讀者必須諮詢專業 律師或直接向舊金山市短期租賃辦公室（Office of Short-Term Rentals, OSTR）確認最新且完整的法規。 本報無法提供法律建議。在您開展 Airbnb 業務之 前，請務必尋求加州當地專業律師的法律諮詢。
每 天五分 鐘，掌 握矽谷 社區 大小 新聞 即
新聞｜
活
｜ �活
�
訊新 聞
站、
本
、廣 播、AI
訊 主播 ，一
打
中�內容｜專為灣
人打造
閱讀率 最高 ！舊 金山 灣 區每 月超 過 十 萬 粉 絲關 注 老中地 方 新 聞 智
廣告業
主播
每� 為您播 每 �為您 播
山灣
新
息
408-315-4964 jean.ho@newsforchinese.com
w ww.ne ws forc h in e se. c om 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
F ac e b o o k ｜微 信 ｜Lin e：搜 尋 「
中 地� 新 聞 」
免 費訂 閱電 子
2026年1月1日-1月14日
灣區時事 專欄
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
地方
www.newsforchinese.com
3
陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 《作者簡介》陳子巖： 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
習近平送舊金山熊貓 一波三折 兩年前，中國國家主席習近平承諾送給舊金山的一份大禮，一對熊 貓，時至今日，這對熊貓的家，仍懸在半空中。 舊金山向中國要熊貓這件事，至少已有十年以上了。從李孟賢擔任舊 金山市長以來，這個「熊貓夢」一直就沒停過，但近十年來都是「只聽樓 梯響、未見熊貓下來」。 在2023十一月亞太經合會APEC在舊金山舉行期間，當時的舊金山市長 布里德為了要向中國討得一對熊貓，幾乎是抓住每一次能跟習近平套近乎 機會。不過，習近平也很給足了東道主舊金山市長布里德面子。習主席不 僅很「阿莎力」的答應送給舊金山一對熊貓，並將該對熊貓與熊貓館的命 名權皆交由舊金山來處理，這可是天大的禮物。舊金山的「熊貓夢」，經 十年的努力，終告成真。 為了落實這對熊貓的到來，對舊金山動物園來說，萬事沒有建館急。 園方立即就著手規畫將現有的獅子館作為這一對熊貓的暫時落腳之處，並 將另建新館以作為永久棲身之所。園方為迎接熊貓的到來，馬上就動起來 了。 沒想到的是，極力促成這對熊貓來舊金山的市長布里德卻在去年底的 選舉中箭落馬，未能連任。在市長換人做的情況下，舊金山的熊貓夢，突 然出現了變數。 首先放出熊貓計畫有可能「胎死腹中」訊息的是：舊金山動物園行政 總裁塔妮雅．彼特森於一月中旬就透露有兩大因素將影響這個「熊貓夢」 的未來進展。她指出，第一個因素是：新任市長羅偉是否會支持前任市長 所推動的熊貓計畫？第二個因素是：安置這對熊貓的經費出現破口，金主 難尋。 經過半年的折騰， 羅偉市長已表態是「熊貓的支持者」，但會評估「 這一計畫所需資源」。說白了，羅偉對這個熊貓計畫是有所保留的。據指
加州商業珍寶蟹季 1月5日開始 加州魚類和野生動物部（CDFW）表示，加州商業珍寶蟹季1月5日開 始，但由於座頭鯨纏繞風險，商業捕蟹籠數量受到限制。 根據州魚類和野生動物部，從Sonoma/Mendocino縣線到Santa Barbara 縣Point Conception的Central Management Area將減少40%的商業捕蟹籠。 漁民被允許在1月2日開始的「預浸」期設置捕蟹籠。 CDFW表示，從Oregon邊境到Sonoma/Mendocino縣線的商業捕蟹1月 15日開始，預浸1月12日開始，捕蟹籠減少15%。CDFW表示，北部水域的 額外延遲是由於螃蟹中軟骨藻酸含量高，在解除警報前需進行更多測試。 軟骨藻酸是一種由某些藻類產生的神經毒素，可積聚在貝類中，構成導致 人類失憶性貝類中毒的風險。 此外，北部延遲將觸發加州「公平開始」規則。該規則禁止在本季早 些時候在包括Oregon和Washington在內的任何其他珍寶蟹區開始捕蟹的船 在新開放的延遲區捕蟹30天。 在過去六到七年大部分時間裏，加州商業珍寶蟹季均被推遲。雖然州 府提倡使用高科技的「彈出式」捕蟹籠，取消使用造成纏繞的繩索，但已 面臨損失的漁民很難承擔此類捕蟹籠的額外費用。 CDFW還將於1月2日取消Oregon邊境和Cape Mendocino之間以及 Sonoma/Mendocino縣線和 Monterey縣Lopez Point之間的 臨時休閒捕蟹籠限制。加州 大部分地區休閒捕蟹活動11 月1日開始，北部地區同樣因 軟骨藻酸水準被推遲。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
出，羅偉市長於七月 一日出手施壓要舊金 山動物園行政總監彼 得森馬上「走人」。 羅偉市長此舉無異是 這個熊貓計畫生變的 前兆！ 最新消息指出， 在來自工會的壓力 下，動物園行政總監 彼得森被迫於暑假期 間黯然下台，新的總 監人選仍在尋找中。目前，動物園是群龍無首的。 火上添油的是，過去二十年舊金山動物園的最大金主約翰．麥克尼里 斯已公開宣布反對為這對熊貓斥資建館。這個預計耗資高達兩千五百萬美 元的熊貓計畫，（包括八百萬美元的翻新獅子館、並須向中國支付一千萬 美元費用以及未來十年的照料熊貓經費七百萬美元），無異就是「屋漏偏 逢連夜雨」。 根據筆者掌握獨家消息，所幸的是，突然有兩位華人跳了出來，並承 諾要補上這筆資金鏈，這才讓熊貓計畫不至於「喊卡」。而原本要蓋新館 的計畫，涉及龐大金額，現已被腰斬了。最新計劃是將現行的獅子館進行 改建，即可省下大半資金。目前，這新方案已交由市府審核中。預計，該 縮水建館方案可望於開年之後，就可動工。 舊金山灣區的熊貓迷們，可能還要再等上一陣子，甚至到2026年底， 才能親眼目睹習主席送給舊金山的熊貓大禮了！
Elk Grove35歲女子 指揮國內外恐怖活動 聯邦司法部宣佈，因領導一個恐怖組織在國內和世界各地發動多起襲 擊，一35歲加州女子被判30年監禁。 Dallas Humber是Sacramento郊區Elk Grove居民，是Terrorgram Collective的領導人。Terrorgram Collective是一個線上白人至上主義團體， 在消息應用程式Telegram上運營。據聯邦司法部，Humber鼓勵這個「危險 網路」的成員基於種族、宗教、性取向和性別認同實施暴力行為並殺害個 人。據Sacramento Bee，2024年，在逮捕Humber時，執法人員發現了納粹 用具、3D列印槍支和國內恐怖分子貼布。 根據聯邦司法部，從2022年到2024年，Humber和她的恐怖組織同夥 慫恿個人實施仇恨犯罪和暗殺，為他們提供「技術、鼓舞人心和操作指 導」。該組織策劃襲擊New Jersey一個能源設施、爆炸Tennessee一個能源 設施並在Wisconsin殺害兩人。Humber和她的恐怖組織同夥還計畫在美國 和澳州殺害官員。 一些襲擊在世界各地展開：Terrorgram成員在Slovakia一家LGBT酒吧 槍殺兩人；在巴西兩所學校槍擊11人，造成4人死亡；在土耳其一座清真 寺外刺傷五人。 儘管這些襲擊涉及國際範圍，但Humber一直在一個安靜的Sacramento 縣社區的Michaels工藝品店和Old Spaghetti Factory附近策劃恐怖活動。 負責國家安全的助理司法部長John A. Eisenberg說：「Humber 在加州 郊區家中舒適地使用線上平臺慶祝暴力行為，並煽動奪走世界各地無辜者 生命和傷害他人的襲擊。監禁她讓世界更加 安全。」 「今天的30年刑期發出一個明確無誤 的資訊，」助理司法部長Harmeet K.Dhillon 表示。「如果你策劃恐怖行為或利用極端主 義網路煽動暴力，你將被發現、起訴並被監 禁數十年。」
4 地方
www.newsforchinese.com
2026年1月1日-1月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
Alameda縣 食品銀行需要支持 Thanksgiving和Christmas已過去，但饑餓仍是 Alameda縣數千家庭日常需要面對的現實。 Alameda縣Community Food Bank通常在11月和12月看 到捐贈和志願者增加。 但執行主任Regi Young表示，一旦進入1月，這種支 持往往下降，即使需求仍繼續存在。 「Alameda縣四分之一的人面臨某種形式的食品不安 全，」Young說。「孩子不上學期間錯過有保障餐食時， 這種需求變得更加迫切。」 Young表示，在政府關門和一些SNAP福利到期後， 需求一直很高。展望未來，他警告說，進一步的聯邦削減 可能使情況嚴重惡化。 食品銀行已看到壓力。Young表示，縣許多食品儲藏 室服務人數比去年同期增加約30%。 楊表示，擬議的聯邦預算削減-包括與H.R.1相關的變 化-可能會在2026年生效時進一步減少領取SNAP福利的機 會，迫使更多家庭依賴食品銀行和食品儲藏室。 隨著需求增長，食品銀行提醒公眾在1月和2月捐贈 清淡月份不要忽視饑餓問題。 Young說，志願者和財務捐助對於全年維持運營至關 重要。
有興趣者可在accfb.org上註冊志願者，10歲及以上志 願者可上上午班和下午班。Young說，捐款現在也特別有 幫助，他指出，每一元捐款都有助於為社區提供四頓飯， 配套資金高達10萬元。 最主要的，Young強調饑餓是可以解決的問題。 「如果你沒有錢，做志願者。如果你不能做志願 者，就盡你所能，」他說。「宣傳也很重要。在我們社 區，每個人都應該有食品安全。」 他補充說，食物銀行傳達的訊息很簡單：饑餓沒有 季節，假期 結束後很長 一段時間需 要支持。
Napa縣 從嚴管理公雞飼養
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 臉
平台
廣 大讀 可以上臉 下列食品
平台 章
Napa縣監事會批准一項條例，禁止在縣許多物業上 飼養公雞。 根據監事會上週全票通過的條例，Napa縣未合併地 區半英畝以下地塊不允許飼養公雞，半英畝至1.5英畝地 塊允許飼養一隻公雞，1.5英畝以上物業允許飼養四隻公 雞。 該條例稱，公雞限制旨在「消除公共妨害、非法鬥 雞和飼養鬥雞用公雞的飼養的可能性，並保護Napa縣居 民的健康和安全。」 縣將公雞定義為任何具有完整成年羽毛、並能發出 公雞大聲啼叫聲的六個月或以上的雄雞。 縣最初於2013年對未合併地區實施公雞飼養監管，但 允許的數量高很多-每英畝最多25隻公雞，或每個地塊100 隻公雞。縣工作人員表示，現行規定允許的公雞數量很
多，使得解決鬥雞等與公雞有關的問題難度加大。 根據監事會12月9日會議一份報告，縣條例與Napa縣 城市之一American Canyon執行的公雞條例相一致。 該條例有許多豁免，例如，如果遵守地方、州或聯 邦檢查法， 任何飼養公 雞用於食品 生產的人都 可 獲 得 豁 免。 該條例 將於2026年2 月1日生效。
國家公園內 將可能禁售外國商品 十二月中旬一國會議員提出一項新法案，要求國家 公園禮品店和遊客中心只能銷售美國製造的產品。 新澤西州民主黨眾議員Josh Gottheimer於12月15日 提出這項這項名為《公園內美國產品法案》（American Products in Parks Act），將強制規定在國家公園內銷售的 任何產品，都必須主要在美國組裝和加工，並且原材料必 須在美國採購和製造。 Gottheimer議員說：「除了美國國旗本身，還有什麼 比我們的國家公園更能象徵美國的呢？而這裡的商店卻充 斥著中國和其它外國製造的商品，這到底是怎麼回事？」 據聯邦國家公園管理局稱，2008年對公園特許經營 商的一項調查發現，國家公園內銷售的產品中有30%是進
口的，只有39%的產品是在美國生產的。其餘 31%的產品 部分組裝或 加工在國外 進行，但最 終在美國完 成。
研究發現Instacart 可能超收顧客兩成價格 《消費者報告》(Consumer Reports，CR)近期發布的 一項研究聲稱，Instacart一直在進行人工智慧驅動的動態 定價實驗，在某些情況下，這些實驗大幅提高了某些商品 的價格。 CR及其研究合作夥伴Groundwork Collaborative發 現，這家外送應用程式在其零售合作夥伴門市（例如 Kroger、Albertsons、Costco和Safeway）進行這些實驗。 報告指出，在某些情況下，消費者為完全相同的商品支付 的價格比其他顧客高出23%。 實驗中使用的軟體Eversight是一款SaaS產品，它為雜 貨商提供零售定價套件，旨在「釋放收入成長潛力」，並 利用「可擴展定價策略及挖掘客戶期望的最佳價格」的定 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
價解決方案。Instacart在其Eversight頁面上披露，部分顧 客「可能會看到略高的價格」。
地方
2026年1月1日-1月14日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
www.newsforchinese.com
5
加州信用卡 債務全國第四低 加州固然富人很多，但也是堅實的中產階級典範。而 這樣的典範最主要展現在信用方面，南加新聞集團調研 (SCNG)發現，加州信用卡債務全國表現很優。 SCNG根據美國50個州的債務數據，其中包括來自 WalletHub的個人信用卡餘額和逾期還款帳戶的估算數 據，以及聯邦薪資數據和信用評分，計算出加州人的平均 信用卡餘額相當於八天的平均薪資，這一比例與康乃狄克 州並列，在各州負擔程度中排名第四低。 加州人的信用卡債務負擔也低於50個州的平均9.9天， 只有紐約州（6.3天）、麻州（6.8天）和華盛頓州（7.9 天）的成績比加州好。 不過還是有些信用不良的加州人，他們無法按時償
還信用卡帳單，平均欠款額為$3,044，在各州中排名第12 ，也比50 個州的平 均欠款額 $2,750高 出11%。
您就是出色的那位
掃地機器人始祖 iRobot宣布破產 憑藉Roomba掃地機器人於2000年代初，革新掃地機 器人產業的iRobot公司已申請破產保護，並提議將控制權 移交給其主要的中國大陸供應商。 這家總部位於麻州的消費機器人製造商目前已上市， 根據一份新聞稿，將被中國深圳百世智慧機器人股份有限 公司及其子公司收購。該公司由麻省理工學院的工程師於 1990年創立，其普通股將根據在德拉瓦州提交的第11章破 產重組計劃被清零。 iRobot憑藉其於2002年推出的Roomba掃地機器人取得 了初步成功，該產品迅速成為自動掃地機器人的代名詞。 但這家已售出超過四千萬台家用機器人的公司，在新冠疫 情後開始獲利下滑，受到供應鏈問題和價格更低的競爭對
線㆖工作 賺取外快
手的衝擊，該公司也於十二月初便發出了破產預警。 1.短
：剪輯短視頻，按件計
酬，賺取外快。 2.特
電台主
人：對廣播節目㈲
興趣者，時間㉂由、口齒清晰。 3.
媒
小編：㈳交媒體操作
熟悉，線㆖工作，㈵約小編。
408-315-4964 650-369-4680
2026國家公園 免費入園日 從2026年開始，這幾天的免費入園將只對美國公民和 居民開放。非居民將被收取標準入園費和任何適用的非居 民費用。 2026國家公園免費入園日 2月16日： Presidents Day (Washington生日) 5月25日：Memorial Day 6月14日：Flag Day/總統Trump生日 7月3日至5日：Independence Day週末 8月25日：國家公園管理局成立110週年 9月17日：Constitution Day 10月27日：Theodore Roosevelt生日 11月11日：Veterans Day 新的美國人免費入園日清單是Trump政府淡化美國民 權歷史、同時宣傳總統形象、姓名和遺產的最新行動。 新免費入園政策1月1日生效，是公園管理局上個月底 宣佈的幾項變化之一，包括提高國際遊客的入園費。
㈵約㆟員 在家工作
jean.ho@newsforchinese.com
取消Martin Luther King Jr. Day和紀念1865年最後一批 被奴役的美國人獲得解放的Juneteenth無疑是取消了美國 最著名的兩個民權節日。
老㆗廣播電台 KEST AM1450 週㆒㉃週㈤ 1pm-2pm
網路電台24小時手機收聽 soundcloud.com/newsforchinese.com
EBRPD獲贈 190英畝公園用地
人物專訪‧專題
East Bay Regional Park District在Thurgood Marshall Regional Park旁新增約190英畝公園用地。新增的Britton和 Britton Adjacent土地位於前Concord Naval Weapons Station 用地與Upper Hess Creek Watershed之間，形成一片連續的 受保護開放空間。 據公園工作人員，這片土地包括草原、橡樹林、河岸 區域以及一個全年不乾涸的泉水和池塘，為當地野生動物 提供棲息地。 根據一份新聞稿，作為緩解協議 一部分，West Coast Home Builders Inc.無償將這些土地捐贈公園區。該緩解協 議與East Contra Costa Habitat Conservation Plan/Natural Community Conservation Plan下的規劃開發專案相關。 公園區官員表示，這一舉措推進Thurgood Marshall Regional Park和Black Diamond Mines Regional Preserve之間 的長期保護目標和潛在的未來聯繫。 公園區代理總經理Max Korten表示：「這一新增朝著 創建連接Thurgood Marshall和Black Diamond Mines的公園
服
系統邁出又一大步，有助於為子孫後代保護不可替代的棲 息地和開放空間。」 公園區官員表示，在工作人員評估公共通道、安裝圍 欄和完成清理工作的同時，土地將保持土地儲備狀態。 公園區使用165000元Measure WW支付成交費用和初 步安全改進。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
每
新聞‧
品
‧收費合理
408-315-4964
續頭版 6 續頭版
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
矽谷科技業貢獻 看得到埋怨聽得到 記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 長期關注矽谷創業的資深人士，史丹佛大學管理科學與工程系兼職 教授Steve Blank談到這項民調結果時說道：「人們終於覺醒，開始意識 到『科技業對本地區和我的個人生活都沒有貢獻』。事實的確如此，因 為它主要惠及的是那些投資或經營公司的人。」 住在東Palo Alto，並參與了這項民調的38歲客服代表Alex Woods， 曾一度認為矽谷的科技業及其改變世界的創新，能夠惠及灣區的每一個 人。然而，近年來隨著該區生活成本飆升、交通擁堵加劇、無家可歸和 社區衰敗現象蔓延，他的看法改變了。他說：「我原以為科技業會為整 個灣區帶來大量的就業機會和資源，我以為他們能夠做得更多。」 這項針對矽谷科技業的灣區核心五縣電話民調，共訪問了一千六 百多名註冊選民，受訪者遍及各行各業，當然也不乏科技業自身人士。 例如受訪者之一，住在聖荷西的33歲已婚父親Dorian Marquez，育有一 子，同時也是人工智慧新創公司的行銷人員。他表示，新企業在推動技 術民主化方面發揮著重要作用，但像Theranos詐欺者Elizabeth Holmes這 樣的害群之馬則會破壞這一進程，而且大型科技公司並不總是支持整個 科技行業的成長。他說：「有時候，這些大公司透過一些收購行為，幾 乎在做反競爭。」 對於造成地區高檔化與生活成本提高，Woods特別認為大型公司要 負起責任，說許多科技工作者「有足夠的財富選擇居住地，而且他們能 夠享受到普通人無法企及的資源。富者愈富，貧者愈貧。」 他的個人說法受到民調數字的支持，只有41%的人表示，矽谷的繁 榮有改善到他們的家庭財務狀況。所以高檔化的結果就是抹煞掉了多樣 性，讓矽谷變得只有富人樣、科技樣。記得當初谷歌要在聖荷西Diridon 火車站附近打造Downtown West超大型多用途園區時，大舉收購了附近 的土地，造成許多多樣性代表的各行各業土崩瓦解。 在聖荷西South Autumn St.上開C&C建築玻璃行的老闆Charles Vela 說：「灣區的整體文化正被科技潮謀殺，提供一般服務的人，煎漢堡肉 的人，通通被逼出聖荷西，逼出灣區。」 這位開在谷歌聖荷西預定園區內，專業提供無框淋浴間、商店玻 璃、裝飾玻璃、窗戶與門等精緻玻璃產品安裝服務的業者，已在那裡 開業十幾年，卻因為市府歡迎科技大企業進駐，而面臨搬家或歇業的 困境。幫谷哥買地的開發商Trammell Crown已經與他們的地主談妥交易 條件，當然是很不錯的條件，讓Vela夫婦也能理解這是筆好買賣，Vela 說：「Trammell Crown給地主很多，這對他們來說是個機會，換作是我 們，也會做出相同的決定。」 鍾鼎山林，各有所好。結果他們選擇商業租金不會貴死人的城市， 而且稍微離矽谷核心遠一點，一些城市還會提供搬過去的優惠與協助。 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
位於South Montgomery的Kearney模具和鑄造廠，主要所有者Jim Wagner表示，他的鋁鑄造廠已經營近百年，對於將工廠出售給Trammell Crown公司，他心情很複雜。他說：「我們一直覺得我們對想留想走是 別無選擇，尤其是在Trammell Crown公司收購了Los Gatos溪對岸的所有 房地產之後。如果我們不賣，市政府也可能會通過徵用手段來拿下這塊 地。」 這家幾十年來服務洛克希德飛彈與航太公司，以及參與生產知名的 三叉戟核導彈的高技術傳統產業公司，也跟不上朝著晶片、資料中心奔 去的矽谷科技公司腳步，Wagner說：「想到要關閉這家公司，真是令人 難過。」 然而，已經跟上腳步的矽谷人如今感覺也沒多好，搞不好還沒有當 初被逼出的在地人好。
2008年 起 超過10萬 名 灣區 耆 英 閱 讀過 免 費 老 中 報
關心長輩們生活 是老 中報的服務 宗旨 �山
�
愛 閱 讀的地
歡 中 內容 歡 加 入 中 粉 絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電4 0 8 - 3 1 5 - 4 9 6 4
旅遊
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
尼羅河神廟巡禮
7
文/典樂
艾得夫神殿 艾得夫神廟之大廳院
手握生命之匙的浮雕
艾得夫神廟
販賣貨品的彩色小船
艾得夫的馬車
尼羅河遊輪離開了康孟坡，繼續往下游駛去， 次日來到了古城艾得夫。艾得夫是亞斯文省北部最 大的城市，鄰近路克索省。出了艾得夫再往北行， 便會進入埃及中部的路克索省。 遊輪停妥後，只見尼羅河上有數條小船在河面 上穿梭，船家一面搖櫓一面叫賣。船上乘客好奇 的站在甲板上扶著欄杆觀看。只見船家在小船上展 示商品，若有客人看中願意買下，船家便將貨品綁 在一個小籃子中丟上船來，客人再將錢放入籃中緩 緩垂下小船。這樣的叫賣方式很是有趣，討價還價 聲中，船家倒也做了不少生意。船上船下一片笑鬧 聲，圍觀的人看得也都覺很開心。 從郵輪碼頭到艾得夫神廟的交通工具是馬車， 導遊領著我們下船去乘馬車。遊客很多，馬車一輛 輛駛來，遊客一擁而上搶搭，排了半天我們才好不 容易搶上一輛馬車。乘坐馬車穿街走巷，好似回到 了古代，別有一番趣味。道路狹窄，塵土飛揚，才 知這段路根本無法行車。乘坐馬車不但為觀光增加 收入，並為馬車伕創造了工作的機會，不得不誇讚 艾得夫人很會做生意。
艾得夫廟門前的老鷹雕像
荷魯斯的聖地艾得夫 艾得夫歷史悠久，早在古埃及第五王朝時即已 建城，曾是上埃及第二郡的首府。此地是下埃及通 往阿斯旺的重鎮，商賈頻仍，貿易往來，自古便很 繁榮。艾得夫神廟是埃及第二大神廟，供奉鷹神荷 魯斯。現在保留下來的神廟，是托勒密時代在古埃 及的舊神廟遺址上重建的，據載前後花了兩百多年 的時間才修建完成。 來到神廟前，仰看艾得夫神廟高大的雙塔樓 門，直覺是費萊神廟的翻版，連樓門牆壁上刻的浮 雕都相似。廟門口的左右各立著一尊巨大的老鷹石 雕，象徵著荷魯斯。左邊鷹神的雙足之間站着托勒 密十二世，國王站在鷹神的腳下，一方面代表著神 與人的尊卑之分，另方面也是祈求神明的保護。 走進塔門，裡面是非常寬大的前庭，比菲萊神 廟大得許多，亦保存得更為完好。四周是多柱式長 廊，每根粗大的希臘柱上刻滿浮雕，柱頂的花紋也 非常漂亮。進到第二座塔門，裡面是第三進大廳， 第三進大廳中還有座荷魯斯聖殿。神廟最特殊之處 是內廳的高牆與外牆之間有一通道稱作勝利走廊。
勝利走廊通道
走廊牆壁上如連環畫般的浮雕描繪著荷魯斯大戰賽 特的故事，荷魯斯乘著太陽船，身後跟著他的妻子 哈索爾賽特對峙。賽特是荷魯斯的殺父仇人，據說 鷹神就是在艾得夫與賽特激戰，最後取得勝利，成 功地為父報仇。所以艾得夫被視為荷魯斯聖地。荷 魯斯鷹頭人身是古埃及法老的守護神，代表王權。 所以他除了頭戴上下埃及的雙王冠，並一手握權 杖，一手握生命之匙(key of life)。古埃及生命之匙 的形狀是十字之上一滴淚。 托勒密王朝被羅馬滅後，基督教傳入埃及，羅 馬帝國嚴禁崇拜偶像，神廟日漸荒廢，並在尼羅河 氾濫中被泥沙掩埋。1798年法國征服埃及，發現了 露出在泥沙外的神廟塔樓頂部，直到1860年，法國 才派大隊考古人員來清理挖掘神廟。 艾得夫神廟的建築非常宏大美麗，被譽為埃及 保留最完整的神廟。廟牆上的浮雕，壁畫為古埃及 工匠的技藝留下了見證。神廟的每一面牆上都刻有 許多銘文，更是研究古埃及歷史的珍貴資料。亞斯 文省每座神廟各有特色，尼羅河水萬古長流，孕育 出的文明令人驚嘆不已。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I had no choice
我是沒辦法
Friends and I were chatting over dinner in a restaurant. A man at the next table told his cell phone caller to hold on. Then he stepped outside to talk. When he returned, I said, "That was very thoughtful." "I had no choice," he replied. "You were making too much noise."
我和朋友們在餐館裡邊吃邊聊，旁邊桌 上的一個男子對着手機說“等一下＂， 然後就走到外面去講電話。他回來的時 候我對他說：“你對別人挺照顧。＂ 他說：“我是沒辦法，你們太鬧了。＂
文/艾登
洛杉磯的一宗雙屍案
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
San Jose Preschool 幼稚
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
簡訊 408-471-1298
好萊塢傳奇電影人羅伯. 萊納( Rob Reiner）和妻子 蜜雪兒 12/14 在洛杉磯家中雙雙遇害，成為2025年底 震驚美國的社會新聞，不僅因為萊納在娛樂圈以及民 主黨內的影響力和知名度，也因為涉嫌殺害萊納夫婦 的，竟是他們的親生兒子尼克（Nick Reiner）。 32歲的尼克次日（即12/15）已遭逮捕，他兇殘地 刺死78歲的父親和68歲的母親，現場慘不忍睹，報載 萊納夫婦原本數小時後要和前總統伉儷歐巴馬及米雪 兒相約要見面的，沒想到一生愛兒子，想要挽救兒子 走出毒癮和心理魔障的一雙父母親在本該闔家團圓過 節的年底如此凶死。尼克被控兩宗一級謀殺罪，如定 罪將面臨終生不得假釋的無期徒刑乃至死刑，目前已 聘大牌律師替他辯護，預計漫長的法庭戲即將開場。 名人遭謀殺，且是自古以來最嚴重的弒親大罪，萬 眾矚目。但羅伯萊納之死特別令人惋歎，因為我們這 一代人經由他的作品了解美國文化，幾部代表作的影 響或許勝過你我讀碩士或者博士在課堂裡死讀書。 萊納的父親卡爾就很厲害，得過十一座艾美獎，也 是美國喜劇最高榮譽「馬克吐溫獎」得主，他製作的 Dick Van Dyke劇集捧紅瑪麗泰勒摩爾，2020年以九十 八歲耆壽離世，一生豐盛又風光。 有這樣子的老爸，萊納進入電視圈的步伐比別人 都安穩堅定。1970、80年代來美國的留學生大都看過 喜劇影集「這一家」（All In The Family）。這部電視 經典裡，充滿白人偏見的藍領階級岳父Archie Bunker 一天到晚和開明派的女婿抬槓，他稱女婿為「肉頭 (Meathead）」，肉頭就是羅伯萊納。 Archie Bunker蔑視黑人、貶低女人和猶太人的言 論，在今天看來是不可思議，在五十年前卻是美國社 會的主流思想，但知識派的年輕人想法在改變，慢慢 會成為抵擋成見的力量，新一代就是以不會賺錢但意 見一大堆的「肉頭 」為代表。 只看電視，看電影只知道問主角是誰的人，也許就 和羅伯萊納失去了聯絡，殊不知他後來在電影界大放 光芒。此處只舉四部作品為例： 「伴我同行（ Stand By Me）」 演四個12歲少年沿 著鄉村鐵道去尋找一個失蹤少年屍體。文學創作裡有 很重要的類型，探索長大成人的過程，這是此類型裡 極佳的一部，改編自恐怖小說大師史蒂芬金的短篇。 這部1986年的片子預算僅八百萬美元，美國票房即達 五千餘萬，叫好叫座且讓同名歌曲再度風行，可看出
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
萊納的厲害。 他也拍過 史蒂芬金另一 小說改成的電 影「戰慄遊戲 （Misery）」 ，由硬裡子女 星凱西貝茲演 小說家的一個 病態粉絲。這 部心理恐怖片 讓貝茲獲得奧 斯卡影后。電影裡的鏡頭列入「最嚇人瞬間一百大」第 12名。 一般人最記得的會是萊納拍的「當哈利碰上莎莉 （When Harry Met Sally） 」。這是梅格萊恩成為「美 國甜心」必提的電影。電影對兩性關係的討論真摯感人 也不失風趣，一千多萬美元成本的電影帶來近億元的收 入，片中最有名是梅格萊恩和男主比利克利斯托在餐廳 裡對話，她提到女人經常假裝性高潮，並且當場示範， 鄰桌老太婆看了以後對服務員說：她吃了啥？ 我也照 樣來一客！ 這對白出了名，紐約這家餐廳也爆紅。 羅伯萊納的電影常會讓人看完之後深切記住其中的 對白。筆者最記得的就是1992年他拍的「軍官與魔鬼 （A Few Good Men）」 ，片裡巨星如雲，像是湯姆克 魯斯、黛咪摩爾，以及表現十足精采的戲骨子傑可尼克 遜。克魯斯和摩爾是美國海軍的律師，奉命尋找真相， 為在軍中被整死的小兵聖地牙哥主持公道。 最高潮是責任追查到軍隊高官尼克遜身上，尼克 遜態度傲慢，自以為替天行道。當年輕律師向他要求 真相，大官不屑地說：「你無法承受真相（You cannot handle the truth.） 意指小兵死不足惜，因為軍隊有更 高的要求。國家的大帽子扣下來，區區人命又算什麼！ 這種邏輯和辯證是永遠的，電影處理複雜難解的人 性，也許無法提供單一的答案，但人類文明的進步，就 靠這一串串痛苦的抉擇推向前。 羅伯萊納和妻子的死是人間悲劇，再有才氣的導演 也導不出父慈子孝的真實人生。同為父母，對萊納的死 至感唏噓，也感謝他拍出這樣多又好的作品，讓大家對 美國、對情感、對人性多了一些些認識。願他和妻子安 息！
法律
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
守護人身安全： 解讀家庭暴力法律與 臨時保護令（TRO） 文/知乎
在現代社會中，家庭暴力（Domestic Violence）已不再僅僅是「家務 事」，而是一個嚴重的法律問題。無論受害者的移民身分、性別或年 齡，法律都提供了一系列的保護措施。瞭解法律對家暴的定義、正確的 報案程序以及如何透過申請臨時保護令（Temporary Restraining Order, TRO）來確保安全，是每個人都應具備的自我保護知識。 一、 家庭暴力的法律定義：不僅限於肢體衝突 許多人誤以為只有在「動手」受傷的情況下才算家暴， 但在加州等地的法律架構下，家暴的定義相當廣泛。它指的 是發生在「親密關係」者之間的虐待行為。這包括配偶、同 居人、約會對象、前任伴侶，以及直系與近親家屬。 常見的家暴形式包括： 1. 肢體暴力： 擊打、推搡、抓撓、限制行動自由或強迫 服藥。 2. 性虐待： 未經同意的性接觸或強迫行為。 3. 情感與心理虐待： 威脅恐嚇、持續的語言貶低、孤立 受害者使其與外界斷聯、非法跟蹤。 4. 經濟控制： 限制受害者使用資金、剝奪基本生活物 資，或控制其財務自由。 法律強調的是「控制」與「恐嚇」的行為模式。只要受 害者感到人身安全受到即刻威脅，即使沒有明顯外傷，也可 以尋求法律協助。
二、 遇到家暴時的報案與緊急程序 當暴力發生或威脅即將到來時，首要任務是確保人身安 全。 1. 撥打 911： 警察到場後會進行初步調查。如果警方 認為存在迫在眉睫的威脅，他們可以當場向法官申請緊急保 護令（Emergency Protective Order, EPO）。EPO 通常有效期 為 5 至 7 天，能立即強制施暴者搬離住所並禁止接觸。 2. 保留證據： 在安全的情況下，應記錄受傷部位照片、 被破壞的財物、恐嚇簡訊或錄音，以及就醫報告。這些在後 續申請長期保護令時是至關重要的證據。
三、 臨時保護令（TRO）的申請流程 當 EPO 過期，或者您需要更長期的法律保護時，必須向 民事法院申請家暴保護令（DVRO）。在這個過程中，法院 通常會先簽發臨時保護令（TRO）。 1. 申請步驟： *填寫表格： 受害者（申請人）需填寫一系列法院文書 （如加州的 DV-100 表格），詳細說明受虐經歷及所需的保 護條款。 *法官審核： 向法院提交後，法官通常會在同一天或次 日決定是否簽發 TRO。申請人通常不需要在現場與施暴者對 質。 *送達程序（Service）： TRO 簽發後，必須由第三方 （警察或專業送達員）將副本親自送達給對方。在送達完成 前，TRO 無法被正式執行。 2. 費用問題： 申請家暴保護令是完全免費的，法院不會收取立案費， 警方通常也會免費協助送達文件。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
四、 TRO 的法律效力與限制
TRO 的有效期通常為 20 到 25 天，直到正式的法庭 聽證會召開為止。其法律效力包括： 禁止接觸： 命令施暴者不得透過電話、簡訊、郵件 或社群媒體聯繫受害者。 距離限制： 要求施暴者與受害者的住所、工作場 所、車輛或子女學校保持一定距離（如 100 碼）。 搬出命令（Kick-out Order）： 強制施暴者搬 離共同居住的房屋，即使房產證上只有施暴者的名字。 槍支禁令： 被禁制者必須交出或出售所有槍支彈 藥。 臨時監護權： 授予申請人對子女的臨時監護權與寵 物的照護權。
五、 違反保護令的後果 保護令並非「廢紙」，而是一項嚴肅的法院命令。 如果被禁制者違反了保護令（例如在禁制期間發簡訊給 受害者），受害者應立即報警。違反保護令在許多州屬 於刑事犯罪，違法者可能面臨立即逮捕、罰金甚至入獄 服刑。
結語 家庭暴力不應被默默忍受。法律體系設計 TRO 的目 的，就是為了在傷害發生前建立一道堅實的防線。如果 您正處於危險中，請務必尋求專業律師、婦女庇護所或 當地法院自助服務中心的協助。記住，保護自己和家人 的安全永遠是第一位的。
9
10 專題
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
市場價格出售給符合資格的買家（請參考您提 供的信息）。 限制： 這類房產有嚴格的轉售限制、必須 是自住，且不能出租，因此不適合純粹以「賺 取租金和快速轉售」為目的的投資者。
灣區低價房產 投資的四大渠道 編輯組整理 在舊金山灣區尋找低價房地產進行投資是 一項具有挑戰性的任務，因為灣區房價普遍偏 高。成功的關鍵在於尋找非主流的房源、利用 市場低效性以及增加房產價值（$Value-Add$）。 這需要時間、人脈、資金準備和策略性思維。 尋找低價房地產的四個主要方向 要找到低價房源（即低於市場價的房源）， 投資者必須專注於以下四個「高競爭力」的領 域： 1. 法拍屋和短售屋（Foreclosures & Short Sales） 這是最常見的低價房源渠道，但在灣區， 優質法拍屋競爭極為激烈。 法拍屋（Foreclosure）： 銀行收回抵押品 後進行的拍賣。 優勢： 價格有時會遠低於市場價。 劣勢： 買家通常無法事先看房、產權可能 存在複雜問題（如留置權 $Liens$）、需要全 現金交易且無保證。 短售屋（Short Sale）： 房價低於抵押貸 款餘額，房主需得到銀行的同意才能以低價出 售。 優勢： 價格可能略低於市場價，且比法拍 屋有更多時間進行檢查。 劣勢： 過程漫長，通常需等待銀行長時間 批准。 2. 未上市房源（Off-Market Listings） 這些房源沒有公開掛牌在 $MLS$（多重上
北 加州
谷檸 檬 香
Lemon Blossom Lodge 歡 地段 適 中 。
通
便。
清
市服務系統）上，競爭較小。 人脈網絡： 這是最重要的渠道。與在特定 區域深耕的地產經紀人、物業經理、律師和房 產投資者建立關係。經紀人經常有房主因為各 種原因（如離婚、繼承、急需用錢）想快速、 私下出售的房源。 直接聯繫房主（$Direct Mail$）： 針對特 定的潛在賣家發送信件。例如，鎖定那些擁有 房產超過 30 年、年邁房主、或有欠稅記錄的 房產所有人。 3. 需要大量裝修的房產（Fixer-Uppers / Condition Issues） 「低價」往往與「低質量」掛鉤。投資者 可以購買需要大量修繕的房產，通過自己的努 力增加其價值。 「慘不忍睹」的房產： 尋找那些因為外 觀或內部狀況極差，嚇跑普通自住房買家的 房源。這些房產的要價往往遠低於市場同類房 源。 功能性問題： 鎖定那些結構良好但有功能 性缺陷的房產，例如過時的廚房和浴室、舊屋 頂、過時的暖氣系統等，這些問題可以通過專 業裝修解決。 4. 地方政府的「低於市場價」計劃（BMR 計 劃） 這類計劃通常針對首次購房者和低收入家 庭，但投資者應該了解其存在和限制。 BMR（Below Market Rate）所有權計劃： 舊金山和其他灣區城市會指定一些單位以低於
。6
可
宿
Airb&b線 上 訂 。 收費 合理 。 線上 訂
。
www.airbnb.com/h/lemonblossom-sc
�
電�� 408-471-7298
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
要在灣區這樣競爭激烈的市場中成功，您 必須準備好快速行動並承擔風險。 1. 資金準備：行動要快且果斷 現金為王： 許多優質的低價房源（尤其是 法拍屋和急售房）需要全現金交易。如果沒有 全現金，至少要準備好無條件的貸款預先批准 信（$Pre-approval Letter$），以證明您能快速 交割。 裝修資金： 對於需要裝修的房產，必須有 充足的裝修預算儲備，通常需要預留房產價格 的 $10\%$ 到 $20\%$ 作為裝修和意外費用。 2. 聚焦「被低估」的區域 與其在核心的舊金山或聖荷西尋找便宜 房，不如將目光投向交通相對不便、新興發展 或學區不佳的邊緣城市，這些地方的競爭相對 較小： 外圍城市： 例如東灣的安提阿 (Antioch)、 皮蒙特 (Pittsburg) 或南灣的某些非熱門區域。 商業房產轉型： 關注那些有潛力從商業用 地轉型為住宅的地區（$Zoning Changes$）， 雖然周期長，但潛在回報巨大。 3. 利用技術工具 專業房產數據庫：使用$Redfin$、$Zillow$ 等公開網站的過濾功能，但更重要的是使用專 門的法拍屋/短售屋數據庫（通常需要付費訂 閱）。 自動通知： 設定關鍵詞和過濾條件的電 子郵件通知，一旦有符合**「價格極低」或 「房屋狀況極差」**描述的新房源上市，立即 行動。 4. 專業團隊協作 強勢地產經紀： 尋找一位專門從事法拍 屋、投資房產，且在您目標區域有深厚人脈網 絡的經紀人。 承包商與檢查師： 在看房時，需要有經驗 豐富的承包商或房屋檢查師能快速評估修繕成 本和潛在風險，避免投資陷阱。 總結來說，在舊金山灣區尋找低價房產， 投資者必須拋棄主流市場的競爭方式，轉向非 公開渠道、承擔高風險房產，並以高效的資金 和專業知識來創造價值。
理財
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
11
科技業的高壓救贖：
如何透過 FIRE 規劃重塑 「工作與生活」的平衡 文 / 旺財 在矽谷或任何科技重鎮，高薪資往往伴隨著極端的高壓、長時 間的待命以及隨時可能到來的職涯倦怠。對於許多科技從業者而 言，追求「提早退休」（Financial Independence, Retire Early，簡稱 FIRE）已不再只是單純的財富累積，而是一場奪回「時間自主權」 與實現「工作與生活平衡」的自我救贖運動。
一、 理解 FIRE 的核心：不是為了不再工作， 而是擁有選擇權 FIRE 的精髓在於「財務獨立」。當你的被動收入能夠覆蓋生活 開支時，工作便從「生存需求」轉變為「自我實現」。對於處於高 壓環境的工程師或經理人來說，FIRE 提供了一個心理安全墊：當 你不再恐懼被裁員或失去薪水時，你反而能在職場中更從容地劃定 界限，獲得真正的生活平衡。
二、 適合科技業的 FIRE 三部曲 1. 精算你的「自由數字」（FI Number） 科技業薪資高，但灣區等地生活成本也極高。FIRE 社群推崇 「4% 法則」，即當你的投資組合達到年支出的 25 倍時，每年提取 4% 即可應付開支。 建議： 科技族群應優先考慮「Fat FIRE」（高生活品質退休） 或「Coast FIRE」（早期存夠本金後轉為輕鬆工作）。若年支出為 10 萬美元，你的目標便是 250 萬美元的投資資產。 2. 優化稅務與資產配置 科技從業者常有 RSU（限制性股票）和 ESPP（員工認股計 畫）。 策略： 不要讓單一公司股票佔據過高比例。應及時套現並轉 向多元化的指數基金（如 VTI、VOO）。同時，善用 401(k) 匹 配、Backdoor Roth IRA 以及 HSA 等稅務優惠帳戶。每一塊省下的 稅金，都是通往自由的加速器。 3. 控管「生活型態膨脹」（Lifestyle Creep） 隨著職級升遷，薪水翻升，生活開銷往往也隨之飆升。FIRE 追 求者需保持清醒：升職帶來的獎金應直接進入投資帳戶，而非換成 更昂貴的豪車或非必要的奢侈品。
三、 在通往FIRE的路上，如何兼顧生活平衡？ 追求提早退休最常見的陷阱是「延遲滿足」過度，導致在達到 目標前就已經崩潰。在高壓的科技環境中，應採取以下策略平衡生 活： 實踐「半退休」心態（Barista FIRE）： 你不必等到戶頭有 300 萬美元才離開高壓職位。當資產達到一定規模時，可以考慮轉為 Part-time 顧問、合約工（Contractor）或加入工時較彈性的新創公 司。這種「漸進式退休」能讓你提前享受生活，同時減少對資產儲 備的壓力。 有意識的消費： FIRE 並非叫你餐餐吃泡麵，而是將預算集中 在「能帶來長期快樂」的事情上（如健康、家人旅行），而非短暫 的物質刺激。 投資健康，就是最好的財務規劃： 對於高壓族群，健康是最大 的變數。一場大病可能摧毀所有財務計畫。每天運動一小時、維持 良好的睡眠，其長期回報率遠高於任何一檔科技股。
四、 心理層面的轉型：從「職銜」到「自我」 科技業的高薪族群往往將自尊與「高級工程師」或「副總裁」 等職銜綁定。通往 FIRE 的過程中，最難的往往不是存錢，而是學 會放下職業光環。 當你不再需要為了薪水而忍受半夜的 PagerDuty（緊急待命）
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
或無止盡的會議時，你必須回答一個問題：「如果明天不用上班，我是 誰？」 提早規劃工作之外的愛好、志業或社群連結，才能確保在財務自由 後，生活依然豐盈且平衡。 在科技產業的高壓浪潮中，FIRE 不是逃避，而是奪回人生的主動權。 透過精確的財務規劃與克制的消費欲望，你可以將高薪轉化為永久的自 由。記住，工作的目的是為了更好的生活，而當生活不再受限於工作時， 你才真正擁有了世界。
助 新移
入 新 活 www.newsforchinese.com
12 健康
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
分秒必爭的生命搶救戰
痛
老年癌症篩檢與早期發現： 戰勝無聲殺手的關鍵鑰匙 文/文秀 隨著平均壽命的延長，癌症已成為影響老年人健康福祉的主要威脅。然而，許多老年人，特別 是華人社區中的長者，常因對篩檢的恐懼、語言障礙或傳統觀念，而錯失了癌症早期發現的黃金機 會。事實上，定期的篩檢是戰勝這位「無聲殺手」最有效的武器。瞭解不同癌症的篩檢方式、其重 要性以及如何克服心理障礙，是保障老年生活品質的關鍵。
Wang Accountancy Corp.
一、 為何老年人更需重視癌症 篩檢？ 人體的細胞在不斷分裂和 複製的過程中，累積錯誤的機 會會隨年齡增長而增加。這意 味著，老年人罹患癌症的風險 本身就高於年輕族群。許多早 期癌症並無明顯症狀，若等到 身體出現不適才就醫，往往已 進展到中晚期，治療難度和預 後都會大打折扣。定期篩檢能 及早揪出癌前病變或極早期癌 細胞，此時治癒率高，治療創 傷小，對於老年人的身體復原 能力而言，更是至關重要。 二、 常見老年癌症與其篩檢方 式 對於老年族群，以下幾種 癌症是篩檢的重點： 大腸直腸癌： 篩檢方式： 糞便潛血檢查 （Fecal Occult Blood Test, FOBT）簡單且非侵入性，可在 居家進行。若結果異常，則需 進一步安排大腸鏡檢查。 重要性： 大腸鏡可以直接切除 癌前息肉，有效阻止其癌變， 是預防與早期發現大腸癌的金 標準。建議 50 歲以上人士定期 篩檢。 乳癌（針對女性）： 篩檢方式： 乳房 X 光攝影
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
（Mammography）是目前最有效的 乳癌篩檢工具。 重要性： 即使沒有家族史，年齡 增長也是乳癌的重要危險因子。定 期檢查能發現觸診不易察覺的微小 病變。 攝護腺癌（針對男性）： 篩檢方式： 攝護腺特異抗原 （PSA）血液檢查與肛門指診。 重要性： 攝護腺癌在早期往往沒 有症狀，透過篩檢可協助早期發 現。篩檢頻率需與醫師討論，權衡 其益處與可能帶來的焦慮。 肺癌： 篩檢方式： 低劑量電腦斷層掃描 （Low-Dose CT Scan, LDCT）。 重要性： 特別是針對長期吸菸者 或有肺癌家族史的高風險老年族 群，LDCT 能有效偵測早期肺癌， 顯著降低死亡率。 肝癌（針對高風險群）： 篩檢方式： 腹部超音波檢查與血 清甲型胎兒蛋白（AFP）檢測。 重要性： 若患有 B 型肝炎、C 型 肝炎或肝硬化等慢性肝病的老年 人，應定期篩檢，以監測肝臟健康 狀況。 三、 克服篩檢的心理障礙與實際考 量 許多長者不願篩檢，常見原因 包括： 恐懼心理： 害怕檢查結果不好，
寧願「不知道」。 傳統觀念： 覺得「老了就是會生 病」，或認為檢查會「傷身」。 語言與資訊不足： 不清楚篩檢 流程，或擔心與醫護人員溝通不 良。 經濟考量： 擔心篩檢費用。 應對策略： 家庭支持： 鼓勵子女陪伴長者前 往就醫，協助溝通與費用諮詢。 利用社區資源： 許多華人服務中 心提供免費或低價的健康篩檢活 動，並有雙語志工協助。 保險覆蓋： 美國聯邦醫療保險 （Medicare）通常會覆蓋大部分 常規癌症篩檢費用。 醫患溝通： 鼓勵長者與醫師坦誠 溝通，瞭解檢查的必要性與安全 性。 癌症的早期發現，是老年人 維持健康與尊嚴生活的基石。它 不僅能提高治癒率，更能減少晚 期治療帶來的痛苦和對家庭的負 擔。請務必鼓勵身邊的長輩，與 家庭醫師討論適合他們的篩檢計 畫，讓定期的健康檢查成為守護 生命、享受幸福晚年的重要行 動。我們應將「預防勝於治療」 的理念深植人心，共同為老年人 的健康福祉努力。
論壇
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
13
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加 （第17章） 作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要：在我們這艘老舊、裝備簡陋的 帆船上，最優秀的人在一個陸地上的人眼 中都會被視為失敗者。這裡存在著一種嚴 格的種姓制度，其規範和禁忌就像印度的 一樣。在這個階層的頂端是船長和他的賓 客，他們是婆羅門。接下來是猴子扳手 幫。再下來是漁民和海灘幫，強大的工會 為漁民贏得了像樣的生活條件。華人幫處 於社會階層的最底層，他們是首陀羅。
第17章
阿拉斯加鮭魚船上有180人，4艘小 型救生船
上前行，除了主帆外，所有的帆都被收起，速度達 到了十節。帆船像瘋牛一樣在如山一樣的浪中翻 騰。 我不得不把床移到下面去。海浪衝洗著甲板， 大片大片的雨傾盆而來。 樓下的人們因為船隻的顛簸而放棄了賭博，蜷 縮在自己的角落裡或躺在床上。
一塊岩石？晚安 黑人唱歌 其中一位黑人在潮濕的艙梯上滑倒，跌到了梯 階底部。其他黑人在他們的黑暗角落裡開始唱起了 詭異的水手船歌。他們全都睡在我們所謂的「華爾 街」 那排的盡頭，那些從黑暗中傳出的哀號聲聽起 來像是一首耶利米哀歌。 幾位黑人開始替桑迪洗鍋碗，作為回報，他們 會得到來自漁民餐的剩菜。他們剛才在一個下舖的 燭光下結束這場盛宴，這時有一位黑人叫住了我。 「過來，白鬼，」他催促道。他 是內戰前的一個老黑人，妻子在新 奧爾良的黃熱病疫情中去世，他解 釋說，這場悲劇讓他「精神崩潰」 。他患有一種誇大妄想症，稱自己 為黑王子，薩姆·華盛頓。暴風雨徹 底激起了他的情緒。
他拯救了人類
圖解：一艘失事的船。波特蘭包裝商協會的柏 林號成了今年風暴之神的犧牲品。今年，她在納克 內克(Naknek)附近觸礁，船隻全毀，是阿拉斯加鮭 魚航線上失事的眾多帆船之一。 兩天來，這艘老舊帆船懶散地拍打著她的帆， 像一頭在泥坑裡打滾的豬。第二天傍晚，一股清新 的風吹動了她的帆。船員們立即跳到繩索旁。 「嘿、嗬！」他們一邊拉著升降索，一邊齊聲 喊道。 「領事」用一種聽起來像公牛海象的聲音發出 命令。他看起來就像一頭公牛海象，擁有著大鬍子 和突出的牙齒。 「繫緊繩子，」他終於喊道，我們愉快地立即 出發了。我們在良好的天氣和順風下航行了一整 天，直到天空變暗，開始下起傾盆大雨。我們撞進 了佛萊特角(Cape Flattery)外的惡劣水域，正進入一 場真正的暴風雨。
保持良好的速度 第二天晚上，我們乘東南風的風頭奮力在航線
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
巨大的芬蘭水手兼漁夫，穿著黃色油布雨衣，像 是個典型的北歐維京人現身。 每隔一段時間，他就會走到船頭轉動一台小機 器的把手。從中發出一聲哀號。面對狂風暴雨， 那微弱聲音的效果就像嬰兒在對著無限的虛空哭 泣一樣。
「你看著我，白鬼，」他認真地 說。「你相信我要告訴你的話嗎？ 」我點點頭。 「好吧，我就是那個拯救人類的 人。」我顯得有些不信。 「主因為戰爭和三K黨而感到痛 心，於是他派天使下來把太陽和星 星拿走。就在天使要讓太陽和星星掉下來的時候， 我抓住了我的25,000馬力的蠟燭，我把它揮向天 空，點亮了北極星，阻止世界變得黑暗。」 我們唱起了福音歌曲，連年輕的士兵也加入 了，用和諧的聲音演唱著那些古老的黑人靈歌。這 是我們在船上的唯一的一次宗教儀式，但它是真誠 的，因為它出自我們面對那場巨大的暴風雨時的無 助感。
無法入睡 最後我爬上了我的舖位。但船的搖晃使我無法 入睡。我試著用皮帶將自己綁在床上，以免從凹凸 不平的床墊上滾下去，但皮帶斷了，我不得不採取 權宜之計，把床上的凸塊堆在我兩側，以保持穩 定。大約十一點鐘，我想看看夜間的暴風雨，我小 心翼翼地摸上甲板。 狂風呼嘯著穿過繩索。前面是一堵霧牆，在這 片灰色的表面，當船頭上上下下時，船頭上的斜桅 正奇妙的畫出數字8和其他圖案。 在前甲板，我聽到霧號微弱的聲音。我摸索著 謹慎地向前走。瞭望員在前甲板上踱步，他是一位
「如果我們撞到一艘船或一塊岩石會怎麼樣？」 我問瞭望員，對著他的耳邊大喊。 「就這麼說，我的朋友，」他回答道，「如果 任何東西碰到這艘船，你就認命吧，你的日子到 頭了！」 我相信他。 我從來沒看到任何救生衣。據說後甲板上有一 箱，但我從未見到。 船上沒有無線電。雖然阿拉斯加包裝商協會 的一些船隻裝配了無線電，但絕大多數「地獄之 船」都沒有裝配發送或接收的裝置。
四艘小船，180 人 救生艇？我們船上有180人。除了一艘小型 的汽油快艇外，只有四艘救生艇。這些將在罐頭 工廠當作漁船使用的。他們現在被纜繩綁在甲板 上。沒有可轉動的吊艇架，救生艇只能在極度困 難下被解開和放下。每艘艇應該可以容納 29 人。 想像一下，如果在大海上遇難，我們大多數人會 遭遇怎麼樣的結果。 我們所經過的水域對航海者來說被公認為是很 危險的。如今，一艘帆船要橫跨1,600英里，並且 試圖穿過一個十英里寬的海峽，卻沒有無線電， 對於深海船員來說，這是有關阿拉斯加「地獄之 船」最駭人聽聞的事情之一。
需要無線電 在我從阿拉斯加回來的途中，我與海岸警衛隊 的J. F.特爾船長交談過。 「令人驚訝的是，阿拉斯加鮭魚罐頭船隊並沒 有更多的悲劇，」他說，「每艘鮭魚罐頭船都應 該立即安裝無線電設備，總有一天會發生可怕的 事件，到時就來不及了。」 在罐頭船隊中，那「可怕的事件」已經發生過 好幾次了。今年阿拉斯加也差點發生悲劇，一艘 罐頭船在這場近乎災難的事件中沉了。但是，就 是靠一場「斯洛克姆」災難才使得蒸氣船確保乘 客們的安全，而罐頭船隊的帆船可能要等到更大 的災難發生，才能裝配足夠的設備，讓船員們至 少有存活的機會。
下週預告：第18篇 「 阿拉斯加漁民的工 作既困難又危險」
14 生活
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
在繁忙的現代生活中， 掌握一些實用的家居妙招， 不僅能節省時間與金錢，還 能讓居家環境更整潔舒適。 從廚房清潔、收納整理，到 節能省電與日常維護，這些 生活智慧往往源自經驗累積 的小技巧，卻能帶來意想不 到的便利與改善。善用簡單 的物品，例如檸檬、小蘇打 或舊報紙，就能輕鬆解決居 家難題。讓我們一起學習這 些貼心又創意的生活家居 妙招，打造一個更乾淨、舒 適、充滿巧思的家。
微波爐去味清潔法 將一碗水加幾片檸檬或兩匙白醋 放入微波爐，加熱 3～5 分鐘後靜置 片刻，再用抹布擦拭內壁。蒸氣能軟 化油垢，檸檬則能去除異味。每週一 次，微波爐清潔如新且清香。
冰箱除味與防霜
文/巧思
煤氣灶清潔法 將爐架取下，用熱水加洗碗精浸 泡 15 分鐘，再用牙刷刷除油污。爐面 可用白醋與小蘇打糊擦拭，去除頑垢 效果極佳。每次煮完飯即擦拭，可防 止油漬硬化難清。
廚房除蟲妙方
放一小碗小蘇打粉或咖啡渣於冰 箱角落，可有效吸附異味。冷凍庫若 積霜太厚，效率會降低。除霜時可放 一碗熱水加速融化，並用乾布擦淨後 再開機。建議每三個月清理一次。
在廚房角落放檸檬片加丁香，可 驅趕蚊蠅。蟑螂怕黃瓜皮與月桂葉， 放幾片在櫥櫃角落可防止入侵。記得 密封食材容器、每日倒垃圾，乾淨的 廚房才是最有效的防蟲手段。
煮飯不溢鍋的小技巧
節能燈與自然光運用
在鍋邊橫放一根木製筷子或湯 匙，沸騰時泡沫接觸木頭會迅速破 裂，防止溢出。另一方法是在水中滴 幾滴食用油，也能穩定沸騰，特別適 用於煮麵或湯品。
白天盡量打開窗簾利用自然光， 晚上選擇 LED 節能燈泡，可省電 70% 。若加裝光感應器或定時開關，能避 免長時間浪費電力。將燈具表面定期 擦拭，亮度更高、壽命更長。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
冷氣省電技巧 設定溫度在 26°C 左右最為節能。 搭配電風扇可加速空氣流通，達到相 同涼感。定期清洗濾網可提升效率 10 ～20%。外出前十分鐘關冷氣即可， 室內餘溫仍能保持舒適。
洗衣機清潔保養 每月一次在空機狀態下加入白醋 與小蘇打粉清洗，可去除內桶黴菌與 異味。洗完衣服記得打開蓋子保持乾 燥。避免過量洗衣精，會殘留並導致 機件老化。
防火安全三要訣 廚房不可離人開火，油鍋起火時 勿潑水，應立即關火並蓋上鍋蓋。插 座勿超負載，延長線要定期檢查。每 層樓應備有滅火器與煙霧警報器，半 年測試一次以確保功能正常。
地產
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
General Motors 擬整合灣區辦公室 General Motors尋求將灣區各種業務整合到矽谷同一個園區。 如果這一計畫完成，GM在灣區的辦公空間從8到10處房產之 間的100多萬平方英尺縮小到單一地方的約40萬平方英尺。 Sunnyvale的六棟樓Tech Corners辦公綜合體是這家汽車製造商 的首選。Walmart的電子商務部門今年早些時候成為該綜合體的租 戶。 目前，GM灣區辦事處分佈在San Francisco、Mountain View 和 Palo Alto等城市。GM希望租用約40萬平方英尺辦公空間，可以將 數千現有員工轉移到其未來的單一辦公室。據稱，這家汽車製造 商一直在尋找它San Francisco部分辦事處的轉租人。 GM必須迅速採取行動，因為隨著越來越多人工智慧公司來到 矽谷和員工遷移到矽谷尋找工作，矽谷辦公市場變得更加緊張。 辦公室空置率已連續四個季度下降，並且對高質量辦公空間的需
灣區房價和銷量 同比降幅加州最大 新數據顯示，全州房屋銷量連續第三個月增長，但灣區逆勢 而動-房價和銷量在加州均年度跌幅最大。 根據California Association of Realtors（C.A.R.）的分析，上個 月灣區銷量比一年前下降.5%，比前一個月下降近22%。全州房屋 銷量同比增長2.6%。 C.A.R.表示，該組織追蹤的州五個主要地區中，三個地區現 有獨棟獨立屋房價中位數同比上漲。 包括Butte、Lassen Plumas、Shasta、Siskiyou、Tehama和 Trinity六縣的遠北地區，房價中位數漲幅最大，達到2.7%。 C.A.R.在一份新聞稿中表示：「相比之下，灣區經歷最大年 度價格下跌。」上個月灣區房價下跌3.2%。 上個月，遠北地區房價中位數最低，為38.5萬元；灣區房價 中位數最高，為127.5萬元。灣區九縣多數縣房價中位數下降。 跌幅最大的是Marin縣，11月房價中位數比去年同期下跌9.5% 至147萬元。San Mateo縣緊隨其後，房價中位數下跌8.8%至200萬 元。Alameda縣房價中位數下跌7.2%至約119萬元。 值得注意的是， San Francisco房價中位數比一年前上漲12.6% 至180萬元。至於售出的房屋數量，上個月San Francisco與去年同
中電
新 聞人工 智 新聞人 工智
15
求在回升。與此同時，沒有新 建築在建。 尤其是Sunnyvale ，隨著 人工智慧、軟體和硬體公司 在該市搶入辦公和研發空間， 它已成為科技運營熱點，例 如，7月Databricks在Sunnyvale市中心租了305000平方英尺辦公空 間。根據CBRE數據，在整個矽谷，人工智慧公司現在佔用超600萬 平方英尺辦公空間。 GM 在Mountain View有人工智能研究團隊，但它似乎一直尋 求加強人工智慧和先進軟體工作，最近從Alphabet、Meta和Amazon 等巨頭那裏招聘了人工智慧領導者。 據報導，GM可能在未來兩個月簽署一份新空間租約。它現有 的幾份辦公室租約將在2026年至2028年之間到期。
期相比下降9.7%。業內分析 人士指出，住房需求疲軟與 San Francisco科技公司裁員有 關。 「San Francisco住房 需求疲軟可能歸因於縣大 規模裁員，」C.A.R.副首 席經濟學家Oscar Wei說。 「Salesforce、Autodesk和Cruise是該縣在2025年裁員數千人的一些 大公司，這可能影響該地區房屋銷售。」 Wei還表示，San Francisco11月活躍掛牌數量比一年前下降近 40%，而Marin和San Mateo兩縣掛牌數量增加。 Wei還指出，San Francisco銷量下降主要集中在價格更「實 惠」的房屋-即低於200萬元的房屋。他說，超過這一標準的房屋 銷售量實際上增長約14%。 Wei解釋說，由於銷售組合的這一變化，上個月房價中位數上 漲12.6%。 在灣區其他地區，Napa縣房屋銷量同比增長最大，達到25% 。Napa縣房價中位數為931500元。Santa Clara縣房屋銷量下降幅度 最大，為16.5%。Santa Clara上個月房價中位數接近194萬元。
主播
每週 為您播出舊金山灣區地方新聞 週為您播出舊金山灣區地方新聞
新
隨
在
、智
出
、
媒
平台觀 男主 播 孟勇
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
女主 播 娜娜
廣告
助 408-315-4964
16 老饕
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
韓式豬五花
大醬湯 愛料理 / 醺夜煮廚
食 材
豬五花肉片
300g
洋蔥
1顆
小魚乾
20g
韓式辣椒醬
1匙
櫛瓜
1根
白蘿蔔
半根
洗米水
1000cc
米酒
1.5匙
青蔥
3根
辣椒
2根
韓式大醬
3匙
大蒜
5瓣
嫩豆腐
1盒
韓式辣椒粉
1匙
菇類
適量
麻油
2匙
味醂
1匙
1
2
3
4
湯頭調味醬： 加入韓式大醬、韓式辣椒醬、韓式 辣椒粉、米酒、味醂拌勻。
冷鍋加入麻油，下洋蔥、豬五花肉 片炒至顏色變白。
加入白蘿蔔炒3分鐘。
5
6
7
8
加入湯頭調味醬炒約5分鐘，至食 材充分沾上調味醬。
加入嫩豆腐、大蒜、青蔥、菇類、 小魚乾調味包。
倒入洗米水，蓋上鍋蓋煮至湯滾。
湯滾後加入櫛瓜，再蓋上鍋蓋煮3分 鐘，即可盛起食用。
備料： 洋蔥對切兩次切絲，青蔥、辣椒斜 切，大蒜拍碎。豬五花肉片切約2 公分寬。櫛瓜、白蘿蔔、菇類、嫩 豆腐小塊。洗米水取洗第二、三次 水，小魚乾放入滷包紗袋中。
林懿會計師
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
2008
國際診療中心 全科中醫診所 由內而外 悉心守護您的健康與美麗 婦科不孕 內科 痛症 電療疏通經絡 雕塑身形 韓式美顏針 緊緻拉提除皺
・ ・ ・ ・
每週四社區針灸日 特設平價診療時段：享彈性費用 $35-$85 | 預約專線：(650) 622 - 6268 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
2026年1月1日-1月14日
商情
www.newsforchinese.com
17
康縣候選人簽名 代替登記費的活動現正進行 Contra Costa縣候選人現在可以收集已登記選 民的簽名來代替2026年6月2日初選的報名費。此 候選人登記流程的一部分稱為「以連署簽名代替 登記費」，自12月19日開始，至2月4日結束。 州級及縣級的選民提名職位候選人，可前往 位於Martinez市Escobar街 555號的Contra Costa 縣選舉部索取表格，以進行連署請願，取得全部 或部分可代替登記費的簽名。這些簽名亦可用於 該職位所需的提名連署數。這是一個可選的備案 流程，旨在幫助希望收集簽名以抵消參加2026年 6月2日初選競選公職的候選人繳納的登記費。 如需進一步了解本次選舉及重要日期，請造 訪www.contracostavote.gov Contra Costa縣書記官—記錄官兼選民登記官 Kristin B.Connelly表示：「我們的辦公室已準備 好迎接2026年初選選舉流程的開始，而此流程正 是從『以連署簽名代替登記費』期間展開。我們 希望確保Contra Costa縣有意參選的候選人，能 夠充分了解並掌握重要日期。鑒於第50號提案通 過後，美國眾議院選區近期重新劃分，這一點尤 其重要。」 2026年6月2日選舉的提名期間將於2026年2 月9日開始。 如欲與相關人員洽談候選人登記事宜，請致 電選務處：(925) 335-7800，或透過電子郵件聯 絡：candidate.services@vote.cccounty.us.
The most promising development area
in downtown San Jose, Silicon Valley In downtown San Jose, four interconnected properties are being sold together. This presents an opportunity to apply for the development of affordable housing, luxury nursing homes, student dormitories for San Jose State University, or mixed-use residential and commercial buildings. The location is close to key landmarks, including Future Google’s
4連
一起 主
San Jose campus, San Jose Diridon Station, San Jose International Airport, San Jose State University, and the San Jose Convention Center. The city of San Jose previously approved (PD) the construction of a 4-story building with 28 residential units and one commercial
$6,888,888
unit. Additionally, under state law, there may be potential to apply for additional units affordable housing. This area is located within a federally designated Opportunity Zone, offering tax-exempt investment benefits.
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
408-471-7298 (text)
18 兒童
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
三高 與糖友 的福音 產品專線: 510- 612-8368 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集124
19
文/孫武
植物與風水：種植宜慎的樹木2 上期講到家中某些樹木的種植是有條件 的，不然就會造成對居住環境的破壞。這期 要談的是另外一類樹木，它們雖然很美觀和 實用。但是種植後的維護非常重要，不然就 會引起環境的污染，適得其反。 2，柳丁（橙子）或橘子。很多人在後院 中種植了柳丁（橙子）或橘樹，覺得既美觀 又實用，可以自種自食。但是，這裏有一個先決條件，就是種植者必須有時 間和心力去維護它們。因為當這些果實結成後，就要及時地采集和及時地撿 起落地的果實，不然它們會腐爛，因此而招來大量的螞蟻和蒼蠅，另外，腐 爛的果實落在後院，也會在形成有害的空氣污染。 辛女士是一位很忙的女強人，早出晚歸，很少有時間去料理家務，她有 一個很大的後院，心想空在那裏太荒涼，也是一種浪費，於是心血來潮，胡 亂種植了很多柳丁樹和葡萄。偶爾空閑時就摘來一些食用。可是她這麼忙的 人，不可能有時間去定時采摘果實，也不可能有時間去撿起落在後院的柳丁 和葡萄。這些果實就開始腐爛，發出陣陣的異味，時間一久，螞蟻和蒼蠅就 紛紛而來，最可怕的是螞蟻，開始擁擠在這些果實的旁邊，越來越多，他們 在這裏做窩，並開始侵入室內。有一天，辛女士發現自己家中的爐臺、水池
「
中佈滿了大量的螞蟻，這才覺得事情的嚴重性，於是到處噴灑殺蟲劑，暫時 見效了。可是，很快出現了更多的蟻群，櫥櫃裏，衣櫥內都爬滿了螞蟻，搞 得她不知所措，蟻災開始了，不久又蔓延到臥室，客廳，大群大群的進入， 她沒辦法處理了，請來專業人士幫助，他們進入他的後院也連呼太嚴重。請 辛女士趕快找人清理後院和腐敗果實，斷絕吸引蟻群的因素，然後清洗後 院，噴藥殺蟲。至於家裏的各室蟻群，可能真的要女士自己去動手了，工人 們幫他封掉了所有室內的縫隙。辛女士為此花費了大量的時間和金錢，總算 初步解決了燃眉之急。然而，問題并沒有真正解決，因為專業人士只能幫你 解決目前的問題，但是他們無法阻止果實的生 長和掉落，無法防止果實落地後的腐爛和招集 蟻群。 我也見過很多人種植了許多果樹，他們可 以充分地品嘗果實的鮮美，也可以贈送給親朋 好友，但從沒有聽說過他們因此而發生蟻災。 因為他們勤勞，他們有時間去采集果實和清理 地面。 由此看來，有些樹木是吉祥且實用的，但 是種植它們的先決條件就是種植者有充分的時 間和心力去采集和維護它們。
頭 下的
」
孫武，命理風水專家
影作品徵集
一、 活 宗旨 為了提供灣區攝影愛好者一個展示才華的舞台，並與廣大讀者分享生活中的美景與感動，《老中地方新聞》特別開設 **「鏡頭下的灣區」**專欄。我們邀請攝影愛好者透過鏡頭記錄灣區的自然風光、人文風情或生活瞬間，讓優質作品走 出硬碟，在報紙與數位平台上與萬千讀者共鳴。 二、 活 主題：鏡頭下的灣區 (Bay Area Through Your Lens) · 徵件範圍： 灣區風景、城市建築、節慶活動、生態攝影、街頭寫生等。 · 參與對象： 所有居住在灣區的攝影愛好者（不限專業或業餘）。 三、 刊登 （虛實整合） 由於實體報紙版面珍貴，本活動採取「紙媒精選、網站全錄」的整合模式： 1. 實體報紙： 每期精選 8 張 優秀作品，刊登於《老中地方新聞》攝影專版。 2. 老中新聞網： 所有入選及其他優秀的「紙上參展」作品，將同步刊登於官方網站的攝影藝廊專區。 3. 四、
社群傳播： 精選作品將有機會被轉發至《老中》微信公眾號或 Facebook，增加創作者的曝光度。 稿規範 作品要求： 數位照片，格式以 JPG 為主，解析度需達 300dpi（確保報紙印刷清晰）。 投稿方式： 請將作品發送至電子郵件：brian.ho@newsforchinese.com 必要資訊： 郵件請註明： 1. 作品標題 2. 拍攝地點 3. 創作者姓名（或筆名） 4. 簡短的作品說明（50 字以內）
· · ·
公 益� ： 本活 為無 償 中地 新聞》 有在
《
，
影
、
站
願 將作 品 權 上進
群媒
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
《
中》平台� 之 權利 。
。
作 權說
：
影
有 作品 之完
作 權。 作品 刊登
將
確署 名
作
，版權仍歸
作
有。
20 休閒
2026年1月1日-1月14日
www.newsforchinese.com
美國公民 入籍考題 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
前期解答
本月電影 主打星 Starbright
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
Ken Lo
1/9/2026
1/9/2026
一名少女在流星夜許下的願望 似乎與本意不合....
一位得了絕症的亞裔女性面對 充滿暴力的兒子深感無奈。竭 力渴望的母親願意付出多少代 價來幫助孩子？
業
專業人士
的 城市
公
(可
途)
絕
The Mother and the Bear 級別： NA 類別： 喜劇 上映日期：
級別： R 類別： 劇情， 犯罪 上映日期：
REDWOOD CITY �
Rosemead
級別： PG13 類別： 幻想， 冒險 上映日期：
疲於奔命 白頭偕老 以德報怨 陳倉暗度 紙上躍然
灣
•Because there is one star for each state •因為一個州有一顆星 •Because each star represents a state • 因為一顆星代表一個州 •Because there are 50 states • 因為有五十個州
老中編輯部整理
非 帶 地 運 齊 魯 十 明 兄 弟 水 三 就 非 全 日 舞 韻 天 拖 公 民 之 黃 四 日 越 洋 泥 出 美 花 德 俄 語 皮 擒 賊 擒 王 三 辜 堤 內 呼 喜 洋 去 從 惡 人 自 有 法 條 言 遊戲規則
Why does the flag have 50 stars? 國旗上為什麼有五十顆星星？
1/2/2026
Sumi是一位年輕的老師，在一 個冰天雪地的夜晚不小心滑了 一跤，陷入昏迷。她的母親Sara 從首爾飛來照顧她，住在女兒 的公寓時Sara發覺完全不了解自 己的孩子。
注意
產
會
�
電�� 408-471-7298 brian.ho@newsforchinese.com
適合
師租診� 收入是為
病 ， 您的 收入 許 多 都 付 給 � 東 己付�貸
退
您的�產
他
會大幅增
�貸 如果 。
今
己 就
��產 您�的 慮
置地產
公 、 、中 針 灸 拿 、 診 服 �等 、 城市 中 、 � 院、 史 坦 中 3200呎、9間 診 、 大 廳可 容 人活 � 、廚 � 、 餐
408-315-4964
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。