Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 -2 025年10月15日-10月31日 第403期
北灣版 San Francisco
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 408.315.4964 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
十月吉日 開業│3，10，16，18，28 搬家│2，3，6，8，9，16，18，20，28，29，31 交車│3，8，10，17，20，22，29 結婚│2，3，8，15，16，17，18，19，25，28，30，31
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
舊金山不再墊底了 舊金山 不再墊底了
記者 Pegasus J. Juan Brownstone Shared Housing開新店增新床，固然是這家 逼市府就地合法的城市駭客新創公司的一大勝利，但其快速 將商辦轉住辦的賣點，也讓舊金山有了山不轉路轉的出口， 轉出了商辦閒置率全國墊底的位子。 (本文接第六版)
網路圖片
Perfected Dishes & Unforgettable Experiences
A L E X A N D E R S S T E A K H O U S E .C O M
Alexander’s Group features amazing restaurant experiences. From baked goods at our patisserie to fine dining at one of our steakhouses. CUPERTINO - MOUNTAIN VIEW - PALO ALTO - SAN FRANCISCO
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2025年10月15日-10月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
美國十大汽車博物館之一：
Reno National Automobile Museum
圖文/國基 坐落於內華達州Reno市中心的 國家汽車博物館 （National Automobile Museum），是美國最具代表性 的汽車收藏地之一。自1989年開幕以來，這座博物館便 以超過200輛經典車款聞名於世，被譽為「全球十大汽 車博物館」之一，吸引來自世界各地的汽車迷和遊客。 館內展品以「汽車發展的時光旅程」為策展主軸， 依年代分為四大展廳，從19世紀末的蒸汽動力車，到20 世紀初的福特T型車，再到戰後的美式肌肉車與歐洲跑 車，完整呈現汽車工業百年演進。許多展品來自已故賭 城大亨 William F. Harrah 的私人收藏，其中不乏全球罕 見的珍稀名車。 除了靜態展示，博物館的布置更別具巧思。每個 展廳都營造出不同年代的街景，例如1930年代的加油 站、1950年代的電影院，讓參觀者宛如穿越時空，親身 感受汽車在美國社會文化中的角色與意義。 值得一提的是，博物館收藏的「明星座駕」也相當 吸睛，包括克拉克‧蓋博（Clark Gable）、伊莉莎白‧ 泰勒（Elizabeth Taylor）等好萊塢巨星曾經使用的汽 車。這些展品不僅象徵汽車工業的歷史，更見證了流行 文化與時代精神。 除了展覽，國家汽車博物館亦重視教育與社區參 與。館方定期舉辦兒童工作坊、主題講座與特展，鼓勵 年輕世代認識汽車工程與設計，培養對交通與科技的興 趣。 國家汽車博物館不僅是一處觀光景點，更是研究與 保存汽車歷史的重要據點。對於旅客而言，這裡是了解 美國汽車文化的最佳窗口；對於Reno市來說，則是一 張向世界展示的文化名片。 無論是汽車發燒友，或是單純尋找有趣旅程的遊 客，來到雷諾都不妨抽空走進這座博物館，體驗一場跨 越世紀的汽車之旅。 地址：1 Museum Drive, Reno, NV 89501 網站：www.automuseum.org
每天 五分 鐘，掌 握矽谷社區 大 小新聞 即
新 聞｜
活
｜� 活
�
訊 新聞
站、
本
、廣 播、AI
訊 主播 ，一
打
中 � 內 容 ｜ 專為 灣
人打造
閱讀率 最高 ！舊 金山 灣區 每 月超 過 十 萬 粉 絲 關注 老中 地 方 新 聞 智
廣告業
主播
每� 為您播 每 �為您 播
山灣
新
息
408-315-4964 jean.ho@newsforchinese.com
w ww.ne ws for ch in es e .co m 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Fa ce b o o k ｜微信 ｜Li ne ：搜尋 「
中地�新聞」
免 費 訂 閱電 子
2025年10月15日-10月31日
灣區時事 專欄
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
《作者簡介》陳子巖： 陳子巖：現任加州華聞社社長 曾任中國時報報系駐美西特派員、 美洲時報周刊總編輯、中時電子報駐美特派員、KTSF-26台「台灣抉擇」主持人
百年老店 起風變天了？ 即將於1018登場的國民黨主席之爭，不僅在台灣熱鬧滾滾、變幻莫 測，就連海外僑社也是各擁其主、莫衷一是。究竟，誰會脫穎而出呢？ 首先要指出的是：這次的老K黨魁之爭，應可稱之為：「老世代」的郝 龍斌、張亞中與「中生代」的羅智強、鄭麗文的「世代交替」之戰。 令人弔詭難測的是，「老世代」郝龍斌與張亞中，「兩老」的互不相 讓、互不服老；而「中生代」的羅智強和鄭麗文，「兩少」的各自求勝心 切、堅選到底。這兩老、兩少既要「內爭」，也要「外鬥」，因而選局變 化難測。 由於郝、張兩人的主攻票倉都集中在地方派系、黃復興黨部的組織 票。再加上，「老世代」的郝、張兩人都是擅長打「陸戰」，因此，兩人 都很難對外開發新票源。事實上，郝、張都是在吃「老本」。 相較之下，缺乏組織票的「中生代」羅智強和鄭麗文，兩人唯有全力 打「空戰」，以搶攻中間、游離黨員票。在強大的空戰下，鄭、羅兩人 的聲勢頗強、民調亦高，但這「空氣票」，屆時能否轉換成「實際的黨 員票」，還很難說。近況顯示，郝、張的「老本」正在逐步流失，情勢不 妙；而羅、鄭的密集空戰已告奏效，挖走不少郝、張的「老本」，後市看 好。 當前最新情勢是：老世代的郝龍斌雖在「外省掛」黨員這一塊擁有主 場優勢，但在鄭、羅的蠶食鯨吞下，郝的基本盤已告鬆動。所幸的是，郝 已經甩開了張，並可望「獨食」老黨員票。另外，攻勢凌厲、民調超前的 鄭麗文和獲立院諸大咖相挺的羅智強，兩人旗鼓相當，咬的很緊。這場黨 魁之爭，儼然已從「四搶一」逐步變成「三分天下」。
由於郝、鄭、羅三人 之間的「各自為正」，我 認為，這場黨魁之爭，最 終還是會在「棄保效應」 的運作下來產生。換言 之，如果「羅、鄭」的 支持者在最後階段進行 棄保、而將票源集中於一 人，中生代的勝出機率就 大了許多，而國民黨的改 朝換代即告出現。 不過，應予強調的是：畢竟，老K這個百年老店，終究還是六、七十歲 以上老黨員的天下，年輕黨員畢竟仍居少數。更何況，歷來都是靠著地方 大咖的組織票，也就是「陸戰」來決勝負，而非「空戰」的網路、聲量、 民調來分雌雄。簡而言之，老K的這場「茶壺風暴」的勝敗關鍵，仍然牢 牢掌握在六、七十歲老黨員們的手中。 目前，在民調上，鄭麗文是領頭羊，但羅智強跟的很緊。鄭、羅之間 的「魚蚌相爭」，是否反而會讓郝得了「漁翁之利」？這一切還很難說， 就看這三人的最後衝刺了。 儘管如此，我仍然堅信：這次應該是中生代想在百年老店當家做主的 最佳機會。鄭、羅的參選老K黨主席，的確讓這一百年老店隨之起風了， 但能否進而一舉變天，實在還很難下定論！
Rite Aid 關閉所有門店
加州Uber和Lyft司機 可組建工會
根據Rite Aid網站最新帖子，Rite Aid關閉所有門 店。 Rite Aid網站底部一篇帖子寫道：「所有Rite Aids店 現已關閉。我們感謝我們忠實客戶多年支持。」 Rite Aid5月申請破產，這是近兩年第二次申請。該 公司還在2023年10月申請破產，當時表示重組將「大大 減少公司債務」，同時有助於「以公平方式解決訴訟索 賠」。Rite Aid表示，它計畫在申請後關閉154家門店。 在實施一項重組計畫並處理銷售額下降和阿片類藥 物相關訴訟之際，該公司獲得34.5億元新融資。 自2023年10月以來，520多家Rite Aid藥店已關閉， 約占破產申請時2111家藥店的四分之一。 據報導，聯邦司法部2023年3月對Rite Aid提起 訴訟，指控該公司違反False Claims Act和Controlled Substances Act為羥考酮、芬太尼和苯二氮卓類藥物開 具非法處方，並無視處方藥的內部危險信號。 該公司成立於1962年。它的網站現在只顯示一項幫 助前客戶找到新藥房服務和一個索取藥房記錄的鏈接。
州長Gavin Newsom簽署的一項法案 將使超過80萬名網約車公司司機能組建工 會，共同談判爭取更高的薪資和福利。 支持者稱，這項新法案將為州歷史上 私營部門集體談判權的最大擴張開闢道 路。該立法是工會與科技公司數年博弈中 達成的重要妥協。 加州是Uber和Lyft司機可以作 為獨立承包商組建工會的第二個 州。Massachusetts選民在去年11月通過 一項允許組建工會的公投，而Illinois和 Minnesota司機也正在爭取類似權利。 Newsom在UC Berkeley舉行的一場無 關會議中宣佈了這一簽署。他稱，新法律 將賦予駕駛員「尊嚴和對自身未來的發言 權」。 這項新法案是Newsom、州議員與 Service Employees International Union 以及Uber和Lyft9月達成協議的一部分。作 為交換，Newsom還簽署了由Uber和Lyft支 持的一項法案，該法案大幅降低對這些公 司在無保險或低保險司機事故中的保險要 求。 Lyft首席執行官David Risher在9月表 示，新的保險費率預計可為公司節省2億 元，並可能有助於降低車費。 Uber和Lyft表示，由於保險要求，加
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
州車費始終高於全國其他地區。Uber稱， 在加州，每次乘車費用近三分之一用於支 付州強制要求的保險費用。 工會和科技公司多年來一直就司機權 利問題纏鬥。去年7月，加州最高法院裁 定：Uber和Lyft等基於應用程式的叫車和 送貨服務可以繼續將司機視為獨立承包 商，司機無權享受加班費、帶薪病假和失 業保險等福利。2019年一項法律規定Uber 和Lyft為司機提供福利，但選民在2020年 投票中推翻這一規定。 集體談判措施現在允許加州網約車司 機在仍被歸類為獨立承包商的同時組建工 會，並要求零工公司真誠談判。新法律不 適用於DoorDash等快遞應用程式的司機。 保險措施將把對未投保或投保不足的 司機造成的事故的保險要求從100萬元降到 每人6萬元和每次事故30萬元。
4 地方
www.newsforchinese.com
2025年10月15日-10月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Mateo縣警方警告電話詐騙 San Mateo縣警長辦公室提醒居民對一波電話詐騙保持 警惕。警長辦公室說，這些詐騙旨在製造恐慌，誘騙居民 匯款。 一些來電者謊稱居民沒有履行陪審團職責，另一些則 要求通過禮品卡、加密貨幣或電匯付款-警方強調，任何政 府機構或合法公司都不會提出這一要求。 警長辦公室上週在一份警報中表示：「騙子會迫使你 立即採取行動。騙子希望你在有時間思考前就採取行動。 如果你接電話，他們可能告訴你不要掛斷，這樣你無法核 查他們敘述的真實性。」 警長辦公室表示，其他常見的危險信號包括發送自陌 生號碼和地址的來電或電子郵件、要求將通信切換到另一 個應用程式或威脅您或家人在政府或公用事業公司有麻 煩。
舊金山交通局超速攝像頭8月發出16,555張罰單
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Carlos
姚 氏汽 車 修護 廠 YAO’S AUTO SERVICE
Complete Auto Repair and Smog
專修 日本 、歐美 汽車
收 費合理 經驗豐富 信譽 卓越 廢 氣 檢 查
電 換 換 換 路 電 煞 機 檢 瓶 車 油 查
1098 El Camino Real San Carlos ( Corner of Brittan Ave. )
650-368-6883
寬限期已結束。在某些街區被新自動攝像頭拍到超 速行駛的San Francisco司機現在被處以罰款。根據一項分 析，一個月罰單的罰款金額累計可能超過100萬元。 San Francisco Municipal Transportation Agency的Speed Safety Camera Program3月上線。根據SFMTA週五分享的 一項研究，攝像頭讓司機減速。SFMTA寫道，與2024年 夏天相比，今年夏天15個地點的超速行駛平均下降72%。 與此同時，罰款已開始讓仍超速行駛的司機付出代 價。 8月，城市停止僅發出警告並開始向被攝像頭拍到超 速11英里/小時或以上的司機開罰單。SFMTA在8月發出 16,555張罰單。 司機超速11至15英里/小時被處以50元的罰款。而如 果司機超速16至20英里/小時，罰款將加倍。 SFMTA沒有公佈罰款收入總額。但據分析，如果司 機全額支付8月罰款，SFMTA淨收入將超過120萬元。 但安裝測速攝像頭不僅僅是為籌集資金。雖然產生的收 入主要用於維護攝像頭，但城市表示，該專案防止San Francisco街道超速行駛的總體目標已奏效。
舊金山住所死亡四人身份公佈 在San Francisco位於Monterey Boulevard 900號街區一 住宅中被發現死亡的四人的身份被公佈。 據San Francisco首席法醫辦公室，四名死者分別是57 歲的Thomas Ocheltree、52歲的Paula Truong、一名12歲女 孩和一名9歲女孩。據鄰居和親戚，Ocheltree和Truong是 夫妻，兩個女孩是他們的孩子。 法醫正進行毒理學分析以確定四人死因。 San Francisco警察局表示，四人死亡事件在一次安全 檢查中被發現。據報導，在Ocheltree的兄弟幾天沒有收到 他的消息併發現他和家人去世後，警方對他們的住宅進行 了安全檢查 。 警方將死亡事件歸類為「可疑」，但未正式稱之為命 案。不過，該部門命案科正領導調查。 城市記錄顯示，2014年，Ocheltree和Truong以 1,135,743元購買了這套三居室住宅，Truong是主要業主。 法庭記錄顯示，此後，Truong積累了巨額債務，並陷入幾 起民事訴訟。 2024年2月，城市通知這對夫婦，由於拖欠抵押貸 款，他們的房屋進入止贖程式。根據房產記錄，這對夫婦 2022年3月獲得的224萬元貸款也出現違約。 2024年10月31日， 這套住宅在公開拍賣中以略高於 200萬元賣給一家金融公司。 在一起民事案件中，Discover Bank1月起訴Truong， 指控其未能支付17,716.26元信用卡債務。今年4月，San Francisco一名法官下令Truong向該銀行支付18,157.26元。 這個家庭還擁有幾個企業，其中一些已倒閉。根據 San Francisco註冊企業記錄，Truong在3150 24th St.擁有一 處房產，它現在是Wise Sons Jewish Delicatessen所在地。 這家熟食店共同所有人Evan Bloom說，他從這對夫婦 那裏租用了這處房產。
( Sunday Closed)
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
根據她的LinkedIn頁面， Truong似乎也是Orbit Coffee 創始人。根據Orbit Coffee網站，Orbit Coffee在Oakland有 兩家店，在San Jose有一家店。以該店命名的Instagram帳 戶仍處於活動狀態，但Orbit Coffee在Google上顯示為「暫 時關閉」。 在2022年咖啡博客Sprudge上一篇文章中，Truong告 訴作者，作為一名越南戰爭難民，她開這家店展示越南咖 啡並與她的根聯繫在一起。 Ocheltree的LinkedIn頁面顯示，他參與了幾家小企 業，在介紹中提到他妻子是他的「商業夥伴」。其中一家 企業是Zentrum Motors-這是一家汽車維修店，Yelp頁面顯 示仍在營業。 他還被列為Ocheltree Design Branding and Packaging的 所有者，這是一家專門從事葡萄酒、啤酒和烈酒的平面設 計公司。該公司網站上一個酒瓶設計顯示，他以女兒名字 創建了一個標籤-從她出生的那一年開始。 San Francisco警察局認為，這起死亡事件是一起孤立 事件，對公眾沒有直接威脅。如有任何資訊，請致電415575-4444聯繫該部門，或發送短信至TIP411。
2025年10月15日-10月31日
MS調漲 Xbox Game Pass Ultimate月費 Microsoft宣布將Xbox Game Pass Ultimate的訂閱價格提高50%，至每月 $29.99，且立即生效。 MS在公告中也公佈了Xbox Game Pass其它兩個等級的更新。Xbox Game Pass 的核心套餐和標準套餐將分別更名為「基礎套餐」和「高級套 餐」，但價格保持不變。 除了價格上漲外，根據公告，頂級的Ultimate Game Pass還將迎來「迄 今為止最全面的升級」。Ultimate的訂閱戶現在可以暢玩超過四百款遊戲、 超過75款首發遊戲，並將串流畫質提升至 1440p。 MS於9月19日宣布上調美國Xbox Series S和X遊戲機的價格，以反映「宏觀經濟環 境的變化」，隨後Game Pass價格便跟著上 漲，可見「宏觀經濟」影響或許還不敢在民 生用品上反映，但休閒產品可就不客氣了。
CPUC或搬離金山 Pat Brown Building 加州公用事業委員會（California Public Utilities Commission）可能會搬 出其在San Francisco的長期駐地。 據報導，加州總務部（California Department of General Services）提 議將委員會工作人員從位於505 Van Ness Avenue的Governor Edmund G.Pat Brown Building轉到附近455 Golden Gate Avenue的Ronald M. George State Office Complex。 如果公用事業委員會從Pat Brown Building撤離，州可選擇出售該建 築，但它也在研究其他選擇。翻修該建築的計畫因為預計成本達8.8億元而 被否決。Ronald M.George Complex目前有法庭，包括California Supreme Court。 總務部在對州辦公室組合審查後提出轉移員工的建議。該審查每兩年 一次，以確定哪些方面可節省資金。疫情後遠程工作激增促使州府進一步 收縮空間。 總務部控制下的一些建築已進入銷售區，其中一些準備轉型為住 房。RMG Complex可能進行翻修，但州府沒有透露成本估算。Pat Brown Building的未來仍然不確定，因為公用事業委員會是它的唯一租戶。 隨著向混合工作的轉變和房地產投資組合的調整，加州在San Francisco 的辦公室需求預計將下降30%。考慮到 San Francisco租金開價每平方英尺69元 和全國平均租金為36元，員工整合到 RMG Complex的可能性看上去更大。 如果Pat Brown Building被視為剩餘財 產，它可被改造成住房，類似於在San Diego、Fresno和San Jose的其他州辦公 室轉住宅專案。
San Mateo縣 未合併地區工人明年加薪 San Mateo縣Office of Labor and Standards Enforcement（勞工和標準執行 辦公室）本週宣佈，縣未合併地區工人明年獲得加薪。 從2026年1月1日開始，最低工資增加0.49分到每小時17.95元。 加薪適用於在縣未合併地區每週至少工作兩個小時的人。這些地區包 括 North Fair Oaks、Broadmoor、Montara、Moss Beach、Pescadero和San Mateo Highlands。 San Mateo縣最低工資每年隨消費者價格指數上漲而上漲。新的San Mateo縣最低工資比2026年全州最低工資高1.05元。 縣多數建制城市都有各自最低工 資，Redwood City和Belmont最低工資最 高。 如果對雇主在實施公平勞動實踐和 支付最低工資方面的合規性有疑問，縣 未合併地區工人可聯繫勞工和標準執行 辦公室，電話：（866）870-7726；或電 郵：olse@smcgov.org 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
舊金山 居全國十大美食城市第三 根據個人理財網站WalletHub，加州幾個城市位居美國最受歡迎美食城 市之列。該網站最近對2025年美國最佳美食城市進行了排名。 排名基於對全國182個城市的比較，評估與可負擔性以及食物場景的多 樣性、可及性和品質相關的因素。 加州三個城市躋身前十，分別是位居第3的San Francisco、位居第9的 Sacramento以及位居第10的San Diego。 San Francisco位居前三得益於其人均餐廳數量多以及豐富的一流的價格 實惠餐廳選擇。 Sacramento以其一流餐廳和受歡迎的當地活動聞名，而San Diego則以其 多樣化和高品質餐飲選擇而聞名。 其他上榜的加州城市包括位居第16的洛杉磯、位居第28的Oakland和位 居第51的Fresno。 San Francisco有26家Michelin Guide 星級餐廳，其中Atelier Crenn、Benu 和Quince評級最高，為三星級。 根據WalletHub，San Francisco在人均香草和香料店、國際雜貨店和精釀 啤酒館方面全國領先。WalletHub還指出，San Francisco人均美食節和烹飪學 校也是它的亮點。 Sacramento地區有17家Michelin Guide認可餐廳，其中包括一星級餐廳 Localis和The Kitchen。 San Diego有37家餐廳獲得Michelin Guide認可，其中包括Michelin三星餐 廳Addison。
2008年起 超 過10萬名灣區耆英閱讀過免費老中報
關心 長 輩們 生活 是老中報的服務宗旨 �山
�
愛 閱讀 的地
歡 中 內容歡 加入 中 粉絲 ， 無 您提 助力都可以 服 。如 議 電40 8- 3 15 - 4 9 6 4
6 續頭版
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
舊金山 不再墊底了
記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版)
網路圖片
為零售、商業房地產和民間機構等各行業，提 供消費者行為和人流量模式洞悉的Placer.ai報告， 舊金山的2025年7月辦公室足跡年增21.6%，是這 家位置分析公司追蹤的所有城市中，表現最好的一 座。雖與疫情前相比，還有很長的路要走，例如紐 約市的商辦人流就已比疫情前更好了，但舊金山之 所以引起注目，是因為它進步很多。 Placer.ai分析研究主管R. J. Hottovy說：「這是 迄今為止，我們對辦公大樓指數月度更新最感興趣 的一次。Hottovy解釋了Placer.ai的研究方法，透過 與應用程式公司合作，從超過2500萬台行動裝置 獲取位置數據，並使用「最新的機器學習和人工智 慧」來評估到場人數，例如在舊金山，就有大約一 百棟辦公大樓被追蹤。對於舊金山七月份表現出來 的數據，他說真令人鼓舞。 相信連舊金山人也認為還有一段「很長的路要 走」，但一個人路走久了，是需要被打氣的。七月 的數據顯示，與今年初相比，舊金山的辦公大樓造 訪量大幅上升，當時該市的辦公大樓造訪量一直比 2019年的水平低44%至51%。同時，舊金山在全國 七月份排名中也上升了兩位，超越了丹佛和洛杉 磯，擺脫了墊底的位置。 雖然促使辦公室人流增加的原因很多，例如回 公司上班強制令，也有人工智慧公司在舊金山很興 旺的因素，另一方面則是人口增加了，不過Placer. ai的數據可能不僅僅反映員工回來上班這麼簡單的 情況。因為商務旅行和會議活動似乎正在舊金山反
SJSU 聖
州
彈，這也可能會增加人流量，而這一點可從一家重 量級公司，決定將年會從德州遷回舊金山舉辦獲得 佐證。 多年來，人們聽到關於舊金山的消息幾乎是那 家公司又棄這座城市而去，或者街頭巷尾的喪屍吸 毒者，以及零售店面一間間收。除了2023年亞太經 合會讓舊金山風光一陣子外，這座擅長舉辦大型會 議的城市就一直沒什麼亮點可照耀四方，如今全球 最大信用卡組織Visa，為慶祝Visa支付論壇設立廿 週年，承諾從2026到2030年在舊金山Moscone中心 舉辦活動。去年論壇是因該公司的舊金山Mission Bay總部落成，所以是在舊金山辦，但今年則因「 不明原因」移到德州達拉斯舉辦。 這家灣區老牌大公司浪子回頭了，Visa全球 市場集團總裁Oliver Jenkyn於八月底在新聞稿中表 示：「支付的未來在舊金山，這座城市一直是Visa 發展的核心。通過舉辦Visa支付論壇，我們正在投 資當地社區，支持經濟成長，並展示舊金山做為全 球創新中心的地位。 既然如此，今年跳到達拉斯舉辦就顯得非常跑 調，至少去年以前都是在舊金山辦的，而且論壇廿 週年慶也要回到舊金山，為何今年不見了呢？Visa 從沒在公開場合說明原因，一般判斷是認為場地靈 活性和成本，因為達拉斯憑藉其中心位置、較低的 成本和現代化的基礎設施，已成為舉辦大型企業活 動的熱門目的地。另外，Visa也說今年遷徙是為期 一年的決定，而非永久遷移。
雅房出租
大
San Jose 市中 ， 州大一 口，簡炊無 ����� �大 �，����，���� ������。��$950起，
。
簡訊 408-315-4871
意 早 餐‧
不一
電均
餐‧
的
式
餐
歡不 同 食。 必 的 大廚 認真 態 ，不會 您失 。
食 ，
臨 的
346 East William Street San Jose CA 95112 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
回頭是岸，舊金山處處是美麗的海岸。市長 Daniel Lurie最開心了，在其Instagram上特別放了一 段他與Jenkyn站在Visa的Mission Rock總部，所錄的 天大好消息宣布影片。市長問了總裁為何回來舊金 山辦，總裁開宗明義地說：「舊金山是Visa的家， 我們在全球兩百多個國家地區開展業務，這裡是我 們的家。」 活力與創新是總裁盛讚舊金山的兩大特點，同 時這場年會有來自全球的數千嘉賓與會，所以市長 也請他在年會期間，幫忙推銷一下舊金山。Jenkyn 說：「我很開心舊金山所做的一切，數據不會說 謊…今年上半年在這座城市消費的金額，相比去年 同期增長超過一成，而且今年迄今，是每個月都在 成長。人們來自紐約、費城、芝加哥、華府、邁阿 密與達拉斯，外國遊客有來自英國、來自台灣、來 自日本與來自韓國…今天的舊金山已經回來了！」 Lurie推文寫道：「從會議回歸到商家重新開張，市 中心處處洋溢著活力。舊金山新的一天，我們出發 吧！」 Moscone中心不乏大型會議，APEC 2023就在那 裡舉辦。但近年來，包括Twilio、Workday和三星在 內的多家公司已退出Moscone中心辦活動，著實重 創舊金山人信心，所以Visa的回歸意義非凡，意味 著這座城市的旅遊業已從疫情中復甦，市容已非昔 日的「厄運循環」，城市排名再也不墊底，希望這 個時候，CNN再來一次特別報導《舊金山怎麼了？》
活動 旅遊
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
7
造訪古老的聚落
努比亞村
努比亞村 內部裝潢
圖文/典樂 努比亞村 騎駱駝 努比亞人家之彩繪屋
努比亞人家養的鱷魚
生活在高科技公司如雲的矽谷，現今最熱門的 話題是 AI。成天與電腦網路為伍久了，反而對古 老文化與原始村落特別感到興趣。因此到埃及旅遊 時，我們特地走訪了古老的聚落－努比亞村。除了 去看看古村落的生活情形，也順便去騎駱駝。 埃及北臨地中海，南部則與蘇丹相鄰，與蘇丹 之間的區域，自古生活了一個族群叫努比亞人。埃 及南部的亞斯文市(ASWAN)在古代便因古埃及人與 努比亞人的貿易而發展成大城。撒哈拉以南的非洲 人之膚色是黑色，北非人如埃及人膚色較淺，而努 比亞人的膚色則介於兩者之間。埃及在十二王朝時 期便統治了努比亞人，從古至今，努比亞人一直生 活在亞斯文省，仍舊保持著他們自己的固有文化。 努比亞人原散居在尼羅河兩岸，埃及在亞斯文 的尼羅河上修建大壩後，許多村落被淹沒，埃及政 府遂將努比亞人集體遷往尼羅河左岸的高地上。由 於亞斯文市在河的東岸，從亞斯文去努比亞村，得 搭乘渡船前往。登上渡船，馬上看到幾位努比亞小 孩坐在浮板上飛快划來，巴在船邊用國語唱兩隻老
作客努比亞人家
努比亞村一角
虎，我們給一塊錢埃及幣，他們便開心離去，不一 會又來一群唱歌小孩，仍然唱兩隻老虎。可能到埃 及旅遊的中國人多，所以孩子們學了幾句中文來要 錢。這些小孩的水性都很好在水面上翻來覆去，但 大水無情，仍令人為他們的安危捏一把冷汗。看來 大多數的努比亞人，仍生活在窮困中。 小船離開碼頭，努比亞孩童沒有追來。尼羅河 西岸邊一片狄草黃花，間或見幾塊巨石突出水面， 遠處是金黃色的沙山，沙漠、綠洲互映是尼羅河畔 的特有風光。河水清澈異常，隨著陽光的折射及狄 草的倒影映照出不同的色彩，橙、黃、綠、藍、 青，非常美麗。 我們在一處沙灘上岸，上得坡來，見不遠處就 是山丘。努比亞小哥牽著駱駝幫助我們騎上，便引 著我們往山區走去。埃及駱駝可能受虐久了，脾氣 不太好，沒事就去蹭前面的駱駝，不聽小哥使喚走 得搖搖擺擺，我騎得驚心動魄。山路不好走，只好 請小哥趕快回頭，付了小費了事。以往騎駱駝的經 驗都很愉快，這次雖然有點被嚇到，幸虧駱駝小哥
美麗的尼羅河
盡責照顧，並沒甚麼危險。 體驗過騎駱駝，我們便去造訪努比亞人家。這 是棟以淺藍色為底的彩繪屋宇，有著布置古雅的 中庭。牆上掛著蟲魚的標本，架上放著古樸的手工 藝品，牆邊的鐵桶中養著鱷魚，處處表現出努比亞 人的本色。努比亞人崇拜鱷魚，豢養鱷魚一方面為 了崇拜，另方面也為了吸引觀光客。努比亞人有好 客熱情的傳統，主人招待我們喝洛神花茶，配上薄 餅、酥糖等茶點，滿足了我們對努比亞人生活特色 的好奇心。 離開努比亞人家，續逛努比亞村。整條街上都 是彩繪屋，五顏六色非常漂亮。道路沒有鋪柏油， 全是黃沙路面。村中的交通工具就是駱駝，時見村 中男子騎著駱駝在街上走過。我在路旁小店買了洛 神花及一些小工藝品，店家非常積極的向我推銷其 他貨品，旅途中不便多帶貨，他看推銷不動，臉上 現出了失望。古老的村落，似乎完全不需要任何科 技產品，村中的經濟完全靠觀光業。我暗禱他們生 意興隆，希望此地能永葆如今這般的閒適安樂。
臉書社團，每日提供灣區各超市熱貨介紹
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Good question
問得好
A chemistry teacher told his friends, “Oxygen was not found until 18th century." A friend asked, “So, what did people breathe before that?"
一位化學老師對朋友們說：“氧氣是在18世 紀才被發現的。＂ 一位朋友問：“那麼在那之前，人呼吸什麼 呢？＂
文/艾登
做個討人喜歡的老人 台北捷運（北捷） 讓不管是「去台北」或者「回 台北」的人都留有好印象。運營流暢，乾淨清爽，搭 乘者大都循規蹈矩。如果赴約之處屬捷運可達，都能 夠掐得準準地 ，省下很多時間。 也許因為這樣，發生在北捷車上的事，常能引起 我的注意。過去這幾天持續關注著北捷列車上的一場 「長髮男踹飛逼讓座婦人」糾紛，我也像許多人一樣 有了些思考。 互毆事件主角二人：A是73歲老婦，身上背著、 提著不少袋子，站立在車廂內。B是年輕的長髮男乘 客，坐在博愛座（又稱優先座），身邊是一只名牌購 物袋。車廂內人並不多，還有空位。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
情節：A要求B起身讓座給她，但B沒有搭理。A 於是拿手上提袋打B的膝蓋，打了兩次都聽得到聲 響。B於是把自己的名牌購物袋託旁人保管後起身還 擊，抬起腿把婦人踢得落到對面空座位上。
San Jose Preschool 幼稚
物業地 產出
a占地 半 畝 a 五千餘呎 a1990年 a面 臨大 築 a 意
有旁觀者挨近探問，老婦說自己要掛東西所以想 坐B的那個座位，年輕人回嗆她可以自己開車呀。敢 就再試一次看看.... 大城市裡爭吵隨處在發生，但這場架有人用手機 清清楚楚錄下，全程上傳到網路，一切的嘴臉、動作 和對話全都出去了，提供大家給出自己判斷的充足資 訊。 後續：A婦後經查出有連串偷竊前科，也有人上 網說以前被她逼讓座過，都是女人或小孩（有可能她 原本以為這次對手亦是女性，殊不知長髮者是男人） 。B男是台大畢業生，後也主動向警方提供了筆錄， 並從自己的Instagram發帖抱歉「引起大家的爭論」 。 過去，「輿論」是很抽象的名詞，但如今的網路
簡訊 408-471-1298
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
普及且快速，瞬間大家彼此可以分享對事情的看法， 赤裸裸、不必戴面具。對老婦表同情的人固然有，支 持踹人男子的人似乎還更多。也有專家學者隔空診斷 老人病了、社會病了。有人說不願再被「敬老尊賢」 的觀念綁架，老年人要有個老年人的樣子，別再倚老 賣老。 其實在大都市使用公交系統對老者是不小的考 驗。長髮男嗆老婦時說的「那妳可以開車呀」 聽來有 如「何不食肉糜」。老人確實是社會裡的弱勢，但這 個事件教給大家，弱勢也得有個弱勢的格局，否則就 得不到同情。 老人輪流做，早晚每個人都會變老，想做個「討 人喜歡」的老人你最好要有基本的健康、過得去的經 濟能力、不過問下一代的生活和決定、別以為凡事都 是你說了算、少說「以前我們都如何如何」、傾聽比 發問更重要。 明天不見得會更好，但明天你必定會更老，愈早 覺悟愈好。
法律
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
居家安全與自衛權利： 從加州
“城堡法” 談起
文/知己
在美國，個人安全與財產保護向來是法 律與社會關注的重要議題。隨著社會治安 狀況與家庭防衛意識的提升，關於「居家 安全」與「自衛權利」的討論不斷升溫。 其中最受矚目的法律制度之一，就是所謂 的「城堡法」（Castle Doctrine）。這 項法律原則以「我的家就是我的城堡」為 核心，強調在自己的住所範圍內，個人享 有更高層級的自衛權利。 「城堡法」最早源於英美普通法，其核心理念是：家園 是不可侵犯的私人領域，個人在家中不應有退讓義務，一旦 有人非法入侵，屋主有權採取必要手段保護自身與家人。這 種理念與歐洲大陸法系相比，顯得更為強調個人權利與私人 空間的神聖性。 在美國，許多州陸續將「城堡法」具體化，甚至延伸至 車輛、職場等私人領域。例如德州、佛羅里達州採取相對寬 鬆的標準，允許居民在面臨威脅時直接使用武力，甚至包括 致命武力。而加州則在立法上較為謹慎，將「城堡法」納入 刑法框架，但同時設下「合理性」的界線，以避免濫用。
加州的城堡法規範 根據加州刑法（California Penal Code §198.5），當有 人非法且強行闖入住宅時，屋主有權假設入侵者意圖施加暴 力，因此可以合理使用武力保護自己與家人。法律更明確指 出，屋主在這種情況下無須先行撤退，也不需判斷入侵者是 否持有武器，即可採取防衛行動。 然而，加州的法律同時強調「合理性」。也就是說，雖 然屋主有權保護自己，但所使用的武力必須與威脅相稱。例 如，如果入侵者手無寸鐵且顯然沒有威脅生命安全，卻遭屋 主使用致命武力，則有可能超出合理防衛的範疇，進而面臨 法律責任。
合理自衛的界線 所謂「合理自衛」，在法律上通常有幾個判斷基準： 1. 威脅是否真實存在：入侵者的行為是否造成即時的生 命或人身安全危險。 2. 反應是否適度：所採取的武力是否與威脅相稱，避免 過度防衛。 3. 地點是否合法防衛範圍：多數情況下，住宅與車輛被 視為「城堡法」適用範圍，但在公共場所則需要更嚴格的判 斷標準。 4. 動機是否正當：防衛行為是否出於保護自己或家人， 而非報復或故意傷害。 這些界線的設置，意在平衡個人安全與社會秩序，避免 「以防衛之名行私刑之實」。
案例分析與社會爭議 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
在加州，曾有案例顯示，屋主在夜間發現入侵者闖 入後，直接使用槍械將其擊斃。法院最後判定屋主行為 屬於正當防衛，因為當時情況足以讓屋主合理相信自身 受到威脅。然而，也有案件中，入侵者試圖竊取財物但 並未威脅人身安全，屋主卻使用致命武力，最終被裁定 過度防衛而須承擔刑責。 這類案例往往引發爭議：支持者認為法律應站在屋 主一方，因為在危險來臨的瞬間，很難要求當事人冷靜 判斷威脅程度；反對者則認為濫用武力可能造成無辜傷 亡，並加劇社會暴力文化。
對居民的啟示 •對加州居民而言，理解「城堡法」的適用範圍與 合理防衛的標準至關重要。除了在法律層面做好認知 外，也應該從實際生活出發，提升居家安全： •安裝防盜設備與監視系統，降低入侵風險。 •與社區保持良好聯繫，透過鄰里守望互助增強安 全感。 若選擇合法持槍，應熟悉槍械安全與法律規範，避 免誤用。 •在可能的情況下，盡量避免正面衝突，優先保護 家人安全並及時報警。
「城堡法」反映了美國法律對個人 自由與居家安全的高度重視，但也提醒 人們，自衛權利並非毫無限制。加州的 立法既保障居民在遭遇威脅時能及時防 衛，又強調合理性，避免濫用武力。 在現實生活中，居民需要明白「保 護自己」與「尊重法律」的雙重原則， 既要守護家園，也要避免因一時衝動而 陷入法律困境。唯有如此，居家安全與 自衛權利才能真正達到平衡，成為保障 社會安定的基石。
9
10 專題
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
閒聊之智者 文/汪敏華 在美國生活了十幾年，發現能留在美國，且一 直與兒女和睦相處的人，大都為閒聊之智者、智 商較高者。我當然除外，我只喜歡與自己理念相 同的朋友聊天，因此能聊得來的人少之又少。我喜 歡談論國內外時事、敏感話題、歷史典故、文學、 人性、短電視劇、人際關係等，而所遇之人大都僅 愛談柴米油鹽、兒女關係及道聽途說的軼事閒文。 我開始以為所遇大多數談吐俗套，並無深度，但仔 細觀察卻發現，並非人家俗，而是自己的情商不夠 高。 我發現，許多人並沒有很高的學歷與豐富的閱 歷，但聊天卻是技高一籌，一下子就能拉近與陌 生人之間的距離。而我常常是連與對方溝通的話 頭都不知如何去抓。大多數聊天之智者都非常善 於寒暄，如初次見面，他們會說幾句天氣冷暖、對 方身體狀況如何、孫子孫女外孫外孫女多大了之類 的話題；會問對方生活在中國的哪個城市、生活習 俗、飲食習慣如何之類的應酬話，雖然那是沒有準 備深入交流的一種談話方式，但這樣很快就能縮短 人與人之間的距離；少部分聊天智者則非常擅長長 談——即興暢談，這是超出一般應酬之外的談話， 短則半小時，長則大半天。 寒暄無需懂得什麼技巧，而長談則需要靠一個
北加州 通
便。
清
而那些智商高、善於長談的人，特別注重遞好 話頭，且因人而宜。他們若發現對方外向、好交 際、知識面廣，便在職場、經濟、文化、教育、歷 史等方面深入與其交流；若發現對方接觸面狹窄、 了解資訊有限、思想保守僵化，便僅聊直觀感受、 柴米油鹽，談哪兒的物價便宜、孫子上哪一類課外 較好等。如我剛從中國沿海城市返回美國，一位善 聊的大姐笑著說，您回國了，我們一直都在等您回 來打牌呢！您那裡的物價怎樣，年輕人多不多，工 作好不好找，房子降價了沒有？她這樣的問話，讓 我感到很舒服，內心沉寂的聊天素材便立即應聲而 出。 聊天之智者聊天時非常懂得尊重別人，聊天內 容也注意因人而異，他們對見過的人的姓名、是 哪裡的人爛熟於心，並能脫口而出，對人家有幾個 孫子、孫女瞭如指掌，可見他們在聊天前事先做足
谷檸檬香
Lemon Blossom Lodge 歡 地段適中。
人內在品味來展現自我。我的弱點是一旦發現某位 說話不中聽，如他一再貶低特朗普、馬斯克或抬高 普京，我便會為此不由自主地為特朗普、馬斯克鳴 不平，譴責普京的侵略行徑。我明知對方就是不喜 歡特朗普、馬斯克，喜歡普京，但為了證明自己看 到的影片、書籍多而據理力爭，硬要繼續交談這一 話題。我會大擺特朗普的豐功偉績，痛批普丁的無 理無恥，這樣的「交談」只能聊得死去活來，極不 開心。
。6
可
宿
Airb&b線上訂 。收費合理。線上訂
。
www.airbnb.com/h/lemonblossom-sc
�
電�� 408-471-7298
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
了功課，對於對象的性格、所受教育、個人聊天、 時間他知道你喜歡跳廣場舞，就會和你探討舞姿舞 步、動作要領；知道你是書迷、電視狂人，便會與 你探討怎樣看待瓊瑤、大S之死、楊振寧張藝謀與 其妻老少戀的利弊和最近上映的電視短劇、書籍的 可圈可點之處。 因人而宜，也包括因心而宜。聊天之智者會刻 意觀察聊天對象的心情，若發現對方心情愉悅，對 自己聊的話題很感興趣，就會與其深入交談，直談 得眉飛色舞；若發現對方心情不好或聊天內容稍不 入耳，便會找藉口即刻離開。 聊天智者智商、情商是否高，還體現在其是否 有學養與見識上，一個人讀書越多，生活閱歷越豐 富，挑起的話頭就越具有吸引力，而若聊天者不學 無術、閱歷淺薄，那麼想找一高水平的聊天對像或 選擇一個有價值的話題就會很難。挑話頭的格局， 更是呈現在對方是否有善意上。聊天目的是為交 友、開心、獲取談話營養，而非樹敵，若總是讓人 尷尬，故意使人難堪，以顯示自己有水平等，就不 會有人願意與你閒聊，這也是不聰明的做法。在一 次聊天中，有朋友這次說自己的退休金為$3,000， 下次又說退休金為$4,000，總是在變換說法，信口 開河，那時間長了，就很難讓人對他產生信任感。 不要輕視聊天，因為它能從一個側面顯示出人們在 各方面的品質與素養。
理財
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
11
創業者與早期員工的股權處分與資金運用：
IPO前後的策略思維 作者：財經觀察室 在新創公司成長的過程中，股權不僅代表著公司的所有權與話語 權，更是創業者與早期員工的最大財富來源。當企業逐步走向公開上 市（IPO），如何處分手中股權、規劃資金運用，成為攸關個人與企 業長遠利益的重要課題。過於急切的變現可能損害市場信心，而過度 集中在單一資產也可能帶來財務風險。因此，創業者與早期員工需要 兼顧流動性需求、風險分散與長期規劃，建立全方位的資產管理策 略。
IPO 前的股權處理考量 在公司籌備上市的過程中，創業者與早期員工往往會被投資銀 行、律師與監管機構要求遵守一定的「鎖定期」（Lock-up Period）。 通常為90至180天，在此期間，內部持股人不得隨意出售股票，以避 免市場出現拋售壓力。 在 IPO 前，股權處理的主要考量包括： 1. 股權結構調整：創業者可能需要重新規劃持股比例，確保在上 市後仍保有足夠控制權。早期員工則須釐清員工持股計畫（ESOP） 的行權時點與稅務影響。 2. 流動性需求規劃：若有短期資金需求，可提前規劃與金融機構 合作，透過股權質押貸款等方式取得部分資金。 3. 稅務籌劃：IPO 帶來的資本利得可能十分龐大，如何選擇最佳 的行權時點與稅務處理方式，將直接影響個人最終可支配財富。
IPO 後的資產處分與風險分散 一旦鎖定期結束，股權持有人面臨的問題就是「是否出售、何時 出售，以及賣多少」。市場經驗顯示，許多創業者因過度集中於公司 股票，而在股價波動時蒙受重大損失。因此，合理的風險分散至關重 要。 1. 分批出售策略：避免一次性拋售造成市場衝擊，可採取定期定 額方式逐步釋放持股，既能降低價格波動風險，也能保持一定的上漲 潛力。 2. 資產配置：將部分出售所得轉向房地產、債券、私募基金、國 際市場等多元資產，減少對單一公司股價的依賴。 3. 保留長期價值：創業者應考慮保留一定比例的股份，不僅能維 持對企業的信心，也能分享企業長遠成長的紅利。
風險與心理因素 股權處分與資金運用不僅是財務上的選擇，也涉及心理與情感的抉擇。 許多創業者將公司視為「孩子」，難以割捨股份；早期員工則可能對「錯失 潛在暴漲」心有不甘。這些心理因素可能導致理性的投資行為。 因此，專業財務顧問的角色不可或缺。他們能協助創業者與員工建立科 學化的資產配置模型，避免因情感因素或短期市場波動而做出極端決策。 IPO 是企業發展的重要里程碑，也是創業者與早期員工財富實現的轉折 點。如何在鎖定期前後妥善處分股權、規劃資金運用，不僅關乎個人財富的 保值增值，更影響到企業的市場信譽與長遠發展。唯有兼顧流動性、風險分 散與長期投資，創業者與早期員工才能在資本市場的浪潮中穩健前行，將一 次性的財富機會，轉化為可持續的財務自由與生活保障。
助 新移
二級市場出售的規劃 除了 IPO 之後的公開市場，創業者與早期員工也可以在公司上市 前，透過「二級市場交易」（Secondary Market）處分部分股權。這 種方式多見於大型新創公司尚未上市，但已有龐大估值的情況，例如 矽谷獨角獸企業。 • 對投資人的吸引力：許多機構投資者願意透過二級市場收購早 期員工與創辦人的股份，以分散投資並提前卡位潛在的 IPO 機會。 • 公司治理影響：部分企業對二級市場交易設有限制，需要董事 會批准，避免股權流向不符合公司長期發展的投資人。 • 價格折讓：二級市場交易往往以低於公司估值的價格成交，持 股人需要衡量短期流動性與長期增值的取捨。
資金運用的策略 變現後的資金規劃，是創業者與早期員工邁向財務自由的關鍵一 環。 1. 短期資金配置：可將部分資金放置於高流動性的工具，如貨幣 市場基金或短期債券，以應付日常生活與不時之需。 2. 中長期投資：規劃股票、房地產、創投基金等多元化資產組 合，達到風險與報酬的平衡。 3. 保險與信託：透過人壽保險、家族信託或慈善基金會，不僅能 規劃稅務，更能保障家族資產傳承。 4. 創業再投資：部分創業者會將資金投入新的事業或成為天使投 資人，既延續創業熱情，也可獲取潛在回報。
入 新 活 www.newsforchinese.com
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
銀髮族必讀： 痛
日常飲食如何延緩老化？
文/小芹 隨著醫療與科技的進步，現代人平均壽命不斷延長，「如何健康老化」成為許多人關注的話 題。對銀髮族而言，除了運動與心理健康外，飲食更是影響身體機能與老化速度的關鍵因素。正確 的飲食習慣，不僅能延緩老化，還能減少慢性病風險，提升生活品質。
Wang Accountancy Corp.
一、為何飲食能影響老化？ 人體隨著年齡增長，代謝 速度下降，細胞修復能力減 弱，這會導致免疫力降低、肌 肉流失與慢性疾病的風險上 升。飲食中的營養素能提供細 胞修復所需的能量與原料，抗 氧化成分則能抵禦自由基的傷 害，減緩細胞老化過程。也就 是說，吃得對，就能「養生不 養病」。 二、銀髮族應注重的關鍵營養 素 蛋白質 隨著年紀增長，肌肉量會 逐漸流失，導致體力下降與跌 倒風險增加。銀髮族每日應攝 取足量優質蛋白質，例如魚、 蛋、豆類、低脂乳製品與去皮 雞肉，幫助維持肌肉與免疫功 能。 Omega-3 脂肪酸 存在於深海魚（如鮭魚、 鯖魚）、亞麻籽與核桃中，能 減少發炎反應，保護心臟與腦 部健康，對於降低失智與心血 管疾病風險特別重要。 膳食纖維 年長者常見便秘問題，增 加膳食纖維攝取能促進腸道蠕 動，維持腸道菌相平衡，同時 有助於控制血糖與膽固醇。全 穀類、蔬果與豆類都是良好來 源。 鈣與維生素D 骨質疏鬆是銀髮族常見健 康問題。牛奶、起司、深綠色 蔬菜與小魚乾能補充鈣質，而 維生素D則能幫助鈣吸收，來 源包括日曬與深海魚。 抗氧化物
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
維生素C、維生素E、多酚類 與β-胡蘿蔔素等抗氧化物，能抵 抗自由基，減少細胞受損，延緩皮 膚與器官的老化。常見於莓果、柑 橘、番茄、胡蘿蔔與綠茶中。 三、延緩老化的飲食原則 少鹽、少糖、少油 過量的鹽會增加高血壓風險， 糖則加速老化與肥胖，過多油脂會 導致心血管疾病。建議銀髮族養成 清淡飲食習慣，以天然香料、檸檬 汁取代鹽巴，並以蒸、煮、燉取代 油炸。 均衡飲食，色彩多樣 不同顏色的蔬果代表不同植化 素，例如紅色番茄的茄紅素、橙色 胡蘿蔔的β-胡蘿蔔素、綠色蔬菜 的葉酸，攝取多樣化食材能獲得全 面營養。 規律用餐，少量多餐 銀髮族消化功能較弱，不適合 一次吃太多。建議一天分成 4 至 5 餐，小量多次，能減輕腸胃負擔， 並維持穩定血糖。 足夠水分 隨著年齡增長，口渴感下降， 容易忽略喝水，導致脫水與腎臟負 擔。建議每日攝取 1500 至 2000 毫 升水，若不喜歡白開水，可選擇無 糖茶或湯品補充。 適量補充保健食品 若飲食無法完全滿足需求，可 依醫師建議補充魚油、鈣片、維生 素D或B群。但要注意避免過量， 以免對身體造成負擔。 四、延緩老化的飲食模式建議 地中海飲食 以大量蔬果、全穀類、豆類、 堅果、橄欖油為主，搭配適量魚類 與少量紅肉，被公認對心血管健康
最有益。研究顯示，地中海飲食 能延緩認知退化、降低失智症風 險。 DASH 飲食 原本用於控制高血壓，強調 少鹽、少紅肉，多蔬果、低脂乳 製品與瘦肉。對銀髮族來說，不 僅能保護血壓，也能兼顧腎臟與 心臟健康。 適度間歇性斷食 一些研究顯示，控制進食時 間（如 16:8 斷食法）能減少細 胞氧化壓力，延緩老化。不過銀 髮族採用前，最好先諮詢醫師， 以確保不會造成低血糖或營養不 足。 五、養成飲食習慣的實用建議 每餐至少有一份高蛋白食材。 主食選擇糙米、燕麥等全穀類， 少吃白米、白麵包。 每天至少 5 份蔬果，顏色盡量多 樣化。 每週吃魚 2 至 3 次，特別是深 海魚。 減少紅肉與加工肉品攝取。 用餐時放慢速度，細嚼慢嚥，幫 助消化吸收。 飲食不是萬靈丹，但卻是影 響健康與老化的重要基石。銀髮 族只要懂得選擇營養均衡的食 材，養成良好的飲食習慣，就能 減少慢性病風險，維持活力與健 康。正如一句養生名言所說： 「人如其食。」吃得對，才能活 得久、活得好。 對銀髮族而言，日常飲食的 調整不是限制，而是一種智慧的 投資，讓自己在歲月流轉中依然 保有自在與健康的人生。
論壇
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
《鮭魚何價》 乘地獄之船前往阿拉斯加
13
（第12章）
作者：麥克斯·斯特恩(Max Stern) 1922 譯者：喬立(James Chiao), 喬成(Philip Chiao) 2025
上篇摘要： 船長登船了。他是一名五十歲左右、皮膚 黝黑、帶著口音的外國人，身材矮小。人 稱他為「葡萄牙喬」（Portugee Joe）。 隨後，罐頭廠廠長也來了。他是德國人， 但大家同樣叫他「喬」。兩個「喬」各自 為王。不久后，體格強壯的漁民們開始抵 達。漁民們在航行期間充當水手，他們總 共有52人，拉丁人和北歐人各佔一半。
第11章
鮭魚船啟航；前往遙遠的北方 鮭魚罐頭船在早春悄悄地駛出舊金山港，並在 九月再返回。離開時，沒有人哭泣，沒有受到尊 重，也沒有被歌頌。這是一艘正在準備北上的大帆 船被拖向外海入口的照片。 「解纜！」葡萄牙喬從他的後甲板上高聲喊 道。 碼頭上只有零星的幾個人在為我們送行。其中 僅有六名婦女，她們是廠長與船長的妻子，以及一 名「猴子扳手幫」成員的家人。 沒有一個男人或女人向我們華人幫的成員告 別。曾經可能有一些女人關心過，一定有過。但當 我們出海時，酒吧裡沒有呻吟聲。沒有任何人為我 們哭泣。
沒有告別的音樂 沒有樂團演奏《Aloha》，沒有揮動的手帕向這 艘即將離開的船道別。當我們悄悄地溜走時，也沒 有船員們唱起歡樂的歌。只有一群海鷗跟著我們， 我們身邊的拖船攪動水面的嘎嘎聲是唯一打破春天 正午寂靜的噪音。 我懶洋洋地靠在船艏斜桅桿的頸部，躺在一圈 捲起來的前支帆上，看著海岸逐漸遠去。我們出發 了。 拖船小心翼翼將這艘老舊的大帆船導入水道， 就像一個男孩攙扶著一位老婦過街一般。接著，大 帆船被解開纜繩，由拖船拖著我們前行。
告別海灣 我們緩慢地經過貨運碼頭和客運碼頭，接着把 惡魔島(Alcatraz)、梅格斯碼頭(Meiggs wharf)，最後 是萊姆角(Lime Point)拋在後面。在我們的左邊是馬 林縣（Marin County），沐浴在陽光下，山坡上的羽 扇豆和罌粟花炫耀著加州標誌性的藍色和金色。白 色的渡輪正運送滿載露營者與遠足者的汽車前往這 片遊樂勝地。 左邊是普雷西迪奧要塞（Presidio），那裡傳來 微弱的樂隊演奏聲。我們前方打開的是金門海峽， 透過它，我們能望見並感受到遼闊的、灰色的太平 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
洋。一陣勁風吹來，前方的水面頓時翻起白色的浪 花。 當我們駛過懸崖屋（Cliff House）時，前方的 小拖船開始搖晃起來。氣溫驟降，我們不禁瑟瑟發 抖，紛紛下艙取出額外的外套或毛衣。在我們最後 一次近距離眺望加州時，我們已經遠超過海豹岩 (Seals Rock)了。我們在舊金山海灣四月的花樣青春 中離開，而當我們歸來時，這片山巒將變得乾枯焦 黃。
揚帆 不久後，法拉隆群島（Farallon Islands）從我們 右舷探出它們的肩膀，然後滑過船尾的欄桿。半小 時後，前方的拖船鳴笛，示意她的任務即將結束。 船員們紛紛爬上桅杆，依次解開，搖鬆，並固 定主帆、前帆，最後是前桅帆。大帆船左右搖晃 著，彷彿抗議般地拍打著她的翅膀。繩索在猛烈的 西北風中嗡嗡作響，滑輪發出嘎嘎聲，大副低沈地 發出命令。 最終，她被牢牢地套上韁繩準備好獨力啟程。 當拖船鬆開纜繩，調頭駛回港口時，大帆船小心翼 翼地安頓下來工作。一股逆風迎面撲來，這艘三桅 大帆船開始賣力地上路，像一位老婦人開始攀登漫 長陡峭的山坡一般。
象徵生命的風 這一刻的風有某種象徵意義。船上幾乎沒有一 個人不是大半生都在與命運的逆風對抗。順風很少 而且短暫，否則他們為什麼要從事這份工作？ 我們的啟航的沉重，而其冷酷和無情代表了這 些鮭魚罐頭工人的過去，也預示著他們即將面臨的 未來。 我們的航線是西偏北，但當然，我們必須逆風 航行。當那艘三桅大帆船咬住韁鐵，她的鼻子指向 夏威夷群島，她側着身，緩慢且費力的破浪前進。 當我站在左舷欄桿旁，眼睛費力地看海岸線最 後一眼時。突然，我察覺到一股強烈的噁心。我感 到寒冷，全身發癢。 但我的麻煩才剛開始。我突然變得極度暈船， 隨即注意到幾名船友正伏在欄杆邊。我加入了他 們。很快，我就下到艙內，發現大部分人都已爬入 自己的舖位。 有幾個人嘔吐在走道上，卻無人清理。我非常 痛苦，我小心落腳回到自己的鋪位，鑽進被窩。
不顧及他人 對面，一名墨西哥人和衣蜷縮躺著呻吟。他不 僅暈船，還患有性病。每隔一陣子，他就會側身對 著走道吐痰。他對其他人的健康完全漠視令我憤 怒，但我全身虛弱到無力抗議。 我在打結的床墊上翻了個身，試圖入睡。新的 惡臭湧入我的鼻孔，旁人嘔吐的聲音讓我感到噁 心。我點燃一根蠟燭，試著閱讀。 然而，依靠一根蠟燭在微弱的燭光下閱讀，對 一個去阿拉斯加「治眼疾」的人來說並不是個好主 意。但我必須讀點什麼。我偷偷摸出一本書，確保
無人注意後，開始翻閱。 這正是我想要的書——一本可以讓我短暫逃離 現實的愛情小說，弗洛伊德·戴爾（Floyd Dell）的 《荊棘叢》（Briary Bush）。我一直讀到雙眼刺 痛。同伴們散發出的體熱讓我渾身冒汗。我暈船 了，全身都是跳蚤。我必須承認，我徹頭徹尾地 想家了。我的心裡充滿了自憐。
生命獻給苦役 「哦，耶穌啊……」對面那名病重的墨西哥 人呻吟著。他的聲音充滿了連我也無法表達深沈 的痛苦。我為自己的自憐感到羞愧，因為我意識 到自己沒什麼可抱怨的。而這個人，如今已年過 壯年，健康盡毀，卻無法想家，因為他根本沒有 家。 像我身邊百分之九十九的同伴一樣，他將一生 都奉獻給了無休止的勞役，只能偶爾從幾次狂野 的放縱中得到些許慰藉。而現在，當他本該被家 人環繞，享受一些舒適時，他卻連希望都沒有。 當晚用餐的人寥寥無幾，只有十來個勇敢的人 出來覓食。而我卻慶幸自己沒有感到飢餓，我的 胃免受到另一場折磨。 大海正與那個中國佬合謀，他將在接下來幾天 節省不少食物。但我想，今晚恐怕不會有多少熱 騰騰的肉餡餅賣得出去。
下週預告： 第13篇＂斯特恩發現阿拉斯加帆船上有 30 個國家的人＂
14 生活
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
科技中心的夢想樹屋飯店 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
在以創新和高科技聞名的矽谷中心，有一 處與眾不同的「樹屋」等待著旅人。這座名為 Treehouse Hotel Silicon Valley 的精品酒店，位 於矽谷南灣城市桑尼維爾（Sunnyvale），與科 技巨頭 Google 的園區僅一牆之隔。飯店擁有 Valley Goat 美食餐廳與 Backyard Café 咖啡廳。
與好友喝杯咖啡的 Backyard Café
與Google 比鄰的 Treehouse Hotel 我的朋友選擇在 Treehouse Hotel Silicon Valley 度過她的生日，並邀請好姊妹們去拜訪， 那真的是充滿歡樂的時光，也讓我們有機會一 窺這個充滿話題性的酒店。我之前只去過酒店 的 Backyard Café 喝咖啡，整個園區占地頗大， 除了飯店與咖啡店，還有泳池區與美食餐廳， 以及一個 The Commons 巨大的玻璃溫室接待 中心。 這裡散發一股與矽谷周圍標準商業酒店完 全不同的氣息。飯店種植了數百棵原生樹木 和擺設超過兩萬株盆栽植物，提供一個放鬆身 心、回歸自然的氛圍，也呼應了矽谷曾是著名 的果園和農場遍佈的農業歷史。飯店內裝大量 使用了原木、獨特的拼布裝飾，俏皮的復古家 具，設計風格是一種充滿趣味和放鬆的舒適感， 把樹屋的奇思妙想與精緻酒店的概念融合在一 起。
廚 Stephanie Izard 坐 鎮，她還有贏過料理鐵 人節目的冠軍榮獲 Iron Chef，我們都還不知道 主廚來歷如此驚人。週 間中午造訪，原以為避 開了尖峰時段，沒想到 餐廳室內區已被訂滿。 所幸有充滿綠意的戶外 花園座位，能讓我們在 陽光和植物的環繞下用 餐，意外成為一個更放 鬆的選擇。 Valley Goat 員工熱心地為我們推薦了幾道 招牌菜。每道菜都能感受到主廚將北加州的新 鮮食材與大膽的全球風味進行融合的特殊料理 方式。我們點了 Pork Belly Noodles，這道菜令 人驚豔。它呈現出濃郁的亞洲風味，以炒乾麵 的方式烹調，麵條香氣十足。豬五花肉外皮被 煎得焦香酥脆，口感豐富，回味無窮。Crispy Quinoa + Tuna Poke Salad（酥脆藜麥鮪魚沙拉） ： 這道菜充滿了健康與活力感。炒得焦香的藜麥 提供了豐富的口感，搭配上極為新鮮的鮪魚， 飽足感也很夠。Shrimp Salad（鮮蝦沙拉）： 感 覺不像是一般的沙拉，蝦子極為入味，搭配上 新鮮的生菜，整體口味清爽卻富有層次呢。
▲ 飯店、泳池與後面就是 Google Sunnyvale 辦公室。
Treehouse Hotel Silicon Valley: 1100 N Mathilda Ave, Sunnyvale, CA 94089
頂級名廚團隊的 Valley Goat 美食 餐廳 酒店內的話題餐廳 Valley Goat。這間 餐廳由曾榮獲 James Beard Award 的明星主
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
同 樣 位 於 Treehouse Hotel 飯 店 園 區 的 Backyard Café，是一間氛圍靜謐的咖啡館。延 續飯店一貫的自然風格，木質調設計搭配舒適 的座位。這裡主要提供各色義式咖啡與輕食， 是飯店旅客或者是在地人都可以前往的早餐據 點。Backyard Café 意外的是沒有繁雜的出入人 潮，環境安靜，氣氛輕鬆，非常適合帶著筆電 來研究、寫作，或單純和朋友享受一杯晨間咖 啡的時光。咖啡店僅營業至下午兩點，建議早 些造訪喔。
地產
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
15
Redco收購 富國銀行前舊金山總部 Redco Development完成對San Francisco市 中心富國銀行前總部辦公樓的收購。 據報導，總部San Francisco的Redco以 5,500萬元收購了420 Montgomery Street。該 建築不包含博物館的部分的售價約每平方英 尺150元，比疫情前的每平方英尺1,000元（總 價3.7億元）低85%以上。 這棟409,000平方英尺的建築包括 Montgomery Street前Wells Fargo History Museum和California Street一棟12層辦公樓。 在去年富國銀行將大部分業務遷至租用的333 Market Street62萬平方英尺辦公室後，這棟12 層辦公樓基本空置。 此前，房地產開發商Forge Development Partners曾達成協議以類似價格購買420 Montgomery Street，並計畫改建為住房。這筆 交易最終失敗，從而為Redco留下機會。 在過去十年中，富國銀行對建築投入
9,000多萬元進行翻修。辦公樓有一間帶廚 房、餐廳、花園和屋頂平臺的頂層公寓，可 用於舉辦活動。 Redco有改造該建築的計畫：首先將它重 命名為「450 California」，然後將大堂改造 成面向公眾的空間，引入包括咖啡店、酒吧 和餐廳在內的餐飲租戶。 此外，Redco希望引進一個租戶租用最上 面四層樓，包括頂層公寓。每層樓有約27,000 平方英尺辦公空間，可以由一個租戶或分為 多個租戶佔用。 與此同時，Redco計畫將富國銀行歷史悠 久的銀行金庫改建為地下酒吧、健身中心、 保齡球館和其他設施。一樓的前Wells Fargo History Museum將成為一個大租戶的專用入 口。 Redco的這一收購鞏固了它對California Street走廊近兩個街區的掌控。去年，該公司
以2,500萬元收購了富國銀行前總部隔壁的400 Montgomery Street，以2,850萬元收購了300 California Street。 5月，Redco以1,500萬元收購了208 Utah Street一棟78,000平方英尺辦公樓。該辦公樓 以前歸Shorenstein所有，在主要租戶Strava今 年搬到市中心新辦公室後空置。
知名零售商 重返舊金山購物中心 San Francisco的Stonestown Galleria購物中 心正湧現出幾家新店，與它們先前位於市中 心的店鋪位置形成了鮮明對比。 這家以美食為中心的購物中心，正在積 極籌備於不久的將來開設更多商店。人氣鞋 店DSW於9月26日開業，標誌該品牌在2021年 關閉Union Square門市後重返舊金山。購物中 心母公司Brookfield Properties發言人Lindsay Kahn表示，眼鏡零售商Jins也訂於今天(10/3) 開業，該公司於2022年撤離Powell St.。同 時，快時尚品牌H&M也計劃於十一月底重返
其位於Stonestown的舊址，該址曾於 2022年 關閉，目前該品牌在SF只剩下一間門市。 Kahn在一封電郵中表示：「我們剩下的 閒置空間很少，我們的租賃團隊正在與潛在 租戶積極商談。」 雖然舊金山市中心的未來仍不明朗，但 Union Square也正走在自身的復興之路。最近 開設了一家任天堂商店和一家Pop Mart。該市 的「從閒置到活力」計畫也迎來了Nooworks 和Dandelion Chocolate等快閃店。
老中電子報手機上免費閱讀
issuu.com/newsforchinese
中電
新 聞人工 智 新聞人 工智
主播
每週 為您播出舊金山灣區地方新聞 週為您播出舊金山灣區地方新聞
新
隨
在
、智
出
、
媒
平台觀 男主 播 孟勇
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
女主 播 娜娜
廣告
助 408-315-4964
16 老饕
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
舊金山Rincon Hill新穎美式餐廳 使用加州最新鮮食材
Prospect 2018 Romeo Sauvignon $23
撰文 & 攝影 / Michelle
Prospect 創辦於2010年，由榮獲餐飲界 奧斯卡 James Beard Award 的大廚 Nancy Oakes, Pam Mazzola 以及 Kathy King 創辦， 是知名餐廳 Boulevard 相對比較休閒一點的 餐廳。 餐廳由知名設計團隊 Brand + Allen Architects 設計，有著溫暖的原木、挑高的 屋頂以及植物，讓這個用餐空間非常舒適有 溫度。食材來自當地的農場與市集，有著加 州的特色非常新鮮。我們於七夕情人節這天 前來拜訪，報到之後由服務生帶領來到窗邊 的座位。
接著老公點了一杯來自納帕山谷 Romeo 酒莊的 Cab 搭配主餐，他說之前的 Pinot 比 較好喝。
Prospect's Fried Chicken $35
主餐我們點了 Prospect 專屬炸雞，一共 三大塊炸雞，分別是雞翅、雞大腿以及雞 胸，帶著酥脆的脆皮，旁邊有著義式培根 燉蔬菜、馬鈴薯泥以及肉醬，炸雞非常多汁 可口，配上香脆的炸皮，滿推薦可以點來配 酒。
Grilled Center Cut Berkshire Pork Chop $44
2023 DuMOL Pinot Noir, Russian River Valley $28
我點了伯克夏豬排，選擇了七分熟的熟 度。旁邊搭配玉米粥以及蔬菜、無花果、櫻 桃黑醋、義大利醃肉並淋上豬肉醬，相較於 豬排其實炸雞更加美味可口。
首先老公點了一杯來自 Russian River Valley 的 Pinot，在 Featured Sommelier Picks 仕酒師酒單上。這家 DuMOL Winery 創立於 1996 年，推出許多非常受歡迎的葡萄酒。
Prospector $18
接下來老公點了一杯調酒，這杯使用蘇 格蘭威士忌加入德拉酒、法國利口酒與苦 精，聞起來非常香。
Sunset in the Bay $15
我點了一杯無酒精調酒，以無酒精的龍 舌蘭加入接骨木花還有柳丁與葡萄柚以及萊 姆，杯緣抹上鹽巴與苦精，是懷孕之後目前 喝過覺得最像調酒的一杯。
Ice Cream Scoop $5
甜點我們點了一 球冰淇淋，有好幾個 不同的冰淇淋與雪酪 口味，選擇了櫻桃巧 克力脆塊，酸酸甜甜 的搭配下面兩塊夾著 香草的餅乾，是一個 很不錯的完美甜點。
Grilled Spanish Octopus $26
首先前菜我們點了香烤西班牙章魚腳， 下面搭配了黑色的西班牙海鮮燉飯，有著來 自蒙特雷的魷魚、墨西哥火腿、綠色番茄以 及薑黃蛋黃醬，章魚相當可口有嚼勁，搭配 海鮮燉飯也很有特色。
Hokkaido Milk Bread $14
另外這個也是非常推薦的北海道芝麻牛 奶麵包，旁邊附上一球杏子紫薯奶油，麵包 蓬鬆可口有著微微的海鹽的鹹味，旁邊附上 的奶油雖然甜不過有著果香，搭配起來完美 相襯。
(415) 247-7770 300 Spear St San Francisco, CA 94105 https://www.prospectsf.com/
SJSU 聖
雅房出租
太 陽先 生奶茶誠徵手工珍珠接班人 做就有
意
林懿會計師
簡訊
會
有
己的
珠奶
店
650-823-7635
408-725-1700
中小
外 產 業、 人
代理
稅局查帳服
州
大
San Jose 市中 ， 州大一 口，簡炊無 ����� �大 �，����，����
無需 高額 創 店資 金 只要
Cabernet
經驗豐富 態度認真 收費合理 專業諮詢
稅 得稅
大
10430 South De Anza Blvd. #280 Cupaertino Ca95014
������。��$950起，
意
電均
。
簡訊 408-315-4871
2008年
灣區獨樹一格的新媒體
老中新聞APP 24/7 免費放送 Ai智能電視新聞•廣播節目•網站新聞‧㈳交媒體
灣區㆞方經營的華文融媒體•內容貼近生活•灣區媒體新生態㆗的黑馬
客服專線： 408-315-4964 brian.ho@newsforchinese.com
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
掃掃QR Code����
商情
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
17
「重煥生機」 St. Jude 不僅幫助 Yike 戰勝白血病，更為其藝術創作帶來啟發 Yike 而言，18 歲的生日就彷彿一場夢。她 從未有信心自己能活到 18 歲。 她沒想到自己會來到距離家鄉8,000 英里的曼 菲斯，在 St. Jude Children´s Research Hospital® 院區的藝術展中，自豪地展示自己的兩幅畫作。 她也想不到，當天造訪 St. Jude 研兒童 研究 醫院究醫院院區的聖安東尼奧馬刺隊職業籃球運 動員們，會為她唱起「生日快樂歌」。 看著自己的作品《重生》（一幅描繪生命之 樹在她體內生長的自畫像），Yike 表示，於 St. Jude 度過的時光在許多方面都超出了她的預期。 「在 St. Jude 接受各種治療後，我感覺自己 重獲新生，」Yike 說，「如果沒有 St. Jude，我 的生命之樹或許早已枯萎，但如今 St. Jude 讓它 重新煥發了生機。」 Yike 在父母和祖父母的陪伴下於廣州長大。 她深情地回憶起這座城市，那裡不僅有著繁華的 商業和熱鬧的市集，精緻的蝦餃和奶黃包等休閒 茶點更是出名。 她的母親 Ru 鼓勵內向的 Yike 走出舒適圈， 多多培養各種興趣愛好。Yike 會和朋友們一起打 羽毛球、打籃球、跑步，享受活力四射的午後時 光。Yike 勤奮好學、熱愛閱讀，尤其著迷於科學 和生物學，而在她心有所想時，則會繪畫人物肖 像和風景。 「我的母親激發了我對世界的好奇心，」 Yike說，「她讓我充滿自信，並且帶給我歸屬 感、安全感以及滿滿的愛。」 那時的生活令人興奮又充實，而正因如 此，16 歲時突發的疲憊感讓 Yike 措手不及。 Yike 本已習慣每天下午和朋友們一起跑步， 但她卻突然連爬樓梯都會喘不過氣來。她總是想
打盹，還發現身上滿是淤青，牙齦也開始出血。 Yike 開始懷疑自己可能得了重病，於是請母 親安排就診。 醫院血液檢查結果顯示她患有白血病。次日 的骨髓活檢證實她患有急性骨髓性白血病 (AML) ，這是一种血液與骨髓癌症。 AML 會影響幹細胞，而幹細胞最終會發育 成紅血球、白血球或血小板。患有AML時，骨髓 所產生的白血球無法正常運作，導致患者缺乏足 夠多的正常白血球來抵抗感染。AML是兒童中第 二常見的白血病類型。兒童AML多發於 2 歲以下 的嬰幼兒與青少年。 AML 亞型多變、病情發展迅速且難以預測， 治療起來十分複雜。儘管如此，在美國，AML 患兒的整體存活率仍達 70% 左右。 Yike 最初在廣州接受化療，不過全家人在那 時移居到了田納西州。安頓好以後，一家人來到 St. Jude Children´s Research Hospital 尋求進一步 治療。 St. Jude 由二代移民丹尼·托馬斯於 1962 年成 立，致力於為不同種族、信仰或經濟狀況的癌症 患兒及其他重症患兒提供救治。無論治療週期多 長、費用多高，St. Jude 均不向患兒家庭收取任 何治療、交通和食宿費用，從而讓他們能夠專注 照顧患兒。 St. Jude 的醫生們認定幹細胞移植是 Yike 長 期存活的最佳選擇，因為她罹患的AML屬於高風 險類型，並且有可能復發。幹細胞移植旨在用健 康幹細胞取代病變骨髓，讓身體能夠產生健康的 血球。 「我非常感恩能來到這裡。我難以想象世界 上竟有還有這樣的地方，」Yike 說，「這裡的每
個人都非常友善，如家人一般溫暖，讓我們倍感 溫馨。」 在移植前後的治療期間，她開始創作藝術。 她完成了很多幅畫作，而她對近期完成的新 作《不敗的盛夏》十分自豪。這是一幅自畫像， 描繪了她自己身處於冬夏兩個季節。這幅畫呈現 了她作為癌症患者所經歷的雙重心境：悲傷且空 洞的「冬季自我」，以及幸福且充滿希望的「夏 季自我」。 「我們都會遇到困難、經歷寒冬，但盛夏永 存，」Yike 說，「我認為我正在享受盛夏。」 「藝術是我生命不可或缺的一部分，」她表 示，「我一直認為藝術是表達自我的方式，尤 其是在St. Jude 的這段日子裡。藝術這種語言媒 介，讓我能夠牢記這段旅程中發生的一切。」 接受移植手術之後，Yike 的身體狀況越來越 好，癌症病情也得到緩解。雖然她的免疫系統仍 在恢復中，但她已經越來越健康了。她正計劃完 成高中學業。 她希望在大學攻讀心理學，並且表示，她在 St. Jude 接受的心 理治療和輔導給 她帶來了啟發， 她選擇這條職業 路徑正是因為心 理學幫助她用健 康的方式應對困 境。 Yike 表示， 「St. Jude 為我們 卸下重擔。
The most promising development area
in downtown San Jose, Silicon Valley In downtown San Jose, four interconnected properties are being sold together. This presents an opportunity to apply for the development of affordable housing, luxury nursing homes, student dormitories for San Jose State University, or mixed-use residential and commercial buildings. The location is close to key landmarks, including Future Google’s
4連
一起 主
San Jose campus, San Jose Diridon Station, San Jose International Airport, San Jose State University, and the San Jose Convention Center. The city of San Jose previously approved (PD) the construction of a 4-story building with 28 residential units and one commercial
$6,888,888
unit. Additionally, under state law, there may be potential to apply for additional units affordable housing. This area is located within a federally designated Opportunity Zone, offering tax-exempt investment benefits.
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
408-471-7298 (text)
18 科技
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
MS增Anthropic AI產品 到Copilot
專家說人形機器人 注定泡沫 著名機器人專家Rodney Brooks，對那些向人形機器人新創公司投入數 十億元的投資者發出警訊：你們是在浪費錢。 Brooks是iRobot的共同創辦人，曾在麻省理工學院(MIT)工作數十年。 他對Tesla和Figure等公司試圖透過播放人形機器人執行人類任務的影片， 藉此宣揚訓練成果的作法尤其持懷疑態度。在一篇新文章中，他稱這種方 法「純粹是天馬行空」。 問題何在？人類的手極其複雜，擁有大約17,000個專門的觸覺感受 器，這是任何機器人都無法比擬的。雖然機器學習徹底改變了語音辨識和 影像處理，但這些突破建立在數十年來用於捕捉正確資料的現有技術之 上。他說：「我們沒有這樣的觸覺數據傳統。」 然後是安全問 題。全尺寸行走的人 形機器人需要消耗大 量電力來保持直立， 一旦它們跌倒，就會 非常危險。物理學 表明，一個比現在的 機器人大兩倍的機器 人，其傷害的能量將 是現在的八倍。
TikTok初估 收購價140億跌破專家眼鏡 幾乎已成川普總統競選承諾之一的讓美國企業買下TikTok美國業 務，終於即將實現，而且「讓美國再次偉大」的成就是買價低得摔破 所有專家眼鏡。 目前出台的買價為140億元，專家表示，這價格對包括Larry Ellison 的Oracle Corp.，以及Silver Lake Management LLC.在內的潛在買家來 說，實在太划算了。 副總統JD Vance引用這樣的粗估值，說與先前近四百億元的估值相 比真是天差地遠。儘管他也強調，最終買價還是會由買賣雙方決定。 與這筆交易沒有關係的Alpha Binwani Capital創辦人Ashwin Binwani 表示，這項提議「可能是 這十年來最被低估的科技 收購案」。他估計，浮出 的價格僅反映了 TikTok 真實價值的三分之一。他 說：「從所有主要財務指 標和同行比較來看，這個 價格似乎與實際情況嚴重 不符。」
Microsoft、OpenAI的曖昧關係總讓人詬病，因此如何保持適當距離 以免他人說三道四，也成了MS的AI發展一大課題。如今，該公司便想到 與OpenAI的主要競爭對手，Anthropic建立新的合作關係。 MS將把Anthropic的人工智慧模型，整合到其AI助理 Copilot中，而 Copilot此前主要由OpenAI提供支援。這筆交易標誌著MS與前獨家合 作夥伴之間的關係，正逐步解體分手。幾週前，MS剛簽署協議，將在 Word、Excel和Outlook等Office 365應用程式中，使用Anthropic的人工智 慧。 Copilot的商業用戶將能夠在OpenAI的深度推理模型，和Anthropic的 Claude Opus 4.1和Claude Sonnet 4之間進行選擇，以協助完成某些任務， 例如複雜的研究以及建立 自訂人工智慧工具和企業 級代理。Opus 4.1專為複 雜推理、編碼和深度架構 規劃所設計，而Sonnet 4 則更適合常規開發任務、 大規模資料處理和內容生 成。
WhatsApp 已可在行動裝置翻譯訊息 WhatsApp宣布，用戶已可將訊息翻譯成自己喜歡的語言。現在，如 果用戶看到其它語言的訊息，可以長按並點擊「翻譯」。使用者可以選 擇翻譯的來源語言或目標語言，並下載以備將來使用。 WhatsApp指出，訊息翻譯功能適用於一對一聊天、群組和頻道更 新。Android 用戶可以選擇為整個聊天啟用自動翻譯，以便查看該對話中 所有後續收到的訊息的翻譯版本。該公司強調，翻譯過程是在用戶的裝 置上進行，WhatsApp 無法看到，這意味著訊息仍處於加密狀態。 WhatsApp在四 一篇部落格文章中寫道：「我們擁有來自 七千三百八十萬多名 國家的卅億多用戶， 我們始終致力於讓用 戶保持緊密聯繫，無 論他們身在何處。但 我們理解，語言有時 會成為完成任務或表 達真實感受的障礙。 因此，我們很高興為 WhatsApp帶來訊息翻 譯功能，讓您更輕鬆 地跨語言交流。」
三高 與糖友 的福音 產品專線: 510- 612-8368 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集119
19
文/孫武
走廊風水要則1 滯留不前，那就是中醫稱為的“血瘀，氣鬱，痰淤＂，久而久之，就會產生嚴 重的疾病。
所有的屋子內都有走廊，房間越多， 居住面積越大，走廊就越長，越多。風水 中，走廊的重要性在於“氣流通道＂，它是 傳輸能量的重要路徑。作用就是引氣入宅， 就是傳輸能量場的通道。它如同人體的消化 道，呼吸道，血脈一樣。由此可見，走廊在 風水中的地位極為重要。
楊太太原本非常健康，且熱愛運動，但是突然在體檢中被發現患上了食 道腫瘤，大家都覺得不可思議，因為他的生活作息正常，也沒有不良嗜好。後 來，我去她家裏看風水，才發其家中走廊上放置了一個大櫃子，氣流受阻，那 個位置正好是楊太太的生肖位，那個宮位又對應著人體的口和食道，通道有 阻，人體的相應對應位置也就會有阻，於是疾病產生了。所以通道不能被隨意 的阻斷，這是一種人與宅的共振現象，或稱為 全息現象，以當前的觀點看問題，那就是量子 糾纏的現象。
然而，在實際的風水案例中，我發現 許多人并不重視走廊的佈置和設計，甚至許 多房子的風水問題都可以歸結到走廊設計與 佈置的錯誤。以下幾點，是我們要特別注意 的風水原則。 1，通道有阻。 所謂通道有阻，是指在一條原本通暢的走道中，突然出現了一個障礙物， 可能是一個櫃子，也可能是一盆植物。這個阻隔不但會形成壓迫感，對居住者 的健康和運勢負面的效應。 如果走道太狹窄，氣流就無法順暢流動；如果走廊堆積的雜物，就會造成 能量阻塞。走廊應保持整潔明亮，如果因陳設過多而顯得擁擠，那就會使氣流
如果您想利 中新 聞
由此看來，我們要特別注意家中的走廊風 水，千萬不要在走廊上隨意放置障礙物，哪怕 是小小的櫃子和植物也不行，有人在走廊的始 端放置了鞋櫃，其實這也是障礙物，鞋櫃中存 放了許多穿過的鞋子，鞋子有灰塵，有異味， 門一開，灰塵伴隨著異味就隨風而入，污濁之 氣隨著走廊進入了各室各廳，這是一種非常不 好的風水現象。
中 新聞
孫武，命理風水專家
您 的服� 、 活�
產品
– 線上 發稿服�
訊
歡迎使⽤老中新聞網發稿平台。老中新聞網站每⽉有超過6萬以上⼈次閱覽，並透過Facebook、 X、Line、WeChat等社交平台分享，覆蓋⼈數可⾼達12萬。為確保您的稿件能順利發佈，請遵循以下規則： 發文範疇： 可發佈的內容包括：活動通知、社區新聞、講座資訊、商情介紹等。所有稿件需符合相關法律法規及平台的規範。 稿件要求： 文章內容上限為800字。每篇新聞最多可附2張照片，圖片須符合版權要求。為確保新聞品質與公平性，所有稿件需經過老中新聞網 的審核，審核通過後⽅可上線發佈。
收 費 果 低 廉 越
收費標準： 每次發稿費⽤為$200（每篇文章）。付款⽅式將在發稿過程中詳列。 服務與審核流程： 稿件⼀旦提交，將進入審核流程，審核通常需時3個⼯作⽇。如有未通過審核的稿件，我們會通知發稿單位進⾏修改或提供相關建 議。 增值服務： 如需額外宣傳或文章置頂，請聯繫我們的客服團隊了解更多付費推廣服務。 責任聲明: 發稿單位對所提交的稿件內容負責，包括但不限於文責、圖片版權等。老中新聞網 保留對稿件進⾏編輯或拒絕發佈的權利。 聯繫我們：電郵⾄ jean.ho@newsforchinese.com 或電話：408-315-4964
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2025年10月15日-10月31日
www.newsforchinese.com
美國公民 入籍考題 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
•Puerto Rico 波多黎各 •U.S. Virgin Islands 美屬維京群島 •American Samoa 美屬薩摩亞 •Northern Mariana Islands 北馬里亞納群島 •Guam 關島
老中編輯部整理
大 逆 不 道 但 是 幾 內 就 故 妳 拳 盧 福 基 民 隔 其 實 類 打 務 必 密 山 擺 爛 庫 湖 腳 百 獅 觀 口 是 心 非 周 踢 類 火 燒 眉 頭 白 兩 部 下 紫 府 少 陽 君 引 花 舞
本月電影 主打星 Good Fortune
It was just an accident
The Ballad of a Small Player
級別： PG13 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 喜劇 上映日期：
10/15/2025
10/15/2025
10/17/2025
Vahid是一名平凡的工匠，某天 他遇到他認為在監獄曾虐待他 的獄管。可是Vahid將此人逮住 要用刑報仇之際，又覺得好像 抓錯人了。
潦倒的賭徒Doyle躲在澳門的賭 館裡過著昏天暗地的生活，一 名神秘的賭館職員似乎成了他 的命中貴人，直到追債殺手找 上門來.....
ㄧ位笨天使Gabriel為了幫助一 名苦苦掙扎的零工有更好的生 活，將他的命運與一名創投老 闆對調。啟知此舉引發天譴， 笨天使被貶下凡應劫....
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
遊戲規則
恭喜前期得獎
前期解答
Name one U.S. territory. 列舉一個美國領地 。
Xiao Qiong Wu
溢美之言 不敗之地 一邱之貉 心不由己 四海為家
REDWOOD CIT Y 灣
業
�
專 業 人士
的城市
公
(可
途)
絕
注意
產
會
�
電�� 408-471-7298 brian.ho@newsforchinese.com
適合
師租 診� 收入是為
病， 您 的 收入 許 多 都 付 給 � 東 己付�貸
退
您的�產
他
會大幅增
�貸 如果 。
今
己 就
��產 您 �的 慮
置地產
公 、 、中 針灸 拿、 診服�等、 城市中 、 � 院、史坦 中 3200呎、9間診 、大廳可容 人活�、廚�、 餐
408-315-4964
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。