Serving San Mateo County 地方新聞
- Since 2008 - 2022年5月15日-5月31日 第322期
北灣版 San Francisco 五月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
婚嫁│1，5，7，8，9，11，13，15，17，20，23，26，27 入宅│1，8，9，11，13，15，20，23，27，29 開市│1，5，8，12，20，24，26，29 動土│2，3，5，11，14，15，20，23，26，27，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
最有錢的人解套舊金山 最麻煩的問題 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
世界上第一有錢與第二有錢的交集是什麼？除 了錢之外，最近可能就是舊金山的遊民問題，另個 交集應該是他們都不住在舊金山(一個搬去德州，一 個住西雅圖)。第一有錢的馬斯克因突然成為推特老 闆而聲名大噪，世人所熟知的愛大放厥詞比身體力 行多的馬斯克其中一個大噪，便是說想把推特總部
改成遊民中心。 4月10日馬斯克推文寫道：「既然都沒有人來 了，乾脆把推特舊金山總部轉型成遊民庇護中心。 」這個顯然是因為多數員工都遠端了，把舊金山精 華區的辦公室閒在那裡不但是種浪費，也是種罪惡
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
的想法，相信看在附近就很多的遊民眼裡很不是滋 味，但鐵定氣炸了推特股東，所以或許後來想乾脆 賣給他，讓他來實踐諾言也說不定。不過，反正這 推文立刻得到150萬名粉絲回應，91%贊成他的想 法，之後他又補上一刀：「對了，順便提一下，我 對這事很認真。」 (本文接第六版)
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
TDW_TDW_CH_TC_P_9.7x13.5_ShotConfidence5.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2022年5月15日-5月31日
4/7/22 11:44 PM
2022年5月15日-5月31日
我對生活的要求不高
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
是的，我對生活的要求不高。有一間財務能力足以支持的住房、衣 食無憂、略有閒錢可以出門看看世界，足矣。 對名牌服飾毫無興趣，衣可遮體且見人而不失禮即可。不擅炊煮， 但多半在家自己做飯。也會和家人或與朋友「下館子」。問我在餐館喜 歡吃甚麼，回答是「一碗好吃的牛肉麵」。到中餐館用餐，經常點牛肉 麵，坦白說，好吃的牛肉麵實在不多見。 聖馬刁市有家餐館，其紅燒牛筋麵甚合我意，常去光顧。曾在灣區 Millbrae市一家公司上班約20年。公司附近一家中餐館，牛肉麵非常好 吃。這家店的牛肉麵，如果沒有吃了幾千碗，至少吃了一千多碗。幾年 前去台灣，台北永康路的一碗牛肉麵令我難以忘懷，以後一定還要去光 顧。 幾年前和朋友吃過每人兩百多美元的西餐，坦白說，並不喜歡。現 在回想，當時吃了些甚麼、味道如何等等，早就忘了，唯一記得的是價 錢比較貴。當然，舊金山灣區還有更貴的西餐廳，除非特別原因，否則 沒有興趣去嚐試。原因無他，「一碗好吃的牛肉麵」足矣。 對生活的要求並不高，另一項要求是可以出門散步。舊金山灣區步 行小徑隨處都是，或海邊湖邊，或高山林間，常令人流連忘返，且大多 數日子天晴氣朗。走在山野之間，心曠神怡。 對生活的另一個要求是有好書可讀。美國的出版社很少出版中文 書，沒問題，以前去中港台，一定背著很多書回美國。這幾年因為疫 情，哪裡都去不了，沒問題，郵購。這幾年郵購了不少書。前幾天還透 過台北一家網商，買了九本書，書價90多美元，空運費50多美元。 下訂 單之後，書幾天後就寄來了。手捧自己喜歡的書，很開心。 也不求豪宅和昂貴的跑車，除了上面所寫的，沒有更多要求。一直 自詡「我對生活的要求不高」。也認為一直以來都過著平常且平淡的日 子。 讀者諸君讀了上面的文字，可能會同意我說的：我對生活的要求不
高。 但是，最近對於自己的生活，心中卻無法扼止地波瀾迭起。先是2月 下旬俄羅斯入侵烏克蘭，幾百萬烏克蘭的婦孺老人被迫大逃亡，更有許多 平民在戰爭中失去生命；接著是中國最大城市上海，因政府決定封城而導 致逾千萬老百姓生活在水深火熱之中。 從電視播放的俄烏戰爭相關新聞的無數畫面，以及從網上看到的大量 上海封城消息，兩國普通老百姓的遭遇，無不令人難過，令人揪心。 有個朋友是上海人，他說，和上海的許多親友、老同學通電話，關心 他們現在的生活，聽到了很多憤怒的咒罵。很多人說將要努力移民，遠走 他鄉。歐洲、美洲、澳洲移民難度高，新馬泰也好。 我對生活的要求不高。戰火之下的烏克蘭老百姓，封城之中的上海老 百姓，他們對生活的要求呢？
免費網路遨遊 所有巴士備有網路 www.samtrans.com 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
WWW.CACOLLEGECORPS.COM
4 地方
www.newsforchinese.com
2022年5月15日-5月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
CalHFA專案助力首次購房者灣區購房 對於試圖擠入競爭激烈的灣區房地產市場的首次購 房者來說，這是個好消息。如果他們能承諾在新街區住 五年，他們現在可以使用另一個幫助支付首付款和結算 成本的工具。 來自CalHFA的Forgivable Equity Builder Loan允許 新買家獲得購房價格最高10%的貸款，前提是他們能達 到計畫遷入縣的地區收入中位數（AMI）的相關條件。 在灣區大部分地區，當地縣AMI的80%為106,880元；在 Santa Clara縣，這一數字為118,960元。 「擁有住房是建立代際財富的最佳方式之一，不同 群體之間的財富差距很大，尤其是在加州，」California Housing Finance Agency發言人Eric Johnson說。「在很 多情況下，他們支付的租金，加上今天的利率，實際上 高於他們為同等空間支付的抵押貸款還款。」 「我認為這是一個非常好的機會，」房地產經紀人 Eli Kuo說。「郊區的競爭已變得非常激烈，並且因此， 像San Francisco和Oakland這樣有大量公寓的主要市中心 沒有表現出同樣的吸引力。」 Kuo說，他掛出的在South of Market或Mission Bay等
街區的一些公寓可能非常適合這些有收入、但沒有足夠 儲蓄支付首付款的買家。 Johnson承認，在如此火熱的房地產市場，現金買家 和投資者始終是一個挑戰，但這一工具有望讓更多加州 人有機會開始為家庭創造代際財富。他鼓勵任何對該專 案感興趣的人與CalHFA優選貸款員談談。 瞭解更多資訊，訪問calhfa.ca.gov/homebuyer/ programs/forgivable.htm。
Airbnb五月底起不再有COVID-19相關退費 Airbnb宣布，它將很快不再給與COVID-19相關情況 提供退款，包括房客或房東得了COVID-19，反映了該公 司應對疫情政策的最新態度。 Airbnb說，從5月31日開始，Airbnb房東的取消條款 將適用「一如以往」，儘管一些在5月31日之前所做的保 留，如果它們符合公司的政策，還是適用退費資格。於 宣布的前一天才說要讓員工完全遠端工作的Airbnb，說 這項更改是在與醫療顧問討論後做出的。 在瘟疫大流行的初期，Airbnb擴大了其嚴重情況政 策，來涵蓋與這新冠病毒可能產生的風險，允許房客取 消訂房，並可獲得全額退費，不會遭致房東收取鄰近 訂房取消的罰款。該公司還承諾了2.5億元，來幫助彌
補因為 COVID1 9 的 取消損 失，支 付房東 根據以 往的懲 罰政策 的取消 罰款的 25%。
攀爬Salesforce Tower 反墮胎活動人士被捕 在San Francisco，一名反墮胎活動人士攀爬61層的 Salesforce Tower，然後在到達大廈頂部時被捕。 警方說，22歲的Las Vegas 人Maison Deschamps因非 法侵入和拒捕被捕。他在自由攀爬了這座San Francisco最 高的1,070英尺高大廈外側後被捕。 Deschamps說，他攀爬這座大廈是為了引起人們對他 所支持的事業的關注。 警方表示，市民們在上午9點21分左右攔下警員，告 訴他們有人在攀爬大廈。 Deschamps一直攀爬，最終在上午10點50分左右到達 頂部。 在屋頂等候的警方抓住了Deschamps，在帶著他進入 大廈前似乎給他戴上了手銬。
目擊者Sam Dewitt 說，他從大廈對面的辦公室出來 時，抬頭發現Deschamps在離大廈頂約10層的地方。 Dewitt說：「他爬上一座相當高的建築的速度看上去 很快。」
San Francisco 擴大免費Diaper Bank專案
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Francisco已將其免費Diaper Bank專案擴大到所有 享有公共福利的人，包括移民和無證家庭。 市長London Breed SF Human Services Agency宣佈這 一擴大舉措，並稱這是全國首個由城市資助向享有公共 福利的低收入居民提供尿布的專案。城市表示，此舉將 使符合條件的家庭數量增加一倍。 尿布通常沒有被當做向慈善組織的必要捐助物，在 灣區，尿布每月平均費用為80至100元。 市長辦公室說，SF的尿布專案以前只通過CalWORKs 和CalFresh提供，現在開始也向Medi-Cal接收人提供。 市長Breed說，全國約三分之一的人口有「尿布需 求」，一些家庭必須在尿布或食物、汽油等物品甚至房 租之間做出選擇。 2021年2月至3月間對Diaper Bank接收人進行的一項
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
調查顯示，有了該專案的幫助，90%的人有更多的錢購買 食物；87%的人表示支付帳單更容易。 市長辦公室表示，目前San Francisco有6,400名兒童生 活在參加CalWORKs、CalFresh和Medi-Cal的家庭中。
2022年5月15日-5月31日
加州禿鷹 再度在加州北部海岸飛翔 經歷一個多世紀後首 次，瀕臨滅絕的加州禿鷹 重新盤旋在加州北部海岸 的紅杉林上空。 在Oregon邊境以南 約一小時車程的Redwood National Park，在一個旨 在讓加州禿鷹回到它們在 Pacific Northwest的歷史棲息地的專案中，兩只圈養繁殖的加州禿鷹被放歸 天空。 兩只雄性禿鷹在深夜被轉移到集結區，一扇遠程控制的門被打開；在 警惕性地盯著開口看了幾分鐘後，兩只禿鷹走出開口，展開巨大翅膀一飛 而起。 當局稱，禿鷹最後一次在這個公園地區被看到是在1892年左右。加州 禿鷹是北美最大本土鳥類，翼展近10英尺（3米）。這種食腐動物曾經很普 遍，但到了1970年代，由於偷獵、獵人射殺的食用動物引起的鉛中毒以及 棲息地的破壞，它們幾乎消失。 禿鷹可以活60年，能飛很遠的距離尋找腐肉，所以它們的活動範圍可 以擴展到幾個州。 聯邦和當地的魚類和野生動物機構參與了由Yurok部落領導的恢復專 案。Yurok部落傳統上認為加州禿鷹是神聖動物，多年來一直致力於讓該物 種回歸該部落的祖先領地。 部落主席Joseph L.James在一份聲明中說：「無數代人以來，Yurok人一 直肩負著維護自然界平衡的神聖責任。禿鷹的重新引入是我們為子孫後代 恢復和保護地球的文化承諾的真實體現。」 相關當局表示，在生物學家確定週二放飛的兩只禿鷹表現出適當行為 後，另有兩只禿鷹將後續釋放。 這四只禿鷹包括一只雌性和三只雄性，年齡在2到4歲之間。兩只在 Oregon Zoo孵化，兩只在Peregrine Fund在Idaho的World Center for Birds of Prey孵化。 1980年代初，在野外的所有22只禿鷹都被捕獲，被納入圈養繁殖專 案。該專案於1992年開始將它們放歸南加州Los Padres National Forest。 這群禿鷹一直在擴大活動範圍，而另外的禿鷹現在佔據加州中部海 岸、Arizona、Utah 和墨西哥Baja California的部分地區。目前，圈養和野生 禿鷹共有500多只。 兩年前，加州禿鷹在加州Sierra Nevada的Sequoia National Park被發現， 這是近50年來的第一次。
SF奶茶店成為 國際銷贓秘密據點 San Francisco地區檢察 官辦公室表示，Tenderloin的 一家奶茶店是國際銷贓犯罪 的一個秘密據點，依靠盜自 灣區汽車的貨物推動銷贓業 務。 地區檢察官ChesaBoudin 表示：「此次行動的目的是 摸清San Francisco及其他地 區的贓物流向。」 他說，案件偵破涉及使 用誘餌車和帶有追蹤器的電子設備。他們設法辨認出從遠至Morgan Hill被 盜的物品，這些物品被盜後被迅速送到Quickly Boba Shop。 據Boudin，這家店是被盜物品的秘密據點，負責將收到的贓物發往南 加州、Dallas、香港和越南等地。 店主丈夫Quoc Le已被捕並被控藏有贓物。由於調查人員稱這此案涉及 國際犯罪，他還可能面臨聯邦指控。 「我們最大的希望之一是，這次行動將阻止未來繼續發生類似犯罪活 動，」Boudin說。「我們知道，San Francisco有很多人實施汽車盜竊，因為 他們不害怕被捕。」 DA首席調查員Steven Tull說，SFPD確實幫助做了一些情報收集工作， 來自U.S. Postal Inspectors Office和Department of Homeland Security聯邦探員 也深入參與案件偵破。 如果你是灣區汽車盜竊案受害者之一，並且你想知道你的一些財產是 否在此次調查中被追回，Boudin說，他的辦公室正在建立一個網站，列出 追回的物品，為受害者提供一種取回物品的方式。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
加州擴大Medi-Cal 覆蓋更多人群 得益於加州低收入居民醫療 保險專案的擴大，數千名年齡在 50歲及以上且符合Medi-Cal資格 的加州居民，無論其移民身份 如何，現在都有資格享受全面福 利。 隨著擴大5月1日生效，目前 有超過18.5萬人可以獲得全面醫 療保險。 「我們正在為加州人帶來實 實在在的結果，繼續履行Healthy California for All承諾，我鼓勵所有符合 條件的居民充分利用這些基本健康服務，」州長Newsom說。「這是對我 們的人民、我們的經濟和我們的未來的投入。但我們不會就此止步。加州 正在向所有符合條件的加州人擴大Medi-Cal，無論年齡或移民身份如何， 向他們提供全國最全面的醫療保險。」 在Sonoma縣，這意味著，Medi-Cal福利因移民身份而受到限制的近 2,000名居民已自動升級為享受全範圍覆蓋。縣公共服務局經濟援助司司 長Felisa Pinson說，鼓勵任何有資格通過Medi-Cal獲得醫療保險的人立即報 名。 Pinson說：「Medi-Cal是Sonoma縣一項關鍵服務。這一擴大將惠及近 2,000名縣居民，將提供他們以前無法獲得的全面醫療服務。這項擴大意味 著，無論移民身份如何，50歲以上的合格成年人都將能夠得到負擔得起藥 物、醫生就診、牙科就診和預防性護理。」 「因為我們可以獲得預防性護理，這將大大改善我們社區的健康狀 況，減少急診室就診次數。我們很高興能幫助人們獲得這些基本服務。」 超過10萬Sonoma縣居民通過Medi-Cal專案獲得醫療保險，低收入成年 人和家庭因此可以獲得免費或低成本的醫療和牙科服務。 過去，沒有合適移民身份的Medi-Cal客戶只能獲得有限醫療服務，也 就是所謂的「有限範圍」覆蓋。這一擴大將使他們獲得更多被稱為「全範 圍」的服務，包括牙科護理和預防性就診。
COVID-19陽性率： SF是加州兩倍 COVID-19病例數週來呈上升趨 勢。最新數據顯示，San Francisco是 全加州陽性率最高的城市之一。 根據公共健康當局數據，城市 有大量冠狀病毒在傳播，檢測陽性 率達到9.4%-是加州總體檢測陽性率 的兩倍。 居民Myrat Noe說：「我上週剛 感染了COVID，我必須隔離。所以 現在我必須戴上口罩。確保你打了加強針。」 大多數居民要麼自己被感染，要麼認識某個被感染的人。 Orinda居民Nancy Peterson說：「我只是想保持安全。我周圍的人都感 染。我知道甚至有人感染了兩次，但我沒有。」 Embarcadero的人們說，他們正在採取預防措施，比如在室內和聚集環 境中戴口罩，但他們也努力像往常一樣繼續生活。 雖然San Francisco的COVID-19感染人數大幅上升，但公共健康官員表 示，住院率仍然相對較低。 根據San Francisco公共健康局，目前有56人因COVID住院，其中7人在 重症監護病房。這大約是兩週前人數的兩倍。 專家說，以前的COVID感染對保護你免受最新病毒株感染的可能性要 小得多。UCSF專家Peter Chin-Hong表示，隨著大多數COVID-19限制措施 被解除，San Francisco再次成為一個活動中心，這可能是一些感染出現的 原因。 他說：「San Francisco風險不再只是San Francisco風險，而是來自其他 地方的風險，因為現在有很多人來回旅行。」 他建議，人們在通風不良的辦公室或大型室內活動等室內環境中使用 KN-95或N-95口罩。 他認為小型家庭聚會進行COVID檢測也是一個好主意。當然，如果你 符合條件，可以接種增強劑疫苗。San Francisco是全加州疫苗接種率最高 的城市之一。 Chin Hong博士擔心，由於缺乏聯邦資金，今年晚些時候可能會出現更 多疫苗供應短缺，甚至是新變種的重新配製的增強劑疫苗也會出現短缺。 Chin-Hong說：「由於它仍在國會，我們可能無法在秋季為所有人群 提供最新疫苗，如果沒有足夠的資金，疫苗可能只面向高危人群。」
6 續頭版
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
最有錢的人解套舊金山 最麻煩的問題 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 會不會很認真還不知道，但第二有錢卻老早就 認真了，馬斯克太空事業的競爭對手貝佐斯推文 道：「或部分改就好。改得多好啊，讓那些想去當 義工的員工可以很輕鬆地做。」附上一張亞馬遜西 雅圖總部的一棟八層樓建物改成遊民中心的照片。 事實上，貝佐斯更早實現了把總部閒置空間轉型成 遊民中心的想法，2020年5月，美國疫情剛爆發， 人人自危之際，他便大方地把公司騰出來給遊民 住。 這間華盛頓州最大的庇護所已經規劃了三 年，沒想到剛好趕上疫情來救急。它擁有八層 樓、63,000平方呎的空間，滿載入住兩百多人，估 計一年可以幫助一千個家庭。內部設置了大型餐 廳、給家庭用的工業化廚房、一間休閒室、一座屋 頂露臺、一處移轉中途之家、跨信仰的祈禱室、健 康診所、兒童遊憩場所甚至還有狗狗洗澡的地方， 自己有獨立的出入口，與亞馬遜辦公室之間做好隔 音。 貝佐斯於2020年5月21日庇護中心開幕時，在 Instagram上寫道：「我很高興與大家分享這個消 息，今天，在 @MarysPlaceWa合作之下，我們開啟了華盛頓 州最大的家庭遊民庇護中心。它位於我們西雅圖總
部的一棟亞馬遜建物內…感謝我們的夥伴Mary´s Place，帶來這個創意解決方案。」 當時亞馬遜總部也有很多員工因為防疫而選擇 居家遠端工作，所以不管馬斯克或貝佐斯，把閒置 的辦公室改成遊民中心的點子都還是源自Mary´s Place這間慈善組織。Mary´s Place在此前的聲明中 說，把這中心的任務設定成每晚可讓275名爸爸、 媽媽與小孩入住，並專門指定兩層樓30間房，當作 他們為有嚴重疾病小孩的無家可歸家庭，所規劃的 Popsicle Place下的安置場所。 Mary´s Place的執行董事Marty Hartman說： 「我們亞馬遜這位鄰居意識到了，在我們實現它之 前的真正需要的東西。這空間確保了在這前所未有 的嘗試階段，不必把家庭再趕回無家可歸的狀態。 在這庇護所內，我們的孩子能夠安全地完成學業， 我們的員工會延長時間來幫忙看小孩，以支援那些 無法照顧的工作雙親，還有爸爸媽媽們，可以在筆 電上尋找新工作。」在疫情嚴峻的當時，這庇護所 安置了五十個家庭，可謂幫了社會與政府很大的 忙。Hartman說：「社區意識正是讓這些家庭向前 行的動力。」 對於這企業贊助的華盛頓州內最大的遊民庇護
聖荷西州立大學旁
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
所，政府當然樂觀其成，州長Jay Inslee說：「該設 施的開放有助於填補一個關鍵空缺，一個讓家庭可 以有安全、有服務、並且開始尋找安穩永久住所過 程的地方。」這庇護所可負擔西雅圖市所屬的King 縣四成遊民，行政官Dow Constantine說：「不該有 任何家庭面臨一個危機時，要讓他們感覺到無處可 去。這新緊急庇護所將服務數百雙親與孩童，提供 道路通往永久住所。Mary´s Place與亞馬遜的伙伴 關係舉例說明了，社區組織與當地企業之間的協同 解決方案， 有助紓解我們地區的無家可歸危機，並在瘟疫 大流行期間為我們的社區服務。
最有雪中送炭之感的西雅圖市長Jenny Durkan 說：「我們現在比任何時候都更需要強大的夥伴關 係，來支援我們的社福提供者，幫助在這場公衛危 機中最脆弱的一群人。在這關鍵時刻，新的Mary's Place庇護所的開幕來得正是時候，有助於減低 COVID-19的傳播，並拯救了生命。 現在美國疫情好像緩解了，2020年的急迫感似 乎減退了點，但馬斯克真的成了推特的唯一老闆， 大家等著瞧的事情很多，會不會把總部改成遊民中 心相信就是被矚目之一，看他夠不夠霸氣地在遊民 問題上再度輾壓第二有錢的貢獻。
活動 旅遊
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
7
傑德修道院
傑德堡的新教教堂
蘇格蘭邊境古城的 廢棄修道院 之一 傑德堡古鎮
美麗的英蘇邊境
蘇格蘭與英格蘭的交界處
典樂 出了哈德良長城，遊覽車直奔蘇格蘭。 英國多雨，郊野比法國還要翠綠。英國多丘 陵，公路在山間隨坡起伏，兩旁的芳草接天，山坡 上到處可見點點白色，是可愛的綿羊在吃草。過了 一山又一山，遊覽車又開始隨坡上山，老遠看到山 丘頂上蘇格蘭的藍底白交叉國旗，邊界到了。山頂 上滿山遍野的野花，黃白豔紫，搖曳生姿。邊界是 這一帶的最高點，遠處的山巒一重重地在山坡下交 錯，兩國交界處的風光竟是這般明媚旖旎。山頂上 有塊巨石，一面刻著蘇格蘭，一面刻著英格蘭。過 了這塊石頭就是蘇格蘭了。巨石邊有一位穿著蘇格 蘭百折裙的老先生在那裡吹風笛，他說他每天都在 這裡吹風笛，守護著蘇格蘭。既愛國又賣藝，有感 於他的熱情，我們紛紛解囊。 與英格蘭相比，蘇格蘭地廣人稀，邊界一帶連 牧場也無。曠野無人，野草比英格蘭更嫩綠，一路 上看到的湖泊河流也比較乾淨沒有汙染。蘇格蘭的 自然風光比英格蘭更自然、更美。
傑德堡(Jedburgh)古堡遺韻 翻過山不久，很快來到第一座邊境小城傑德 堡。一路上導遊向我們解說傑德堡的歷史。別看小 城荒僻，她卻是座歷史名城。真是「山不在高、有 仙則名」，城不在大，有故事就值得一看。 遊覽車停在一條小溪旁，原來這條河就是傑德
河，河對岸巍然立著有名的傑德修道院。小溪旁 一片翠綠的草地上點綴著白色的野花，溪水清澈見 底，溪旁野草茂密野花盛開。廢棄的修道院臨水而 立，原來應該是很壯觀的一座修道院，是什麼原因 不見了屋頂，只剩下空架子？除了我們這一車人， 四下一個行人也沒有。停車場旁有一家很小的咖啡 禮品店，店旁亦有公共廁所，感覺是中世紀留下來 的荒郊野店。當年馬車載著遠來的旅客，在這裡休 憩喝茶吃乾糧。我隨眾人排隊買了一杯咖啡，蘇格 蘭的六月下旬，氣溫只有攝氏十六七度，在這樣一 個場景，這樣的天氣，喝杯熱咖啡，聽導遊細說古 今，特別能感受古往今來的時空變化。 傑德堡只有四千多居民，這樣的一座小城市， 實在不熱鬧。但在一千多年前，她原是皇家重鎮。 九世紀時，林迪斯法恩(Lindisfarne)的主教，就看 中此地開始興建教堂。十二世紀初蘇格蘭王大衛一 世下令修建修道院，自1118年開工直至1147年才完 成。大衛一世並在附近修建了傑德城堡做為皇家行 宮。1285年蘇格蘭王亞歷山大三世在傑德修道院迎 娶法國德魯(Dreux)侯爵之女。1566年蘇格蘭瑪麗女 王在修道院不遠處建了座房子，在此做過短暫的停 留。女王因為政治上的因素，重新回到愛丁堡，她 雖然不曾久留，卻為城裡留下了另一座皇家別院。 如今這座女王住宅，已改為博物館。傑德堡歷來受 皇家青睞，可見古時的地位是多麼重要。
‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
先生與吹風笛的老人合影與界石前 當年修道院的院長地位非常崇高，他甚至應邀 出席蘇格蘭國會會議並參與修憲。傑德堡位於直 通首都愛丁堡的大路上。只要傑德堡守住，愛丁堡 便可安然無恙。中世紀時，蘇格蘭邊境常與英格蘭 發生戰爭，修道院數度在戰火中損毀，國王都下令 重修。直到1560發生宗教改革，修道院不再維修， 院中修士亦慢慢遣散，到了十九世紀末就變成現在 這個樣子了。直到二十世紀初國家才又重視這座修 道院，列入歷史古跡，由蘇格蘭歷史環保局維護管 理。 如今的蘇格蘭信奉改革後的基督教，以長老會 為主。教堂不再像中世紀時那麼龐大，規模都很 小，不再有修士居住，純粹以做禮拜為主。修道院 的對街，就蓋起了一座新的長老會教堂，取代了舊 教堂的功能。 英格蘭與蘇格蘭成為聯合王國後，國王日理萬 機，忙著往倫敦跑。從此兩國不必打仗，再沒有國 王重視這座小城。小城不再有繁榮發展的動力，至 今還保持著古樸的樣貌。修道院只餘一座空殼子， 伴著流不斷的河水，留與後人說興亡。 (待續)
8 教育
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Sigh with emotion
感嘆
Husband said to his wife emotionally, "Dear, if Thomas Edison had not invented the electric bulbs, we would still have to go by candle lights while watching TV."
丈夫感慨地對妻子說：“親愛的，如果當 年愛迪生不曾發明電燈， 那麼我們現在還 只能點着蠟燭看電視
義工在美國 ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
志願服務是民主參與的基石，也 是社會文明、公民行為的體現。四 月份是美國的“義工月＂（National Volunteer Month），通過義工月可以 讓人們了解志願工作的意義，讓更多 人加入到義工行列。據統計，全美約 有7790萬人做過義工，佔人口總數的 三成。 據“美國軍團＂（AmeriCorps， 全 稱 為 “ 國 家 暨 社 區 服 務 團 體“Corporation for National and Community Service）的統計，2019年 有過義工服務經歷的民眾多達7,790萬，他們總共付出 58億個小時，平均每人志願工作74個小時。以一個全職 工作者全年工作2,080個小時計算，義工們的付出，等 於279萬個全職員工的工作量，創造的價值約1,470億美 元。
A
數 獨
B
美國軍團是聯邦政府的獨立機構，其宗旨是通過組 織、協調、鼓勵民眾參與志願服務以改善社會生活、加 強社區聯繫並促進公民意識。美國軍團的統計報告顯 示，加入義工行列的以中年人、女性、白人居多。義工 的年齡中值為47歲，其中1965年至1980年代出生者佔義 工總數的三分之一；有三分之一的女性做過義工，與此 相比較，只有四分之一的男性做過義工。從族裔看，各 族裔做過義工的比例為白人32%、其他族裔25%、黑人 23%以及拉美裔19%。 此外，教育程度及收入較高者做過義工的比例也較 高。從教育水平看，44%具有大學程度者做過義工，而
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
這個比例在高中程度以下者中只佔12%；從收入看，年 收入超過15萬美元的家庭做過義工的比例佔45%，而這 個比例在家庭年收入4萬美元以下者中只佔20%。 如果將族裔及教育程度聯繫起來看的話，統計結果 顯示47%具有大學程度的白人做過義工，而大學以下程 度的白人做過義工的比例為24%；38%具有大學程度的 黑人做過義工，而大學以下程度的黑人做過義工的比例 為19%；34%具有大學程度的拉美裔做過義工，而大學 以下程度的拉美裔做過義工的比例為15%；32%具有大 學程度的其他族裔做過義工，而大學以下程度其他族裔 做過義工的比例為18%。 在全美50個州及首都華盛頓特區中，如果以居民參 與義工的比例來看的話，排名前5位的依次是猶他州的 51%、明尼蘇達州的45.1%、俄勒岡的43.2%、愛荷華州 的41.5%以及阿拉斯加州的40.6%。而參與度最低的5個 州依次是佛羅里達的22.8%、密西西比州的23.8%、內華 達州的24.4%、紐約州的25.3%以及加州的25.4%。
法律
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
加州提新法案 每週工作四天不減薪
文/LA生活互動
正在加州議會等待表決的新法提案，可能使加 州成為全美第一州，讓大部分勞工每週只需要工作4 天。 最新調查顯示，如果每週只工作4天，32%的人 就不會辭職。 《洛杉磯時報》報導，眾院法案AB 2932將改變 500人以上公司的每週工時定義，從40小時縮短為32 小時。一天工時維持在8小時，雇主必須提供工作天 數超過4天的員工加班費。 這項法案是由民主黨州眾議員賈西亞（Cristina Garcia）及羅伊（Evan Low）提出。在聯邦層級，眾 議員高野（Mark Takano）推動類似行動，修改公平 勞動標準法（Fair Labor Standards Act）。 賈西亞表示，提出法案部分是因為在COVID-19 疫情期間爆發的離職和轉職潮，許多勞工為了追求更 好的生活品質做出改變。根據美國勞工統計局，2021 年超過4,700萬美國人自願離職。 「自工業革命以來，我們每週工作5天」，賈西 亞說。「但我們社會已經有許多進步，我們有很多新 發展。我認為目前的疫情讓我們有機會重新思考、重 新想像。」 反對者說，一周工作4天會妨礙加州就業成 長，可能造成雇主的不穩定。加州商會（California Chamber of Commerce）稱這項法案是「工作殺手」 之一，恐怕造成勞工成本大幅提高，讓雇主陷入訴訟 和「不可能遵循」的要求。 根據AB 2932內容，新規定適用加州至少500名員 工以上的企業。加州就業發展局統計，加州目前約有 2,600家500人以上公司，僱用逾360萬員工。加入工 會或聯合議價協議的勞工不適用。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
新法將修改加州勞工法（California Labor Code） 第510條，重新定義每週工時，從40小時縮短為32小 時，每天8小時工時繼續適用。 根據法案，工作超過32小時的員工，將獲得正常 薪資至少1.5倍的加班費，與目前要求的超過40小時 工時一樣。法案也禁止雇主，基於縮短工時要求，調 降員工薪資。 賈西亞說，法案不適用參與聯合議價協議的勞 工，是因為她認為「這是下限，通常議價合約的條 件會更好」。但她補充說，「我們必須開始討論」。 縮短工時是否會影響生產力？冰島在2015年至 2019年間進行2次大規模試驗，讓全國1%勞工縮短工 時至每週35或36小時，但不減薪。結果發現大部分工 作場所生產力和服務維持不變，勞工幸福感指標大幅 改善，包括：壓力與過勞感受、健康及工作與生活平 衡。 實驗結果公佈後，冰島至少86%勞工目前工時縮 短，或有權協商縮短工時。 「事實上，已經有許多其他企業及其他國家這麼 做，所以我認為這是我們未來的方向」，羅伊說。他 指出已經嘗試類似策略的許多公司，也發現客戶反應 更好，水電成本降低。 但加州商會政策負責人霍夫曼（Ashley Hoffman）指出，新法案可能使雇主每週支付的工資 至少增加10%。 「勞工成本大幅增加，造成許多企 業無法長期負荷」，她提出反對意見。 「勞工成本 通常是企業負擔的最高成本，許多以非常微薄的獲利 率維持營運」。 AB 2932目前在州議會勞工與就業委員會審查， 公聽會日期尚未決定。
9
10 專題
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
SAT考試
將實施改革
文/shareamerica
美國大學入學標准考試之一的SAT，從 2023年（外國學生）及2024年（美國國內學 生）開始不再採用書面考卷方式，改以電腦 測試，考試時間也將從三小時縮減為兩小時， 不過，總分還是1600分。此外，數學考試將允 許使用計算器、閱讀項目的章節縮短主題多元 化、考試結束後幾天即可知道成績。這一系列 改動不但將影響到希望入讀大學的美國學生， 也將影響到來美留學的外國學生，反響廣泛。 SAT由美國大學理事會（College Board）委 託美國教育考試服務中心（Educational Testing Service，簡稱ETS）實施，這是行之已久的標 準化考試，其成績與另一個標準化考試ACT一 樣，一直是大學錄取新生時的重要參考。近年 來大學理事會正面臨大學入學標準化考試是否 必要的壓力，因為越來越多的大學取消了學生
在入校申請時提交SAT或ACT成績的要求。 《紐約時報》根據非營利組織“公平考 試＂（FairTest）的數據報導說，超過1800所 學校在招收2022年新生時，不再硬性要求學生 提交標準化考試成績，即SAT或ACT成績。根 據大學理事會的數據，參加SAT考試的學生， 由2020年的220萬下降到2021年的150萬。 大學理事會對SAT考試所做的最新改變， 就是為了在新形勢下求新求變。根據大學理事 會的數據，在去年進行的試運行考試中，80% 的學生表示他們認為數字化考試壓力較小。來 自弗吉尼亞州費爾法克斯縣（Fairfax County） 的11年級學生娜塔莉亞·科西奧（Natalia Cossio）參加了數字版SAT考試，她表示感覺 壓力小了很多，而且比想像的要快得多：“較
加州五系中醫藥⼤學
戶外義診活動 周六 6/11
1-4 PM (PDT)
註冊請⾄:
FiveBranches.edu/ccs 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
短的段落幫助我更專注於問題問的是什麼。＂ 據大學理事會表示，還有83%的學生認為雖然 許多大學並不強求學生提交SAT成績，但他們 希望在申請學校時能自願提交考試成績以加強 自己的競爭力，因此希望參加考試。 大學理事會大學準備評估部門副總裁普 里西拉·羅德里格斯（Priscilla Rodriguez）在 一份聲明中說：“在一個以考試為主的世界 裡，SAT是大學招生中一項低風險的考試。＂ “對於每種類型的大學來說，提交分數都是可 選的，我們希望SAT成為學生的最佳選擇。＂ SAT考試從書面考卷改為電腦考試後，大 學理事會表示將允許學生攜帶自己或學校發的 筆記本或平板電腦參加考試，而對有需要的學 生則由考試方提供筆記本電腦或平板電腦。
加州五系中醫藥⼤學
⼊學說明會 (線上/現場) 中醫碩博⼠聯讀班 6/26 周⽇ 2 PM (PDT)
註冊請⾄:
FiveBranches.edu/2022
理財
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
國稅局開展小企業周： 創業信息和免費資源 文/國稅局
5月1日至7日為全美小企業周剛過，今年的主題 是“通過創業建設更好的美國＂，期間，美國國稅局 重點介紹與今年小企業管理局慶祝活動主題相關的稅 收優惠和資源。 在全美小企業周期間，國稅局希望納稅人知道官網 IRS.gov上有免費資源提供給那些正在創業的人使用。 小型企業在國家經濟中發揮著舉足輕重的作用。國稅 局有多種資源可用於幫助雇主履行其稅務責任並幫助 其僱員。
選擇企業架構 開辦企業時，納稅人必須決定建立何種形式的企業 實體。商業模式決定了必須提交哪種所得稅申報表。 最常見的企業架構是： 獨資企業：當某人自己擁有一家非法人企業時。 合夥企業：兩個或多個人之間進行貿易或業務的 關係。 公司：在組建公司時，潛在股東通過交換金錢、 財產或兩者皆有，來換取公司的股本。 S型公司：從聯邦稅目的出發，選擇將公司收 入、虧損、扣除和優惠抵免轉嫁給股東的公司。 有限責任公司 (LLC) ：由州法規允許並可能受不 同法規的約束。國稅局將根據LLC的選舉及其成員數量 將LLC視為公司、合夥企業或其所有人納稅申報表的一 部分（例如獨資企業）。
了解營業稅 所經營的營業模式決定了必須繳納哪些稅款以及如 何支付。以下是四種一般類型的營業稅： 所得稅：除合夥企業外，所有企業都必須提交年 度所得稅申報表。合夥企業提交稅務資料申報表。 自僱稅：是一種主要針對為自己工作的個人的社 會安全和醫療保險稅。付款用於在社會安全體系下對 個人的保障範圍。 就業稅：當小企業有僱員時，企業有一定的就業 稅責任，必須支付並提交表格。 消費稅：對各種商品、服務和活動徵收消費稅。 根據具體稅種，此類稅款可能對製造商、零售商或消
費者徵收。 注意：一般來說，企業主必須通過在年內定期繳納 估計稅來為其收入納稅，包括自僱稅。
了解何時獲取雇主身份識別號碼 (EIN) 雇主身份識別號碼 (EIN) 也稱為聯邦稅識別號碼， 用於識別企業實體。通常，企業需要EIN。這是國稅 局提供的一項免費服務，企業主可以立即獲得他們的 EIN。
保存好記錄 保存充足的記錄將有助於小企業監控他們的進展、 準備財務報表、確定收入來源、追踪可扣除費用、追 踪財產基礎、準備納稅申報表並為稅表上報告的項目 提供信息。納稅人應保存至少3年的記錄。
選擇營業年度 小型企業必鬚根據納稅年度計算其應稅收入。 “ 納稅年度＂是報告收入和支出的年度會計期間。小企 業可以使用的納稅年度是： 日曆年 - 從1月1日開始到12月31日結束的連續12 個月。 財政年 - 除12 月之外的任何一個月的最後一天 結束的連續12個月。 52-53 周納稅年度是一個財政納 稅年，從52周到53週不等，但不必在一個月的最後一 天結束。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
黑色太陽眼鏡 痛
痛
不是最佳顏色
Wang Accountancy Corp.
文/早安健康
加州陽光充足，中午前後 紫外線可能會達過量甚至危險等級，建議外出做好防曬措施！室外 艷陽高照，防曬是不可忽視的步驟，因為紫外線不僅會讓人變黑，還會讓體內活性氧大量產生， 加速老化，並且還有皮膚癌、白內障等眼疾機率提高的風險。而日常的防曬中，究竟甚麼樣的顏 色，最具有遮斷紫外線的效果呢？只要選對顏色、掌握一個要點，就能有效預防紫外線！
太陽眼鏡顏色：白色防曬效果最差 易被紫外線穿透 專家介紹了最能夠預防紫外線的顏色。根據調 查統計，有將近半數的人認為黑色是最好的防曬 顏色，然而根據兩所大學一同進行的紫外線防止指 數測試研究，發現了最能遮蔽紫外線的，並不是黑 色。 實驗指出，如果沒有經過特殊的抗UV加工之 下，白色是最容易被紫外線穿透的顏色，雖然穿白 色衣服（棉質），比起裸肌能遮蔽3.7倍的紫外線， 但卻是在測試顏色的九色之中最差的顏色。 無特殊抗UV的深色鏡片 反讓陽光直接傷害眼睛 而穿著黑色的衣服特別容易熱，因此有了穿著 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
黑色能夠吸收紫外線的方法，然而其實這只是陽光 造成的溫熱，其實與紫外線並沒有關係。黑色的紫外 線防止指數為裸肌的21.1倍，的確具有不錯的防曬效 果，太陽眼鏡卻不適合挑選偏黑的款式。 專家指出，比起鏡片顏色深淺，選擇有抗UV加 工的鏡片更重要；配戴無特殊抗UV加工的黑色和茶 色的鏡片會使瞳孔打開，反而讓紫外線照射進眼睛深 處的風險提高。 太陽眼鏡選購3要點 選購有商品檢驗標識及標示完整之太陽眼鏡。 請勿購買來路不明之地攤貨、水貨及仿冒品。 鏡框材質建議可選鈦金屬材質，以避免因鏡框腐蝕或 銅綠造成之皮膚過敏問題。
論壇
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
嗨 句 集 14
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 兒子吳季齡原本快快樂樂的住在星星上，卻因 一個不小心而失足跌入地球。他的「失足」，代 表降生時的「血光連連」，胎兒早產，出生時沒 有呼吸，母親血崩，差一點兒子來到地球，媽媽 回到「星星」上，一命換一命，易位而居。 自從踏上地球，小生命頻頻注視著他的來時路 — 那飄浮在空氣中瑰麗而繽紛的亮光。他經常在 這個陌生的環境裏，尋找那熟悉而美麗的光影， 尤其會閃動的光更是令他興奮莫名。在他來自星 星的記憶中，除了五彩光影還有美好的音樂 (自閉 兒子喜歡閃光和音樂)。只有聽到音符時，他才會 將眼睛自閃光移開而去追尋那來自家鄉的天籟。 當媽媽唱歌時，他高興得笑了 — 不是對媽媽，而 是對音樂。 自閉兒視覺無礙，但他們看到的是什麼呢？ 兒子很難直視任何人、任何事，他眼角捕捉 到媽媽的笑容，讓他有要溶化的感覺。他就是這 樣飄浮在這個世界裏，像是隔水看物，一切都是 動的、閃爍的。音樂和浮動的光仍是他無所遁逃 的誘惑。他眼角餘光所及，不管是來來去去的人 影、各種人面五官，這些都像水中游來游去的小 魚一般，對他毫無關聯也漠不相干。他唯一認得 的是媽媽的眼睛，他也只有在需要她的時候才會 去尋找(自閉兒對人的認識十分局限)。 葉淑芬細心記錄兒子的成長，總是十分開心地 和人分享母子二人每一天的進步和發現，母親的 神情，和描述家裡的資優生一樣欣喜。兒子從星 星跌入地球，有很多不解、不適應、不被接受， 而這位母親則從地球上了星星，看看星星上到底 給予她兒子什麼樣的理解能力和方式。 下面是母親描述兒子開口叫「媽」的過程： 季齡開始注意到媽媽的臉是在餵飯的時間，媽 媽總是拿一個小調羹出現在他眼前，小調羹像小 橋般地連住了他倆的眼睛，讓他無所遁逃。只要
熱門時事，博君一笑
自閉兒母親的 星星視角 葉淑芬是南灣地區很有名的母親，她不僅教出一個音樂傑出的自閉小王子，她自己 也是活力充沛、活潑外向、團康活動的點子王。三十二年對兒子的貼身細心教導， 她發展出一套獨特的視角，來解讀自閉兒那無人能懂的世界，葉淑芬是這麼看： 他一開閤嘴巴吃飯，他便聽到媽媽“啊—，m—＂ 鼓勵的聲音。他起初不以為意，但這些聲音逐漸 嵌入他的腦海，也開始有了意義。終於，有一 天，他定定地看著「小橋」另一端的眼睛，道出 心中的話﹕“m—，啊—，媽—＂。媽媽的眼睛突 然變圓，變彎，而汪成一潭水 (媽媽哭了！)。「 媽媽」是他的第一句話。那年，他四歲。 之後，他和這個世界若即若離，世界對他是陌 生而動盪的，但這無所謂，他反正也忙於找尋那 來自星星的記憶。他喜歡推倒三輪車，起勁地打 轉輪子; 或是手指一勾，塑膠碗即應聲而轉，然後 他瞇著眼睛享受那旋轉的韻律。他更喜歡開關電 燈，一下亮一下暗，這亮熄是不變的，是可預測 的，所以他喜歡。 長大一點，季齡更發現這個新世界的魅力﹕所 有他喜歡的顏色居然都集中在紅綠燈上，燈光不 但輪流閃動，而且到處都看得到它們，所以坐車 上街看紅綠燈是他最喜歡的活動。他快樂地沉浸 在自己創造的天地裏慢慢長大，絲毫沒有注意到 媽媽原本寧靜的眼神裏開始有了波濤。因為媽媽 擔心，他周圍人越來越多了，他要怎麼和這些叔 叔阿姨相處？ 母子二人的故事說不完，總結下來，葉淑芬用 下列方式來讓自閉小王子成為社會人： 1. 尋找公家資源：母親先申請成為教室助理， 以此身份最終到兒子班上協助教學，每天和兒子 一起上課，從小學至高中。小學時同學都會幫 忙，不是大問題，初中唸音樂重點學校Castilero， 學會各種樂器，參加大小樂團，選所有和音樂有 關的課。後上Leland高中，也是偏重音樂相關課 程，科學、社會學科和語言課都放棄。她說初中 是最快樂的時光，高中四年則收獲較少。 2. 教導時要強勢，不斷重複。自閉兒都很「固 執」，但一旦教會某種技能，他們也會很「固執
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
地」完成工作。 3. 兒子的表達都是一字訣，如shave, floss (必 須由母親幫忙刮鬍及用牙線), 母親教導也用一字 訣，他才能懂，如「鍋」、「蛋」(兒子每日自己 做早飯) 4. 所有教材幾乎都由母親重新改過，以適合兒 子程度，葉淑芬笑說她快成發明家了。兒子至今 仍固定上音樂課，樂譜上全是母親的註記，如小 提琴，兒子的肩膀無法往後拉，她又要教導孩子 如何運動加強這方面能力。「他做不到的，就換 個方法做，總有辦法，如他無法細緻的用手指運 弓，那就把弓整個握在手掌裡，也是可以拉奏。 5. 反向教導：譬如煎蛋，如果跟兒子說先拿出 一個鍋，不如先讓他看到煎蛋的成果，再看到煎 蛋如何由鍋中拿出，再教打蛋、放油、拿鍋等倒 向過程。「如今我只要注意他記得關火就成了」 ，葉淑芬說。 夏天到葉淑芬家，可以坐在門廊上，欣賞前 院繁盛的花草，而房內總是傳出吳季齡的現場彈 奏。這位來自星星的孩子，似乎人生只有一個目 的，就是永無止境的彈奏，而母親是永遠的教 練、經紀人、記錄者，她人生的目的，就是確保 兒子可以永遠快樂地彈奏，而且，學無止境。 這對母子，幸運且智慧地融合了地球和星星的 視角，結合為一體，積極投入人生旅程，她不認 為這是異 類生活， 而 是 「 她」的生 活。 母子經 常一起表 演大鼓
14 生活
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
Stevens Creek龍貓隧道 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖 南灣Cupertino的Stevens Creek Trail，是一條難度老少咸宜，同時 具有豐富生態與網美打卡景點的步道。
Stevens Creek Trail
▲ 媲美龍貓隧道的Stevens Creek Trail。
Cupertino Stevens Creek Trail與McClellan Ranch是南 灣親子共遊的熱門步道。 好幾年前就曾經帶家裡小 朋友來這邊健行跟參觀生 態教室。以往從McClellan Ranch Parking Lot起始點， 參觀Environmental Education Center，教室裡頭有好多小 型的動物，十分具有教育性 質，也能順道看看McClellan 4-H農場的動物。接著沿 著水泥步道健行，一路至 Blackberry Farm游泳池旁的 小孩遊戲區，就是一條非常 適合親子接近大自然的健行 路線。 ▲ 驚喜發現Stevens Creek 因此，我總以為已經非 Trail緊鄰涓涓溪水的步道。 常熟悉這條步道了，這次朋 友的帶領，不走水泥步道，而是鑽進了停車場旁的小路，發現了一條 緊鄰著Stevens Creek的林間小徑。樹蔭蔽天，腳邊就是涓涓溪水，感 受到迎面而來的沁涼與水氣。樹木綠意將小徑圍繞起來，朋友率先進 入步道，一眨眼就消失在通道中，彷彿龍貓隧道一般！於是，又發掘 了Stevens Creek Trail的另一種風貌。
網美打卡景點 我們穿梭於森林小徑中，小鹿從眼前跳了過去，還聽到鳥類的叫 聲，一點都感覺不到都市如此之近。沿途樹上懸掛了不少鳥巢小屋， 也看到專業賞鳥人士來此拍照。除此以外，我們也在風車與藍天白雲 前拍下團體照，或者是在修復的舊鐵匠鋪Baer Blacksmith Shop前拍張 網美照，這裡曾開放讓民眾了解過去庫市的鐵匠工藝。
McClellan 4-H農場悠閒的草泥馬
▲ 一共遇上三隻悠閒乘涼的羊駝 。
McClellan 4-H農場發現了最吸睛的三隻羊駝Alpacas，大白天的在 樹蔭下乘涼，動作緩慢十分悠閒，但嘴中不停的咀嚼著，健行途經的 人們無不停下腳步欣賞這幾隻草泥馬，也有人拿著專業的相機替他們 拍照。McClellan 4-H農場目前每個月會有不固定的開放參觀日期，除 了羊駝以外，還有小羊、迷你馬與小豬等動物。
步道資訊
▲ 轉角的風車與修復的 舊鐵匠鋪，沿途隨處都是 打卡的景色。
Stevens Creek Trail可停車於McClellan Ranch Parking Lot，步道簡易平坦，來回約兩英里。可先從小溪邊的步 道開始，經過小孩遊戲區與風車之後，抵達果園之後返 回。回程可走水泥步道至McClellan Ranch的4H農場欣賞 草泥馬們，參觀Santa Clara Valley Audubon Society中心及 欣賞餵鳥器旁的各種鳥類。Environmental Education Center 目前因疫情暫時關閉。健行結束後，可至Cupertino Main Street新開的台灣品牌手搖飲料店-萬波島嶼紅茶解解渴。 ▲ 步道最後會抵達一片庫市的柑橘果園區。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
15
現在Sun Belt買房 收入增長得超40% 自疫情爆發以來，幾乎全國各地的購房者、尤其是Sun Belt的購房者感 受到了房價飆升的影響。隨著外來人口湧入，Sun Belt房價飆升幅度超過其 他地區。 現在，佛羅里達Tampa購房者每年需要掙67353元，才能支付這個都市 區每月1684元的抵押貸款。相比一年前的45562元，年收入高出驚人的21791 元（47.8%），在全國所有大型都市區中增幅最大。 隨後的是其他12個Sun Belt都市區。在Phoenix，購房者必須掙87026元才 能付得起每月2176元的抵押貸款，比一年前增加27302元（45.7%）；在拉斯 維加斯，購房者必須掙79620元才能支付每月1990元的抵押貸款，比一年前 增加24923元（45.6%）。增長近40％或以上的還有：Orlando，FL；Jacksonv ille，FL；Nashville，TN； Austin，TX；Fort Worth，TX；Anaheim，CA； Dallas；Atlanta；Charlotte，NC；以及San Diego。在本文中，「購房者」指 那些正在申請貸款資助購房的人。 疫情推動的遠程工作使得購房者從一個地方搬到另一個地方的比例達到 創紀錄水準，Tampa、Phoenix和Las Vegas位居最受歡迎五大目的地之列。 買家之所以被吸引到陽光地帶，部分原因是與昂貴的沿海就業中心相比，陽 光地帶相對便宜，但由此導致的房價上漲可能會讓它們在未來不再那麼受歡 迎。 全國而言，購房者需要增加34%的收入才能買得起房子 在全國範圍內，購房者現在每年需要掙76414元，才能支付每月1910元 的抵押貸款。這比一年前增加19478元（34.2%）。在Redfin追蹤的全國人口 最多50個都市區中，買房所需的收入同比增長超過15%，然而同期全國平均 小時工資增長5.6%。 這是基於一項比較2022年3月和2021年3月房屋售價中值的Redfin分析。 如果購房者在住房上的支出不超過收入的30%，那麼每月的抵押貸款還款被 認為是可負擔的。每月抵押貸款還款中值的計算假設買家支付了5%的首付 款。本文中提到的典型抵押貸款還款包括本金和利息，不包括稅收和保險。 買房所需的收入從去年年初開始攀升，然後在今年，隨著需求飆升、 庫存有限和抵押貸款利率上升導致銷售價格迅速上漲，又進一步飆升。3月 份，全國房屋售價中值同比上漲17%，創下41.27萬元的歷史新高；待售房屋 數量下降13%，創歷史新低。 過去一年，抵押貸款利率從3%左右飆升至5%以上。在價格飆升和抵押
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
貸款利率上升的共同作用下，2022年3月典型的每月抵押貸款還款達到1910 元，相比2021年3月的1423元和2020年3月的1280元，漲幅巨大。 「與一年前相比，住房可負擔性明顯降低，因為住房成本的飆升速度遠 遠超過工資的增長速度，這意味著許多美國人現在被價格擠出了擁有住房資 格圈，」Redfin副首席經濟學家Taylor Marr說。「好消息是，抵押貸款利率 上升也有積極的一面：它們可能會減緩價格增長，抑制對住房的競爭，從而 為一些潛在買家提供喘息機會。」 「人們有幾種方法可以避開不斷上漲的房價，」Marr說。「第一個也是 最簡單的方法就是按兵不動，因為每月抵押貸款還款通常變化沒有那麼大。 買家還可以考慮遷到國內更實惠的地方。」 在疫情之前或初期購買住房的人正受益於房價上漲以及隨之而來的資產 增加。 Pittsburgh購房者必須多掙16%才能買得起一套房子—這是全國幅度最小 的增長 儘管在這項分析中，每個都市區住房的可負擔性都比一年前低，但在 購房所需收入的漲幅方面，Pennsylvania部分地區和中西部低於全國其他地 區。 Pittsburgh購房者需賺取39532元以支付每月988元的抵押貸款中值，較 上年同期增長16.3%。隨後是Philadelphia（49068元，同比增長17.1%）和 Chicago（57400元，同比增長18.2%）。Milwaukee (47355元，+20.4%) 和 Detroit (30737元，+21.3%) 是漲幅最低前五名的其他兩個城市。 加州購房者買得起房子所需年收入最高 San Francisco購房者需要292556元年收入（同比增長26.4%）才能買 得起典型住房，在本文中所有都市區中最高。隨後是鄰近的San Jose，這 裏的購房者需要288852元（34.7%）；以及Anaheim（192568元，39.8% ）。在這項分析中，購房者需要每年至少掙10萬元，才能在50個都市 區中14個買得起一套普通住房。這14個都市區中有8個在加州，其他 是：Boston；Denver；Nassau縣，NY；New York；Portland；OR；以及 Seattle。 Detroit是對購房者最具可負擔性的都市區。Cleveland（35181元，同比 增長30.4%），Pittsburgh緊隨其後。隨後是St. Louis (41661元， +21.7%)和 Milwaukee。
16 老饕 納帕山谷 Yountville 最受當地人歡迎的 法式小酒館
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
on St 6510 Washingt 94599 Yountville, CA 03 (707) 944-01
撰文 & 攝影 / Michelle
Bistro Jeanty 北加州的納帕山谷是知名的葡萄酒產區，也有 非常豐富的美食選擇，非常適合來此品酒之後享受 各種特色美食。其中 Yountville 小鎮更是聚集了豐 富的餐廳，有榮獲米其林三星的北加州指標性餐廳 The French Laundry、同樣由 Thomas Keller 大廚開 的 Bouchon 以及 Ad Hoc、還有精緻水晶風格的 Rh Yountville 餐廳與品酒室等。這家位於 Yountville 核 心的 Bistro Jeanty 法國小酒館，已經開幕超過 20 年，由大廚 Philippe Jeanty 創辦，使用最新鮮以及 高階的食材製作最經典的法式料理。 Bistro Jeanty 在 2007 年米其林評鑑開始評價北 加州的時候便榮獲一星的殊榮，不過在 2010 年因 為菜色以法國小酒館為主，評鑑委員認為特色不足 因此失去了星星。在 2015 年被選為米其林平價推 薦餐廳 Bib Gourmand，用划算的價格可以品嘗到道 地的法式料理。入座之後服務生端來了一個黑板， 上面寫著當日特色，想吃有特色的美食也可以參考 黑板上的菜色。 點完餐之後，首先端上桌的是餐前麵包，搭配 奶油讓人一口接一口。
La Vie En Rose $15 加入葡萄柚伏特加、接骨 木花酒、葡萄柚與檸檬汁，再 加入一點氣泡酒的調酒，水果 味充足。
Crème de Tomate en Croute $15.5
Moules à la Normande $27
拜訪 Bistro Jeanty 一定 要試試看番茄湯。上桌時香 噴噴的酥皮下方是濃郁卻又 不會太過膩口的番茄湯，淡 橘色的番茄湯鮮甜又好喝， 真的是必點！
主餐之一點的是 相對最不容易出錯的 淡菜，在蘋果酒中蒸 熟搭配香料與大蒜， 旁邊附上大蒜麵包， 是主餐中我個人還算 喜歡的。
Escargots $17.5 法式焗蝸牛真的是我的 最愛之一，六隻蝸牛放在大 蒜奶油以及法國茴香酒醬 中，熱騰騰的香味四溢。
D u n g e n e s s C ra b Soufflé with Whiskey Sauce 這道今日特 餐的鄧金斯螃蟹 鹹舒芙蕾搭配威 士忌醬，滿滿的 新鮮螃蟹，搭配 蓬鬆的鹹味口感 舒芙蕾也是超級 有特色。價錢根 據每天幅度有所調整，已拜訪當日的今日特餐價格 為準。
Cassoulet $34 這份卡酥來砂鍋下 面滿滿的烤豆子，上面 是一根法式油封鴨腿以 及蘋果煙燻培根，豆子 中間有一根香腸，整體 有點偏重鹹，鴨肉也不 夠軟嫩。
Crêpes Suzette $13.5 最後甜點點了這 份現做的可麗餅，薄 薄一片淋上柳橙奶 油、拿破崙柑橘利口 酒以及糖粉，雖然簡 單不過口感相當不 錯！
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
17
2022年公民日：免費輔導 申請入籍 您是否想獲得免費輔導申請入籍，成為美國公民？ 新公民計劃將在二零二二年五月舉行公民日活動。我們是一羣和 聖塔克拉拉縣移民關係辦公室合作來向本地的移民提供免費移民服務 的社區組織。 如果您符合條件的話，在申前請入籍方面您將獲得免費甄別資 格，輔導申請以及由移民律師及/或認可法律代表覆核您的申請表。如 果您現在持有綠卡並收受社會福利，您更有可能合乎豁免美國政府收 費的資格，節省$725的申請費。將來費用可能會增加。現在就抓緊這 個機會參加2022年公民日！ 請儘快在https://www.e-immigrate.info/register網頁或致電 （408）800-3081 報名。今年的公民日活動將在網上舉行。如果您符合 資格的話，我們將在5月16日開始打電話和您預約。 要有資格成為美國公民，您持有綠卡必須至少4年零9個月。如與 美國公民結婚則至少2年零9個月。 申請所需資料： ◆ 以往五年的工作履歷，居住地址及所有離開美國的旅程 ◆ 綠卡和社會安全卡 ◆ 所有子女和（目前及以前的）配偶的家庭資料 ◆ 如被逮捕或被開罰單，則需經核証的法庭紀錄
若打算申請豁免申請費，請提供： ◆ 2021年度聯邦報稅表(1040表格) ◆ 及/或 適當的政府部門發出的收受社會福利證明書 (例如糧票、 現金援助、社會安全補充金/SSI、白卡/Medi-Cal 等) 新公民計劃 公民日報名：https://www.e-immigrate.info/register 網頁或致電 （408）800-3081
第24屆海外臺商磐石獎-卓越臺商選拔表揚活動 中華民國僑務委員會為表彰海外經營有成，各方面表現卓越，且 對臺灣或僑居地等國際社會有貢獻之臺商企業，特辦理「海外臺商磐 石獎-卓越臺商選拔」表揚活動，以肯定當選企業之成就，讓全球臺商 企業相互學習觀摩，以提升經營能力及競爭力。 獲獎臺商企業將獲國內政府高階首長頒發海外臺商磐石獎講座及 當選證書;拜會我國政府單位首長或駐舊金山辦事處，以肯定當選企業 之經營成就;出版當選企業專輯，介紹當選企業卓越事蹟及貢獻;由僑委 會透過傳播媒體對國內外宣傳表揚。 報名期限:即日起至2022年6月9日截止 活動參選資格： (一)成立滿5年之臺商企業(2017年6月10日以前成立之企業)。 (二)最近3年（2019-2021年）連續獲利或營運成長狀況佳。 (三)對臺灣或僑居地等國際社會有顯著貢獻之企業。 更多細節及報名表格請至經濟部中小企業處網址:
老中電子報手機上免費閱讀
smeaward.moeasmea.gov.tw (海外臺商磐石獎專區) 或洽詢金山灣區僑教中心，諮詢專線408-747-0394分機118。
issuu.com/newsforchinese
週一至週五： 早6點- 早8點； 晚7點至午夜
收視時段: 週六： 早6點 - 早8點； 晚8點至午夜 週日： 早7點 - 早8點； 晚8點至午夜
時事直通車
光芒
一站到底
家屋室的主人
無線頻道
收視頻道： 有線頻道
東方新聞、時事直通車、非誠勿擾、一站到底、精彩電視劇、兒童科教，以及更多
請訪問crossingstv.com查詢最新節目表 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
KQTA 15.3
18 科技
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
Voicee 為失聰者研發的眼鏡
San Francisco付費無 人駕駛計程車實現在望
我們已經看到過配備 攝像頭的眼鏡：它告訴失 明佩戴者他們在看什麼。 現在，Voicee另闢蹊徑： 為眼鏡配有麥克風，讓它 顯示其他人所說的內容。 Slovenian設計的這款 眼鏡目前在Indiegogo眾 籌，據稱目前處於功能原 型形式。 除了前面的消噪麥克風，它還包括一個鏡片內部的Google Glass狀 投影顯示幕、一個基於Android的微處理器、一個用於控制其功能的觸 摸板，當然還有一個鋰聚合物電池。默認情況下，它帶透明鏡片。不 過，它也可安裝處方鏡片。 據設計者，Voicee技術能拾取一個與佩戴者交談的人的語音，在眼 鏡內以近乎即時的文字字幕顯示文字。 這款眼鏡可在沒有任何其他支持設備的情況下工作，可設置為五種 語言中的一種（到目前為止），重量可輕到100克（3.5盎司）以下。電 池一次充電使用24小時以上。 不過這款產品並不令人感到驚訝，因為Voicee公司並不是第一家發 佈此類產品的公司。 其他包括LTCC增強現實顯示器，但是它未能實現眾籌目標； TranscribeGlass，目前正在開發中；以及Google Glass提供的一款應用程 式，但它要求揚聲器與配對的Android智能手機通話。 如果有興趣購買Voicee眼鏡，請記住它們還不是商業成品，你需要 以512歐元（約合540美元）認購。假設它們能生產，零售價應是650歐 元（675美元）。
San Francisco居 民可能很快成為加州 最先支付無人駕駛計 程車費用的人。 San Francisco Chronicle報導稱，專 門生產自動駕駛汽 車的科技公司Cruise 正在等待California Public Utilities Commission是否允許 其向乘坐自動駕駛汽車的乘客收費的決定。 駕駛員座椅上不會有人作為自動駕駛技術出現故障時的備用選項。 該公司已經在San Francisco提供夜間免費乘坐此類汽車的服務。最 近，一段視頻廣為流傳，其中，一名San Francisco警員將一輛巡遊車叫 停在路邊，卻發現方向盤後沒有人。 州公用事業委員會將允許公眾對Cruise提案發表評論，然後最早將 於6月進行投票。 Cruise正在與Waymo競爭，爭取成為San Francisco第一家運營無人 駕駛計程車的公司。
Fire TV Cube 成支援助聽器的美國第一 Amazon Fire TV宣布， 將在第二代Fire TV Cube 上，推出與S ta rkey藍牙助 聽器相容的助聽器音頻串流 (ASHA)，成為美國首個支援 ASHA的串流媒體播放器。 根據Amazon的說法，在 助聽器用戶中，提高電視聲 音品質是最常被要求的功能 之一。現在顧客可以直接連 結相容助聽器到Fire TV Cube上去，獲取高品質又隱私的聆聽效果，這 樣可以給他們享受從串流服務、應用程式、遊戲甚至Alexa來的音頻。 Fire TV Cube上的ASHA工作原理，是使用數據來解碼聲音，然後以數 位形式直接傳送到助聽器的小型天線中。 目前在美國可相容的助聽器主要是Starkey公司的產品，其中包括了 Audibel、NuEar、MicroTech和Audigy等品牌。
Twitter說 高估用戶數已三年多 Twitter好像賣 給Elon Musk之後， 過去不敢講的話， 現在都通通抖出來 了。根據4月28日該 公司的今年第一季 財報，他們承認由 於涉及連結帳戶的 一個技術性錯誤， 讓該公司高估了使 用服務的用戶數至 少三年。 財報上Twitter解釋說，從2019年3月起他們就啟動了一個帳戶鏈 接功能，允許擁有不只一個帳號的用戶，可以把它們通通連結到一個 用戶介面上去，讓他們能夠更輕易地在不同帳號間轉換。所以這些多 個帳號實際上就只有一個人，但卻被視為「可獲利的每日活躍用戶」 (mDAU)。 mDAU這個指標的設計目的，是要給廣告商一個更清晰的概念，就 是在一個給定的時間範圍內，有多少在Twitter上的人，是可以拿來當市 場訊息傳遞的對象。所以既然廣告是Twitter最主要的獲利來源，這個指 標就也可以當作Twitter的健康指數。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2022年5月15日-5月31日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集37 風水中的味煞 1 風水學說深入人心，越來越多的人在 購屋、裝修時會重視風水問題，這是一種十 分可喜的現象，因為風水對人體的健康和運 氣有著非常重要的影響。然而，有一種風水 知識的缺失值得一提，那就是“味煞＂。 何謂味煞？顧名思義就是氣味對風水產生了負面作用。有人會有疑問，這 氣味，看不到、摸不着，怎麼會影響到風水。實際中，無論從風水統計來看， 還是從科學道理來看，味煞對人體健康的破壞力都是可列為煞氣之首。以科學 觀點看問題，味煞是一種化學反應，大家對“毒氣＂不會陌生，其對人體神經 系統的破壞力無可置疑，味煞雖然不至于像毒氣那樣對人體造成即時的殺傷 力，然而，它的慢性殺傷力也是不可低估的。 1990年，有一位朋友告訴我她家的房子建好了，問我搬家有什麼忌諱， 那時大陸對風水的認識非常淡薄，我講了一些，她也沒弄明白，我就抓住重點 告訴她，新建的房子，不要立即搬進去，最好通風三個月再入宅比較好，如果 急於入宅，那至少也要通風一個月，這樣可以讓室內裝修材料的化學氣體揮發 多一些，讓有害氣體的濃度減小到安全劑量。可是，他們并沒有采納我的意 見，交屋的第二天，他們就入宅了。現在回想起來，那時的裝修材料很多都是 有毒的，他們入宅的時間正是在冬季，不太可能開門開窗，所以，有害氣體的 濃度一定非常高。三個月後，那位朋友告知我，他父親入宅後一直咳嗽，現在
19
文/孫武
被醫院診斷為肺癌，她全家如雷轟頂，因為父親一直非常健壯，幾乎沒有生過 病，卻一下就倒下了。他們想來想去，覺得問題就是來自於新房建材的有害氣 體，這位朋友的一位親戚也是入新房後的半年診斷出白血病。全家人對於未聽 我建議追悔莫及。 第二件事情，也是一位朋友的先生在大陸身任要職，官運亨通，飛黃騰達 之際，適逢當時的流行病爆發期，這位領導身先士卒，和大家一起在公司所在 地進行消毒工作，夜以繼日地工作，有時甚至沒有穿戴防護用品。她太太說， 自從消毒清潔工作以後，她先生就一直頭痛疲倦，去醫院檢查診斷出為白血 病。太太怎麼也不敢相信，這樣一位身強力壯、精力充沛的人就這麼突然倒下 了。由此可見，有害氣體對人體的破壞力威力之 大。 還有一件事，一位同學自己鋪地板，地板 鋪好了，人病了，一直頭痛、嘔吐，醫院診斷為 化學物質中毒，原來他使用了一種有毒的地板粘 合劑。萬幸的是，經過了治療他慢慢地恢復了健 康，但是，留下了一個中毒後遺症，慢性的頭痛 和失眠。 由此給大家一個警示，味煞對人體的危害 不可不察。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2022年5月15日-5月31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至sales@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave., #310 San Jose, CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參 加抽獎，領取免費 $10禮券。
但 兄 仇 就 完 等 楚
有 弟 敵 手 軟 同 楚
遊戲規則
飾 及 還 無 覆 新 可
文 中 湖 鐵 有 福 翼
過 皮 此 事 與 心 違
求 衣 地 楊 無 大 苟
與 大 同 小 異 海 與
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎
前期解答
非 北 內 寸 滅 式 人
Shicun Huang
上下其手 三從四德 殊途同歸 不置可否 流連忘返
★ ★★
遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第8頁。
數 獨
數 獨
A
B
本月電影 主打星 A Chiara
A Taste of Whales
Rite of a Shaman
級別： NR 類別： 劇情， 懸疑 上映日期：
級別： NR 類別： 記錄片 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情 上映日期：
5/27/2022
5/27/2022
5/27/2022
家人為Claudio慶生之後，Claudio 神秘地失蹤了。他的妹妹Chiara 決定要調查此案。當Chiara深入 偵察時，她必需為自己的未來 著想。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Faroe Island青山環繞，可是美 麗的海水會被年度的傳統領航 鯨大屠殺染成一片血海。此片 記載捕鯨人和護鯨團隊之間的 對峙和衝突。
年輕的Kai繼承了巫師祖父對草 藥和自然醫療的技能。急於救 助病危的母親，Kai感受極大的 身心壓力而導至抑鬱。他能排 解心魔，脫穎成為一名成功的 巫師來幫助自己和家人嗎？