Serving 2021年12月15日-12月31日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年12月15日-12月31日 第312期
南灣版 十二月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
婚嫁│2，6，7，10，18，19，27，31 開市│4，15，28 入宅│4，5，10，13，15，18，19，22，25，30，31 動土│2，4，5，9，12，13，15，18，19，24，25，27，28，31
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
同樣是百貨公司 怎麼命差這麼多 記者 Pegasus J. Juan 《華爾街日報》總有一些令人大開眼界的獨家 消息，8月19日一篇報導稱，根據他們掌握的「熟 悉內幕又不願透露姓名」人士的話，亞馬遜將開幾
間實體百貨公司來市場上競爭，首批幾間店可能在 加州和俄亥俄州，樓板面積共約三萬平方呎，比一 般百貨公司小些。消息一出，當天的Target Corp. (本文接第六版）
MICHELIN STAR
2021
網路圖片
Coveted by many chefs, but bestowed upon only to an excellent few.
165 O’Farrell St. San Francisco, CA • 415.814.8888 info@one65sf.com • one65sf.com • @ONE65SF
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年12月15日-12月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Tesla總部正式與加州說再見 Tesla表示，公司總部已正式 從矽谷遷至Texas Austin郊外正 在建設的一個大型工廠。 該公司在向聯邦證券監管機 構提交的資料中宣佈了這一消 息。首席執行官Elon Musk在公 司10月年會上表示搬遷即將來 臨。 資料稱，從加州Palo Alto遷 往Tesla所稱的「Gigafactory」已 經完成。這個超級工廠位於Austin附近Harold Green Road。 在去年年底聯邦監管資料中，Tesla表示，它在全球擁有約71,000名員 工。該公司在2020年發佈的新聞中稱，約有10,000名員工在Palo Alto總部工 作，10,000名員工在Fremont工廠工作。 目前還不清楚是否所有總部員工都需要搬離。 Wedbush分析師Daniel Ives在10月表示，他預計Palo Alto 10,000名員工中 會有一些不想離開灣區，但他表示，由於Austin生活成本較低，很多人會離 開。他說，他認為Tesla會給很多人留下來的選擇，預計40%到50%的人會選 擇搬離。 「將稅收與加州進行比較時，我們認為以後的稅收激勵將是巨大的，」 Ives說。「在Texas，招聘員工要便宜得多，也容易得多。」 自去年疫情開始時與加州Alameda縣健康官員就Fremont工廠重開發生爭 執後，Elon Musk暗示要搬離。 Musk說，他已將住所從加州搬到Texas，那裏沒有州個人所得稅。
灣區七座橋2021年初過橋費 違規罰款被降低 Bay Area Toll Authority(BATA)宣 佈，將對2021年初收到灣區七座州收 費橋過橋費違規通知的人減少罰款。 負責管理灣區收費橋樑收費收入 的機構BATA宣佈，首次違規通知的 罰款從25元降至5元，第二次違規通 知的罰款從70元降至15元，立即生 效。 據BATA，追溯至1月1日繳納罰 款的人將從2022年2月起獲得退款。 BATA於10月批准這些變更，這是其今年初宣佈的收費權益行動計畫的 一部分。 其他將於2022年晚些時候實施的改變包括：對於未將帳戶與信用卡掛鉤 的客戶，FasTrak收費標籤存款費用從20元降至5元；對於使用現金或支票支 付的客戶，FasTrak帳戶最低期初餘額從50元降至25元。 BATA鼓勵任何使用橋樑的人開設FasTrak帳戶。可通過訪問www. bayareafastrak.org或致電（877）229-8655註冊，也可在某些Costco和 Walgreens門店購買FasTrak標籤進行註冊。 你還可開設License Plate Account將牌照與帳戶連接，使自己可在過橋前 30天或過橋後48小時內在線支付過橋費。 如果沒有選擇這兩種方法，那麼必須在21天內付款，不然可能面臨罰 款。 根據BATA，在第二次通知後不付款可能面臨DMV暫停車輛登記的處 罰，或者欠款被轉交給收銀機構。
世界級名師
Biden缺席2024年大選 民調看好Harris 儘管有總統Joe Biden計畫在2024年謀求連 任的公開保證，但最近幾週，人們越來越多地 猜測總統到時可能會離開他的位置。 在Biden長期盟友、前Connecticut參議員 Chris Dodd說他不確定Biden是否會再次參選 時，這種議論真正開始流行起來。 如果Biden不參選，那麼，據稱副總統 Kamala Harris在民主黨初選中很可能受到交通 部長Pete Buttigieg和其他人的挑戰。 而現在，自2024年猜想開始以來第一次， 我們有了一個假設的2024年初選(在其中，Harris面臨著幾個挑戰者)的民調。 這項由The Hill和民調公司 HarrisX 對939名受訪者進行的調查發現，Harris處於 領先地位，儘管差距很小。 副總統獲得了13%的支持；緊隨其後的是前第一夫人Michelle Obama，她 獲得了10%的支持。但是，Michelle Obama一再表示她沒有競選總統的計畫， 鑒於這些聲明，以及她的高知名度嚴重扭曲民調和結果，民調人員的確需要停 止將她納入民主黨總統初選民調中。 但不管怎麼說，這項民意調查還包括Buttigieg、Bernie Sanders、Elizabeth Warren和Cory Booker，以及前紐約市長Michael Bloomberg和商人Andrew Yang。這些候選人都沒有獲得超過5%的支持。36%調查對象還沒有決 定，13%說他們會支持不在名單上的候選人。 這項民調對Harris來說是一個不錯的民調，因為許多被列入名單的挑戰者 不太可能參選。到2024年初選時Sanders將年滿82歲，而Yang已經離開了民主 黨。Harris支持率是Buttigieg的兩倍多，儘管Buttigieg比Harris在2020年表現更 進一步，並且作為政府一名出色成員，他並不缺乏知名度，因此，這一領先預 示著如果2024年初選是和Buttigieg一對一，那麼Harris機會很大。據稱Harris身 邊的人都擔心這樣的對決。 Politico報導說，除了Buttigieg，Warren、 Booker和Minnesota參議員Amy Klobuchar也是2024年值得關注的人物。 雖然距離2024年還有很長很長的路要走（如果Biden再次參選，所有的猜 測都可能沒有意義），但考慮到Harris在任職期間所面臨的諸多令人不快的洩 密事件，她仍然是這一領域的領軍人物，這本身就很有趣。
Twitter新CEO一上任就人事大地震 Twitter新CEO Parag Agrawal雖 然匆促接下突然辭職的Jack Dorsey 的職位，但一上任立即點火，於12 月3日宣布一項公司重要改組命令。 他的改組行動目的是要簡化公 司運作並加速成長，要把之前以工 作功能劃分的員工所屬單位，例如 分成工程、設計和產品開發等，重 組成他們工作所在的單位，例如消 費性產品、營收和核心技術等。工 程主管Michael Montano和首席設計長Dantley Davis兩位高管也會下台，是這場 人事大洗牌的一部分，另外公司人事主管Jennifer Christie同樣會離職。 《華盛頓郵報》所獲得的一份公司內部電郵顯示，Agrawal說他將把重心放 在「明確的決策、提高問責制與執行更快速」上面，並表示他「做了很多組織 和領導方面的改變，好讓我們置於達成我們目標的最佳位置上…我們都已經討 論過對更多運作精細的關鍵需求，而它必須從上層開始。」
加州五系中醫CEU課程
2022年一月 劉定明 : 標幽賦 (四) 陳業孟 : 針灸治療神經系統疾病 2022年二月 針藥並用結合食療支持輔助生殖技術的臨床應用 沈曉雄PhD, L.Ac、 鄧潔MD、胡月芬L.Ac 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年12月15日-12月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
舊金山音樂學院新樓落成 作者/劉暢
舊金山終於傳來令人興奮的好消息：舊金山音樂學院（San Francisco Conservatory of Music）的新大樓波爾斯表演藝術中心（Bowers Center for Performing Arts）大樓最近宣佈落成。 新中心以波爾斯命名，因為興建該大樓而籌募的兩億美元中，已故 波爾斯和他夫人設立的基金會，就捐了4,640萬美元。 這幢12層樓的新建築，有三個音樂廳，以及教室、排練室、錄音室 等。還有36個公寓單位。此大樓之前的舊建築中，有一幢公寓樓，內有 36個租金受管制的出租單位，依法新建築須保留這36間出租房。 與美侖美煥新大樓隔街相望的，一邊是舊金山市政府大廈，另一邊 是舊金山戴維斯交響音樂廳。附近幾個街區之內，還有歌劇院大廈（舊 金山歌劇院和芭蕾舞劇院都在這裡演出。1945年，聯合國在這裡成立） 、赫伯斯特（Herbst）劇院、Bill Graham市政大禮堂、亞洲藝術博物館、 舊金山總圖書館等文化藝術設施。新大樓的誕生，使這個文化藝術地區 更加光彩奪目。 如許多矽谷大公司一樣，舊金山音樂學院也是「起於青萍之末」。 1917年，兩位年輕的鋼琴教師Ada Clement 和Lillian Hodghead，把Lillian 父母在舊金山沙加緬度街的住家稍加改造，成立一所鋼琴學校。創校之 初，僅五位教師、四名學生。1923年改為現在的校名。 今天，舊金山音樂學院是美西音樂教育重鎮，目前有480多名學生。 建校100多年來桃李滿天下，著名的學生包括小提琴大師Isaac Stern。 音樂學院1951年遷至舊金山19街和Ortega交界的街區（block），是 一幢簡陋的老舊建築，也是我初識此音樂學院之處，多次光臨。該校有 很多來自台海兩岸三地的留學生，認識其中一些人，是我踏入校園的原 因之一。 1992年，該校慶祝建校75週年，我曾參加其中一些活動。當年校慶 委員會兩位共同主席，一是大提琴家馬友友，一是舊金山億萬富翁高 登．蓋蒂（Gordon Getty）。馬友友任此職眾望所歸。為何有蓋蒂？原來 這位生來不必為謀生而工作的富翁，年輕時曾在此求學。 蓋蒂家族曾是美國最富有的家族，洛杉磯蓋蒂藝術中心（The Getty Center）由蓋蒂家族斥資13億美元建成。 此次舊金山音樂學院建新樓，高齡87歲的高登．蓋蒂似乎「缺席」， 未見他出席相關活動，也未見身價21億美元的他捐款。莫非廉頗老矣？ 倒是馬友友再次光臨，在慶祝新樓落成的活動中演出。 從一所微不足道的鋼琴學校，發展成頗具規模的音樂學院，令我想 起舊金山現代藝術博物館（San Francisco Museum of Modern Arts）。 1935年，該博物館在舊金山成立，初名舊金山藝術博物館，設在舊金山 戰爭紀念大廈（War Memorial Veterans Building）四樓。我幾次去看展 覽，展覽場地又小又暗，不能稱為博物館。 1995年，舊金山現代藝術博物館新館在三街近Mission街之處建成。 隨著新館開放及其收藏的多幅世界名作，使舊金山現代藝術博物館成為 全美最重要的現代藝術博物館之一。 這座新館耗資6,000萬美元，當時捐款源源不斷流入，停不下來，最 終衝破9,000萬美元。2013年至2016年，舊金山現代藝術博物館閉館三 年，耗資4億8,000萬美元，完成擴建工程。完工後，博物館更上層樓： 展覽面積增加一倍，活動空間是原來的六倍。 上述兩個藝術個案顯示：舊金山有很多富人，重要的是，他們熱愛 藝術，願意為藝術一灑千金。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
還在購買禮物嗎？ 需要最後一分鐘的聖誕襪填塞禮物嗎？ 聖克拉拉縣公園年度車輛通行證為已經 擁有一切的人提供獨特而意想不到的禮 物。對待那個特別的人，可以 365 天 進入 28 個地區公園，每個公園都提供 各種健康的休閒體驗、美麗的景色和超 過 350 英里的小徑。每張通行證僅 95 美元，老年人折扣 50%
訪問 parkhere.org/annualpass 或電(408) 355-2200 購買
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年12月15日-12月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
North SJ大型住宅開發專案正在醞釀 根據開發商提議，North San Jose將建設一個由近1500 個新住宅組成的大型村莊式街區。這個開發專案將取代 幾十年來一直位於Seely Avenue和Montague Expressway拐 角處的一些果園。這一區域已有大量科技公司存在，並 且這一提議會有助於Amazon、Google和Apple等已在此處 設立辦事處的重量級公司實施其近期擴張計畫。 根據獲得城市規劃檔的Mercury News，開發商希望在 地址為2620 Seely Avenue的22英畝土地上建造1473套住 宅。1147套將按市場價格，172套為經濟適用房，還有供 出售的154套城屋。這個綜合用途專案估計還有53800平 方英尺的零售空間。商業空間足以容納一家新超市。還 有一個中央公園。 該專案開發商The Hanover Co.、SummerHill Homes 和The Pacific聘用的房地產顧問Erik Schoennauer告訴 Mercury News，「這將是一個很出色的新街區。這正是 城市希望在北San Jose看到的，一個綜合用途、高密度的 新街區。」 開發商並不擁有開始建設所需的全部土地，
但他們現在 已達成一項 交易，購買 最終將成為 建築場地的 11英畝地塊 中的一塊。 這一開 發專案的計 畫仍處於城 市初步規劃 階段。建設或城市審批的時間表似乎還沒有設定。這塊 土地上有一個熱門的生意。據Yelp，整個Santa Clara縣的 人從1960年代起就開始享受Tsukuda Fruit Stand的新鮮農 產品。Tsukuda Fruit Stand 命運還不清楚，但規劃檔似乎 沒有提到拆除它的需求。
Tesla為孩子推出1,900元的Cyberquad
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Tesla悄悄地為孩子推出一款1,900元A四輪ATV。 這款Cyberquad現在已可從Tesla網站上訂購，發貨將在 兩到四週內開始。兩年多前，Tesla宣佈了一款全尺寸 Cyberquad ATV，作為未來風格電動卡車Cybertruck的助 興之作。 這款Cybersquad一品脫大小，為8歲及以上並且父母 負擔得起一個1,900元的ATV的孩子設計。它包括鋼架、 軟墊座椅和帶後盤式制動的可調懸架。甚至還有展現賽 博朋克美學的LED燈條。這款全電動ATV最高時速為每 小時10英里，電池供電範圍可達15英里。 它有三種速度設置：5英里/小時、10英里/小時和5英 里/小時倒車。Tesla表示，完全充電最多需5個小時，電
池續航時 間可能會 受到用戶 體重、騎 行地形和 速度設置 的影響。 兒 童 版 Cyberquad 目前只在 國 內 發 售。Tesla沒有保證ATV能在假期前到達。
Meta Platform矽谷新簽兩份辦公室租約 據Bloomberg，Meta Platform公司（前身Facebook） 已在矽谷簽署了兩份新辦公室租約。 其中一個辦公室位於Sunnyvale，占地719000平方 英尺，以前是NetApp的總部。去年春天，房地產公司 Tishman Speyer以3.65億元收購了這處房產。另一個新 Meta辦公室在Burlingame，佔用520000平方英尺空間。 上個月，這個San Francisco最大辦公室房東的首席執 行官透露，Facebook正尋求在矽谷為自己增加700000平方 英尺空間。 當時，該公司一位發言人不願證實可能的擴張，並 稱「我們一直在評估我們的設施和房地產需求，但我們 不會對傳言發表評論。」 Meta發言人告訴Bloomberg，他們租用了新矽谷辦公 空間，旨在減少員工通勤時間。從明年開始，Meta員工 將從完全遠程工作過渡到每工作週約一半時間在辦公室
工作。 今 年 初 ， 這 家 科 技 巨 頭 還 宣 佈 計 畫 在 Menlo Park總部 附 近 開 始 建 設 一個村。這個多用途專案被稱為Willow Village，計畫擁 有自己的超市、藥房、咖啡館、酒店和「town square」， 以及新的辦公空間和公寓。Willow Village建設最快可能 在明年開始。
San Jose今年命案數下降明顯 加州命案去年上升了31%，是自2007年以來死亡人數 最多的一年。 根據州總檢察長辦公室的年度報告，去年有2,202起 命案，比2019年增加523起；而每10萬人命案從4.2起增加 到5.5起，增幅相似。 San Jose也不例外。2020年記錄了40起命案，比前一 年多了6起。 但在還剩下不到一個月時間的2021年裏，San Jose命 案數量比去年減少已基本成為定局，並且將是2018年以 後年份的最低點。 目前，城市在2021年記錄了30起命案。 自2015年以來，San Jose平均每年發生約36起命案， 低點是2018年的27起，高點是2016年的47起。 2020年，San Jose每10萬人中有3.8起命案，是2016年 4.5起後的最高水準。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
最 新一起 在San Jose發 生的命 案發生 在1:47 左右。 當時， 一名男 子 在 Holly Drive 3300號附近被槍殺。警方和醫護人員到達後立即開 始實施救生措施，但這名男子在現場被宣佈死亡。SJPD 表示，目前正在調查案件的動機和相關情況。
2021年12月15日-12月31日
Stanford University 校園現疑似絞索
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
完稿通知
Pacheco水库扩建工程环境影响报告
加州环境质量公约政府办公室 # 2017082020
接收方: Santa Clara Valley Water District (Valley Water) 主题:
Pacheco水库扩建工程环境影响报告（EIR）
内容:
EIR草案完稿通知；关于Pacheco水库扩建工程征求公众意见虚拟信息会议的通知
时间:
2022年1月13日星期四，下午5点–7点
地点:
https://valleywater.zoom.us/j/85762031311 US: +1 669 900 9128 Webinar ID: 857 6203 1311
Stanford University告知學生，在校園一棵樹上發現了類似絞索的繩 索。 在Campus Drive和Junipero Serra Boulevard交叉口附近Lake Lagunita 步行道的一棵樹上，一名學生發現了這個繩索。 這名學生通知了Dean of Students Office。學校領導在給Stanford社區 的一封電子郵件中說，辦公室隨後聯繫了Stanford University Department of Public Safety (DPS)，該局立即會同一名校園植樹師調查這起事件。 校方官員說，根據繩索的狀況和繩索週圍樹木的生長情況，繩索在 那裏已有約18到24個月。 「我們無法確定這些繩索是故意做成絞索的形狀，還是屬於被遺棄 秋千或繩梯的一部分，」校方說。「要明確的是，絞索是反黑人的種族 主義和暴力的象徵，在任何情況下都是完全不可接受的。」 這不是在Stanford第一次發現類似絞索的繩索。2019年夏天，在許 多黑人校園社區成員披露了在校園遭受歧視和騷擾的經歷後，據報導校 園出現疑似絞索。
抗議疫苗令 Oroville市 自宣為憲政共和國
Valley Water发布了关于Pacheco水库扩建工程的EIR草案，以供公共审查； 审查开放时间从2021年11月17日（周三）开始，到2022年1月21日（周五） 结束，总计期限超过60天。拟议工程主要位于Santa Clara县；工程内容包 括：建造和运营一座新大坝和扩建的水库、运输设施和相关的杂项基础设施 （例如，道路和输电线路）、以及拆除现有的北福克大坝。新大坝和扩建的 水库将位于Pacheco河北福克河道上，在圣克拉拉县东南部的北福克大坝上 游。扩建后的水库将淹没现有Pacheco水库的上游部分以及其他上游地区。 扩建后的水库将在冬季把北福克Pacheco河流域径流集中到水库里。并且等 工程完工，有可能将圣路易斯水库的水经由中央山谷（Central Valley）工程 的Pacheco管道，传送到扩建后的水库。为了实现工程目标，拟议的设施和 扩建的水库将由Valley Water运营。。主要和次要工程目标分别为： 主要目标 •
提高供水的可靠性和系统运行的灵活性，帮助圣克拉拉和圣贝尼托县在 干旱期和紧急情况下满足市政，工业和农业用水的需求，或解决由于监 管和环境限制造成的用水短缺问题。
•
改善Pacheco河域的动物栖息地，为濒危的加州中南部海岸虹鳟提供良 好的生存环境。
次要目标 •
改善水质和减少供水中断，在圣克拉拉和圣贝尼托县需要用水时，满足 用水需求，，提高三角洲南部供水承包商的业务灵活性，减少对圣路易 斯水库的依赖。
•
发展供水能力，以满足增量4级野生动物保护区的环境用水需求，来支持 三角洲流域的生态管理。
环境影响报告草案确定，拟议的工程会对21个资源领域中的14个领域产生 重大影响，其中包括：环境外观、农业和林业、空气质量、生物资源（植物 和野生动物）、生物资源（渔业）、文化资源、部落文化资源、地质、土壤 和古生物资源、温室气体排放、土地使用及规划、噪音、娱乐、水质、和野 火。拟议的工程不会位于《政府法典》第65962.5节所列的危险废物场址。 请访问下方链接查看EIR草案： valleywater.org/project-updates/a1-pacheco-reservoir-expansion-project。
市民亦可于正常办公时间内亲自前往下列地点查阅EIR草案：
對於身為兩個小男孩父親的Oroville副市長Scott Thomson而言，州長 Gavin Newsom要求學生接種CVID-19疫苗的命令是壓倒駱駝的最後一根 稻草。 他認為政府無權告訴他應該把什麼放進他自己或他孩子的身體裏。在 疫苗令這個問題上，他的許多選民都同意這一點。 因此，他為他的北加州小城想出一個宏偉的、引人注目的化名。 Oroville宣佈自己為憲政共和國。成為一個當地領導人承諾與他們所 說的過分的命令作鬥爭的地方。 這座城市的市議會在本月通過的聲明中寫道：「加州和聯邦政府發 佈的任何行政命令，如果範圍過大或明顯侵犯了我們受憲法保護的權 利，Oroville市將不會對自己的公民強制執行。」 Thomson說：「這裏的願望是對話。」 對一些人來說，這一宣佈是自由的象徵。但城市的其他人認為，在這 場正在蔓延的疫情已導致超過73,000名加州人死亡的情況下，這無疑是一 場魯莽的亂發脾氣之舉。 Butte縣人口約22萬，是州接種率最低的縣之一。47%縣居民已接種疫 苗，而加州這一比例為64%。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
•
Valley Water, 5750 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118
•
Dr. Martin Luther King, Jr. Library, 150 E. San Fernando Street, San Jose, CA 95112
•
Almaden Branch Library, 6445 Camden Avenue, San Jose, CA 95120
•
Vineland Branch Library, 1450 Blossom Hill Road, San Jose, CA 95118
•
Pearl Avenue Branch Library, 4270 Pearl Avenue, San Jose, CA 95136
•
Edenvale Branch Library, 101 Branham Lane East, San Jose, CA 95111
•
Cambrian Branch Library, 1780 Hillsdale Avenue, San Jose, CA 95124
•
Santa Teresa Branch Library, 290 International Circle, San Jose, CA 95119
•
Los Banos Branch of the Merced County Library, 1312 S 7th St, Los Banos, CA, 93635
•
San Benito County Free Library, 470 5th Street, Hollister, CA 95023
•
Gilroy Library, 350 W 6th Street, Gilroy, CA 95020
•
Morgan Hill Library, 660 West Main Avenue, Morgan Hill, CA 95037
关于EIR草案的书面评论应该在2022年1月21日星期五工作日下班前提交. 有关书面意见可发邮件至PachecoExpansion@valleywater.org ；或者， 请发邮件至下方邮箱： Todd Sexauer，高级环境规划师 Santa Clara Valley Water District 5750 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118 如需了解更多信息，请联系Todd Sexauer，电话：(408) 630-3149，电子 邮件：tsexauer@valleywater.org.如果您有任何关于虚拟公共信息会议的问 题，请联系Mark Gomez，电子邮件：电话：(408) 630-2985，或电子邮 件：mgomez@valleywater.org.
ValleyWater.org
6 續頭版
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
同樣是百貨公司怎麼命差這麼多 (本文續頭版) Best Buy Co.之類的大型零售商股票便一路崩 跌，直到稍後投資人想通了才又恢復。 《彭博社》的零售產業分析師Poonam Goyal 說：「此舉是有道理的，它能擴大Amazon Go、Whole Foods、Kohl´s所無法觸及的領域。以 三萬平方呎來說，地點比傳統的商場內百貨公司更 加吸引力，雖然傳統可能大三倍。鑒於交通考量， 商場外的條狀購物中心可能是選擇之一。」 經她這麼一分析，剛從10月1日起關閉的舊金 山南市場區的Nordstrom Rack或許是個不錯地點， 既是條狀購物中心，樓板面積也有四萬兩千平方 呎，綽綽有餘亞馬遜所需，靠近101國道與80州道 交流道，即使市區開車來也便利，城中市郊顧客可 通吃，重點是那點所在的555 9th Street購物中心缺 一間定錨品牌賣場，雖然隔壁有Trader Joe´s、Bed Bath & Beyond，但若定錨租戶是亞馬遜百貨公司， 而且是這家電商龍頭的嚐鮮試點店，噱頭與話題必 定不斷，屆時這座商城豈不是柳暗花明又一村了 嗎？只要亞馬遜百貨公司挺得住舊金山猖獗的商場 犯罪與扒手小毛賊。 百貨公司這種一個半世紀的超老行業，居然被 科技巨頭看中想來擾動一池春水，可見這水也靜得 太久成了死水。全球商務數據分析與諮詢服務公司 GlobalData總經理Neil Saunders表示，亞馬遜這個最 新舉措起初是實驗性的，但最終可能是傳統百貨公 司的一個非常糟糕的消息。他說道：「傳統百貨商
店缺乏創新意味著他們的防禦能力非常薄弱，所以 他們最後需要做的，就是把新入侵者擋在他們的安 樂窩外面。」 他的話語聽在Kmart耳裡應該不是滋味，雖然 它的沒落不是因為亞馬遜百貨公司，但也有amazon. com的推波助瀾。這家創立於1899年的標準美國大 箱子式百貨公司，1994年巔峰時期全球共有2,486間 店，其中包括美國的2,323間店與Super Kmart Center 賣場，但到了今年全美卻只剩下17間賣場，不過 也如同Yahoo一樣，在美國活不下去的品牌到了國 外卻是一尾活龍，Kmart被澳洲當地企業收購品牌 後，在澳紐可是經營得有聲有色，不過不管怎樣， 這家百年老店在美國真令人感傷，尤其是加州內華 達縣Grass Valley市的加州最後一間Kmart，決定於 十二月中關門收店，真是辛苦了這座才一萬多人的 城市，幫加州守住最後一間Kmart到2021的最後一 刻。 這間店的離去讓很多當地人不捨，在谷歌和 Yelp上都留言提到它是加州最後一間的感傷，而且 隨著關店時間接近，貨架都是遇缺不補，很多空間 也關閉了，有點像是走進安寧病房般感覺。一位 當地網友在谷歌評語上寫道：「真有點看著一位 老朋友漸漸死去的感覺，這間店本身乾淨整齊， 員工也很有幫助，完全不像老Kmart。」藍光特價 (Bluelight Specials)是Kmart的特色之一，給現場顧 客有一種中樂透的驚喜與樂趣，Yelp上有一條八月 下旬寫的評語：「這間店還開著，貨架上還堆滿
貨，我要繼續支持與購物…藍光特價很重要！」 對地方經濟貢獻不大，則讓地方首長抱怨多於 感慨。Grass Valley市長Ben Aguilar於十月中首度 聽到年底關店的消息後表示，雖然Kmart以前是該 市最大的零售商，但這間店銷售逐年下滑，所以地 方稅收也越來越少，然而它偏偏佔據了該市最大購 物中心McKnight Crossing的最大賣場空間。所以市 長雖然感慨從1980年代起，他便跟著這間店一起長 大，但為了現實也只好希望它早點走，他說：「當 年這家店真是熱鬧非凡，但這些年過去了，這間店 也很戲劇性地變成很不一樣的地方了。」 如果看大灣區，最後一間Kmart是於8月22日 關閉的Watsonville賣場，在它附近開店的Fernando Muñoz說關店一點也不意外，因為這間店從來不接 受網購，也不增加商品貨色，老化的賣場也不升級 改造，完全不是Walmart和Target的對手。他期待比 較能跟上時代的零售商進駐，像Costco或Walmart， 因為這樣可以創造就業機會，也能增加地方稅收。 但事與願違，從關了之後到年底，這賣場空間還在 閒置，沒有一家零售商有興趣，結果成了遊民天 堂，逼得市政府點名它妨害公眾(public nuisance)， 要業主主動清理那塊地。 真令人唏噓，一家一百廿多年的老企業，藍光 特價的“Attention, Kmart Shoppers,＂成了多少美國 人的口頭禪，竟然淪落到人見人厭的公害，真是應 了Saunders的警告，只是Kmart連安樂窩都築不成。
2008
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
旅遊
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
7
倫敦掠影看上下古今 之一 摩天碎片塔
倫敦眼
倫敦塔橋全景 典樂 根據近幾年網路上的數據顯示，倫敦是世界上遊客最多的旅遊城市。作為 英國的首都及第一大城，倫敦除了是英國的政治中心，她的經濟繁榮亦不在話 下。倫敦歷史及文化底蘊的深厚，亦是吸引遊客的主要因素。 泰晤士河(Riveer Thames)貫穿倫敦市中心，所有的名勝古蹟幾乎都在河的 兩岸。如果從倫敦塔橋沿著泰晤士河向西走，過倫敦古橋，北邊有倫敦紀念 碑，聖保羅大教堂，南岸有泰德現代美術館。再往前走滑鐵盧橋，北岸就是倫 敦最熱鬧的西區，國家畫廊，國家歌劇院，劇院一條街，中國城都在這裡。從 中國城往北走就是蘇荷區，再往北走就是大英博物館。橋的對岸遙見倫敦另一 有名的地標 – 倫敦眼。泰晤士河在倫敦眼轉了個大灣往南流去。沿河再往前 走，就能看到象徵英國文化的至尊鐘及國會大廈聳立在河的西岸。從至尊鐘往 西走不遠就是白金漢宮。 倫敦歷史悠久，上可溯自西元五十年，羅馬人開始在此建城。兩千年來歷 經羅馬帝國的統治，盎格魯薩克遜人入侵到被諾曼人征服，再歷經歷代王朝， 直到今日的溫莎王朝。曾經，英國的海軍艦隊傲視全球。曾經，英國的殖民地 遍佈全球，號稱「日不落國」。曾經的輝煌，讓倫敦處處都是風景，成為今日 迷人的城市。
倫敦塔橋(Tower Bridge)與倫敦塔 一座吸引人的城市，一定會有個美麗的地標代表這座城市。不論在飛機上 或在城上中的某個角落，抬眼望去，就見那地標在眼前晃過。倫敦雙塔橋傲然 橫跨在泰晤士河上，既壯觀又美麗，是倫敦最顯眼的景點。 爬上倫敦塔橋，居高臨下，往北望是座落在河岸邊的倫敦塔及它不遠處新 興商業區的玻璃樓群，往南遙見倫敦最高的建築物碎片塔。塔裡陳列有塔橋修 建的過程及當初設計的藍圖，走在塔中可仔細參觀一切建程。塔橋有雙塔，從 北塔往南塔走去，經過空中走廊，踩在玻璃走道上望見腳下行走的車輛有如火 材盒大小在橋上移動，身在半空中頗覺驚心動魄。 新興商業區的樓群，多為亮晶晶的玻璃大樓，最有名的是以大哥大對講機 造型的Sky Garden，另外還有一座像子彈頭的大樓，樓群參差不齊頗為零亂， 矗立在古老的倫敦塔後面，顯得突兀，我總覺得當初做都市計畫時沒有考慮到 協調感。河的對岸亦多為玻璃樓群，倫敦最高的建築物碎片塔(The Shard)鶴立 雞群般的矗立在一片樓群中，猶如眾星拱月，整體看來比北邊的樓群要有美
‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
倫敦塔橋空中走廊之玻璃走道
倫敦塔城堡
感。 倫敦塔(Tower of London)，這座在英國最具歷史意義的城堡，在羅馬帝國 時代就是軍事要塞，至今還遺留有一段羅馬時代的老城牆。1066年諾曼人征服 英格蘭開始在這裡修建城堡，最早修築的是四座塔樓的白塔，接著幾經擴建成 為現在的三重城堡。這裡原是王室的宮殿，直到1625年英國王室便不再居住於 宮殿中。之後，曾經是國家軍械庫，鑄幣廠，監獄，刑場等。這裡曾經關押過 許多被按上叛國罪名的貴族，處死過亨利八世的兩任王后及九日女王珍格蕾 (Jane Grey)。 珍格蕾的母親是亨利八世之妹，八世之子愛德華六世去世後，珍繼任為女 王，當時她只有十六歲。其時愛德華六世的兩位姐姐瑪麗公主與伊麗莎白公主 比珍更有資格繼承王位，但珍的公公諾森伯蘭公爵在當時是宮廷中最有權勢之 人，據說是他說服愛德華六世在臨終時將王位傳給了珍。可惜這樁陰謀只維持 了九天，就在瑪麗公主的反撲之下，公爵以叛國罪被抓並處死。接著珍與她的 夫婿亦被擒下獄，先後被送上了斷頭台。一對十六歲的金童玉女，新婚不久就 在大人們的政治鬥爭中成了犧牲品。王位的冠冕，曾吸引了多少人為他斷送性 命，這情形古今中外皆然。 英國女王伊麗莎白一世，也曾被其姐瑪麗女王，囚禁於塔中。1988年倫敦 塔被列為世界文化遺產，堡中的國仇家恨王室恩怨已遠，血腥歷史也被泰晤士 河水洗刷無痕，如今只留與後人參觀一千年來在建築上的變化及堡中收藏的王 冠寶石與古代軍械。 註：在倫敦搭地鐵及公車都很方便，到達倫敦可先買一張Oyster Card。 此卡如台灣的悠遊卡，可搭乘所有的公共交通，並可隨時加值。離開倫敦前可 在任何的地鐵站退卡，並可將卡中的餘額退回。
8 教育
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The only time to control
唯一可以控制的時候
As a nurse in a maternity unit, I've had to answer all kinds of questions from patients and their families. I noticed that one expectant father seemed particularly interested in the electronic fetal monitor. "Would it hurt anything if I just turned this dial up and down from time to time?" he asked. "No," I answered, "but why would you want to do that?" Smiling, the dad explained, "I know from experience it's the only time in a child's life I'll be able to control."
作為產科病房的護士我不得不回答患者和 家屬提出的各種各樣的問題。我注意到一 位準父親似乎對電子胎兒監護儀特別感興 趣，他問我：“如果我把這個鈕一會兒撥 上來，一會兒撥下去，會不會傷到胎兒 呢？＂ 我說：“那不會，不過你為什麼想那樣做 呢？＂ 他笑着解釋說：“根據我的經驗，在孩子 的一生中，這是我唯一可以控制他的時 候。＂
美國有多少人持有護照？ 持有護照？ 文/霧谷飛鴻 美國國務院定期公佈美國護照的頒發情況，包括有多 少人申請護照，發放了多少本護照，目前有多少有效護 照在美國人的手中等。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
美國公民，包括出生在美國的人，美國父母在國外 出生的子女，移民美國依法歸化取得美國國籍的人等， 都可以申領取得美國護照。現在美國護照的有效期，無 論是申領的新護照，還是護照延期，都是從申請批准的 那一天算起10年內有效（16歲以下兒童的護照有效期為5 年）。 國務院網站上的最新資料顯示，持有有效護照的美國 人，2020年為143,116,633人。據最新的人口普查數據， 美國居民有331,449,281人，也就是說，截止到去年，居 住在美國的人當中，超過43%擁有有效護照。 美國的人口統計包括了所有住在美國境內的人，也就 是說，合法入境持有其他國家護照、包括取得合法居留 權即擁有綠卡的外籍人士，以及非法入境者，只要是在 人口普查時登記在案的，都包括在內。據皮尤民調的數 據，在2017年美國有綠卡持有者1,230萬人，其他合法居 留的外國人220萬人，非法居留者1,050萬人，合計2,500 萬人。粗略地以這一數字為當前美國居民當中的外籍人 士，則擁有美國國籍的人當中，將近48%的人擁有有效 護照，接近美國人的一半。 一個人擁有護照，說明其有出國旅行的需要。而出國 旅行絕大多數是非官方性質，探親訪友，工作學習，特 別是越來越多的人出國觀光旅遊，因而需要申領護照。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
筆者上個世紀末期曾經搭乘一架美聯航的班機，從華盛 頓轉機芝加哥飛北京，在芝加哥上來幾十位老頭老太， 有兩位就坐在我的旁邊。起飛後閒聊，才知道他們都來 自距離芝加哥一個多小時車程的地方，而且都是農民， 活了一輩子還沒有出過國，這次是結團去中國旅遊，要 去北京、西安、成都、桂林，最後從上海返回。他們特 別嚮往北京的長城和西安的兵馬俑，對都江堰和漓江也 有很大興趣，一路上和他們聊得很開心。 從國務院的數據可以看到，去年因為新冠疫情，申領 護照的人數大幅下降。由於國務院規定，申領新護照， 或是護照到期換發，都必須通過郵局。美國郵政局的 數據顯示，今年護照申請的數量不但大幅上升，而且自 2021 年1月1日以來，郵局在半年內接受了超過350萬份護 照申請，而新冠大流行之前的2019 財年同期，才接受了 320萬份護照申請。也就是說，今年頭半年申領護照的比 前年多了30萬人。
法律
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
什麼樣的員工 可以沒有加班費？ 華資企業勞工法 常見誤區 文/鄭博仁律師
勞工糾紛是一件非常常見的訴訟，尤其是很多華資 企業，違反勞工法的規定卻不自覺。勞工局及律師每年 都需要為這些缺乏勞工法知識卻遭受控告的商家做辯 護。而在勞工法糾紛當中，最常見的訴訟官司又包括： 工資及工時，性騷擾，歧視，勞工賠償等。
免除性 v. 非免除性員工 根據法律規定，雇主應將員工分為兩類，即免除性 ( Exempt ) 與非免除性 (Non-Exempt ) 兩類。一般而 言，Exempt 的員工是專業性的員工以及高級主管或行政 主管等等。美國聯邦及加州法律都硬性規定 , 對某些員 工而言，雇主不可只付固定薪水，而須要按員工的工作 時數來付加班費，這些員工即所謂的Non-Exempt 員工。 歸類的重要性在於加班費，如果員工是屬於 Non-Exempt ，那麼雇主便須要付加班費。
工資&工時 美國聯邦以及加州勞工法有明文規定，員工一週工 作時間為40小時，超出就要算加班。而且不能不付錢。 並且一個員工在工作場所超過10小時(包括吃飯﹑休息在 內)，僱主就一定要付加班費。通常午飯時間(最少30分 鐘)是不算在工作時間要被扣除的。但如果員工在吃飯時 間亦要偶爾或經常擔負工作責任，這個吃飯時間就要算 做工作時間。 員工每工作五小時，雇主便須給半小時的用餐時 間。同時每工作四小時便可在這四小時之中休息10 分 鐘。在一個工作天工作超過8 小時，或者在一個工作週 工作超過40 小時，那 加班費是平時的一倍半，如果 在一個工作天工作超過12 小時，那麼加班費是平時的2 倍。
解決有關職場性騷擾的紛爭，非正式申訴程序可以 說是最具彈性之方式。通常是由事業單位指派一名或數 名 (以女性居多，或視案情而定) 平等就業人員 (Equal Employment Officers: EEOs) ，來對受僱者提供諮詢服 務，並設法在最短期間內，設法解決紛爭。事業單位一 般都會鼓勵受僱者在提出正式控訴前，先行採用這種程 序。因為大多數遭受性騷擾的被害人，只是希望能停 止這些被冒犯性之行為，因此，由這些專業人員出面處 理，以調解 (mediation) 之方式，來找出令兩造當事人均 能滿意之解決方式，如口頭道歉或書面保證不再從事冒 犯行為等，都可說是一種最有效之做法。
歧視 加州州法規定，僱員和雇主之間＂得以隨時終止的 契約。所謂得以隨時終止契約＂意指，如果您與您的雇 主之間沒有約定工作期限，或是您們之間沒有約定任 何特別的條款，您的僱主就可以隨時終止你們的僱傭關 係。您的雇主也可以自由決定對待您的方式。但是，這 裏有一些例外規定。例如，老闆不能歧視您。一般情 況下，就業歧視包括性別、種族、宗教、殘障、性趨向 等。
性騷擾 勞工賠償 目前在美國，事業單位對職場性騷擾設置內部申訴 管道，分為正式及非正式兩種類型。所謂正式申訴程 序，在有工會組織的事業單位，通常後述現行有效的團 體協約中所規定的訴怨程序，即足以用來處理有關工作 場所性 騷擾事件之紛爭。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
加州勞工法明文規定，雇主不可因為某一員工申請 勞工傷害的醫療賠償而對此員工抱持敵意，加以歧視， 或因而解僱。被解僱的員工可以向勞工局申訴，不但可 取回失去的工作，亦可取回喪失的工資及其他的員工福 利。
9
10 專題
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
晚期腎衰竭病人的福音：
世界首例豬→人腎臟移植 世界首例 豬→人腎臟移植試驗成功 試驗成功 文/shareamerica 2021年9月25日，紐約大學朗格尼移植研究所所 長羅伯特·蒙哥馬利（Robert Montgomery）醫生的團 隊完成了世界首例豬→人腎臟移植手術，有望通過 同行評審並正式發表，成為器官移植領域的一項重 要突破。美國以及世界上有許許多多的晚期腎臟疾 病患者，只有施行腎移植才能挽救他們的生命，對 這些患者和他們的親人來說，這次成功的手術無疑 是一個天大的好消息。 1952/53年，法國醫生施行了世界上第一次腎 移植手術。自那以後，腎移植成為腎衰竭患者的一 個選項。但是腎源缺乏始終是繞不開的瓶頸。鼓勵 人們身後捐腎是解決這一問題的辦法，例如在辦理 駕照或身份證件時，要求人們對於在發生致命事故 時，是否願意捐出自己的腎臟或其他器官做出選擇 （本博將在以後對此加以介紹）。即便如此，也難 以解決腎源缺乏的問題，於是人們想到了採用動物 腎臟作為替代品。 目前醫學界對人體器官移植免疫反應已經有長
足的進步，通過基因改造等手段，有希望促成動 物→人體器官移植的廣泛應用。儘管尚存在許多爭 議，包括動物權利等道義問題，但是挽救人的生命 終將被置於首位。早在1960年代，就有過利用猿類 的腎臟移植手術。 1980年代曾經有過狒狒心臟移植 人體的試驗。豬器官移植則有其天然的優勢：豬本 來就是作為人類食物而飼養的，它生長快速，只需 六個月器官就長到與人體器官相似的大小，目前豬 心臟瓣膜人體移植已經在臨床上常規使用，用豬的 皮膚幫助燒傷病人復原更是常見的醫療手段。人們 將兩種新技術，即基因編輯和克隆結合起來，生長 出適合靈長類基因的豬器官，並且已經將豬的心臟 和腎臟成功移植到猴子和狒狒體內，紐約大學醫學 院的這次試驗是首次應用於人類。 該院的一位女性住院病人，是死後遺體全身捐 贈——即不適合器官移植但是身體可以用於醫療 實驗——的簽署者。在其腦死亡確診後，她的家人 同意醫院施行這次豬腎移植手術。院方緊急行動起 來，從遠在中西部的試驗豬場取得經過基因改造的 腎臟，冷藏空運紐約。這頭豬已經敲除了其基因中 的編碼糖分子，以避免人體排斥反應，並獲得食品
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
和藥物管理局的批准用於人體試驗。 當時正在首都華盛頓地區出席活動的羅伯特醫 生，連夜駕車趕回紐約。羅伯特醫生不但從事器官 移植，做過一千多例腎移植手術，而且自己家庭就 有嚴重的心臟病史。父親早年死於心臟病，一個兄 弟因心臟病35歲過世，還有一個兄弟做了心臟移植 手術，他本人也在三年前接受了心臟移植。 在這次試驗性手術中，羅伯特醫生的團隊經過 兩小時的緊張操作，將豬腎與捐贈者大腿血管連接 起來，並且用防護罩蓋住，在 54 小時內對它進行了 醫學觀察和樣本採集。同時羅伯特的團隊還移植了 豬的胸腺，它是一種參與免疫系統的腺體，以防止 對腎臟的免疫反應。 試驗手術完成並向媒體發布後，羅伯特醫生表 示，接下來將是重複一次或兩次試驗性手術，非常 可能在未來一兩年內獲得美國食品和藥物管理局的 批准，正式將豬腎人體移植列入許可範圍。成千上 萬等待腎臟捐贈而不得的晚期病人，將得到替代的 器官，從而開啟生命新篇章。
理財
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
退休年金-退休養老 提前10年20年規劃更好 什麼是年金險 年金保險是指，在被保險人生存期間，保 險人按照合同約定的金額、方式，在約定的 期限內，有規則的、定期的向被保險人給付 保險金的保險。 年金保險，同樣是由被保險人的生存為給 付條件的人壽保險，但生存保險金的給付， 通常採取的是按年度週期給付一定金額的方 式，因此稱為年金保險。 為什麼要規劃養老退休和一些分析 退休養老規劃是個人理財規劃的重要組成部分，是 人們為了在將來擁有高品質的退休生活，而從現在開 始進行的財富積累和資產規劃。 所謂“兵馬未動，糧草先行＂。
一、養老規劃內容需要從以下幾個方面進行綜 合分析： 1.預計退休年齡 在美國，退休年齡通常是65歲。在快節奏的現代生 活中，退休對人們的心理、收入、生活狀態都會產生 一定程度 的影響。尤其是退休後日常收入的大幅度削 減更加降低了人們的生活水平和質量。 因此為了平衡退休前後兩段時期的不同生活，人們 需要結合自身的財務、身體等 狀況，為自己確定一個 理想的退休年齡。 2.退休生活安排 依據自身經濟狀況，在綜合考慮家庭收入和支出的 情況下， 人們應該對自己退休後的生活方式和生活質 量 進行恰當的評估和合理的安排。 一方面要盡量維持較好的生活水平，不能降低生活 質量；另一方面還要考慮到自 己的實際情況，不能盲 目追求超標準生活。 3.退休生活費用 對退休後的生活，不同人會有不同的期望，所需要 的費用也 不盡相同。在製定個人退休計劃時，對退休 生活的期望應盡可能詳細，並根據各個條目列出大概 所需的費用，據此來估算個人退休後的生活成本，在 對自己退休 以後想過的生活有了清晰的認識之後，再 考慮自身已經準備了多少養老金，這些退休金 能否滿
足自己設想的退休生活。 4.退休金來源渠道 隨著投資理財方式越來越多元化，可供養老的資金 渠道也日益增多。 一是社保養老金保險，每月由企業和個人繳納一定 比例的社保養老金，等到 退休後，就可以領取一定的 退休金。 二是企業年金保險，個人與企業固定提撥一筆錢用 來投資累積養老金，退休 後按規定方式支付。 三是商業保險，養老商業保險在設計上比較人性 化，在領取時間上完全因人而變，可以挑選有實力的 保險公司購買。四是自籌退休金，自籌退休金主要是 積蓄投資，使有限資金發揮更大效用， 可以選擇市場 上合適的投資工具。
二、為什麼要買年金保險 1、操作性強 投保之後只要每年按時繳費基本上就不需要做什 麼，對於不太喜歡操心打理資金這種事情的人群來 說，既方便又有一定收益，繳費之後其他的事情完全 都可以交給保險公司去完成。 2、強制儲蓄功能 年輕人購買年金保險，可以養成長期堅持儲蓄養老 金的 習慣，做到專款專用。如若投保具有分紅功能的 商業險，其附帶的增值作用具有 一定程度上抵禦通貨 膨脹的風險。 3、回報明確 根據自己退休後每月希望從保險公司領取多少養老 金，就可 以計算出個人購買的額度和繳費期限。到了 約定時間後，即可每月領錢。 這是年金保險區別於其他理財品種的最大特點， 一般的理財產品，很難精確估算出幾十 年後的收益情 況，因此無法確定好固定的金額。 三、年金的優點 1，延稅，每年的收益不繳納任何稅金 2，存取年金沒有上限 3，財富傳承 4，受益人沒有爭議 5，防止下一代一次把錢花光，可以設置根據年齡 的增長來領取 6，作為年輕人不適合做年金投資，45 歲以後比較 適合
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
資訊來源/黃曉東
11
12 健康
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
糖尿病友可以吃水果嗎？ 看GI值選對水果 幫助補充膳食纖維、飲食更均衡 圖文/早安健康
許多糖尿病患者都談糖色變，擔心血糖波動， 對很多食物戒慎恐懼，連水果也不敢多吃。確實有 些水果甜度高，吃了對血糖控制大有影響，不適合 吃太多，可是評判基準是什麼？ Wang Accountancy Corp.
到底糖友能不能吃水果呢？水果的GI值怎麼 看？吃哪些水果反而可以幫助控制血糖？一次帶您 了解。 建議糖尿病患者每天攝取新鮮水果，才能夠達 到日常飲食營養均衡，控制、降低併發症的風險。 事實上，水果真正影響血糖值的關鍵因素是升 糖指數GI值（Glycemic Index）。 GI就是各種食物升高血糖的效應，將GI值高的 食物吃下肚後，很容易變成血糖，會快速讓血糖升 高。這時體內的胰島必須更努力工作，出來降低血 糖，如此一來就擾亂血糖平穩、甚至使胰島素釋放 異常，加速糖尿病情的惡化了。
糖尿病可以吃水果嗎？ 所以糖尿病患者並不是不能吃水果，而是應優 先選擇低GI的水果。考慮到膳食纖維多的食物GI值 通常較低，消化速度也會比較慢，像膳食纖維少的 水果，或打成果汁，糖尿病友最好都不要碰。 同理，糖尿病患者因為胰島素水平分泌不足、 血糖調節能力也不好，吃任何食物最好細嚼慢嚥， 否則容易造成胰島素分泌失調，也不利於維持血糖 恆定功能。 此外，吃水果的時機也很重要，糖尿病患者 在血糖平穩的時候吃水果最理想。最好在飯後2小 時，例如每天早上10點或是下午3點血糖回穩時較 適合吃水果，幫助胰島素休息、血糖平穩。當然每 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
天吃的水果也不宜太多，才不會讓胰島素疲於頻繁出 動、血糖越過警戒線。 來看糖尿病友適合吃的水果清單。享用美味水果 也不怕高血糖！ 糖尿病友們切記不要讓食物造成血糖大起大落， 平日攝取水果中的維生素、膳食纖維等營養的同時， 也要審慎考慮血糖控制。 有些水果甜度很高，糖尿病患者不宜食用太多， 以免血糖上升快速，胰臟胰島素分泌容易失調。這 時，可以綜合依據食物中的GI值、膳食纖維等因素， 考量該不該吃，建議如下：
建議糖尿病友適合吃的水果清單 表中像火龍果、百香果、番茄等水果含糖量不 高，又有豐富的膳食纖維、維生素，適量攝取反而可 幫助食物緩慢吸收，協助控制血糖。而西瓜、龍眼、 荔枝等膳食纖維低、糖分又多，對調降血糖相當不 利，都要避免。 站在中醫觀點，則建議糖尿病患者吃柚子、酪 梨、番茄、蓮霧等水果，皆是甜度低、熱量適中，較 適合糖尿病患者的食物。雖然芭樂有可以降血糖的說 法，不過，考慮其中還是含有糖份，吃太多依然會對 血糖控制有害。 糖尿病友可以透過低GI、具醫學實證的糖尿病營 養品，來取代早餐飲料，或增強體力的點心，幫助輕 鬆達到日常營養均衡、血糖穩定，也不至誤入糖尿病 飲食禁區、增加胰島素負擔。 不方便攝取足量的水果時，也能提供膳食纖維與 提升保護力等成分，可有效降低控制血糖，是糖尿病 患者日常必備的最佳戰友！
論壇
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
嗨句集 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
4
13
熱門時事，博君一笑
孤獨吹哨者
hijewel@gmail.com 文/ Hijewel facebook近年來被他的商業模式所困，不斷被 檢舉，檢舉最力的為賀根Frances Haugen，兩個月 前去國會作証。時代雜誌對她做了專訪，以了解 為何有人要如此挺身而出，而自己未必會有所謂的 「好下場」。
利用各種機會來控制人民，如索羅斯(George Soros) 主宰世界經濟，打疫苗也是其中一項。我問晚輩， 你怎麼會相信這個？她說，因為你從來不看這一方 面的消息所以你從來不知道，也就是說，我不相信 陰謀論，是因為我無知。
報導談到，因為一位密友深信「陰謀論」，賀 根難以認同，才注意假消息泛濫的問題，然後她到 facebook工作兩年，發現該公司沒有正視這種「公 民正義」的問題，在牧師母親的支持下，走上這條 公義之路。目前她住在波多黎各，因投資加密貨幣 獲利而可以暫時不工作，專心走自己選擇的異類人 生。
我也因此明白，和她爭論是沒有用的，她走不 出她的「陰謀論」，就如同我走不出我的「非陰謀 論」一樣。雖然遺憾和晚輩很難再談心，但對我來 說，事情也就到此為止了。
假消息的問題，人人都會遇到，甚至自己也不 小心成為傳播假消息的人，然而一般人都不以為 意，賀根剛好是道德感非常高的人，她基本上認 為民眾已被控制，唯有臉書放更多心力在社會責任 上，民眾理智才能清明。 她從小是學霸，年輕時生了一場病，幾乎死 去，此時一名男性密友來幫助她，但卻因密友深 信「陰謀論」，兩人終成陌路。為此她十分傷心， 做為吹哨者，她說：「我可能失去工作、金錢，朋 友，但我死門關都走過，我還怕什麼？ 」
前述的陰謀論，我也遇到過，也因此失去一個 晚輩。原因是我問她為何不去打疫苖，如果她回答 因個人信仰或醫藥等問題而有疑慮我會接受的，別 料到她說的是因為Bill Gates等人會在疫苗內夾雜晶 片，趁此機會控制世界，我驚訝之餘一個大氣沒喘 過來，就把聲音提高了，對方也不甘示弱，兩代人 交火一陣子，對方砰然掛上電話。 陰謀論者深信，有一批人正在籌劃主宰世界，
賀根2018年加入臉書，參加「公民正義」(civicintegrity)小組，工作就是防止假消息，仇恨言論、 政治對立等有害社會正義的言論滋長蔓生。不過 此小組後來解散，沒想到不久就發生2021年一月的 國會前暴動事件，所以相當多人指責臉書沒有把好 關，因而戕害民主。 臉書的「罪過」，是它的黏著性太強了，相信 很多人都有這種經驗，若提參加朋友喪禮，馬上賣 靈骨塔的廣告就出現了，這真的讓人很生氣。收到 廣告不看也就罷了，但若遇到思想偏頗，人格尚不 成熟的人，加上一而再，再而三，自動出現的刺激 言論，不該發生的事就發生了。 臉書也思改善，所以成立公民正義小組，目 標是「把民眾安全放在謀利之上」，但是當此小組 和公司其他營利單位開會時，尶尬就出現了。這也 是此小組最終撐不下去的原因，賀根也在一波離職 潮中遠走，並在離職前刻意搜集內部資料，準備吹 哨。 對於生活中種種假消息，我們該怎麼應付呢？ ①對有明顯政治傾向的言論或影片，持保留態 度，自己看就好，請不要轉發。 ②很多人以為「眼見為實」，影片代表事實，
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
其實影片有許多角度、時間限制、銜接各種玩法， 已不足成為証據，那種集各種影片自己配旁白的影 片，除非談的1是客觀知識，否則請存疑。 ③如果忍不住要發表議論，自己發聲比轉發別 人的訊息好。 ④多看長篇文字報導，如果所有消息都自 youtube得到，那觀點必然早被別人引導。 ⑤直接看証據本身，自己做判斷，別人的意見 用來參考。 每當有人告訴我一些我覺得可疑的消息時，我 會問，誰說的？ 對方說，都是Youtube說的啊！ 我問，是哪個頻道說的？主持此頻道的人是 誰？你為什麼要相信他的話？他有什麼資歷或經驗 可以證明他的話可信？ 對方臉色漸變，不耐煩地說，就是youtube說的 嘛！ 可以想見，我是個不受歡迎的人，我經常掃大 家的「談興」，久而久之，就沒有人找我參加龍門 陣了。 我有點孤獨。我很不喜歡假消息，也不會和經 常散播假消息的人保持親密的友誼，但是我再怎 麼樣，也不會去做一個吹哨人，因為我沒有那種勇 氣。Frances Haugen的吹哨結果未必會如她所願， 但是她的舉動讓「假消息」躍上世界秩序層級，該 得一個大讚。
14 生活
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
北太浩湖景點
▲ 純淨的Donner Pass。 今年初春造訪的北太浩湖，許多景點充滿 了我們的回憶，值得一訪再訪。
前往北太浩湖的休息站 從矽谷南灣開車到太浩湖的中途，必定會 經過位於高速公路80號旁的加州大學戴維斯分 校UC Davis。因為UC Davis就在高速公路出口 一下來就到，十分適合作為中途短暫停靠的景 點。學校網站地圖推薦三條Loop散步路線，沿 著緩緩流經校園Putah Creek沿岸，每個環形步 道皆是一英里，平坦適合帶小孩走路或推嬰兒 推車。 繼續上路，沿路經過Donner Lake已能看 見積雪了，小孩迫不及待想下來玩。Donner Lake west end beach海灘邊，有兩處小孩遊 戲區稍稍埋在雪裡，也算是體驗很不一樣的 遊戲區。湖泊寧靜優美，湖畔一排優美的木 屋，望向鏡面般的湖心，不起一絲漣漪。
趣味十足的免費滑雪坡道
▲ 玩到欲罷不能的路邊滑雪坡Mt Rose Sledding Hill。 此趟旅程最意外的發現，就是Diamond Peak滑雪場附近一處免費路邊雪坡Mt Rose Sledding Hill。經過時發現有不少家庭路邊停 車，帶自己的用具上去滑雪橇，整片山坡相當
小姐
影 / 法蘭
撰文&攝
寬敞，剛開始先從山坡一半開始嘗試，速度就 不會太快，接著挑戰急速，外加翻車更好玩。 全家在Mt Rose滑雪坡玩的不亦樂乎，也穿上雪 鞋來趟snowshoeing活動，堆雪人，果真是最超 值的半日遊，此處也變成雪橇活動推薦的私房 景點。
流連滑雪場與咖啡館
▲ 闔家適宜的雪場Diamond Peak。 今年帶小孩前往Diamond Peak初級滑雪 道，6歲以下小孩與有雪場年票的成人前往 免費。初級雪道也有lift chair可坐，去年於 Homewood滑雪場的初級雪道是輸送帶形式， 相比之下我們家小孩明顯喜歡搭乘空中纜車， 不過根據經驗分析，若初學者使用輸送帶容易 許多，可自行上下，坐lift會較需要大人於一旁 協助。雪場附近租用滑雪器具可至Village Ski Loft，不在ski resort租用具，通常價格會實惠 些，店內也可租借腳踏車。器材店內通常也有 二手滑雪用具販售。 滑雪場之餘，若想享受一杯熱咖啡的時 間，可至太浩湖Incline Village的特色咖啡館 Drink Coffee Do Stuff。於2012年創辦的高山咖 啡烘焙坊。店外觀看似普通，裡頭裝飾一座創 辦人從Northstar挖過來的滑雪纜車椅，吸睛的 liftchair相信為店內招攬不少人氣。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
北太浩湖絕美步道與沙灘 Incline village滑雪 之餘，不能 錯過前往 Sand Harbor 純淨沙灘， 公園每日停 車費10元。 除了海灘之 外，還推 薦順道前 往2019年 完工Tahoe East Shore Trail步道， ▲ 不能錯過的Sand 界於Tunnel Harbor絕美沙灘。 C r e e k Cafe旁停車場與Sand Harbor海灘，三英哩湖 畔健行/自行車步道已是新必遊景點，能欣 賞美麗壯觀的太浩湖景。沿途通過六座橋 樑，一個隧道，附設23個解說面板和腳踏車 架們。今年四月遇上許多家庭來這騎腳踏 車，下回先來Tunnel Creek Cafe露天早午餐 店吃個豐盛的一餐，接著去步道健行騎車。
▲ 位於北太浩湖納華達州交界的Tunnel Creek Cafe享用早午餐。
地產
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
給房東的七個假日提示 假日季是一年中最美好的時光，但如果你是房東，這也可能是 最繁忙的時光。不要讓重要的準備工作從縫隙中溜走。確保你和你 的房客都為假日做好準備，讓你的房客過一個愉快的假日季。 製作一份假日裝飾清單 在你的房客掛上襪子之前，一定要給他們寄去一份關於裝修房 屋的指導方針清單，以便確保他們遵守安全協議和業主協會的規章 制度。告訴他們在牆上釘釘子是否可以，或者是否需要使用膠帶。 討論是否允許在門上掛花環，或者是否可以將線燈插入某些插座。 別忘了回答這個非常重要的問題：真樹還是假樹？ 讓節日既快樂又安全 雖然假日季是歡樂時刻，但也會帶來意外。提醒你的房客不要 在雪中奔跑，並分享處理室外危險的建議，比如，如何應付結冰的 人行道或臺階。另外，如果還沒有，那麼制定一個除雪計畫。 別忘了室內的危險。如果房客計畫在假日點燃蠟燭、啟動壁爐 或打開空間加熱器，請確認他們採取適當預防措施，並知道發生事 故時誰是責任人。 不要讓禮物消失 在假日禮物遞送繁忙時，要確保一切平靜度過。的確，在每年 這個時候，包裹消失的頻次明顯增加，這意味著你可以提供一個安 全可靠的包裹遞送地點，幫助你的房客。如果這無法做到，請確保 與他們共用此信息，以便他們能保持警惕，並在需要時設置應急計 畫，如包裹自提或轉寄。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
編輯組
自己去歡度假日 假日季不在家？讓 你的房客知道。在你離 開城市前，給你的房客 留下一個聯繫方式。列 出關鍵聯繫人列表，包 括維修、緊急服務和如 何與你聯繫的朋友或家 人的方式。 讓假日季變得明亮（但不要太明亮） 如果你負責你的出租屋的水電費，而你的房客計畫離開城市，那麼 在他們離開前先和他們聊聊。為他們在出發前準備一份清單，包括「調 低暖氣」和「關燈」等任務。你的電費帳單將在一月份感謝你。 給你的房客帶來假日喜悅 用季節性助興物品傳播快樂。送給房客一張意想不到的假日賀卡、 一件小禮物或烘焙食品，以示感謝。這樣的姿態可以大大有助於建立更 牢固的關係，並最終帶來更長的租賃期。 以整潔的方式結束假日季 一月份可能看起來很遙遠，但在你意識到之前，你會已經迎來新 年。到時候，為你的房客準備好樹木處理指南、包裝紙和包裝盒的正確 回收資訊以及安全存放裝飾物的說明。
16 老饕
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
蘭州牛肉麵 特色一清、二白、三綠、四紅、五黃 最早的蘭州牛肉麵館是成立於清朝初年的「月陽 樓」，當時只給上層社會人士提供服務。1915 年時回族人以「一清（湯）、二白（蘿蔔）、三 綠（香菜蒜苗）、四紅（辣子）、五黃（麵條黃 亮）」統一了蘭州牛肉麵的標準。 Cupertino店 10745 South De Anza Blvd. Cupertino CA 95014 電話：408-668-8656 Milpitas 店 1818 Milmont Dr. Milpitas CA 95035 電話：669-284-3959 在中國，牛肉麵做為蘭州人生活 中不可缺少的一部分，已經不能單純 的用「小吃」加以定義。對於某些人 來說牛肉麵是每日的必須，是一天的 開始。 大部分麵館每日6:30開門，到 10:00是每天的上座高峰，一個不大的 麵館每天的接待量可能達到幾百人。 這一時段牛肉麵館人聲鼎沸，點麵 的、站座的、賣票的之間要想溝通必 須大聲喊叫才可以，這也構成了牛肉 麵館的一大特色。 現在想吃家鄉口味的蘭州牛肉 麵，在南灣的Milpitas及Cupertino都可 以吃到原汁原味的家鄉口味蘭州牛肉 麵。 我們下午2時光臨Cupertino店， 雖然不是飯點時刻，但客人坐了6成 以上。一坐下，習慣向侍者要菜單，
圖文/國基
侍者馬上指向桌旁邊的二維碼讓我們 自己掃描就可以看到完整菜單及線上 點菜了。我們點了一碗蘭州牛肉麵、 紅燒排骨麵及兩個涼菜。麵的種類可 以選擇不同的寬度，有毛細、細、二 細、韭葉、寬、大寬等，我們點了細 麵，侍者不到10分鐘端上來，我們對 麵的份量是覺得太多了，不過對年輕 人來說，應該沒有問題。 蘭州牛肉麵 $13.48 紅燒排骨麵$13.98 蒜泥黃瓜$6.99 西芹拌腐竹$7.99 兩人吃完後，連稅及小費共 付了$54.65 ,這就是矽谷現今目前 的正常消費額。如果沒有足夠的 薪水，建議在家煮飯可以省下不 少錢。不過蘭州牛肉麵的口味是 許多異鄉華僑圓夢的一種行動， 所以生意還是很不錯的。
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
17
大華超市與您溫馨同慶 聖誕新年佳節 隨著時序進入十二月，收音機中傳出陣陣聖誕歌聲，一年一度的聖 誕新年正式拉開了序幕，人們期待著與家人朋友聚會迎接節日的來到， 共享溫馨歡樂的佳節氣氛。 歡慶聖誕新年的重頭戲就是家人朋友齊聚享用一頓豐盛美味的大 餐，大華超市北加州和俄勒岡州各分店特別推出暖心【聖誕新年套餐】 。適合派對與家庭聚餐，兩款套餐A和B，西式中式美食各具特色，且 均可選擇10-12人份$230.88的全套餐，或是僅需$120.88滿足4-6人的小套 餐，適合各種不同家庭的需求。 【套餐Ａ】包括皮酥且肉多汁的烤火雞，香甜美味的果汁豬排，海 鮮則有霸氣的紅燒石斑魚，及鮮蝦魷魚美味組合的甜豆西芹炒雙鮮，還 有營養又健康的蒜蓉炒芥蘭，主食則是滑溜爽口的韭黃炒蛋麵。 【套餐Ｂ】包括琳琅滿目的燒滷大拼盤，令人吮指回味的椒鹽排骨 以及小朋友最愛的果汁魚塊，Ｑ彈魚丸蝦丸的豉汁四季豆炒雙丸，和入 口爽脆的蠔油菜膽，主食有口感豐富的素菜炒米粉。
兩款套餐都是我大華超 市精心搭配營養均衡又經 濟實惠的美味餐點，請務必 提前兩日至各分店熟食部預 訂，以上價格未含稅。 在節日期間，大華超市 為大家精心準備了豐富的 節日食品禮盒及各類送禮名 酒，如名貴佳釀路易十三、 馬爹利V.S.O.P、人頭馬X.O 干邑及各款時尚紅白酒都是 送禮首選，多款精美佳品任 君選擇。 瀏覽網站www.99ranch.com。
加州五系中醫藥大學針灸和東方醫學博士學位提升事業機會 問：DAOM代表什 樣的學位？ 答：DAOM 是 Doctor of Acupuncture and Oriental Medicine 的縮寫， 中文翻譯就是「針灸與東方醫藥博士」。這是美國中醫藥行業裏一個最 高的學位。 問：這個博士學位有什 樣的課程內容呢？ 答：課程內容是比較多元化的，緊扣著中醫臨床的實踐。除了研讀 一些中醫經典，也提供一些專業的課程，比如，跟中醫心理學和精神科 學有關的婦科、神經骨傷科、疼痛管理專科等等，還有一些針對臨床的 課程和中西醫結合的課程。 問：得到DAOM學位會有什 樣的優勢？ 答：獲得這個學位後可以遊刃有余的將老師傳授的臨床經驗應用在 診所的醫療實踐中，也可以去大醫院工作。在已收回的問卷中，有57% 的畢業生說讀完這個項目，他們的收入增長了一倍以上，個人生活、工 作和職業發展都得到量和質的提升。 問：申請這個博士學位需要有碩士學位吧？ 答：入學資格第一要有碩士學位，或者有ACAOM 認證的專業博士 學位，或者是ACAOM候選人；有針灸的碩士學位，資歷和資格都達標 也可以；循師學徒製的醫務人員，如果有五年的全職臨床經驗，也會考 慮；如果以上條件都不夠，也可以根據學生的最高學歷、接受正規教育 時間和臨床經驗做一個評估，或許再補讀一些學分課程，也可以申請。 問：攻讀這個學位需要多長時間呢？ 答：完成整個項目需要兩年，總計1280小時，包括上課、實習和論
文答辯。一年三個學期12個月，沒有寒暑假。每個月的某一周連續四天 上課，周五至周一，從早上9點到晚上6點。目前是線上課，從明年7月 開始一半線上一半線下。 問：平時還有閱讀和作業需要去完成吧？ 答：課程作業與學生的醫療實踐緊密相連。作業形式有書面論文， 影音錄像，病例報告，跟診實習記錄，開診所的廣告設計，以及醫療推 廣宣傳等。 問：攻讀這個學位需要多少學費呢？ 答：學費總共是兩萬五千元，分兩年6個學期繳納。 問：會給學生一些經濟方面的援助嗎？ 答：我們有聯邦助學貸款，本地學生有需求的話可以向學校的財務 部門去申請。也歡迎外地學生和留學生申請這個項目。 問：會不會有學生學不下去放棄了呢？ 答：只要按照進度學習，不拖延，都能完成學業。有特殊原因需要 休學也可以，等事情處理好了再回來完成學業。 問：開學時間是在幾月？ 答：每年的一月、五月和九月都可以入學，須提前一個月申請。 加州五系中醫藥大學 Five Branches University 408-260-0208 ext. 260 找鄭德怡博士班副主任 1885 Lundy Ave. Suite 108 San Jose, CA 95131 www.fivebranches.edu
老中電子報手機上免費閱讀
issuu.com/newsforchinese
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
18 科技
www.newsforchinese.com
2021年12月15日-12月31日
Apple據稱 2025年出全自動駕駛車
Apple告Pegasus間諜 軟體商不可使用其產品
Apple牌汽車 可能幾年內就可見 到，它不但可能是 電動的，還會是全 自動駕駛的。據 Bloomberg的消息 來源指稱，Apple 正把注意力轉到全 自動駕駛車，而不 僅僅是一輛搭載了 半自動功能的傳統 車。 該來源說新項目領導人Kevin Lynch，希望第一輛車就是自主駕駛 的。據報導，Apple正在加快計畫以趕上目標，一般估計Apple是會在五 到七年間推出，但來源說目標已訂在2025年，也就是四年內要達成。 然而，該計劃被認為是「流動」的，並圍繞在Apple準時完成其全自動 系統上面。Apple被認為已完成了車輛處理器的大部分「核心工作」。 透露者還點到，Apple汽車會有很棒的內裝，像是豪華沙發的乘客 座椅，中央還有一個觸控螢幕資訊系統，不會有方向盤與踏板。不過 一個緊急接手模式，內部正在討論中。
Apple啟動一起針對國家級間 諜軟體Pegasus的製造商NSO Group 的訴訟，尋求一份永久性禁令，防 止該公司使用任何Apple產品或服 務。在一份聲明中，Apple說它正 在尋求禁令來「防止進一步濫用和 傷害其用戶」。 這家以色列公司所開發的 Pegasus間諜軟體，可以給其政府級客戶近乎完美地存取目標裝置， 包括他們的個人資料、照片、簡訊和精確的位置。這款間諜軟體是利 用iPhone軟體之前未被揭露的漏洞來運作，包括記者、活動人士和人 權維護者等許多目標，被經由文字簡訊而收到惡意鏈接，不過近期的 Pegasus更厲害了，可以不需要用戶的互動便能默默地駭入iPhone。 Apple於11月23日提出的這起訴訟，目的就是要讓NSO更困難地在 iPhone軟體中找尋和利用漏洞，好實現它駭入以監控手機主人的手段。
科羅拉多醫學中心 實驗人形機器人做醫護 位於科羅拉多 州Lafayette的TRU Community Care， 正在進行一項醫療 領域的全新科技實 驗，用一個人形機 器人來執行基本醫 療工作。 位 於 科 羅 拉 多州Springs的 AI公司Beyond Imagination，提供 名為BEOMNI的機器人，讓這家臨終關懷中心來做此項實現。BEOMNI 發明人兼該公司CEO Harry Kloor博士說：「我們很興奮TRU看見了我 們的人形機器人，在醫療保健方面的無限潛力，並同意與我們一起來 進行這項試點研究。我們期待與他們合作，為市場帶來一個非常有效 率的解決方案。」 科羅拉多州的養老院，每位病人每年的平均成本可能要花上十萬 元。TRU的首席醫務長David Wensel醫生表示，如果有了BEOMNI的協 助，這成本可望大幅降低。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
ASUS在美推出 遊戲手機ROG Phone 5s 隨著可折疊設備越來越 受到關注，你可能會認為它 們是僅有的高端利基手機。 然而，如果你對一款功能強 大的手機更感興趣，那麼遊 戲智能手機就是你要的高端 機。在過去幾個月裏，圍繞 這一相當專業化的市場的炒 作似乎有所減弱，但ASUS 在美國推出的ROG Phone 5s無疑是在提醒大家：遊戲還遠遠沒有結束。 ASUS ROG Phone 5s是今年功能最強大手機之一。這不僅僅是因為 包括Snapdragon 888+和16或18GB的快速LPDDR5 RAM(具體取決於型 號)的原始規格。它還有6.78英寸2448×1080的三星E4 AMOLED顯示 幕，刷新頻率144Hz，觸摸採樣頻率360Hz，這讓一切看起來和感覺像 黃油一樣光滑。 它性能聲明的一個主要部分得益於預防強力處理器節流的冷卻系 統。ROG Phone 5s有一個內部GAMECOOL 5系統，它將電池分成兩個 部分，處理器放在中間以提升散熱性能。還有ASUS ROG的AeroActive Cooler 5附件，它基本就是夾在手機背面的排氣扇。 當然，還有其他以遊戲為中心的功能，而在具有遊戲價值規格的 普通旗艦手機上，你是找不到這些功能的。這款手機有該品牌著名的 AirTriggers，在手機背面增加兩個觸摸感測器用於附加控制。對於那些 擁有高端ROG Phone 5s Pro的用戶，一個新的彩色P-OLED螢幕將在手 機背面用RGB顯示幕歡迎他們。 當然，這些強大遊戲功能不是免費的，但今年的價格仍與多數高 端高端手機持平。16GB記憶體ASUS ROG Phone 5s售價1099元，18GB 記憶體售價1299元。這些手機現在可從Amazon和Mobile Advance (ROG Phone 5s Pro)購買。
2021年12月15日-12月31日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集27
19
文/孫武
風水改運之理（1） 很多人問我“風水 真的能改運嗎？＂我的 回答是肯定的，依據我 30年的風水實踐，有大 量的統計數據可以證明 這點。有很多的案例的 判別和化解幾乎有些超 出人們的理解力和接受 力。風水作為一門千年 文化，至今仍然方興未艾就說明其具有存在的合理性。 風水學具有一套完整的理論體系，而且這套理論經過了千年的驗證。風 水改運的機理，在於改變天、地、人之間場的共振效應。其中有物理性的、 化學性的，也有玄學性的。比如路冲（一條大路直衝住宅），就會由於強大 的氣流作用使居住者易於遭受風寒，而且氣流不斷地吹動屋宅，會形成一種 噪音，這種噪音就是一種不利人體的振動頻率，不管你聽得到或聽不到，它 都會對人體造成損害，長此以往，就會影響人們的運氣和健康。還有一種是 化學性的，比如屋宅下的滲水，會發生霉變，這些氣味會嚴重影響人體的氣 血平衡，造成對健康的嚴重損害。類似這樣的物理、化學現象，是我們能夠 用現代科學去解釋的。還有一類是玄學性的，那就是風水學的獨特理論，根 據易經八卦理論，結合宅外的山水形勢，宅內的飛星組合，再結合居住者的 命理特性，進行數理計算，就可得出屋宅的吉凶信息，基於這些信息進行相
應的五行轉換，猶如用藥，可以趨吉避兇。 有一次，彭先生請我去看風水，適逢我在外州無法親自前去勘察，我就從 Google上找到這所房子的位置，再經過修正和計算得出了屋宅的朝向和八宮分 佈，結合房子周圍的路向形勢，用飛星理論去計算推導，得出了此宅為凶的結 論，我告訴彭先生此宅會在該年的某月某日應兇，而且是有生命危險的，不宜 選取。我聽得出來彭先生對我所言半信半疑，因為我并沒有親臨其境，怎麼可 能知道得那麼清楚？彭先生求房心切，去問了地產經紀人，經紀人告訴他，此 宅主人確實在家死亡。彭先生再經過多方調查，才發現此宅主人竟然是自殺身 亡，日期發生的時間與我所測完全吻合。彭先生感嘆風水理論的神奇性。經過 這次實踐後，我經常用遠程風水服務方式進行推 導風水吉凶，幾乎無不應驗。有人說我是“秀才 不出門，便知天下事＂，我認為只要一種理論是 正確的，就可以用多種方式去應用之。 李先生是非常出色的房地產經紀人，但是 老資格碰到新問題了，他幫一位朋友賣房竟然半 年未成，情急之中找到我，我用遠程審視的方法 發現這所屋宅前後共臨三大風水煞，人見人厭。 理應在出售前進行一些化解和裝修。為時已晚， 騎虎難下了。李先生為此後悔莫及。 對於風水，如果及時地進行化解和修正， 是可以避免很多的不良反應。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年12月15日-12月31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
戶 勝 肯 瑞 氣 祥 雲
井 說 西 進 草 方 你
遊戲規則
壁 頑 本 山 其 後 反
梯 換 庫 點 快 薄 不
施 氣 囚 底 頭 台 犯
夜 郎 自 大 高 萬 秋
基 居 綠 各 無 百 毫
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
琦 月 石 準 日 水 賄
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Spider Man No Way Home 級別： NR 類別： 冒險 上映日期：
12/17/2021
The King’s Man
Swan Song
級別： R 類別： 動作， 冒險 上映日期：
級別： R 類別： 科幻， 劇情 上映日期：
12/22/2021
12/17/2021
Yan Nien Gu
海誓山盟 一葉知秋 枯樹逢春 如數家珍 口是心非
蜘蛛俠無法分辨自己的正常人 與超級英雄兩者的角色。他找 了Dr. Strange來幫助他尋求人生 道路的解答，却因此掀起了意 外的災難和敵人的新仇舊恨。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
The kIng´s Man是1900年初英國 的特工集團。在第一次世界大 戰期間，軍隊還在等待政府的 命令，The King´s Man已發出 行動，保衛國土。
Cameron被診斷患了絕症，他的 醫生建議以複製人的方式避免 他年輕的妻子和兒子必需面對 喪夫喪父之痛，可是事情真能 如願完成嗎？