Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年10月1日-10月14日 第307期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
十月吉日
婚嫁│4，7，9，11，12，18，21，23，25 開市│1，2，4，7，9，15，21，25，26，27，30 入宅│1，7，9，14，18，21，23，26 動土│1，4，7，9，11，12，21，24，29，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 網路圖片
國稅局： 九月子女稅優惠款項正在發放 文/國稅局 國稅局和財政部宣布，數百萬美國家庭現 在正收到 9 月份的子女稅優惠 (CTC) 預付款。 第三批每月預付款，總額約150億美元， 將送達到全國各地約3500萬戶家庭。大多數付 款通過經轉帳直接存款進入家庭銀行賬戶。根 據《美國救援計劃》，大多數符合條件的家庭 收到了7月15 日、8月13日和今天（9月15日） 的付款。未來的付款安排在10月15日、11月15 日和12月15日。對於這些家庭，每名6歲以下 的孩子每月最多領取300美元，每名6至17歲的 孩子每月最多領取250美元。 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2021年10月1日-10月14日
舊金山開放市府前廣場作為臨時無家可歸收容所 文/國基 攝影/本報首席攝影記者龔建華 據官方數據，舊金山無家可歸的人數比起 2020年降低了65%。據市長London Breed辦公室宣 稱，2020年4月舊金山市有1,108無家可歸帳篷，今 年只降到383個帳篷。可是居住在房車上的無家可 歸的數量再增加。去年統計有715部無家可歸居住 在房車上，今年則增加到877部房車。無家可歸的 問題在灣區各大城市都是讓市政府頭疼的。舊金 山市政府更開放市府前廣場給無家可歸者作臨時 的收容所。這一做法民眾正反兩極的反應都有。 有居民表示:在政府的地標處，開放給無家可歸 臨時收容所，是不智之舉。舊金山每年遊客特地 到舊金山旅遊都會把市政府當重要景點，這無疑 會讓觀光客敗興而歸。贊成者則表示市長以身作 則，開放市府廣場，率先照顧這些無家可歸者。 讀者怎麼想就見仁見智了。
Costco再度限購衛生紙用品 可視為瘟疫的恐慌指數衛生紙， 如今Costco又要再一度限購，還包括 了廚房紙巾和清潔用品，但不是因 為疫情升高讓人民恐慌，而是供應 鏈出了問題。 雖然Delta變種病毒全球肆虐， 多少讓人有恐慌心理而再度去搶 購，但Costco限購的最主要原因是找 不到卡車、司機和貨櫃，來把這些 民生用品送到倉庫來。Costco CFO Richard Galanti於9月23日的財報上，對投資人說：「供應鏈的壓力和通貨膨 脹等因素，這包括了港口延誤、貨櫃短缺、疫情擾亂、各種原物料、配件與 成份不足、勞工成本增加和卡車與司機缺乏等，讓各個主要品牌都要求較長 的交貨時間，在某些情況下，找不到司機與卡車才是燃眉之急。」 Costco的貨運能力不僅僅是買亞洲到北美貨船的貨櫃，自己還有三艘專屬 貨櫃船，每條船一次可載八百到一千只貨櫃，Costco估計用這些船，一年可 以做十趟跨太平洋的船運。
CDC提醒打流感疫苗 US Center for Disease Control and Prevention建議在 夏季即將結束、流 感季節即將來臨之 際，公眾注射每年 一次的流感疫苗。 與往年不同的是， 今年冬天預計將有 大量COVID-19病 例，並且如果人們 不接種流感疫苗， 流感病例也會同時 出現，因此，存在對醫院屆時是否能跟上需求的擔心。 流感疫苗是預防呼吸道疾病的重要一步；根據CDC，儘管接種疫苗後仍 可能感染流感，但由此導致的疾病的嚴重程度通常會大大降低。 由於各種流感病毒四處傳播，很難說疫苗在每個流感季節的效果如何。 然而，CDC強調指出，過去多項研究發現接種流感疫苗可以降低因流感而住 院的幾率。 這一點在今年冬季尤其重要。由於高度傳染性三角洲變種以及口罩和社 交距離令的逐步放寬，預計今年冬季COVID-19病例將增加。許多醫院已經 報告ICU處理容量吃緊，而護士短缺加劇又使得醫療難題雪上加霜。 除此之外，去年夏天與非SARS冠狀病毒和呼吸道合胞病毒（RSV）有關 的病例激增。夏季不是這些病毒傳播的典型季節，因此，存在進一步擔憂， 即今年冬季，特別是在假日前後，可能會有異常多病例涉及這些病毒。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
兩名專搶灣區亞裔女子 的男子被捕 兩名男子被控在灣區一系列搶劫 案中以亞裔女性為目標。 Santa Clara縣地區檢察官辦公 室(DA)說，23歲Derje Blanks和24歲 Anthony Robinson被控在南灣和東灣 搶劫和搶奪錢包40多次。 根據DA，因為被告「以受害者 為目標，因為他們認為這些幾乎都是 亞裔的女性攜帶有現金」，指控中增 加了仇恨犯罪增強情節。 記錄的許多案件發生在San Jose、San Pablo、Hayward、East Palo Alto、Newark、San Leandro、Fremont、Campbell、Dublin和Milpitas等城 市；DA說，在搶劫案中，嫌疑人將一些受害者摔倒在地，其中有人受傷。 當局仍在尋找這些始於2020年末的案件的更多嫌疑人。DA說，搶劫和錢 包搶奪都遵循類似的模式，目標是亞裔女性。 據DA，「在一些案件中，嫌疑人用種族歧視言辭指稱受害者。被告會在 停車場跟隨這些女性到她們停車處，等受害者進入車內後，要麼砸碎車窗， 要麼快速打開車門，從乘客座位上盜搶錢包。」 DA補充說，Robinson有一次在試圖逃避逮捕時撞上一輛車，導致一名2 歲兒童受傷。 在四月份，San Jose警察局稱逮捕了一名涉嫌類似犯罪的嫌疑人。23歲 Hassani Burleson Ramsey在Oakland被捕，他被指控是參與多起受害人全部是 亞裔女性的搶劫案的兩名嫌疑人之一。
2021年10月1日-10月14日
罷免選舉到底做了甚麼？
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
9月14日舉行的罷免加州州長選舉，實際上只做了一件事：用加州納 稅人的2億7,600萬元公款，為紐森（Gavin Newsom）州長進一步打響全 國知名度，有利於他未來競選總統。 我不知有多少人從這個角度看這次罷免選舉。作為納稅人，我對於 使用鉅額公款，最後的結果卻是為紐森打知名度，非常不以為然。 罷免選舉的第二天即9 月15日的一大早，三大英文電視台ABC、NBC 和CBS都在頭條報導紐森「過關」的新聞。我沒有有線電視，看不到 CNN等有線電視新聞，相信這些電視台早就報導了紐森的消息。 現在全美國的人，都知道加州有一隻不死鳥。近2億8,000萬元的「廣 告」，效果一定「很好」。 我上月在本專欄撰文，表示反對罷免選舉，但並非支持紐森。紐森 競選副州長和州長，我都沒有投他一票。我認識紐森太久，和他來往也 比較多（他不一定記得我。和州長來往的人太多了），覺得他更像是一 個政客，但我覺得政治人物應該首先是一個人。 我反對這次罷免選舉，是反對浪費納稅人的金錢，我的預感是：罷 免案通過的機會很小。有人會說，2003年罷免民主黨籍加州州長戴維斯 （Gray Davis）不是成功了嗎？問題是，那次的共和黨候選人中，有影壇 大明星史瓦辛格（Arnold Schwarenegger）。這次希望取代紐森的46名候 選人之中，沒有一位有史瓦辛格那樣的知名度。 我的一位朋友對罷免案投了反對票，他說不是要支持紐森，而是看 那46位候選人，個個望之不似「人君」。他說紐森打擊犯罪不力，他居
住的舊金山犯罪率節節上升。 這位朋友年近80 ，每次出門 都膽戰心驚，因此很不滿意紐 森，但他更不放心46位候選人 中的任何一位。 選舉日之前幾個星期的一 項民意調查結果顯示：支持和反對罷免的選民差不多是五五波，紐森選情 因此告急。這對紐森反而是好事，因為民主黨選民過去大多認為罷免案不 會通過，許多人對罷免案掉以輕心。這個民調結果公佈後，仿佛下了一道 動員令：選情告急，大家不要再漫不經心了。 罷免案沒有通過的另一個主要原因，是共和黨主打罷免案的候選人艾 爾德（Larry Elder），其政見過於保守。艾爾德的主要政見有：反對強制 戴口罩及注射疫苗；最低時薪應為零，即反對規定最低時薪。 加州民主黨選民和共和黨選民的比率差不多為二比一，艾爾德的政 見，在民主黨居優勢的加州，很難得到多數選民共鳴。 民主黨也因罷免案而重新審視相關法律，發現加州罷免門檻太低，只 要徵集到上次州長選舉投票選人數12%的合格選民的簽名，就可以把罷免 案送上選票。其它有罷免的州，這個比率大多為25%，堪薩斯州更高達 40%。民主黨州議員亡羊補牢，已開始修訂相關法律的作業，相信屆時又 將是一番黨爭。 紐森「過關」，但支持罷免選民提出、並普遍被詬病的一些問題如犯 罪率居高不下、遊民問題日益嚴重等，並沒有因為紐森在罷免選舉中倖存 而消失。希望紐森處理州政時，能交出一份好一點的成績單。
Millennium Tower開始鑽新測試孔 施工人員開始在San Francisco的Millennium Tower 基座週圍鑽新測試孔，這是城 市要求對大廈傾斜結構修復方 案出問題進行調查的工作的一 部分。 據報導，對發生傾斜的58 層大廈的修復(依靠在基岩上打 入新樁支撐兩側正沉降的建築) 導致它在三個月內又下沉一英 寸，傾斜五英寸。目前，大廈頂部向Fremont Street傾斜超過22英寸。 事前，市建築檢查局要求完全停止維修工作，以進行全面調查。大廈 管理層在已發給居民的通知中表示，測試工作的目標是「更好瞭解已裝樁 附近土壤的狀況。」 通知稱，鑽孔樣本將在實驗室進行分析，工作人員將在鑽孔底部安裝 感測器測量新樁安裝期間的振動水準。 在與城市官員和專家小組的溝通中，維修工程師稱挖樁過程中的振動 導致建築物下方土層突然變密和出現更多沉降。 一位在施工開始前就對維修可行性提出質疑的外部專家現在對推論和 測試時間安排提出質疑。 資深岩土工程師Robert Pyke問道：「如果現在有必要，為什麼不在 開始這項1億元維修工程前完成呢？」他在2019年對維修可行性提出了擔 憂。 雖然Pyke說他支持現在進行測試，但他說，比振動更合理的解釋是:在 5月開始沿Fremont和Mission街道進行的樁安裝鑽孔過程中，土壤被清除。 他說，隨著去除所有那些土壤，對地基的土壤支撐減少。 在城市發佈的檔中，維修工程師Ronald Hamburger計算得出:對於迄今 為止安裝的35個鋼護筒，每一個護筒平均有20立方英尺（約1噸）的土壤 被清除。 Pyke說，「失去土壤-三個多月期間35噸土壤對於已出現問題的地基來 說，實在是太多了。他說，工作人員本可使用更精確和可控的方法避免這 個問題。」 通知顯示，這項施工預計將持續到週末。目前尚不清楚該專案的樁安 裝工程能以多快的速度恢復，該專案預計將持續兩年。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
SamTrans 正在建议 公交线路变更方案 优先考虑公平！提升效率！扩展连接！ 在 2021 年 10 月 7 日至 11 月 8 日期间上 网站reimaginesamtrans.com 或致电 1-800-660-4287 提交意见
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年10月1日-10月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Marin縣Nicasio水庫只有36%水量 隨著加州88%地區處於極端或異常乾旱狀態，灣區 各縣都在為未來幾年的乾旱做準備。 Bay Area Council召開一次小組討論會，討論目前的 情況和解決辦法。 「不幸的是，州近45%地區被歸類為異常乾旱，」 Bay Area Council的Bill Sloan說。「我們所及之處，田地 休耕，果園被清除，蔬菜產量下降，火災代價變得非常 昂貴……等等。」 整個灣區為數百萬居民供水的水庫正日益枯竭。在 Marin縣，Nicasio Reservoir圖像顯示水位低得驚人。 Nicasio水庫是Marin縣七座水庫之一。根據Marin Municipal Water District，截至2021年9月15日，水庫儲 水量僅為其總容量36%。這大約是每年這個時候平均儲 水量的一半。 去年這個時候，水庫處於滿容68%。9月中旬為滿容 的72%。
Sloan說：「不難說 現在情況不好。」 整個州情況都不樂 觀。 Santa Clara Valley Water Distric第七區副 主席Gary Kremen,說， 為未來幾年做準備，需要的不僅僅是蓄水。他說，他們 所在水區正在研究新的廢水回收方法。 Kremen說：「我們與Palo Alto市簽署了一項為期76 年的協議，推動它的廢水處理廠將廢水轉化為再生水和 飲用水。」 Marin縣也在研究新解決方案，包括修建跨 Richmond-San Rafael大橋的6500萬元應急供水管道。 「節水，節水，」Kremen說。「但這還不足以讓我 們擺脫目前的處境。」
Koi Nation在Sonoma縣建設部落賭場 Koi Nation宣佈，計畫在未合併Sonoma縣地區一塊 土地上建一個度假村和賭場。這塊土地將成為該部落的 新土地基地。 Koi Nation是聯邦政府承認的Southeastern Pomo人族 部落，歷史上曾佔據北加州土地。現在，該部落正在重 建其部落土地基地。該基地位於它在加州Pomo領地的歷 史土地附近，占地68英畝。 部分土地將用於建設Shiloh Resort & Casino， 具體選址在Windsor以東、Santa Rosa以北East Shiloh Road。Shiloh Resort & Casino將有數千台遊戲機和賭桌、 一家200間客房的酒店、六家餐廳、一個會議中心和一個 水療中心。 該部落在一份聲明中說，該度假村及其建設將為當 地工人創造數百個就業機會，並將使Koi Nation實現經濟 獨立。 部落主席Darin Beltran說，與加州任何其他部落相 比，Koi Nation在重建主權方面遇到了更多困難。在他 們被趕出歷史上擁有的土地後，該部落被迫在聯邦法院
進行戰鬥，以重新 贏得承認和土地 權。Koi Nation在 2000年重新獲得 聯邦承認的部落地 位，但直到2019年 聯邦法院裁決才獲 得從事商業賭博的 許可。 Beltran在一份聲明中說：「有了這塊土地和Shiloh Resort & Casino，我們正在採取早該採取的措施，保護 我們的文化和歷史完整性，並為子孫後代創造更美好的 未來。」 Koi Nation律師已經提出申請將Sonoma縣土地委託 給聯邦政府，使其符合Indian Gaming Regulatory Act規定 的賭場建設條件。 在建設之前，該專案將經歷環境審查和公眾評論 期。這一程式預計在兩到三個月內開始。
SF撥款1200多萬元撥款支持文化活動 為了刺激經濟復蘇，San Francisco市領導週一宣佈了 撥款1200多萬元，用於支持社區遊行和節日活動。 這筆資金屬於Grants for the Arts專案。Grants for the Arts專案是一項全市性舉措，每年向包括組織和參加遊 行和節日活動的團體在內的約250個地方藝術組織提供資 金。 San Francisco市長London Breed說：「我們知道疫情 對我們所有人都造成困難，但對我們城市的藝術家和文 化組織尤其造成困難。」 她指出，在經濟復蘇關鍵時刻，需要帶回我們所喜 愛的社區節日活動，支持那些為我們城市活力文化做出 貢獻的人。
根據Breed辦公 室，今年GFTA尋求 資助直接服務諸如 LGBTQ和BIPOC社區 等城市不同人群的藝 術組織。 GFTA專案由 2018年Proposition E 資助。該提案利用酒店稅收為藝術提供資金。然而，由 於疫情造成酒店收入大幅下降，為了在今年預算中彌補 這一影響，Breed辦公室表示，Breed從市一般資金中劃 撥了這筆錢。
今年南瓜貨缺價高
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
你可能會對萬聖節期間南瓜短缺感到震驚。你也可 能會被更高的價格所困擾。Marty Martinez為Lafayette的 Orchard Nursery購買南瓜已經持續了25年。他說，今年不 同於其他任何一年。 Martinez說：「在某些情況下，價格已翻了一番。特 別是那些特產白南瓜。很難買到它們。」 像許多小企業一樣，他們正努力為消費者保持盡可 能低的價格。這種狀況始於去年疫情和人們不再在南瓜 農場工作。 Martinez說：「很多南瓜園停業了。他們放棄了。」 還有乾旱。南瓜之都Half Moon Bay受到沉重打擊。 Farmer John´s南瓜園的Danny Lopes說：「由於乾 旱，許多農民因為缺水而放棄了種植。我們通常種植10
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
英畝。今年，我們只 種了一半。」 由於缺乏勞動 力，沒有足夠工人做 採摘南瓜的季節性工 作，這也使得今年南 瓜供應更加棘手。而 且，用卡車把南瓜運 到其他地方比平常更困難，從一年一度的Half Moon Bay 南瓜節取消中可見一斑。 Cozzalino Pumpkins公司的Tony Cozzalino表示，由於 沒有員工可供雇傭，他們依靠當地社區大學棒球隊和好 朋友自願幫助他們。他說這「剛好夠度過收穫季節。」
2021年10月1日-10月14日
舊金山啟動 店面破壞救濟專案 San Francisco 官員宣佈啟動 一項新的補助專 案，旨在幫助小 企業從其店面遭 受的破壞行為中 恢復。 Storefront Vandalism Relief Grant專案將向 企業提供1,000至 2,000元的經濟救 濟，用於修復店面損壞，具體金額取決於所產生的總成本。 破壞財物行為已成為商店面臨的日益嚴重的問題，許多企業正在 從疫情期間的經濟損失中恢復過來。最近，警方逮捕了兩名涉嫌破壞 財物的男子，兩人都被指控在城市裏砸碎許多商店的窗戶。 在六月份，警方逮捕了43歲的Steven Gaffney，指控他打破了 Mission和Taraval社區數個商店的窗戶。警方估計Gaffney造成的損失 總額超過35000元。為支付修理Ocean Avenue沿線商店窗戶被Gaffney 破壞的費用，Ingleside Merchants Association求助於線上募捐。 在8月另一起案件中，警方逮捕了36歲的Derik Barreto，指控他 用彈弓、管子或錘子打碎了至少20家商店的窗戶。由於據稱Derik Barreto在被捕期間表示他將這些商店作為目標，因為他認為這些商店 是中國人開的，因此地方檢察官辦公室隨後對他提出了仇恨犯罪指控 以及其他33項指控。 「開放和運營一個成功的小企業在San Francisco變得越來越困 難，疫情使經營變得更加困難，」市長London Breed在一份聲明中 說。「對我們來說，以一切可能的方式為我們的小企業提供支持從未 像現在這樣重要，這不僅意味著使得小企業開辦和運營更容易，而且 在他們面臨挑戰時提供救濟。」 這項專案是由Breed辦公室、San Francisco經濟和勞動力發展辦公 室和監事Gordon Mar共同制定的。 據Mar，他的辦公室能夠幫助落實該專案最初100萬元資金。 除了幫助修復破碎窗戶和其他形式破壞外，基金還將幫助企業進 行其他安全改進，如更新報警系統、更換鎖、安裝新安全門和新照明 等。城市官員說，這些改進措施基於先到先得提供，並且視情況而 定。 有資格參加這個專案的企業包括總收入低於800萬元的企業，並 且可以提供自2020年7月以來因故意破壞造成的損失證明。但是，這 筆資金不用於更換被盜物品，也不用於補償對共用空間的損壞。
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
Daly City禁用一次性塑膠 食品用具 明年實施 Daly City 加 入 到 S a n Mateo縣多個城 市的行列，決 定禁止在食品 設施中使用一 次性塑膠。禁 令於2022年開 始實施。 市議會通 過一項條例， 要求所有食品 設施必須轉用 非塑膠食品用 具。這意味著，碗、杯、盤、器皿等需要用紙、甘蔗、竹子或木材等天 然纖維材料製成。 該條例還要求食品設施盡可能使用可重複使用的食品用具，而不是 一次性用具。 食品設施還必須規範使用吸管、攪拌器、調味品包、餐巾紙等一次 性物品。根據條例，只有在顧客提出要求時，或他們在自助服務區內， 才應向顧客提供這些物品。 新法律到2022年10月才開始實施，以便食品設施在疫情期間恢復元 氣。 該條例仿照San Mateo縣監事會於2020年通過的縣非合併區適用條 例。 從那時起，包括Atherton、Belmont、 Burlingame、Half Moon Bay、San Mateo 和South San Francisco在內的多個城市都通過了類似條 例，但這些條例也由於疫情而推遲了實施日期。 在Daly City和其他城市，食品設施已被禁止使用Styrofoam產品。
NASA 智能功能 增加困倦駕車風險
小米也發表自家智能眼鏡 日 前 Facebook才十年 磨一劍地發表 Ray-Ban Stories智 能眼鏡，但很快 地小米也跟著發 表自己的智能眼 鏡，不但要在穿 戴裝置上與FB較 勁，重點兩者功 能還挺像的，小 米只差沒名牌眼 鏡加持。 如同FB的設計思路，小米眼鏡也強調輕，重量僅有51克，只比 FB的重一公克。此外它也不僅可拍照錄影，還能在鏡片上顯示訊息與 通知，打電話，提供導航，甚至能即時提供文字翻譯。攝像頭同樣是 500萬畫素，也同樣有盞LED指示燈告訴別人它正在錄影。 小米智能眼鏡由四核ARM處理器驅動，並在Android系統上運 作。它還使用MicroLED成像技術，比OLED有更高亮度和更長壽命。 該公司表示，這項技術具有更簡單的結構，使其能夠創建一個每畫素 大小至4µm的緊湊顯示器。雖然你不能靠它瀏覽你所拍攝的彩色影 像，但小米說它選擇使用單色顯示解決方案，可以讓足夠的光線通過 複雜的光學結構。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
NASA正在研究疲勞駕駛背後的因素，以及新的自動化技術如何幫助 和加劇這一問題。根據NHTSA，困倦駕駛每年都會導致許多交通事故和死 亡，而配備智能功能的部分自動化車輛可能會使這一問題變得更糟，而不 是變得更好。 這一研究結果來自NASA Ames Research Center疲勞對策實驗室，在一 篇關於該研究的新社論中由NASA公佈。車道輔助等許多智能汽車功能通 過添加有感測器監視眼睛和演算法，有助於提高汽車安全性。 然而，這一NASA最新研究同時指出，這些功能使司機處於被動狀 態。在駕駛過程中，司機必須保持意識以便在需要人為干預時接管，然 而，這種被動狀態可能會使司機在駕駛座上更容易困倦。 NASA指出，在司機本已睡眠不足時，一輛部分自動駕駛汽車的司機 發生瞌睡的風險更大。這些數據將有助於NASA瞭解如何將自主技術安全 地應用到飛機和其他系統中，同時也突出在為汽車添加類似功能時應牢記 的一些潛在問題。 NASA的研究涉及駕駛模擬器的參與者，包括使用自動駕駛模式的實 例。科學家用電極監測司機大腦活動，同時也監測他們的眼球運動。 在參與者被動觀察模擬而不是主動控制車輛情況下，NASA注意到參 與者更容易打瞌睡，並且參與者報告說感覺更困倦。
6 續頭版
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
國稅局： 九月子女稅優惠款項正在發放
(本文續頭版)
文/國稅局
以下是有關這些付款的更多詳細信息： 從9月15日開始，家庭將在他們的賬戶中 看到經轉帳直接存款的付款。與之前的付款一 樣，絕大多數家庭將通過經轉帳直接存款收到這 些款項。 對於通過紙質支票接收付款的人，請注意 郵寄需要更多的時間，支票將在9月底以郵寄方 式送達。如果想改成經轉帳直接存款來接收未來 付款，可以使用子女稅優惠更新門戶 進行更新， 此門戶僅在國稅局官網IRS.gov上提供。要訪問 該門戶網站或獲取新的使用步驟指南，請訪問 IRS.gov/childtaxcredit2021。10月4日東部時間 晚上11:59 p.m. 之前所做的更改，將從10月的付 款開始適用。 這些預付款發放給了申報了2019年或 2020 年所得稅且符合條件的家庭。這些款項反映了在 8月30日之前處理完成的稅表。這包括那些通常 不報稅、但在2020年期間使用國稅局官網 IRS. gov上的非申報者工具成功註冊經濟影響補助金 的人，或在2021年成功使用非申報者註冊工具接 受子女稅優惠預付款的人（非申報者註冊工具也 僅在國稅局官網 IRS.gov 上提供）。
付款是自動的。家庭除了提交納稅申報表 （包括使用非申報者註冊工具的簡化申報表）， 如果有資格獲得每月付款，無需做任何事情。 沒有收到7月或8月付款但在9月收到第一 筆月付款的家庭仍將收到當年的預付款總額，即 每個6歲以下的孩子最多領取1800美元，每個6 至17歲的孩子最多領取1500美元。這意味著總付 款將分四個月，而不是六個月，因此家庭每個月 收到付款額會更大。對於這些家庭，每個6歲以 下的孩子每月最多領取450美元，每個6至17歲的 孩子每月最多領取375美元。 現在仍然可以註冊；其它細節還沒有申報 2020年所得稅的家庭，包括那些由於收入低、通 常不需要報稅的家庭來說，現在仍然可以註冊子 女稅優惠預付款項。大多數低收入家庭，都可以 獲得這些每月發放的款項。 國稅局敦促通常那些不需要報稅的家庭，使 用國稅局官網IRS.gov上的各種工具。這些工具 可以幫助人們確定是否有資格接受子女稅優惠， 或幫助人們提交簡化的納稅申報表以註冊相關付 款，符合條件的人同時可以自動獲得第三輪最高 可達1400美元的經濟影響補助金以及他們可能 錯過的涵蓋前兩輪經濟影響補助金的紓困金退稅 額。
營業時間: 8am -8pm 7 days
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
國稅局鼓勵合作夥伴和社區團體共享信息， 並使用在線工具和工具包來幫助非申報者、低收 入家庭和其它沒有被很好服務到的團體註冊，以 獲得這些福利。 家庭可以隨時停止接受付款，即使付款已經 開始。他們可以使用子女稅優惠更新門戶中的 註銷功能。符合條件的家庭若選擇停止接受預付 款，則在明年提交2021年聯邦所得稅申報表時， 一次性獲得剩餘的子女稅優惠。要停止從10月 到2021年年底的所有付款，請務必在東部時間 2021年10月4日晚上11:59 p.m. 之前註銷。 對於已婚夫婦，每個配偶必須分別註銷。如 果他們每個人都選擇註銷，他們將不會收到每月 付款。如果只有一個配偶取消註冊，他們仍然會 收到每月付款，但將是正常金額的一半。 家庭不再具備資格獲取子女稅優惠、或認為 他們在2022年提交2021年申報表時會不具備資 格，則亦可以使用此工具。例如，如果其他人 （例如前配偶或其他家庭成員）有資格在2021年 將一個或多個子女列為被撫養人。 同時，國稅局提醒符合資格但還沒有獲得款 項的家庭，尤其是低收入或者沒有收入的家庭， 國稅局的非申報者註冊工具直到10月15日都可以 使用。
活動 旅遊
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
自由女神領導人民
羅浮宮鎮館之寶之一 勝利女神雕像
羅浮宮前聖女貞德的金色塑像
遊羅浮宮觀浪漫主義名畫 自由女神領導人民 周典樂 自由女神是法國人的精神像徵，來到羅浮宮絕 不能不看浪漫主義名畫〈自由女神領導人民〉。此 畫掛在二樓的七百號長廊中，也就是浪漫主義畫 廊。 羅浮宮的畫廊又高又長，光線很好，名畫一幅 接著一幅，看得人目不暇給。廊中設有座椅，看累 了還可以坐下來休息，真是欣賞名畫的好所在。 〈自由女神領導人民〉，是浪漫主義畫家德拉 克洛瓦(Delacroix)的代表作品。此畫的長寬，大約 是前文提到的〈梅杜薩之筏〉的一半，畫的是1830 法國的七月革命，半裸赤足的自由女神高舉紅白藍 三色的法國國旗，引導革命軍作戰。這幅畫以女神 為焦點，猛然看去色彩鮮艷，背景柔和，頗能讓人 眼睛一亮。仔細往兩旁的畫面看去，不免倒抽一口 冷氣，女神腳下竟然是屍橫遍野。法國七月革命的 成功再度推翻了復辟的波旁王朝，終結了君主立 憲，並使自由主義的浪潮繼續向歐洲其他的區域推 進。多年前在書本上看到這幅畫時，我直覺自由女 神就是聖女貞德的化身。羅浮宮的對面塑有座金色 的聖女貞德像，聖女揭竿起義騎在馬上雄赳赳氣昂 昂一臉天真，非常可愛。數日前我去過貞德的家鄉 奧爾良，在貞德紀念教堂裡看到一幅貞德起義的壁 畫，聖女騎馬揭竿的造型，恍惚就是德拉克洛瓦創 作的這位手持三色旗的女神。但環繞在貞德四週的 民眾是夾道鼓掌歡呼，而非女神腳下的死屍。 以前我曾請教過我的教授，她說自由女神的原 型不是貞德因為沒有文獻證明。如今站在這幅真跡
前，我自然而然猜想畫家之所以創造出這位女神， 多少受了貞德救國故事的啟發。希臘神話中沒有自 由女神，雖然羅馬神話中有一位女性的自主神，但 也沒聽說過她領導自由革命的故事。希臘神話中另 有一位勝利女神，她的無頭雕像亦是羅浮宮的鎮館 之寶之一，就展示在二樓的樓梯口，這座雕刻於一 世紀的雕像曼妙多姿，實在不像畫中女神的原型。 畫家想出以自由女神來領導革命，是如何得來 的靈感呢？古典畫作中的女子個個嬌媚婀娜，希臘 女神個個輕舒玉臂寬肩窄腰。這位女神虎臂熊腰， 粗腿大腳，比較像出生農家的勞動女子，這又與貞 德的出生相似，亦不能不說是巧合。由此畫而衍生 出後來高舉火炬的自由女神像，最有名的是法國送 給美國建國一百週年的禮物，安置於紐約港自由島 上的自由女神巨像。造型相同的自由女神像在賽納 河畔，也有一座。自由女神成為法國的表徵，要歸 功於浪漫主義畫家的開風氣之先。或因為浪漫主義 的自由思想，漸漸轉變成今日愛情式的夢幻浪漫， 雖與當初的情懷相去甚遠，卻有些蛛絲馬跡可尋。 文藝復興的思潮是要復興羅馬時代的古典文 化，經過此一運動，歐洲在文學、藝術、建築與 科學等各方面都往前跨出了一大步，也直接的影響 了後來的啟蒙運動。一般學者認為新古典主義是呼 應啟蒙運動，著重理性。而浪漫主義是跟新古典唱 反調，超越理性，注重主觀與自我表現，以自然為 本，強調人性的自由。說來兩種主義都是以歷史故 事為題材，都崇尚英雄本色，都緬懷過往，畫中都 有鑑往知來的深義。那這兩種主義要如何區分呢？
加州五系中醫藥大學 中醫碩博士連讀班 2022 春季入學 網上說明會 Oct 17th, 2021 2:00 PM (PDT)
SIGN UP 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
2 羅浮宮美術館
以一位修習藝術史的學生來說，一定要有能力分辨 這兩種畫派，所以對這兩種畫派的風格非得死記不 可。單就藝術欣賞的角度來看，新古典繪畫，構圖 喜用金字塔式，上小下大，畫面講求勻稱穩定，人 物結構比例精準合理，色調柔和。在背景的處理上 非常重視文藝復興時意大利發明的透視學，十足的 學院派作風。 浪漫主義在繪畫上的特色確實是反新古典主義 的，從這兩幅名作看來，雖然也都有一位高高在 上的人物做主體，但構圖採對角式，人體結構的比 例沒那麼講究，可任意誇張，但著重面部的情感變 化。畫面更講究激情奔放，色彩鮮明對比強烈。在 背景的處理上，並沒那麼重視透視學，反而著重主 觀性的任意揮灑。有了這些概念，這兩個畫派的繪 畫，當可一眼分辨而出。 浪漫主義派的繪畫，表現為追求自由而犧牲的 作品不少，在展覽室中舉目看去，一幅比一幅慘 烈。我學藝術史，原是為了提升自己藝術欣賞的能 力，無意間卻學習了思考世人追求自由的艱苦歷 程。唐朝張彥遠的歷代名畫記，開宗明義便說：「 夫畫著，成教化、助人倫」「與六籍同功，四時並 運，發於天然。」像是給浪漫主義預先下了註腳。 兩百年前的繪畫，並不同於今日為補壁而購買的裝 飾藝術，只要看了令人喜歡就好。那時的畫作要有 主題意義，要有教化的功用，要有普世的關懷情 結，才能被博物館收藏，被資助者購買。那時的畫 作，好似一部史書，也好似現在的記錄片，透過畫 家精湛的繪畫技巧而將重大的歷史事件記錄下來。
8 教育
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I'm ready
我準備好了
I work as a receptionist at an upscale salon. After greeting clients, I would ask them to change into a protective gown. One afternoon a serious-looking businessman entered the salon, and was directed to the changing room and told the gowns were hanging on the hooks inside. Minutes later he emerged. "I'm ready," he called out. I gasped. Instead of a gown, the man was wearing something another client had left hanging in the room – a floral blouse with shoulder pads.
我在一家高檔的沙龍當接待員，當顧客 來的時候，我向他們問好，然後帶他們 去換護身長袍。一天下午，來了一位一 臉嚴肅的生意人，我帶他到更衣室，告 訴他長袍都掛在裡面的掛鈎上。幾分 鐘以後，他出來了，說：“我準備好 了。＂我一看差一點昏倒。他不是穿着 護身長袍，而是穿着另一位顧客脫下來 掛在裡面的衣服——一件帶墊肩的花罩 衣。
第一夫人吉爾·拜登 全職教書 文/霧谷飛鴻
區學院亞歷山大校區。根據校方公佈的資料，從勞工節那 一周開始，拜登博士每週二和周四上課，一共13 週，她 的日程從清晨到下午 4 點，每天兩節各三小時的課程， 中間午休，與其他教師一樣，她也有辦公室時間（office hour），專門用來接待學生。據《華盛頓郵報》報導，拜 登博士從白宮通勤上班，在教室戴口罩，並有特勤局人員 保護。拜登博士所教的課程為大學作文，班級人數上限18 人，已全部額滿。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
這個暑假剛過，總統夫人吉爾·拜登就到位於華盛頓附 近的北弗吉尼亞社區學院全職教書，每週兩個全天，每天 8小時，成為美國歷史上第一位在白宮以外擁有全職工作 的第一夫人。隨著全美各類學校恢復課堂授課，拜登夫人 也回到課堂中開始了新一學期的課程，教授英文寫作，她 的課程一公佈，立刻就被登記額滿，學生們暱稱她為B博 士（Dr. B.）。 新冠疫情爆發後，全美大多數學校均實施遠程線上教 學以代替課堂教學，拜登夫人曾多次表示渴望能恢復課 堂教學。 7月下旬她在檀香山參觀懷帕胡高中（Waipahu High School ）時，就對學生們說：“你們能相信馬上就 要開始新學年了嗎？＂ “我希望你我一樣對那些乾淨的 （教室）白板、剛打過蠟的地板以及最重要的是，面對我 們學生的新鮮面孔感到興奮。＂ 新學期開學後，第一夫人拜登博士全職任教的是北弗 吉尼亞社區學院 （Northern Virginia Community College， 簡稱NOVA），她上課的地點是華府附近的北弗吉尼亞社
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
對於回到教室與學生面對面上課，第一夫人表示非常 期待。她的發言人邁克爾·拉羅薩（Michael LaRosa）也 說：“像所有教育工作者一樣，第一夫人迫不及待地想和 她的學生一起回到教室，＂“她期待親自教學和交流，而 不是通過屏幕。＂ 作為第一夫人，特勤局對拜登博士負有安全保衛的 責任，但拜登博士又不想因此引起校園關注。 2009年 她作為副總統夫人在學院上課時，就常將自己的中間 名“Tracy J.＂顯示在課表上，盡可能保持低調。她還要 求所有特勤局人員在教室裡不要坐在第一排，並脫掉深色 西裝而改穿大學生服裝。她在自己的回憶錄中提到：“我 不但希望學生們沒有注意到有特勤局特工與他們同在課 堂，更不希望他們意識到我是副總統夫人。＂“這看起來 似乎不太可能，但學生中確實有許多人沒有意識到。＂ 北弗吉尼亞社區學院有超過50名學生在 RateMyProfessors.com 網站上對第一夫人的教學評頭論 足，絕大部分學生都熱烈讚揚拜登博士的教學態度及質 量，比如“她對教育有很大的熱情＂、“值101%＂。不 過也有人抱怨她佈置了太多的家庭作業：“寫作太多！不 知哪個學生能在她的課上完成作業！！！＂
法律
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
「性騷擾」案件 近期不斷 哪些職場行為 在加州涉嫌違法？ 文/鄭博仁律師
隨著近期不少性騷擾案再次進 入公眾視野，究竟哪些行為被認為 是“性騷擾”？針對相關案件的法 律後果及防治又有哪些？？ 案例1：某位矽谷初創公司的創始人告訴 下屬，如果她同意與其共進晚餐，她就會 得到晉升。 案例2：洛杉磯的某名程序員在他的工位 上看穿著比基尼女郎的照片，同事們在路 過的時候，看到了這位程序員在看的內容。 以上哪些場景涉及性騷擾？兩個都涉嫌性騷擾？還 是兩個都不涉嫌性騷擾？在加州，什麼行為屬“非法性 騷擾＂？
何為加州非法性騷擾？ 與大多數州一樣， 在加州，性騷擾是違法的。在就 業崗位上加州法律禁止所有類型的性騷擾行為，並規定 雇主培訓其僱員，防止並處理有性騷擾行為的上司。 根據加州公平就業和住房法案，就業中的性騷擾有 兩種形式：交換條件（字面意思是“某物換某物＂）的 騷擾；和製造惡意的工作環境騷擾。
交換條件騷擾 “交換條件騷擾＂發生在主管以明示或暗示的方 式，要求下屬屈服時，以不利的僱傭行為（例如：差 評、降級或解僱）威脅下屬。例如，上面提到的矽谷某 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
上
初創公司創始人，通過將下屬同意參加社交約會作為晉 升條件，來進行交換騷擾。 交換條件騷擾只能由主管、經理或其他有能力對受 害者採取具體僱傭行動的員工實施。處於平等地位並要 求性好處的同事，並不會構成交換條件的騷擾。然而， 卻可能觸犯以下性騷擾法律。
惡意工作環境騷擾 加州法律認可的另一種性騷擾稱為“敵對工作環境 性騷擾＂。與交換條件騷擾不同，任何員工都可以營造 充滿惡意的工作環境。對於這種類型的騷擾，除上級 外， 處於平等地位員工也可實施。在此，性騷擾者會通 過製造恐嚇、敵對和充滿惡意的工作環境，來實施性騷 擾行為。 此行為並不一定只針對單個員工，例如上文介紹中 的某程序員，可能會通過發布令其他人反感的照片，來 營造充滿惡意的工作環境。而滿足以下法律要素，就可 構成一個惡意的工作環境。
基於性 雖然性騷擾的刻板印像是好色的男性員工，對女性 員工進行性暗示或性挑逗，但實際上騷擾涵蓋的行為範 圍要廣得多。騷擾包括任何基於“性＂的行為，在這種 情況下，“性＂是指性別。因此，該行為在本質上不需 要是性行為即可構成騷擾。在加州的一個案例中，法院 發現建築工地上的男性工人，通過向女性同事扔工具、 隱藏工具以及以其他方式，因性別而欺負女性同事，從 而為女性同事創造了惡意的工作環境。 此外，員工也不一定非要成為騷擾的直接目標，才 能提出對惡意的工作環境的訴求。若一名男性員工發現 另一名男性員工針對他人進行性騷擾行為，也可以提出 自己在性騷擾的惡意工作環境中工作的訴求。
9
10 專題
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
美國餐館、超市員工 時薪超過15美元
文/shareamerica
最近傳媒紛紛報導一則消息，餐館和超市員工 的平均工資首次高於每小時15美元，並表示這是美 國勞力市場的一個新里程碑。隨著經濟的重新開放 和企業難以招聘到足夠的員工，工資一直在迅速上 漲，而在這股趨勢中，一些薪酬較低行業的員工， 比如超市收銀員、餐館服務員等則得益不小。 總體而言，全美各個行業中，八成員工的時薪 至少15美元，這個比例比2014年的六成上升了20% 。從工作網站和招聘公司的反饋看，目前許多求職 者根本不考慮時薪低於15美元的工作。多年來低薪 員工爭取提高時薪標準的努力大見成效，目前時薪 15美元漸成新的最低工資標準線。以全職員工每天 工作8小時、每週工作40個小時計算，時薪15美元
的話，週薪為600美元，年薪將為3.12萬美元。 當然，超市、餐館員工的平均時薪超過15美 元，並不表示每一位員工的時薪都達到這個標準， 但時薪15美元作為最低標準已經成為風氣，許多大 型連鎖店都紛紛宣布將提高起薪。在全美擁有近 萬家分店的CVS藥店（CVS Pharmacy）表示，將 在明年夏季之前將起薪從11美元提高到15美元， 加入了其他大公司提高時薪的行列，比如沃爾瑪 （Walmart）、麥當勞（McDonald）、塔吉特百 貨公司（Target）、百思買（Best Buy）、好市多 （Costco）、奇波雷墨西哥燒烤（Chipotle Mexican Grill）和迪斯尼（Disney）等。
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
布蘭戴斯大學（Brandeis University）和普林斯 頓大學的研究人員發現，當大型企業雇主提高工資 時，會引起當地較小企業競爭對手的效仿，目前的 工資上升趨勢是自1980年代初以來普通員工工資上 漲最快的時期之一，也比疫情大流行前有明顯飆 升，這種工資的提升可能是永久性的，因為一旦工 資提高了，就很少會再下降。 從政府層面看，不少城市和州以及首都特區紛 紛提高了最低工資標準，比如華盛頓特區的最低工 資是15美元，全美最高；馬薩諸塞州規定2023年時 達到15美元的最低時薪標準，而聯邦政府的最低工 資仍為時薪7.25美元。
理財
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
避免走彎路！購買美國人壽保險 一定要明白的五大重要技巧 (下)
11
文/黃曉東
在這幾年，美國最炙手可熱的人壽保險類型，當屬 指數型萬能險(簡稱：IUL)了。指數型萬能險屬於終身 人壽保險中的險種，今天我們特別來給大家分享一下美 國的指數型萬能險Index Universal Life。
為什麼大家都青睞指數型萬能險呢？ 1994年，美國債市危機爆發，在這一年長達12個月 的時間裡，基準利率鎖定在了1.5%，投資者幾乎都被血 洗一空。人們這時才意識到，一個有保障的投資是多麼 重要。於是，“只賺不賠＂的指數型萬能險就在這樣的 情況下誕生了。 雖然指數型萬能險出現的時間不長，但卻一躍成為 最受人喜愛的保險之一，其特點歸納而言便是：只賺不 賠的、免稅的、既有生前福利又有生後利益的保險。
指數型萬能險(IUL)低風險、高回報 在80年代研發的浮動型/投資型萬能險會帶來高額的 回報，但它有一個致命的缺點，就是不保底。一旦發生 危機，投資人極有可能血本無歸，還必須貼錢來維持保 單的正常延續。但90年代末所研發的指數型萬能險則不 同，它可以為投資人獲取回報的同時提供保底設計，即 使在市場環境不好的情況下，給與投資人最少0%的保 障。
為什麼指數型萬能險(IUL)可以做到保底設 計？ 簡單來說，投保人每個月上交的保費，在扣除保險 成本之後，自動轉換成了“現金值＂。保險公司用這一 筆錢去做他們想要做的投資，但是跟客戶的遊戲規則是 按照標準普爾的點對點浮動率Annual Point to Point（每 年點對點回報）給與回報。 因為現金值不是用來買指數基金，所以就算指數下 跌也和客戶沒有關係。當然保險公司如果想要投資別的 地方也是由保險公司一力承擔，自然也跟客戶沒有關 係。 但指數型萬能險(IUL)也有一個限制，那就是每年的 回報是封頂的，根據保險公司的不同，封頂限制也有所 不同，通常在12%-13%左右。 以下是比較常使用的9家指數型萬能險公司比較(全 美人壽、環球大西洋金融集團、全國人壽、太平洋人 壽、安聯、美亞、國家人壽、林肯金融集團、保德信) ，全部使用標準普爾每年點對點指數賬號： 但即使如此，指數型萬能險(IUL)的20年投資回報率 也能高達7%-9%，懂投資的人都知道，在所有穩妥投資 中，這絕對不算個小收益。
以全美人壽為例，它的標準普爾指數IUL保底為 0.75%，上限是13.75%。 1999年時，相對1998年增長了 19.53%，但由於上限為13.75%，所以投資人拿到的回報 為13.75%。 而往後三年，因為股市崩盤，連續跌了-12.66% 、-10.53%、-23.37%，但由於保底是0.75%，所以投資 人不但不需要賠錢，反而仍然可以獲得0.75%的回報。
1.指數型萬能險(IUL)資本利得免稅 保單持有人不會因為保單現金價值的增加而支付資 本利得稅，也就是說，投保人完全可以把IUL當做一個 帶有終身保障的退休計劃賬戶。只有一種狀況除外，就 是投保人一次性提取出所有的現金值，放棄保單。
2. 現金價值用途廣泛 隨著保費的增加，保單的現金價值也會隨之增加。 除了用於上述的投資之外，投資人還可以根據保單的現 金價值，用非常低的利息向保險公司貸款(像是生意需 要流動資金、孩子大學學費等)，渡過了危險期再把錢 還上，不會對保單產生任何影響。
3. 保單繳費和保單領取都非常靈活 指數型萬能險(IUL)在繳納保費的時候非常靈活， 只要保單仍然生效，可以隨時調整繳納保費的金額和時 間，適合那些收入不是那麼固定的非工薪階層。 另外，指數型萬能險從保單中支取也非常靈活，沒 有額外的限制，相比401K或者IRA這樣的退休賬戶一定 要等到60或65歲後才能支出，如果提前支取將會受到罰 款。
4. 部分IUL可與長期護理險、重疾險搭配 在美國，長期護理是一個非常昂貴的過程，很多人 只能選擇放棄工作，靠著政府微薄的補貼在家裡照顧病 人。但部分IUL卻可以搭配長期護理險一起購買，那就 完全不需要擔心這方面的問題了，因為保險公司會支付 你所需的護理費。 當被保人被醫生判定過去12個月內在未獲得協助 下，無法執行日常生活中的其中兩項：洗澡、大小便 控制、穿衣、進食、如廁和上下行動，或者認知功能受 損，就可以提前獲取理賠。 除此以外，投保人還可以選擇如果選擇與重疾險一 起購買，一旦病人確診為例如心臟病和心肌梗塞、中 風、癌症、重要器官移植、失明等重大疾病時，就能夠 提前獲得理賠，將理賠金用來治療。外籍人士可以買到 死亡理賠但是沒辦法買到附加險等。另外要注意：旅遊 簽證的外籍人士許多保險公司沒有辦法加上長期護理險
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
和重疾險。
12 健康
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
退休3年失智險上身！ 退休3年失智 險上身！ 中醫師點名3餐1陷阱 中醫師點名 3餐1陷阱 (上)
文/張鐘元、張維鈞中醫師 一般人的觀念都認為澱粉是主食，多吃無害。 事實上沒有任何一項東西應該被列為主食，所有的 食物都要均衡攝取，尤其大腦非常需要好的油脂， 太高比例的澱粉會傷害大腦。 從事勞力工作的顏先生一走進診間，開口就 問：「張院長，我最近明顯感受到記憶力減退怎麼 辦？」 Wang Accountancy Corp.
我有不少的病患都有這樣的問題，但這不只是 發生在老年人的身上。記憶力惡化的狀況有愈來愈 年輕的趨勢，這次來求診的顏先生，其實也才五十 幾歲。 到底如何改善記憶力的問題呢？我先說答案， 就是減少碳水化合物的攝取。 但是說真的，我最怕討論這個問題。 因為在所有的食物當中，碳水化合物看起來最 「貌似無害」，甚至給人有天然健康的感覺。更重 要的是，它是人類最喜歡吃的東西，要他減少攝 取，除非疾病已經嚴重到影響生活品質，或是遍尋 名醫無藥可治，心裡已經有所覺悟，不得已才會想 試看看減少澱粉，否則一直強調這個一定會得罪 人，或是和你爭辯個不停。 你吃了多少的澱粉？ 所需的碳水化合物就是「醣類」，包含「澱 粉」和「糖」。澱粉類食物很多，小麥和米是兩大 宗。另外紅豆、綠豆、馬鈴薯、山藥、地瓜、南 瓜、玉米、薏仁、小米、蓮藕粉、葛粉、樹薯粉也 是。 這些澱粉當中問題最大的是小麥(麵粉)製品，而 最容易讓人疏忽的是白米。 看到這裡，相信很多人會大吃一驚，可能不認 同。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
我不是說完全不能吃澱粉，而是在一餐之中， 澱粉類不能占超過一半的比例，最好只占四分之一 或多一些，簡單說就是麵粉類和米兩者如果可以選 的話，寧可吃米，但不超過一大碗，否則剛開始雖 然還不會有甚麼不對勁的感覺，但是最後終究要面 臨某些重要的健康問題。 「高澱粉比例」對健康的影響，一般人大多會 想到糖尿病，但是糖尿病必須兩個條件同時成立， 第一是剛剛說的澱粉類吃太多，第二是胰島素的功 能比較差。如果你的胰島素功能先天上還不錯，高 澱粉比例是不會讓你得糖尿病的，但卻會產生別種 健康問題，其嚴重度絕對不亞於糖尿病，當中最厲 害的是老年癡呆症。 老年癡呆症不是一下子就會得到，它有很漫長 的前兆，例如： 判斷力出問題：很難判斷是否合理、常常做不好 的決定、做不合宜的處置。 對活動和嗜好的興趣降低。 重複相同問題，每次都彷彿是第一次。 學習使用新器具有困難。例如：新的電視、音響、 冷氣機、洗衣機、微波爐、遙控器。 處理複雜的事情覺得有困難。 有持續的思考和記憶方面的問題。 其中最先出現的就是記憶力減退，這樣的案例 多到無法勝數。 顏先生已經五十幾歲，從年輕時就是運動健 將，所以養成大量攝取澱粉的習慣，他愛吃米飯， 一餐吃兩大碗稀鬆平常。因為他工作以體力勞動為 主，所以我認為兩大碗還不會造成影響，就沒有勸 他減少飯量。 他因為勞動多，常常不小心用力過猛或不當施 力，筋骨難免會有一些暗傷，經過我使用行氣活血 中藥調理一段時間之後，一切恢復正常，也就停藥 了，之後好幾年都未再回診。
論壇
2021年10月1日-10月14日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
13
31
（下） 聲 餘 末日
（續上期） 「我再講給你聽，沒有人會把所有家產當 掉來害你，有這個必要嗎？」 「等等，你把事情完全搞錯了，是你把家 產當光了，找我們來幫你還錢。」 「你開什麼玩笑？」馬京恩第一次顯出激 動。「你憑什麼還我們的錢？我欠了幾百萬， 你還得了嗎？」 我一時不知該怎麼回答。「反正，你拿了 我的錢，沒有把該給我的給我，這就是騙！」 「這是周轉啊！」 「你周轉關我什麼事？我為你賠了這麼多 錢，」我掏出和解合約，把數字指給他看，「 你現在就還我。」 「我們真的沒錢，真的一分錢都沒有。」 「這個房租呢？你為什麼不把房租拿來還 我，你並不需要這個辦公室。」 「我們的房租，是欠！欠！欠！賺了一 筆，才還，然後再欠！欠！欠！這個錢，當 然要還，可是我們有幾百萬債務，也有先後次 序，我們要有本錢做生意，才有機會還，要賺 出錢才能還。所有家產都沒有了。」 「我只問你一個問題，你們把車子賣掉， 總會賺到錢，你們不會沒賺到錢就把車賣掉 吧！」 「我們在做電動車，八月宣佈完全沒有救 了。可是公司準備費用，人員徵用，都需要錢 啊！這些錢哪裡來？」 「從我們這兒來。」 「也不是，我們在運作。如果車子能做出 來，就有錢可轉了，如果根本不能賣…」 「你們公司叫什麼名字？」 「我們是OEM，大陸那裡半成品過來，在 這裡組裝。」
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
「當初萬馳租那麼 大的地方，就是為了組 裝？」 「對，大組裝很容 易，放入電池、馬達， 車子就可以動了。 」 「你們是不是也被 別人騙了？」 「不是騙，我們車 子都做出來了，怎麼叫 騙？」 「車子賣了嗎？」 「根本不準賣，碰 撞試驗做了十幾次，根 本沒有過。在賣之前， 我們要拿到美國政府的 試開執照，我們在280 、101公路上到處開，照了好多相，可是還沒通 過。 「什麼時候開始的？」 「2009年．」 「正是我們上當的時候，所以那時你們沒 錢，就到處找人頭，來資助你們的電動車美夢。 」 「不是這樣，2009年，大陸突然宣佈，不淮 進口車，我們好多車卡在大陸，一直燒錢，錢連 不上。」 「你從來沒想過，車子賣不掉，就該停止找 人頭，少害人。 」 「我停也是欠五百萬，不停也是五百萬。」 「至少後面的人不會受害。」 「你沒聽過嗎？做生意就是比氣長，如果我 們能周轉成… 」 「不談租車的事，大陸有五批人向你買車， 總共交給你180萬美元，你全吞了，這也是你所 謂的周轉？」 「在周轉的時候… 」 「所以你的理由是，反正我在周轉，所以怎 麼騙錢都是合理的。」 「我轉動得好，就不是騙，轉動得不好，才 是騙。」
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
唉！到最後一分鐘，馬京恩還在替他的「 騙」留後路。 我們又扯了一會，我問太太在這幾年間， 如何和他配合。 「基本上是我在運作，我有需要，就去和 她講，她對人有熱誠，這點我比不過她。 「那你們合作無間了？」 「我們還是有缺失，不是配合得很好，不 過真的，經過這些事，我們的想法慢慢接近， 以前她是她，我是我，風馬牛不相及，現在感 謝神，我們越來越契合了，她對人有熱誠，我 完全不行。她做事中規中矩，而我，是該怎麼 做就怎麼做。我們經過這些事，才有神的恩 典，妳可以罵我無賴、混蛋，問題是，沒有恩 典的話，我們日子怎麼過？」 「你覺得你很聰明還是笨？」 「是，我很笨，做一堆笨事，我看得太淺 顯， 看到更大的picture。」 馬京恩是真笨，還是兩權相害取其輕，「 笨」總比「壞」好，這背後已然有了他的計 算，我承認，我無法分辨。 (待續完結篇苦難是化了妝的祝福) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
半島市區小品旅遊
rden anese Ga p a J d n a A 94401 ark Mateo, C Central P n a S , e v E 5th A 地址: 50
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖 位於中半島San Mateo的中央公園，集合免 費日式花園、小型玫瑰園與小孩遊戲區，順道 至Downtown享用美食，闔家來趟週末輕鬆小 品旅遊。
San Mateo免費日式花園 日式花園對我總有著一股無限的吸引力， 在偌大的美國土地上，但凡日式花園或者是 庭院設計帶有日式禪意風格的，都會不免成 為我的造訪清單。灣區不能錯過的日式花園是 Saratoga Hakone Japanese Garden，位於豪宅區 的廣大日式庭院，櫻花開放期間絕對熱門， 還有充滿禪意的竹林園。也可前往San Jose Japanese Friendship Garden，花園以著名的岡山 後樂園花園為藍本，占地寬闊也有錦鯉池。
穿過小徑尋往日式花園，轉個彎來到古樸 和風式入口，邁開腳步踏入，頓時心境都沉澱 下來。花園正中央一方錦鯉池，視覺豁然開 朗，蔥鬱樹木環繞後方，木橋在側，構成一幅 寧靜的畫面。唯一掀起波瀾的是孩子們的嬉鬧 與腳步聲，他們雀躍地登上木橋，又鑽進了林 木小徑中。我一邊追著小孩，拐個彎，發現腳 邊是涓滴溪水。庭園設計精巧地在既有的腹地 上增添空間感，引領人們穿梭於橋樑與林木 間，用尋寶探索的方式，一邊挖掘花園更多驚 喜。
小型玫瑰園與遊戲區
▲ 聖馬刁中央公園內還有一小型玫瑰園 ，坐賞 玫瑰，是一場視覺與嗅覺的享受。 出了日式花園，我們和朋友們決定前往中 央公園內的小孩遊戲區，順道在一旁野餐。加 州夏天天氣晴朗，些微炙熱的陽光將下午氣氛 炒熱，有著飄散的烤肉香味，氣球與笑聲的生 日派對，朋友們野餐桌促膝暢談，令人訝異如 此多美好事物同時在進行，叫人怎麼能不好好 享受當下的時光。離去前順道轉一圈小型玫瑰 園，九月份依舊有許多綻放的玫瑰呢。
中半島也有一處日式花園，位於San Mateo 寬廣的中央公園一隅，聖馬刁日式花園雖然規 模與前兩處相比較小，但是由設計日本皇宮庭 園的Nagao Sakurai設計，他同時還設計舊金山 金門公園的禪園，以及美國其他多處日式庭院 設計。邀約朋友們週末前往中央公園，先在路 邊找好停車位，走進市中心的大片綠意中，許 多家庭在綠地上散步野餐，加上一旁的公寓建 築，恍然有種回到台北大安森林公園的錯覺。
中央公園資訊
▲ 繞過錦鯉池，尋著蜿蜒小徑， 竹籬盡頭一番風景。
▲ 小橋與池塘，還有綠樹與日式寶塔。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
San Mateo中央公園日式花園的開放時間為 每日上午十點至下午三點，入內免費開放， 禁止飲食與溜狗。中央公園停車可搜尋附近 公共Parking Garage或者是路邊停車。 San Mateo中央公園距離Downtown非 常近，我們帶著小孩順道走路至San Mateo Downtown逛逛，市區美食可 說是選擇眾多，應有盡有，最後點 上一份Uji Time宇治冰淇淋鯛魚燒 甜品，再配上一旁的Urban Ritual 珍珠奶茶嚐鮮。
▲ Uji Time宇治冰淇淋甜品。
地產
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
Country Club Bowl不重開 為住房開發讓路 對於Marin喜歡保齡球的人和家庭來說， 令人失望的消息終於傳來。 據Marin Independent Journal，Country Club Bowl是這個有25萬居民的縣僅有的保齡 球館，現在，在疫情期間關閉的它可能永遠不 會再重新開放，轉而為住房開發讓路。 這一消息發佈前，另一個備受喜愛的灣區 保齡球館—東灣的Albany Bowl—在去年12月 便已經永久關閉。那個地塊看起來也將建造一 個有207個單元的住宅綜合體。 Country Club Bowl坐落在San Rafael的 Canal街區，近年來一直受到各種問題的困 擾。2019年，一家南加州開發商購買了保齡球 館地塊，希望改造成住宅。在7月，保齡球館 屋頂被發現有嚴重結構損壞。
San Rafael首席建築官Don Jeppson告訴 Independent Journal：「我們用不著修復這個 將被拆除的保齡球館，損壞可以加速拆除，」 他稱這座建築「有礙觀瞻」，但並不危險。 Vivian Street上這個保齡球館長期以來一 直是Marin青少年、家庭和保齡球競技選手的 熱門場所。在它1959年9月啟用時，當地報 紙上刊登了一份兩頁的盛大開幕式公告，宣 稱「Marin最新最大的保齡球娛樂中心邀請公 眾到訪和驗證這些最現代化的設施，」並補 充道，「你真的不需要將保齡球作為你到訪 Country Club Bowl的理由。」除了保齡球道， 球館還提供一個「親密而豪華」的雞尾酒休息 室和一個檯球室。 一年前，在加州顏色編碼COVID-19重新
Newsom簽署多項住房相關法案 在召回行動結束後，州長Gavin Newsom簽 署了幾項法案，著力於解決加州最緊迫問題之 一的住房短缺和負擔能力危機。 Newsom在一份聲明中說：「要想對這場 危機產生有意義的影響，需要大膽的投資、 跨部門的強力合作以及我們領導人和社區的政 治勇氣，以便做正確的事情和為所有人建造住 房。」 州參議員Toni Atkins臨時提出的Senate Bill 9被Newsom簽署成為法律。這項措施也被 稱為California Housing Opportunity and More Efficiency (HOME) Act(加州住房機會和更高效
（HOME）法》，將使在僅為獨戶住宅規劃的 地區建造更多住房變得更加容易。 Atkins在一份聲明中說：「SB9的意圖是 明確的:簡化流程，使房主可以建造複式公寓 或將其現有房屋細分為多達四個單元。它還旨 在將加州住房供應納入一條包容性道路，以便 更多家庭能夠實現加州夢。」 Newsom還簽署了州參議員Scott Wiener 提出的Senate Bill 10。根據同樣針對分區問 題的SB 10，地方政府可以在靠近公共交通的 區域內為建築物劃分建設10個單元的區域， 而無需經過California Environmental Quality
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
15
開放系統期間，許多保齡球館業主感到受到了 法令的不公平對待，因為在紅色層級，保齡球 館被迫關門，而劇院和餐館則被允許有限重新 開放。 Country Club Bowl的即將關閉和Albany Bowl的關閉反映了保齡球行業長期以來令人擔 憂的趨勢，而疫情更是加劇了這一趨勢。 在過去一年裏，San Diego兩個保齡球館永 久關閉；而在Santa Clara縣，53年歷史的Gilroy Bowl也在11月完成了最後一次擊球。 保齡球在60年代和70年代是一種非常流行 的消遣運動，成為美國文化一個重要組成部 分。但由於從有線電視、視頻遊戲和互聯網的 出現到高昂的土地成本和日益減少的收益等等 各種因素，相比高峰時期，全美約三分之二保 齡球館已關閉。 Act（CEQA）程式。 Wiener說：「城市重新分區不應需要五年 或十年時間，SB10為城市快速完成任務提供一 個強有力新工具。」他此前曾推動旨在提高交 通密集區域住房密度的措施。 Newsom簽署的其他住房立法包括州參議員 Nancy Skinner提出的Senate Bill 8。該法案將加 速住房審批程式的規定延長至2030年。 近年來，隨著加州房價達到令人眩暈的高 度，作為住房中種族隔離的一個原因，僅適用 於獨戶住宅的分區問題受到越來越多的批評。 今年初，Berkeley and Sacramento通過了終止獨 戶分區的法令。
16 老饕
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
Palo Alto 創意新穎美式料理 特色美味料理搭配美酒調酒 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Amberjack $18 第一道菜點了鰤魚生魚片，新鮮的生魚片上 面擺上了辣根，不需要沾醬油或是芥末就已經很 有味道。
Wood-Grilled Avocado $9 這份現在菜單上沒有，是之前的菜色不過還 是可以點。半顆酪梨搭配許多種不同的醬料，包 含亞麻籽、洋蔥油、新鮮芥末以及橘子醬油，雖 然看似簡單卻很好吃！
Everything Togorashi Challah $10 點了這塊哈拉麵包，有著特殊的辮子造型， 上面撒上芝麻與香料調味，旁邊搭配日式柚子海 鹽胡椒奶油，滿值得一試。
Roasted Mushroom $17 接下來上桌的是烤蘑菇，這份是舞菇加入焦 糖奶油以及海帶油料理，熱騰騰的也很好吃。
位於北加州半島 Palo Alto 的新穎美式餐廳 Bird Dog，創辦於 2015 年，位於最熱鬧 的 University Avenue 旁邊，由大廚 Robbie Wilson 掌廚，使用許多新鮮的生魚以及各種 當地種植的蔬菜，結合北加州與日式料理的特色，是相當新穎的料理！Bird Dog 餐廳 空間寬敞，結合木頭與水泥的工業風，從戶外看也相當顯眼。開放式的廚房以及吧檯 空間，點綴了許多繽紛的鳥的色彩雕像，與店名相呼應。 Bird Dog 的菜單沒有特定的主餐或是前菜，口味是由清淡的生魚片、沙拉、到麵包 蔬菜、再到重口味一點的肉類，建議每人點兩份到三份的份量，全桌一起共享。
g o D Bird 420 Ramona St Palo Alto, CA 94301 (650) 656-8180
Black Cod $36 接下來是黑鱈魚，加入羊栖菜、棕櫚芯、以 及牛尾高湯調味，鮮美入口即化。
Crispy Quail $28 接下來點了這份酥炸鵪鶉，兩根雞翅與兩根 小腿，上面撒上柚子海鹽胡椒以及荷蘭醬，也非 常可口。
Warm Potato $18 另外點了一份馬鈴薯，帶皮的小小馬鈴薯有 一股特殊的味道，加入日式米酒、腰果、煙燻巧 達奶油，相對比較不喜歡這份。
Chocolate $14 甜點點了這份服務生大力推薦的巧克力，中 間是一球牛奶巧克力冰淇淋，搭配旁邊的肉桂奶 油巧克力，以及酸葡萄汁，這份非常好吃，連平 時不喜歡巧克力的我都很喜歡。
Plum $14 另外一份甜點點了李子，切成片的李子旁邊 搭配燕麥義式奶凍、白色葡萄汁、檸檬馬鞭草， 中間還有兩片餅乾，這份口感比較奇怪一點，搭 配的奶凍有點太奶，相對接受度會比較低，不過 顏色非常繽紛可愛。
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
正確識別員工 是僱員或獨立經營承包人 國稅局提醒企業主：正確識別員工是僱員還是獨立經營的承包人。 值全國小企業周之際，國稅局提醒企業主，務必確定提供服務的個 人是僱員還是獨立經營的承包人，這對企業至關重要。 如果企業可以控制員工要做什麼以及如何做，則員工通常被認為是 提供服務的僱員。確定是否員工是僱員的重要一點是，企業有權控制員 工提供服務的細節。獨立經營的承包人通常是從事向公眾提供服務的獨 立貿易、商業或專業服務的人員。醫生、牙醫、獸醫、律師、會計師、 承包商、分包商、公共速記員或拍賣師通常是獨立的承包商。 獨立經營的承包人還是僱員 員工是獨立經營的承包人還是僱員取決於員工與企業之間的關係。 通常，可以從以下三方面考量： 行為控制-企業是否控製或有權控制員工的行為以及員工的工作方式？ 財務控制-企業是否指導或控制員工工作的財務和業務。員工工作的業 務方面是否由付款人控制？ （諸如員工如何獲得報酬、費用是否報銷、 誰提供工具/用品等） 雙方關係-是否有書面合同或員工福利（即養老金計劃、保險、假期工 資等）？這種關係會繼續下去嗎？所執行的工作是否是業務的一個關鍵 方面？ 錯誤分類的員工 錯誤地將員工歸類為獨立經營的承包人會對僱員產生不利影響，因 為雇主應繳納的稅款沒有支付、僱員的稅款也沒有預扣。如果企業在沒 有合理依據的情況下對員工進行錯誤分類，則可能要為該員工繳納就業 稅。通常，雇主必須代扣和代繳：所得稅、社會安全和聯邦醫療保險 稅、失業稅。認為自己被不當歸類為獨立經營的承包人的員工可以使用 國稅局表格 8919《未徵收的社會保障和醫療保險工資稅 》（英文）來 計算和報告與他們的報酬相應的、未被繳納的社會保障和醫療保險稅的 份額。 自願分類和解計劃 自願分類和解計劃（VCSP）(英文) 是一種可選方案，為納稅人提供 一個機會，在未來的納稅期內將其工人重新分類為員工，並為同意前瞻 性地將其工人（或一類或一群工人）視為員工的合格納稅人提供部分聯 邦就業稅寬減。為參與此自願計劃，納稅人必須符合某些合格要求，通
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
17
本文資訊由美國國稅局提供
過提交表 8952，自願分類和解計劃申請 (英文)申請參與 VCSP 計劃，並 與國稅局（IRS）簽訂結案協議。 誰是自僱人士？ 通常，如果符合以下任何一項，則可被定義為自僱人士。 他們以獨資經營者或獨立經營的承包人的身份從事貿易服務或商業活 動。 他們是開展貿易或商業合作企業的成員。 他們以其它方式為自己開展業務（包括兼職業務）。 自僱人士通常需要提交年度納稅申報表並按季度繳納預估稅款。他們通 常必須繳納自僱稅（社會保障和醫療保險稅）以及所得稅。自僱納稅人 如果將房屋的一部分用於業務，則可以申請家庭辦公室扣除額。 零工經濟呢？ 零工經濟（也稱為共享經濟或使用經濟），是人們通過提供按需工 作、服務或商品賺取收入的活動。零工經濟收入必須在納稅申報表中 報告，即使出現以下幾種情況：收入是來自兼職、臨時或副業；未在 1099-K、1099-MISC、W-2 或其他損益表中報告；以任何形式接受報 酬，包括現金、財產、貨物或虛擬貨幣。
18 兒童
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
巫山一段雲 唐．李 珣
古廟依青嶂，行宮枕碧流。
水聲山色鎖妝樓。往事思悠悠。
雲雨朝還暮，煙花春復秋。
啼猿何必近孤舟。行客自多愁。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年10月1日-10月14日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集22
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
開門見厠的問題 所謂開門見厠，是指從大門入宅即見面對的厠所。“開門見厠，疾病 連連＂。這在風水實案中屢見不鮮。 我一直搞不明白，為什麼有那麼多建築師喜歡把厠所建在進門處，有 一次，我遇到了一位客戶的建築師也是這樣的設計，我就問他為何如此設 計，他講出了進門建厠的三大好處，一，便於人們進出的如厠需要；二， 利於訪客如厠，不會見到宅內景象而引起家人不便；三，空間設計不會影 響其它房間和通道的連貫性。聽起來好像很有道理，但以正常的理念看問 題，我說開門見厠會有三大壞處，一，進門第一景觀為厠所， 不符合人們 的基本生活理念和審美觀；二，進門處就是空氣進入宅內的主要通道，會 把異味直接帶進宅內；三，風水中門為氣口（正性能量口），厠為濁氣口 （負性能量口），無論你的氣口多好，永遠會把正性能量的和負性能量相 伴而入，這是風水的敗局。 在實際的情況下，屢經應驗，大家可以自我檢測或回想一下朋友家有 無這種格局，這種格局的室內空氣往往帶有很重的異味（與清潔的程度成 正比）。這是一種基本的物理學概念。 T小姐是單親媽媽，事業順暢，收入日益增進，很快就購得令人羡慕 的學區房，新屋動人，嶄新的生活開始了。搬進新屋不久，她的事業突飛 猛進，但是健康狀況每況愈下，三年中進行了三次手術，而女兒也同時出 現問題，懶散疲乏，憂鬱低沉，多病不振，多方求醫無效。與此同時，她 新交的男友，住進新宅後，竟然也每日昏沉，多病難愈。這時，她懷疑是 否有風水問題，我看了這所房子，就是一個開門見厠的設計。以風水理氣 角度看問題，這是一個典型的利財而不利健康的格局。她的門處於旺財的 氣口，而厠所同時位於那裏，所以無論你帶進多少旺相的財氣，也同時帶 進了相應的病濁之氣。你的財氣越旺，你的健康也就越差，這就是所謂的 財多身弱之象。T小姐點頭稱是，她說她一進此宅，就找到了一個非常好的 職位，後來換過四次工作，職位越來越高，薪水福利更是令人稱羡，連她
那不努力的男朋友，也因公司股票上市而提前 退休。問題在於她的健康越來越差，幾乎就是 一個藥罐子，她說她每天要吃5種藥，而且不斷 在增加。 這就是典型的風水病。開門見厠，旺財之 氣伴隨著厠所的病濁之氣，形成一種共振，越 發財，越生病。 T小姐曾努力的把厠所打掃得乾淨一些， 後來乾脆把進門的厠所關掉停用，可是，厠所 客觀存在，你不用它，它就腐水不流，病濁之 氣不斷反流，危害更大。 在我所記錄的案例中，“開門見厠，疾病 連連＂的應驗率極高，值得注意！
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年10月1日-10月14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
春 久 綠 喪 且 褲 救
萬 劫 不 復 天 給 底
遊戲規則
下 起 喜 越 山 害 追
養 秋 善 偷 入 假 幅
年 虎 後 函 去 闢 時
無 最 遺 不 遺 餘 力
使 山 春 患 歡 稅 雨
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
度 手 足 無 措 鳥 理
Jen Song
有恃無恐 言之有物 翻天覆地 司空見慣 萬里鵝毛
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 No Time to Die 級別： PG13 類別： 動作， 冒險， 驚悚 上映日期：
Lamb
Dog Valley
級別： R 類別： 劇情 上映日期：
級別： NR 類別： 紀錄片 上映日期：
10/8/2021
10/1/2021
10/8/2021 James Bond 007在Jamaica隱退。美 國中央情報局的老友找上門， 要求007去營救一位被綁架的 科學家。任務演變為一場涉及 邪惡壞蛋和超級武器的世紀大 戰。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一對無子的夫妻接生牧場的小 羊時，發掘了反自然的現象。
這部片子記載1988年一名同性戀 大學生被綁架，酷刑，強暴的 事件。為近代仇恨犯罪案件的 標誌。