Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年11月15日-11月30日 第310期
中半島版 San Francisco 十一月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
婚嫁│1，2，4，5，8，11，12，20，24，26，30 開市│2，8，10，17，22，23 入宅│2，4，8，10，12，20，22，23 動土│1，5，8，10，11，14，15，17，18，20，22，23，27，29
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
勒索軟體竟敢勒到太歲脖子
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
位於San Gabriel山脈下的洛杉磯縣城市Azusa，面積不大，約十 平方哩而已，人口倒不少，最近的人口普查局統計已快五萬，在加州 算是人口稠密的居住型城市，有歷史有景點，美國公路之魂國道66 號橫貫該市，東北角的Morris水庫下游還有座六十畝峽谷公園Azusa
Wilderness Park，很適合登山玩水，但要小心與保護野生動物。另外 這座城市還有勒索案件，受害者是Azusa警察局，綁匪則是沒說的勒索 軟體幫派，結局是警察局的資安保險公司Chubb付了六萬五千元贖金， 換回被綁架的十台警局伺服器，官方則洋洋得意地說沒給綁匪一毛錢。 (本文接第六版)
MICHELIN STAR
2021
Coveted by many chefs, but bestowed upon only to an excellent few.
165 O’Farrell St. San Francisco, CA • 415.814.8888 info@one65sf.com • one65sf.com • @ONE65SF 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年11月15日-11月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Covered California開放註冊 全國最大的州運行醫療保 險市場已開放註冊，一直持續 到1月底。 Covered California向無法通 過工作獲得保險的人銷售個人 健康保險計畫。一些人，取決 於他們賺多少錢，有資格享受 每月保費的大幅折扣。即使年 收入超過10萬元的家庭也有資 格享受折扣。 Covered California表示，如 果每個人都選擇最便宜的計畫，超過70%的消費者每月支付的費用將低於10 元。 12家保險公司將在Covered California出售2022年保險計畫。你有多少選 擇取決於你住在哪裏。加州說每個人都至少有兩個選擇。 全國有超過1220萬人在州和聯邦市場註冊，其中加州有160萬人。 U.S. Health and Human Services部長Xavier Becerra參加了在Sacramento舉 行的新聞發佈會，並啟動了開放報名期。他說，人們唯一應該擔心的是醫療 品質，而不是醫療費用。 他說：「這就是我們的方向。」
沉寂百年的Pacheco Marsh回歸 在東灣，一 片長期廢棄的 沼澤地正在恢 復。這就是位於 Benicia Bridge 以北的Martinez 附近的Pacheco Marsh。重新開 放這個休眠近 100年的關鍵性 灣區沼澤的專案 醞釀了二十年。 幾分鐘之內，一對巨大的挖掘機清除了數噸泥土，為堤壩打開缺口，讓 數萬加侖海灣海水一湧而入。 「這對我們來說是一個重要的日子，」Contra Costa County Flood Control District高級工程師Paul Detjens說。「我們已失去了海灣週圍80%到85%的沼 澤地，因此，這是一個真正恢復這種棲息地的機會。」 打開的缺口使Suisun Bay海水流回232英畝的Pacheco Marsh。這不 僅是恢復這個沼澤的一大步，也是恢復下Walnut Creek流域的一大步。 這項工作屬於恢復San Francisco Bay海岸線的更大努力的一部分。 「環境效益是我們專門為鹽沼收穫鼠創造棲息地，」Detjens解釋說。 「我們也有珍稀鳥類，比如黑秧雞，它們實際上就在我們的場地邊緣。」 恢復活力的沼澤地也可以使灣區能適應氣候變化帶來的海平面上升。 現在，隨著這片沼澤地一個世紀以來第一次有水進入，人們期望鳥類 和其他物種也會隨之而來。在某種程度上，它也將成為人們的休閒場所。 該專案的主要合作夥伴John Muir Land Trust的執行董事Linus Eukel說：「能 夠來享受海岸線，要不然，這段海岸線在任何一個方向上都無法到達。並真 正強調為後代提供環境教育的理念。」 計畫包括近三英里步行道和一個遊客中心，全部定於2023年完工。
Disney Imagineering 將出走加州到佛州 七 十 幾 年前，Walt Disney為建設 Disneyland所 創 建 的 秘 密 創 意 實 驗 室 Imagineering， 也將要揮別加 州而搬到佛羅 里達州中部， 只等那裡的園 區蓋好。 根據Disney 公園、體驗和 產品部門發言 人的說法，新的Walt Disney Imagineering將位於佛州Orlando的Lake Nona園 區。新園區的啟用時間尚未確定，但預計會於2022年底前完成搬遷。該發言 人表示，在新園區就緒之前，Imagineering都還是會在南加州，因為給AudioAnimatronics和其它科技需求的特殊空間條件，需要花時間來準備。 該部門董事長Josh D´Amaro於七月寫了一封信給員工，描述即將啟用的 Lake Nona園區是「引發未來成長、協作和新想法的催化劑」。根據Orlando Business Journal的報導，新的六十畝Lake Nona園區花了Disney 8.64億元的投 資。
灣區居民正在找回常態生活感受 整個灣區又一個繁忙的週末 為居民帶來常態生活的恢復感。 Christian Ortiz說：「老實 說，感覺很棒。」 無論是在Foster City的農貿市 場，還是在Berkeley的Lawrence Hall of Science，都有一些人告訴 記者他們感覺到了變化。 Scott Patterson在週六去Foster City Farmer´s Market時說：「我 們真正看到的是更多小販出來做 生意。這就是過去幾週發生的變化。」 在Lawrence Hall of Science參觀的Carolyn O´Reilly說：「這確實讓人感覺 生活正在恢復正常，」 19個月來第一次開放讓在博物館工作的Adam Frost重新找回了感受。 「這肯定在開始恢復常態。看到孩子們在這裏跑來跑去，在我們的展品中 玩耍是其中的一個重要部份，」Frost說。 在San Francisco，Castro District每年一度的萬聖節慶祝活動在週末吸引大批 觀眾。在金門公園，約70,000人預計將參加Outside Lands音樂節。 雖然疫情尚未結束，但O´Reilly計畫在常態恢復時充分利用「常態」。她 和丈夫與孫子在Lawrence Hall of Science度過了一天。 她說：「看到什麼都開放了，帶他出去玩，這對我們來說意味著一切。」
世界級中醫名師、匯聚加州五系 中醫博士班 (線上直播CEU） 掃描二維碼
加州五系中醫藥大學 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年十月到十二月
2022年一月到三月
郝萬山 – 《傷寒論》的理論和應用
劉定明 / 陳業孟 / 沈曉雄
郭建安 – 神經肌肉解剖與臨床應用(二)
電話： ：：：--------- Ext
姚一中 – 經方治療常見疾病 周靖親 – 五腧穴和奇經八脈的臨床應用 陳秋梅 – 先兆流產的中醫治療思路
2021年11月15日-11月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
前北京駐美大使在舊金山發怒 美國總統拜登日前被媒體詢及台灣議題時說，他和中國大陸領導人 習近平今年9月9日通電話時，雙方同意遵守「台灣協議」。問題是，美 國總統尼克森1972年訪問中國大陸並簽署兩個政府之間第一份文件「上 海公報」之後，數十年雙方簽署的文件、美國有關台灣的政策文件等， 以及雙方最高導領人互訪時的演講、記者會回答問題等，沒有一次寫下 文字或口頭說到「台灣協議」這個詞。 有人以為美國對台海兩岸的政策出現變化，一時議論紛紛，出現各 種揣測，但白宮發言人強調，美國的相關政策沒有任何變化。 這很可能是一個用辭不當造成的「混亂」。 這令我回想起30多年前，因傳媒報導之誤，而引起令北京駐美大使 發怒的往事。 那是1987或1988年，北京駐美國大使韓敘，應美國世界事務委員會 （World Affairs Council of America）北加州分會之邀，擔任一場午餐演 講會的主講人，談美中台關係。地點在現今的舊金山中央公園旅館（The Park Central San Francisco），旅館的當年名字想不起來了。 現場採訪記者兩人，一是美聯社的年輕女記者，交談之下，得知她 才工作幾個月。我則為一份全美發行但現已不存在的華文報紙作報導。 韓敘的演講內容，基本上不脫北京的對美、對台政策，無甚新意。 他說北京爭取用和平方式解決「台灣問題」，以統一中國。但如果台灣 宣佈獨立、外國入侵台灣，或台灣發生嚴重社會動亂，北京將對台灣採 取軍事行動。韓敘演講後，走下台和聽眾交談，我也和他聊了幾句。 第二天，韓敘的講話刊登在我服務報紙的頭版，儘管不是頭條，但 在重要版面。問題是，標題竟然是：中國駐美大使承諾北京不會對台灣 動武。主新聞採用了美聯社的報導，我的報導被刪減、附在其後。 看到美聯社的報導大吃一驚，這明顯失實。美聯社那位菜鳥記者不 懂台灣海峽兩岸事務。但我平時只和舊金山地方版的編輯聯絡，報社紐 約總部的編輯從無來往，我也不想「挑戰」紐約總部。相關常識他們不 知曉，夫復何言？
3
作者/劉暢
沒想到，過了不 久，在另一個場合和 韓敘大使「重逢」。 韓敘一見到我，立刻 怒氣沖沖向我走來， 「你是怎麼報導的？ 甚麼承諾不對台灣動 武？我根本沒有這樣 說過！」 我回答說：「韓大 使，可能給您添麻煩 了，真的很抱歉。不 過，您一定注意到， 您說的這個報導， 是美聯社記者寫的，本報採用的是美聯社的譯稿，您 或許可以向美聯社編輯部提出這件事，或者向鄙報在紐約的編輯部提出。 我寫的內容，我認為並沒有錯誤。」 解釋一番後，韓大使的口氣軟了下來。 涉及台灣海峽兩岸事務的議題非常敏感，無論口頭討論或提筆寫文 章、擬文件，都必須慎之又慎，用錯一個詞就可能引起誤解。這種事發生 在平民百姓之間的議論沒有關係，如果當事人是政府當局的重要人物，或 發生傳媒誤報，後果也許會很嚴重。 順便說一句，當年北京對台灣動武的三個前提：台灣宣佈獨立、外國 入侵台灣，或台灣發生嚴重社會動亂。在北京的「全國人大」2005年通過 的「反國家分裂法」中，將這三個前提改為：台灣獨立、發生將會導致台 灣從中國分裂出去的重大事變、和平統一的可能性完全喪失。
店竊迫使SF Safeway店 縮減營業時間 在San Francisco，Castro 區Safeway店以24小時營業 而聞名，但現在已經不再如 此經營。 猖獗的盜竊行為逼迫這 家店改變營業時間。現在從 早上6點開到晚上9點。 代 表 C a s t r o 區 的 San Francisco監事Rafael Mandelman說：「對通常是 收入較低的人和老年人的顧 客來說，這真的很糟糕。」 Mandelman說：「Safeway 說，過去六個月是他們在這個地區有記錄以來最糟糕的時期。」 他說，減少營業時間是一個很嚴肅的公平問題，因為這家店是該地區為數不 多的平價雜貨店之一。Mandelman說：「對在這些店工作的人來說，一是這樣下 去會讓人洩氣，二是如果店減少營業時間，員工工作時間就會減少。」 San Francisco警方沒有專門針對這家店的數據，Safeway沒有回應媒體對提供 統計數據的要求。 但在一份聲明中，該公司表示：「Safeway很自豪自1926以來一直為San Francisco服務，我們繼續在社區投資新店和提升老店。Market Street店最近進行了 一些改變，以保持我們的客戶和同事在店面盜竊數量不斷增加的情況下有安全和 友好的購物體驗。」 這家店的購物車也遭遇偷竊，所以購物車現在被放在店裏面。熟食店附近的 自助收銀臺也被拆除，以防止盜竊。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
Nintendo灣區辦事處 即將關閉 據Kotaku報 導，Nintendo灣 區辦事處即將關 閉，員工將被安 置到其他地方。 Nintendo 證實，它正在 關閉兩個北美 辦 事 處 ， 一 個在Redwood City，另一個在 Toronto。 「Nintendo of America總部分別位於Redmond，WA和 Vancouver，BC，」該公司在一份聲明中稱。「我們正在將 更多員工和業務遷入兩個總部，並將在一段時間內關閉位於 Toronto(ON)和Redwood City(CA)的小型衛星辦事處。」 位於Redwood City Bridge Parkway的辦事處主要由銷售和 行銷部門組成。Nintendo官方網站仍列出該地點，並將其描述 為「銷售和市場行銷部門，以及NMI，一個與全國各地零售 店合作的專職跟單現場團隊。」 Nintendo沒有給出Redwood City辦事處關閉的原因。但它 的這一舉措使它確加入到一些知名公司的行列，這些公司在 疫情關閉後決定不再重新開放辦事處。特別是在灣區，高房 價使得卸掉房地產成為一個更具吸引力的選擇，特別是對於 那些能無限期遠程工作的公司來說。 Nintendo成立於日本，其國際總部設在京都。
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年11月15日-11月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Facebook將關閉面部識別系統 Facebook表示將關閉其面部識別系統，並刪除超過10億 人面孔留樣。 「這一變化將是這一技術歷史中面部識別使用方面最大 的變化之一，」Facebook新母公司Meta的人工智慧副總 裁Jerome Pesenti週二在博客中表示。「超過三分之一的 Facebook日常活躍用戶選擇了我們的面部識別設置，並 且能夠被識別。如果刪除該設置，10億多人的個人面部 識別範本被刪除。」 他表示，公司正試圖針對「日益增長的社會擔憂，尤其 是在監管機構尚未提供明確規則的情況下」權衡這項技 術的積極使用案例。 Facebook在十多年前推出面部識別後，已開始縮減對它 的使用。
2019年，該公司結 束了使用人臉識別 軟體在上傳照片中 識別用戶朋友的 做法，並自動建 議用戶「標記」 它們。Facebook因 標籤建議功能在 Illinois被起訴。 全美一些城市已採取行動，禁止警方和其他市政部門使 用面部識別軟體。2019年，San Francisco成為全國第一個 取締這項一直讓隱私權和公民自由宣導者感到擔憂的技 術的城市。
半島海灘安裝救生圈站 今年初，一名小男孩在San Mateo縣海岸被沖入海 中。現在，他的家人正在推動改變，希望能帶來從溺水 到獲救的轉變。 這個改變就是在Mavericks Beach和Surfers Beach之間 安裝的救生圈站，它配有漂浮裝置和150英尺繩索。安裝 救生裝置的想法是在今年1月Fremont12歲的Arunay Pruthi 不幸溺水後產生的。 Sea Valor首席執行官Eric Jones說：「希望先安裝的 三個站能夠拯救生命，並激勵沿海其他社區採取類似行 動。」 該項目由縣港區和非營利組織Sea Valor在Pruthi去 世後啟動。在一次家庭旅行中，這名男孩在Cowell State Beach被鬼祟浪捲走。當時，目擊者試圖組成人體鏈救 他。 男孩父親Tarun Pruthi說，家庭已建立了一個基金，
用於支持救生 圈站並傳播海 洋安全意識。 他說：「 很明顯，我們 希望這種設備 永遠不會被使 用，但一旦它 被使用，如果 能挽救生命， 那麼它就達到了它的目的。」 港區表示，由於許可證和財產問題，救生站的安裝 一度被推遲，但這些問題已得到解決。該區表示，希望 其他縣和州海灘很快開始在安裝這些設備。
邱信福(David Chiu)就任SF城市檢察官 加州眾議員邱信福 (David Chiu)成為San Francisco 第一位亞裔城市檢察官。他接替了擔任此職二十年的 Dennis Herrera。 現年51歲的邱信福曾是San Francisco地區檢察官辦 公室民權檢察官和刑事檢察官。他從2014年起一直代表 17th District，直到他擔任城市檢察官新職。 Herrera現在擔任San Francisco Public Utilities Commission總經理。 在州眾議院任職期間，邱信福就住房、無家可歸、 交通、教育、環境、健康、公共安全和公民權利等問題 起草了一系列廣泛的法案。 「能領導這樣一個聲譽卓著的辦公室，擁有一群令 人印象深刻的法律大腦，我很高興，也很受鼓舞，」邱 信福在聲明中說。「我們將一起利用法律的力量為San Francisco人挺身而出，直面我們城市那些最大的挑戰。」 邱信福一直是女性、移民和LGBTQ+加州人民權的
長期宣導者。作為Assembly Housing and Community Development Committee主席， 他致力於保護房客在疫情期間 免遭驅逐，並通過了加州幾十 年來最大規模的房客權利擴大 法案。 Breed說：「他一直在為 San Francisco最脆弱社區而 戰，提倡公平公正的政策，邱 信福的經驗使他成為這個職位的合適人選。」 邱信福在哈佛大學獲得學士、碩士和法學學位。他 的父母是移民，他在波士頓長大，1996年搬到三藩市。 州長現在將要求在今後140天內舉行一次特別選舉， 選出Assembly District 17席位接任者。
年邁父母遭攻擊 兒子請公眾幫尋疑犯
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
一名灣區男子正在尋求公眾幫助，希望找到上週在 San Francisco市區攻擊他年邁父母的人。 Charles Jung說：「我爸爸已經85歲了，靠拐杖走 路。」 他是一名律師和社區維護者，現在發現自己在為父 母而戰。 Jung在描述他爸爸與那名男子第一次遭遇時說：「一 名男子走到他們後面，踢了我爸爸那條有問題的腿，踢 得太厲害了，差點把他從拐杖踢離。」 監控錄影顯示20分鐘後他們又第二次遭遇。 Jung說：「這個人指著我的父母大叫，我爸爸想拍張 照片，這樣他就可以把照片交給警方。」 他的父親不知道攻擊者在說什麼，但可以看到他撿 起一塊建築標誌，朝他的父母扔去。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Jung的媽媽發出尖叫。 Jung說：「我想讓大家知道我們自己去尋找照片和視 頻，因為我們沒有得到警力部門的回應。」 Jung正在自己處理事情。他去現場尋找可能拍攝到攻 擊的攝像頭，他很幸運找到了視頻。 一月份，一名84歲泰裔美國人被推倒在地，後來因 傷勢過重而去世。在這起案件發生後，Forrest Liu在一月 開始了Chinatown Safety Patrol。 他希望看到警方採取更多行動，特別是在亞洲老年 人遭到攻擊的問題上。 「你的第一反應應該是聯繫執法部門，而不必親自 處理，」Liu說。「我認為這確實反映了目前公共安全問 題的嚴重程度。」 Jung表示，他將繼續為這個問題戰鬥。
2021年11月15日-11月30日
SF疫苗令適時將覆蓋 5至11歲兒童 San Francisco 市目前強制執行 嚴格的疫苗接種 令，要求所有12 歲及以上的人證 明接種了COVID19疫苗，才能參 加各種室內活 動，包括室內飲 食和運動。 隨著5至11 歲兒童可以接種 COVID-19疫苗， 城市表示，這項疫苗令將在不久將來適用於這些幼兒。 「我們肯定要等待，確保兒童有機會接種疫苗。」城市健康官 Susan Philip博士在市政廳舉行的兒童疫苗接種會議上說。「這將在向兒 童供應疫苗後不快於八週發生。因此，在有限時間內不會有這些要求， 但在某個時候，5到11歲兒童也必須出示疫苗接種證明才能進入這些環 境。」 週二，Centers for Disease Control and Prevention正式建議Pfizer疫苗 用於5至11歲的兒童。 Food and Drug Administration上週批准了此疫苗的緊急使用授權。 通常情況下，政府和雇主在發佈疫苗令之前都要等待全面批准。州、地 方和公司的大部分疫苗令的實施，都是在8月底FDA批准16歲及以上人 群Pfizer疫苗之後。 對於兒童，州長Gavin Newsom的全州兒童學校疫苗令將在FDA對 每個年齡組兒童疫苗全面批准後生效。洛杉磯聯合學區本週宣佈，它 的學校疫苗令將不包括5至11歲兒童。然而，洛杉磯確實將12至15歲兒 童包括在疫苗令範圍內，儘管Pfizer疫苗尚未獲得完全批准用於該年齡 組。San Francisco沒有在校兒童的疫苗令。
明年六月Chesa Boudin 罷免選舉正式確定 根據媒體 獲得的一份選 舉局檔，San Francisco地區 檢察官Chesa Boudin面對明 年六月罷免選 舉已成定局。 選舉局局 長John Arntz 致函召回請願 組織者，通知 他們認證程式 已結束。他寫 道：「今天，選舉局證明，罷免地區檢察官Chesa Boudin的請願包含足 夠數量的有效簽名，請願成功達成。」 「根據California Elections Code 11225規定，本局審查了4174個簽名 （占提交簽名總數的5%），這些簽名從隨請願書提交的83484個簽名中 隨機抽取，」Arntz說。「根據審查，本局確定請願書所附的有效簽名數 超過請願被視為成功所需的最少51325個簽名。」 上個月，Boudin舉行了自己的反罷免集會，似乎已暗示罷免是不可 避免的。 他告訴支持者，他已兌現了自己的競選承諾，包括減少監獄中青少 年人數。他還發誓要反擊罷免行動。 「這與我們社區所面對的事實或真正的挑戰無關，」他告訴他的支 持者。「這與不尊重人民意願有關。」 如果選民決定解雇地區檢察官，市長London Breed將負責任命一名 臨時替代者，在明年11月選出一名正式地區檢察官前行使地區檢察官職 責。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
UC Hastings法學院 擬取消創始人校名 University of California Hastings College of the Law 董事會表決通過， 考慮到學院創始人 支持了19世紀50年 代對美洲土著人的 屠殺，學院將開始 從校名中刪除創始 人名字的工作。 根據董事會 表決，作為全國 領先的法學院之 一，Hastings College of the Law將與州議員和其他人共同努力以更改學院 名稱。 Hastings Law School由富有的牧場主、前加州最高法院首席大法官 Serranus Clinton Hastings於1878年創立。它的畢業生包括副總統Kamala Harris、前加州眾議員和San Francisco市長Willie Brown。 但歷史學家說，這位學院創始人幫助策劃並資助了Mendocino縣白人 定居者屠殺和奴役Yuki Indian部落成員的活動。當時，加州法律已將針對 印第安人的私刑暴徒攻擊以及綁架和強迫奴役合法化，一些州領導人更是 公開稱之為滅絕戰爭。 Hastings安排的探險隊造成300 Yuki成員死亡，並且政府還補償了他包括彈藥在內的費用。 這些攻擊是定居者長達三年的系列屠殺和綁架事件的一部分，這些事 件被稱為Round Valley Settler Massacres，據估計奪走了至少1000名印第安 人的生命。 Hastings Law School於2017年開始調查Hastings傳承，並致力於推進「 恢復性司法」計畫，包括為Yuki和其他部落提供免費法律援助專案、建立 Indigenous Law Center以及為Yuki人創建校園紀念館。 Joseph Cotchett是一名出庭律師和校友，他向Hastings Law School捐贈 了約1000萬元。他告訴Chronicle，如果Hastings名字保留下來，他將從新 開設的Cotchett Law Center撤回自己的名字。 然而，學院的Hastings名稱已載入州法律，如果不先修改法律，就無 法更改。 Chronicle稱，民主黨參議員Scott Wiener有望在出臺這一立法。 「Hastings肯定需要改名，」Wiener說。「這個機構將以滅絕美洲原 住民的人命名的想法是站不住腳的。對我來說，這是一個不需要動腦筋的 想法。」 Yuki後裔Natasha Medel感謝學院董事會的決定。 她說：「我期待著站在你們身邊，為我的人民做正確的事情。」
聯邦司法部起訴 Uber歧視殘疾人 聯邦司法部對網 約車巨頭Uber提起 訴訟，指控它向因 殘疾而需要更多時 間上車的乘客收取 額外費用。 司法部民權司 助理司法部長Kristen Clarke說：「這起 訴訟旨在促使Uber 遵守Americans with Disabilities Act的規 定，同時發出一個有力訊息，告訴Uber不能僅因為殘疾乘客需要更多時 間上車而懲罰他們。」 根據加州北區聯邦地方法院的指控，Uber違反Americans with Disabilities Act (ADA)第三章禁止私人交通公司歧視的規定。 Uber在2016開始向乘客收取等待時間費，即，如果司機在到達上車 點後必須等待超過兩分鐘的時間才能開始行程，乘客將被收取費用。 司法部稱，無論是需要收起輪椅還是在車內存放助行器，殘疾乘客 可能需要兩分鐘以上時間才能進入Uber車輛。 司法部表示，它請求法院命令Uber修改其等待時間費用政策以遵守 ADA。
6 續頭版
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
勒索軟體 竟敢勒到 太歲脖子 記者 Pegasus J. Juan 網路圖片
(本文續頭版) 若非這兩年勒索軟體匪幫太囂張，這起發生 於2018年秋天的案件可能還不會曝光。該市經理 Sergio Gonzalez於今年六月初對外說明：「在付 了贖金之後，我們的一台伺服器已經能解鎖了， 接著很快地又發現一把鑰匙來打開其它伺服器。 裡面的資料都沒有受到損害，我們的伺服器只是 很單純地被鎖了。 市府是沒付一毛「贖金」，但付了五萬元的 保險自付額，包括電腦檢查等善後費用，所以這 起綁架案總共花了受害方十一萬五千元的成本， 可是好像沒學到教訓，或者說柿子挑軟的吃，這 間警局今年3月9日又發生資安事件了，這回學 乖，立即找FBI和洛杉磯縣治安廳幫忙，經過一 番調查，基本上是電腦又被綁架了，不過這回他 們決定發表嚴正聲明：「Azusa警察拒絕與網路 犯罪分子合作，不會付任何贖金。」 其實2018年他們也沒付贖金，只是付了跟 贖金差不多的保險自付額，但這回好像連保險 公司都不付了(或者老早就拒保這間有前科的警 局)。且這回似乎也沒那麼幸運，綁匪是赫赫有 名的DoppelPaymer，與犯下讓東岸供油中斷的 Colonial Pipeline(CP)綁票案的DarkSide(沒承 認但暗示就是我)，和世界最大肉品生產商JBS S.A.綁票案的REvil(同樣不會承認但默認)，同屬 「駭道」大哥級的勒索幫派，它主要利用垃圾
郵件或正常郵件的附件檔案，讓受害者在不知 情下執行惡意程式碼，再下載功能更強的惡意 程式進來，接著會在內部網絡中尋找高價值目標 來綁架，如果不付贖金，就會把敏感資料對外公 開，Azusa警局這回鐵漢作風的結果就是機密資 料與人民個資被公開了。 相形之下，差不多時間發生的CP綁票案就處 理得漂亮多了，雖不能稱完美破案，也讓綁匪不 能得逞85%。這起案件發展很快，可能也因為這 是美國史上最大的基礎設施公司電腦被綁架案， 所以必須速戰速決，以免影響蔓延擴大。5月6 日，CP的電腦資料被偷；7日，勒索軟體攻擊發 生，管理輸油管線的電腦被鎖，不付錢就別想 有油；CP找FBI幫忙，很快就訂出先付贖金的策 略，所以在攻擊後幾個小時內，CP付了75比特 幣(時價440萬元)的贖金，然後綁匪送了一個重啟 的應用程式給CP，電腦解鎖了，不過整個輸油 作業到12號才完全恢復。 重點在後頭，6月7日司法部宣布從贖金中截 回了63.7比特幣(時價230萬元)，讓綁架案即使沒 能抓到綁匪，也起到他們別想得逞的重要宣示作 用，以及成為未來類似案件的處理範本：先付錢 拿鑰匙，再中途截回贖金。攔截細節太機密了， 司法部當然沒多說，但大致上如此：FBI拿到一 把私人鑰匙，可以打開一個收取大部分(85%)贖
聖荷西州立大學旁
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
金的錢包，然後一位舊金山法官批准扣押這個錢 包。 比特幣被攔截非常罕見，可見司法機關的科 技辦案能力已今非昔比，FBI昔日連支槍擊案兇 手的iPhone都解不了，今朝卻能拿到一把鑰匙 來打開號稱最安全的數位貨幣，真是可喜可賀， 也相信這裡面有很多故事可以拍電影了。根據司 法部的公開說法，FBI審視了比特幣的公開分類 帳，從中追蹤數筆比特幣轉帳，辨識出代表CP 贖金交付流程的大約63.7比特幣，轉到一個特定 地址，在其新聞稿中明白說出就是代替DarkSide 收款的某些個人，然後FBI「剛好」有這把「私 人鑰匙」，或者說可以進入這特定地址來取得這 筆資產的一組密碼，因此才成功截獲。 CP事件讓拜登總統很火，難怪可以在一週內 既沒讓綁匪100%得逞，又能救回電腦人質。八 月下旬包括蘋果、谷歌與微軟在內的科技巨頭， 在與拜登總統會晤後同意出資數十億元來加強美 國網路安全工作，畢竟「綁票」之下無完卵，沒 油水他們也沒法上班生活。突然之間，感覺幾乎 與CP同時被綁，也同樣找了FBI的Azusa警局下 場還真悽慘，誰叫這已經是一部與勒索軟體幫 派誓不兩立的警匪電影，總是會有些小警察犧牲 的。
活動 旅遊
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
7
巴 黎 美 食 讚 圖文/周典樂 喜歡巴黎，除了她的歷史名勝多，都市計劃做 得好，一式白色方塊大理石的建築，統一的奧斯曼 風格，使整座城市有整齊劃一的美感。而美食的豐 富，亦是令人對巴黎留戀不已的另一原因。不同的 地域，有不同的飲食文化，到異國旅行，最怕食物 不對胃口，舟車勞頓再加上食難下咽，風景再美總 也美中不足。然而在巴黎，不但沒有這個問題，她 的食物總會讓人的味覺快慰，舌尖驚喜。 美食的基本要素，是色香味俱全。 法國食物的 調味善用大蒜；香料多用月桂、蘿勒、蒔蘿(dill)、 迷迭香等，皆是香氣宜人之物。食物上桌若要色澤 好看，除了食材新鮮，火候定要恰到好處，再重視 擺盤，賣相自然極佳。巴黎餐館在飲食的色香味方 面，多能掌握，一頓飯下來，總是令人讚不絕口。 在巴黎旅遊的最大優點是無論在何處逛累了， 都很容易在附近找家餐廳，享受頓美食。參觀凱旋 門那日為了趕時間，只能趁導遊排隊買票的空隙， 在香榭麗舍大道上買個三明治解決午餐。巴黎的三 明治店裡，各種不同的口味一字排開，烤牛肉、燻 火腿、焗鮭魚或乳蛋素味，應有盡有，金黃色的麵 包夾著翠綠的生菜，粉紅的肉片，色美誘人。三明 治好吃，首先麵包要好，一口咬下去外皮酥脆，裡 面鬆軟，夾的肉質肥瘦適當，搭配的蔬菜爽脆，用 的醬料更需味美而不膩，吃在口裡，舒服在心裡。 法國麵包享譽世界，在先天上已佔優勢，三明治的
好吃，就可想而知了。數日後我們又到香榭麗舍大 道用午餐，老公點了牛排，我點了淡菜海鮮。當淡 菜海鮮端上桌，真把我們嚇了一跳，居然端上一個 八英吋的大鍋，裡面裝著滿滿的淡菜。在美國對法 國菜的印象是份量奇少，每道菜都是一丁點，到了 法國才知其實他們的份量著實不小。不論牛排或海 鮮都足以讓人吃撐！香榭麗舍上美食餐廳林立，裝 潢亦皆豪華，祭足五臟廟後，常不忍離去，再飽也 會忍不住點一杯咖啡，叫些小甜點，在餐廳中再消 磨一段時間。 向來愛吃法式土司。法國人將土司裹上蛋汁煎 得金黃，澆上蜂蜜、或糖漿、或果醬，視各人喜好 取用。早餐桌上一杯咖啡，配上加厚的法式土司， 麵包香加蛋香足以讓味覺享受，再蘸上自己喜愛的 楓糖漿，已為一天的行程揭開愉快的序幕。 到巴黎的次日，我們去參觀先賢祠，在地下室 緬懷完法國的古今聖賢後，導遊給我們四十五分鐘 的自由活動時間。走出先賢祠，見街旁一家可麗餅 店裝潢甚是高雅，忍不住進內入座，雖已吃過午 飯，就當喝回下午茶吧！我們點了咖啡，叫了兩客 不同口味的可麗餅。煎烤香脆的可麗餅無論是包乳 酪果醬、新鮮水果或火腿起司皆美味。在台灣時見 到可麗餅店就嘴饞，到了巴黎，正好可以品嚐道地 的可麗餅。 一日在塞納河畔散步，逛累了，我們隨意找了
‧ ‧ ‧ ‧ 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
之一 家小吃店。入內，才知是乳蛋派(Quiche)與啤酒專 賣店。是了，乳蛋派也是法國有名的小吃之一。老 公大喜過望，在美國時他就愛吃乳蛋派，更愛喝啤 酒。我們各點了不同的口味，互相分食。不知是法 國的乳酪品質好，還是心裡作用，總覺那派濃郁不 膩，夾在其間的烤蔬菜與醃肉亦皆恰到好處，兩人 異口同聲誇讚「好吃」！在巴黎逛街是不怕餓肚子 的。窗外遙見巴黎鐵塔，聳立於藍天白雲間，幸福 之感油然而生。 巴黎的名菜除了蝸牛，鵝肝，他們的鴨料理亦 非常有名。一隻鴨子去除頭頸腳，剩下的整個鴨身 都可用來做油封鴨。製作時先將鴨的肥油及油脂豐 富的鴨皮剔下以做熬炸鴨油之用，另將鴨肉抹上海 鹽醃漬一日夜。次日，用鴨油以慢火煎煮鴨肉，加 入大蒜、月桂、百里香(thyme)等香料。供食時可將 煎的酥香的鴨皮放回鴨肉上，這就是巴黎名菜油封 鴨(Duck Confit)。 來到巴黎一定要吃鴨肉。巴黎的鴨肉名菜除了 油封鴨，另有蜂蜜鴨與橙汁鴨(Duck l´Orange)。賣 橙汁鴨最有名的兩家店都在我們住的旅館附近(第九 區)，排名第一的Le Petit Canard離我們旅館走路只 需五分鐘。由於到那裡用餐需要在數天前預定，我 們無法訂到座位只好放棄。幸運的找到一家蜂蜜鴨 肉店，這家的鴨料理真是皮脆肉爛，柔軟多汁，芳 醇味美，總算領教到了巴黎鴨肉的滋味。
8 教育
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I got the license plate number
我把車牌號記下來了
A blonde was at home watching TV with her friends when she heard a noise. She ran out just in time to see a thief drive off in her car. “Did you see his face?” her friends asked when she came back inside. “No, but it's okay. I got the license plate number!”
一個金髮女郎正在家裡和幾個朋友一起看 電視的時候，聽見有一種噪音，就跑出 去，正好看見一個竊賊開着她的車跑了。 當她回到屋子裡的時候，她的朋友們問她 有沒有看清那個竊賊的臉。 她說：“沒有看清，不過沒關係，我把車 牌號記下來了。＂
民調公司的可信度
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
去年年初本博客有一篇博文，題目是《美國的選舉民 意調查》，介紹了美國民意調查之濫觴，以及現代民調 機構的發展。文中提到，現在美國有蓋洛普、皮尤中心、 昆尼皮亞克大學投票研究所、哈里斯民調和錫耶納學院研 究所等數十家著名的民調公司，它們不僅做選舉的民意調 查，還對市場營銷、營養衛生、科學技術、生態環境、體 育運動等，凡是人們所能想到的一切進行統計調查。政府 機構如人口普查局、勞工統計局和其他部門也做自己的調 查。人們可以在生活或工作當中利用它們的調查結果。 那麼大家可能會想到一個問題，就是對同一件事情如 果有多家機構進行統計調查，其結果會有所不同，有時還 相去甚遠，那麼我們究竟應該相信誰呢？今天我們就來介 紹一家公司，它除了自己對美國的政治、經濟、科技、生 活和體育做民意調查之外，還有一項使命，就是對各家民 調公司進行調查，對它們的可靠程度進行統計分析得出高 低，讓人們看待資訊來源時心中有數。這家公司的名字有 點特別，叫做FiveThirtyEight，或者簡稱為538。 嚴格說來，538是一個博客網站，其創始人是一名70 後，名叫納特·希爾弗（Nate Silver）。希爾弗生於1978年， 其父系和母係都有出類拔萃的家庭成員，他自己則從小就 喜歡數學和棒球，後來從芝加哥大學經濟系畢業，大三作 為交換生曾就讀於倫敦經濟學院。畢業後希爾弗入職畢馬 威，擔任轉移定價顧問近4年，自認是其一生中最乏味的工 作，期間他繼續沉迷於棒球和統計學，並且開發了享有盛 譽的棒球球員表現評估系統PECOTA，後來轉讓給體育分 析評論公司BP。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
文/霧谷飛鴻
希爾弗還開發了自己的選舉預測系統，將其命名為 FiveThirtyEight，起意於美國選舉人團的人數。他成功預測 了2008年美國總統大選50個州中的49個州的結果， 2009年 被《時代》評為世界100位最具影響力人物之一。四年後， 他的系統正確預測了全部50個州和哥倫比亞特區的獲勝 者。 2016年雖然FiveThirtyEight與絕大多數媒體和民調一樣 犯了錯誤，然而，它給特朗普28%的獲勝機率，仍然高於 大多數其他民調的預測。去年大選，它又正確預測了50個 州中的48個。 拉拉扯扯說了這麼多，趕快回到正題。希爾弗的538系 統還對將近500家美國民調公司的選舉民調進行分析，將它 們所做的民調與最終選舉結果進行比較，放在一張動態圖 上，從左到右準確率遞減。分析師和普通民眾都可以從圖 上檢索每一家公司做了哪些選舉民調，每項調查與實際結 果的差距，以及這家公司民調的總體準確度等。 艾奧瓦州有一家做選舉民調的塞爾澤公司（Selzer & Company），創始人是一位女士，公司就以其名字命名。 538系統中列舉了該公司所做的51次選舉民調，絕大多數 （37次）誤差都小於5%，包括去年大選該州選民對總統和 該州一個參議員席位投票結果的預測，誤差分別小於1.2% 和2.6%。別看公司不大，在538的民調公司預測準確度的動 態圖上，它以最好的成績A+霸占最左邊的位置。 其他選舉民調準確率也達到A+等級的機構，依次還有 美國廣播公司新聞/華盛頓郵報（ABC News/The Washington Post）、投資者商業日報（IBD/TIPP）和錫耶納學院/紐約 時報（Siena College/The New York Times Upshot）等。 至於人們耳熟能詳的民調大廠，例如蓋洛普和皮尤， 在選舉民意調查上的業績則差強人意，總體評級不過B+（ 蓋洛普）和B/C（皮尤）。 明年是美國的中期選舉，到2024年又要進行大選，屆 時讓我們再來檢驗一下各家民調公司的業績吧。
法律
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
道具槍誤殺案 好萊塢影星鮑德溫 會面臨法律指控嗎？ 文/鄭博仁律師
鮑德溫或片場的相關人員會面臨指控嗎？ 在針對該案進行法律分析中就指出，這其中有很多 因素需要考量，其中相較重要的則是片場相關人員，是 否是蓄意造成他人身體傷害，第二個因素是是否因為相 關人員的疏忽導致該事故。 如果是有人蓄意造成他人傷害，那可能會面臨一級 謀殺的指控。如果是因為個人的不作為或由於不作為導 致了傷害，那相關方或會面臨過失殺人的指控。 “如果有證據證明了他本人知情或應當知情，那麼 他有可能會被指控疏忽罪，目前最重要的是，他本人究 竟知不知道手中的武器是否會擊發。民眾需要格外注 意的是，在日常生活中，永遠不要將手中的武器指向他 人，無論是在上膛還是非上膛的狀態下，因為您必須要 假設您手中的武器，會對他人造成極其嚴重的傷害，＂。
沒有上膛，那 他也有可能會被 追究責任。 涉及該電影 的製作公司，如 果被發現在安全 政策方面存有疏 忽的話，也將會 面臨公司指控 (corporate charge)。公司指控通常相當於巨額罰款，而不 是坐牢。 “這在很大程度上取決於任何人對這支道具槍 的了解，以及是否在處理過程中存在如此嚴重的疏忽， 從購買環節，一直到演員對它的使用及處理，執法部門 都將會具體關注所有相關細節。
誰應對Halyna Hutchins的死負責？ 對於檢查道具的工作人員來說，由於片場有嚴 格的道具規章制度，所以片場的任何相關人員都要 被追責嗎？ 目前有法院披露的相關文件表明，負責裝填道具槍 的工作人員告訴助理導演那是一把冷槍，這意味著槍內 並未裝彈。然而，在場的所有人中，沒人知道這把槍事 實上已經裝彈了。 “歸根結底，這顯然還是製作方的責任，因為道具 組應該檢查，且要非常仔細地去檢查。如果道具組並沒 有在交給演員前，反複檢查，那麼他們是有可能承擔責 任的。最終來說反複檢查道具就是道具組的工作，按照 相關程序反复並仔細檢查確保萬無一失，＂而製作方與 道具組很可能因此，被以過失傷人為罪名被起訴。 此外，如果有人沒有履行應盡的職責，且因失職造 成了他人巨大的身體上的傷害，那麼可能就會面臨刑事 指控。這為面臨刑事訴訟打開了一扇大門，但是民事 責任是一種完全不同的系統，其訴訟標準是一個低很多 的門檻。這並非出於非合理的假設，很多民事案件通常 並非只看證據的優勢，很有可能導致民事訴訟案件的發 生。 目前，還需要執法部門針對事故的調查提供更多細 節，才能具體確定有關責任和刑事指控的相關問題。鮑 德溫可能要承擔責任的一種情況是，如果有證據表明該 演員儘管知道風險，但仍不負責任地使用槍支。這可能 就會構成鮑德溫的刑事疏忽，儘管目前尚沒有事實證據 表明這一點。但在某些情況下，如果在近距離射擊時， 即使是裝有空擋的道具槍也會很危險。假設它裝有空 擋，但鮑德溫本人犯了刑事疏忽，從近距離射擊，即使
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
隨著調查產生更多細節，這一點將變得更加清晰。 案件重點將針對在是誰給槍上膛的？他或她在槍裡放了 什麼？如果是實彈，為什麼這個片場上會有實彈？ 儘管需要了解更多案件細節，但有報導稱，當天早 些時候劇組成員離開現場抗議工作條件，這可能表明製 作方負有一定責任。這可能包括鮑德溫本人，因為他也 是這部電影的製片人。 如果是因為有人圖省事而導致悲劇發生，那麼鮑德 溫也要負很大責任，不是作為演員，而是作為製片人。
鮑德溫會被起訴嗎？ 儘管鮑德溫不太可能受到刑事指控，但他仍可能 面臨法律後果。哈欽斯的家人可能會提起民事訴訟， 將鮑德溫、這部電影的製作公司、道具師和其他參與 《Rust》製作的製片人告上法庭。而民事訴訟中的損害 賠償將包括哈欽斯本可以為其家人帶來但現在已經失去 的所有未來利潤。而且因為哈欽斯的電影事業如此有前 途，這可能會達到數百萬美元。而鑑於受害者目前正在 成為一名明星，從她死亡對家人造成的損失的金額角度 考慮，這將成為一件非常昂貴的民事訴訟。
該案件是否將改寫現行法律？ 此案的法律訴訟將不僅會影響鮑德溫和“Rust＂的製 造商，還將影響未來工作場所安全和危害法律規定的變 化。該案或將影響未來安全政策的擴展和強化，無論是 在好萊塢內部還是在更廣泛的法律法規中。
9
10 專題
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
加州重畫選區過程 賦予公民主導的角色 Mark Hedin報導／ETHNIC MEDIA SERVICES 加州公民選區重畫委員會（Citizens Redistricting Commission）兩位委員參加少數族裔媒體服務中心 （Ethnic Media Services）10月11日舉辦的記者會， 討論為未來十年畫定新政治界限的選區重畫過程。 州公民選區重畫委員會主席薩瓦尼（Sara Sadhwani）、委員芥川（Linda Akutagawa）美國選 區重畫和人口統計學專家米契（Paul Mitchell）在會 中說明加州選區重畫的過程。 芥川說：「這是一項最不受重視的工作之一， 卻也是最重要的工作之一。確定所有人在這個過程 中都有發言權是非常重要的事。」 幾百年來，傳統的政治「傑利蠑螈現象 （gerrymandering）讓現任政客得以透過重畫選區來 選擇自己的選民，而加州正是努力結束美國這個現 象的先驅。 基本上，「傑利蠑螈是透過降低選區的競爭性 來完成的，策略不是把相同政治理念的選民集中在 一起，使他們的看法不會被反映在鄰近選區裡，就 是把社區分割到多個較大的選區裡，使這個社區居 民的聲音被淹 。 加州選民投票通過2008年的11號提案和2010年 的20號提案，嘗試將重畫選區的過程排除在州立 法者的權限之外，並成立一個無黨派選區重畫委員 會，目的在讓重畫選區的過程去政治化。（11號提 案僅與州立法會選區有關，20號提案加入了國會選 區。） 薩瓦尼和芥川表示，選區重畫委員會的部分作 用是為了協助確保它能代表加州的多元性。 芥川說：「以亞裔為例，它將使我們亞裔社區 在委員會中有發表意見的機會。」 美國其他八個州已跟隨加州的腳步成立了選區 重畫委員會，儘管選擇委員的過程仍存在爭議，例 如如何確保選區重畫委員會超越黨派的獨立性。 薩瓦尼說：「這是一個很深奧的觀念。」薩瓦 尼是三個孩子的母親，也是波莫納學院（Pomona College）政治系教授。 她說：「這不是母親們會經常坐著談論，或在 飲水機前或喝咖啡時談論的話題。」 加州和美國其他州一樣，正在根據2020年人口 普查提供的過去十年人口變化數據來重畫選區。 營運「選區重畫夥伴」（Redistricting Partners）
的米契指出，加 州的西語裔和亞 裔社區人口不斷 增長，但亞裔不 像西語裔和非裔 那樣分散在加州 各地，而是傾向 在已建立的社區 內增加人口。 選區重畫也 必須考慮到選民 投票模式，例如 西語裔選民的投 票率通常低於非 裔。 不過，米契也 指出，族裔特徵 並不是選區重畫 過程的全部，選區仍必須是「緊密的、有關聯性、 合理的，還要考慮「利益共同體的問題，例如是否 有有共享的語言、文化、學校、設施和服務，或大 部分是租客或是屋主等特質。 米契說：「用意在於將選民畫分到他們可以影 響選舉的選區，或讓他們可以獲得更好的代表性或 投票權。」 重畫選區委員會將繼續舉辦現場或網路會 議和公聽會來收集社區意見，民眾可以上網站 wedrawthelines.ca.gov/hearings/查詢從現在起到12月 22日預訂的會議時間，新選區地圖必須在12月27日 前提交給州務卿。 薩瓦尼說：「我們正在評估我們回應利益共同 體提出的證明，以及根據《投票權法案》（Voting Rights Act）對傳統被排除在外的社區履行義務的能 力到什麼程度。 加州有一項適用於地方政府重畫選區的《公平 地圖法案》（Fair Maps Act），它可以提高重畫選 區過程的透明度，對政黨偏見或強調現任者利益的 行為做出規範。 不過，米契說：「改變法律不代表我們在地方 重畫選區過程中可能看到的某些『傑利蠑螈』會被 消除。
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
米契展示河濱縣（Riverside County）和橙縣 （Orange County）的選區地圖指出，儘管少數族裔 社區有人口統計數據支持，但他們的社區已被分割 到沒有「以少數族裔為主的選區的存在，代表性被 嚴重稀釋。 國會席次重新分配後，會緊接著進行選區重 畫，將國會435個席次平均分配給美國50個州，確 保每位民選官員代表的人口數量相同，目前每一位 官員代表的人口約76萬零66人。 2020年人口普查發現，加州過去十年的人口增 長速度不如美國其他地區，因此喪失一個國會席 次，會從現在擁有的53席減為52席，所以必須重畫 選區。相反地，德州會增加一個席次。 此外，加州還必須為80個州眾議會席次畫出80 個政治選區，為州參議會畫出40個選區，還有為州 平等委員會（State Board of Equalization）畫出4個 選區。 薩瓦尼說：「要如何才能使民選官員確實回應 他們所服務的社區的需求？我們很了解人們真正的 需求，這些需求和憂慮對我來說真的很重要。」 芥川說：「我們真的是『公民』委員會，我們 大多數人都不是政治人物，這是我們為委員會帶來 的真正意義。」
理財
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
11
在美國， 退休之後如何養老？
文/黃曉東
按照保險公司發布的最新數據，如今美國人中，65 歲的男性有一半的機率能活到85歲，1/4的機率活到92 歲；65歲的女性有一半的機率能活到88歲，1/4的機率 活到94歲。隨著人們壽命的增加，退休之後如何養老 就成了人們必須要面臨的問題。 大家先來了解一下美國退休計劃的三大主要體系： 社會安全保險金(Social Security Tax)，公司和政府的退 休金(Pension Plan)及個人退休金計劃 (401k, IRA等)。
Social Security Tax 社會安全保險金 這項體係是由聯邦政府主導並強制實施的退休金 制度，所有公司僱員都需強制參與。計算方式是將稅 前收入的一定比例(目前是6.2%)交給美國政府，在每 個月的薪水單中可以看到它的自動扣除。其中需要交 稅的收入會有一個上限，超出部分則無需繳稅，這一 上線會根據通貨膨脹率做出相應調整， 如2018年為 $128,400，2019年為$132,900。參與繳費的民眾在累計 交滿40個季度(即10年)後，在退休後就可領取相應的退 休福利了。
Pension Plan 公司和政府的退休金 退休金不需要公司和政府的僱員參與交錢，所有費 用和福利由公司和政府單方面負責承擔和經營。
401k, IRA個人退休計劃 需要員工自己存錢進401k賬戶裡面，這個部分是看 個人想要存入薪水的百分比或數額，再在每月的薪水 單中扣除的。相當多的公司以401k match為福利幫助員 工存錢，意思是員工存入一筆錢進自己的401k賬戶， 公司存入相同數額或同樣比例的錢。例如員工每月薪 水$3000, 計劃存3%到401K（也就是$90），公司也就 會幫你存3%去match你的額度。 另一個IRA，又叫Individual Retirement Account， 是另一種美國人管理退休金的常用帳戶類別。這是由 個人負責，自願參加的個人儲蓄養老保險制度。
401K IRA又各自分為傳統型和羅斯型 ● 傳統型Traditional：先存錢，存入的錢可以抵當 年個人所得稅 (Pre-Tax)，未來提取時再繳交個人所得 稅，可以享有延遲納稅Tax Deferral的好處。 ● 羅斯型Roth：需先繳交個人所得稅才能存入，存 入的錢不能抵當年個人所得稅 (After-TAX)，取出時無 須再交稅。
401K、Roth 401K 、IRA、Roth IRA 的比較。 410K和IRA都有各自的特點和一定稅上的好處，但 是410K和IRA都是通過特定的金融機構來管理 (401K 由雇主挑選，IRA由員工自己挑選)。每個月將錢存入 退休賬戶後，僱員可自主選擇投資市場與產品組合， 並自行承擔投資風險盈虧。經濟好的時候退休賬戶裡
的回報豐厚，但是經濟不好市場下跌時則很有可能損 失慘重。並且410k和IRA賬戶裡的錢並不能保證自己退 休之後可以領取一輩子。
年金 如果能有一種退休計劃產品能保證在退休之後，無 論市場情況如何，每年都可以固定領取至少一定金額 的養老金，期限是一輩子那該多好！如果在自己去世 之前還沒有領完的話，還可以把剩下的錢傳承給自己 的家人，豈不是更好？這時，保險公司的年金就派上 了用場。 年金Annuity是一種保險產品，是個人或公司與保 險公司之間的一個合同，由人壽保險公司提供的一種 退休儲蓄工具。 優勢一 這也是其最大優勢，為可以延稅tax-deferral (不可 抵稅)，即賬戶裡的錢與投資收益(利息、股息、資本利 得)可免稅積累。放進帳戶裡的錢，只要不拿出來就不 用交稅，直到領取養老金時才需要交稅。 優勢二 在年金中，放多少錢進去並無上限，也不受市場波 動的影響，是相對比較保守穩重的退休計劃產品。 優勢三 在其他退休賬戶的錢，可以一次性轉進年金裡面， 比如401K, IRA等賬戶的累積。很多年金產品根據交保 費的具體年限，會在第一年或是連續很多年給紅利， 再在接下來的每一年裡面給到不錯的利息。 優勢四 投保人一次性付款Single Premium或分期付款 Flexible premium之後，保險公司會根據人的預期壽命 和投保者的年齡，精算出每年應支付投保者多少錢。 保險公司到規定的時間，會開始向投保人發放年金， 或是一段時間，或是一直發放到投保人去世為止。只 要是投保人還活著，哪怕是投保人年金賬戶裡的錢已 經用光了，保險公司也要繼續為投保人定期定額發放 年金。如果投保者在世時間超過美國人的平均壽命， 那投保者就賺到了，因為保險公司必須一直付錢到生 命的最後一天。 如果一個即將退休的人，將自己401K 退休賬戶的 退休基金一筆轉進來， 馬上就有22%的紅利。接下來 每年將指數回報的1.5倍計算入終身收入的累計計算賬 戶中，就會是一個客觀的數值。指數策略的保底鎖利 機制使這個年金產品可以為需要保證型終生退休規劃 的朋友們，提供穩健且潛在高回報的退休收入。 優勢五 年金的另一個好處是除了投保人可以獲得終身的 退休收入外，還可以指定受益人(配偶或子女)。如果投 保人在領取年金之前去世，則受益人可以領取全部本
國際醫藥大學
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
金；如果投保人去世時年金賬戶裡還有 沒有領完的錢，也屬於受益人所有。
12 健康
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
血管硬化就回不去了！ 5種食物讓血管一直年輕 Wang Accountancy Corp.
總是相當在意年齡，變得不喜歡過生日，害怕 新的一年又老一歲嗎？比起實際年齡和看起來的外 表年齡，最重要的其實是血管年齡！透過營養的食 物讓血管年齡變得年輕，從裡到外進行保養，不僅 身體內部，外表也會自然變得年輕！透過胡桃、花 椰菜、豆腐等食物守護血管健康，還有助於減少心 血管疾病、腦中風以及血管性失智症風險！
與血管的健康狀況，發現平均一天吃7～100公克巧 克力的人，比起不吃巧克力的人，心臟和血管的疾 病風險降低了11％。
血管的彈性是判斷血管年齡的關鍵，隨著年紀 增長血管失去彈性而變硬，就稱為動脈硬化，而動 脈硬化會加速全身的老化，也成為了引發各種疾病 的原因。
3.花椰菜 花椰菜中含有的葉酸，能分解造成動脈硬化的 物質高半胱氨酸。豬肉、雞肉以及牛肝都含有豐富 的葉酸，不過花椰菜加在日常料理中更為方便，又 含有蘿蔔硫素這種物質，能守護血管健康，預防心 臟病與腦中風。 （編輯推薦：花椰菜好難洗？台大 教授3步驟洗菜秘訣，農藥不殘留）
步調快速的現代社會因為壓力以及飲食生活等 諸多原因，讓比起實際年齡，血管年齡更高的人口 大幅增加。而日常生活裡，可透過飲食來讓血管重 返年輕。
5大食物讓血管逆齡 1.胡桃 胡桃中的α-亞麻酸進入體內，會轉化成DHA和 EPA，幫助降低血液中的中性脂肪和膽固醇，防止 血管老化。此外胡桃的脂質中含有大量不飽和脂肪 酸，有助於去除血中的老廢棄物，維持血管健康。 2.巧克力 根據英國亞伯丁大學研究團隊的大規模研究發 現，在平均12年的追蹤期間調查了3000人包含心臟
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
巧克力中的多酚能促進血管擴張，讓血管恢復 彈性，然而糖分過多的巧克力有害血管健康，因此 可選擇低糖分的巧克力。
4.橄欖油 橄欖油的主要成分（約70～80％）是油酸，油 酸能淨化血管，預防動脈硬化，降低血液中的膽固 醇含量，預防生活習慣病。 5.豆腐 豆腐的原料大豆中，含有勝肽這種成分，能促 使血液中的膽固醇正常化，預防血管老化。此外豆 腐中的卵磷脂是構成細胞膜、大腦與神經組織的磷 脂，將血液中的膽固醇搬運至肝臟，減少沉積在血 管中的膽固醇，預防動脈硬化、腦血管疾病以及血 管性失智症。
論壇
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
嗨句集 作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
1
13
熱門時事，博君一笑
福爾摩斯論文門
hijewel@gmail.com 文/ Hijewel 最近彭文正到南灣演講，吸引了約三、四百 人，一眼看去，年紀偏大，聽大夥言論，藍軍無 疑。被認為台獨思想的彭教授如今在海外支持者為 純藍軍，大約大家都沒想到。 撇開政治傾向不談，純論証據，蔡論文門很容 易判斷，只要對她的論文前三頁注視五分鐘，加一 點福爾摩斯式的推論，心裏就有數了。在前述演講 中，也有人問道，為何這件事無法引起台灣民眾共 鳴，原因應該是：1. 需有較好的英文閱讀能力，2. 能忍耐細節，3. 現今台灣年輕人出國唸高等學位的 比例日低，無類似經驗，博士不博士，無感，4. 四 十年前舊事，不如「現場活捉」這種事有熱炒價 值。 既然提到福爾摩斯，就來模擬一小段吧！ 「英文常用brainchild來代表一個人的心血結 晶，那麼博士論文必是一個讀書人的『孩子』，你 同意嗎？」他問助手華森醫生。 「我同意。」 「請問你，如果女人在遠地懷孕了，不幸狀況 不穩，但這個孩子會給這位女人帶來更多的權勢和 金錢。她會怎麼做？」 「若流產，她應該出具醫生証明，就說流產 了。」 「或者？」 「如果孩子生下來，也要出具醫生証明，証明 孩子存在，才去得到她想要的權勢和金錢。」 「如果這個女人拿不出孩子的出生証明、身分 證、也說不出接生大夫的名字，你的判斷是什麼？ 」 「以我的醫學專業，我必須說，這孩子沒有生 下來。」 「如果女人說，我有沒有生孩子，你應該去問 醫院，你會怎麼想？」 華森大笑：「親愛的福爾摩斯，你是不是吸了 太多的尼古丁？你著名的假設、推論專業是不是全 退回娘胎了！」
了解論文門案有一個門檻，就是要喜歡細節。 只習慣接受懶人包，或標題式訊息的人，非但得不 到真相，反而會相信總統府發言人種種簡易模糊的 說法，倒責怪找細節的人浪費大家時間。 來試試看你對細節的忍受能力吧！ 1. 請上網找出Tsai, Ing-Wen Unfair trade practices and safeguard actions, 眼睛掃過前三頁的每個角落。 啊！沒錯，蔡論文的確出現在倫敦大學目錄上，但 是為什麼所有倫敦大學博士論文都沒有這條囉哩囉 唆的備註。[A digital copy of Ing-wen Tsai's personal copy of the original thesis presented to the Library in 2019.]. 只有蔡論文獨具。此附註重點有三：1.數位 版本, 2. 個人版本, 3. 2019年呈交，這些都說明沒有 1983年學校原始紙版本，蔡說校方遺失了，問題是 收集典藏論文是涉及學校數個單位的大事，要遺失 還不知怎麼遺失呢！蔡論文是進了校方查閱系統， 可是那條備註永遠跟在後面，也就永遠表示，蔡論 文和該校幾千篇博士論文來源都不一樣。 不過，事情也許會站在蔡之這邊，因為的確很 多人分不清其中的分別，這事是可以混過去的。 2. 請注視前兩頁的「學位授予通知書」: 這兩封被總統府發言人列入「蔡總統博士大事 記」的「証據」，有三大致命反証：1. 沒有經辦人 簽名，2. 收信人是「有關人士」、「親愛的女士」 ，沒有蔡之大名，3. 通知書上還印有「two copies to Taiwan」，及蔡英文當時住在陽明山地址。其實 只要看沒有簽名這一項，這兩張通知書都是廢紙。 一由研究所秘書室發出(沒日期, Secretary of the Graduate School)，意為蔡已通過審查，請校方 準備頒証書給蔡，二為學校教務處發出(2/8/1983, Academic Registrar)給蔡，指出已收到Examiners 的 報告，蔡將收到學位文憑，但有個但書，「after its formal conferment on the the authority of the Senate or the Vice-Chancellor acting on its behalf」，也就 是說，還要經過最高單位的正式認可才能發文憑。
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
如前所說，這兩封信都沒有經辦人簽名，最奇 特的是還在信上加註「寄至台灣」，顯然蔡在學位 通知書都還沒有搞定前，已回到台灣。 這件事引發這些疑慮：1. 如果有真學位，誰會 把學位「通知書」當証據，直接展出學位証明不就 好了嗎？2. 也沒有人會去偽造通知書，還偽造得這 麼差，那麼這兩封信，倒底是什麼東西？ 我猜來猜去，只有這個結論：這兩封是某人給 予上述兩單位的指示信，表示可以進行學位贈予 這件事，因為是指示，所以才會有「寄兩拷貝至台 灣」的字樣。收信人應該是此兩單位負責人，而非 蔡英文本人。 其他漏洞還很多，無法細述，總而言之，蔡所 謂的証據，經常是反証據，出現的越多，對她越 不利。再延用前面的比喻，這些傷痕累累的反擊之 詞，反倒証明她真的沒有生出「孩子」，而只有胎 兒的「超音波檢查」，或人形看板。 做總統是不是博士有什麼關係？的確沒關係， 但是「沒學位」和「假學位」是兩件完全不同的事 情。
此由總統府提供：網上找得到的所有倫敦大學 文書刊頭(圖文全部置中，校徽在校名之上)均和這 張不同，除非該校在1984年變更了設計。
14 生活
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
萬聖節
灣區
活動回歸 今年灣區 重啟萬聖節慶 祝活動，熱鬧 忙碌的月份剛 落幕，現正享 受濃厚秋意。 的 一次造訪 第 年 去 ▲ 瓜園。 半月灣南 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
城市間的巨型溜滑梯與跳跳屋
跳到開心。鄰近社區間的連鎖ABC南瓜園，也 算是孩童們放電好去處。
Great America不給糖果就搗蛋
▲ 於Lawrence快速道路呼嘯而過，絕對會 發現的ABC跳跳屋南瓜園。 今年趁著萬聖節快結束前，造訪了灣區城 市間的南瓜園ABC Tree Farms Pumpkin Patch。 每回經過Benton St與Lawrence快速道路交界 口，我們家的小朋友總是對著高聳的充氣溜 滑梯與跳跳屋們讚嘆不已。這裡有小型南瓜 園，來萬聖節布景拍照片與挑選南瓜，跳跳 屋區域則需付費 進入，小孩年紀 小的時候都不敢 上去高聳的充氣 溜滑梯，從來沒 有花錢玩過，今 年總算約了朋友 一起體驗。半小 時15美金，一小 時19美金，有南 瓜造型超巨型跳 跳屋、火箭與閃 電麥坤的大溜滑 ▲ ABC Tree Farms 梯，媽媽們選了 也是小型南瓜園。 一小時讓小孩們
Great America可說是南灣萬聖節必訪景 點，夜晚是驚嚇的恐怖鬼屋時段，白天時段則 非常適合闔家造訪，每年萬聖節我們幾乎都會 參加白天活動，讓小孩穿上萬聖節服裝，和史 努比要糖果拍照。遊樂園萬聖節活動十分多 元，除了原有的設施外，還有Hay Maze稻草 迷宮、小朋友玩泡泡區、南瓜手作活動，以及 Trick or treat的活動。
社區慶典與科技人士宅第裝飾 後 疫 情 下，今年萬聖 節活動幾乎都 場 場 爆 滿 ， 人 聲 雜 沓 。 參 加 山 景 城 Rengstorff Park 社區萬聖節慶 典活動，沒想 到居然找不到 停車位，人山 人海，許多人 穿著萬聖節服 裝來逛大街， 小朋友們也不 例外，連寵物 狗都有裝扮成 獅子的可愛造
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 灣區經營「加州波利 衣芙」的朋友，至Palo Alto Addison街，體驗由屋頂水管 發送糖果的趣味。（本照片 攝影提供自波利）
型，光看著這些人物造型也是一大樂趣，讓我 們渡過了等待遊樂設施的漫長時間。朋友也趁 機開到矽谷Palo Alto黃金地段，欣賞重要科技 人物宅第的萬聖節裝飾，不需要遠赴旅遊，家 戶皆是景點。
半月灣南瓜園搭小火車 半月灣的Pastorino's Pumpkin Farm，是 前往海邊路過必經之處，其實就在小有名氣 的Lemos Farm對面，有趣味小火車與跳跳屋 等，是一家玩得盡興的南瓜園。去年第一次造 訪Pastorino南瓜園，路邊的招牌就非常吸睛， 南瓜園場地寬敞，佈置可愛。入園及停車免 費，所以很適合跟朋友一起走走拍照，園內還 有向日葵花朵與各式的植栽。Pastorino小火車 不僅僅是遊園車，會繞到農場的溫室內欣賞 萬聖節裝飾與大型充氣人物，還通過兩個隧 道，十分值回票價，坐完之後大人小孩心滿意 足，另外也有Pony ride跟Petting Zoo。南瓜園 結束之後，就可以順道至一旁的薰衣草園藝 店Lavender Farm與食蟲植物苗圃Carnivorous Plants逛逛。
▲ 前往半月灣的92號公路上有許多園藝 店。
廣告
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
15
Elon Musk矽谷住宅再次掛售 Elon Musk在矽谷的住宅再次出現在市場 上，但這一次的價格為3,200萬元，比上次 3750萬元的報價降了500多萬元。 就在上個月，據Zillow，這幢歷史悠久的 Hillsborough豪宅放棄出售，而這並不是它第 一次悄然消失。在2020年5月以3,500萬元價格 首次上市後，它於2020年11月下市，隨後又於 2021年6月以3750萬元價格重新上市。 它之前由Zillow掛牌出售，現在由Compass 的Mary 和Brent Gullixson經手。 根據目前的行銷材料，這幢在2013年一度 以1億元價格掛售的豪宅占地47英畝，包括7間 臥室和9間半浴室。面積16,000平方英尺的它 最近可能進行了改造。「餐廳和音樂室現在可 以合併成一個空間，一個液壓升降牆在需要時
可以消失，」網站說。「在看不見的地方，基 礎設施升級包括車道下光纖電纜、高端安全系 統、內部音響系統，以及對一些時代功能的恢 復。」 它還有一個有皮革牆的圖書館，一個獨 立三車車庫，一個八車停車棚和一個停車 場。Musk最初於2017年以2,985萬元購買了這 幢住宅。 Tesla創始人最近在一次股東大會上稱公司 總部從Palo Alto遷至Austin，因此，他可能正 在更認真地出售他在灣區的最後一幢住宅。他 將灣區高昂生活成本列為公司搬遷的原因。「 人們很難買得起房子，人們必須從很遠的地方 過來，」Musk說。「你在灣區的規模擴大受 到限制。」
Marin多地方政府抵制新增住宅配給 Marin縣多個地方政府正在努力走司法途 徑，來抵制州的強制額外住宅興建配給規定， 雖多被否決，卻越戰越勇。 Association of Bay Area Governments (ABAG) 於10月9日否決了來自Fairfax、Larkspur Mill Valley住房配給減少請求。來自Corte Madera Belvedere的上訴，也已於9月29日獲得相同的 否決。 Marin縣的十個地方政府已經對ABAG的
區域住房需求配給提起上訴，那是由州指導出 來的新住房興建規劃，規定了在2023至2031年 間，Marin縣要額外批准一萬四千多棟住宅的 法令要求。 然而抗拒多蓋房子的地方政府上訴案，引 用了包括乾旱、野火風險和缺乏土地等理由來 抵制，但這些由州的住房與社區發展部所分配 出來的新增住宅數目，似乎很難得到地方民 心，也很難撼搖到中央政府的決心。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
Musk說過他在與他的公司SpaceX一起專 注於太空旅行。他2020年5月在推特上表示， 他正在擺脫「幾乎所有有形財產。他將不擁有 房子。」他的大部分房子已售出，包括洛杉磯 至少六處房產。6月，這位億萬富翁在推特上 說，他搬到了Texas，在Boca Chica從SpaceX租 了一套房子。
16 老饕
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
Shadowbrook Restaurant
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
北加州聖塔克魯斯 老牌溪流畔美景餐 廳。搭乘纜車前往的 傳統美式料理。
檸檬奶油香 氣，沾起來 非常好吃。
d 1750 Wharf R 010 95 A C Capitola, 11 15 (831) 475-
位於 Santa Cruz 聖塔克魯斯附近的 Capitola 有一家非常知名的老牌餐廳 Shadowbrook，創 辦於1947年，是北加州聖塔克魯斯的浪漫餐 廳。餐廳所在的小屋是建造於1920年代的夏 日度假小屋，後來被棄置，直到餐廳創辦人 在1944年將其買下，經歷了三年重新整修並 在1947年開幕。開幕之後受到當地人熱烈的喜 愛，並在1958年建造了從山坡上來回餐廳的纜 車電梯，讓遊客可以搭乘纜車從坡頂一路往下 來到餐廳的入口。如果 Shadowbrook 專屬的兩 座停車場都沒有位置，停在別的地方的話，可 以撥打電話 (831) 475-1511 搭乘餐廳專屬的接 駁計程車前來。 餐廳入口櫃台所在的地方像是一座植物溫 室。報到之後服務生帶領入座，整個餐廳有幾 個不同的用餐區，像是水畔的露臺座位、溫室 花園區、可以看到旁邊的 Soquel 溪流的座位區 等。入座之後服務生送上菜單以及酒單。
Clam Chowder $9.95 酒單上有選擇豐富的各種調酒、啤酒以及 單杯的葡萄酒。菜單有前菜、湯、沙拉以及當 晚特色餐點，以及素食、海鮮、肉類等料理。
Pear Pleasure $14 點了這杯以梨子伏特加為基底，加入聖傑 曼接骨木花酒、新鮮梨子果醬、檸檬汁，邊緣 抹上了糖粉，帶著清甜的梨子味。
Glass of Sangria $10 加入新鮮水果的西班牙水果酒，以西班牙 水果酒來說非常普通。 餐前麵包搭配奶油，溫溫熱熱的麵包還滿 好吃的。
Bacon-Wrapped Prawns $10.5 前菜點了培根包著的蝦子，一共有四隻， 旁邊搭配兩種不同的醬汁，其中一種有淡淡的
加 入 蛤 蜊、烤過的玉米、 培根、新鮮的迷迭 香以及馬鈴薯的巧 達蛤蜊湯。
Shrimp Scampi $26.95 主餐我點的是奶 油蒜頭檸檬炒大蝦， 蒜頭白酒檸檬蝦配上 義大利麵以及麵包， 裡面加入番茄以及菠 菜，份量十足，不過口味普通。
Pacific Rim Salmon $32.95 這份在 Bon Appetit 美食雜誌上報導過， 一塊鮭魚下方擺著日式 海菜，加入薑汁芥末醬 以及橘子醬油，滿特別 的搭配，有一種日式的 風格。
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
17
Redwood City 101公路地下步道竣工 經歷了多年的計畫及施工，Redwood City紅木城市中心經過101公路 底下經過Bair Island Road通往紅木城東邊港灣的人行步道終於11月10日 竣工了。 這一條由101號公路行人交叉路口將通過高速公路下方和紅木溪附 近的新交叉路口將沿 Bair Island Road 的自行車道與主街上的自行車道連 接起來。14 英尺寬的道路將保持9到10英尺的淨空高度，這包括景觀改 善、場地照明、兩堵擋土牆和一個風景優美的觀景台。 最初由紅木城市府在2013年申請許可，在101號高速公路下修建一 條從Redwood City市中心通往Docktown的人行地下通道，一共由四個機 構組成：陸軍工程兵團、加州魚類和野生動物部、加州交通局和區域水 質控制委員會。2015年12月29日，市府向加州魚類和野生動物協會提交 了修訂後的申請。2016年1月6日向陸軍部隊提交了一封信函，要求繼續 執行該項目。2016年6月30日向 Caltrans重新提交了申請。 US-101人行橫道工程於2018年12月16日進行施工招標，開標時間為
2019年1月30日。2019年2月25 日，市議會將金額為3,903,165 美元的施工合同授予 Joseph J. Albanese， Inc. of Santa Clara, CA。2019年4月1日，向 Joseph J. Albanese, Inc 發出了繼續進行的通知，以開始該項目的建設。 在過去十年中，紅木城旁的101號高速公路以東海灣地區的住房開 發吸引了許多新居民來到紅木城居住，並增加了對該地區改善行人和自 行車連接的需求。 在海灣地區和市中心之間建立物理聯繫一直是該市的 長期規劃目標。 目前，一條現有的、未開發的狹窄步行道穿過該地點的 高速公路下方，該項目的改進將提供一條更能滿足城市連通性目標的無 障礙通道。 這項工程的竣工代表紅木城的基建設備有提升了一次境界，為該區 民眾帶來了方便與更適合居住的環境。
臥虎藏龍的餐廳——臥龍街 臥龍街，坐落於紅木城市中心2644 Broadway Street的一家中國餐廳，初入餐廳。 便被餐館內美麗的室內裝潢所吸引。大門左邊 坐落著餐廳的標誌一個抽象的龍字，仔細觀察 才發覺，字內包含了龍的頭，虎的尾，與餐館 的名稱「臥龍街」巧妙對應。 餐廳的菜品，臥龍街餐廳主營川菜與湖南 菜，顧客也以中國人為主，餐廳主廚為我們精 心準備了最受歡迎的菜品以及自創的全新菜 品，簡直是美味絕倫。 水煮魚最受歡迎菜品，切成薄片的魚肉， 與白菜絲，蔥段混在一起，浸在紅油中，看上 去潔白如玉，而點綴其間的綠蔥花與香菜，則 又似翡翠一般惹人喜愛，增添了些許的活潑與 俏皮。水煮魚聞起來並不驚艷，蔥與香菜中的 香味中包含著隱隱的鹹與辣。撈出一片晶瑩的 魚肉放入口中，只覺它在舌尖綻開了一朵無比 艷麗的花。魚片無比糯軟，鮮嫩滑爽，辣椒的 辣與鹽的鹹，讓腥味消散殆盡，彌留的，只有 魚肉的鮮醇。 冷面-以12種香料精心製成，纖細潔白的
麵條上撒著 翠綠的蔥花， 紅豔的辣椒碎 與香料。配以 雞肉絲，三色 搭配，一眼看去頓覺清爽宜人。聞上去有辣椒 的香辣，蔥的清香以及香料獨特的異香，三種 味道交互相應，卻因冰冷的溫度而變得溫和內 斂。挑起一根麵條放入口中，嚐到的先是辣椒 濃鬱的香辣味，緊接著是各種香料的奇異香 味，咬之，麵條勁道彈牙十分美味，待到嚥下 麵條，口中的回味竟是微微的甜與清香的辣， 著實神奇。 樟茶鴨-四川名菜，來到臥龍街被主廚改 良，一盤鴨子，被切成規則形狀後整齊的擺在 盤內呈現在餐桌上，鴨皮是油潤的紅褐色，聞 上去有淡淡的樟樹和茶的香味，與鴨肉的香交 相輝映，讓人垂涎三尺。食之，鴨皮酥脆，香 味濃鬱，鴨肉鹹香，酥軟可口，樟樹的香氣愈 發濃鬱，沁人心脾。 訂餐電話：(650) 298-8881
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
紅木城小型辦公室 月租$800起
疫情漸漸好轉，許多自主雇人士都想回到 辦公室工作。疫情時期把辦公室都退租了，現 在想重新找一處適合的地方作為上班地點。中 半島Redwood City現有一處辦公樓，整個面積 有3,200呎，共分為了10個小型辦公空間。該 辦公樓屬於醫療辦公樓，所以除了正常的商業 辦公用途也可當診所使用。適合旅行社、錄音 室、律師樓、保險經紀、公關公司、會計師、 中醫師診所等等。地點離市中心很近、附近有 走路就可以到達的購物中心、許多美食餐廳、 凱薩醫院、電影院及火車站等等。有興趣者可 電408-315-4871 找何先生。
18 科技
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
Optoma新投影儀： 家庭娛樂和遊戲兼具
YouTube將對 低俗孩童視頻去獲利化
Optoma發佈新UHZ50 Smart 4K UHD投影儀，這是一款專為家 庭娛樂和遊戲而設計的產品。該投 影儀具有許多顯著功能，比如，在 60Hz實現「真正的」4K解析度， 具有240Hz的1080p模式和4ms回 應時間。由於採用專用Enhanced Gaming模式，它不僅適合玩家， 也適合家庭娛樂愛好者。 新Optoma UHZ50是專為高要求家庭娛樂設置而設計，因此，它的 售價高達2799元也就不足為奇了。那些掏錢的人將發現自己收到一臺 鐳射投影儀，它有多種端口，支持HDR和HLG，對比度為2500000:1， 亮度為3000 ANSI流明，從鐳射光源投影時間可達30000小時。 連接包括兩個用於連接媒體設備的USB端口，以及兩個HDMI 2.0 端口（包括eARC版本），此外還支持HDCP 2.2。儘管多數買家無疑會 使用聲條或其他高端音頻設置，但UHZ50依然包括兩個內置10瓦揚聲 器。除此之外，Optoma表示，它的投影儀設計為26分貝的靜音操作。 這款投影儀還具有垂直鏡頭移動、1.3倍變焦和四角校正功能，使 設備設置更容易並確保投影圖像正確顯示。Optoma承諾DCI-P3覆蓋範 圍內的「卓越色彩精確度」，並稱它是一款連接遊戲機或PC的專用遊 戲投影儀。 其他功能包括16:9本機縱橫比和4:3縱橫比相容性、從34.1英寸到 302.4英寸的投影圖像大小範圍，以及與並排和全屏3D內容的相容性。 同時，軟體還包括一個集成媒體播放器、主要視頻流應用程式接入和 語音控制支持。
YouTube表示將很快開 始對一些利用其平台的頻 道，以專為小朋友製作來做 市場定位，但卻製作出低 俗、鼓勵負面行為與態度或 者重度商業化的內容，進行 去獲利化動作。 該公司先前就警告過此 類內容，將不再有資格納入 其專用的YouTube Kids應用 程式中，且從十一月開始，YouTube還將執行新的獲利化政策，勢必衝 擊這些創作者是否有資格，或者可能會被從YouTube Partner Program中 移除。 YouTube八月就宣布過要對未成人多加保護，稱在一些更新中直 接表達即將到來的規定，還有一些規範將超越法律所要求的程度。當 時，YouTube表示將預設給13至17歲看的視訊設定成私密，為未成年人 啟動「歇會吧」和睡覺提醒，並停止利用「利益」數據來廣告鎖定青 少年和孩子等等措施。
Span Drive 讓家庭智能充電電動車 家庭電器與電動車和太陽能發電 等各式電氣用品及設施，已經讓住宅 這個建築儼然成了電力實驗室，新建 築也就算了，老房子要適應可就辛 苦。Span是一家看準這些配電工程需 要智能化的新創公司，如今推出Span Drive，可以統籌整理各種配電來為 電動車充電。 最常遇到的配電問題就是，電力公司給的最大電流是一百安培， 但家裡的電器用品或充電器，同時使用時會達180安培，雖然不常會同 時使用，但也不能老是去切換保險開關，這便是Span想解決的挑戰之 一。該公司於五月推出智能家庭電氣板，並在之前幾個月因而獲得兩 千萬投資。十月底，它又發表了一個五百元的電動車充電器，擴大其 原先售價$3,500的電氣板功能，增加智能調配來餵家庭中最耗電的新玩 具：電動汽車。 Span CEO Arch Rao說：「我們有能力讓房子繼續增加電氣用品， 而不需要負擔升級一百安培到兩百安培，或者從兩百到四百的代價與 時間成本。」
Project Nazare助力 Meta元宇宙願景 Meta首席執行官Mark Zuckerberg發佈的最重要公 告之一是關於增強現實眼 鏡。直到本週前，這款硬體 仍在Facebook和Oculus名下 開發。而現在，它已歸屬 Meta。Meta想要呈現一個 我們都將虛擬生活在其中的 無所不包的宇宙，而Project Nazare將使這成為可能。 今年初，Facebook宣佈與Ray Ban合作。他們研發了Ray-Ban Stories，一副可以拍攝照片的眼鏡…就是這樣。 過去一年的傳聞稱Facebook和/或Oculus正在研發真正的AR眼鏡。 在Facebook Connect 2021上，Zuckerberg談到Project Nazare，指出它是 可嵌入AR視覺效果的眼鏡。 眼鏡將包括「全息圖顯示器、投影儀、電池、收音機、定制矽晶 片、照相機、揚聲器、用於繪製你週圍世界的地圖的感測器等」。眼 鏡目前正在開發中，厚度約5毫米。不過，從現在起到Project Nazare準 備好供公眾觀看之時，可能會有很多變化。 預計這副增強現實眼鏡將在「幾年」後才能供公眾購買和使用。在 那之前，我們很可能會看到Meta發佈的更多類似硬體。 Meta未來以元宇宙為終極目標。Meta希望成為一家提供元宇宙的 Facebook的公司——我們去的地方和我們使用的工具，因為基本上其他 人都在使用它們。那麼，讓我們期待在Zuckerberg第一個到達之前，其 他人會去開源，讓元宇宙變得開放和免費。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年11月15日-11月30日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集25
19
文/孫武
風水中的歡喜心效應（1） 人的念力是一種強大的能量場，風水的調整就是能量場的調整，人們的 念力與風水場的共振效應是不可忽視的。 有人說，我好愛我的家，每日都有溫馨之感，朋友們也贊不絕口，那真 要慶幸你擁有了一個好風水。為什麼呢，因為你對你的屋宅產生了歡喜心， 人體場與屋宅場發生了良性共振，即宅場旺人，人場也旺宅。同理，如果有 人總是抱怨這個住家很不舒服，每天回家都很煩惱，情緒低落，怒氣冲冲， 那麼很不幸，這所沒有歡喜心的屋宅肯定屬於壞風水的系列了。 有一年，加拿大的李姓夫婦聯絡到我，說要來灣區購屋，他們在灣區只 停留兩天，選了三個屋子，要在這三者選一。他們真是幸運，所選的三個屋 子，竟然都是好風水，這就產生了問題，各有所長，難以決定了。怎麼辦， 我說你們對哪所房子有最強的歡喜心，就選那個。先生說，第二所看起來比 較有家庭氣息，但價格超過了他們的計劃，太太說第一所很實用，房間多， 地大，價格又可接受，但第二所屋宅實在令人歡喜，孩子們都喜歡第二所， 於是，最後太太決定買第二所，說順從歡喜心不會有錯。這第二所屋子給人 一種溫暖，溫馨，明亮，舒適的感覺，無論燈光的佈置還是房間的色彩設置 都非常誘人。直到一年以後，我遇見他們，他們還是說，這所屋宅的蜜月期 似乎還沒過去，天天都有歡喜心，一家人都過得非常愉快，李先生創立的公 司也非常成功。 有一位越南太太找我看風水，這家的風水真的給我印象深刻，她的家 很大，但是到處都堆滿了東西，更令人費解的是，主臥房的大床上也堆滿了 衣服，基本上只留下了睡人的有效空間，桌子上，椅子上，沙發上都堆滿了
東西。我說你這麼多東 西，人怎麼坐啊，她說 拿開就好啦，於是把衣 服推開，請我坐下。我 說，你這屋子沒有人想 住，也沒有人會歡喜。 他說你說到重點了，先 生離家已經半年多了， 也不知到哪裏去了，孩子都住到外面，唯一一 個小男孩，也是經常不着家。我說你喜歡這個 房子？她說一家人都不回家，怎麼會喜歡，所 以要看風水。我提出了一些風水改善的建議， 但是首要的就是，趕快把屋宅整理乾淨，讓所 有應該有的空間都空餘出來，直到你整理乾 後，再來找我做下一步的風水佈局。後來，她 又找我去看風水，我發現除了床上的衣服被移 開到地上以外，其餘的均未有所變化，我說， 亂屋效應不解決，是不會有好風水的。越南太 太苦笑說，她已經沒有力氣去整理了。由此可 見，沒有歡喜心的屋宅人見人厭，人住人衰。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年11月15日-11月30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
想 填 見 肯 就 怡 感
不 入 大 四 人 天 雕
遊戲規則
催 高 非 稅 妙 非 蟲
日 異 月 新 回 五 技
類 假 汶 歸 春 月 算
進 分 生 令 氣 始 出
夫 肥 夫 如 虎 添 翼
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
算 硫 明 非 手 無 小
Sol Dab
家喻戶曉 春風化雨 色厲內荏 人山人海 大同小異
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Boiling Point
Pups Alone
級別： R 類別： 劇情 上映日期：
級別： PG 類別： 家庭， 上映日期：
11/19/2021
11/19/2021
Andy Jones是倫敦最夯的餐廳的 主廚。在一年一度餐飲業最忙 碌的這天，Jones面對一堆私人 問題，鬧情緒的員工，和突擊 的衛生局緝查員。瀕臨崩潰的 Jones是否能掌控自己不向百般 挑剔的食客發飆？
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
House of Gucci 級別： R 類別： 劇情， 傳記， 驚悚 上映日期：
11/24/2021 耶誕夜一群壞人趁主人不在家 時入室盜竊，看家的狗狗們決 定全力保衛家園，與壞蛋周旋 到底。
義大利時尚品牌古奇的家族傳 記。敘述家族成員們為金錢， 名望，權利無止境的貪婪所能 做出喪盡天良的無恥勾當。