Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2023年11月1日-11月14日 第357期
北灣版 San Francisco
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
十一月吉日 結婚│5，14，17，20，26，28，29 搬家│8，14，16，17，20，26，28，29 開業│9，16，20，28，29 裝修│3
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
非自願無家可歸與非自願 與非自願 的舊金山
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan 舊金山街頭令人震驚的芬太尼喪屍景象，是可以與令人搖頭的帳篷遊民問 題一道解決的。市長London Breed在得知聯邦第九巡迴上訴法院的一個關鍵 名詞的釐清後，興奮地在medium.com上寫了一篇長長的法院禁令更新，內容 稱：「它就只是把更多我們想要幫助住進屋內的人，又弄到街頭上去。它也給 那些想要利用帳篷和營地的人創造了機會，不是主要用來居住，而是進行非法 行為，例如毒品交易、人口販運和竊盜。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
Breed口誅筆伐的「它」是什麼？原來是無家可歸聯盟告舊金山縣市府 London Breed市長這件官司。2022年9月27日，該組織提出這起告訴，指控他 們把無家可歸罪犯化，執行一連串違反無住房舊金山人的憲法權益，來粗魯地 執行警務工作，所以原告尋求一項「初步禁令」，在緊急情況下可阻止這些工 作。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2023年11月1日-11月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
加州19號法案 將使繼承物業 重新市價估值 2020年底加州通過19號提案，繼承物業重新以 市價估值，導致繼承屋的房產稅暴增，許多繼承 人面臨父母過世後，無法負擔房產稅而被迫賣屋。 不少草根民眾認為當初提案時選票的標題與描述有 誤導，選民並不了解全貌。現在有一個機會去請願 簽名廢除這個法案中不利的部分，義工團體名稱是 Fix Prop 19 「修補19號提案」。 以前，兒孫繼承父母的房產時，同時也繼承父 母原有的房產稅。但是19號提案生效後，繼承的房 產必須以市價重新估價，作為徵收房產稅的基準。 由於加州房價增值迅速，兒孫繼承時將會面臨到 房產稅突然增加多倍, 兒孫因無法負擔龐大的房產 稅，而迫使必須出賣父母辛苦一輩子留給他們的房 屋。舉例：父母1990年買進一棟10萬元的房子，多 年來在13號法案的限制下，房產稅一年最多只能增 加2%，父母在世時一年繳大約$2,000元房產稅。 假如房子現在市價是一百五十萬元，加州房產稅大 約 1.2%，父母一旦過世，房子重新估價之後房產稅 馬上增加到$18,000，也就是一下子漲了 9倍。 由於當初19號提案的標題是對於長者、極度 殘障人士、自然災害和山火受害者房產稅的保護 The Home Protection for Seniors, Severely Disabled, Families, and Victims of Wildfire or Natural Disasters Act，將之前的一些限制放寬: (1) 不再受縣範圍限 制：在提案19之前，加利福尼亞州的58個縣中，只 有少數幾個縣允許55歲以上的老年人和殘障人士在 搬到相同縣份或這幾個縣份之間價值相等或更低的 物業時保留他們的舊（較低）財產稅基礎。提案19 通過後，這些人可以在加州的任何地方遷居，並保 留舊的財產稅基礎。(2) 增加減稅次數：在提案19之 前，上述優惠只允許一生中一次，現在一生中最多 可達三次。 這兩項針對弱勢族群的提案內容乍看之下確實 值得支持，可是後續加入的條文卻是選民們意想不 到的。 宣傳單幾乎只針對那些放寬的好處做說明，許 多選民並不知道19號提案最後一分鐘又加入了繼 承屋必須重新按市價估價，而房產稅會暴增的負面 影響。加上當年2020年新冠疫情嚴峻，很多人感染
或忙著照顧在家的長輩、孩子，只看標題就選了贊 成，造成19號提案最後以51.7%微弱超半通過。大 多選民並不會仔細去看那上百頁的選舉手冊中繁瑣 的內容，更別說是最後一刻加入的條文，這也是為 什麼越來越多加州選民感到當初受騙而不小心投了 贊成票。 以目前19號提案的規定，自住屋(primary residence) 有一百萬元不需重估的豁免額，但是規 定繼承人在一年內要搬入繼承的房屋，而且那棟 房屋必須是父母或祖父母原來的自住屋(primary residence)，超過一百萬價值以上的部分不能豁免， 仍需要重新估價後增收房產稅。假設父母生前搬入 老人院，那就不算自住屋，也就沒有一百萬的豁免 額了。加州許多城市的房子都遠遠超過一百萬，而 且房價仍會上漲，即使減掉一百萬的豁免額，房產 稅仍然會大幅增加。 其他非自住屋完全沒有豁免額，屋主面臨巨大 的房產稅，也會增加房租，間接將負擔轉移到租 客。表面看來，19號提案只對物業主才有影響。 其實也會延伸到租客。例如，公寓主人過世後，傳 給兒女，下一代房東收入的租金不夠負擔房產稅， 只好增加房租。加州許多老公寓的業主向來保持偏 低的租金，多年租金不漲或小幅漲，所以有許多住 了多年老房客，他們不可能負擔得起大幅的租金上 漲，只好搬離。如果在有房租控管的城市，下一代 房東不能大幅增加房租，只好趕走租客賣房。 19號提案也包括家庭商業，例如餐廳、旅館、 幼兒園等等。下一代接收後，物業重新估價，生 意如果無法維持每年大筆的房產稅，恐怕也只好關 門賣掉。這類物業大多只有開發商或投資家才買得 起。 一層層骨牌效應，越來越多薪水不高、中產階 級、老人都會漸漸搬離加州。稅基變高下維持的成 本也變高，繼承屋轉手後只有高薪職業的買主能夠 負擔，或轉售給開發商買入，拆掉後蓋多層樓房。 除了會改變加州的樣貌外，還進一步推高生活成 本。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
從2021年初19號提案生效至今兩年多，加州已
有無數家庭在父母過世的悲痛中同時收到新稅單， 對高額的數目大吃一驚，才了解19號提案對他們的 切身影響，導致許多人倉促中賣掉父母留下的繼承 房。有六、七十歲老人原先和父母同住，照顧九十 多歲年邁父母，只有微薄的社安金，父母走後無法 負擔高額房產稅，只好賣房、離開熟悉的環境、親 人朋友、醫療機構。也有中產階級，繼承屋是唯一 可在加州擁有房子的機會，但負擔不起重估後的房 產稅，只好放棄機會而賣房。也有退休人士靠家庭 物業租金貼補開銷，原先的租物規劃不能實現。最 不幸的是有不少殘障人士或沒有工作能力的人，本 來住在父母家中，一旦父母過世，付不起每年幾萬 元的房產稅，只好賣房，想辦法搬到別處。全美最 大的洛縣估值官 Jeff Prang 說就像是 dumpster fire， 完全失去控制的情況。 保護加州納稅人權益的非營利組織(Howard Jarvis Taxpayers Association HJTA) 和一群熱心義工 去年曾發動過廢除19號提案公投運動，但是時間匆 促，沒有收到足夠的簽名。今年捲土重來，再次推 動公投，新的請願表格八月底出爐，需要收集一百 二十萬個加州選民簽名，才能將廢除19號提案納入 2024年大選的選票。民眾可到 RepealTheDeathTax. com 下載、列印請願表格，簽名後將表格寄至下端 的地址。只需打印最後一頁的請願表格，紙張反面 留空白。 去年收到許多簽名不合規定的表格而作廢，相 當可惜。請仔細按照說明填寫，尤其注意以下： 只可用黑色或藍色筆，必須手填，不可用電腦填， 也不能線上寄回。每張表格上的簽名者必須在同個 縣的選民，不同縣的人要分開表格填寫。要填入 中間的縣名 County 和下端的 DECLARATION OF CIRCULATOR 才有效。 截止日是2024年1月16日， 義工希望在聖誕節前收足簽名。義工也會在某些公 共場所設立簽名桌，請到義工網站 ForCalifornians. com查詢時間、地點。如有問題，請發電 郵 FixProp19@gmail.com. 仍有許多加州人不知道19號提案的嚴重性。義 工呼籲大家一傳十、十傳百，推廣宣傳。簽名數目 龐大，義工人手遠遠不夠，請民眾熱烈加入義工團 隊，發電郵或到義工網站。
2023年11月1日-11月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
想起了「慕尼黑」 本文標題中「慕尼黑」（Munich）三個中文字，有三個意思。第 一是德國慕尼黑；第二是1972年慕尼黑奧運會；第三是導演史匹柏 （Steven Spielberg）的電影「慕尼黑」。 為什麼會想起「慕尼黑」？因為最近發生的巴勒斯坦武裝組織哈馬斯 對以色列突然襲擊，以及進而發生、並仍在發展中的哈以軍事衝突。這一 震驚世界的事件爆發後，各種報導、評論、訪談舖天蓋地，各種見諸報紙 或電視、電台的相關內容，卻鮮有談及半個世紀前發生在慕尼黑的那宗恐 怖屠殺事件。 1972年慕尼黑奧運會期間，巴勒斯坦武裝組織「黑九月」襲擊參加奧 運會的以色列代表團，代表團11名成員全部遇難。事件中死亡的還有一名 德國警察和五名「黑九月」成員。 事件發生後，時任以色列總理梅厄夫人（Golda Meir）親自主持報復 行動。以色列集結了由情報特工局（俗稱「摩薩德」，Mossad）特工組成 的「死神突擊隊」，對「黑九月」組織的成員展開跨國暗殺，行動代號為 「天誅行動」（Operation Wrath of God，或譯「上帝的復仇行動」、「神 怒行動」）。 該行動從1972年10月持續到1981年8月，歷時九年，處決了 當時尚在世、參與慕尼黑恐襲的11名「黑九月」成員中的10人。 1981年8月1日，暗殺名單的最後一個目標、恐襲案主謀阿布·達烏德在 波蘭一家旅館遭到槍擊，但並未致命，以色列當局的暗殺報復行動至此告 一段落。 報復行動過程十分驚險，也有以色列情報人員執行任務時遇難， 以及「黑九月」反報復的行動導致以色列官員傷亡，還有認錯人而致 無辜人士死亡等。加拿大作家George Jonas 於1984年出版的「天遣行 動――以色列對慕尼黑慘案的復仇，Mossad assassinations following the Munich massacre」一書，對報復暗殺行動有詳細的描述。中國大陸2015年 出版了這本書的中文譯本。
如果有意 比較形象地了 解這一事件， 不妨去看史匹 柏2005年的電 影「慕尼黑」 。電影僅根據 上述加拿大作 家Jonas的那本 書改編，長近 三個小時，曾 獲奧斯卡的最 佳影片和最佳導演等五個獎項提名。 本文重提這件半世紀之前的往事，是想說明：當年以色列耗時近十 年，誓為慕尼黑奧運會遇難運動員報仇。回到當下：10月7日巴勒斯坦武 裝組織哈馬斯向以色列發動突襲，1,400多名以色列人死亡、一百多名人 質被擄。 以色列當即向哈馬斯宣戰。此文見報之時，各種軍事行動仍在進行之 中。這次，以色列一定也是「不破樓蘭終不還」，一定要全殲哈馬斯才會 鳴金收兵。中東地區的這場戰爭，不知何時才能結束？ 這一事件也在美國社會引發紛爭，無論在大學還是廣義的社會，都有 支持以色列或支持巴勒斯坦的個人或團體，兩造的對抗有時非常激烈。在 伊利諾州，甚至發生白人房東殺死六歲巴勒斯坦裔男孩的慘劇。聯邦調 查局（FBI）提醒民眾，小心孤狼式（lone actors）攻擊。上述白人房東作 案，就是一種孤狼式的攻擊行動。 們的言論行動無法影響中東發生的這一武裝衝突，唯盼不要殃及無辜 百姓。我們也要提防周圍可能發生的孤狼事件。
三藩市行政官朱嘉文 對前CCG計劃主管提出指控 三藩市行政官朱嘉文 (Carmen Chu )就社區 挑戰補助計劃獨立審查回應，隨後對前計劃主管 的不當行為提出指控。 市行政官辦公室將開始對2023年社區挑戰 補助計劃進行新的審查，以確保公平和透明的過 程。 市行政官朱嘉文回應了市的社區挑戰補助計 劃（CCG）的公共誠信審查。在今年八月對前 CCG 計劃主管提出不當行為指控之後，市行政官 採取了立即行動，啟動了對該計劃的補助發放過 程進行獨立審查，並與市律師合作，暫停了牽涉 機構的合同。 Controller和市律師辦公室發布的報告概述 了他們對CCG 2023年補助周期的審查結果和建 議。市行政官辦公室同意他們的發現，並將開始 實施建議，以加強該計劃。 “我們城市過程中的透明度和公平性至關重 要，獨立審查的結果顯示，前計劃主管誤導了評 估和評分過程的重要部分，” 市行政官朱嘉文 說。 “我要感謝Controller Rosenfield及市律師 邱信福和他們的團隊對這次審查的重視。他們的 發現為立即的下一步提供了明確的方向，為強化 CCG計劃的政策和控制打下了堅實的基礎。我還 要感謝我們2023年的申請人，他們的耐心。我們 正在迅速努力告知申請人對於他們提案的重新評 估可以期待什麼，並與我們的新計劃經理一起， 讓這個重要的社區計劃重新回到正軌。” Controller Ben Rosenfield 說:“我感謝市行
政官根據地區檢察官最近提出的指控所採取的行 動。這次審查是在市律師辦公室的同事協助下進 行的，發現了最近的補助發放過程中的其他不當 操縱。我相信市行政官朱嘉文和她的團隊將迅速 實施我們建議的更嚴格的控制，以確保未來該計 劃的競爭過程是公平和透明的。” “市政府不會容忍腐敗分子試圖以納稅人為 代價來破壞我們的補助發放過程，” 市律師邱信 福(David Chiu) 說。 “這次審查結論說，社區挑 戰補助計劃的2023年周期受到了損害。我感謝我 們與Controller的合作以及市行政官采取的行動來 糾正這一情況。我們將共同努力確保社區挑戰補 助計劃能夠實現選民在幾十年前創建該計劃時心 目中的目標和標準。” 市行政官辦公室現在正在與2023年補助周期 的申請機構合作，通過新的評分小組和額外的控 制進行評估其申請。 今年八月，地區檢察官對前CCG計劃 主管 Lanita Henriquez 和市承包商 Dwayne Jones，RDJ Enterprises 的創始人和總 裁，提起刑事指控。這些指控指責 Jones 賄 賂 Henriquez，以引導市補助和合同給RDJ Enterprises和其他由Jones控制的實體。在地區 檢察官提出指控後，市行政官朱嘉文、市律師 邱信福和Controller Ben Rosenfield 宣布採取行 動，開始恢復對社區挑戰補助計劃的責任。市行 政官將Henriquez暫時停職，並要求Controller和 市律師對CCG的補助發放程序進行公共誠信審
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
查。市行政官和市律師暫停了Jones及其關聯公 司競標或接收市合同或補助金。停職令於9月7日 提交，立即生效。市政府計劃在刑事訴訟結束後 打算尋求禁止承包商在未來五年內參與市合同或 補助金的行政執行程序。 今年，市行政官辦公室啟動了一系列項目， 以改善其所有計劃的透明度和責任制。今年二 月，該部門與市律師辦公室合作，開始更新和起 草市行政官辦公室工作人員的FPPC表格700報告 要求的內部努力。該部門計劃在本月晚些時候提 交立法修改案給監事會審議。今年五月，該部門 首次將倫理培訓作為所有工作人員的要求，而不 僅僅是部門主管、副主管和參與承包和採購的員 工。今年七月，該部門開始對與辦公室內的補助 發放和承包功能有關的透明度和利益衝突實踐進 行多部門審查。這一審查將導致制定一個全部門 的政策，預計在今年秋季推出，以識別和避免利 益衝突。該政策將包括公共補助發放功能參與的 個人的明確披露程序，以及創建新的實施工具。
4 地方
www.newsforchinese.com
San Carlos
姚 氏 汽車 修 護廠 YAO’S AUTO SERVICE
Complete Auto Repair and Smog
專修 日 本 、 歐美 汽車
收 費合理 經驗豐 富 信譽 卓越 廢 氣 檢 查
電 換 換 換 路 電 煞 機 檢 瓶 車 油 查
1098 El Camino Real San Carlos ( Corner of Brittan Ave. )
650-368-6883
編輯:國基 / 美編:玲玲
2023年11月1日-11月14日
San Francisco 市長引入Safer San Francisco投票措施 市長London Breed宣佈了一項新公共安全措施，旨 在為San Francisco警員提供更多抓捕罪犯的工具 。 市長表示，這項名為Safer San Francisco的投票措施 將使警員能夠使用無人機等技術，放鬆對警員在城市追 捕的限制，並減少對警員的文書工作要求。 根據市長辦公室新聞稿，該條例還將阻止「城市 Police Commission將意識形態置於社區安全之前。」 在週二上午新聞發佈會上，市長稱，擬議措施將使 警員能更有效地完成工作。 Breed說：「人們一直在想，｀警員為什麼不這樣 做？警員為什麼不那樣做？´這一切都要追溯到許多新 的、不斷變化的、相互衝突的政策，這些政策對改革沒 有幫助。」
這項措施已經在全市範圍內引發了激烈的辯論，支 持者主張加強警員工具，反對者則對公民自由和社區安 全表示擔憂。 Breed市長計 畫在2024年3月投 票中通過這項條 例。它需要簡單多 數通過即可成為法 律。San Francisco 監事Catherine Stefani、Matt Dorsey 和Joel Engardio表示 支持新計畫。
Menlo Park最低工資2024年每小時16.70元 根據Menlo Park市記錄，自2024年1月1日起，Menlo Park當地最低工資根據年度通脹保護調整上漲0.50元，到 每小時16.70元。 這一行動體現了Menlo Park市對改善居民工作條件和 財務穩定的承諾。 為應對不斷上漲的生活成本，自2020年1月1日以 來，Menlo Park政府一直在逐步提高最低工資。根據城 市規定，最低工資變化根據城市工薪階層和文職人員消 費價格指數（CPI-W）調節進行，例如，2021年1月1日 上漲1.6%，2022年和2023年根據城市檔最高調整3%。 Menlo Park表示，政府通過了最低工資條例（第1058 號法令），以提供更高生活工資，幫助當地員工滿足基 本需求、同時應對灣區高昂生活費用。Menlo Park認為， 更高的最低工資有助於家庭擺脫貧困，從而為個人和經
濟利益服務。 減少工作場所高流動性、缺勤率和不穩定是最低工 資條例的主要目標。提供穩定、高薪的就業使居民能夠 規劃自己的 未來並建立 財務彈性。 該條例強 調，生活工 資不僅對 員工至關重 要，而且對 城市的整體 健康也至關 重要。
( Sunday Closed)
Philz Coffee關閉在San Francisco 的創始咖啡店
特
短
頻人
對影音 拍攝、剪 輯 、 後製㈵效 工作 ㈲經驗 者。希望 與融媒體 公 司 合 作，共同 開 發市 場 ，利 潤分 享或按 件 計酬。
臉
平台
喜歡灣區 超市購物 ， 分 享 產品心得 。 照片 加50字 及心得描述 ， 經 採用 ，支 付稿費 。 意
聯絡
brian.ho@neohorn.com
灣區最著名咖啡店之一關閉在Mission District的創始 店址。 在這個位於24th Street和Folsom Street的店經營二十 年後，San Francisco本土咖啡品牌Philz Coffee關閉了它。 該公司於2003年首次開設咖啡店，此後在加州和芝 加哥地區擴展到60多家咖啡店。 Philz Coffee沒有解釋為什麼關閉這個啟動它的咖啡 帝國的店。 在之前一份聲明中，該公司對過去20年為Mission社 區服務表示欣慰。 聲明中寫道：「儘管這個實體空間關閉大門，但 Mission將永遠在我們心中佔有特殊位置，作為我們的 第一個家，Philz Coffee在這裏誕生和培育。我們在San Francisco還有12個店，顧客可以在那裏享受他們對一杯 咖啡的愛。」
據其網站介紹，該店創始人Phil Jaber於1978年在 Mission開設了一家便利店。從那裏開始，他嘗試混合咖 啡，直到喝出一杯好咖啡。最初的24th Street Philz於2003 年1月1日開業。 該公司保證，Mission店員工將有機會在其他Philz咖 啡店工作。
6億元催化轉化器盜賣案 加州母子三人認罪 聯邦檢察官表示，加州一個家庭的三名成員認罪。 三人共謀參加團夥，將價值6億元被盜催化轉化器從加州 運往New Jersey。 根據聯邦檢察官辦公室一份聲明，兄弟二人-32歲 Tou Sue Vang和28歲Andrew Vang-以及他們58歲母親 Monica Moua是「一個由小偷、經銷商和加工商組成的全 國網路」的一部分，這個網路向一家金屬精煉廠提供了 超過6億元的被盜汽車催化轉化器。 檢察官表示，來自加州和New Jersey的21人已在此案 中受到指控。Sacramento三名家庭成員承認密謀運輸這 些催化轉化器，獲利3,800多萬元。 檢察官表示，Tou Sue Vang還承認39項與洗錢有關 的指控。 催化轉化器很容易被盜，而且它們含有包括鉑在內
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
的貴金屬。 「其中一些貴金屬每盎司的價值比黃金高，近年來 它們的價值一直在增加，」聯邦檢察官辦公室表示。「 每個催化轉化器的黑市價格可能在1,000元以上。」 聯邦檢 察官表示， 加州占全國 催化轉化器 盜竊索賠的 37%，每月 約有1,600起 被盜報案。
2023年11月1日-11月14日
Newsom為 灣區測速攝像頭開綠燈 很快，超速的灣區駕車者會在沒有被警員攔下情況下被開罰單。 州長Gavin Newsom簽署Assembly Bill 645 成為法律。根據該法案，San Francisco、Oakland、San Jose、Glendale、洛杉磯和Long Beach等一些州 大型城市可以在一項五年試點專案中測試測速攝像頭。這些城市最快將於 2024年1月1日開始實施。 法案起草者眾議員Laura Friedman此前表示，新法律將遏制她所說的 「可預防」死亡。 她在9月一份新聞稿中寫道：「讓汽車減速是拯救生命的當務之急。」 根據對該法案的立法分析，攝像頭將不允許拍攝沒有超速的駕駛者， 如果車主能證明因為參與「個人車輛共用專案」或車輛被盜，在違法行為 發生時沒有駕駛車輛，則不會被開罰單。 根據Friedman9月新聞稿援引的National Transportation Safety Board統 計數據，2021年超速駕駛占所有交通死亡人數的近三分之一。新聞稿還 稱，2020年至2021年間，加州交通死亡和重傷人數增加近16%，2021年州 有4,379人死於交通碰撞；其中1,275人是行人或騎自行車的人。 宣導San Francisco行人安全的Walk San Francisco此前告訴媒體，該法案 可以被視為解決交通死亡問題的方案。 AB 645允許上述城市實施試點專案，但這並不能保證這些城市會這樣 做。如果他們選擇推進，則法案規 定他們必須在攝像頭投入使用前至 少30天通知公眾。該法案稱，任何 實施的試點專案都將在五年內或 2032年1月1日前結束，以先到者為 准。 San Francisco District 6監事Matt Dorsey 在社交媒體上發佈消息稱， 他希望「儘快開始在San Francisco 實施！」
San Mateo縣啟動 囚犯新解毒專案 作為應對縣芬太尼危機努力的一部分，San Mateo縣警長辦公室在一所 懲教所內啟動一項新解毒專案。 警長辦公室在新聞稿中表示，該解毒專案旨在為Maguire Correctional Facility被監禁者提供必要支持，以克服他們的毒癮，重新掌控他們的生 活。 縣官員還表示，他們希望通過解毒專案降低再犯率，提升公共安全， 並最終改變受藥物濫用影響的人的生活。 警長Christina Corpus在一份聲明中表示：「我們已與San Mateo縣 Correctional Health Department合作開展這一專案，這是我們致力於公共安 全和戒毒人員福祉的一個重要里程碑。」 San Mateo縣Correctional Health Department的Mental Health Program主管 Darryl Liu表示，該局渴望與縣警長辦公室合作。 Liu說：「我們很自豪能與警長Corpus一起發起這項努力，警長Corpus 認為這個被遺忘的人群應該有機會通過醫療和心理健康支持來對抗他們的 毒癮。」 Liu監督的縣專案在8月為約227名被監禁者提供了服務，7月為217 名，6月為238名。縣戒毒專案主要功能包括個性化治療計畫、醫療監督戒 毒以及全面的諮詢和支持。 每位參與者都將收到一份針對其具體需求和情況量身定制的個性化治 療計畫。根據警長辦公室，這種方法確保囚犯在整個戒毒過程中得到有針 對性的護理和釋放計畫，提高了成功的可能性。 該解毒專案雇傭了一支專門從事成癮醫學的合格醫療保健專業團隊。 警長辦公室表示，囚犯 在嚴密醫療監督下接受 解毒治療，從而實現安 全舒適的解毒過程。 除了醫療保健，參 與者還可以更快地獲得 一系列諮詢服務和編程 選項。縣官員表示，這 些環節將幫助囚犯解決 導致成癮的根本因素， 建立應對機制，並為持 久康復奠定堅實基礎。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
11月9日Sonoma縣 舉行心理健康招聘會 為應對對心理健康支持日益增長的需求，Sonoma縣Behavioral Health Job Fair將於11月9日舉行，歡迎對一系列臨床職位感興趣的求職者參加。 根據Sonoma縣官方通知，招聘會讓參與者有機會熟悉組織、員工及其設 施。可供應聘的關鍵職位包括行為健康臨床醫生、精神病技師和持證職業 護士等。在某些工作類別上，入選的應聘者甚至可獲得最高15,000元的可 觀簽約獎金。 在對心理健康服務的迫切需求越來越明顯的時候，招聘會是一項引人注目 的舉措。 有興趣探索心理健康 職業潛力的應聘者應 充分利用這一即將到 來的招聘會。要參加 面對面的面試，有興 趣者必須在11月1日前 預先申請，此外，必 須達到所選工作類別 的最低資格並註冊參 加招聘會。
預訂露營地而不去 將被處罰 根據加州一項新法律，如果預訂了州數百個公共公園和海灘之一的露 營地、但卻沒有出現，那麼預訂人將被處以更嚴厲的處罰。法案起草者表 示，隨著越來越多居民戶外旅行，這一變化將為露營地預訂創建一個更公 平系統。 州長Gavin Newsom在一次歷史性法案簽署閃電戰中簽署了Assembly Bill 618。法案起草者民主黨眾議員Rebecca Bauer Kahan表示，最後一刻取 消和沒有如約出現導致許多露營地空無一人，包括州一些最受歡迎的目的 地。 「加州的公共公園和海灘是所有加州人都應該享受的財富，對它們的 需求已大大增加，」她在一份新聞稿中說。「不幸的是，我們目前過時的 預訂系統導致許多露營地空置。通過推廣負責任的預訂做法，我們可以增 加獲得這些重要資源的機會。」 州使用一個名為ReserveCalifornia的系統監督公共公園和海灘的露營地 預訂。露營地可以在比計畫到達日期提前六個月的上午8點預訂。例如， 如果你想從11月1日開始入住某個露營地，你可以從5月1日上午8點開始預 訂。 Bauer Kahan表示，熱門露營地通常在幾分鐘內就被預訂一空，而最後 一刻取消預訂的居民幾乎不用承擔任何後果。 這種情況將從2024年開始改變。Bauer Kahan法案指示ReserveCalifornia 增加對延遲取消的罰款。如果在預定入住開始日期前兩到六個日曆日內取 消，預訂者將支付一晚的費用以及任何預訂費。如果在24小時內取消或根 本沒有出現，必須承擔全部預訂成本和費用-根據住宿地點和時間的不同， 費用可能高達數百元。 如果一個人在一個日曆年內最多有三次未在預定露營地出現，那 麼自第三次錯過預訂入住開始日期起，他們將在一年內被禁止再在 ReserveCalifornia上預訂。 為了幫助用戶記住這些新規則，法案規定，ReserveCalifornia通過電子 郵件或其他形式通信向預訂持有人發送兩個提醒：一個在預訂入住開始日 期前10天，另一個在預訂入住開始日期前4天。 根據該法案，一項抽獎試點專案從2025年開始實施，獲獎者可以有機 會住在全州五個 最受歡迎的露營 地之一。法案表 示，它將通過挑選 ReserveCalifornia用 戶最感興趣的地區 確定這些露營地。 法案沒有具體說明 抽獎系統將選出多 少中獎者。該專案 計畫於2029年結 束。
6 續頭版
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
非自願無家可歸與非自願 與非自願 的舊金山 網路圖片
網路圖片
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
2022年12月23日，聯邦司法官Donna Ryu做出 一道緊急命令，禁止舊金山清理遊民的營地，因為 該措施「違反了該市自己的政策，沒有提供替代的 庇護場所。 命令指示該市立即停止這些傷害的監禁時代政 策，它無助於解決無家可歸，實際上卻使危機變得 更糟。法庭在發布該命令時還認識到，該市的殘酷 政策已讓人們更難脫離無家的困境，而這點向該市 發出了一個明確訊息，不能用逮捕來推卸其可負擔 住房危機的責任。 這命令當然是無家可歸聯盟的一大勝利，代表 律師之一的舊金山灣區人權律師委員會發表新聞稿 稱：「舊金山市把無住房的人民，當作該市自己拒 絕擴大可負擔住房，迫使數千該市居民長期流落街 頭的危機的替罪羔羊。」 市府官方當然對命令與原告方的聲明炸 鍋，Breed市長立刻指出一個眾所周知的事實：許 多人拒絕服務或者他們根本就已經被安置了，甚至 選擇離開納稅人付錢的公寓或庇護所返回營地，而 他們最常引用的理由就是「規矩太多」。 炸鍋的還有媒體，就有人挖出Ryu法官本身住 在Albany，而該市的自治條例中，便把遊民宿營定
義為非法。不過不用管炸了多少鍋，Breed一開始 即點出了法庭爭辯的關鍵：市府有提供庇護所，但 那些人卻又逃回街上了。 因此立刻有了上訴法庭的辯論。Breed市長於 9月25日宣布，聯邦法院終於澄清了禁令，具體來 說，如果拒絕一個特別提供的可負擔庇護所，或者 其它可使用此類庇護所，或獲得它的手段，那麼就 不能歸類為非自願無家可歸(involuntarily homeless) 。這是市府的一大法律勝利，因為「非自願無家可 歸」這詞，以及誰可以適用於它，一直是過去幾個 月來法庭上訴辯論的焦點，連Ryu法官也認為只有 「非自願無家可歸」者，才有權生活與睡在街上。 Breed市長終於一吐「非自願的」怨氣了，舊 金山可恢復合法搬移拒絕庇護服務，那些「非自願 無家可歸」的居民了。想也知道，原告方一定會再 進行更高級別的訴訟。但是大家可能會問，為何舊 金山要花那麼大的法律功夫，與那麼高的居住成本 來處理街上遊民問題呢？像Albany市一樣直接說它 非法不就好了嗎？當然，現在想在自治條例中加這 條已困難重重了，但花這麼大氣力來處理，除了人 道與市容理由外，相信Breed市長說的毒品等非法 活動才是要除的根本。 Breed市長說遊民拒絕安置是有憑有據的，且
聖荷西州立大學旁
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
比例很高。按舊金山的緊急事件管理局的健康街 道營運中心(HSOC)八月初發布的數據，2023年 HSOC團隊與2,344街頭遊民接觸互動的結果，有 1,065人接受了庇護所安置，但有高達54%的無家 可歸者(即1,278人)是拒絕安置。管理局的Francis Zamora說：「我們還發現153人，有某種形式的庇 護所或住房，但仍生活在營地中。在HSOC的街頭 外勤任務中，都幾乎有五成的人拒絕了市府提供的 庇護所。 再從今年五月「爆紅」全國的CNN專題《舊金 山怎麼了？》的調查也可發現，許多遊民寧可無 家可歸也不願住進庇護所，是因為這座城市充滿同 情，可讓他們無止境地吸毒。另外許多媒體跟著追 蹤這類題目，也呼應了CNN的報導，有些接受庇護 卻又逃出來的遊民，確實是因為那裡面規矩太多而 讓吸毒不方便。 舊金山市府的這起訴訟目前雖已定義釐清， 但進展停滯，大家都在等候法院要如何了結這起 案子，不過Breed市長對無家可歸聯盟可謂恨之入 骨，說他們綁架了舊金山十幾年，幫助這些遊民在 街頭「安居樂業」的是他們，拿著法律武器幫遊民 抵抗市府安置人員的更是他們，所以她都不知道這 些法庭上的敵人，是否也是舊金山的敵人了。
活動 旅遊
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
7
停佇、在葡萄牙古城 埃武拉 之二
埃武拉古城
黛安娜神廟後面的公園
吉拉爾多廣場的噴泉後面是聖安東教堂
典樂 不到葡萄牙，不會知道他們歷史的複雜性。且 不管羅馬時代之前的凱爾特人、迦太基人、希臘 人在這塊土地上的爭奪打殺。即使羅馬帝國自西元 前 218 年進入伊比利半島，前後統治達六百多年 之久。之後西哥德人入侵伊比利半島，取代了羅馬 人的統治地位，三百年後又被阿拉伯人統治了四百 年，直到1179年葡萄牙獨立建國，從此與西班牙分 成了兩個國家。這兩千年之間的紛紛亂亂，已讓人 理不清頭緒，更沒有頭腦去弄清楚帝國統治之前的 久遠歷史，原來每一塊土地上想要長治久安都不是 容易的，戰爭變亂時常在發生！ 羅馬帝國強盛時版圖覆蓋了整個地中海及環繞 地中海的大片土地，整個伊比利半島都在帝國的控 制之下。很難想像這麼大的帝國說亡就亡了，地中 海的週邊已分裂成許多個國家。伊比利半島分成了 葡萄牙與西班牙後，至今兩國在語言文化上，已越 分越遠，還互相瞧不起，歷史的變遷，令人欷歔！
羅馬帝國遺蹟 -- 黛安娜神廟 黛安娜神廟後面有座小公園，一座大理石紀念 碑上立著一尊半身銅像，石碑上刻著EVORA(埃武 拉)幾個大字。紀念碑前雕著戴安娜女神，仰頭看 著上方那尊銅像，意態天真爛漫，她彷彿依然在此 地守護著埃武拉。再往前走，有一對現代藝術風的
曼奴埃爾宮
大理石雕，立在一座水池中，兩塊石頭做親吻狀， 設計簡單大方，據稱叫親吻石。親吻石外有一道圍 牆，牆下沿著山坡往下看，埃武拉的半城風貌一覽 無遺。原來我們不知不覺地爬上高坡，迴看神廟， 才知它是建在城中的最高點。這裡原是羅馬統治時 期的城市中心，想必也是當時的行政中心。古時的 城池都建在高地上，居高臨下易於防守。
吉拉爾多廣場 埃武拉的心臟 離開神廟，不一會來到吉拉爾多廣場(Giraldo Square)。這座廣場建於十五世紀中期，直到現在 一直是埃武拉的城市中心，環繞廣場有八條街與 垂直的分支巷弄像蛛網般往四面八方展開。從這裡 往南走是人骨教堂，往東走是黛安娜神廟。廣場正 前方是哥德式的聖安東教堂，教堂前面有座文藝復 興式的噴水池，前方不遠處是宏偉的埃武拉主教大 教堂，周遭的大大小小教堂共有五十多座，風格各 異，各有建築藝術上的特殊之處。原來從十三世紀 開始，埃武拉便建有王室行宮，王室成員時常在此 地居住。十六世紀初曼奴埃爾大帝在航海事業上有 驚人的成就，葡萄牙發展成海上帝國，經濟在歐洲 堪數第一，大帝在埃武拉擴建宮殿大興土木，建立 起完善的城市規模。那時的埃武拉極其繁榮，據說 是當時僅次於里斯本的第二大城。1559年，更成立 了埃武拉大學，是葡萄牙非常有名的學術與藝術中 心。十八世紀後埃武拉的發展逐漸落後於葡萄牙沿
https://www.facebook.com/groups/bayareasmartbuy
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
希拉爾多廣場
親吻石 海的諸大城市，按2011年的數據，埃武拉一千三百 平方公里的土地上只有五萬六千多的人口，人口密 度非常低。城市沒落，經濟上有明顯的衰退，但古 城的風貌卻因此被完整地保留下來，並於1985年被 列入世界文化遺產名錄。
埃武拉 葡萄牙古往今來的中途站 在古代若要控制整個伊比利半島，埃武拉是重 要的中途補給站之一。軍隊商旅從地中海沿岸到里 斯本，都要在埃武拉停佇休息，所以葡萄牙王室在 這裡建有行宮。自阿方索一世打敗摩爾人，開國以 來中間經過幾次王朝更迭，王室血緣幾次中斷，直 到1910年葡萄牙共合國成立，其間戰爭仍然頻仍， 不然也不會有人骨教堂。走過曼努埃爾宮，宮殿依 舊完美，御花園花草依然繁茂，只是當年住在這裡 的王室成員，早已不知埋骨何處？ 如今我們從里斯本往西班牙走，到這裡來看各 個時期的建築與歷史遺蹟，更為停佇在埃武拉找到 了最佳的藉口。誠如人骨教堂上刻的詩句「休息是 為了走更長的路」。摩爾人已離去，哥德人已遠， 羅馬人更不知去向？人的一生短短不過百年，在歷 史長河中猶如彈指，明白了無常，更要珍惜每一 天。不問成敗，不計得失，盡力過好每個日子。在 這裡的一天中看盡歷史滄桑，嘗過美食，離開時天 色已近黃昏。在夕陽無限好中，我將以愉快的心情 去迎接明天早上的晨曦。
8 教育
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Wife and piano
妻子與鋼琴
A man said to a psychiatrist, "My wife thinks that she is a piano. I really don't know what to do." The doctor said, "Take her to see me." The man cried out, "What? Are you crazy? Do you know how much it costs to move a piano?"
一個男人對精神科醫生說：“我妻子 認為她是架鋼琴，我真不知道該怎麼 辦才好。＂ 醫生說：“那就帶她到我這兒來看 看。＂ 男人叫道：“你瘋了嗎？你知道搬一 架鋼琴要花多少錢嗎？＂
哈佛重視學生學業成就 與資助學費並舉
文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
對許多報考大學的高中生來說，考上哈佛大學是夢寐以 求的，但是，被哈佛錄取只是萬里長征的重要一步，學生 入學後還要面對各種學習上的挑戰，哈佛不久前要求51名 成績不佳的學生退學，從一個側面表明美國大學本科教育 品質的嚴肅性。同時，哈佛大學則在財務方面對學生提供 強力支援，其目標是讓所有本校學生都能負擔得起學習費 用，無需為金錢分心而將全部精力用在學業上。 哈佛大學發布的新聞顯示，今年收到了56937份入學 申請，入學新生共1993人，錄取率只有3.5%，競爭非常激 勵，因此能夠進入哈佛深造的都是尖子學生。不過，在哈 佛校園中，即使尖子學生成群，也不是每個人都能過得了 成績關，面對繁重的課業，有些學生因為種種原因學習成 績不佳，無法達到規定的學業要求。不久前哈佛學院管理 委員會（Harvard College Administrative Board）發布了一份 報告，決定對2021-22學年149名本科生做出留校察看的處 分，同時要求51名學生退學。 在哈佛，對學生最嚴厲的處罰是開除，其次就是勒令退 學，不過學校對勒令退學的學生並非一棍子打死，還給他 們留有補救措施，這些學生必須從事全職、帶薪、非學術 工作 6個月以上，然後可以申請返回大學重新學習，一般來 說退學期間通常持續一學年。然而，如果學生還是無法達 到學業最低要求，就會再次被勒令退學或開除。2021-22學 年有4名學生在學術審查後被開除。 根據學院手冊，通常第 二次退學的學生不會重新再入學。 哈佛學院管理委員會表示，對成績不佳的學生做出處分
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
決定是「學術核查」的一部分，該核查適用於所有「成績 不合格或未達到最低學術要求」的學生，有時也適用於未 能達到 某些學位要求的學生。 哈佛學院是哈佛大學的基本組成部分，又稱哈佛文理學 院，專門負責本科生的教育和管理，管理委員會則是一個 行政機構，負責政策的應用和執行。該委員會由學院院長 拉克什·庫拉納（Rakesh Khurana）擔任主席，由30名左右 的學院管理人員和教職人員組成，其職責還包括批准學生 申請、執行學術標準和對學生進行紀律處分等。 哈佛學院管理委員會的學術核查與針對學生「社會行 為」（包括不當性行為以及吸毒和酗酒）的紀律處分不 同，同時也包括學術不誠實案件，這些案件自2015年以來 一直由哈佛榮譽委員會（ Harvard Honor Council）負責裁 決。 哈佛大學在嚴肅學習紀律、確保學生學業水平的同時， 也想盡一切辦法幫助學生及其家庭負擔得起在校期間的學 習費用，其目標是確保每個學生及其家庭都能讀得起書。 根據新年度的規定，學生家庭收入低於每年8.5萬美元的 無需支付任何費用、收入在8.5萬美元至15萬美元之間的家 庭，預期所需費用最多不超過年收入的10%、收入超過 15 萬美元的家庭也可能有資格獲得經濟援助。根據哈佛大學 的測算，九成本校在學學生所支付的學費比讀公立大學還 要低，此外，這項財務援助政策也同樣適用外國留學生以 及非美國公民。
法律
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
什麼樣企業銷售人員 才能免加班費？ 上
文/鄭博仁律師
大多數加州員工都有享有最低工資的權利，當在一 個工作天內工作超過8小時，或在一個工作週內工作超 過40小時，僱員將有權獲得額外的加班費。但是，某類 員工卻不受最低工資和加班法，以及要求雇主提供休息 時間的相關法律的約束。什麼樣的企業銷售人員，才可 分類到豁免資格，不用被支付加班費呢？ 就加州加班法而言，銷售業有兩種僱員。第一種是 外部銷售員工，他們至少有50%的工作時間是在雇主的 營業場所或辦公室（包括員工的住所）以外從事銷售工 作。而內部銷售員工則是指至少有50%的時間在家裡或 雇主的營業場所進行銷售的員工。就各州加班法而言， 透過電話或電子郵件向潛在買家銷售的員工屬於內部銷 售人員。內部或外部銷售工作可以涉及商品、服務或設 施的使用。 加州法律規定，加州大多數員工的所有工作時間至 少應獲得州最低工資，在任何特定工作日內工作時間 超過8小時或在任何特定工作週內工作時間超過40小時 的，應獲得不少於正常工資額二分之一的加班費。《加 州勞動法》第1194 條規定了這項任務： "儘管有為較低 工資工作的任何協議，但任何領取的工資低於法定最低
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
工資或適用於該僱員的法定加班費的僱員，有權在民事 訴訟中追回最低工資或加班費全額的未付餘額，包括相 關利息、合理的律師費和訴訟費用"。不過，加州的法 律確實規定，如果僱員的工作符合幾種特定豁免中任何 一種豁免的測試標準，則可免除最低工資、加班費、休 息時間和用餐時間的要求。其中一項豁免便是針對外部 銷售人員的豁免。與此相反，委託銷售人員豁免僅對真 正的委託銷售人員免除加班補償要求。
外部銷售人員豁免 外部銷售人員是指18歲或以上的人，他們經常在雇 主的工作地點以外花費一半以上的工作時間（根據僱員 實際花費的時間計算），通常是與客戶和潛在客戶就特 定產品、服務或設施 的使用進行交易談判。對於符合 外部銷售人員豁免要求的個人，雇主無需為工作日超過 8小時或工作週超過40小時的工作支付加班費，也無需 為所有工作時間支付最低工資。請參閱《加州勞動法》 第 1171 條和加州工業福利委員會工資令。但是，雇主 必須證明該員工確實真正是外部銷售人員，才能適用本 規定。 （下期續刊）
9
10 專題
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
美國的開車人口在變少嗎? 文/孫珍理教授
升學壓力不是臺灣的專利 最近驚覺朋友的小孩年齡橫跨不同尺度，有的 已經上大學，有的卻還在念小三。在美國，預備 上大學的通常會在前一年的暑假進行「校園巡禮」 ，收到錄取通知函後有人會再拜訪一次，接著就是 等秋季搬離家了。而念小三的呢，在開春的時候 會遇到CAASPP (California Assessment of Student Performance and Progress)考試，這是一種針對全州 孩童的學習進度評估測驗。大家都說亞裔的父母很 重視教育，這是真的，也因為這樣，我聽了很多舊 金山灣區K-12教育的「傳奇」故事。例如Y君就開 玩笑自己所居住的Cupertino是world capital of autism in children，我沒有去查統計資料，不知是否當地居 民的小孩得自閉症的比例真的特別高。曾經從事IC 設計的Y君，老是自嘲一定是當地工程師特別多， 才會造成兒童自閉症的案例這麼多。Cupertino是有 名的好學區，也因此造成房價飆高。灣區另一個著 名的學區是史丹佛大學附近的Palo Alto High、Gunn High，由於競爭激烈，Palo Alto High的學生自嘲學 校旁邊就是Town & Country Village購物中心，考試
考不好去逛逛街吃吃東西就好了，可是Gunn High旁 邊是墳墓，於是就很容易想不開。有一年，實在是 發生太多不幸的事故，逼的Gunn High的家長會發起 輪班，很長一段日子在學生下課時間守著離學校最 近的平交道。所以當每次有人在說臺灣的升學競爭 壓力有多大，我都回答其實美國與法國的升學壓力 也沒有小多少，大家不要誤會。
主宰廿世紀的美國汽車文化 我很欣賞說出考不好就吃吃喝喝排解心情的S 君，她今年要滿16歲，正在學開車，假日的嗜好就 是跟她爸爸一起練車，從她家開到Cupertino的許留 山去吃甜點。也是因為S君，我才知道美國年輕一 代對於開車的態度已經轉變了，他們覺得要有「這 項技能」，但不見得要有自己的車。聽到這種論述 時，我下巴都要掉到地上了，美國的汽車文化主宰 了整個二十世紀，而且還藉由電影與流行音樂的威 力廣宣到世界各地去。從鋪設第一條公路Route 66 ，連結了芝加哥與洛杉磯，到公路電影(road movie) 變成一種特殊的電影類型，延伸出類似像Mel´s Diner這種路邊小餐館與drive-in設計，不僅可以在 車上吃喝，連電影都能直接坐在車上觀看。一車在
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
手，隨心所欲，汽車簡直就是自由的代表，16歲後 可以考取駕照自行開車上學，擺脫父母接送，也充 滿了獨立的象徵意義。大家要知道，即使是北加州 人口稠密之處也不比臺灣，隨便走幾步路就有便利 商店。S君小時候表達了除了芭蕾之外還想要去鄰 鎮學打羽毛球的意願，她父母要她自己「騎腳踏 車」去，結果有一次在路上被警察攔下來，未成年 在街上「遊蕩」讓警察起了疑心，非得要打電話給 她父母確認不可。
你不想開車了嗎 這樣的美國，居然年輕人不想開車了？有沒有 搞錯啊？我後來特地去查了報紙，發現是真的，華 盛頓郵報還特地在年初做了報導。是否有自己的車 還在其次，連考取駕照的人數都下降了。在1997年 時，全美國16歲的青少年有43%擁有駕照，但這個 數字在2020年掉到了25%，也就是每四個人當中， 只有一個青少年有駕照。如果從年齡分布來看，真 正開始出現顯著差異的是25-29歲這個年齡層，這些 人16歲時，大約是2007-2011年，而Uber是2009年創 立的。 (下期續刊)
理財
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
國稅局將加州風暴 受災民眾的 報稅和繳稅截止日
延後至11月16日 文/國稅局 國稅局將大多數加州納稅人的報稅截止日進 一步推遲至2023年11月16日。此前，在去年冬天 的自然災害之後，正常的春季截止日被 推遲到了 10月16日。 因此，加州的大多數個人和企業現在可在11 月16日之前提交2022年稅表並繳納任何到期稅款。 加州58個縣中有55個縣（拉森縣、莫多克縣和沙 斯塔縣除外）都符合資格。國稅局的寬減是基於 聯邦緊急事務管理局 (FEMA)所發布的三個不同 災難聲明，涵蓋持續數月的嚴重冬季風暴、洪水、山體滑坡和泥石流。 國稅局通常會為FEMA指定的任何地區提供寬減，包括推遲各種報稅和繳稅截止日。只要個人和 企業納稅人的記錄地址位於災區範圍，他們就自動獲得額外期限，無需申請。目前符合條件的地區 清單可在IRS.gov上的災難寬減頁面上找到。 哪些稅表和付款符合11月16日截止日期的要求？ 符合條件的稅表和付款包括： 通常於4月18日到期的2022年個人所得稅申報表和付款。 符合資格的納稅人向IRA和健康儲蓄帳戶的2022年供款。 通常於 4 月 18 日、6 月 15 日及 9 月 15 日到期的季度性預估稅款。 通常於3 月 15 日到期的2022 日曆年合夥企業及 S型公司稅表。 通常於 4 月 18 日到期的2022 日曆年公司和信託所得稅申報表和付款。 通常於 5 月 1 日、7 月 31 日和 10 月 31 日到期的季度性工資和工商稅申報表。 通常於 5 月 15 日到期的免稅組織提交的 2022 日曆年稅表。 其它稅表、付款及有時限的稅務相關行動也符合延期條件。 詳細信息，請參閱國稅局災難寬減 （英文）頁面。 納稅人需要做什麼才能取得此項寬減？ 國稅局會自動向在國稅局的地址記錄位於災區的任何納稅人提供報稅和罰款寬減。 這些納稅人 無需聯繫國稅局即可獲得此寬減。 受影響納稅人在國稅局的記錄地址可能不位於災區範圍，原因諸如他們在報稅後搬到了災區。 在這些特殊情況下，受影響納稅人在延遲期限內可能會收到國稅局寄發的逾期報稅或逾期繳稅罰款 通知。 納稅人應撥打通知上的電話號碼以獲得罰款寬減。 此外，如果納稅人居住在災區之外、但其為了趕上截止日所必需的記錄位於災區，且此截止日在 此寬限期內的話，國稅局也將給與協助。 居住在災區以外的有資格獲得寬減的納稅人需致電866-5625227來聯繫國稅局。 這也包括協助救災活動、隸屬於公認的政府或慈善機構的員工。 額外的稅收寬減 個人和企業如果位於聯邦宣布的受災地區、並遭受未保險或未報銷的災害相關損失，可以選擇 在損失發生當年的稅表（也就是通常在明年提交的2023年稅表）或上一年（ 2022）的稅表中進行申 報。 納稅人可在災難年度的聯邦所得稅表到期日後最多六個月的額外時間內（不考慮任何延期報稅 時間）進行選擇。 詳細信息，請參見第547號出版物，傷亡、災難和盜竊。 符合條件的救災款通常不計入總收入。 一般來說，這意味著受影響納稅人可從其總收入中排除 從政府機構收到的用於合理和必要的個人、家庭、生活或喪葬費用以及用於修繕或復原其房屋，或 用於 修繕或更換居家物品的金額。 詳情請參考第525號出版物，應稅與免稅收入。 參與退休計畫或個人退休安排 (IRA) 的受影響納稅人或可獲得額外寬減。 例如，納稅人可能符 合特殊災難發放金的資格，該發放金無需繳納額外10%的提前發放金稅，並允許納稅人將收入分攤到 三年內。 納稅人也可能符合特殊困難提款的資格。 每種計劃或IRA都有特定的規則和指南供其參與 者遵循。 此稅收寬減是因應這些災難所造成的損害、聯邦協調反應的一部分，並基於FEMA對當地損害所 做的評估。 有關災難復原的信息，請造訪disasterassistance.gov。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛 特殊兒童家庭如何尋找支援 記者：Claudia Boyd-Barrett
當Anna Wang的兒子Lawrence在約 30年前被診斷出患有自閉症時，她和 丈夫感到迷茫。
痛
痛
那是上世紀90年代初，矽谷地區 幾乎沒有針對亞裔家庭有特殊需求兒 童提供支援的服務。王氏一家努力應 對兒子的行為和溝通困難。他們擔心 兒子的未來，擔心他是否能充分發揮 潛力。他們感到壓力沉重，孤獨又無 助。 「我丈夫是一名醫生，我是一名 工程師，」Anna說。“我們生活中克 服了許多挑戰，但養育一個有特殊需 求的孩子無疑是我們遇到的最大挑戰 之一。＂
Wang Accountancy Corp.
照顧患有殘疾的兒童 - 不論他們 是否患有像自閉症這樣的發育性障礙，或是身體 殘疾，慢性醫療狀況，或是這些狀況的組合 - 都 是一項要求很高的工作。若沒有足夠的支持或休 息，父母可能會感到疲憊和孤立。在某些社區 中，由於家中有殘障兒童而被污名化，這種孤立 感可能會加深。有些父母因此可能出現身體或心 理健康問題。根據專家和那些自己面臨此類挑戰 的父母而言，解決之道是尋求幫助，優先關注 自我保健，並與其他有特殊需求兒童家庭建立聯 繫。 王女士便是如此。在1996年，她是一組由10 個亞裔美國家庭組成的團體的一員，他們創立了 一個支持殘障人士及其護理人員的網絡。他們開 始舉辦聚會，讓家庭可以互相交流，討論如何為 他們所愛的人獲取護理和資源。該組織最終發展 成為一個名為「特殊兒童之友」的非營利機構。 如今，它為舊金山灣區的1,500多個家庭提供服 務，其中大約有一半是華裔，提供豐富的課後活 動，成人日間護理和就業服務等各種課程。家長 支持團體仍然是旗艦項目，現在擔任非營利機構 的副主席的王女士表示。 "我們想為有特殊需求的人帶來幸福，為家庭 帶來安全感，" 王女士說。「身為父母，我們覺得 如果我們能團結在一起，那將比單挑獨鬥更有力 量。」 照顧有殘障兒童的壓力不只來自護理工作本 身。要應對醫療體系、殘障計劃、公共福利和特 殊教育等複雜問題可能會令人不知所措，尤其是 如果護理人員的母語不是英語。許多父母內心承 受著強烈的負面情感，例如悲傷，甚至可能責怪 自己的孩子被診斷出有殘障。如果配偶必須辭職 照顧孩子，或醫療費用未被保險公司承擔，財務 壓力會不斷增加。 婚姻可能會受到壓力，兄弟姐 妹可能會因為孩子有殘疾而讓家庭對其給予過多 關注而表現出反抗的情緒和行為。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
圖 Manuel Ruiz San Jose的Susana Ruiz和小兒子。Ruiz建 議照護特殊兒童的家庭成員掌握正面思維。 好比說孩子微小的進展和成就。
另一個挑戰是社會污名化。王女士表示，在她所 遇到的家庭中，約有一半的家庭都在與這個問題抗 衡。有些家庭會將有特殊需求的孩子留在家中，甚至 不會向最親近的家人和朋友透露孩子的殘障情況。她 說，這對父母造成了更大的壓力和痛苦，同時也對孩 子不利，因為他們無法獲得外來資源來幫助他們生活 更充實。 該組織的東灣外展和積進計畫的方案主管Kelly Ko 表示，一些家庭對存在的服務資源一無所知，也不知 道如何申請政府計畫。我們的非營利組織有家長輔助 員可以協助家庭處理這些問題。可是有些家庭即使被 批准獲得像San Andreas Regional Center提供的喘息護 理服務，供應機構因人手不足也無法給予適當的援 助，尤其是那些需要文化和語言匹配性的家庭。 相對 地，特殊兒童之友擁有能說普通話、越南話和其他多 種語言的喘息護理人員，但需求量如此之大，以至於 有數十個家庭在等待名單上。 鑑於這個現實，Ko表示，支持團體和活動對於家 庭來說是一個關鍵的資源。特殊兒童之友每週都會以 普通話和粵語舉辦線上支持團體，並定期舉辦咖啡社 交、研討會和家庭郊遊。 Ko說：「家庭支持（活動）讓家庭感到在這個人 生旅程中不孤立。我擁有資源，可以與人分享我的經 驗。這真的幫助很大。如果你感到孤獨，感覺自己走 向一個無底洞，那是很困難的。但如果你有和你攜手 共行的伙伴、家庭和一個支持體系，我想它會減輕很 多壓力和負擔。＂ （本文接第18版）
論壇
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
13
塗鴉傳奇
文/shareamerica
今年八月第一個週末，一位中國留英學生與其 同伴，在著名的倫敦東區塗鴉牆進行“創作＂，將 其中一面牆上其他人的塗鴉作品用白色油漆全部塗 掉，然後寫上24字「社會主義核心價值」的紅色標 語，引起廣泛的評論和批評。雖然很快有其他人加 以點評、反諷甚至再次加以塗蓋，但是關於塗鴉的 社會意義和藝術價值的討論，在藝術和輿論界引起 了廣泛的關注。 我們就以此為引，來談談什麼是塗 鴉，它在藝術領域的地位和影響力等。 關於塗鴉的起源眾說紛紜。有人把黑社會在城 市佔地為王劃分地盤的標記視為最初的塗鴉，兒童 牙牙學語時期塗抹的非字非畫也可認為是塗鴉，古 代中國書信落款有的謙稱某某塗鴉等。再學究氣一 點，甚至有學者把史前洞穴或岩壁上繪製刻畫的圖 形歸類為塗鴉。但是作為現代意義上的塗鴉，不能 不提到一兩位名留畫史的人物。 班克斯，塗鴉名Banksy，真名和身分至今不為 人所知，據說1970年代出生於英國布里斯托爾，早 年混跡於當地藝術家與音樂人地下圈子，涉足塗鴉 後以其帶有濃厚政治批評色彩的圖案和警句聞名於 世。他以行蹤隱密著稱，完全蔑視許多地方將塗鴉 定位為恣意毀壞他人財產罪的法律，在英國和世界
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
各地的街道、牆壁和橋樑留下了許多作品。 班克斯的作品不僅致力於鞭撻資本主義唯利是 圖的一面，而且身體力行向權威挑戰，常常在醒 目的公共建築物上繪製具有叛逆風格的畫作。在 其成名之後，更是以顛覆傳統聞名於世，例如他將 印象派大師莫奈名作「睡蓮」的水面倒影改為成片 的城市垃圾，將女王頭像置換為戴安娜王妃仿製英 鎊等。班克斯成名後，其作品為世界頂級拍賣行青 睞，他本人甚至還執導並以頭盔遮面拍攝紀錄片， 獲得2010年奧斯卡長紀錄片金像獎提名，因為堅持 不露真容而未能獲獎。 2008年8月，卡崔娜颶風肆虐美國墨西哥灣三 年後，班克斯造訪了新奧爾良，他隱密行蹤，以當 地仍處於風災重建地帶為背景，繪製了15幅塗鴉作 品。隨著災後重建，它們大多已經消失，但仍有幾 個保存至今。例如下面的這幅《撐雨傘的女孩》， 傾盆大雨不僅從邊緣、而且也從雨傘的內部淅瀝下 落，象徵性地鞭撻政府預防災害的結構性失誤。 凱斯·哈林（Keith Haring），出生並接受教育於 賓夕法尼亞，1980年代的美國新普普藝術家。幼年 在父親指導下畫畫和蒐集卡通，後來成長為美國著
名的街頭塗鴉畫家，在電線桿、水泥柱、廣告牌、 指示牌等公共場所作畫，作畫工具延續了塗鴉的歷 史，色筆、毛刷和噴漆罐哪個方便用哪個。 凱斯19歲前往紐約，就讀於紐約視覺藝術學 院，並在地鐵車廂裡作畫，以無透視感的方式描 繪人物和動物，為紐約藝術界認可。1983年，美國 三大電視台之一的哥倫比亞公司採訪他在地鐵站塗 鴉，直播其被逮捕的現場，使他一舉成名，並以塗 鴉畫家之姿受到藝術博物館的青睞，包括法國國立 當代美術館和荷蘭國立美術館都曾為他舉辦過專題 展。 凱斯後來從塗鴉轉向，涉足雕塑、海報設計和 表演藝術等，但繼承了塗鴉時期的作風，重複的卡 通式圖案是其作品的特色。他特別鍾情於三原色， 簡單筆調的人物和圖形包括嬰兒、狗和飛碟等，經 常出現於他的畫中。 1988年，凱斯患上了愛滋病，他開始積極投入 愛滋病防疫，用繪畫作品以親身經歷提醒人們採 取性安全措施，並成立基金會，促進愛滋病研究治 療。1990年凱斯病逝，年僅31歲，畫作成為20世紀 視覺藝術代表性作品之一。
14 生活
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
文青與美食兼具的 兼具的 Downtown Menlo Park
▲ 小書蟲的自然空間下，參與 手作藍染課程 。
▲ 小朋友獨一無二的藍染T 恤。(藍染課老師幫忙拍攝。)
▲ 位於Menlo Park小書蟲圖書館的藍染課程老師展示作品。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活 週末前往灣區The Joy Culture Foundation 的小書蟲中文圖書館，體驗一堂親子藍染課 程，製作獨一無二的藍染T恤，再到Downtown Menlo Park大街上逛逛，就是市區文青又充實 的一日行程。
灣區親子手作藍染課程 印象中當Menlo Park小書蟲中文圖書館開設 時，在朋友圈內造成了轟動，我們與朋友們都 經常造訪，參與小書蟲圖書館有趣的課程，經 常一待就超過半天。若還不知道的朋友，凱芯 文教基金會The Joy Culture Foundation是推廣 中華文化的非營利組織，擁有館藏豐富的中文 圖書館，小朋友遊戲區域，經常舉辦中文與各 類文化傳承課程與活動，非常有意義。我們曾 經參與過小朋友繪畫課，好玩的小朋友黏土課 等。 這次朋友邀約我們一起參加小書蟲圖書館 內舉辦的五歲以上大童的藍染課，課程時間一 個半小時，活動設置在小書蟲充滿綠蔭的庭院 中，十分文青。老師首先與小朋友們導讀了一 本關於藍染的繪本，接著就開始著手進行設計 T恤。原來藍染可以使用橡皮筋繩綁、彈珠埋 在衣服裡再用橡皮筋綑綁，還有用曬衣夾夾起 來等各種不同的技巧，讓被綑綁的地方染不到 顏色，藉此來創造設計花色。老師還解釋台灣 圖樣的藍染T恤是使用縫製的方式製造出的效 果，藍染有許多專業技巧。 期間老師會解說藍染的工藝，解釋需維持 藍染缸內的酸鹼值平衡，家長們和小朋友們
一起藍染手作課程也大開眼界。原本想幫我們 家小朋友設計圖案，一旁下指導棋建議製作對 稱圖案的T恤，結果沒想到被我們家小朋友否 決，說不對稱才有趣，原來小朋友們的想像空 間十足呀。圖案設計好之後，老師請小朋友們 放入藍染缸裡，重複浸泡三次，最後拆開所有 的橡皮筋後，就能揭曉謎底，創作出獨一無二 的一件藍染T恤。老師說之後還會陸續開設不 同的藍染相關課程，請上小書蟲圖書館查詢各 種好玩的課程。 基金會網站可查詢課程 https://www.thejoyculturefoundation.org/
充滿鬆弛感的悠閒街區 中文圖書館同一條街Santa Cruz Ave上，有 許多的餐廳與商店，圖書館結束後走路到時髦 法式西點店Mademoiselle Colette，這時候一定 會選擇困難，每樣甜點看起來都精緻又美味， 再配上一杯濃郁的咖啡，於戶外露天咖啡座上 享受午後時光。Santa Cruz Ave上也有中式餐 點，街頭的Mr. Green Bubble除了有便當珍奶之 外，還有小朋友喜愛的雞蛋糕Egg Puff，或者 上富泰豐Yum Cha Palace之港式飲茶。帶小朋 友逛一下實體玩具店Cheeky Monkey Toys，週 末在Downtown Menlo Park充滿悠哉的鬆弛感。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
舒適的網美咖啡店Coffee Bar。
▲ 圖書館走路可到的時髦法式西點店 Mademoiselle Colette。
地產
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
Anchor Brewing掛售San Francisco 兩棟建築 Anchor Brewing Company在San Francisco的兩棟建築物業正式掛 牌出售。 De Haro Street 495號和501號總面積超過100,000平方英尺，顯然 最適合由另一家啤酒廠接手。但據行銷該房源的CBRE，這塊2.17英 畝土地的分區允許工業區許多用途，包括研發、存儲、電動汽車充 電和運輸物流用途。它還包括實驗室用途，這可能對城市生物技術 產業有吸引力。 出售價格沒有透露，品牌本身出售價格也沒有透露。 這家歷史悠久的啤酒廠7月宣佈將停止運營並清算，這讓員工和 居民感到震驚，它的啤酒也隨後在整個城市下架。 Anchor Brewing發言人Sam Singer當時表示，經濟壓力使業務 「不再可持續」。Anchor成立於1896年，標榜自己是美國第一家精 釀啤酒廠。2017年，它以8,500萬元價格賣給Sapporo。在過去一年 裏，該公司試圖尋找買家，但沒有成功。
San Francisco 擬稅收優惠辦公室轉住宅 San Francisco市長London Breed宣佈，她將在2024年3月投票中 加入一項措施，旨在為辦公室到住宅的轉換制定稅收激勵。 如果獲得通過，該措施將允許免除2,500萬元以上交易最高6% 的轉讓稅。這項免除將適用於符合條件的專案，並限制在500萬平 方英尺空間。 相關專案的規劃審批需要在2029年12月31日前完成，並且需要 在三年內獲得建設審批。 Breed說：「通過消除將辦公室轉換為住房的障礙，我們可以 佔用空置空間，將其改造成住宅，並將更多的人帶到市區，這對我 們的社區和小企業都有好處。」 城市認為，提高轉換容易度將有助於緩解高辦公室空缺，同時 也為San Francisco市區帶來新投資。 經濟和勞動力發展辦公室執行主任Sarah Dennis Phillips表示： 「要想讓市區成為一個真正的24小時社區，它需要的不僅僅是辦公 室上班族。」 這項措施獲得通過需要簡單多數。
搞
+飲
$ 1 2 . 99 滷
飯便
7
口
$15.99 鹽酥 便 $15.99 搞 Cupertino 台 式便 便
$15. 99
炸
$15.99 炸
$15.99 炸魚
腿 $15.99 炸牡
$15.99 鮭魚
$9.99 專 店
$15.99 鹽 酥 $16.99
式
燒
$15.99 $16.99
食 品公 司 19675 Stevens Creek Blvd, Cupertino 408-255-2221
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
15
16 老饕
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
索諾瑪小鎮悠閒舒適葡萄牙料理配美酒。知名葡萄牙餐廳的二店
Tasca Tasca 122 W Napa St., Sonoma, CA 95476 (707) 996-8272
Tasca Tasca 開幕於 2016 年，Tasca 在葡 萄牙文中的意思就是悠閒的酒吧小館，由大廚 Manuel Azevedo 創辦，而他旗下的另外一家餐 廳，就是我們也非常喜歡的創辦於 1998 年的 葡萄牙餐廳 LaSalette。大廚 Manuel 的夢想就 是將他家鄉 Azores Islands 的美食發揚光大，並 創立了全新的葡萄牙料理，使用許多地中海與 伊比利亞的食材，以及特色的醬料與辛香料， 滿足想要吃道地傳統的葡萄牙料理的饕客，同 時也讓喜愛創新特色美食的客人非常驚喜。 葡萄酒除了開瓶之外可以選擇 3oz 或是 6oz 的大小，我們想要嘗試比較多種，就先點了三 杯各 3oz。
Quinta da RAZA Brut $7.5 最左邊這杯是氣泡酒，產自葡萄牙北邊的 氣泡酒，整體有點偏酸，一下子就沒什麼氣泡 了。
2017 Quinta do Pinto $7 中間這杯是來自葡萄牙里斯本的較濃郁的 白酒，有著檸檬與蜂蜜的氣息。
2017 Cabriz Dao $6.25 第三杯選了一杯中等酒體的紅酒，使用葡 萄牙知名的國產多瑞加 Touriga Nacional 釀製， 有著櫻桃果醬的味道，是還不錯的餐酒。
Passionfruit & Pomegranate Sangria $11 我點了這杯百香果石榴水果酒，加入葡萄 牙綠酒、波特酒、百香果氣泡酒，酸酸甜甜的 上面插了蘋果與柳丁。
7 Item Tasca Plate $48
食物的菜單分成了許多不同的類型可以 選，包含了起司、花園蔬菜、海鮮、肉類、以 及甜點，價格為任選三樣$22、五樣$36、七樣 $48。我們一共選了七樣，全部除了生蠔與甜 點之外擺在一個大木盤上桌，看起來很適合下 酒。 3 Oysters, Raw - Saffron Mignonette 三顆很新鮮又大顆的生蠔，搭配番紅花木 犀草醬，清爽又開胃。 由左至右順時針分別為： Linguica Caseira - Pork Sausage 豬肉香腸調味相當不錯。 Fried Piri-Piri Potatoes - Saffron Aioli 選了葡式辛辣醬炸馬鈴薯，熱騰騰的馬鈴 薯上面灑了辣粉，中間搭配番紅花蛋黃醬。 Escargot - Garlic Butter 選了我也非常喜歡的蝸牛，裝在大蒜奶油 醬汁中的蝸牛搭配葡萄酒最可口了。中間還有 麵包可以搭配，沾上蝸牛的奶油大蒜醬也讓人 一塊接一塊。 Fried Spicy Pig's Ears 炸豬耳朵是典型的歐美作法，微脆的炸豬 耳QQ脆脆的。 Smoked Duck Breast - Muscatel Glaze 煙燻鴨胸一共有三片，搭配了麝香葡萄醬 汁，是冷盤的鴨胸也很下酒。 Passion Fruit Mousse - Mango 甜點我們選了百香果慕斯，上面搭配芒果 果凍，純慕斯有點甜。
撰文 & 攝影 / Michelle 最後點了三杯甜點酒來搭配甜點，每杯是 1oz 的大小。
Croft Ruby $4
最左邊這杯是果味明顯的晚收甜點酒，很 適合搭配甜點。
Niepoort Reg Tawny $5 中間這杯是產自葡萄牙的茶色波特酒，聞 起來就有濃郁的波特酒的味道，搭配甜點也很 棒。
Fonseca Dry White $5 右邊這杯相對比較淡，是杯白色的波特 酒。
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
17
加州氣候信貸 幫助 PG&E 顧客轉換至低碳未來 PG&E 住宅型顧客將獲得 38.39 美元的帳單信貸 今年第二次，超過 500 萬太平洋煤電公 司 (PG&E) 的電力顧客，在他們本月的能源 帳單上將自動收到加州氣候信貸。 加州氣候信貸是加州應對氣候變遷所做 努力的一部分，由 PG&E 分發給顧客。此 信貸來自加州總量管制與交易計畫，本項計 畫要求排放溫室氣體的發電廠、燃料供應商 和大型工業設施購買碳污染配額。您帳單上 的信貸旨在幫助公用事業顧客轉換至低碳未 來。 住宅型電力家戶將在 10 月的帳單上獲得 38.39 美元的信貸，與 3 月提供的金額相同。 今年初，住宅型天然氣家戶也獲得了 52.78 美元的信貸。2023 年綜合用途顧客的總帳單 信貸為 129.56 美元。 住宅型家戶每年獲得兩次電力信貸，而 天然氣信貸每年發放一次。符合資格的小型 企業顧客，每年兩次獲得與住宅型顧客相同 金額的相同電力信貸。 加州總量控制與交易計畫所資助的其他 計畫，目的在減少碳污染、改善公共衛生和
環境，並為最弱勢社區提供有意義的福利， 有關這些計畫的更多資訊，請造訪 www. caclimateinvestments.ca.gov/。
PG&E 財務輔助計畫 除了加州氣候信貸之外，我們還鼓勵顧 客探索其他節省能源和金錢的方法，包括財 務輔助和其他計畫： 加州能源替代費率（California Alternate Rates for Energy，簡稱 CARE）計畫: 每月提 供 20% 以上的天然氣與電力帳單折扣。 家庭電費協助計畫（Family Electric Rate Assistance，簡稱 FERA）: 對於具有三人以上 成員的家戶，電費每月折扣 18%。 Medical Baseline：適用於因某些符合資 格的醫療狀況，而有額外能源需求的合格住 宅型顧客。顧客可獲得每月額外能源分配， 或基於您費率的折扣。 預算帳單：平均能源成本，來獲得可預 測的每月付款，並消除了由於季節性變化而 導致的帳單金額大幅上漲。 帳單預測警示：透過電子郵件、簡訊或
佈告 ����服 � (CDSS) 權、無 礙和 平等 (CARE) ��������� 2022-23 和 2023-24 財年 (FY) ����計劃 � (STH) 的 。 CDSS 撥 9,140 萬 元。共有 168 ��������服 ��� 助，服 限為 2023 年 7 � 1 �� 2026 年 6 � 30 �。 STH 計劃服 包括以下內容： 為����的 � 和�� ��������服 ， 包括��服 ��������和�����服 �以 �����。 �����包括��和���作、��年��、��� �和��計劃、��������，� �� �，� ������和� ���作。 ����包括��、��、�����以������ 和 構合作 的 。 以下為�����������服 ������� ： Asian Health Services Center for Empowering Refugees and Immigrants Chinese for Affirmative Action Chinese Progressive Association Community Health for Asian Americans Community Youth Center of San Francisco Contra Costa Asian American Pacific Islander Coalition Mental Health Association for Chinese Communities Oakland Asian Cultural Center Oakland Chinatown Chamber of Commerce Self-Help for the Elderly Toishan Benevolent Association �����共�������� �助
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
電話傳送的通知，來通知顧客他們的每月帳 單是否預計會超過顧客所設定的特定金額。
關於 PG&E 太平洋煤電公司 (Pacific Gas and Electric Company) 為 PG&E 公司 (NYSE:PCG) 的子公司，供 應天然氣與電力，為加州北部和中 部面積 70,000 平方英哩範圍內超 過 1,600 萬名的人口提供服務。欲 了解更多資訊，前往 pge.com 以及 pge.com/news。
18 健康
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
特殊兒童家庭 如何尋找支援 (本文續第12版) 記者：Claudia Boyd-Barrett 如今Lawrence Wang已經33歲了。幸好有特 殊兒童之友所提供的支持團體和課程，他現在 是專業音樂家，能演奏六種樂器並唱歌。他曾 在舊金山灣區和國際舞台上表演。他的成功激 勵著母親Anna Wang繼續幫助其他家庭獲得資 源和輔導，以幫助他們特殊需求的親人茁壯成 長。 她說：“這樣的故事還有很多等著被發 掘。發掘了Lawrence的天賦後，我的使命變成 了給所有特殊需求的個體... 一個在社區中大放 異彩的機會。＂ 管理壓力的小貼士: 進行自我關懷: 這意味著透過讓自己有幸福 感和放鬆的事情來使自己恢復體力。 注意飲食 健康、確保足夠的睡眠和進行恢復性活動。 白 天抽出一些時間來深呼吸並保持寧靜。 透過散 步、在客廳跳舞或練習瑜珈來活動身體。 尋找支持：加州都有許多組織提供資源和 資訊，針對幫助照顧殘障兒童的家庭。 一些 組織，包括＂特殊兒童之友＂，提供一對一的 指導，通常是由自己也撫養殘障兒童的家長提 供。 許多組織也為家長舉辦面對面和線上支持 團體，包括中文和其他語言。 請參考下文，了 解舊金山灣區的相關組織。 堅持不懈：援助是存在的，儘管可能需要 一些努力來找到它。 「不要放棄，」Kelly Ko 告訴父母。 「有很多資源可供利用，只是需要 找到它。如果有任何問題，與我們聯繫，我們 會協助您。保持精神愉快，盡量多學習，這樣 您就知道如何為您的孩子爭取權益。＂ 轉變思維方式：聖荷西的家長Susana Ruiz 自己照顧自閉症的孩子。 她對那些疲憊，困惑
的家長們提出了建議;嘗試專注於正面事物，例 如孩子一些小進步或成就。 改變觀點，將自閉 症的孩子視為家庭和社區的福音。 例如，Ruiz 說她兒子的狀況讓她的家庭和周圍的人更能夠 接納每個人不同之處，兒子外向的個性讓人們 的一天變得更加明亮。 助援資源： Friends of Children with Special Needs 提供多元 素成人服務，兒童輔導方案，線上課程，夏令 營，和家庭支援服務。 每週兩次提供中，粵語 線上群組支援 。 請點選登記成為會員 become a member 需支付一次性$50登記費用。 會員福利 包括免費活動刊物，文宣，群組支持，課程優 惠，團體活動和志願者機會。 請致電510-7396900 或電郵 administration@fcsn1996.org 索取 更多資訊。 Support for Families 服務舊金山灣區家庭：提 供免費資源，活動與家長互助機制。 中文網頁 available in Chinese 官方網址 supportforfamilies. org/zh_hk 或致電 650.688.3625 Helping Hands East Bay 為有發展障礙成員的 亞裔移民家庭提供方案和服務。 其中包括以粵 語和越語移民家庭所組成的社區融合性日間課 程，以及為有發育障礙的成年孩子以越南語， 廣東話，菲律賓語所支持的家庭互助外展。 ， 更多資訊請瀏覽 hheb.org Parents Helping Parents 以英語，西語和越 南語為護理發育障礙兒童的家長提供支援和資 訊。 包括上百項線上議題，線上會議，群組支 援和一對一電話支援。 更多資訊請瀏覽 php. com, 致電 408-727-5775 或 855-727-5775, 電 郵：info@php.com San Andreas Regional Center 為居住在 Monterey, San Benito, Santa Clara 和Santa Cruz 縣的發展障礙個人和其家庭題供服務。 中文網 頁請點選： sanandreasregional.org/zh/ Autism Society, San Francisco Bay Area 為 自閉症患者社區提供資源並籌辦相關活動。
請點擊活動行程表參與並結交社區成員 events calendar. Children´s Health Council 著重於幫助有 ADHD，學習落差，焦慮，憂鬱和自閉成員的 家庭。 為家長和家長群提供症狀評估，治療， 免費教育資源。 更多資訊請上網 chconline.org 或致電 650-688-3650. The Disability Rights Education & Defense Fund 提供居住在北加州的家長培訓課程，促進 發展障礙兒童，青少年權益。 請上網 dredf.org/ special-education/students-k-12, 或致電 800-3484232 電郵 iephelp@dredf.org AbilityPath 位在San Mateo縣，提供家長互 助，建議發展障礙 家庭和專業人員外展資源。 網站 smcfrc.org 或 650-259-0189. Matrix Parent Network and Resource Center 位 在Marin縣，輔導有發育障礙兒童和處於危機 的家庭。 請造訪 matrixparents.org 或致電 800578-2592. Stanford Medicine Early Support Program for Autism 提供自閉症家庭或個人免費輔助性服 務。 可通英語和西語 autismsupport@stanford. edu 若居住在舊金山灣區以外的區域可使用以 下網站尋找加州其他地區的家長服務單位： 1. parentcenterhub.org/find-your-center （針對 有發展障礙的嬰兒，幼兒，兒童，青少年的家 庭，服務對象年齡段為新生兒至26歲） 2. seedsofpartnership.org/fec/index.cfm（針對有 發育障礙的嬰兒，幼兒，兒童，青少年的家 庭，服務對象年齡段為3至22歲） 3. frcnca.org/get-connected (針對有發展障礙的 嬰兒，幼兒，兒童的家庭，服務對象年齡段為 0至3歲） 4. autisticadvocacy.org（具備Autistic Self Advocacy Network自閉症和治療引導指南) 上述的資源和組織將提供您尋找支援、資 源和社區的幫助，以應對護理有特殊需求兒童 所帶來的挑戰。 希望這些資訊對您有所幫助。 上述報導內容與Califonia Heath Report 聯 合製作。
中新 社 及 中 國 傳媒 大學 新 聞學院2020年連 續4季評 定 老 中 地 方 新 聞 為 世 界 華文 傳媒 ，海 外 地 區 榜TOP 30 最具 影 響 力 的 中 文網 文 網 站第 站 第一 一名。
北 加 州成
速
的 中�
媒
平台、地�
強、粉絲
多
給
中新聞
點
www.newsforchinese.com
650-369-4680 408-315-4964 廣告聯 絡:sales@newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集72
19
文/孫武
明宅的重要性2 人們就會心生躁動，而北方是陽光不現之地，北方的寒氣正好可以中和南方的 燥熱，這就是所謂的“水火既濟＂。所以無論是坐北向南，還是坐南向北的房 子，都會有日照充足的面和沒有日照的面，這就會形成寒熱平衡、明暗平衡、 陰陽平衡。但是，這種水火既濟的局面是有條件的，那就是建立在南方有充足 的陽光入宅的基礎上。
選擇陽光可照射到房子的明 宅是一種自然屬性，由於陽光照射 到房子內外，房子就會比較乾燥， 細菌不易繁殖，居住者就會遠離潮 濕，正氣就會旺盛，免疫力就會 提高。 陰暗屋子會對健康產生危 害，住在陰暗的屋子中，易患多種 慢性疾病，而且是久治不愈。風濕 病，骨關節之疾，各種痛症的發生 率很高。原因在于，陰濕損陽、粘滯重濁，易引起各種疾病，遷延難愈。 我經常遇到一些客戶，他們的衣服上會帶有刺鼻的霉濕味，其原因就是 他們都居住在陽光不現、潮濕霉變的屋子中。久而久之，服裝上就會吸附著異 味。由氣味就可判斷出其居住環境，實案統計應驗率幾乎是100%。其實，醫 者對於這樣的病患，應該首要囑其改變居住環境，清除霉濕氣，修復管道，開 門開窗讓陽光充分入宅，如果做不到這一點，再好的醫療也無濟於事。 中國人有一種傳統，喜歡找坐北向南或坐南向北的房子，其原因在於：南 方接受陽光照射的時間較長，而過久的日照會引起屋內燥熱之氣，如果不散，
有一次，一客戶來推命，我說他命中喜火，唯火而不旺，他問何謂火，我 說一切明亮的東西，太陽、照明、紅色都屬於這個系統。他很高興，因為他買 的房子朝南，家中的墻壁紅色，家裏燈火通明。可是，他的運氣卻很差，面色 蒼白，多種疾病。後來，我去他家看風水，他的 屋子確實是坐北向南，但是，南方的大樹遮擋了 陽光，難以入宅，南方的屋簷很長，使得正午的 陽光也難以入宅，所以這不是名副其實的明宅。 他家中佈置的燈光竟然都是白色光芒的日光燈和 LED，寒氣十足，不以陽火而論。由於環境場沒 有能幫助命主人體場的作用，所以。他才會日益 衰落。明宅一定要具備陽光照射到大地和宅內的 條件，否則就不為明宅，宅內的燈光必須是暖色 的光源才具有陽火的特性，才會有所增添明宅的 效應。
等你來挑戰 精打細算$30元食譜
孫武，命理風水專家
冠軍
將
你�發現 ？灣 ���� ��食 �������？�� 「灣 超市買買買」，�你����你� �發����。
加
法：
式：
點 人 一名將 「$100現 」， 名「$60元 包禮 」， 三名 「$40元 包禮 」。 活
�你，�������������
11 感恩節，「灣 超市買買買」感�����，��2 ，人 已破1953人�� ���廚�大 挑 ：「 打 $30元食 」。各 大廚，你 大 神通了 ？在預 內，4人 3 1 ，發揮 你 ���，��������「灣 超市買買買」「 打 30元食 」 則活 留言 ，號 你 ������你�����。��人 ���，�����「$100元現 」。
加入臉 群「����買買買」，將 3 1 �� 上 �「����買買 買」廚 挑 「 打 30元食 」 則 � ���，號 你��朋� 為你� 點 。 勵
得$100現
二
間：
2023年11�1���11�30�，��1 �。 不如馬上 ！ 上 3 1 ， 號 朋 為你撐腰！ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2023年11月1日-11月14日
www.newsforchinese.com
請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
莫 名 在 美 廣 必 非 建 球 衷 五 天 中 人 已 定 自 定 一 給 得 不 府 逆 含 命 醋 是 人 冰 足 球 雲 彩 不 比 秋 去 估 佛 否 秘 何 凡 梯 騎 樓 多 賭 技 離 逐 臭 之 夫 空 遊戲規則
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
加州汽車保險必需至少涵蓋：
加州交通規則 問答題
a. 15,000 針對一人死亡或受傷的情況 b. 30,000 針對超過一人死亡或受傷的情況 c. 5,000 針對財產損失的情況 d. 以上都正確
如果您無法承擔汽車責任保險 a. 您可能合資格享受加州低成本汽車保險計劃 b. 上網 mylowcostauto.com c. 打電話：1-866-602-8861 d. 以上都正確
老中編輯部整理
如果您是外州居民，搬遷至加州。在幾 天內需向加州DMV登記您的車輛？ a. 5天 b. 8天 c. 20天
答案：d，d，c
本月電影 主打星 Priscilla 級別： R 類別： 劇情， 真實 上映日期：
Syl
Squealer 級別： R 類別： 恐怖 上映日期：
級別： Netflix 類別： 記錄片 上映日期：
11/3/2023
11/3/2023
多年來，小鎮裡許多女人失 蹤。警長辦公室調查發現當地 的一名豬肉屠夫相當可疑。
幾十年來史泰龍的電影娛樂了 成千上萬的鐵粉。Netflix為他製 作了記錄片描述史泰龍獻身好 萊塢的心聲。
11/3/2023
Mimi Choy
雨後春筍 每況愈下 老成持重 人心不古 千方百計
貓王Elvis和妻子Priscilla的愛情故 事。
陽光設計建材中心
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
姓名:________________________________ 電郵信箱:____________________________ 性別:_____ 年齡:____ 居住城市:______________________
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。