Serving 2022年5月30-6月14日 Santa Clara County 地方新聞
南灣版 六月吉日
- Since 2008 - 2022年5月30日-6月14日 第323期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
婚嫁│1，2，4，8，12，13，14，17，20，21，23，26 入宅│1，4，8，9，12，14，15，20，23，24，26，27 開市│1，5，6，12，14，23，24，29，30 動土│2，5，9，11，12，17，21，24，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
老中新聞的故事
By Crystal Tai Cupertino Patch
Dynamic Duo Creates New Business Model Founders of the News for Chinese have made the multimedia platform survive and thrive despite the decline of traditional media.
Before the Covid pandemic forced companies to let employees work from home, Brian and Jean Ho, CEO and CFO of a local media outlet named the News for Chinese, had voluntarily made the same decision for a different reason. The Hos moved their office into their South Bay residence in 2017. They also turned all their W2 employees into 1099 contractors around the same time. These cost-saving measures and other strategies helped them keep their business afloat while larger boats in the traditional media industry sank. It has been an extremely tough decade and a half for traditional media. When Brian Ho planned to leave his employer for launching the News for Chinese 15 years ago, he was aware of the rise of social media but didn’t anticipate the extent of the impact it would have on traditional media. Back then, his employer, namely the World Journal, was the largest Chinese newspaper in North America with five branches. The San Francisco branch itself made millions of dollars per month. (本文接第六版)
A SAN JOSÉ FOR ALL OF US
www.raulperalez.com @raulrperalez
@raulperalez
@raulperalez
Paid for by Raul Peralez for Mayor 2022. 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
TDW_TDW_CH_TC_P_9.7x13.5_ShotConfidence5.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2022年5月30日-6月14日
4/7/22 11:44 PM
2022年5月30-6月14日 2022年5月9日-5月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
談6月7日加州直接初選
地方
www.newsforchinese.com
3
請支持錢德純競選San Jose第3區市議員
作者/劉暢
解決無家可歸問題 每四年一次美國中期選舉（midterm election）的初選，加州稱為「全 州直接初選」，6月7 日是選舉日。此次選舉，缺少比較有爭議或「熱門 吸睛 」的候選人或提案，估計投票率不會很高。 先說州長紐森的競選連任。紐森去年9月經歷了罷免選舉。罷免選舉 之前一個多月的民意調查結果，50%的選民支持罷免，反對者47%。紐森 危矣！但結果紐森以逾六成支持票，輕鬆擊敗共和黨對手Larry Elder。今 年紐森爭取連任，將毫無懸念獲得勝利。 其他州級官員候選人之中，華裔有主計長候選人：民主黨的饒影凡 和共和黨的陳仁宜，這兩位最佳的可能是進入11月決選，但最後當選者 則可能是非裔郭嫻（Maria Cohen）。郭嫻是70後，曾任舊金山市議員及 議長，現任加州平稅委員會第二選區委員兼委員會主席。筆者在此祝福 並感謝饒影凡和陳仁宜，感謝他們為華人參政所作的努力。 另一位州級華裔候選人、爭取連任的加州財務長馬世雲，將會順利 進入決選並贏得選舉。 有點「話題」性的，是加州眾議會第24選區眾議員候選人朱感生， 和爭取連任的現任州眾議員李天明之爭。 朱感生曾在2014年至2020年擔 任此職務，兩年前他放棄競選連任之後，政壇華裔新人李天明選上此席 位。李天明兩年前當選時，是州眾議會有史以來最年輕的議員。 州眾議會第24選區的範圍，包括南灣和東灣一些城市。朱感生此番 捲土重來，爭取東山再起，一個重要原因是對李天明一些比較激進的政 策不滿。兩雄相爭，鹿死誰手，值得關注。 必須指出的是，該選區還有一位華裔候選人、東灣佛利蒙市議員黃 潔宜。 加州採納「前兩名得票者公開初選法」，即初選得票最高的兩位候 選人，無論黨派，將在11月選舉中再決勝負。對許多候選人而言，6月初 選的結果即可預測他們11月選舉的結果。 此次選舉，我更關注的是徵稅或延稅的提案，比方說，聖他克拉拉 縣的E提案、G提案、H提案、I提案；聖馬刁縣的C、E、G、H、I、G六 項提案；舊金山縣的A提案；阿拉米達縣的B提案和C提案等。 一般而言，我反對所有徵稅、延稅和加稅的提案。關注選舉的選民 會看到，每次選舉，選票上幾乎都有徵稅、延稅或加稅的提案。政府的 手每年都想伸進你的口袋掏錢。 老百姓已經繳納了名目繁多的各種稅：收入稅（income tax）、汽油 稅（gas tax）、地產稅（property tax）、購物稅（sales tax）等。許多縣 的購物稅稅率已接近10%或超過10%。 有個專用名詞：「稅自由日（Tax Freedom Day）」。全美平均而 言，每年的「稅自由日」之後，老百姓賺的錢才歸自己。這一天之前賺 的錢，都被山姆大叔拿走了。今年的稅自由日是4月18日。 老百姓苦稅久矣！ 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
加強我們的經濟和就業 讓我們的城市安全清潔 Covid 19 恢復和醫療保健 改善我們的學校
paid for by Elizabeth Chien-Hale for San Jose City Council FPPC ID: 1441636
宗教界要求Starbucks 停收植物奶附加費 一群基督教、印 度教、佛教和猶太教 領袖要求Starbucks停 止對素食牛奶替代品 收取額外費用，他們 表示，這種做法相當 於對信奉植物生活方 式的人徵稅。 在發佈的一份聲 明中，由Nevada印度 教活動人士Rajan Zed 領導的一個跨信仰聯盟向這家咖啡連鎖店施壓，要求終止它所稱「不道德 和不公平」的附加費。 Zed的聲明說：「這家咖啡公司不應該對選擇以植物為基礎的生活 方式的個人徵稅，」在該聲明上簽名的還有：聖公會牧師Thomas W. Blake，希臘東正教牧師Stephen R. Karcher，佛教和尚Matthew Fisher， 以及猶太拉比ElizaBeth Webb Beyer。 宗教領袖們列舉了許多Starbucks顧客選擇乳製品替代品的原因，包 括飲食限制、道德問題、環境問題、乳糖不耐受、牛奶過敏和動物福利。 他們呼籲Starbucks首席執行官HowardSchultz和董事會主席 MellodyHobson立即降低附加費，指出那些想要植物奶的人不應該支付更 多的費用。 Starbucks在國內的門店通常對用植物奶製成的飲料多收50分到1元。 Starbucks發言人Megan Adams稱，Starbucks對很多非牛奶（包括 豆奶、椰子奶、杏仁奶和燕麥奶）不收費，但確實對主要使用這些替代品 生產的定制飲料徵收附加費。
4 地方
www.newsforchinese.com
2022年5月30日-6月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
專訪San Jose市長候選人 記者 汮汮
Raul Peralez
Raul Peralez是現任San Jose第三區市議員，出生於San Jose，Peralez是4位市長候選人唯一出生並成長於San Jose的 候選人。他來自一個低調的移民家庭，父親來自墨西哥， 起家是住在San Jose北邊的一個拖車住宅社區中。Peralez是 家族中第一個唸完大學的成員，在San Jose State University 主修數學，畢業後任職高中老師。幾年後，培訓成為一位 緊急救護人員，而這份工作引導他走入下ㄧ個職業- San Jose警局的警察。在警局服務人民8年之後，於2015年通過 民選成為San Jose第三區的市議員。其間Peralez仍然擔任後 備警員，一個月值班一天的警務志工，做巡邏工作。 為什麼要競選San Jose市長？ 對我的家人而言，選市長確實是一個很大的犧牲和奉 獻。可是真正的原因也不難理解。San Jose是我的家，從 個人，家庭，或社區的層面上，沒人能否認住房危機正在 侵蝕這個城市。居住在這裡，每位家長都會想“我的孩子 未來是否能買得起房子？＂ 現今，無家可歸，心理疾病， 攀升的犯罪率，都是問題。在我任職警察的年代，San Jose 是全美最安全的城市之一， 曾經有1,400位警員，現在是 1,150名。這也是 2015年警力瓦解時，我決定出來競選市議 員的原因。我做過老師，緊急救護員，警察，市議員。這 一路我目睹，體驗這個城市的變化。我生長在這個城市， 現在我在這撫養我的子女，這些議題對我是個人層面的考 慮。我要面向這些挑戰，緩解住房危機，心理疾病，酗酒 等問題，使San Jose再度成為最安全的城市。
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
目前San Jose面臨最緊急的議題是什麼？請舉例具體的 解決行動方案。 這不只是我個人的看法，市政廳，民調都一致同意遊 民是目前最首要的危機。現任市長Liccardo甚至在城市宣言 上承認自己7年來最大的失敗就是城市裡遊民的失控。而我 自己代表的第三區市中心的遊民密度也是全市，甚至全縣 最高的。對下一任市長衡量稱職度最基本的工具也就是誰 能真正降低San Jose的遊民人口。 我的應對方案：第一，我們要有入門階段的解決方 案。目前市政著重在增加永久性輔助住房單位，這也重 要，可是非常昂貴，每一個單位需85萬成本建造，怎可能 一下子蓋出7000棟輔助住房單位; 我們也做迷你屋，過渡之 家等。可是市政第一步得先讓遊民離開街頭，這就是我所 說的入門階段解決方案。身為市議員，我的辦公室不斷接 到居民抱怨遊民在社區附近紮營。我們派出人員要求街友 撤走，問題是你要他們撤去哪裡？48小時後，你就看到同 樣的街友又出現在相隔兩條街的道路上。6年來，我一直在 催促Sanctioned Encampments。只需要最基本的個人衛生設 施和倒垃圾服務，街友可以用自己的帳蓬。這不會要幾百 幾千萬的撥款。它會設立在公家的土地上，可能是城市土 地，可能縣土地，可能州土地，也可能VTA(交通局)的土 地上，我們確實有足夠的空置公家土地可以設立Sanctioned encampments。至少在第一時間讓遊民先離開街頭。我知 道其他的城市有成功的案例，我也參觀了不少其他城市的 Sanctioned Encampments。很不幸的，6年來，得不到市政 團隊的支持。我的市政同袍一直想購設Tiny Homes，迷你 屋，這些也很好，可是要買地蓋房都花太長的時間，太多 的經費，遠水救不了近火。如果我當選市長，我第一步就 先馬上找地點設立Sanctioned Encampments。 我很清楚Sanctioned Encampments 不是永久性的，只 是初步的解危，因為你不能讓一個人永遠住在帳蓬裡。第 二階段是設立一個無家可歸應對小組。現今我們有很多公 共，私人，非牟利，宗教組織，每個人都急於幫忙，都想 出一份力量緩解遊民的苦難。問題是，每個組織都在個別 的層面上做事，不是一個協調性的努力。好比說，一個 教會在公園內分贈食品給街友，吃完了餐盒垃圾滿天飛， 甚至不合口胃的餐點吃一口就丟在地上等。當然，幫助人 是非常好，可是我們需將這些行動聯合組織成一個更具協 調性的系統。好比說，心理健康治療是縣政府的職責，市 政需要能篩檢出有心理疾病，毒癮，酒癮的遊民，啟動縣 政府的治療服務之後，還需監督縣政府的貫徹性。我在當 警察時，處理精神狀況不穩定的報案就是將人送到Valley Medical 縣醫院。醫院的處理機制就是72小時內做完評 估報告就放人。其實縣政府有一個20年沒用過的Assisted Outpatient Treatment工具，醫院是可以將精神病患留在院中
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
做數月的長期治療。我一直 在推動縣政府啟動Assisted Outpatient Treatment-去年終 於重新開始了。如果我當選 市長，我一定馬上部署成立 遊民應對小組。使民間團 體，城市，縣，州，做週期 聚會，協調工作內容，使它 系統化。
San Jose的公共安全在 走下坡，以你在緊急救護和 執法單位豐富的工作經歷來說，要怎麼改善？ San Jose曾經是全美最安全的大城市之一，我們要 怎麼回到15年前的安定？我於2006年加入警局，那個年 代，1,400名警察輪班，在第一時間回應所有的呼叫。現 在，居民打911，回應的速度不但很慢，有時根本沒警察回 應。我本身在警局任職之時，我還記得我自己回應砸車行 為，可疑人士等各種呼叫。那時警局的處理非常的積極， 有叫必到。也就是這種積極的態度營造對歹徒的震懾。這 種現象很難用工具去衡量，我只能說警力的壯大，警員人 數的高可見度，會使歹徒想要作案時，心裡會有所顧忌。 而這就產生一個治安良好的社會。12年前的1,400名警員現 在下降為1,150，（最低時曾降至850) 而San Jose的人口卻 大大增加了。現在最要緊的是要回復San Jose警局的陣容和 士氣，要繼續徵招警員。這將花上幾年的工夫，可是我們 必需做到。 疫情期間多家公司關閉或搬離灣區。你對San Jose招攬 企業進駐的現狀有什麼看法？ 企業的存在不是企業本身而是人的因素。撇開新聞媒 體對出走加州的曝光度，其實San Jose近來計畫進駐的公 司比離開的更多。矽谷終究仍然是研發，創新，創業的核 心地段。如果說一家企業會考慮是否要到San Jose來開業， 我想最大的顧慮是高房價。疫情前對科技業員工的民調顯 示，在矽谷生活最大的困擾是交通堵塞，現在卻是高昂 的房價。別說勞動工人買不起房，就算你有年薪15萬在這 也是一個掙扎。或許人們要降低水準，買棟便宜的較小的 房子應付著居住所需。可是這種狀況普及到大多數的工作 階層的思考，人們自然想到其他地區看看是否有更好的選 擇。對業主來說，也是有一樣的考量。這是一個市政府有 能力解決的問題，我們可以與大企業協調合作，增加可負 擔房。市政可以增加建案密度，房產庫存多，房價自然就 穩定。 透過老中新聞Raul Peralez希望與華裔選民發出的感 言： 我是生長於San Jose的移民家庭，父親在果園工作幹收 成活。在San Jose所有的移民都分享著相似的背景，無論是 華裔，墨西哥裔，我們的先人為了生活在農田，鐵路都經 歷最艱辛的工作。我為我的移民故事感到驕傲，也因為這 麼多移民的聚集，使San Jose成為這麼豐富多元的城市。去 年我代表San Jose向華裔美國人的祖先因遭受種族歧視而致 歉。早在墾荒時代，San Jose市政府竟然同意讓火燒中國城 的事件多次發生。San Jose市政府從來沒為這段醜陋的歷史 正式道歉。很難想像這個層級的種族仇視，這樣明目張膽 的暴行，居然還得到San Jose市政府的許可。近期的亞裔仇 恨促使灣區許多城市出面表態支持道歉申明，San Jose也不 例外，我們要讓眾人知道，San Jose歡迎所有族裔的人，無 論你是華裔美國人，墨西哥裔美國人，族裔性雖有差異， 可是我們有更多雷同之處。 我呼籲所有San Jose選民支持我競選市長。在我過去8 年在市議會的執政過程，我充分了解San Jose現今面臨的困 難。我有具體針對性的方案要執行。請給予我一個機會。 San Jose 市長候選人Raul Peralez競選官方網站：www. raulperalez.com 6/7為初選日，請以郵寄選票或前往投票站方式參加投 票
2022年5月30-6月14日 2022年5月2日-5月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
專訪San Jose 市長候選人-
Cindy Chavez 6/7/2022為初選日，請以郵寄選票或前往投票站方式參加投票 記者 汮汮 Chavez是San Jose的長期居民，現任Santa Clara縣的縣監事，轄區包括 San Jose 部份城市。她的父親是一位木匠，母親是一位助教。Chavez在聖 荷西州立大學上學時開始對政治的喜愛和對社區的關注，由此奠定了追求 政治事業的基礎。畢業後，Chavez在Santa Clara縣政府就職，擔任預算和政 策助理。負責包括公共健康，居民服務和交通等事宜。四年後，Chavez就 任South Bay Labor Council員工主任，幫助成立和引導Working Partnership USA。這是一個商業和公民團體之間的協調單位。主要功能焦聚在勞動家 庭的各類議題。 1998年，Chavez通過民選程序成為San Jose市議員，4年任期後再度續 任並任San Jose副市長。在San Jose市政廳兩任的任期中，Chavez增加了市 中心公園綠地，啟動Megan´s Law。Megan´s Law 要求執法單位若有被判 性侵犯搬入坊間鄰里，就必需通知居民性犯罪的身份和照片。 2009年Chavez成功的競選為South Bay AFL-CIO Labor Council 勞動工會 的主席。這個組織代表90個工會的100,000名工會成員。現今Cindy Chavez 是Bay Area Air Quality Management District的主席，Caltrain董事會成員，領 導加鐵電器化及BART捷運在南灣的延伸。她在Metropolitan Transportation Commission代表Santa Clara 縣，也是VTA的董事會成員。 為什麼要選市長？ 我在疫情期間努力推廣疫苗接種乃至Santa Clara 縣和San Jose城市成為 美國疫苗接種比率最高的縣和城市之一。在這個過程中，我意識到如果我 們能使縣和市更加密切地合作，我們就能高效率地緩解遊民，公共安全， 城市清潔等問題。並可看到實際的成果。 如何將在縣政府工作累積的執政經驗，技能，知識應用到市政府的層 面上？ 在疫情期間，Santa Clara縣政府為了與市政府保持良好溝通，每週六都 做簡報，確定每縣內15位市長和城市經理都拿到最新的疫情資訊，落實居 民能拿到所需的抗疫資源。這種高密度的合作經驗對我非常重要。我意識 到做為一位市長需有願景，能帶動團隊的情緒，能真正執行任務。經歷這 個過程使我感到我已做好當市長的準備。 你認為目前San Jose最緊急的狀況是什麼？若當選市長，會有什麼樣的 具體行動來解決它？ 我認為公共安全是最關鍵的問題。當居民感到生活安全時，要解決其 他問題會比較容易。多年前我當市議員時，San Jose是全美數一數二最安 全的城市。那時候，San Jose有一個強大的警局。可是因為警局與前市長 Chuck Reed的理念和政策有所衝突，San Jose流失了大量的警員。我們現處 在重建警力的狀態中：第一，我們需要更多的警員。第二，警員們必需接 受優質的培訓。尤其在關鍵治安處理機制，和消彌高度緊張狀態的技巧。 第三，我們需要多族裔性的人才加入警力才能產生語言和文化多元化的應 對能力。同時，我們需要更多的911調度員。最後，警員需與各方鄰里維 持一個有深度的，具意義的互動。要對各個社區的犯罪特質持有高度的解 析，才能做出最有掌握的回應。 延伸以上提及的公共安全的問題。最近種族仇恨犯罪的頻率是大大的 提升，尤其亞裔長者往往成為受攻擊的對象。請問對這個不安的社會現象 怎麼回應？ 事先要聲明的是，不應該有任何人害怕走出自己家的大門，尤其是長 者。我與市議員Maya Esparza和縣監事李州曉聯合設立了一個仇恨犯罪應 對小組。在Santa Clara縣，San Jose城市和警局做強調，宣導。這個應對小 組支持一個提案，要求全加州的地區檢查官辦公室記錄所有報出的仇恨案 例。有了數據，政府和執法單位才能追蹤仇恨犯罪的趨勢，走向。最重要 的是早期的教育宣導，讓學童們了解生活在一個多元族裔的環境是一種機 會，要尊重，感賞他人。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
近來有許多科技公司因地方政府的政策，徵稅，支持度種種原因出 走。你對San Jose的科技業，和其他商業的進駐狀況是否感到擔憂？ 我覺得一家公司是否想留在一個地點最大因素是取決於人們的生活品 質;學校好不好？有沒有公園？我的家人在這兒的幸福指數高不高？San Jose 執政重點要焦聚在維護居民地生活品質。同時，San Jose也需改進吸引和留 住企業的政策。我會敞開大門，確認任何有意願到San Jose開業的企業主得 到邁向成功的資源。要怎麼衡量成果效率呢？只要看工作崗位的數量，成 功申請營業證的企業數量，和城市就職員工的數量就很清楚了。另外我還 必需強調與鄰近城市保持良好關係的重要性。好比說，一家企業在Morgan Hill找到San Jose 無法提供的條件，我們要支援鄰近城市的開業環境。我們 不是相互競爭，而是相互吸引，讓San Jose 處在企業友好的大環境中。 Google 新科技園區稱為Downtown West。這個巨大的建案是大家所期 待的。你認為Downtown West建案對San Jose城市精神的定義會有什麼影 響？ Downtown West給予San Jose繼續成長，繼續演進的機會。這個建案提 供高數量的可負擔房，開放綠地和全美最發達的交通樞紐; 這將創造機會。 那我們要小心什 呢？我們不能讓它導至被排除的現象發生，比如說， 小生意的生存空間受威脅，房價再度的哄抬等等。San Jose城市的管理方 針市是確定市區居民不只是與Google建案培養關係，而是真正被視為一份 子。San Jose有將近一百萬人口，177平方英里的占地，有國際機場，有兩 家歷史悠久的高層學府（San Jose State University, Santa Clara University) 。San Jose是全美非單一族裔為主要人口的大城市之一。我覺得San Jose城 市精神的定義穩若磐石，我們可以讓大企業進駐，可是我們不會失去自 我，而是進化為我們自己所主宰的前景和未來。 透過老中新聞對San Jose的華裔選民發出的最後感言 我有加州眾議員羅達倫，Santa Clara縣監事李州曉，Mountain View市 議員Margaret Abe-Koga的背書。我提起他們的名字是因為我與華裔社區有 長久，廣闊的關係。我在公共服務領域已久，San Jose城市的健康，安全， 清潔，可負擔性是我的最先考量，也是我的承諾。我了解這將包含所有的 社區，我尋求所有選民的支持，將我的全包容性的公共事業履歷焦聚在更 大更廣的公共權益上。 Cindy Chavez競選網站：www.cindychavezformayor.com
6 續頭版
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
老中新聞的故事
Dynamic Duo Creates New Business Model Founders of the News for Chinese have made the multimedia platform survive and thrive despite By Crystal Tai the decline of traditional media. Cupertino Patch
(本文續頭版) “I was thinking, if I could just make a small percentage of that, $100,000 per month would be good enough for a small business to survive,” said Ho, who had worked as marketing director for the World Journal, with abundant knowledge about how to get advertising clients.
for seven years, selling it, and seeing the buyer close it down soon afterwards, Ho could not help dreaming of leaving his day job for founding a new Chinese-language media outlet for hundreds of thousands of first-generation Chinese immigrants in the Bay Area.
Ho wanted to establish a purely local news media outlet, whereas local news merely took a small portion of the World Journal, which covers global events. Ho thought his different approach would win over a lot of readership and advertising, without knowing the whole landscape of the media industry was about to change.
Even though the Hos had to save money for their two children’s college tuitions, Jean let Brian pursue his passion. She said it’s because he is an entrepreneur by nature.
Ho left the World Journal in 2008, the year he turned 50, and the year the Great Recession hit the media industry unprecedentedly hard. From 2008 to 2020, newsroom employment in the United States declined 26 percent, according to the Pew Research Center. It was during those years when Ho started and worked very hard to expand the News for Chinese. “Not in my wildest dream would I imagine that one day I wouldn’t be able to pay my utility bills,” said Jean, Ho’s wife and business partner. “We dried up the checking account.” Instead of shutting down the cash burning business, the Hos sold their rental properties. Even in the hardest times, Ho never considered giving up. “It has always been my passion to provide information for the local community,” Ho said, recalling his creation of a small magazine, Bay Area Focus, with permission from his boss of the World Journal back in the 1990s. After running Bay Area Focus as a side job
“He must venture into the unknown. That’s what drives him.” Jean said of Ho. “Or he would lose his sense of purpose in life.” As for her own passion, Jean described herself as a dedicated and detail-oriented follower. “Our society always emphasizes leadership skills, but there must be followers for a leader to lead,” said Jean. “If there were no followers, there would be no leader. So, I’m proud of being a devoted follower in our relationship. I follow him, picking up the pieces he has left behind. Sometimes I have to run ahead of him, to remove obstacles in front of him.” “My hands are always full. I’m too busy to think about my passion. Don’t talk to me about passion! That’s too romantic for me,” she added. Even so, Jean admits that she enjoys some of her workload. Aside from taking charge of finances, she hosts a radio show for the News for Chinese, and she often gets to talk about her road trip experiences on the air. Since the News for Chinese now breaks even, the Hos can afford to take a road trip once a
month. During their road trip, they can work via the Internet from their RV. The News for Chinese no longer has a sales team but gets to keep long-term advertising clients while obtaining new ones, according to Ho, who is not only CEO but also currently the only person in the sales department. Ho said his business growing strategies are apparently working. To gain readership, all of the multimedia platform’s news outlets are free of charge. The bi-weekly newspaper of the News for Chinese comes out in three editions, South Bay, East Bay, and North Bay, all free for pick-ups from local Chinese supermarkets. In the meantime, the News for Chinese website offers daily news updates. In addition, the News for Chinese produces radio shows that are broadcast on KEST (1450 AM) from 1 to 2 pm Monday through Friday, as well as a three-minute news video that will be incorporated into a weekday news program of Sino TV, a New York-based Chinese TV station. The radio shows and TV news are also posted on the News for Chinese website and social media. Although the multimedia platform is not as big as Ho once envisioned, he has adjusted his mindset, he said. After all, the News for Chinese has built a solid reputation. “Now at least financially, I can take it easy. I just hope the News for Chinese won’t disappear in the future, after the end of my life,” Ho said. “I hope it will be put in good hands.” While it’s too early to think that far, the Hos are planning for a much more immediate future. They will host an event next year to celebrate their multimedia company’s 15th anniversary.
2008
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
旅遊
2022年5月30-6月14日
www.newsforchinese.com
7
蘇格蘭邊境古城的 廢棄修道院 之二 梅爾羅絲小鎮
蘇格蘭威士忌咖啡
遍野黃花的梅爾羅絲 典樂 離開傑德堡，往愛丁堡的方向而去。一路上崗 巒起伏，翠綠的山坡上，仍然到處見到點點白羊。 胖嘟嘟的綿羊，低頭吃草的樣子十分可愛。不久來 到一座小城梅爾羅絲(Melrose) ，原來此地另有一座 與傑德修道院相同命運的梅爾羅絲修道院。兩座城 市在同一條道路上，相隔不到二十公里。
梅爾羅絲老城新氣象 梅爾羅絲人口不到兩千，小小的城市僅幾條 街。商業街的盡頭幾乎就是荒郊野外，公路旁的草 原一直延伸到遠處的山腳下。草原上開滿了小小的 黃花，青山下綠樹叢中掩映著古老的修道院廢墟， 遠遠望去恍若幽靈古堡，引人無限遐思。這裡的風 景實在很美，天上雖也多雲，厚厚的雲層中，間或 露出藍天，陽光透過雲層照得大地格外溫柔。 梅爾羅絲修道院與傑德修道院幾乎是同一時期 興建，同樣是林迪斯法恩主教選擇的地點，同樣是 大衛一世下令修建。梅爾羅絲修道院比傑德修道院 歷史更久，規模更大。祂是蘇格蘭第一座天主教修 道院，並扮演著蘇格蘭天主教的領導地位，全盛時 期院中有一百位修士。負責修道院的院長都是王公 貴族，最後一任院長是蘇格蘭王詹姆士五世的私生 子。亞歷山大二世及好幾位國王皆埋骨於此。聖僧 聖庫思伯特(St. Cuthbert) ，在梅爾羅絲附近出生成
梅爾羅絲修道院 長。 現在的修道院雖然破敗不堪，仍然很明顯的看 出哥德式建築物的原型。如果不是在戰火中燒毀， 原來的窗戶也應是美麗的彩繪花窗，宏偉的大門及 每座哥德式的尖塔都有精美的雕飾。修道院亦曾幾 度燬於戰火，幾度重修，直到宗教改革到來，便不 再修護，國王下令遣散了所有的修士，任由修道院 荒廢。如今的修道院亦已列入蘇格蘭的歷史古蹟， 受到了官方的保護。 十二世紀時因為修道院的建立，城市在祂附近 漸漸發展。小城在通往愛丁堡的要道上，是當時的 羊毛交易中心。隨著修道院的廢棄，城市的發展也 就停頓了。 原來，邊境這一帶一共有四所因宗教改革而廢 棄的修道院。另兩座分別是在梅爾羅絲以南數里外 的Dryburgh 修道院，及以東的Kelso修道院。四所修 道院在同一時期先後興建，同樣因宗教改革廢棄， 如今同列古跡。誰能想到因為君王的信仰改變，所 有的修士修道院都要遭殃。我國古代也曾因君王的 信仰關係，曾經數度滅佛。如今蘇格蘭極力保護這 些修道院，似乎要從廢墟中讓人了解宗教自由的重 要。 由於梅爾羅絲修道院是古修道院中最有名的一 座，來此看廢墟的觀光客較多，相對的比傑德堡 熱鬧。鎮上的主要街道上，建築古香古色，很有
‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
山坡上吃草的綿羊
Harmony 花園一角 古鎮的韻致。街上頗有幾家特色餐廳，找家小店吃 客三明治，喝杯用蘇格蘭威士忌調的咖啡，也頗能 捕捉蘇格蘭中世紀的風情。鎮上有一座美麗的花園 (Harmony Garden) ， 花園裡遍植奇花異草，奼紫焉 紅花團錦簇映著遠處的青山。在園中賞花，只覺天 地是這般的美好，不覺渾然忘我，歷史的沉重及千 年來的變遷到此也就隨風而去了。走出花園，面對 的又是那一片綠草黃花，遠山白雲，梅爾羅絲竟是 一片新氣象。
8 教育
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Save Our Trees
拯救森林
Kids have a greater need for speed than classroom computers can deliver. Impatient to turn in his term paper, one restless student kept clicking the "Print" command. The printer started to print out copy after copy of the kid's ten-page report. The topic is "Save Our Trees."
孩子們總是嫌課堂里的電腦不夠快。因 為急着要交期末的作文，一個不耐煩的 學生不停地點擊“打印＂命令，打印機 就一份接一份地印他那10頁長的文章， 而文章的標題是：“拯救森林＂。
美國城市裡的菜園 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
新冠疫情爆發後，越來越多的美國城市居民開始在自 家院子裡種植蔬菜瓜果。園藝活動老少皆宜，將其添加到 日常生活中，既可以增加戶外活動，減少焦慮，增進全方 位的身心健康，又可以收穫果實為家人提供營養豐富的食 物，這些益處在疫情期間顯得尤其突出。 城市菜園（Urban Gardening）不是一個新概念，早在50 多年前美國就有了社區菜園。據美國社區園藝協會 (ACGA) 估計，美國目前大小市政府和非營利組織在幾百個城鎮開 展了社區菜園項目，在社區規劃的綠地裡種植各種花果蔬 菜。 城市菜園可以以多種形式存在，但通常指的是社區菜 園和家庭菜園。社區菜園是由一群人單獨或集體耕種的 一塊公共用地，這塊土地被劃分為單獨的地塊，每個園丁 對自己的地塊負責，其產量或生產屬於個人。而在集體耕 種的菜園中，一塊土地不被分割，一群人一起耕耘，收穫 屬於所有參與者。家庭菜園也就是自留地，市民在自家的 院子，或在陽台或屋頂上見縫插針，種植水果、香草、花 卉，更多是用來食用的蔬菜瓜果。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
美國城市各社區的作物種植經歷了幾波大發展，在早 期快速工業化和城市化的時候，為了美化和綠化環境， 美國最早出現了社區花園，到1970年代石油輸出國組織 （OPEC）石油危機期間，為了應對糧食運輸供給不穩定帶 來的憂患，很多城市開始鼓勵在社區花園種植蔬菜和其它 農作物，使城市菜園項目得到進一步的發展。最近幾十年 來，很多城市將菜園種植項目規劃為社區發展的一個重要 方面，尤其是支持在低收入、缺乏公共交通和被超市遺棄 的社區空地開墾發展菜園。政府還通過優惠政策以及與社 區的非營利組織的合作，優先考慮當地種植的作物，從而 為居民提供低成本和營養豐富的食物，這也在一定程度上 幫助某些社區，特別是低收入社區，減輕價格上漲、超市 缺乏、糧食短缺等相關問題。 城市菜園的種植活動，除了可以為城市居民供應更多的 綠色食品，培養健康生活方式，也可以加強生態環境的保 護意識，提供一個教育下一代走近自然的平台。這在面臨 生態危機、氣候變化和新的公共健康危機等多重危機的今 天，可行性強，意義深遠。據萊斯大學都市研究中心文章 分析，美國城市的菜園種植運動方興未艾，疫情過後將持 續增長。
法律
2022年5月30-6月14日
www.newsforchinese.com
餐飲業僱主需當心的 員工小費法律規定 文/鄭博文律師 不少餐飲業的老闆或經理，在員工小費方面經常遇 到法律糾紛問題。例如在餐廳工作的員工工資及小費如 何區分？小費的法律定義是什麼？什麼員工不能平攤小 費？包間服務費是小費嗎？等等一系列問題一直困擾不 少僱主。鄭博仁律師就做出以下法律講解，供餐飲企業 僱主及管理人員參考。 在美國，作為雇主，為員工建立一個公平的製度是 很重要的，它要既能確保員工因其服務而得到獎勵，同 時也要符合美國國稅局的規定。 在加州，很多員工都能掙到小費，其中包括侍者、 服務和調酒、開門、搬運行李、打掃酒店房間，或者提 供從搬家具到送報紙等一系列的其他服務。事實上，一 些員工從滿意的顧客那裡得到的小費，可能比他們的雇 主直接支付的工資還要多。 當員工收到小費作為補償的一部分時，根據工資和 工時法，其合法權利就變得相對複雜了。關於什麼算 作小費、雇主必須向您支付多少，以及您是否必須均分 小費（以及其它事項）的規則，都取決於您所在州的法 律。儘管聯邦法律也涵蓋了這些問題，但雇主必須遵循 在聯邦法律、州法律、甚至地方法律中，對僱員最優越 的法律。加州法律對僱員的保護非常嚴格，所以在工資 和工作時間方面，州法律通常優於聯邦法律。 以下是關於加州法律對接受小費的員工的保護，具 體信息可以在加州勞動標準執行部門找到更多，關於加 州最低工資、小費規定、加班標準以及其他工資和時間 問題的信息。 關於小費的基本知識 小費的基本規則是，它們屬於僱員而不是雇主。根 據加州法律，雇主不能拿走留給員工的任何小費。這意 味著員工不能被迫與公司的老闆、經理或主管那些被認 為是員工管理者的人分享其小費。 雇主也不能把員工的小費計算到其最低工資中。在 其他大多數州，只要員工掙的小費，足以彌補差額(稱 為“小費餘額 Tip Credit＂)，雇主便可支付員工低於最 低工資的薪水。然而，加州不允許雇主收取小費。雇主 則必須向員工支付其可能收到的全部小費以外，另外按 每小時以至少加州最低工資的標準支付的薪酬。 小費均分制度 不過，加州法律確實允許共享小費。雇主可能會要 求一組員工將他們的小費匯總起來，然後在匯總的員工 中分發。然而，加州的雇主必須遵循一定的指引，來創 建合法的小費均分制度。 首先，只有特定員工才可以包含在該小費池中，即 只有當員工處於從某位客戶那裡獲得小費的同一“服務 鏈＂中時，才可能被包括在該小費池中。一般來說，服 務員、調酒師、招待員被認為是在同一服務鏈中，而廚 師、洗碗工和收銀員則不是。“服務鏈＂規則的一個例 外是，經理和主管即使提供了直接餐桌服務，也不能參 與到小費池中。 其次，小費必須以公平合理的方式分配。必須有一 個公平的製度來決定付給每位員工多少小費，這通常 與員工為顧客提供的服務的多少成比例。一般來說，小 費的最大份額應該給服務員，一小部分給侍者，更少的 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
一部分給酒保或招待。加州勞工標準執法部(California Department of Labor Standards Enforcement)是負責執行 工資和工時法律的機構，該部門表示，在傳統餐館中， 以下分配是合法的：服務員佔80%，侍者佔15%，調酒 師佔5%。然而，分配是否公平取決於每個企業的具體情 況，並根據實際情況來決定。 什麼算是小費? 要弄清楚客戶支付的費用中有多少是“小費＂，並 不像您想像的那麼容易。如果顧客用現金支付，且自 願支付小費，那麼顧客在支付稅後的產品或服務費用之 外，留下的任何金額都算是小費。然而，如果雇主強制 收取顧客服務費，或者客戶用信用卡支付，則規則可能 會有所不同。 強制性的服務費 有些餐館在大桌就餐、私人聚會或宴請活動的賬單 上會附加“強制服務費＂。根據聯邦法律和加州法律， 這不算小費。即使客戶認為錢是會給僱員的，且沒有在 餐桌上留下任何額外費用，則雇主可以保留任何指定 為“服務費＂的費用。法律通常認為這是顧客與企業 之間合同的一部分，而不是對僱員良好服務的認定。但 許多雇主會向員工支付部分該服務費，但這是雇主的選 擇：員工沒有合法權利獲得這筆費用。 根據美國國稅局的規定，雇主支付給員工的任何強 制性服務費，都必須被視為“工資＂，而不是“小費＂ 。這意味著雇主必須對這些金額，預扣並支付社會保障 和醫療保險 (FICA) 稅, 不得以“小費＂的名義，來要求 抵免其對這些金額的納稅義務，並且必須在計算員工加 班工資等其他薪水時，將其作為員工時薪的一部分。 這項規定只適用於強制性服務費，如果這筆錢要算 作小費而不是服務費，那麼必須符合以下幾項: 付款必須是完全自願的 客戶必須擁有決定金額的不受限制的權利 金額不能由雇主政策設定，也無需與雇主協商 客戶必須有權決定由誰來收到付款 刷卡手續費 如果小費是用信用卡支付的，有些州允許雇主從員 工的小費中，扣除信用卡手續費。雇主通常會從小費 中扣除一定比例的金額，以讓員工承擔部分手續費。例 如，如果信用卡公司收取3%的費用，雇主也可以合法地 減少員工3%的小費。然而，加州並不遵循這一規定。根 據加州法律，雇主必須全額支付顧客留下的小費，並自 行支付全部信用卡手續費。
9
10 專題
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
文/汪敏華
自作孽的 倆老頭兒 我之所以對兩位老者不用尊重的語氣，皆因他 們的“為老不尊＂。常言說，自作孽不可活，這話 若用在他倆身上的確是不多亦不少。若改為“自作 孽不可留＂，也許更為貼切。 老頭甲今年68歲，老頭乙69.6歲。也巧了，他 倆都是2016年初由剛拿到美國公民身份的兒女們， 先後為他們辦理的綠卡。儘管當時由川普總統當 政，他下決心遏制申請綠卡者隱瞞其在國外的財產 與收入，並一再要求綠卡申請人不能有任何造假與 隱瞞行為。但佔慣便宜，說慣謊言的老頭甲和老頭 乙，還是惡習難改。 老頭甲在中國某高校的後勤部門擔任處長，也 分管校車隊的駕校。那時，他對如何教學員開車很 有興趣，經常去駕校看教官如何訓練學員，有時得 空，他也親自去教學員開車。退休後，他的退休金 為1.1萬元；老頭乙過去在一中外合資五星級酒店當 廚師，退休金為1.33萬元。他倆在中國都有兩、三 套住宅。但是申報綠卡時，他們卻肆意隱瞞。老頭 甲在申報時註明，自己在中國有一套獨單，退休金 月收入為6,073元；老頭乙則註明，自己在中國沒有 房產，是與女兒同住一偏單，退休金月收入為3,020 元。他倆的退休金既然都是如此之“低＂，那麼申 請美國救濟金的事也便水到渠成。 於是，當這倆老頭的兒子、女兒上班時，閒得 無所事事的倆老頭就會到公園打撲克，到附近的老 年活動中心去kk歌。中午，他倆也會相逢在教堂或 公園，不約而同地假裝教友或窮人去蹭吃蹭喝。有 時，他們對不喜歡吃的墨西哥盒飯會隨手扔進垃圾
桶，對不待見的蔬菜罐頭、肉罐頭、麵包等食物， 還會賣掉。一來二去，兩位志趣相投、同樣貪婪的 人的關係很快便由相互熟識昇華到相互吸引。 一天，老頭甲請老頭乙到自己家裡坐坐。倆人 聊著聊著，就聊到了在中國照看孫子孫女的老伴， 聊到了在美國除了晚上要為兒女們照料一下孫子孫 女們外，就沒有其他的事可做，越聊越覺得美國是 好山好水好寂寞！於是老頭乙說：“我以前是賓館 大廚師，中西餐都精通，雖然已經63多，但身子骨 硬朗，再幹幾年活不成問題！＂老頭甲也說：“我 以前管後勤，和駕校接觸最多，能指導考駕照者如 何獲取駕照。＂老頭乙就提議：“咱倆辦個工卡找 點兒事幹吧？＂老頭甲忙說：“找事幹可以，但工 卡千萬別辦！辦工卡就得上稅，咱們賺的可是辛苦 錢呀，絕不能給美帝交稅。＂ 二老越說越興奮，於是說辦就辦。他們分別用 假名在報紙上刊登應聘廣告。沒想到，想請他們工 作的單位還挺多。一周後，老頭甲就被聘為一個駕 校的教練，其為第一次路考沒考上駕照的申請者提 供培訓與指導。但事先他與駕校打好招呼：只要現 金不要支票；老頭乙呢，應聘到一個高級酒店做大 廚。 經過幾年努力，這倆老頭憑籍自己的真本事， 竟都賺了20多萬美金。他們的小日子過得幸福而滋 潤。即使是在新冠病毒氾濫之時，他倆斷斷續續地 依然有活幹。如果他們就一直這樣生活工作下去， 那麼他們曾經瞞報財產、退休金和不上稅的事也許 會石沉大海無人知曉，他們的日子依然會過得風生
加州五系中醫藥⼤學
戶外義診活動 周六 6/11
1-4 PM (PDT)
註冊請⾄:
FiveBranches.edu/ccs 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
水起。可是，由於他們本能的貪婪，一天，美國政 府的一紙驅逐令突然先後將他倆驅逐出境。 兩年前，桑尼維爾市為生活困難者蓋了一批經 濟適用房，只要交少量的錢便可入住。此時，老 頭甲與老頭乙的老伴先後來到美國，他們和兒子、 女兒全家住在一起，就顯得十分擁擠。於是，這倆 老頭相商一起去申請美國的經濟用房。可他倆若如 實說明自己這幾年一直在工作，並賺到十幾萬元美 金，那麼根本就沒有資格申請該經濟用房。於是他 倆相商：一定要選擇繼續欺騙下去。他倆竟靠再次 糊弄美國政府，成功地騙到了經濟住房，並喜滋滋 地買了一些非常喜歡的家具，搬了進去。 但好景不長，人算不如天算。他們剛剛入住新 房還不到一年，就被鄰居舉報，美國政府有關部門 經過調查取證，終於發現了他們從辦綠卡到申請經 濟用房，一直在實施欺騙、欺詐行為，美國政府有 關部門明令他們在三個月內立即離開美國，並退還 所得稅費！ 這倆老頭自然是搥胸頓足十分後悔，其兒女也 羞愧得恨不得找個地縫鑽進去！如果當初這二老不 隱瞞其在中國的財產收入，如果一直規規矩矩地納 稅，如果不申請不該屬於自己的經濟用房，那麼現 在何至於淪落到被驅逐出境的下場？可惜的可惜是 沒有“如果＂！ 人在做天在看。任何欺騙、欺詐、違法行為， 最終都會受到法律的製裁！這二老後悔晚矣！
加州五系中醫藥⼤學
⼊學說明會 (線上/現場) 中醫碩博⼠聯讀班 6/26 周⽇ 2 PM (PDT)
註冊請⾄:
FiveBranches.edu/2022
理財
2022年5月30-6月14日
www.newsforchinese.com
11
有錢人真的 不用交稅嗎？ 文/泛宇理財
在美國，省稅真的是“終生大事＂，其實所有的 人，即使是有錢人一開始也不是很有錢，“合抱之 木，生於毫末；九層之台，起於累土＂，如何規劃好 財務因此討論熱點不斷高升。稅務要貼合自身情況， 人生的不同階段應該制定不同的，貼合那個階段的省 稅策略
打工創業階段 如果是還在公司上班的打工族可以偏向做一些延稅 的，比如401K的Contribution；如果是Self-employed的 可以做一些DB Plan, Profit sharing plan。其實公司的老 闆還可以做一些Pension DB Plan，為他自己未來的退 休做好打算，因為他在公司裡面已經省了稅，最好的 是，個人方面也有稅務的好處。 一些比較擅長規劃的人士，會在他要退休之前一 定會有一個Traditional IRA、DB Plan或者是這些Profit sharing plan，最後都是一些traditional IRA，因為都沒 有打過稅的錢，他就會把它做成conversation變成Roth IRA。還有，因為Inflation，政府一直在印鈔票，未來 的稅率有可能會更高，這些聰明的人就會先繳了稅， 然後從Roth IRA拿去投資的錢以後都完全不用再繳稅。
投資階段 美國在稅務上的好處主要體現在兩個方面，第一 個是房地產，第二個就是人壽保險年金。今天我們主 要講房地產，最近房地產很熱門，主要是因為通貨膨 脹，如果以前就買了房子的，現在是升值了，但他之 前的這些貸款實際上是縮水的，因為inflation，比如說 以前借了三十萬可能現在就欠二十五萬而已，特別是 現在利息又這麼低，所以是有這樣的好處。 1031交換有Rental property（出租房）的人，他可 以用1031交換的方式，一直交換下去不用繳稅，然後 越買越大，越來越賺。雖然他有Rental income,但是用 貸款利息，房產稅、還有折舊，這幾個Expanses（費 用） 一抵扣，其實也沒剩多少稅了。等這套升值，他 又賣掉，再去買另外一套，如此循環，就算他不賣， 等人走後還有Step up basis，所以這是有錢人致富的一 個秘訣。 強大的稅務規劃團隊很多有錢人都有強大的稅務團 隊、甚至家族辦公室的團隊，可以幫他們策劃很多高
效的省稅策略。
專家給你的建議 年輕族群可以考慮投資 在一些未來不用繳稅的理財 的工具上。比如用退休賬戶 去投資股票、人壽保險，還 有Traditional IRA（不過在72 歲的時候必須要拿錢）。 臨近退休的人可以考慮放在年金，相對穩定也有非 常好的收益。它雖然沒有免稅，但要看你選擇什麼樣 的工具，比如說利用Traditional IRA，他有個好處是一 直有增長，然後不會跌，稅可以一直往後延，拿出來 才要繳稅。如果是轉到Roth IRA，之前繳了稅，以後拿 錢就完全免稅。 利用信託來作財富傳承。如果有房地產的人，會建 議他做一個Living trust（信託），信託分兩種，一種是 可以更改的叫Living Trust，另一個是不可以更改的叫 Irrevocable Trust。選擇Living Trust最重要的原因不是省 稅，而是讓他在未來可以避免認證，避免私有的信息 變成可公開的信息，而且繼承的這個過程時間也縮短 了。所以這個Living Trust對一般人來說特別是有房地 產的人都非常有必要。另外一種不可撤銷信託，等於 是已經給出去，以後就跟這個人沒有關係了，由Trust 自己去付這個稅之類的。那做這個不可撤銷信託的時 候有錢人他會用一個 Irrevocable Living Trust來去持有 一個人壽保險，這樣他就很巧妙的避開了Estate tax（遺 產稅） 善用貸款來省稅。我們華人不喜歡貸款，覺得無債 一身輕，其實這個是一個誤區，在美國越有錢的人、 越會貸款越愛貸款。現在貸款利息很低，我們借錢的 成本也很低，但是稅的成本依然高居不下，那有錢人 就會利用金融作為一個槓桿，他把錢借出來，用他的 房地產做抵押甚至是股票抵押，然後他再做投資，因 為借出來的錢不算收入，所以就有效地避免了打稅。 做慈善捐助。西方的富豪其實很喜歡捐錢做慈善， 這個對省稅也有好處，可以節省他的所得稅、遺產 稅。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
耳鳴原因 可能是什麼造成? 文/早安健康
耳鳴症狀像是關不掉的噪音，不論是高音刺耳 的「嗶―」聲、頻率略低的「滋―」聲，或是風 聲、蚊子拍翅膀聲、電視雜訊聲，每位耳鳴患者所 聽到的聲音都可能略有差異。惱人耳鳴最常見的原 因是聽神經受損及噪音傷害，此外大腦聽覺系統異 常，或是壓力、疾病也可能是造成耳鳴的病因。
Wang Accountancy Corp.
美國耳鳴協會（American Tinnitus Association）指 出，耳鳴也可分為以下兩種類型： 1.自覺性耳鳴（Subjective Tinnitus）：指有特定 患者自己能聽到耳鳴噪音，通常是患者對於聽力受 損所產生的聽覺與神經學反應，但也可能是其他因 素造成。 2.他覺性耳鳴（Objective Tinnitus）：患者與旁 人都能聽到的耳鳴噪音，通常與血液循環、肌肉骨 骼有關，但這類病例僅占耳鳴病例的1％。 到底是什麼原因促使耳鳴產生？通常耳鳴不被 定義為疾病，而僅是我們大腦裡聽覺系統產生的一 種症狀。造成耳鳴的原因有非常多種，最常見的是 聽神經的問題，例如噪音傷害、或是病毒感染、中 耳炎，甚至可能是因為吃了太多對耳朵有毒性的藥 物（例如抗生素Gentamycin），使神經受到損害， 耳朵就會開始產生耳鳴。耳鳴的原因相當多，以下 我們列出一些常見且須注意的原因 顏面神經麻痺有幾個典型的症狀。病人可能某 一側的耳廓會看起來紅腫，內部也會出現一些小 水泡。除了疼痛的不適感，也會覺得患部感到麻 麻的、甚至某側臉部開始不能動，可能也會產生頭 痛，這被稱為Ramsay Hunt syndrome，也就是因為 帶狀皰疹的病毒影響到耳朵和聽神經，因而產生的 顏面神經麻痺及耳鳴。 帶狀皰疹多是被感染，許多人的神經裡都潛伏 著帶狀皰疹的病毒，在免疫力低下或是感冒時就會 爆發，影響耳朵和神經、造成耳鳴，甚至有人會眩 暈。一旦出現顏面神經麻痺的症狀就應儘早治療， 預防併發症的發生。 突發性的聽力障礙 突發性的聽力障礙會使患者在突然之間聽力喪 失，不管是打手機或者看電視都完全聽不到，或是
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
有如隔著一層東西，耳朵會有悶塞的感覺，並且有時 會有耳鳴。 突發性的聽力障礙常常找不出原因，但一般認為 此種疾病跟病毒感染有很大的關係，部分病人即是因 為感冒所以產生這樣的狀況。當遇到這樣的情形，必 須立刻就醫。醫師通常會安排一些必要的檢查，如聽 力檢查等等。 聽神經瘤：聽神經裡面長了腫瘤 聽神經瘤，顧名思義便是聽神經裡面長了腫瘤。 醫師病例：一位五十歲的女性反應自己持續耳鳴了三 個月、左側聽力也變差。聽力檢測的結果顯示她右耳 的聽力正常，但左耳的聽力非常差，在做了核磁共振 檢查之後發現一個長約1公分的聽神經瘤。 聽神經瘤通常會在單側耳朵，很少雙側都有，患 者多會感受到嚴重地單邊耳鳴或是聽力障礙，有些人 也會眩暈。一般來說，如果發生單側耳鳴或是聽力問 題，都要非常注意，最好盡快找醫生就診。聽神經瘤 的處理方式，目前主流是用放射線治療。 美國若許大學醫學中心Rush Oak Park醫院醫師 Ashok Jagasia 指出，耳鳴雖然沒有特效藥，但可以藉 由一些療法和生活方式適應獲改善，包括 *認知行為療法：藉由改變患者對耳鳴的反應，改善 患者對耳鳴的焦慮感或憂鬱感。 *經評估使用助聽器：提高造成耳鳴所需要的音量， 藉此降低耳鳴發生機會。 *醫師清耳屎：過多耳屎堵塞也可能引起耳鳴，但要 避免自己在家清耳屎，以免一般的工具反而將耳屎推 往耳朵深處。 *製造白噪音：輕微的背景聲音，可以平衡掉耳鳴的 噪音。 *放輕柔的音樂：讓大腦專注在其他的聲音上而能忽 略耳鳴 *避免咖啡因：咖啡因會提高血壓而導致患者的耳鳴 更容易被注意到。 *調整用藥：使用過多的布洛芬止痛藥可能引起耳 鳴。 *耳塞：如果事先知道自己會處在噪音環境中，可以 使用耳塞避免聽覺受損。
論壇
2022年5月30-6月14日
www.newsforchinese.com
嗨 句 集 14
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
13
熱門時事，博君一笑
看不到我的眼 -強尼戴普
hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 李敖曾寫過一首歌「忘了我是誰」，第一句 就是「不看你的眼，不看你的眉」。現在鬧得全 球沸騰的強尼戴普(Johnny Depp)控前妻譭謗案正 在庭訊中，大家會注意到，強尼戴普經常戴著墨 鏡，而當被告安柏赫德(Amber Heard)坐在他對面 接受審問時，他眼睛永遠往下看，或伏案做筆記 或看電腦，甚至閉上眼睛。男方律師對此提出質 問： 「妳經常看戴普先生，可是戴普先生從來不看 你，你知道原因嗎？」 「我知道。」赫德回答。 然後男方律師放了一段錄音，男女當事人有一 段爭吵，有一段話特別清楚，強尼戴普對她說： 「你永遠不會再看到我的眼睛」。 一般人會說，我再也不要看到你，或我再也不 要看到你的眼睛，很少人會反過來說，你永遠不 會再看到我的眼睛，不管強尼戴普當時是怎麼想 的，當這兩個冤家再度面對面時，強尼戴普的確 作到了這一點。想想看，前妻就坐在對面，不讓 對方看到自己的眼睛(等於不去看她這個人)，是多 麼困難的事。 美好的愛情變調，婚姻只維持了兩年，之後雙 方互相撕咬，這是人間的鬧劇、悲劇。可是若遇 到雙方都是電影界名人，他們善於演戲的本能， 演藝事業的利益，攸關職業生涯的形象問題，媒 體見獵心喜，再加上兩方影迷的叫陣，導致私人 親密之事供大家閱覽、評斷，有人叫好，有人作 嘔，難怪有人稱之為「最佳喜劇」。 表面如此，在律師的抽絲剝繭下，此官司也展 現人性極真實的一面，許多地方讓人不忍卒聽， 當夫妻反目，惡言相向甚至動手時，情況竟會如 此之糟。 大事記如下： 第一階段： 雙方結識(2012)，婚姻狀態(2015-2017)
女方訴請離婚(5/23/2016), 聲稱戴普家庭暴力 和解離婚(8/2016)，男方付女方七百萬 女方拿到七百萬(2/2018)，到目前為止，一切 都還好，男方影視生涯未受大影響，如果媒體就 此住手，以後的事可以避免。 第二階段：
英國專挖名人窘事的太陽報(The Sun)，用了如 此聳動標題：「J. K Rowling怎可用揍太太的人來 主演Fantastic Beasts系列電影」4/2018 赫德投稿華盛頓郵報社論版 (12/2018)，把自 己的經驗提升為家庭暴力的公眾代言人，以替社 會正義發聲。 戴普告太陽報譭謗失敗(7/2020), 之後失去了上 述的電影角色。
律師：「我是說捐出donated, paid, 而不是承諾 pledged。」 赫德：「這兩個字我是互用的。」
第三階段：
戴普告前妻譭謗(因華盛頓郵報的文章)，求償 五千萬 (2/2019)，聲稱他因此失去若干影片合約。 前妻反告戴普譭謗，求償一億元，聲稱該文章 並未指名道姓。 審判開始：4/11/2022，在維吉尼亞州, 網路直 播。 根據已知陳述，雙方互相傷害應是事實，只是 「誰更過份」還沒有定論，不過就律師詰問這點 而論，有一幕十分精彩。男方律師想証明，當初 赫德說的「我離婚不是為了錢，我會把七百萬全 部捐給兩個慈善機構」並未見諸行動。如能証明 此點，就可延伸為，赫德的可信度有問題，那麼 她所有的証詞也可打上問號。 律師：「至今天為止，你並沒有把七百萬捐 出。」 赫德：「我承諾我會把七百萬捐出。 律師：「這不是我的問題，我是說，至今天為
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
止，你並沒有把七百萬捐出」。 赫德：「我承諾我會把七百萬捐出。」
律師說她不會把這兩個字互用，在她再度逼 問下，赫德終於承認「我還沒有捐出七百萬」， 不過她加了註解，因為前夫告她，她無法實現捐 款承諾，律師提醒她，在前夫控訴她的十三個月 前，她已拿到七百萬，但是她沒有任何捐款行 動。 在當場播放的一段錄音中，可聽到夫妻吵架， 從聲調及內容來看，女方處在狂噪、狂笑的狀 態，而男方則聲調平穩。另一錄音中女方則不斷 要求男方「回來」，「不要不理我」，男方則不 斷說：「給我空間。」赫德強調，所謂「回來」 ，是她要制止男方去喝酒嗑藥，因為若是如此， 會開始另一個惡性循環，男方會變成一個「怪 物」。 從網上聲量看，目前支持男方者遠大於支持女 方者。這個事件，可當八卦來看，但世上怨偶何 其多，仔細推敲當事人不堪的婚姻內容，及律師 詰問的技巧及重點，足可做為人生借鏡。
14 生活
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
Morgan Hill U-pick資訊 位於Morgan Hill的U Pick Orchards，旗下農場有Ranch 1至 5，這次去Ranch 1 (Monterey Road)摘的Corals櫻桃品種週末已 經摘完，一般都是摘完就會關門，詳細開放時間請先上農場 社群媒體或網站查詢。Ranch 2到Ranch 5之後陸續會開放，櫻 桃品種有Bings等種類不一，可以關注農場資訊。農場網站: https://www.upickorchards.com/ 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
U-pick 採櫻桃 櫻桃樂趣 樂趣 五月天，矽谷人們一窩蜂前往在地農場採收水果， 我們也趕搭上一班U-pick Cherries的採收列車。 又愛又恨的矽谷採收情
▲ 位於Morgan Hill的U Pick Orchards。 每年到了五月份左右，矽谷就會吹起在地採收水果的旋風。或許是 因為寸土寸金的矽谷以往到處皆是果園，人們潛意識嚮往踩上泥土地， 頂著大太陽親自採摘鮮甜的水果，彷彿是時下最時尚的活動。草莓、櫻 桃、藍莓與黑莓等鮮甜欲滴的身影，也會相繼出現在人們的社群媒體 上。 採水果雖聽起來十分悠閒的一項週末活動，但所需的規劃比想像中 多，農場人潮媲美百貨公司減價大拍賣，以至於家人一般提起U-pick都 聞之色變，避之唯恐不及，一年若有個一、兩次採水果就算是達標，心 情可謂是十分糾結。出發前，先選定農場與注意開放日，開放日當天需 得大清早出發，避免千里迢迢抵達後擠不進去，或面臨水果被摘光，採 光了還會提前結束採摘季。後續得點評農場的水果，做為來年U-pick地 點指標。如此一來，就知道矽谷採水果的學問有多大。
南灣U Pick Orchards農場 Contra Costa County的城市Brentwood，一般是舊金山灣區採水果的 熱門地點，但自南灣前往約一個半小時左右車程，所以今年前往Morgan Hill的U Pick Orchards，距南灣僅三十分鐘。週六一早起床就跳上車，一 路直奔農場，早上九點多抵達已有排隊停車的隊伍，幸好農場規劃了一 整片的停車場。自備小提籃跟袋子，整片櫻桃園一望無際，盡量往果園 裡面走，我們驚呼有好多櫻桃！這裡的櫻桃樹不會太高，小朋友伸長手 都能摘到。她看到水果大豐收十分雀躍，忙碌的小手不斷工作著，瞬間 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 櫻桃樹的高度適合小朋友們伸手摘取。 袋子跟籃子都滿了，又另外裝了 一袋。
秤斤論兩的櫻桃 我們家小孩一個小時以內就非 常豪爽地摘了十磅，看到大家人 手好幾袋的櫻桃，比我們多摘了 很多。與摘黑莓的經驗相比，櫻 桃樹下工作真的好涼爽。Morgan Hill今年櫻桃一磅6.25美金，雖然 價格比往年上漲，也比Brentwood 每磅4美金昂貴，不過地點對南灣 居民來說不失方便性，我們也採 得十分盡興，離去前全家還興起 了在後院種一棵櫻桃樹的念頭了 呢。
▲ 看看摘了多少磅，原來 水果是自己親手摘的最貴。
候選人專訪
2022年5月30-6月14日
專 訪
www.newsforchinese.com
聖荷西第三選區 市議員候選人
15
錢德純 文/劉暢
聖荷西面臨很多市政問題，解決問題需要大筆資金。聖荷西第三 選區市議員候選人錢德純（Elizabeth Chien-Hale）接受訪問時表示， 她反對透過增稅的方法籌集資金，而要採用有創意的方式來獲得解決 問題的資源。 錢德純生於台灣，十三歲來美國，加州大學柏克萊分校畢業後， 曾任機械工程師，在美國國家航空暨太空總署（NASA）及波音公司 服務。後來在夏威夷大學獲法學學位，畢業後到北京大學擔任半年 訪問學者，接著成為專利和商標律師，先後在Fish & Richardson以及 Baker McKenzie等著名律師事務所工作，其間在Baker McKenzie的香 港事務所任職。後來又到蘋果公司服務，負責該公司的美中智慧產權 （IP）事務，也因此到上海工作，擔任蘋果公司的亞太智慧產權部門 主管。她強調自己在大中華地區工作過，具有國際視野。 第三選區的範圍包括聖荷西市中心、聖荷西州立大學、小葡萄牙 （Little Portugal）、月神公園（Luna Park）等區域。 錢德純在聖荷西居住十多年，非常推祟這座全美第十大城市，「 搬來是覺得這個城市發展潛力非常大，還有沒被發現的秘密，有很大 的幅地。和其他城市比，（當時房屋）價錢還算是比較低。整個灣區 來講，我覺得聖荷西有很好的發展機會。我沒有看錯， 搬來十幾年， 覺得聖荷西一直往上提升，是一座越來越好的城市。」 因為熱受這座城市，也參與很多社區服務活動，最主要是聖荷 西市中心居民協會（San Jose Downtown Residents Association）， 曾經擔任過該會理事、會長。在會長任內，創辦了「公共論壇」 （Public Forum），論壇在聖荷西州立大學金博士圖書館舉辦講座，請 不同的人來談聖荷西市中心居民最關心的話題，如灣區捷運（BART） 延展到聖荷西、谷歌（Google）在聖荷西的新園區，還有聖荷西未來 發展以及氣候變遷等。 「公共論壇」也請居民來談他們對市中心的意見、需要改進之處 等。一些華裔老人在論壇上的發言，使錢德純了解到聖荷西的反亞裔 犯罪，「華裔老人來講他們在市中心（的遭遇），其實不是身體被欺 負，他們覺得心理上壓力很大。比方說他們買東西，有人故意在他們 前面砸瓶子，逼他們繞路；或者在他們前面吐口水，不是（身體）受 到傷害，心理上的陰影很大。」 目前聖市議會沒有華裔議員。錢德純認為聖市議會應該有華裔的 代表，不僅代表華裔發聲，也代表其他沒有受重視的弱勢族群。 除了反亞裔犯罪行為，其他犯罪行為如砸汽車等，也困擾聖荷西 中心地區，「以前是一個很安全的社區，像停在門口的車子打破，東 西被偷走，以前一年發生一、兩件 ，最近一個月就會有三、四件。」 錢德純認為，第三選區的嚴重問題還有遊民問題、可負擔住房問 題。而且遊民問題不是向他們提供住處就可以解決，遊民還需要精神 健康服務、戒除毒癮等服務。 住房問題方面，近年來住房價格大漲，中產階級家庭買房子也遇 到困難，聖荷西需要可負擔住房。 此外，小商業因疫情受到打擊，他們需要資助以恢復生
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
意。還要增加警力打擊犯罪、為遊民提供住房等各項服務。整體而 言，要使聖荷西市中心恢復往日榮景。上述各項措施，每一項都需要 大筆資金。 錢德純反對透過加稅來籌集所需資金。 錢德純的方法之一是，爭取更多高科技公司到聖荷西，以此增加 稅收的基礎，「Google是第一個，還可以爭取Facebook、蘋果啊。」 聖荷西市議會去年5月全票通過，同意Google公司在聖荷西市中心 佔地80英畝、耗資逾十億美元的開發計劃，該計劃將建造730萬平方呎 的辦公大樓，可供兩萬名員工上班 ；4,000個住宅單位，其中1,000個 為可負擔單位；供零售業、文化、教育和藝術用途的建築面積共50萬 平方呎。 錢德純指出：「成熟的高科技公司其實都蠻喜歡聖荷西，因為我們幅 地大，交通好，我們有BART，將來還有高鐵，還有電子化的車站，對 高科技公司蠻有吸引力。他們來的話，會帶來一大批商機來，從人工 到其他的配套。」 錢德純強調說：「我是專利律師，我可以看到創新，因為我天天 替新發明做保護。所以我可以看到創新和經濟發展非常直接的關係。 」 她還說，聖荷西應該和舊金山一樣，吸引獨角獸（unicorn）公司 進駐，如UBER、Airbnb這樣的公司。 錢德純承諾，如果當選市議員，每個星期將有一個上午，專門和 居民見面，傾聽他們的聲音，了解他們遇到的困難和問題，聽取他們 對市政府的意見和建議。 錢德純的競選網站：www.chienhale.com； 和錢德純聯絡，電郵：info@chienhale.com
16 老饕
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
麒麟閣海鮮酒家
圖文/國基
烹調保持原味服務社區
灣區山景城卡斯楚街上的麒麟閣海鮮酒家是一家老牌中餐館。有幾道菜是比較 出名的。如椒鹽排骨、乾煎龍利魚、炒大豆苗等等。疫情期間，該店只做外賣 服務，到目前社區已漸漸恢復正常，麒麟閣只開放一間包間供客戶堂時使用。 這天來到山景城，想想好久沒有在該餐館堂食了，就決定去打打牙祭。 我們點 了3菜1湯，份量還算很多，吃不完的就打包回府晚上再吃。
西湖牛肉羹 $12 份量還算足夠，兩個人喝，一個人可以至少喝兩小碗。味道很鮮，我想味精產 生了很大功效。不能吃味精的消費者，可以交代廚房不要放味精。
椒鹽焗豬排 $15
他們家的椒鹽排骨、肉質很有彈性、口味也夠重，這是一般在家裡無法烹調出 的特別口味。許多人來吃就一定會叫一盤椒鹽排骨。
核桃蝦 $19
剛端出來的時候，看外貌，我還以為是咕咾肉。沒有蝦的形狀，與一般餐館的核 桃蝦烹調造型有些不同。不過，味道還是可以的，份量也夠多。
乾煸四季豆 $13
重口味的朋友，可能會覺得味道還可以再入味一些。我個人是覺得還可以。尤其 有美國出生的小朋友一定要叫這道比較熟悉的菜。 由於該餐館目前還是主要經營外賣服務，所以堂食的客人並不多。不過，麒麟閣 海鮮酒家開幕至今，口味一直能保持原來的特色，算是不容易的。這是一家適合全家 大小用餐的社區中餐館。
485 Castro St, Mountain View, CA 94041 650-965-1059
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2022年5月30-6月14日
www.newsforchinese.com
17
06/26/2022體驗加州五系中醫專業教育入學說明會
儘管經歷了多年的疫情，加州五系大學已在 2021 年初開始為學生 提供現場臨床培訓。這段期間，學校努力在走在前端來為在校學生開 拓機會，幫助他們自信地實踐他們的專業知識。
該校經驗豐富的老師們熱衷於分享他們多年寶貴的臨床經驗與知 識，以確保學生接受高質量的中醫培訓。該校將為親自出席的來賓舉 行現場校園導覽。 更多細節請上網: https://www.fivebranches.edu/%e6%ad%a1%e8%bf %8e%e6%82%a8/%e5%85%ac%e5%91%8a/18636?lang=zh-hant 日期與時間： 2022年6月26日 （星期日） 太平洋夏令時 2:00 PM; 空間有限，請提前預訂 COVID安全預防措施： ◆ 每人都須時刻佩戴口罩 ◆請事先線上註冊，以便活動當天維持社交距離 ◆該校將維持環境清潔消毒，並提供消毒乾洗手液 ◆所有員工一律遵從員工醫療保健規定
加州參議院批准新外帶雞尾酒法案 加州參議院通過一項法案，擴大一項允許銷售和快送外帶雞尾酒 的2021年法律的規定。該法案以32票對0票獲得一致通過。 這項立法由參議員Bill Dodd提出。它旨在為遭受COVID-19疫情重 創的餐廳和酒吧提供財務救濟。 「我們的餐廳和酒吧受到疫情的嚴重打擊，允許靈活出售外帶雞 尾酒一直是我們的生命線，」參議員Dodd說。「為了確保復蘇有力和 消費者需求得到滿足，我們必須以合理和對所有人都有利的方式擴大 這一成功的規定。感謝我的參議院同事看到這一提案的價值。」 2021年，州長Gavin Newsom簽署了允許酒飲作為外賣食品訂單一 部分出售的Dodd法案。今年的法案則擴大了這項立法，使消費者無需 點餐即可購買外帶酒飲。此外，它還將銷售外帶雞尾酒的範圍擴大到 酒吧，並且允許酒吧和餐廳快送雞尾酒。 為防止未成年人飲酒，Alcohol Beverage Control將監督酒飲快遞。 2021年12月，當地酒吧老闆對媒體說，他們不滿意外帶雞尾酒 法，因為它要求外帶雞尾酒必須跟隨餐食。 它還要求客戶親取，而不允許第三方應用快送。 California Restaurant Association政府事務和公共政策高級副總裁 Matt Sutton表示：「SB 846（週四通過的法案）恢復餐廳先前存在的特 權，滿足消費者的需求，並加強酒飲供應公共安全協議。」
老中電子報手機上免費閱讀
issuu.com/newsforchinese
週一至週五： 早6點- 早8點； 晚7點至午夜
收視時段: 週六： 早6點 - 早8點； 晚8點至午夜 週日： 早7點 - 早8點； 晚8點至午夜
時事直通車
光芒
一站到底
家屋室的主人
無線頻道
收視頻道： 有線頻道
東方新聞、時事直通車、非誠勿擾、一站到底、精彩電視劇、兒童科教，以及更多
請訪問crossingstv.com查詢最新節目表 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
KQTA 15.3
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年5月30日-6月14日
2022年5月30-6月14日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集38 風水中的味煞 2
19
文/孫武
上集講到了有害氣體對人體的破壞 力。這一次要談屋中的味煞對人體健康的危 害性。大多數人購屋時，只注意屋子的外 形、內裝等，唯獨忽略了屋中的異味。試 想，你每天置身于一個充滿異味的環境中， 吸納著有害的氣體，會得到健康的身體嗎？
去度假，周末他們一行人去了個旅遊勝地，由於到達度假村較晚，只能居住在 一家俄國人投資的度假村，客隨主便，也就入住了。當她進入房間後，一股非 常嗆人的霉濕味困擾著她，，楊小姐天生敏感體質，一夜都沒有睡好，第二天 就開始咳嗽，頭痛，還好只住了兩個晚上，到了第三天，她的咳嗽加劇到無法 控制，這天他要去客戶的公司進行演講，整個演講過程中，她咳嗽不止，十分 尷尬，嚴重地影響了工作。為此，她甚至無法參加企業上層的聚會，並在此後 兩周的業務中，不斷地受到咳嗽的困擾。她深有感觸地說，異味對人體的破壞 力實在太大了。
有一次，我去看一所屋子，進去後發 現各個房間裏都點燃了一盞帶有芳香味的蠟燭，其中混雜著一種霉變嗆人的 異味。可見，這位售屋經紀人也感受到這些異味會使買家反感，他使用了這種 “障鼻法＂。這位請我來看風水的客戶要買這所屋子，我一再提醒她這屋子 的異味很嚴重，她說她不覺得有什麼異味（有的人是嗅覺靈敏的），最終還是 買了這所屋子。自從住進這所屋子後，一家人都不斷地生病，這才意識到可能 是異味的緣由。於是請人來檢修，發現屋頂和隔間的墻內填充物都曾被水滲入 過，有著霉變，為了健康，她不得不花大量的錢進行更換和清潔，與此同時， 他們全家人為了體檢和治療也耗費相當高昂醫藥費。不僅如此，先生由於健康 問題，失去了工作，在相當長的一段時期 找不到工作，經濟上的損失和心理 上的打擊都非常嚴重。先生說，直到現在，他的鼻腔中還是有那種異味存在， 非常的惱人。
馬太太看中了一所屋子，價位，房間數量，學區都合乎他的要求，於是 請我去看風水，我一到屋子的門口就嗅到一股霉 濕的氣味，進屋後更是嚴重，我勸馬太太另選 它宅。馬太太覺得可以利用Remodel 來修復。 於是買下了它。然而不巧的是，covid -19 開 始了，所有的修建工程都停止了，而且都work from home，他們很無奈，全家人只能在這令人 討厭的異味中生活。一家人都開始生病，又不敢 去醫院，異味的刺激加上病痛的煎熬，非常艱 難，一熬就是9個月，至今還談味色變。
楊小姐講述了她的異味經歷，有一次她去中國出差，工作之餘，親友請她
異味對人體的生理和心理健康的破壞力值 得大家重視。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2022年5月30日-6月14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
氣 踢 天 弄 井 乎 踢
壯 山 次 數 典 忘 祖
遊戲規則
踢 三 良 部 努 濟 在
假 狡 內 有 錢 促 難
非 兔 涵 無 穆 成 免
木 有 珠 責 無 旁 貸
其 無 鼓 數 一 被 影
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
股 窟 機 分 力 濟 所
Gloria Young
飾非文過 大同小異 手無寸鐵 是與心違 楚楚可人
★ ★★
遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。
數 獨
數 獨
A
B
本月電影 主打星 Watcher 級別： R 類別： 懸疑， 恐怖 上映日期：
Eiffel
Miracle 級別： NR 類別： 劇情 上映日期：
6/3/2022
6/3/2022
級別： R 類別： 歷史， 劇情， 激勵 上映日期：
6/3/2022
一名年輕的女人與未婚夫搬進 新的公寓，可是她總覺得有人 在窺視她。
669-245-2842 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
因需要處理一樁急事，一名年 輕的修女從偏遠的修道院偷跑 了後沒回來，警察局調查間發 現另有懸疑。
在合作設計建造自由女神之 後，法國政府要求傳奇工程師 Gustave Eiffel為1889在巴黎舉行的 世博會創造一個象徵國家精神 的偉建。Eiffel找不到靈感又倍感 壓力，直到他遇到舊情人......