Serving 2021年9月13日-9月30日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年9月13日-9月30日 第306期
南灣版 九月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
婚嫁│2，3，4，5，13，14，19，22，26，27，29 開市│1，2，3，8，14，20，22，26 入宅│2，4，7，8，13，14，17，19，22，25，26，29 動土│1，2，3，6，7，10，11，13，17，19，22，23，25，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
花可買房的錢 只為了收回房 記者 Pegasus J. Juan $475,000，在加州鄉下應能買 到一棟房子，但在德州這筆錢卻已 可買兩棟了，即使搬到東岸房價最 貴的麻州也夠，然而它卻是近幾個 月新聞鬧得很大，舊金山一棟高級 公寓的房東為了請最後一戶房客搬 走，所支付的協議金額。它不是政 府規定的搬遷補償費，因為那了不 起才幾萬塊錢，不會是以買房錢來 計算。而鬧得很大是因為太不可思 議了，難道舊金山已到了房東要付 鉅款才能請房客搬家的年代嗎？ (本文接第六版） 網路圖片
2 廣告
2021年9月13日-9月30日
9月14日
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
請參與加州州長罷免選舉投票
現在就前往投票！
您的一票代表您的聲音！
更多詳情請上網 vote.ca.gov 音詢 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年9月13日-9月30日
從此畫壇少一人
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
前些日子，看到劉虹（Hung Liu）去世的消息，心中不免悵然。認 識她已是30多年前的事情，但也有很多年沒有和她聯絡。突然得知她去 世，悵然之外，還有點詫異。 劉虹去世的消息，中英文媒體多有報導。英文媒體包括紐約時報、 舊金山紀事報（The Chronicle）等，以及多家博物館如舊金山狄揚 博物 館（de Young Museum），奧克蘭的加州博物館、首都華盛頓的史密森 國家肖像博物館（The Smithsonian´s National Portrait Gallery）等，紛紛 發表訃文或悼文，懷念這位「美國最重要的華裔藝術家」（紀事報）。 這些媒體的報導或訃文，令人意外地都沒有提到劉虹在舊金山的兩 件重要公共藝術作品：舊金山華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action）的壁畫「閱讀室」（Reading Room），以及舊金山馬斯孔尼會 議中心（Moscone Convention Center）的多媒體作品「33號地圖」（Map No. 33）。 劉虹為舊金山華人權益中心社區室創作的壁畫「閱讀室」，是30多 年前的往事。牆書在社區室三面牆上呈現，內容主要是中國文字的變 遷，從最初的象形文字、甲骨文、金文、篆字、隸書，到楷書、草書及 與此相關的如商朝的鐘鼎、中國古代的甲骨、陶器等。鐘鼎、甲骨和陶 器上都有中國文字。還有文房四寶和中國古代造紙場景等。 這間社區室經常舉行社區活動，媒體報導這些活動的照片或電視鏡 頭，經常不可免地出現劉虹壁畫的部份內容。 舊金山馬斯孔尼會議中心於1981年啟用，因舊金山對會議場地的需 求逐漸增加，曾在1991年、2003年和2018年三次擴建。1991年擴建過程 中，掘地時發現了一些華裔先民的遺物：瓶瓶罐罐、玉器、煙斗等。主 其事的舊金山市政府請劉虹用這些材料創作，不僅是一件藝術作品，也 藉此讓後人了解舊金山的一段歷史。
如果您走進馬斯孔尼會 議中心，會在一個巨大的 空間，看到牆上高懸的一 幅由劉虹畫的地圖，源自 Jean Jacques Violet於1839 年繪制的第一幅舊金山地 圖，地圖下面有12個「櫥 窗」，每個「櫥窗」中陳 列一、兩件出土的華裔先 人遺物。 也因為這件作品，1992年，我到劉虹在東灣奧克蘭的家中拜訪，聽她 談她的藝術之路，以及她為馬斯孔尼會議中心創作的這件作品。 劉虹1948年在中國東北長春出生，半歲時，她的父親因為曾是國民黨 軍隊的軍官，而被共產黨新政權（此時東北已經「解放」）關到監獄中。 直到1994年，劉虹才再次見到父親。劉虹本人在「文化大革命」中，和無 數中國中學生一樣，被送到農村，「上山下鄉」、「接受貧下中農再教 育」。她也利用農耕之餘，畫了很多素描。劉虹早年的許多作品，被舊金 山現代藝術博物館（SFMOMA）收藏。 劉虹目前有兩個展覽：舊金山狄揚博物館（de Young Museum）的 「Hung Liu: Golden Gate」。劉虹出席了今年7月中旬舉辦的展覽開幕式。 明年3月13日展覽結束時，斯人早已遠去。 另一個是首都華盛頓史密森國家肖像博物館（The Smithsonian´s National Portrait Gallery）的「Hung Liu: Portraits of Promised Lands」。展覽於8月27日開幕，此時距離劉虹去世已20天。展覽一直到明 年5月30日。這也是這家博物館首次舉辦美國亞裔女性藝術家的個展。
聖縣批准 農業工人保障房專案
VTA恢復Blue Line全線服務
Santa Clara縣最新保障房開發 專案將為縣農業工人提供住房。 縣監事會投票通過，決定投入990 萬元Measure A資金，在Morgan Hill靠近Monterey Road處建造一座 73個單元綜合樓。 「監事會已承諾為保障房 提供約6.9億元。」縣Office of Supportive Housing的Natalie Monk 說。「因此，在Royal Oak Village 批准下，35個開發專案3,600多個 單元已通過Measure A獲得資金。」 這座綜合樓將為農場工人及其家庭留30套公寓，為低收入居民留24套公寓， 並為快速安置留18套公寓以幫助無家可歸個人和家庭重新站穩腳跟。 Monk說：「Royal Oak Village是縣第一個由住房債券資助的農業工人保障房 開發專案。」 「2016年保障房債券的實施正在按我們的目標為4,800套住房提供資金，而這 一最新專案是其中一個關鍵部分，」Monk補充說。「我們對此感到非常開心，因 為這是第一個由Measure A資助的農業工人專案，我們正在考慮做更多這樣的專 案。」 在Santa Clara縣，8,000多名居民構成農業勞動力。縣稱他們每年為經濟貢獻 約8.3億元。 但是，儘管他們在經濟上做出巨大貢獻，縣估計它需要1,400套季節性住房和 700套長期住房才能滿足行業的就業需求。 「這種類型的農業工人住房對縣非常關鍵，農業工人是本地區獲得服務最不 足和低收入居民之一，」Monk說。「因此，這是我們防止社區成員無家可歸的更 大策略的一部分。」 據2019年時間點統計，縣約有9,706人無家可歸，其中80%以上在沒有庇護狀 態下生活。 縣支持性住房辦公室稱，這個新保障房綜合樓體預計2023年秋季完工並可入 駐。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Valley Transportation Authority宣佈，隨著系統持續重啟 運營的步伐，它正在進一步恢復輕軌服務。 根據該機構聲明，從North San Jose的Baypointe站到South San Jose的Santa Teresa站的整個Blue Line已開通運行。Blue Line在工作日白天每20分鐘一班，晚上和週末每30分鐘一 班。 VTA官員說：「我們要感謝我們的乘車公眾，感謝他們 與我們一起努力，使輕軌服務恢復全面運營。」 VTA表示，由於修復被破壞場地和設施的工作，恢復整 個Blue Line使用的時間比預期的要長。 整個Orange Line以及從Santa Clara的Old Ironsides站到San Jose的Diridon Station的Green Line服務此前已恢復。 完整Green Line服務恢復的具體日期尚未宣佈，但預計 「很快」將重啟。 VTA還宣佈，乘客可免費乘坐輕軌到九月底。在因VTA 群體槍擊事件關閉三個月後，輕軌服務8月29日開始恢復。
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年9月13日-9月30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SJ新遊民房車停車場遭居民反對 San Jose市為居住房車的無家可歸者開放一個新的 臨時停車場，但此舉遭到週圍居民的抗議，他們稱沒 有得到適當通知。 城市表示，位於71 Vista Montana的新停車場將為 最多20位房車居民提供安全停車、安保、衛生和其他 服務。 但是Renaissance Drive和Vista Montana街區居民指 出，這個停車場毗鄰一個兒童遊樂場和公園，處在一 個居住街區中間，而且城市未能向居民恰當地通報有 這個選址。街區居民稱，來自議員David Cohen的一篇 NextDoor帖子是居民收到的關於停車場和搬遷計畫的 第一個通知。 街區居民說，城市官員與Apple、 HomeFirst、遊民 群體和其他組織進行了數月談判，但在此期間卻故意 將居民蒙在鼓裏。 為無家可歸者提供服務和庇護的Santa Clara縣非營 利組織HomeFirst目前正在為被重新安置的個人提供臨 時庇護服務和案例管理。它也在幫助那些房車或乘用 車能正常使用的個人搬遷到新地點。
目前，城市計畫將場地開放九個月，預計費用在 40萬至50萬元之間，但可能會根據居民的情況改變時 間表。 該場地的資金通過國會批准並由總統Joe Biden今年 初簽署的American Rescue Plan刺激法案提供。 九個月後，城市希望向更長期、更大規模的停車 場過渡。
Southwest Airlines恢復SJ飛Reno航班
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Southwest Airlines宣佈恢復San Jose到內華達Reno 的每日直飛航班。 該航空公司此前因疫情期間旅行蕭條而暫停這一 服務。乘客搭乘恢復後的航班需要戴口罩，並應在可 能情況下保持社交距離。 航班將於週日上午8:45，週一、週四和週五上午 8:00，週二和週三上午7:30，週六上午11:00從Mineta San Jose國際機場起飛。起飛後約一小時，飛機降落在 Reno-Tahoe國際機場。 Mineta San Jose國際機場航空總監John Aitken在聲 明中表示，機場對恢復這項服務感到「激動」。 Aitken說：「今天航線的回歸意味著重新進入美麗 的Sierra Nevada，我們期待在未來為客戶提供更多的服 務選擇。」
5G上路催生基地台仲介生意 5G大量又快速的優點不用說，所以能夠讓大多數 發達國家在積極布署，但其缺點可能也是個致命傷， 因為比起4G它需要倍數計算的基地台，然而這可是個 令人生畏的東西，因此有業者在撮合5G基地台供需。 首度在Y Combinator的Summer 2021 Demo Day亮相 的Sitenna，希望從根本來加快選擇基地台址與安全合 約的流程，創造一個給地主、基地台業者和電信公司 多贏的市場。某些基地台址和接電案子，已經成為美 國國家基礎建設的優先項目，在美國，圍繞著裝新基 地台，且要快一點的挑戰。 因此Sitenna的創辦人Daniel Campion和Brian Sexton，從中看見了商機。在過去一年裡，他們已經基
本上建立 了一個市 場機制， 一方面幫 助地主找 出是否有 值得設立 基地台的 土地，另 一方面也 幫助基地 台業者選擇，然後以數位方式簽署安裝合約。
知名網路勒索幫派Ragnarok金盆洗手 Ragnarok是一個從2019年開始運作的勒索軟體幫 派，因為針對未修補的Citrix ADC伺服器攻擊而聲名大 噪，如今宣布金盆洗手，並大方地把解鎖鑰匙免費發 送給受害者。 Ragnarok最出名的犯案就是使用Ragnar Locker Ransomware來鎖定IT網絡目標，自從它發現Citrix ADC 漏洞後，搜尋對EternalBlue漏洞沒有防護力的Windows 電腦，這個漏洞也被用在惡名昭彰的WannaCry攻擊 中，聲稱已經勒索了數十名受害者，根據Ransomwhe. re付款追踪器統計，已拿到450多萬的贖金。 2020年4月，這個網路幫派偷了10 TB的葡萄牙能 源巨頭EDP的資料，威脅如果沒付1,090萬元贖金， 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
就要把資料 公諸於世。 他們另個著 名案子便是 綁架了義大 利酒業巨頭 Campari集 團的2 TB 資料，內容 包括銀行聲 明、員工記錄和名人同意書等，要求的贖金超過1,500 萬元。
2021年9月13日-9月30日
2021美國線上攬才 Job Fair 9月開跑 經濟部免費海 外徵才活動：2021 美國線上攬才Job Fair 9月開跑。 美國向來為台 灣重要外資及技術 來源國，為協助國 內企業延攬產業發 展關鍵領域人才， 經濟部自2013年 起，每年均委託外 貿協會籌組「經濟 部赴美攬才團」，於美國重點城市巡迴辦理「企業與人才一對一媒合 會」，協助臺灣廠商尋找合適的高階科技人才，包含鴻海集團、台積 電、聯發科、台達電子、華碩、台灣美光、鈺創科技、工研院、資策 會、中華電信、台新金控、玉山銀行、兆豐銀行及大江生醫等企業均曾 透過本活動進行攬才。 本(2021)年度受到COVID-19疫情影響，無法組團赴海外辦理實體 攬才活動。因此，外貿協會特針對美國市場，辦理為期1個月的線上攬 才展，協助臺灣業者廣徵海外人才履歷，加強招募技術、研發、業務、 行銷及管理專業人才，以提升國內企業的國際競爭力。 「2021美國線上攬才Job Fair」訂於9月1日至30日，針對舊金山及 洛杉磯地區專業人才強力宣傳臺灣企業徵才資訊，參加的臺灣廠商涵蓋 半導體產業、ICT產業、電腦周邊產業、製造業、金融服務業、生醫製 材業等，廣邀美國人才及臺灣留學生踴躍在線上投遞履歷，打破時區與 地區隔閡，進行零距離的線上交流。 【2021美國線上攬才Job Fair時程】 網站：https://careers4u.tw/2021USA 企業報名及提供職缺：7/20-8/31 人才報名及投遞履歷：9/1-9/30 企業審閱及下載人才應徵履歷：9/20-10/15
遷出加州企業數量 目前已超過2020全年 Slack、Square和 Coinbase這樣的科技 公司已宣佈他們的業 務將以遠程工作為優 先。其他公司，如 Pinterest、Salesforce 和Yelp，正在減少辦 公空間。現在，根據 一份新報告，2021年 到目前為止已經有比 2020年更多的公司將 總部遷出加州。 根據保守派智庫Stanford´s Hoover Institution的報告，如果這一速度 保持下去，這個數字將比去年翻一番。數據顯示，2021年到目前為止已有 74家公司將總部遷往其他州，這超過了2019年和2018年的半年平均水準， 並且超過了2020年全年遷出公司的數量。 此外，報告作者說，這些數字可能大大低估了離開加州企業的數量， 因為小企業選擇離開加州的情況通常沒有被報告。 該報告分析了從2018年1月1日到2021年6月30日的數據。「加州正在 經歷公司總部嚴重流失到其他州的情況，」報告寫道。「這種現象包括幾 乎所有行業的企業，但州民選官員和政府機構實際上卻不承認這種現象。」 毫不奇怪，公司遷出最熱門目的地是Texas。Hewlett Packard Enterprise和Oracle都在2020年宣佈放棄矽谷總部，選擇遷往孤星州。 排在Texas之後的通常都是Arizona和Nevada。 就在這個月，房地產公司HOMELHOLT宣佈將它的San Francisco總部 遷至Arizona的Scottsdale，而金融服務公司Flexible Funding則表示將把總 部遷至Texas的Fort Worth。 雖然企業通常將離開加州歸因於高稅收和公用事業成本增加等監管因 素，但也存在其他可能與個人離開加州原因類似的原因，如生活成本和住 房負擔能力。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
灣區公共交通機構 九月提供票價優惠 為了歡迎乘客回 歸，BART、Caltrain 和灣區的其他交通機 構在9月均提供票價 折扣。 在 整 個 九 月 內，BART將為使用 Clipper卡支付的所 有票價提供50%折 扣。BART表示， 這些折扣可以與包 括青年卡、老年 卡、Clipper Start和RTC卡在內的其他Clipper折扣疊加。 BART在一份聲明中說：「BART正在擴大折扣，以此歡迎乘客返回 系統並感謝在整個疫情期間持續乘車的乘客。」 折扣不適用於使用磁條紙質車票付款的乘客，這種車票已不再在車 站出售。BART在去年年底完成了逐步淘汰紙質售票機的專案。 與此同時，Caltrain也提供九月票價50%折扣，包括九月的月票、日 票、單程票和區域升級票。折扣也適用於青年和老年票價，但不適用於 GoPass。 折扣出臺之際，BART和Caltrain都擴大服務範圍，並且兩者載客量 均已提高到 COVID-19疫情開始以來的最高水準。 在東灣，公共交通機構下個月將提供免費乘車服務。AC Transit宣佈 9月「Fare Free Fridays」以歡迎乘客返回。在9月3日、10日、17日和24 日，所有搭乘本地和跨海灣線路的乘客無需付費。 同時，為Contra Costa縣服務的County Connection和Tri-Delta Transit 將提供整月免費乘車服務。 根據聯邦法規，至少在2022年1月前，在所有公共交通上都必須佩戴 口罩。
Bay Area Council呼籲 私營企業實施疫苗要求 面對三角洲變 種肆虐和COVID19病例上升，Bay Area Council呼籲 灣區所有私營行業 企業對有當面接觸 的員工和顧客實施 疫苗要求。 該組織在建議 中說：「作為我們 地區和經濟健康的 領導者，我們應該 團結一致，支持要求將COVID-19疫苗接種作為現場就業或接受服務的 條件，那些有宗教或醫學例外的人可排除在外。」 Bay Area Council得到灣區300多家大型雇主的支持。由於擔心高傳 染性變種會使醫院不堪重負並對全面重新開放經濟造成「嚴重挫折」 ，它提出這一全面建議。 Bay Area Council主席兼首席執行官Jim Wunderman說：「接種疫 苗是將COVID疫情拋在我們身後的唯一方式。」 Wunderman接著說:「毫無疑問，讓每個人都接種疫苗是我們抵禦 這種致命病毒的最好方法。疫苗接種率正在上升，但仍有太多的人沒 有接種。」 Bay Area Council指出，包括Kaiser Permanente、Sutter Health、Google、 United Airlines、Salesforce和Facebook 在內的一些成 員公司已實施了工作場所疫苗接種要求。 包括San Francisco和San Jose市在內許多公共部門雇主也要求員工 接種COVID-19疫苗或每週接受檢測。加州還向醫療工作者、在聚集環 境中工作的人以及K-12教師和學校員工提出了疫苗接種要求。 此外，San Francisc已經要求出示接種疫苗證明才能進入餐廳和健 身房等室內場所。 據Centers for Disease Control數據，除Solano外，所有灣區縣在 COVID-19接種率方面都超過了加州整體水準。
6 續頭版
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
花可買房的錢 只為了收回房 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 大家都知道，就連想要在 舊金山做租屋生意的人也通通知 道，加州是全國房客保障最強的州， 舊金山則是加州保障最強的城市。幫舊金 山房東組織處理公共部門事務的Charley Goss說， 房東要想在這座城市做生意，當然只有接受租金管 制這條件，但有種情況大家可要公正地想想，如果 一位有錢房客霸佔了租金管制公寓不走呢？四十七 萬多「請客」費這條新聞就是這樣一個情況。 房客是一對Presidio Heights屋齡近百年高級公 寓的夫婦，他們住在那裡已三十年左右，每月照付 這七臥、八衛兩個單位，有海灣加金門大橋無敵美 景，又靠近Presidio公園的公寓頂樓$12,500租金， 房東又是一家專業房地產公司，所以絕對沒有未繳 房租或房東要自住這樣的正當理由來逼遷，在舊金 山要請他們搬離幾十年的家，最後只有靠房東「買 斷」(buyout)房客居住權的手段。 「買斷」在舊金山也常發生，去年就有超過 330件房東買斷案件，不過平均價格在五萬元，歷 史行情也落在六千到八萬之間，從來沒有出現過四 十七萬這樣的數字，所以房東是瘋了不成嗎？當然 不是，尤其房東還是物業公司，精得很，花這筆錢 值得得很。代表房客的律師Steven Adair MacDonald 說：「有些人的反應是這簡直瘋了，但事實上不 是。」因為舊金山的租金管制措施自然而然會產生 租賃雙方自己協議出來的「買斷」金，當長期房客 佔據了高檔房子，租金卻一直停留在很低行情，這 種近五十萬元的鉅額「買斷」金就可能會出現，他
不到任何補償， 這將使我們孤立無 援。中小型租賃住房供 應商依賴租金收入來支付貸 款和維護費用，同時支持他們的家 庭生活。 說：「根據定義，舊金山任何已有三十年的租約， 都大概只有市場價格的一半。」所以他認為房東 才是真正的贏家，因為他們之後就可以市價每月 $25,000來出租，三年內就能回收「買斷」金。 房東那一邊當然沒說花重金的真正目的，只說 那是棟老房子了，需要整建維修，而那對夫婦偏偏 又是最後釘子戶。可是這高來高去的房東房客金錢 遊戲，也代表許多小房東的Goss看不下去了，他 說：「給一對在一座有住房短缺和可負擔性危機的 城市，占據一間租金管制公寓這麼久的夫妻近五十 萬元，差不多可說是我們的地方租金管制已經扭曲 了這個市場。」 的確，這條新聞看在許多中小型房東眼裡鐵定 不是滋味，尤其這一年來，因為疫情關係政府不准 房東逼遷房客，即使他們沒繳房租。為此，代表一 萬九千位房東的加州租賃住房協會(CRHA)，八月 上南加州聯邦地區法院提告加州政府，禁止房東 逼遷房客命令已經非法干擾房屋租賃業務，並不合 理地阻止房東採取行動來應對房客濫用這項保護措 施，CRHA主席Christine Kevane Lamarca說：「租 賃住房供應商持續在供應住房，在某些情況下，得
所謂的「中小型租賃住房供應商」，說白了就 是老爹老媽、靠租金養老過活的房東雜貨店，面對 收不到租金卻又不能逼遷來轉租獲取收入，這項禁 令可說是暴政。但是暴政歸暴政，總有配套措施， 例如聯邦《緊急租屋補助計畫》撥了52億元，州府 自己也撥20億元幫忙支付未繳房租，所以房客權益 團體認為這些房東的抗爭沒有道理，畢竟將於9月 30日到期的逼遷禁令防止了一波無家可歸危機，更 減緩瘟疫蔓延的公衛危險。Public Advocates的立法 會成員Andres Ramos指出，房東們從一筆52億元的 聯邦補助基金拿回全部房租，所以很令人驚訝他們 還抗爭得這麼厲害。 不過從加州到全國的房東對此禁令反彈不是 沒有道理，補助款是在那裡，但申請程序太複雜， 救濟速度太緩慢，例如州迄今收到大約十億元的申 請，卻只發了2.43億元。此外就是有錢房客利用此 禁令不繳房租，還主張房東沒有權力逼遷他們，訴 狀寫道：「許多租賃住房擁有者，永遠拿不回禁令 期間所積欠的未繳房租。」所以$475,000「請客」 費，在這些市井小房東眼中，簡直是天龍國的傳奇 故事。
2008
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
旅遊
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
7
羅浮宮正面一角
玻璃金字塔內部
遊羅浮宮觀浪漫主義名畫 周典樂 到了巴黎，必定要遊羅浮宮。羅浮宮的入口在 地下室，華裔建築大師貝聿銘設計的玻璃金字塔地 基在入口前巍然而立。從底部透明的玻璃往上望 去，只見金字塔從地面衝出直上青雲，天上白雲在 玻璃窗格中流動，羅浮宮地面上的建築也可從窗格 間看得一清二楚。 羅浮宮中館藏萬萬件，如要一件件去細看，即 使在那裡打地鋪看個十天半月也看不完，因此只能 找重點看。世界名畫大多收藏在Denon Wind 的二 樓，進入館中，我先上二樓去找浪漫主義畫廊。 歐洲樓層的底層稱作零層，一樓是我們俗稱的 二樓，以此類推。爬上二樓，一進入展廳便見牆上 告示牌明示著西奧多‧傑利柯(Theodore Gericault) 與德拉克洛瓦(Delacroix)兩位畫家的繪畫特色，這 兩位畫家是浪漫主義最有名的畫家。 欣賞浪漫主義(Romanticism)的繪畫.，首先要把 浪漫一詞從腦海中摒除。 文藝復興之後，西方藝術好不容易恢復的古 意，經過巴洛克與洛可可時期，又走向金碧輝煌奢 華無度的陋習，於是人心又開始思古。到了十八世 紀，啟蒙運動的思潮像野火般，很快燒遍了整個歐 洲大陸。受這個運動的影響，緊接著發展出了兩個 藝術流派：新古典主義與浪漫主義派。新古典主義 派，顧名思義就是走回古典但隨時代的進步而加入 新的元素。那麼浪漫主義派呢？是如何的浪漫法？ 浪漫又稱羅曼蒂克(Romantic) ，字源是羅馬 (Roman)。顧名思義，浪漫應該是很羅馬的。浪漫 主義，也可狹義的定義為羅馬民族式的激情，它注 重個人的情感，對於藝術與文學的創作與欣賞全憑 個人的感覺，也就是感性重於理性。 浪漫主義繪畫的題材多以歷史故事為背景，畫 的大多是悲慘事件，畫面血腥慘烈，觀之不只驚 悚，並冷到背脊發涼，心情更跟著畫面跌到谷底。
浪漫主意似乎可以跟悲情主義劃上等號，反而與現 在所謂溫馨愉悅式的浪漫相去甚遠，與像徵愛情的 羅曼蒂克更搭不上關係。 進入畫廊，走沒幾步，傑利柯的巨幅畫作〈梅 杜薩之筏〉赫然出現在眼前。 此畫高約五公尺，長逾七公尺，是傑利柯1819 年的創作，描繪1816年法國梅杜薩號軍艦在海上失 事的大慘案。梅杜薩號在西非海岸觸礁擱淺，無法 再航行，船長及重要官員分乘六艘救生艇逃命去 了，而把一百五十名船員棄置在臨時搭造的木筏 上，任其在海上漂流。這幅作品表現的是倖存船 員得救前的一刻，那時他們已在海上漂流了十三 天，木筏上死屍橫陳，活的人正忍受著飢渴煎熬痛 苦呻吟。忽然見到遠處一隻船影，於是大家合力舉 起一人奮力揮旗呼救，最後獲救的僅有十五人。這 件慘案的發生歸咎於船長的缺乏經驗與失職，給當 時路易十八執政的法國新政府帶來極大的恥笑。傑 利柯在梅杜薩號失事後三年即畫下此巨作，此畫很 明顯地具有特殊的暗示力量。法國大革命成功後， 於1792年九月成立法蘭西第一共和國，次年把路易 十六送上了斷頭台。數年後拿破崙橫空出世，一連 串的戰爭毀了他自己，卻讓路易十六之弟路易十八 有機會在1814年復辟，成功地延續波旁王朝。平民 好不容易爭取到的共和制度，又付諸東流。法國大 革命標榜的自由、平等、博愛三大原則，在新的君 權制度下又開回了倒車。從梅杜薩事件看來，平民 百姓的性命仍是不值一文。在船上吃苦工作的是船 員，一旦出事，平日被他們侍候的官員們則先逃之 夭夭，並帶走了大量的食物，那管船員們的死活。 以前我修藝術史時，教授將此畫用幻燈片打在教室 前的大銀幕上講解，故事及畫面的悲慘，令我睜 隻眼閉隻眼不忍卒賭。然而此畫是非看不可，這 是浪漫主義的第一名畫，藝術系的學生一定要有
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
羅浮宮地下室入口
梅杜薩之筏
能力，長篇大論的賞析這幅名畫。如今真跡就在眼 前，直看得我震憾無比。試想一百五十人擠在一張 木筏上，缺糧缺水希望渺茫，他們是如何度過了十 三天。未能存活的一百三十餘人是在怎樣的痛苦、 驚懼與絕望中死去。這幅畫的構圖，桅杆上飄揚的 帆布與揮旗求救的漢子呈現出兩個金字塔。而對應 左、右兩下角斜躺的不知是死是活的人體，又正是 兩條對角線，上面代表著希望，下面卻接近死亡。 在色彩上，雖是以咖啡色系列為主，但明暗對比鮮 明無比，連兩位求救人揮舞的布旗也是一白一赭， 明暗立見。灰藍色的大海詭譎多變，恍惚一個巨浪 打來，木筏就會被打散，然而遠遠的海面上有片白 光，希望就在遠方。 這樣悲慘陰暗的畫面，怎能不激起觀看者的同 情心從而啟發追求自由平等的同理心，這就是浪漫 主義！以現代人的概念來看，明明是幅慘絕人寰的 歷史畫，一點都沒有浪漫氣息，但這就是十九世紀 初的浪漫主義作品。
8 教育
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The shortest composition
最短的作文
A teacher asked his students to watch a TV series at home, and write an article about it. The second day, Scott handed in a composition with only two words: "power outage". The teacher asked him to watch another chapter at night and write another article. The following day, Scott handed in another composition with five words: "The TV set doesn’t work."
老師要同學們晚上在家裡看一集電視 劇，然後寫一篇觀後感。第二天，斯高 特交了一篇作文，上面只有2個字＂停 電＂。老師叫他晚上看第二集後再寫一 篇。第二天，斯高特又交了一篇作文， 上面有5個字＂電視機壞了＂。
美國人口增加最快 的十個城鎮 文/ Jianan
員的選區。下面我們來看看在上個十年中，原來人口在一 萬以上的城市，居民人數增加百分比最大的十個城市都是 哪些。 這十個城市都不是傳統的大都會，而且一半位於南 部，一半位於中西部。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
我們介紹過美國人口普查局所做的許多工作，比如美 國人家庭收入、婚姻狀況、政府僱員的工資、家庭和個人 醫療保險投保類別和比例等，但是歸根結底，它最重要的 工作還是十年一次的全國人口普查，而且這是美國建立之 初設置這一聯邦政府機構的初衷，無論發生什麼情況，包 括戰爭和經濟危機，其他調查項目可以緩行甚至取消，人 口普查雷打不動，因為它決定了美國眾議院議員席位在各 州的分配，各州內部聯邦眾議員和參議員選區劃分，以及 每個州自己的州議員選區的劃分，而選舉權和被選舉權是 民主政治的重要基石。 去年結束的人口普查數據顯示，美國50個州、首都華 盛頓和波多黎各的總人口比10年前增加了7.4%，其中增 加在15%及以上的有4個州，分別是猶他州（18.4%）、愛 達荷州（17.3%）、德克薩斯州（15.9%）、北達科他州 （15.8%）和內華達州（15%）。 13個州的聯邦眾議院席 位因此將發生變化，其中席位增加的有6個州：德克薩斯 州增加2席，佛羅里達、北卡羅萊納、科羅拉多、俄勒岡 和蒙大拿州各增加1席；席位各減少1席的有7個州，它們 是加利福尼亞、紐約、賓夕法尼亞、伊利諾伊、俄亥俄、 密歇根和西弗吉尼亞州。 各個州內也將因為人口分佈的變化，相應地調整州議
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
排名第一的是猶他州的赫里曼（Herriman）。赫里曼 位於猶他州首府鹽湖城的西南，路程不到十英里。過去它 只是一個小小的居民點，20多年前發展到1500多居民，他 們經過努力，簽名連署向州議會申請升級為城鎮。後來房 地產公司看上了這里大片的廢棄礦區，吸引了許多鹽湖 城居民，成為州府附近的一個衛星城，2010年人口達到 21,768人，去年普查為51,348人，百分比增加了138.4%， 是十年來美國人口增加比例最高的城市。最近一年來，美 國房地產價格飆升，赫里曼也不例外。據地產網站Zillow 的數據，一年內該市房價均值上升了21.4%，中間價位超 過57萬美元，在中西部屬於高房價地區。 其他九個人口大幅增加的城市當中，排名第二、第三 和第四的是德克薩斯州的利安德市（Leander City）、小 榆樹市（Little Elm）和福尼城（Forney City）。南卡羅萊 納州的布拉夫頓（Bluffton）和米爾堡（Fort Mill）排在第 五和第六位。餘下四個城市還有兩個位於猶他州，它們是 排名第八的薩拉託加溫泉市（Saratoga Spring City）和排 名第十的老鷹山市（Eagle Mountain City）。 看上去有點像美國人正在逃離大城市，但是事實上還 不至於如此。最近彭博社有一篇文章談到這一問題。據這 家美國經濟領域內的權威觀察，在疫情期間確實有不少人 搬家，也有一些人到新冠大流行之前就很受歡迎的陽光帶 安家，例如德克薩斯州和佛羅里達州，但是更多的人是從 房價奇高的地方，例如從舊金山市和矽谷，搬到稍遠的 Stockton和Sacramento等地。以後我們有機會比較詳細地 介紹美國人如何因為疫情而搬家的情況。
法律
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
拒絕接種 新冠疫苗被解僱 能否申領 失業補助金？ 文/鄭博仁律師
近來，越來越多的企業及政府部門，規定其員工必 須接種新冠疫苗，否則將面臨失業的風險。因拒絕接種 新冠疫苗而被解僱，員工是否還能申領失業金？ 鄭博仁律師表示，“事實上，這其實與出租車司機 應當有合法駕照沒有本質上的不同＂。一旦接種新冠疫 苗成為就業的先決條件，即使在可能性很小的情況下， 僱員也有可能因無作為或拒絕配合為由，而被拒絕成 為“失業人員＂。 鄭律師表示，“重要的是每個個案的情況都是不同 的，出於醫療與宗教原因，也是有可能被現行法律允許 獲得豁免接種疫苗的。＂關於僱員是如何被通知關於其 公司的疫苗接種政策，也是至關重要的。 “我們必須要弄清楚企業是否有製定了明確的政 策，且該政策已明確地傳達給各員工，並統一執行、且 存有相關記錄。員工是否已經接到關於這項政策的通 知，以及員工是否有主觀上無視這項政策的行為。＂鄭 博仁律師分析。
作為補充，“假如雇主並沒有製定疫苗接種的相關 政策，只是單純的告訴了員工要接種疫苗，拒絕接種疫 苗的員工是有一定機會，獲得失業補助金的。＂ 根據失業保障局的規定，必須根據具體情況來評估 個人是否有權獲得失業救助金。必須對雇主的規定、工 作規則、以及需要接種新冠疫苗的原因進行審查核實， 且要求明確索賠員工拒絕接種疫苗的具體原因。被解僱 的員工是否有資格獲得失業補助金，將取決於未接種疫 苗的原因，是否被定性為員工行為不當的事實調查。
法官翻案將讓 加州網約車戶荷包大失血 加州一位州級法官判決推翻了加州選民通過的以 應用程式為基礎，提供運輸與配送服務者為獨立承包 商的《第22號提案》結果，讓主推此案的業者惱火到 可能要提高加州消費者的代價。 研究零工經濟的賓州大學Wharton商學院教授Gad Allon表示，如果裁決要被執行，受影響的公司可能漲 價一到兩成。他說：「如果上訴不成功，新的打平方 式會更昂貴，消費者將付出更高代價。對現狀的挑戰 是不可避免的，因為已經成形好多年了。短期內，這 將絕對有破壞力，客戶將成為第一位輸家。」 事實上運價已經漲了，因為對疫情擔心緩解，以 及人們開始外出，所以網約車之類需求增加，但同 時間司機卻沒增加而顯得短缺。據市調公司Rakuten Intelligence稱，Uber乘行費六月比一月貴了53%多。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
9
10 專題
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
如何在2021年 負擔大學費用 文/Northwestern Mutual 也應注意由雇主提供的獎學金、政府提供的獎學 金、和私人提供的獎學金。 “許多企業提供有子 女的員工申請獎學金或退還學費的機會，Lee表 示。“還有很多傳統民間團體、貿易組織或是地 方社區團體也提供獎學金，您可以通過在網上搜 索Fastweb來尋找。 ＂
考慮向私立機構貸款
COVID-19疫情為上大學的體驗帶來許多疑慮， 家長在疫情期間是否有能力負擔孩子的學費和其他 費用也包括在內。 無論您的家庭收入是否受到疫情影響，或是您 只是希望手邊有些餘錢能夠滿足生命中的其他優先 項目，以下是專家提供的建議，幫助您達成負擔子 女大學教育費用的目的。 無論您的經濟狀況如何，都應填寫FAFSA表格 2022-2023學年度的FAFSA (Free Application for Federal Student Aid 聯邦助學金免費申請表)從10月1 日開始啟用。無論您的孩子是高三學生或是正在大 學就讀，就算您不認為自己符合申請學費補助的條 件，或是以前從來沒有申請過學費補助，請務必填 寫FAFSA申請表。因為填寫FAFSA是讓大學知道您 在尋求學費補助的唯一途徑，而且學校的學費補助 辦公室利用這份表格中的信息來判斷您是否符合領 取助學金、獎學金和助學貸款的條件。 此外，如果您希望申請任何學費補助或非補助 性的聯邦學生貸款，您都必須先填寫FAFSA。有實 際需要的學生可以申請聯邦補助的學生貸款，但就 算沒有實際需要的學生也可以申請非補助性的學生 貸款。如果您是學生家長,並且正在考慮通過Direct PLUS loan program 貸款計劃來幫助您負擔助學金不 足的部分，您的家人仍然必須填寫FAFSA。
通過協商獲取更多助學金 許多人以為助學金的數目是無法商量的。但是 尤其在今年，許多家庭必須面對FAFSA表格上顯
示的信息已經不足以用來判定他們是否符合條件領 取聯邦助學金，因為他們的收入和資產可能已經產 生了巨大變化。許多大學有正式的申訴程序，讓家 長循此途徑要求校方調整以需求為根據的助學金方 案。 “就算您已經收到助學金方案，您仍然可以通 過申訴要求更高額的助學金或經調整，以需求為根 據的助學方案和獎學金，以及以實質為根據的助學 金，＂財富管理顧問Jing Lee表示。說“您的申訴信 必須簡短扼要， 明助學金需要調整的原因，例如 您因為COVID-19導致失業或收入減少。同時在可 能的情況下提供詳細的數字。＂ 也請不要忘了根據美國援助計劃（American Rescue Plan）授權的Higher Education Emergency Relief Fund (高等教育緊急紓困基金，簡稱HEERF) ，許多大學都領到聯邦政府發放的特別紓困經費， 來幫助學生支付COVID-19導致校園運作失常所造 成的經濟負擔，（例如意料之外的膳食或住宿開 銷）。目前正在大學就讀的學生可以通過校方申請 這項補助。
盡量申請獎學金 雖然申請大學獎學金很花時間，但是所花費的 時間具備回報的潛力。某些獎學金甚至可能在學年 當中發放，所以要同時注意以需求為根據和以實質 為根據的獎學金，就算在開學以後，仍然應該隨時 留意。 除了申請大學和學院本身提供的獎學金之外，
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
聯邦貸款的還款計劃、延期還款或是暫停催 繳等選擇都較私立機構更有彈性，但是如果您不 符合申請聯邦貸款的條件，或是您已經達到向政 府貸款的上限，向私立機構貸款仍然可以作為選 項。 您的孩子可以填寫貸款申請書直接向私立貸 款機構申請學生貸款，但是通常需要您以學生家 長的身份共同具名借貸。聯名借貸表示您在孩子 沒有能力還款時您有代替孩子還款的義務，所以 在您同意聯名借貸前請確實瞭解這樣做對您的信 用可能產生的風險。 您也可以通過其他渠道設法取得支付孩子教 育費用的現金，例如申請房屋淨值貸款或是個人 貸款。如果您擁有永久性終身壽險，您也可以利 用其現金價值來負擔部分大學學費。 您的經濟狀況決定哪一種作法最符合您的家 庭需要。一位理財顧問可以幫助您考量各種選項 的利弊，再決定如何著手。
考慮較便宜的其他教育選擇 如果您的孩子短期內不打算進入大學校園就 讀，也許在學費較便宜的社區大學或州立學校就 讀並獲取必須的課程學分更為實際。對學生而言 這是一個具有高度成本效益，累積大學學分的方 法，對於主修科目一時之間拿不定主意的學生而 言尤其如此。等到目標較明確時，他們可以轉到 四年制大學，並且通過已拿到手的學分，讓這個 機會發揮最大效益。 在著手進行這項計劃前，請務必確認您的學 生有意繼續完成學業的大學或學院承認先前取得 的學分，避免發生學分不被承認，白白花費金錢 和時間的情形。
理財
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
避免走彎路！購買美國人壽保險 一定要明白的五大重要技巧
(上)
文/黃曉東 近日，美國新冠確診病例又開始暴增，在疫情肆虐 和經濟衰退的情形下，人們的憂患意識普遍被刺激到， 人壽保險購買者人數不斷增加。但專業人士表示：很多 人在這種情況下匆忙選購並沒有頭緒，掌握不到要領， 也分不清楚主次,常常是一頭霧水。 小編認為大眾在選購人壽保險時，一定要先了解重 要的選購技巧，可以避免走彎路，買到更適合自身需要 的保險。
哪幾類人最急需購買美國人壽保險？ 原則上說，當然是全家都備齊保險最穩妥。但是如 果急需購買，或者經濟條件有限的情況下，專家建議先 保證這5類人配備好人壽保險。
1 有經濟依賴的人 第一類絕對需要人壽保險的人群，一定是有任何需 要被撫養或經濟上受人依賴的人群。比如已婚人士（家 中的主要經濟支柱），家中有需要贍養的上年紀父母， 還有一類是家庭主婦，以往家庭主婦非常容易被忽略， 但是她們往往擔負著無法預料的龐大育兒費用等。
2 與他人共同承擔經濟義務的人 已婚或者未婚伴侶、甚至兄弟姐妹之間有共同承擔 的債務，比如房貸，車貸之類的。另外還有由個人或商 業夥伴提供個人擔保的商業貸款也可能會產生共同債 務。
3 涉及他人利益制定財務計劃的人 這就是利用人壽保險來“完成計劃＂的優勢。這一 類客戶往往承擔著孩子的學業計劃，幫助孩子順利完成 大學的資金儲蓄。另外還有配偶之間的退休計劃，也可 以考慮同樣的保證措施。
4 有不良遺傳傾向的人 如果家族中有某種影響投保或保額的遺傳疾病，建 議客戶在自己身體狀況良好的情況下儘早投保，如果存 在任何潛在的症狀都可能會大大影響購買保險。
5 從事危險職業的人
購買人壽壽險的重要技巧 在了解到每個人擁有保險的重要性後，就該選購 了，但是面對市面上種類繁多的壽險，到底該怎麼選 擇，相信是絕大多數人的困惑。這時候我們就很需要有 經驗的專業人士，告訴我們一些保險行業內的技巧了。
1 價格對比是達成交易的最佳方式 一旦決定了保險金額和期限，就該進行壽險選擇 了。但是同類型的保險那麼多，如何下手，最簡單的方 法是選擇一個可以為你購買多個公司壽險的獨立經紀人 或代理，這樣有利於價格對比，選出最適合你，性價比 最優的一種。
2 最終的價格可能會比原來的報價要高 普通購物者不會在商店裡購物時，發現結賬價格比 標籤價格更高，但這在購買人壽保險時經常發生。因為 最初的報價是基於對投保人的一點點信息的預估，而一 旦保險公司處理了你申請的所有信息，最終的價格可能 會因為實際身體狀況不好而變高。
3 檢查保險公司的財務實力 財務實力評級可以讓人們了解一家公司今後是否有 能力償還債務。雖然知名的大型人壽保險公司通常都有 非常好的財務實力，但在購買任何公司的產品之前，還 是需要檢查一下。
4 確保有期限轉換選項 定期壽險保單通常有一個轉換選項，在保單期間可 以將定期壽險轉換為永久壽險。這樣做的好處是，可以 根據購買保險時的健康狀況支付費用，假如後續發現了 某些健康狀況，仍然可以更改策略。
5 免體檢的保險選擇 以前，如果投保前不參加體檢可能就無法獲得一個 好的價格。但是現在很多保險公司都有了具有競爭力價 格的壽險選擇，而無需進行體檢。尤其在疫情期間， 這些快速可以購買，無需體檢的壽險選擇更是有所增 加。一些公司還提高了承保範圍，甚至高達200萬美元 以上。
資深保險專家在多年工作的經驗中發現，警察、消 防隊員、管教人員和急救人員這些從事危險職業的人 群，許多人投保嚴重不足。但實際上，這類人最應該擁 有足夠的人壽保險，這樣每天出門時自己和家人才能更 無憂。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
又回來了!
11
12 健康
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
文/早安健康
Wang Accountancy Corp.
美胸 美胸先養胃！中醫 養胃氣 最推這食材養胃氣 從中醫理論來看，攸關乳房健康的經絡有腎 經、肝經、胃經這三條。中醫認為「腎主生殖」， 腎經就是西醫所說荷爾蒙的部分，畢竟乳房屬於性 腺器官，一開始的成長發育會跟腎比較相關；而古 籍記載「足陽明胃經，行貫乳中」、「足厥陰肝經 上膈，布胸脅繞乳頭而行」，因此關於乳房的經絡 所屬，有「女子乳頭屬肝，乳房屬胃」一說，後天 調理，肝和胃就重要了。
專家也強調，「我常跟女生們說，不要以為胸 部能變大就好，身體其他部位的機能多差都無所 謂，這沒辦法，因為從中醫角度來看，胸部豐滿是 體質調養到最高等級的結果，五臟沒有先通、氣血 沒有先順、陰陽沒有調和，就想要一個好胸部，不 可能！」
好眠養肝：肝鬱會表現在情緒上，情緒跟身心平 衡，就是陰陽平衡，「陰是晚上，陽是白天，如果 晚上睡不好，白天精神就會不好，也容易焦躁，晚 上11點氣血循行到肝膽經絡，建議準備入睡或閉眼 休息，讓荷爾蒙比較平衡」。
我曾經看過一個18歲的年輕妹妹，160公分才40 公斤，胸部很平，乳暈、乳頭也幾乎像是完全沒有 發育，把脈之後發現，她是典型的肝氣鬱滯，肝血 也不足，再加上很瘦，身體顯然缺乏能量來源，她 還剛拚完大考，沒有運動，整個氣血不通，我就建 議她先養體重，體重上升之後，再配合一些豐胸食 療跟藥材來保養。
吃足6大營養：多攝取全穀雜糧類、豆魚蛋肉 類、乳品類、蔬菜類、水果類、油脂與堅果種子等 6大營養，每一餐都要有飯、菜、肉，才能保持營養 均衡。 吃白米飯：「氣這個字，裡面就是米！」彭溫 雅說，非常多人的脾胃不好都是不吃白米飯造成， 當胃酸太多，胃有很多破洞，修復胃黏膜的最好食 材就是白米飯，「正如砌磚牆要用水泥，如果用碎 石子一定黏不好，碎石子就是不好消化的五穀雜 糧」。 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
好胸實例：18歲啟動胸部再發育，月經準時報到！
經過暑假兩個月的努力，妹妹每天認真吃媽媽 準備的酪梨沙拉、燉青木瓜雞腳、滷黃豆豬腳等食 療，不僅體重一口氣增加了6公斤，胸部開始發育， 更重要的是荷爾蒙狀態恢復正常，過去老是不來的 月經，居然連續兩個月準時報到，這位妹妹現在已 經大學畢業，最近回來找我，她的體重維持在50幾 公斤，身材很辣，整個人變得有自信多了！
論壇
2021年9月13日-9月30日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
我處理完自己的和解官司，把我這一生所得的 版權費，稿費全賠進去了，一毛不剩，報社留下的 401K也化為烏有，雖然不是驚人數字，但都是一個 字一個字累積而成，我要如何一個字一個字再把錢 賺回來？心有不甘，想著無論如何也要把自己所做 的「好事」告之對方，於是直闖新希望車行。該大 樓的接待小姐先打電話告知馬京恩，馬沒趕我走， 於是我被帶到辦公室門口，「碰碰碰」敲了幾下 門。 裡面鑰匙轉了幾下，門開了，見到他臉上鏡片 後的一對單眼皮，沒有驚訝、也不尶尬，就像兩人 約好了做一個正常的商業晤談。 「我們到外面談，這裡太小了。」馬京恩手往 大廳的方向一伸，君子風度十足。」
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
31
上） （ 聲 末日餘 很好，那沒有幫助，我也沒有辦法。可是呢？我 確確實實感覺到，所有的事情，我沒信神以前…」
動，轉動才有機會。」 「還是以前的生意模式？」
「你承認你錯了嗎？」 「現在是這樣，幫忙大家也怕，所以基本上錢 直接給dealer，我們不經手錢，只賺價差。」
「妳還好嗎？有沒有去教會？」 「有你在，我還敢去？」 安靜一陣，馬京恩囁囁開口，聲音很小：「我 在這裡，還是在做，不能不做，是幫忙性質，買賣 車。
「我錯了。」
「那能賺多少？」
「你承認你騙人了？」
「沒錯，很少。」
「我不承認我騙人，可是我錯了。」
「車子還賣到大陸？」
「你錯在哪裡？」
「很少了，大陸的事大家都知道，可是還有人 要買。」
「這個生意模式…沒有錯，生意能轉動，根 本不會有問題。」 「那我問你，人家因為你而破產，你沒有 錯，是他錯了，總有人錯了！」
「還用人頭？」 大廳很漂亮，對座黑皮沙發，兩位摩登的年輕 接待小姐閒著沒事，頻頻往我們這兒看。
13
「有人自己買，可是又怕有問題，還是付人頭 錢，不過現在人頭願意付銷售稅，就是買，好好拿 到車子，再出口。」 「所以你們以前是想避稅，所以用租的，惹出 那麼多事？」 「對！對！」 「對那麼多被你們誤的人，你怎麼看？」
「不是，如果你要追究誰對誰錯，那永遠沒 完沒了，可是呢？我們所有的東西，已經過去 了，全部都不記得，你會說，怎麼可以這樣？可 行嗎？這就是恩典！」 「等等，你是加害於人，我們是受害人，這 等於說，你殺了人，然後你說，為何要追究誰對 誰錯，人殺了就殺了，我們忘記吧！這是神的恩 典，我只能說，你真夠無賴！」
「幫誰的忙？」 「還是有客人，畢竟我們有經驗。」 「有人還會相信你？」 「是，還有，很難，可是不能不做，一定要轉
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
「我大概跟你說一下，在上禮拜天神的信息 裡，講到饒恕，饒恕…」 「我們不講這個，我們講車子的事。」 「好好…假設我們一直把這件事放在心上，我 對不起，我對不起，不過說對不起你，對事情並沒 有幫助…」
「我同意，他是失手殺人，這不必神來饒怒 他，法官也會饒恕他，過失殺人不會判死刑，法 官會饒恕他部份的罪。可是，馬京恩，你們是故 意的，故意的！」
「有幫助！」我聲音提高了：「如果你好好地 對被害人說，對不起，我錯了，我誠心悔過…」
（下期續 末日餘聲）
「我當然是對不起，我們當然也改過，你也看 到了，可是我們說對不起，對你們有幫助，那當然
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
「你既然講到殺人，我給你講個故事。聖經 上有個人，和鄰舍同入樹林砍伐樹木，斧頭不小 心掉了，殺了鄰人，可是他不是故意的，到了神 那裡，神給他七個逃程，以免他受人追殺…」
14 生活
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
Seymour Marine Center 親子生態教育 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
Seymour Marine Center 是加州大學Santa Cruz分 校的海洋科學教育中心， 由於疫情，中心目前僅週 六上午 11 點至下午 2 點 開放戶外空間。 Seymour Marine Center 地址: 100 McAllister Way, Santa Cruz, CA 95060
Seymour Marine Center海洋生態教育
疫情前曾經造訪位於Santa Cruz的Seymour Marine Center，加州大學Santa Cruz分校的海 洋科學教育中心非常適合帶小朋友來訪，位於 Natural Bridges訪客中心旁五分鐘車程即到，最 令人興奮的是戶外的巨大藍鯨骨架標本與灰鯨 骨架。
館區區分為展覽廳、水族館和觸摸池，還 有戶外觀賞海灣的濱海小徑。規模較蒙特雷水 族館小，但非常適合小小孩。我們家小朋友最 喜歡的是觸摸池，可以觸摸可愛的海星還有大 型海葵，寄居蟹在觸摸池跑來跑去也很吸睛。 海膽黑色觸角們雖然看起來超級尖銳，工作人 員解釋若輕輕將手指頭放過去，黑色觸角們會 像握手一樣，輕輕將指頭包覆起來，感覺非常 神奇呢。疫情以前週日提供Seaside Crafts海洋 動物的美勞活動，或Younger Lagoon Reserve Tour，名額有限一般建議提前預約，年齡適合 10歲及以上的小朋友。 目前室內館區未開放，僅週六上午 11 點至下午 2 點開放戶外空間，可欣賞 室外的巨大藍鯨與灰鯨骨架，館區提供
戶外尋寶遊戲Scavenger Hunt與Tide Pool 調查池，行程可安排其他景點一同順遊。
▲ 海洋中心直通海岸，非常適合闔家親子 散步，欣賞聖塔克魯茲令人讚嘆的海邊風光。
漫步帝王蝶小徑 Santa Cruz Natural bridges海灘，原來也有 一處遊客中心以及帝王蝶小徑。小孩小時候特 別喜歡蝴蝶，曾經參加過位於東灣Ardenwood Historic Farm帝王蝶活動，了解不少帝王蝶 的特色。帝王蝶遷移數量和日期每年都不 同，Natural bridges帝王蝶一般於十月中旬開始 抵達，並在二月中旬離開（某幾年在1月之前 離開），每年十月下旬和十一月整個月通常是
散步觀察的最佳時間。 兩年前年底造訪，進入付費停車場時(美金 10元)，工作人員告知當天不知道是否能看的 到蝴蝶，不過訪客中心依舊十分熱鬧。中心內 有一些保護中的帝王蝶，需將身上帶菌的蝴蝶 持續觀察保 育，直到恢 復健康才會 釋出戶外。 也見到培育 中的帝王蝶 毛毛蟲，很 開心的攀爬 在樹枝，以 及紗網內一 個一個懸掛 的 帝 王 蝶 蛹。觀察到 各種階段的
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
帝王蝶，實是充滿教育意義。 訪客中心外的帝王蝶小徑入口，是輪椅和 嬰兒車都可通行的木板路，有不少人前往帝王 蝶小徑，希望一睹風采。到尤加利樹林中的觀 景台，建議戴上望遠鏡較能仔細觀察，雖然最 後撲了空，但是訪客中心的保育展示以及帝王 蝶小徑的健行，仍感覺相當充實。
▲ 行程結束後，於Santa Cruz碼頭餐廳 The Picnic Basket，享用三明治與一杯熱拿鐵。
地產
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
Cambrian Park Plaza 計畫完成新一輪修訂 西南San Jose一個再開發專案 又拿出了新計畫。 這一再開發專案旨在大幅改 造位於Camden Avenue和Union Avenue交叉口的Cambrian Park Plaza。 這個老舊、樸素、狹長的購 物中心以旋轉木馬為中心。據 Mercury News，旋轉木馬將繼 續成為這個鄉村式開發專案新計 畫的一部分，計畫還包括低收入 和老年人住房、公寓、城屋、商 店、餐廳、一家酒店和大型聚集 區。 這項新計畫實際上是為 Cambrian Park Plaza提出的第四 套計畫。 在最新修訂中，最大變化似 乎是將一些三層樓住房重新定 位，這些房子原本建的位置離附 近Bercaw Lane一些已有獨戶住宅 有點太近。San Jose市議會議員 Pam Foley在計畫公佈後說:「這 一積極變化是為了減輕對這些鄰 居的負面影響。新三層住宅大部 分將與商業建築或多層單戶住宅
相鄰。」 Mercury News稱，最終計畫 預計將包括至少6英畝公共集會 場地和一個圓形劇場。此外還有 一棟六層建築，一樓為60,000平 方英尺零售空間，樓上有300多 套公寓。他們還希望建造一座有 近230間客房的五層酒店。這個 專案預期還將有165,000平方英 尺專門用於輔助老年人生活的空 間。 至於能提供多少公共保障 房(如果有)，數量仍在規劃階 段。Foley說:「我們辦公室正要 求申請人至少在現場建一些保障 房。申請人仍在制定他們的保障 房計畫，並將在完成後向規劃部 門單獨提交他們的意向。」 在Kimco Realty收購了先前 持有這些檔的Weingarten Realty 後，Cambrian Park Plaza現在由 Kimco Realty所有。議員Foley說: 「Kimco保留了Weingarten團隊繼 續領導Weingarten復興。專案仍 在推進中，新業主將繼續對專案 進行微調。」
致我們的家長與家庭：
15
Facebook宣佈 首批四個灣區保障房專案 Facebook決定對灣區四個新 住房專案進行投入。這四個專案 的目標人群是街頭流浪者、處於 無家可歸邊緣的人和收入極低的 人。 Facebook的Housing Initiative 負責人Anu Natarajan說:「我們都 生活在面臨無家可歸危機的社區 中。」 該倡議已承諾提供1.5億元幫 助解決住房危機。 Facebook宣佈了包括 Lighthouse at Grace在內的首批四 個專案。Lighthouse at Grace將把 San Jose州立大學附近一座前兄 弟會建築改造成有約100個單元 的多層綜合樓。 其 他 專 案 將 落 在 S a n Jose、Alameda縣和一個 在Sunnyvale的前科技場 地。Facebook的資金使得它的一 個合作夥伴以1,400萬元價格買下 Sunnyvale這塊地。 Mid Pen Housing Corporation 總裁兼首席執行官Matt Franklin 說:「這確實是地球上最熱商業 房地產市場。因此，我們在建
感謝你們！
造保障房方面面臨的最大挑戰 之一就是落實土地，因此這非 常有幫助。」Mid Pen Housing Corporation正與Facebook合作， 在Lawrence Expressway附近建造 一座新綜合樓。 Facebook倡議得到無家可歸 者宣導者的讚揚。 CHAM Deliverance牧師Scott Waters說:「我們很感激他們所做 的一切，感謝他們的專案，感謝 他們給的數百萬元。」 CHAM Deliverance Ministries 每週向無家可歸者營地運送食物 和用品。 Facebook所宣佈的專案將容 納約400人，但僅在Santa Clara縣 就有約10,000人無房居住。
感謝你們在整個疫情期間 與教育工作者合作。
感謝你們的奉獻 並與我們合作把學習放在首位。 隨著新學年的開始， 教育工作者承諾 會確保學生和學校安全。
只要我們共同努力， 就可以使每一個社區的 每一所學校 成為特別的學習場所。
加州教師協會會長 E. TOBY BOYD
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
我們知道， 優質的公立學校 可以為我們所有人 創造出一 個更 好的加州。
16 老饕
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
Pausa Bar & Cookery 223 E 4th Ave, San Mateo, Ca 94401 650-375-0818 http://www.pausasanmateo.com/ 文/圖： 百合
休憩小站
義大利文的 Pausa 就是 Pause ，也就是暫停的 意思。餐廳的創始者Andrea Giuliani 希望人們在每 日忙碌的步伐中，能夠暫時停下來休憩一下，品 嚐他們的美食。這一家餐廳曾榮登2019年的平價 米其林，今天特地來嚐嚐。 餐廳坐落在San Mateo的市區內，走進餐廳佈 置的舒服雅致，左邊有一個長長的吧台，餐廳內 收藏著幾百瓶名酒，牆壁上掛著一條條的粗繩子 做佈置，走進走廊看到牆壁上的照片，都是義大 利海邊曬麵條，才懂得他佈置的意思，這一家八 成是以麵食類做主打。果不其然見著火爐內出來 了一個熱騰騰的手工做Pizza，看了就令人流口 水。 看著他們的菜單與很多餐廳都不太一樣，叫一 道義大利最有名的醃肉:
Salumi Butcher´s Board house selection - tigella, cunza, pickles, mustard 十分特別的是他們自己特製的烤餅 Tigella ， 要你用刀子從中間割開有點像English Muffin 又很 像中國人的達連火燒，中間加上義大利醃肉，以 及特製的醃菜，以及手工芥末醬，好像在吃三明 治一樣的吃法，從來沒吃過這樣的口味，還真是 好吃！ 沙拉也不錯，裡面幾塊烤牛肉，又香又嫩。
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Salad - chopped gem, lettuces, arugula, garbanzo beans, roasted beets, baby carrots, delicata squash, brussels sprouts, mandarins, pistachios, thyme & ricotta vinaigrette, caprino sardo 既然這家店是麵類有名，我們點了 Pizza and Pasta。 Pizza - house made sausage, house made mozzarella, seasonal mushrooms, butternut squash, truffle buffalo ricotta, chives 最值得一提的就是麵點，它的顏色是蕃茄紅， 和紅蕃茄一起混合製作，這是在別家都沒有吃 過。 Pasta & Entress – tomato malloreddus yellowfoot mushrooms, green garlic, pea tendrils, snap peas, fava beans, stracciatella
Dessert 餐後少不了甜點，不加麵粉的巧克力杏仁蛋 糕，不知道是怎麼做的？旁邊加上一坨義大利冰 淇淋。特別好吃！ Flourless chocolate almond cake, salted caramel gelato, milk chocolate mousse, kahlua, caramel popcorn 侍者又建議了這一道，其實就是doughnut hole，加上調配後的料理，像是模特兒穿上了新衣 裳。 Bomboloni, buffalo ricotta doughnuts, cinnamon sugar, apple compote, chocolate-hazelnut sauce 這一家餐廳十分值得來，因為在市區所以停車 可能不太方便，必須停在公共停車場，但是為了 吃美食多走幾步也是應該的。
商情
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
17
宣揚天倫道統家庭價值和孝情文化 彭筱玲憑著珍愛改變自己及家庭 自從COVID-19疫情爆發以來，因居家避 疫不能群聚，彭筱玲就有一想法，透過報紙宣 傳，辦了兩次慶生活動，凡當月壽星夫妻報名 參加，彭筱玲就安排拜會，並且贈送人參茶包 及送予祝福，得到熱情迴響。 彭筱玲生於台灣，長於台灣。1971年大學 畢業後，受到一位國際知名的教會牧師獻身人 類和平的事蹟所感動，本身是基督徒的她，開 始更積極投身教會的公益活動，由活動的疫工 一步步晉升規劃領導工作。彭筱玲一直把牧師 的話記在心中：「真愛的本質是奉獻，奉獻為 別人而生存!有真愛的人做了奉獻部會把所做記 在心頭，並將繼續不斷的付出! 1987年隨父母移民美國，面對一個全新不 同的環境，加上次年發生意外，彭筱玲獨自承 擔撫養父母及三個幼小孩子的責任，這段時間 彭筱玲經歷了人生的殘酷考驗。她表示是憑著 信仰走出困境，她每天禱告，在教會的大家庭 中和教友互相鼓勵，互相幫助，她慢慢從痛苦 中覺醒，全心投入生活向前行，不再沉溺於自 身痛苦之中，親身體驗出「擁有信仰的人最幸 福的，所有困難在信仰面前都可以被克服和解 決」。 一如電影情節，彭筱玲父母曾經反對過她 的信仰，並且害怕她會把財產全部奉獻做公 益，因此只把財產分給其他兄弟姊妹，沒有分 給她。但彭筱玲並沒有因此記懷，仍然認真履 行子女的責任。父親後來發生一場嚴重車禍， 彭筱玲不眠不休照顧昏迷的父親，並誠心禱 告，父親在她細心的照顧下終於康復。此後， 父母被她的真愛精神感動，不但不反對她專注 教會工作及公益活動，還默默支持及鼓勵。彭 筱玲表示:她醫生最大的感恩，是付出真愛行動 融化了父母的心。 彭筱玲領悟到，原來有一種信仰既不排斥 其他宗教，也不局限於自己的天地，看到更是
廣闊的整個宇宙。她根據此信仰成立了「美滿 家庭促進會」，按照國際婦女會總裁韓鶴子夫 人指導，所謂的美滿家庭就是建立以真愛為中 心的理想家庭。 目前美國是全世界離婚率最高的國家，單 親家庭一直在增加，單親子女容易患上包括憂 鬱症等情緒疾病，導致青少年自殺率偏高，婚 前性行為往往令青少年未婚懷孕，甚至家庭破 裂等社會問題。彭筱玲認為，解決關鍵就是讓 人們知道真愛的價值。首先以建立健全人格為 基礎，再努力建設以真愛和孝情的家庭，重建 家庭倫理及社會善治，才能承擔創建時代文明 使命，成就天下一家之大同理念，發展中華優 秀「修身、齊家、治國、平天下」的傳統美德 和智慧。 彭筱玲盛邀志同道合讀者多多參加該會活 動，包括9月及10月的祝福美滿家庭賀生日送 花旗參及10月23日舉行三代同堂孝情家庭千 人網路大會。如有三代同堂報名參加，經過核 實通過，即可獲贈水晶獎座一個。詳情請上網 cpfwpusa.com 查詢或致電、發短訊給美國全球 和平華人聯合會彭筱玲幹事：408-499-5679 電
郵: shiaolinpen600@gmail.com 最後，為了給有過動症和自閉症幼童的家 庭也能帶來祝福，彭筱玲幹事特別邀請矽谷「 炎黃能量醫學研究室」加入活動，為8歲以下患 有多動症、自閉症的幼童義診。他們應用能量 醫學「Energy Medicine」療法，使一些腦部嚴 重損壞的植物人快速康復，也使同樣因為腦部 損害所致的過動症和自閉症兒童獲得顯著的療 效。詳情請參考www.yanhuangmedicine.com
牛角公司推出創建新網站特價$888 經營企業沒有網站，已經很難讓客戶馬上 了解公司的產品與服務。很多業主都認為創立 網站的費用需要數千元，其實不然。牛角公司 推出小企業網站創建只需要$888創建費用，以 後每月繳納管理公司$30管理費用，就有專人 為您管理網站上的問題。您可以將您的產品、 服務全部列在網站裡，同時也可以連結到各社 交媒體，讓更多人了解您的服務。還只是用傳 統媒體來宣傳新企業的方式已經很落伍而且廣 告效果要比以往差很多，因為使用傳統媒體的 消費者越來越少。如果您的企業還沒有設立網
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
站，現在只要花上$888就可以擁有一個全新的 網站。詳情請電408-315-4871 找何先生
18 科技
www.newsforchinese.com
2021年9月13日-9月30日
韓通過反Google Apple 行動平台抽佣法律
SimpliSafe室外攝像頭 易裝易用
經過若干延宕， 韓國的國民大會投票 贊成「反Google法」 的通過。雖然綽號是 掛在這家搜尋巨頭 上，但法律禁止的可 是壟斷行動裝置作 業系統平台的Google Apple，不准它們強 迫開發者一定要使用 它們有抽佣的app商 店。 這是全球第一次政府介入，以防止Google Apple在應用程式內購買 上強加自己的付款管道。Google和Apple在其它市場也因它們自己的遊 戲規則而飽受各國批評或審查，所以現在很多人都希望看到韓國這一 舉動是個扳倒巨頭的槓桿支點，很可能馬上就會看見許多國家跟進。 至少根據媒體報導，澳州的競爭和消費者委員會(ACCC)也正在考慮， 對Apple、Google WeChat的數位支付系統進行規範。 Google對此尚無任何評論，但Apple發言表示：「草擬的電信業務 法將使從其它來源購買數位商品的用戶陷入被詐騙風險，隱私保護可 能被破壞，管理購買變得困難，還有像「要求購買」和「父母掌控」 等功能，將變得不那麼有效。」
SimpliSafe披露併發布了它的首 款無線室外攝像頭。SimpliSafe室外 攝像頭具有最遠30英尺運動檢測和 無延遲雙向音頻功能，配可拆卸充 電電池。這款攝像頭與SimpliSafe的 Smart Person Detection和Smart AI演 算法配合使用，可以「保護電池壽 命和隱私」。 這款1080p HDR視頻攝像頭帶有8倍數碼變焦，配140度「超寬」鏡 頭。它安裝在一個簡潔的黑白外殼內，可晝夜工作。內置聚光燈和紅 外夜視儀輔助夜間監控和記錄。 這款設備通過兩個天線連接到住所WiFi互聯網。在檢測到的「報警 事件」期間，攝像頭自動錄製視頻。它有視頻驗證功能，可協助應急 回應人員「給予已驗證報警最高優先順序」。 這款攝像頭可在室外使用，防塵和防水性能均達到IP65。除了上述 的雙向音頻，產品還有自己的80dB警報器。 SimpliSafe安全系統設備系列旨在全面「輕鬆DIY設置」。因 此，無需特殊技能或第三方支持即可為它安裝「可調磁性支架」。 SimpliSafe產品和設計副總裁Glenn Gomes Casseres指出，這款攝像頭試 圖融合關鍵元素：「性能、可靠性、易設置性和易用性以及價格。」 SimpliSafe Outdoor Camera本週發佈，價格約170元。有一條50元可 選電源線，還有一個30元左右額外電池組。2021年秋天，另外一對配 件將出售，包括一個約35元的「永久支架」和一個80元的太陽能電池 板。
Windows 11 將於10月5日發布 Microsoft發表 Windows 11的時候， 說了一個很泛泛的 發布日期「2021假 日」，但卻沒明確指 出是那個假日。該公 司已宣布了，這個新 作業系統將於10月5 日發布。 這個日子毫無疑 問是個較早版的假 日，只要是用從2015年首度發表的Windows 10合格PC，都可獲得免費 升級，10月5日就會看見預載Windows 11的首批出貨。新作業系統包含 了全新的Snap Layouts、Groups Desktops，提供一個更有組織的同時多工。另外，MS很多線上服 務也深度整合進這系統，MS 365便內建在開始選單中，提供存取最近 瀏覽的文件，來做更跨平台的整合。 MS表示，它預計所有合格的機器將於2022年中的某個時點提供 升級。對於那些不做升級的系統，該公司表示將會支援Windows 10到 2025年10月14日。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Waymo停售獨家 LiDAR傳感器給第三方 在首席執行長換血後幾個 月，Waymo正式停止銷售客 制化傳感器給第三方。此舉可 視為該公司將一個才運作兩年 的商業模式正式壽終正寢。 Waymo對《路透社》確 認了這項決定，並補充說它 正把精力集中在布署Waymo Drive技術到它的Waymo One 網約車隊及Waymo Via卡車部門。這項決定是在長期的首席執行長John Krafcik離職，改由公司高管Tekedra Mawakana和Dmitri Dolgov掌舵之後 所做出的。有些人暗示說Krafcik特意的切入點，妨礙了該公司做商業 化的進程。八月初，Waymo完成了200億哩的模擬駕駛里程碑，在公路 上則達到2000萬哩。且在不久前，SF也同意了它進行自駕出租車的營 運。 Waymo從2019年開始銷售其LiDAR技術給非自駕競業公司，最初 是計劃銷售其短距傳感器(稱為Laser Bear Honeycomb)給機器人、安全 和農業科技領域的公司，在官網上還列出適用於無人機、製圖和娛樂 產業。
2021年9月13日-9月30日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集21
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
開門見窗的問題 很多人問：我家大門一開就見窗戶會不會破財？。這個問題的定義條件不 足，所以很難用一句話去解答，要實地勘察而知。大型風水學的普遍定義“開 門見窗，破財之象＂。那麼專業風水是如何看待這個問題的呢？我先舉兩個實 際的案例，事實勝於雄辯。 10多年前，有一對夫婦很緊急地找我去看風水，原來，他們費盡心機搶 到的新屋被風水師當場否定，原因是他們的房子開門見窗，這窗是一整排的大 窗，而窗外是一片蕩漾的湖水。風水師說，開門見大窗，窗外見大水，漏財散 氣，以凶宅而論，無法破解，早日出售為好。他們驚呆了，失望、後悔、挫敗 交織在一起，無所適從。 我看了這房子，確實是開門見窗，可那一整片的落地窗是封閉式的，只見 外景，不進外風，外水秀麗，曲之有情。我說，這房不但不會破財，反而會給 你們帶來更大的財運，不出半年，你們就會看到成果。這對夫婦聽了我的話， 頓時化憂為喜。 他們搬進新家，奇跡真的出現了，先生的公司生意大旺，半年的訂單全 滿，他說這是他人生中最旺的時期，太太原先的冰淇淋店幾乎瀕臨倒閉，卻因 搬進新家後，起死回生，還擴大了生意範圍。 另外一個案例，更有意思。王小姐是科技精英，獨當一面，雖然婚姻不 順，但事業卻順風順水，一路高升。她的住家很有意思，開門見窗，而且是橫 向貫通的一整排大落地玻璃窗，窗外是一個大游泳池，晚上去看，泳池燈火通 明，水火既濟，非常美麗。她很喜歡這所屋子，不管每天多累，只要一回到 家，很快就會恢復疲勞。這房是她的避風港，養生園。 可是，問題來了，幾乎所有去過她家的朋友都會說開門見窗會破財耗盡。 人言可畏，她真的感到自己的運氣越來越差，危機感不斷，夜不能寢，飲食不 香。我去她家看了風水，以風水理氣的角度斷言此宅財運當旺，不但不會破
財，而且這房子以後要出售會大受青睞，這就是一所典型的發財屋。 王小姐不愧為是科技精英，什麼都要問個究竟。我解釋道，古代，用木、 磚瓦建造的房子，門窗一般都會漏風，漏風則泄氣，泄氣則破財。而現代建 築，即使是大落地玻璃窗，其密封性是毋庸置疑的，既然不會透風，又哪來漏 氣、破財呢？一番話說得王小姐樂呵呵的。 後來，王小姐的公司被收購了，她移居它 鄉，提前享受退休生活。而她出售的此宅，竟然 被十幾個人爭搶，賣了個極高價。最令她得意的 是，當她出售此宅半年後，房價大跌。她所有的 朋友都認為她太神了，面對事實，還有誰說這是 破財之屋？ 對於風水，不要滿足於網路上的道聽途 說，一定要請教專家，不然會後悔莫及。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
有 洗 翻 天 覆 地 其
事 恃 線 源 必 湖 起
遊戲規則
秘 染 無 給 蹄 猶 會
言 萬 護 司 空 慣 見
之 米 里 護 身 春 人
有 士 出 鵝 江 瑞 及
物 攤 糾 喜 毛 到 散
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
書 瑞 己 恐 蔽 野 審
Yifine Ma
虎口餘生 春暖花開 手無寸鐵 國色天香 有目共睹
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Cry Macho
Prisoners of Ghostland
Dear Evan Hansen
級別： PG13 類別： 西部， 劇情 上映日期：
級別： NR 類別： 動作， 冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 劇情， 音樂劇 上映日期：
9/17/2021
9/17/2021
9/3/2021
Clint Eastwood 飾演的Mike Milo是 一位年老過氣的牛仔特技。1979 年他答應將前老闆的兒子從墨 西哥救出來。一路危險中求生 存，老少倆搭檔培養了艱毅的 革命感情。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一名土豪軍閥將一名銀行搶劫 犯從監獄釋放，要求他營救失 蹤的孫女以交換自由身。被迫 穿綁上一件五天內會自爆的皮 夾克，這名搶劫犯能如期救出 女孩並得到自由嗎？
一名有社交焦慮的高中生編製 了一個故事來親近一個過世同 學的家人。