Serving San Mateo County 地方新聞
- Since 2008 - 2021年9月13日-9月30日 第306期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
九月吉日
婚嫁│2，3，4，5，13，14，19，22，26，27，29 開市│1，2，3，8，14，20，22，26 入宅│2，4，7，8，13，14，17，19，22，25，26，29 動土│1，2，3，6，7，10，11，13，17，19，22，23，25，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
舊金山人 踴躍捐錢來 罷免地檢官 記者 Pegasus J. Juan 罷免，今年在舊金山很熱鬧，除了已排定選舉 的州長外，衝連署門檻的還有三位教育委員和地方 檢察官博徹思(Chesa Boudin)。他的運氣可說好也 可說不好，因為任期剛好遇到瘟疫大爆發，大多數 人都被禁足在家了，所以路上自然少了很多暴力和 強盜案件，但也因被關在家，容易發生在家裡的入 室竊盜甚至謀殺等刑案反而變多了，而他的眾人皆 可造化觀點，讓被捕的罪犯被釋放，然後出去又犯 更多的罪，其中還有很多是出人命的。 (本文接第六版)
網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
2021年9月13日-9月30日
9月14日
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
請參與加州州長罷免選舉投票
現在就前往投票！
您的一票代表您的聲音！
更多詳情請上網 vote.ca.gov 音詢 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年9月13日-9月30日
從此畫壇少一人
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
前些日子，看到劉虹（Hung Liu）去世的消息，心中不免悵然。認 識她已是30多年前的事情，但也有很多年沒有和她聯絡。突然得知她去 世，悵然之外，還有點詫異。 劉虹去世的消息，中英文媒體多有報導。英文媒體包括紐約時報、 舊金山紀事報（The Chronicle）等，以及多家博物館如舊金山狄揚 博物 館（de Young Museum），奧克蘭的加州博物館、首都華盛頓的史密森 國家肖像博物館（The Smithsonian´s National Portrait Gallery）等，紛紛 發表訃文或悼文，懷念這位「美國最重要的華裔藝術家」（紀事報）。 這些媒體的報導或訃文，令人意外地都沒有提到劉虹在舊金山的兩 件重要公共藝術作品：舊金山華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action）的壁畫「閱讀室」（Reading Room），以及舊金山馬斯孔尼會 議中心（Moscone Convention Center）的多媒體作品「33號地圖」（Map No. 33）。 劉虹為舊金山華人權益中心社區室創作的壁畫「閱讀室」，是30多 年前的往事。牆書在社區室三面牆上呈現，內容主要是中國文字的變 遷，從最初的象形文字、甲骨文、金文、篆字、隸書，到楷書、草書及 與此相關的如商朝的鐘鼎、中國古代的甲骨、陶器等。鐘鼎、甲骨和陶 器上都有中國文字。還有文房四寶和中國古代造紙場景等。 這間社區室經常舉行社區活動，媒體報導這些活動的照片或電視鏡 頭，經常不可免地出現劉虹壁畫的部份內容。 舊金山馬斯孔尼會議中心於1981年啟用，因舊金山對會議場地的需 求逐漸增加，曾在1991年、2003年和2018年三次擴建。1991年擴建過程 中，掘地時發現了一些華裔先民的遺物：瓶瓶罐罐、玉器、煙斗等。主 其事的舊金山市政府請劉虹用這些材料創作，不僅是一件藝術作品，也 藉此讓後人了解舊金山的一段歷史。
持槍試圖進入舊金山小學 前科累累男子被捕
據警方，在San Francisco一所小學外接近父母和孩子搭 訕後，一名持槍嫌疑人被捕。 警方稱這名嫌疑人是前科累累的暴力刑事罪犯。 警方接報案後前往Grove Street和Cole Street一帶。報 案稱，在父母接孩子時，一名「精神不正常且可能攜帶武 器」的男子做出威脅性動作和含糊不清的陳述。 目擊者告訴警方，嫌疑人曾多次試圖通過側門進入學 校。嫌疑人被確定為39歲San Francisco人Brandon Paillett。 Paillett告訴當局他沒有武器，但隨後開始躲避警員。在 Paillett向警員投擲背包時，一把上膛左輪手槍從他的口袋 裏掉了出來。 一名警員將警局配發的槍指向Paillett，順利將他抓獲。 Paillett因多起指控被收押San Francisco縣監獄。指控包 括在學校場地持有槍支、重罪犯持有槍支、被禁止者攜帶 槍支。 警方說，在七月，Paillett因從監獄獲釋幾天後非法進入 一名殘疾女子的家而被捕。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
如果您走進馬斯孔尼會 議中心，會在一個巨大的 空間，看到牆上高懸的一 幅由劉虹畫的地圖，源自 Jean Jacques Violet於1839 年繪制的第一幅舊金山地 圖，地圖下面有12個「櫥 窗」，每個「櫥窗」中陳 列一、兩件出土的華裔先 人遺物。 也因為這件作品，1992年，我到劉虹在東灣奧克蘭的家中拜訪，聽她 談她的藝術之路，以及她為馬斯孔尼會議中心創作的這件作品。 劉虹1948年在中國東北長春出生，半歲時，她的父親因為曾是國民黨 軍隊的軍官，而被共產黨新政權（此時東北已經「解放」）關到監獄中。 直到1994年，劉虹才再次見到父親。劉虹本人在「文化大革命」中，和無 數中國中學生一樣，被送到農村，「上山下鄉」、「接受貧下中農再教 育」。她也利用農耕之餘，畫了很多素描。劉虹早年的許多作品，被舊金 山現代藝術博物館（SFMOMA）收藏。 劉虹目前有兩個展覽：舊金山狄揚博物館（de Young Museum）的 「Hung Liu: Golden Gate」。劉虹出席了今年7月中旬舉辦的展覽開幕式。 明年3月13日展覽結束時，斯人早已遠去。 另一個是首都華盛頓史密森國家肖像博物館（The Smithsonian´s National Portrait Gallery）的「Hung Liu: Portraits of Promised Lands」。展覽於8月27日開幕，此時距離劉虹去世已20天。展覽一直到明 年5月30日。這也是這家博物館首次舉辦美國亞裔女性藝術家的個展。
建築公司難題:缺人和招人難 最近發佈的一項調查顯 示，大多數加州建築公司都有 空缺職位，並在填補這些空缺 職位上陷入困境。 這項調查對全國2,000多家 公司和加州85家公司進行了疫 情恢復情況調查，發現大多數 公司都面臨工人短缺、供應鏈 中斷和材料成本上升的問題， 所有這些都導致近九成公司遭 遇專案延遲。 「在疫情前，建築公司通 常要麼擔心能否找到足夠的工程讓工人忙碌起來，要麼擔心能否找到足夠的工人跟 上需求的步伐，」AGCA首席執行官Stephen Sandher在討論調查結果的小組討論會 上說。「但今天，主要由於疫情，建築公司兩者都擔心。即使很難找到足夠工人， 他們也對找到足夠工程感到擔心。」 加州公司為缺少工人列舉的最主要兩個原因是：可用的應聘者不合格；被放假 工人選擇領取失業救濟金而不是繼續工作。根據調查，只有15%試圖召回被放假工 人的公司(西部各州公司百分比是這個數據的一倍)表示，由於COVID-19接觸風險或 家庭責任，這些工人選擇不返回崗位。 全國四分之一受訪公司表示，收入達到或超過疫情前水準將需要超過六個月時 間；17%受訪公司不確定需求何時會恢復到以前的水準。 為適應這種情況，大多數公司表示已提高了基本工資率，部分公司則開始提供 雇傭獎金或激勵措施以吸引更多工人。在加州，近40%受訪公司表示，他們開始使 用線上學習計畫加強培訓。 Autodesk官員Allison Scott表示，隨著市場條件改善，這些疫情應對措施將有助 於推動行業向前發展。 「儘管我們仍處於勞動力短缺狀態，但我們對看到行業以新方式擴展充滿希 望，」Scott說。「我確實認為，這表明建築業的一個關鍵和文化轉變，而這種轉變 長期來看最終將產生回報。」
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2021年9月13日-9月30日
加州社區學院遭遇大規模欺詐性助學金申請 加州社區學院遭遇大規模欺詐性助學金申請。學 院官員已發現超過65,000份偽造助學金申請。 Los Angeles Times報導稱，這些欺詐性申請代表 首次申請者在全系統116個校區提交，這些申請人年齡 超過30 歲、收入不到40,000元。在對聯邦財務援助記 錄進行例行檢查時，一名學生援助官員發現了這些申 請；此外，教師對班級招生人數異常激增表示懷疑， 認為這一現象背後的推動者可能是假學生或網上機器 人。 California Student Aid Commission官員Patrick Perry 說：「我們有點搞不清狀況，｀在過去幾個月裏，多 出來6萬名大齡學生申請社區學院？´ Patrick Perry上週提醒學校官員注意這個問題。 Perry說，涉嫌偽造的申請數量已超過65,000份。他 說，這個問題在向騙子分發大量援助前被發現。 California Community Colleges官員拒絕透露是否 向假學生發放了財務援助。已收到超過16億元低收入 學生緊急COVID-19救濟資金的California Community Colleges正在調查。聯邦教育部監察長辦公室也在進行 調查，但拒絕置評。 這些假申請在105個校區被發現。據報導，數量 最多的包括Cerritos、Pasadena、Chaffey、Merced 和
A n t e l o p e Valley。 在Stockton 的San Joaquin Delta College， 兩位教授表示 在8月初看到網 上課程報名人 數激增時就開 始懷疑，因為在報名者中有許多選修與自己專業無關 課程的學生。兩位教授後來還注意到許多可疑學生沒 有電話號碼或者沒有州外區號。 新聞學教授Tara Cuslidge Staiano認為，在她的60名 班級成員中，有三分之二以上是網上機器人。 學院數字創新和基礎設施臨時副校長Valerie Lundy Wagner週一宣佈了更嚴格的安全措施，包括要求每月 報告疑似和確認的註冊和資助欺詐事件。 她說，最近大學主頁上線上申請流量中約有20%是 「惡意的，並和網上機器人相關」。她補充說，這些 流量中大部分被大學系統在7月安裝的軟體檢測到。
我在公園的快樂時光攝影展9/1已開幕 加州舊金山 Presidio與紐約非營利組織Photoville攜 手合作的免費影展“我在公園的快樂時光＂ My Park Moment今日正式開幕，呈現來自美國各地人士在自己 最喜愛的公園內捕捉的精彩鏡頭。此影展將為時一年， 乃Presidio Tunnel Tops開幕慶祝活動的一部份。14英畝 的新公園地設有步道，景觀台，野餐區與一個兒童互動 遊樂場。位於Presidio的Tunnel Tops將於2022年春季開 放。這是Golden Gate National Recreation Area的一部 份，也是全美最受歡迎的國家公園之一。 一個由攝影師、藝術家和社區領袖組成的傑出委員 會從來自全國各地的業餘和專業攝影師提交的 7,000 多 張照片中選出了 400 多張精選照片。這些圖像捕捉到 了戶外的美景和大自然所帶來的歡樂，以及公園體驗所
賦予的社 交和文化 的結合。 這些照片 展 示 在 Main Post 和 Crissy Field 的四 個地點， 圍繞未來的 Presidio Tunnel Tops 地點：Anza Street 的 Main Parade Ground、Sports Basement、1180 Old Mason Street 和 Presidio YMCA。
Apple已用錢包數位化兩州駕照與身分證 Apple數位化錢包的計劃正在慢慢形成，首先是拿 登機證和會場門票來試，接下來就是個資更嚴謹的信用 卡、地鐵票和學生證。現在則進一步要數位化駕照和州 身分證，預計今年尾要推出的iOS 15就會支援。 不過要做到那一地步需要州政府的支持，因為駕照 與其它形式的州身分證明文件都是由州來發的，而每個 州發的身分證又都不一樣。Apple週三(9/1)表示，它目 前已經安全鎖定了兩個州，亞利桑那州和喬治亞州，證 件則是駕照與身分證。康乃狄格州、愛荷華州、肯塔基 州、馬里蘭州、奧克拉荷馬州和猶他州也預計將跟進， 但沒有給出完成時間表。 Apple六月的時候表示，它將開始支援數位駕照和
身分證，TSA將成 為第一間開始在數 個機場，接受來自 iPhone的數位駕照 的聯邦機關，不過 如果是國內飛行， 則只要州發的身分 證便可以了。TSA 允許通關的時候， 把數位錢包放在一個辨識器上掃描閱讀即可，Apple表 示該功能是安全的，不需要繳交或解鎖手機。
Santa Rosa住房券專案開始接受申請
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
從9月1日開始到10月31日，Santa Rosa住房管理局 接受Section 8 Housing Choice Voucher Program Waiting List申請。 申請材料可在srcity.org/Waitlist上獲取。 如果在申請日期後完成，申請人將隨機抽取以獲得 等待名單安排。 一人家庭收入低於40,750元(直到八人家庭的76,800 元)的人有資格參加此專案。 住房 持有人每月繳付約30%至40%租金，餘下款 項由住房管理局支付給業主。 住房管理局提醒居民提防提議類似專案的欺詐網
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
站，並稱上述 網站是唯一合 法鏈接。 舉報疑似 欺詐網站， 居 民 可 向 Federal Trade Commission投 訴，並向聯邦 住房和城市發 展部發送電子郵件Hotline@HUDOIG.gov 。
2021年9月13日-9月30日
舊金山十月啟動 Dream Keeper Fellowship專案 San Francisco將在十月啟 動一項試點專案，向未犯槍支 罪行的人每月支付300元。這 項專案的目標是減少整個城市 的槍支暴力。 它將從10個希望改變自己 的生活並成為社區大使的人開 始。參與者必須通過面試。 San Francisco Human Rights Commission執行主任 Sheryl Davis說:「我們這樣做是為了確保我們沒有更多的無謂暴 力。」 Human Rights Commission表示，這一想法在其他城市已被證明是 減少持槍犯罪一種經濟有效的方法。Oakland和Richmond有類似的反 暴力專案。 付款以禮品卡形式進行，而且持卡者的消費習慣將被跟蹤。 這個名為Dream Keeper Fellowship的專案重點關注受暴力影響過 大的街區，旨在幫助提升公共安全。處於風險境地的參與者將經過面 試、評估，然後成為公共安全大使。為此，他們每個月會得到幾百元 報酬。 批評者抨擊這項專案，稱其付給犯罪分子現金，並說他們實際上 是在付錢給人以便讓他不向其他人開槍。 National Institute of Criminal Justice Reform的David Muhammad 說，這不是一個公平的說法。他說，Richmond一項類似專案導致槍支 暴力急劇下降。 「付錢給罪犯讓他不開槍是一個誘人的標題，但它對專案的描述 明顯不准確，」他說。「基本干預措施是與強化生活教練建立積極和 信任的關係。」 Oakland和Stockton也有類似的專案。這些專案通常都由捐款、州 和聯邦撥款以及當地資金共同出資。
市長Breed推出 唐人街安全計畫 民選官員和 San Francisco警察 局成員在唐人街 與社區成員聚集 在一起，尋求恢 復AAPI社區安全 感。 市長London Breed說：「對我 們來講，還有什 麼比在安全和福 祉方面進行投入 更重要的事情了。」 她告訴社區成員，她正在努力提高安全。這對那些感覺不安全的 人來說是一個重要訊息。 Vanita Louie說：「我完全感覺不到安全。我都有戴首飾。」 她說，殺害她鄰居Vicha Ratan-Apak-Dee的攻擊仍然讓她對外出感 到不安。 唐人街老年人說他們害怕購物。 「有時候，很可怕，」Judy說，並補充說她希望看到更多的警 察。「付錢，請更多的警員。」 民選官員和警察局長告訴大家，退休的警員正在唐人街等旅遊區 巡邏，提醒SFPD注意麻煩。 Portsmouth Square和Grant Avenue正在安裝新的安全攝像頭。 警察局的Daryl Fong說：「它們起到預防的威脅作用，但同樣重 要的是，當事故發生時，我們可以認出人並追究他們的責任。」 市長Breed還將與州總檢察長會面，討論仇恨犯罪的上升以及如 何打擊仇恨犯罪。 為着防止暴力的工作繼續進行，一些人希望未來更加光明。 Louie說:「在我們慢慢試圖愈合的過程中，這樣的活動是我的希 望。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
歡迎一起來探索 隱藏在亞洲的秘境國度
Taiwan is waiting for you! 歡迎一起來探索隱藏在亞洲的秘境國度 吧！ 交通部觀光局委託台灣觀光協會建置「Time for Taiwan 線上台灣 館」，正 式於台灣時間 9 月 1 日上線囉！歡迎全球旅客踴躍上線參觀， 我們要告訴全 世界：台灣已經準備好等待大家的到訪。自 2020 年初全 球受 COVID-19 疫情 影響至今未歇，旅行不再是說走就走的自由移動， 也限制了觀光旅遊業者親 自向世界推銷台灣的機會！交通部觀光局希望 突破疫情、時間、空間的限制， 運用數位科技建置【Time for Taiwan 線 上台灣館】，匯集精彩多元的台灣主題 旅遊和影片介紹、觀光圈、國家 風景區及各地區的觀光景點和遊程，以及食 宿遊購行等各類的產品，提 供全世界的旅客和旅遊業者一個最快速、最方便、 最完整的台灣旅遊資 訊平台，其中最重要的是希望藉由線上台灣館，讓因疫 情無法親自赴國 外參展的觀光相關業者及單位，補足能量一起宣傳台灣! 線上台灣館比照實體旅展，兼具專業展及一般民眾展的功能：針對 旅遊業者的商務洽談交流需求，規劃「Business Lounge」和「Conference Room」， 供業者自由交流和線上辦理 B2B 說明會與旅遊交易會。除了 B2B 的功能限於業者登錄使用外，一般民眾只需連結網址即可進入台灣 館，盡情瀏覽探索台灣！「Travel Taiwan 展區」提供北中南東及離島 地區的觀光景點和遊程，及其各部會推薦的原住民族部落、各式文化體 驗、休閒農業遊程、客庄遊程及山 林旅遊等主題；「Experience Taiwan 展區」則是每個月針對不同客源市場辦理 各種線上體驗活動，如遊程產 品介紹、直播小旅行、趣味有獎徵答等，透過 虛擬實境的模式傳達台灣 旅遊獨特魅力。此外，有關食宿遊購行等業者的產 品介紹，則分別依來 訪台灣的主要客源市場設立日、韓、港澳、北美、泰、 星、馬、菲、 越、印尼、紐澳、歐洲等 12 個專屬展區，讓國外業者及民眾直 接到自 己國家的展區逛展，讓大家在國境開放後，可以立刻來台灣開啟一趟 在 地、獨特又安全的深度旅行。Time for Taiwan 線上台灣館網址：www. timefortaiwan.com.tw
新屋頂酒吧 將在Union Square閃亮登場 在Macy´s男性百貨店的現 址，一個龐大的屋頂酒吧和餐廳很 快將在Union Square上空落成。 Chotto Matte是一家著名Nikkei 餐廳，最早在倫敦開業，現在將在 100 Stockton Street落戶。該專案 的開發商Blatteis & Schnur公司表 示，這個大型屋頂餐廳施工已接近 完成，預計將於2022年開業。 Blatteis & Schnur公司說，餐 廳佔用14,000多平方英尺頂級屋頂空間，包含3,000平方英尺大型露天就餐 「體驗」空間，其中包括一個帶有「整個城市」視野的Robata燒烤櫃檯和 壽司吧。 Blatteis & Schnur高級副總裁Ashley Brown說，餐廳有一個帶電梯的專 用入口，將顧客帶到屋頂。 該專案建築設計公司Gensler完全重新設計了100 Stockton Street的老化 立面。 Brown告訴SFGATE：「他們把一座相當難看的建築從裏到外進行了 改造，加了很多玻璃和神奇的陶土瓷磚。」 Brown說，自2017年開始接受施工的建築其餘部分將包括八層混合用 途空間，含約50,000平方英尺的辦公空間。 Chotto Matte提供日本-秘魯融合菜肴，包括切維什和安蒂庫喬烤肉等 主食。它目前在邁阿密、倫敦和多倫多都有餐廳。
6 續頭版
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
舊金山人 踴躍捐錢來 罷免地檢官
(本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
提案罷免博徹思的團體認為舊金山在暴力犯 罪、家庭入侵、商店搶劫、車輛劫持、商業資產 竊盜與販毒等罪行，完全沒有因為防疫限制令而 減少，因為他上任以後，沒有做好檢察官工作， 反而因為他的信念讓舊金山的司法體系停擺。他 們的究責有沒有道理呢？ 《舊金山紀事報》根據舊金山警局資料做分 析，兇殺案除了2020年下半年衝高到26件外，其 餘都與前任的George Gascon差不多；暴力犯罪 方面，與前任相比下降了。不過入室與汽車行竊 方面，卻是明顯地高出很多，這部份就很值得雙 方來辯論。批評者認為應歸咎於他的政策，包括 取消現金保釋和減少審前拘留，陷入「捉放曹」 的遊戲中。他個人則辯護說，這要怪瘟疫大流行 造成的經濟蕭條，也就是所謂的飢寒起盜心，另 外還要怪警察，舊金山警局破案率只有一成。他 說：「當警察的破案率只有一成的時候，我們就 無法鎖定解決問題的方法。」 有沒有道理要看個人認為，不過這方面犯罪 與其它主要城市相比，舊金山確實出現驚人的 漲幅。賓州大學的公正執法中心做了這方面的統 計，2020年間，美國十二個主要城市的入室行 竊案是漲跌參半，例如減少最多的是-38.59%的 亞特蘭大，加州第一大城洛杉磯也有-20.23%的 不錯成績，在增加方面，舊金山以47.02%高居
榜首。當然，舊金山一直有入室或入車行竊的歷 史，在地人與觀光客都早習以為常，所以榜首也 不稀奇，只是漲幅如此驚人，甚至比第二的西雅 圖還多出近14個百分點，強解釋這座城市有這方 面犯罪的悠久「歷史與傳統」，可能就說不過去 了。 另外一個檢視他有沒有失職的數據就是起訴 率，其實在起訴率與採取行動率方面，他與前任 差不多，原則上都在五六十趴左右，但是這又要 說到舊金山司法體系的悠久「歷史與傳統」，因 為一旦與其它城市相比，無論那一年都低得不像 話，例如2018年的舊金山起訴率只有54.95%， 芝加哥則為88.12%，費城是84.52%；博徹思就 任的第一年2020，舊金山為45.73%，芝加哥為 88.00%，費城為89.22%。起訴率無關城市犯罪 數量嚴不嚴重，只能說檢察官認不認真了，當 然，擁護博徹思想法的人，就會解讀成「網開三 面，危疑者許以自新。」(唐．劉禹錫〈連州賀赦 表〉)。 自詡草根、獨立、無黨無派無人參選公職的 罷免組織Recall Chesa Boudin，說目的只有一 個，就是要博徹思負責，也很自豪地說他們的捐 款全來自地方個人，沒有企業團體的錢，真的能 引起共鳴嗎？好像真能，因為《舊金山紀事報》 八月初報導，有八位個人捐了大筆錢間接資助這 項罷免運動，看這八人的背景，還真難剖析出幕 後有什麼在操作。捐最多的是舊金山私募股權投
營業時間: 8am -8pm 7 days
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
資公司Thoma Bravo的共同創辦人Paul Holden Spaht，15萬元，在州與聯邦的選舉委員會資料 裡，他從未捐過這麼多錢給任何特定候選人或特 定理由的競選組織，所以他可能是痛定思痛來捐 大錢的。 有意思的是次多的Miriam Haas的13.3萬元， 她是Peter E. Haas的遺孀，Peter則是Levi´s 創辦人Levi Strauss的曾侄孫。州紀錄顯示，她 是民主黨的死忠派，會定期捐錢給民主黨，甚至 州長罷免選舉她也捐了五千元給Gavin Newsom 來反擊，但對於同屬民主黨的舊金山檢察官，她 卻「大義滅親」地捐了近三倍錢給支持罷免的組 織，這對博徹思或是個警訊。還有個警訊是第 三多的兩個人，同在Route One投資公司工作的 Jason Moment、William Duhamel，各捐10萬 元，但兩人卻分別是民主黨與共和黨傾向，捐的 錢也是有記錄以來最多的，所以看起來還真像是 兩黨圍剿博徹思。 這八個人總共捐了67萬給罷免組織，其中民 主黨傾向者至少占了四位，共和黨傾向者絕對是 少數，所以組織說是自發性草根運動，相信有其 出自舊金山這個民主黨聖地的道理。今年可能會 發起的兩場本地罷免選舉，對象幾乎都是民主黨 公職人員，或許這樣的罷免活動本身，就值得讓 舊金山人未來對選票要三思再三思了，即使罷免 連署沒達標。
活動 旅遊
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
7
羅浮宮正面一角
玻璃金字塔內部
遊羅浮宮觀浪漫主義名畫 周典樂 到了巴黎，必定要遊羅浮宮。羅浮宮的入口在 地下室，華裔建築大師貝聿銘設計的玻璃金字塔地 基在入口前巍然而立。從底部透明的玻璃往上望 去，只見金字塔從地面衝出直上青雲，天上白雲在 玻璃窗格中流動，羅浮宮地面上的建築也可從窗格 間看得一清二楚。 羅浮宮中館藏萬萬件，如要一件件去細看，即 使在那裡打地鋪看個十天半月也看不完，因此只能 找重點看。世界名畫大多收藏在Denon Wind 的二 樓，進入館中，我先上二樓去找浪漫主義畫廊。 歐洲樓層的底層稱作零層，一樓是我們俗稱的 二樓，以此類推。爬上二樓，一進入展廳便見牆上 告示牌明示著西奧多‧傑利柯(Theodore Gericault) 與德拉克洛瓦(Delacroix)兩位畫家的繪畫特色，這 兩位畫家是浪漫主義最有名的畫家。 欣賞浪漫主義(Romanticism)的繪畫.，首先要把 浪漫一詞從腦海中摒除。 文藝復興之後，西方藝術好不容易恢復的古 意，經過巴洛克與洛可可時期，又走向金碧輝煌奢 華無度的陋習，於是人心又開始思古。到了十八世 紀，啟蒙運動的思潮像野火般，很快燒遍了整個歐 洲大陸。受這個運動的影響，緊接著發展出了兩個 藝術流派：新古典主義與浪漫主義派。新古典主義 派，顧名思義就是走回古典但隨時代的進步而加入 新的元素。那麼浪漫主義派呢？是如何的浪漫法？ 浪漫又稱羅曼蒂克(Romantic) ，字源是羅馬 (Roman)。顧名思義，浪漫應該是很羅馬的。浪漫 主義，也可狹義的定義為羅馬民族式的激情，它注 重個人的情感，對於藝術與文學的創作與欣賞全憑 個人的感覺，也就是感性重於理性。 浪漫主義繪畫的題材多以歷史故事為背景，畫 的大多是悲慘事件，畫面血腥慘烈，觀之不只驚 悚，並冷到背脊發涼，心情更跟著畫面跌到谷底。
浪漫主意似乎可以跟悲情主義劃上等號，反而與現 在所謂溫馨愉悅式的浪漫相去甚遠，與像徵愛情的 羅曼蒂克更搭不上關係。 進入畫廊，走沒幾步，傑利柯的巨幅畫作〈梅 杜薩之筏〉赫然出現在眼前。 此畫高約五公尺，長逾七公尺，是傑利柯1819 年的創作，描繪1816年法國梅杜薩號軍艦在海上失 事的大慘案。梅杜薩號在西非海岸觸礁擱淺，無法 再航行，船長及重要官員分乘六艘救生艇逃命去 了，而把一百五十名船員棄置在臨時搭造的木筏 上，任其在海上漂流。這幅作品表現的是倖存船 員得救前的一刻，那時他們已在海上漂流了十三 天，木筏上死屍橫陳，活的人正忍受著飢渴煎熬痛 苦呻吟。忽然見到遠處一隻船影，於是大家合力舉 起一人奮力揮旗呼救，最後獲救的僅有十五人。這 件慘案的發生歸咎於船長的缺乏經驗與失職，給當 時路易十八執政的法國新政府帶來極大的恥笑。傑 利柯在梅杜薩號失事後三年即畫下此巨作，此畫很 明顯地具有特殊的暗示力量。法國大革命成功後， 於1792年九月成立法蘭西第一共和國，次年把路易 十六送上了斷頭台。數年後拿破崙橫空出世，一連 串的戰爭毀了他自己，卻讓路易十六之弟路易十八 有機會在1814年復辟，成功地延續波旁王朝。平民 好不容易爭取到的共和制度，又付諸東流。法國大 革命標榜的自由、平等、博愛三大原則，在新的君 權制度下又開回了倒車。從梅杜薩事件看來，平民 百姓的性命仍是不值一文。在船上吃苦工作的是船 員，一旦出事，平日被他們侍候的官員們則先逃之 夭夭，並帶走了大量的食物，那管船員們的死活。 以前我修藝術史時，教授將此畫用幻燈片打在教室 前的大銀幕上講解，故事及畫面的悲慘，令我睜 隻眼閉隻眼不忍卒賭。然而此畫是非看不可，這 是浪漫主義的第一名畫，藝術系的學生一定要有
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
羅浮宮地下室入口
梅杜薩之筏
能力，長篇大論的賞析這幅名畫。如今真跡就在眼 前，直看得我震憾無比。試想一百五十人擠在一張 木筏上，缺糧缺水希望渺茫，他們是如何度過了十 三天。未能存活的一百三十餘人是在怎樣的痛苦、 驚懼與絕望中死去。這幅畫的構圖，桅杆上飄揚的 帆布與揮旗求救的漢子呈現出兩個金字塔。而對應 左、右兩下角斜躺的不知是死是活的人體，又正是 兩條對角線，上面代表著希望，下面卻接近死亡。 在色彩上，雖是以咖啡色系列為主，但明暗對比鮮 明無比，連兩位求救人揮舞的布旗也是一白一赭， 明暗立見。灰藍色的大海詭譎多變，恍惚一個巨浪 打來，木筏就會被打散，然而遠遠的海面上有片白 光，希望就在遠方。 這樣悲慘陰暗的畫面，怎能不激起觀看者的同 情心從而啟發追求自由平等的同理心，這就是浪漫 主義！以現代人的概念來看，明明是幅慘絕人寰的 歷史畫，一點都沒有浪漫氣息，但這就是十九世紀 初的浪漫主義作品。
8 教育
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The shortest composition
最短的作文
A teacher asked his students to watch a TV series at home, and write an article about it. The second day, Scott handed in a composition with only two words: "power outage". The teacher asked him to watch another chapter at night and write another article. The following day, Scott handed in another composition with five words: "The TV set doesn’t work."
老師要同學們晚上在家裡看一集電視 劇，然後寫一篇觀後感。第二天，斯高 特交了一篇作文，上面只有2個字＂停 電＂。老師叫他晚上看第二集後再寫一 篇。第二天，斯高特又交了一篇作文， 上面有5個字＂電視機壞了＂。
美國人口增加最快 的十個城鎮 文/ Jianan
員的選區。下面我們來看看在上個十年中，原來人口在一 萬以上的城市，居民人數增加百分比最大的十個城市都是 哪些。 這十個城市都不是傳統的大都會，而且一半位於南 部，一半位於中西部。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
我們介紹過美國人口普查局所做的許多工作，比如美 國人家庭收入、婚姻狀況、政府僱員的工資、家庭和個人 醫療保險投保類別和比例等，但是歸根結底，它最重要的 工作還是十年一次的全國人口普查，而且這是美國建立之 初設置這一聯邦政府機構的初衷，無論發生什麼情況，包 括戰爭和經濟危機，其他調查項目可以緩行甚至取消，人 口普查雷打不動，因為它決定了美國眾議院議員席位在各 州的分配，各州內部聯邦眾議員和參議員選區劃分，以及 每個州自己的州議員選區的劃分，而選舉權和被選舉權是 民主政治的重要基石。 去年結束的人口普查數據顯示，美國50個州、首都華 盛頓和波多黎各的總人口比10年前增加了7.4%，其中增 加在15%及以上的有4個州，分別是猶他州（18.4%）、愛 達荷州（17.3%）、德克薩斯州（15.9%）、北達科他州 （15.8%）和內華達州（15%）。 13個州的聯邦眾議院席 位因此將發生變化，其中席位增加的有6個州：德克薩斯 州增加2席，佛羅里達、北卡羅萊納、科羅拉多、俄勒岡 和蒙大拿州各增加1席；席位各減少1席的有7個州，它們 是加利福尼亞、紐約、賓夕法尼亞、伊利諾伊、俄亥俄、 密歇根和西弗吉尼亞州。 各個州內也將因為人口分佈的變化，相應地調整州議
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
排名第一的是猶他州的赫里曼（Herriman）。赫里曼 位於猶他州首府鹽湖城的西南，路程不到十英里。過去它 只是一個小小的居民點，20多年前發展到1500多居民，他 們經過努力，簽名連署向州議會申請升級為城鎮。後來房 地產公司看上了這里大片的廢棄礦區，吸引了許多鹽湖 城居民，成為州府附近的一個衛星城，2010年人口達到 21,768人，去年普查為51,348人，百分比增加了138.4%， 是十年來美國人口增加比例最高的城市。最近一年來，美 國房地產價格飆升，赫里曼也不例外。據地產網站Zillow 的數據，一年內該市房價均值上升了21.4%，中間價位超 過57萬美元，在中西部屬於高房價地區。 其他九個人口大幅增加的城市當中，排名第二、第三 和第四的是德克薩斯州的利安德市（Leander City）、小 榆樹市（Little Elm）和福尼城（Forney City）。南卡羅萊 納州的布拉夫頓（Bluffton）和米爾堡（Fort Mill）排在第 五和第六位。餘下四個城市還有兩個位於猶他州，它們是 排名第八的薩拉託加溫泉市（Saratoga Spring City）和排 名第十的老鷹山市（Eagle Mountain City）。 看上去有點像美國人正在逃離大城市，但是事實上還 不至於如此。最近彭博社有一篇文章談到這一問題。據這 家美國經濟領域內的權威觀察，在疫情期間確實有不少人 搬家，也有一些人到新冠大流行之前就很受歡迎的陽光帶 安家，例如德克薩斯州和佛羅里達州，但是更多的人是從 房價奇高的地方，例如從舊金山市和矽谷，搬到稍遠的 Stockton和Sacramento等地。以後我們有機會比較詳細地 介紹美國人如何因為疫情而搬家的情況。
法律
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
拒絕接種 新冠疫苗被解僱 能否申領 失業補助金？ 文/鄭博仁律師
近來，越來越多的企業及政府部門，規定其員工必 須接種新冠疫苗，否則將面臨失業的風險。因拒絕接種 新冠疫苗而被解僱，員工是否還能申領失業金？ 鄭博仁律師表示，“事實上，這其實與出租車司機 應當有合法駕照沒有本質上的不同＂。一旦接種新冠疫 苗成為就業的先決條件，即使在可能性很小的情況下， 僱員也有可能因無作為或拒絕配合為由，而被拒絕成 為“失業人員＂。 鄭律師表示，“重要的是每個個案的情況都是不同 的，出於醫療與宗教原因，也是有可能被現行法律允許 獲得豁免接種疫苗的。＂關於僱員是如何被通知關於其 公司的疫苗接種政策，也是至關重要的。 “我們必須要弄清楚企業是否有製定了明確的政 策，且該政策已明確地傳達給各員工，並統一執行、且 存有相關記錄。員工是否已經接到關於這項政策的通 知，以及員工是否有主觀上無視這項政策的行為。＂鄭 博仁律師分析。
作為補充，“假如雇主並沒有製定疫苗接種的相關 政策，只是單純的告訴了員工要接種疫苗，拒絕接種疫 苗的員工是有一定機會，獲得失業補助金的。＂ 根據失業保障局的規定，必須根據具體情況來評估 個人是否有權獲得失業救助金。必須對雇主的規定、工 作規則、以及需要接種新冠疫苗的原因進行審查核實， 且要求明確索賠員工拒絕接種疫苗的具體原因。被解僱 的員工是否有資格獲得失業補助金，將取決於未接種疫 苗的原因，是否被定性為員工行為不當的事實調查。
法官翻案將讓 加州網約車戶荷包大失血 加州一位州級法官判決推翻了加州選民通過的以 應用程式為基礎，提供運輸與配送服務者為獨立承包 商的《第22號提案》結果，讓主推此案的業者惱火到 可能要提高加州消費者的代價。 研究零工經濟的賓州大學Wharton商學院教授Gad Allon表示，如果裁決要被執行，受影響的公司可能漲 價一到兩成。他說：「如果上訴不成功，新的打平方 式會更昂貴，消費者將付出更高代價。對現狀的挑戰 是不可避免的，因為已經成形好多年了。短期內，這 將絕對有破壞力，客戶將成為第一位輸家。」 事實上運價已經漲了，因為對疫情擔心緩解，以 及人們開始外出，所以網約車之類需求增加，但同 時間司機卻沒增加而顯得短缺。據市調公司Rakuten Intelligence稱，Uber乘行費六月比一月貴了53%多。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
9
10 專題
www.newsforchinese.com
2021年9月13日-9月30日
獲得槍支比新型冠狀病毒病 (COVID) 檢測還簡單 —— 多種族聯盟要求公平重劃選區，重塑阿拉巴馬州的優先級。
裔人口正加速增長。 TOPS (The Ordinary People Society，譯： 平民協會) 的執行主任 Rodreshia Russaw認為， 阿拉巴馬州的非裔美國 人並不是很熟悉重劃選 文/Khalil Abdullah，少數族裔媒體服務中心 區的過程。她決心“讓 阿拉巴馬人了解 其過程 埃文-米利根 (Evan Milligan) 在阿拉巴馬州國 重要性，了解其是怎樣在所有層面影響人們的生活 民警衛隊接受槍械訓練，他嚴厲地批評了他所在州 的優先級失衡現象。“現在在阿拉巴馬州，買到一 質量＂。 Russaw認為，被監禁者受到的影響最大，因為 支自動步槍或裝有穿甲彈的加長彈，比去做2019冠 他們幾乎沒有任何形式的政治籌碼。不過 這種情況 狀病毒病 (COVID-19) 檢測還簡單，比起獲取心理 健康服務、或找到 一份維持生計的工作更是簡單太 正在改變。TOPS 與聯盟組織一道，成功領導了一 場捍衛囚犯選舉權的斗。TOPS正在開展活動，以終 多。＂ 阿拉巴馬州的COVID-19感染率和死亡率為美國 止基於監獄的傑利蠑螈式分區。 Russaw解釋說，阿拉巴馬州已經系統性地將監 最高， Alabama Forward (譯：阿拉巴馬前進組織) 獄安置在更多的農村白人地區。由於在分配人均聯 的執行主任Milligan將其歸咎於醫療服務方面的種 族不平等。他說，為改變不平等現狀，一个由多族 邦和州資源的公式中加入了囚犯數量這一因素，農 裔社區組織組成的聯盟，正爭取在阿拉巴馬州每十 村白人社區因此受益。因此，監獄人口中比例過高 年一次的選區重 劃過程中獲得發言權。這些組織認 的非裔美國人就被利用了，而受益的還不是他們自 為，在州管理機構決定優先事項時，所有阿拉巴馬 己居住的社區。而 在囚犯出獄後，Russaw說，“大 人應 獲得公平的代表權，而選區重劃在其中起關鍵 多數人沒有就業機會，也無家可歸。他們當中很多 人會繼 續流浪，或再次吸毒成癮＂。 作用。 專家小組成員Felicia Scalzetti是一名社區組織 在9月1日到9月15日期間，州立法機構的重新分 者，是Southern Coalition for Social Justice (譯：南 配委員會正在全州範圍內舉行聽證會，就如何根據 2020年人口普查數據重新劃分國會和州選區邊界徵 方社會正義聯盟) 的CROWD 究員，她的使命和 求公民的意見。重劃的選區 地圖，會影響未來10年 Russaw 的一樣，就是 就向社區宣傳和教育選取重 劃。對於改選委員會社區聽證會的公平性和誠意， 內聯邦和州的資金和資源分配給社區的方式。 米利根認為，幾代人都在推動阿拉巴馬州的傳 她持懷疑態 度。 Scalzetti指出，“這些聽證會全部都在工作日和 統少數族裔人口獲得更大代表性，而日益增 長的人 工作時間舉行＂，“根本上來講，民眾沒法參加。 口多樣性代表著這一努力的一个轉機。在 8 月 26 日 的綫上新聞簡報會上，米利根 報告了2020年的人口 很難找到聽證會的地點信息，也很少有人知道有聽 普查數據，表明阿拉巴馬州在日益多元化。自 2010 證會這麼回事＂。 她認為，盡管可以提交書面證言和在綫參與， 年的人口普查 以來，白人人口有所減少，但在數量 上仍是主流，占61%。第二大族裔群體非裔的比例 但在工作時間舉辦聽證會，這一安排本身就限制了 略有下降，但其絕對規模增加了4.3萬。拉丁裔和亞 民眾參與， 對於阿拉巴馬-韓國教育和經濟夥伴關繫
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(Alabama-Korea Education and Economic Partnership， 簡稱 A-KEEP) 的執行主任 Jaeyeon Irene Do而言，準确 的選區重劃，有希望讓講韓 語的阿拉巴馬人也享受更多 的社會服務。 她說，韓國人是衝著現 代(Hyundai) 和起亞 (Kia) 的 工作機會移民過來的，這兩 家汽車品牌在阿拉巴馬州設 有制造工廠。 “韓國人來到阿拉巴馬州時，往往不是一個 人，＂Do 觀察到這一點。“他們通常拖家帶口， 讓孩子在這上學，自己和家人加入教會，成為社區 的活躍分子。然而，在美國社會生活，韓國人也面 臨著困難，因為有語言和文化的障礙。他們很難獲 得教育和社會服務＂。 Anna Espino是阿拉巴馬州移民正義聯盟 (Alabama Coalition for Immigrant Justice) 的執行主 任，她道出了COVID-19最初讓拉丁裔社區陷入混 亂的原因。“你能想到的，早在2020年初的一切挽 救生命的信息，預防措施、社交距離，包括新冠檢 測渠道，都沒有西 班牙語版本。＂ Espino說，她所在的組織和其他大約10個組織 打造了足夠的熱度，向阿拉巴馬州州長Kay Ivey施 壓，要求抗COVID-19信息和資源提供西班牙語和 其他語言版本。“幸運的是，我們勝利了，＂她 說。 Espino認為，之前沒有西語材料，“是因為拉 丁裔社區沒有公平地得到代表，阿拉巴馬州就沒想 起過我們。＂ 阿拉巴馬州原住民聯盟 (Alabama Indigenous Coalition) 的共同創始人和主席Valerie Adams ， 隱形無存在感，也能解釋為什麼政府不怎麼麼 關注阿拉巴馬州原住民的需求。她在蒙哥馬利市 (Montgomery) 發言，稱蒙哥馬利是“馬斯科吉人的 土地……也是喬克託人、契卡索人和切羅基人的土 地，他們也是這裏的居民。＂ Adams 說，如果對話是關於美國原住民的被代 表權，通常得上一堂歷史課。“阿拉巴馬州自身有 九個部落，一個聯邦承認；八個州承認……談起為 什麼這裏沒有美國原住民時，很多人並不熟悉《印 第安人遷移法》(Indian Removal Act), 該法將 5 萬多 名美國原住民從東南部各州遷走。＂ 總而言之，Milligan說：“我們正努力跨越所支 持社區內的傳統差異分隔，鼓勵鄰里參與進來，公 平劃分選區以響應社區需求。＂
理財
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
避免走彎路！購買美國人壽保險 一定要明白的五大重要技巧
(上)
文/黃曉東 近日，美國新冠確診病例又開始暴增，在疫情肆虐 和經濟衰退的情形下，人們的憂患意識普遍被刺激到， 人壽保險購買者人數不斷增加。但專業人士表示：很多 人在這種情況下匆忙選購並沒有頭緒，掌握不到要領， 也分不清楚主次,常常是一頭霧水。 小編認為大眾在選購人壽保險時，一定要先了解重 要的選購技巧，可以避免走彎路，買到更適合自身需要 的保險。
哪幾類人最急需購買美國人壽保險？ 原則上說，當然是全家都備齊保險最穩妥。但是如 果急需購買，或者經濟條件有限的情況下，專家建議先 保證這5類人配備好人壽保險。
1 有經濟依賴的人 第一類絕對需要人壽保險的人群，一定是有任何需 要被撫養或經濟上受人依賴的人群。比如已婚人士（家 中的主要經濟支柱），家中有需要贍養的上年紀父母， 還有一類是家庭主婦，以往家庭主婦非常容易被忽略， 但是她們往往擔負著無法預料的龐大育兒費用等。
2 與他人共同承擔經濟義務的人 已婚或者未婚伴侶、甚至兄弟姐妹之間有共同承擔 的債務，比如房貸，車貸之類的。另外還有由個人或商 業夥伴提供個人擔保的商業貸款也可能會產生共同債 務。
3 涉及他人利益制定財務計劃的人 這就是利用人壽保險來“完成計劃＂的優勢。這一 類客戶往往承擔著孩子的學業計劃，幫助孩子順利完成 大學的資金儲蓄。另外還有配偶之間的退休計劃，也可 以考慮同樣的保證措施。
4 有不良遺傳傾向的人 如果家族中有某種影響投保或保額的遺傳疾病，建 議客戶在自己身體狀況良好的情況下儘早投保，如果存 在任何潛在的症狀都可能會大大影響購買保險。
5 從事危險職業的人
購買人壽壽險的重要技巧 在了解到每個人擁有保險的重要性後，就該選購 了，但是面對市面上種類繁多的壽險，到底該怎麼選 擇，相信是絕大多數人的困惑。這時候我們就很需要有 經驗的專業人士，告訴我們一些保險行業內的技巧了。
1 價格對比是達成交易的最佳方式 一旦決定了保險金額和期限，就該進行壽險選擇 了。但是同類型的保險那麼多，如何下手，最簡單的方 法是選擇一個可以為你購買多個公司壽險的獨立經紀人 或代理，這樣有利於價格對比，選出最適合你，性價比 最優的一種。
2 最終的價格可能會比原來的報價要高 普通購物者不會在商店裡購物時，發現結賬價格比 標籤價格更高，但這在購買人壽保險時經常發生。因為 最初的報價是基於對投保人的一點點信息的預估，而一 旦保險公司處理了你申請的所有信息，最終的價格可能 會因為實際身體狀況不好而變高。
3 檢查保險公司的財務實力 財務實力評級可以讓人們了解一家公司今後是否有 能力償還債務。雖然知名的大型人壽保險公司通常都有 非常好的財務實力，但在購買任何公司的產品之前，還 是需要檢查一下。
4 確保有期限轉換選項 定期壽險保單通常有一個轉換選項，在保單期間可 以將定期壽險轉換為永久壽險。這樣做的好處是，可以 根據購買保險時的健康狀況支付費用，假如後續發現了 某些健康狀況，仍然可以更改策略。
5 免體檢的保險選擇 以前，如果投保前不參加體檢可能就無法獲得一個 好的價格。但是現在很多保險公司都有了具有競爭力價 格的壽險選擇，而無需進行體檢。尤其在疫情期間， 這些快速可以購買，無需體檢的壽險選擇更是有所增 加。一些公司還提高了承保範圍，甚至高達200萬美元 以上。
資深保險專家在多年工作的經驗中發現，警察、消 防隊員、管教人員和急救人員這些從事危險職業的人 群，許多人投保嚴重不足。但實際上，這類人最應該擁 有足夠的人壽保險，這樣每天出門時自己和家人才能更 無憂。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
又回來了!
11
12 健康
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
文/早安健康
Wang Accountancy Corp.
美胸 美胸先養胃！中醫 養胃氣 最推這食材養胃氣 從中醫理論來看，攸關乳房健康的經絡有腎 經、肝經、胃經這三條。中醫認為「腎主生殖」， 腎經就是西醫所說荷爾蒙的部分，畢竟乳房屬於性 腺器官，一開始的成長發育會跟腎比較相關；而古 籍記載「足陽明胃經，行貫乳中」、「足厥陰肝經 上膈，布胸脅繞乳頭而行」，因此關於乳房的經絡 所屬，有「女子乳頭屬肝，乳房屬胃」一說，後天 調理，肝和胃就重要了。
專家也強調，「我常跟女生們說，不要以為胸 部能變大就好，身體其他部位的機能多差都無所 謂，這沒辦法，因為從中醫角度來看，胸部豐滿是 體質調養到最高等級的結果，五臟沒有先通、氣血 沒有先順、陰陽沒有調和，就想要一個好胸部，不 可能！」
好眠養肝：肝鬱會表現在情緒上，情緒跟身心平 衡，就是陰陽平衡，「陰是晚上，陽是白天，如果 晚上睡不好，白天精神就會不好，也容易焦躁，晚 上11點氣血循行到肝膽經絡，建議準備入睡或閉眼 休息，讓荷爾蒙比較平衡」。
我曾經看過一個18歲的年輕妹妹，160公分才40 公斤，胸部很平，乳暈、乳頭也幾乎像是完全沒有 發育，把脈之後發現，她是典型的肝氣鬱滯，肝血 也不足，再加上很瘦，身體顯然缺乏能量來源，她 還剛拚完大考，沒有運動，整個氣血不通，我就建 議她先養體重，體重上升之後，再配合一些豐胸食 療跟藥材來保養。
吃足6大營養：多攝取全穀雜糧類、豆魚蛋肉 類、乳品類、蔬菜類、水果類、油脂與堅果種子等 6大營養，每一餐都要有飯、菜、肉，才能保持營養 均衡。 吃白米飯：「氣這個字，裡面就是米！」彭溫 雅說，非常多人的脾胃不好都是不吃白米飯造成， 當胃酸太多，胃有很多破洞，修復胃黏膜的最好食 材就是白米飯，「正如砌磚牆要用水泥，如果用碎 石子一定黏不好，碎石子就是不好消化的五穀雜 糧」。 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
好胸實例：18歲啟動胸部再發育，月經準時報到！
經過暑假兩個月的努力，妹妹每天認真吃媽媽 準備的酪梨沙拉、燉青木瓜雞腳、滷黃豆豬腳等食 療，不僅體重一口氣增加了6公斤，胸部開始發育， 更重要的是荷爾蒙狀態恢復正常，過去老是不來的 月經，居然連續兩個月準時報到，這位妹妹現在已 經大學畢業，最近回來找我，她的體重維持在50幾 公斤，身材很辣，整個人變得有自信多了！
論壇
2021年9月13日-9月30日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
我處理完自己的和解官司，把我這一生所得的 版權費，稿費全賠進去了，一毛不剩，報社留下的 401K也化為烏有，雖然不是驚人數字，但都是一個 字一個字累積而成，我要如何一個字一個字再把錢 賺回來？心有不甘，想著無論如何也要把自己所做 的「好事」告之對方，於是直闖新希望車行。該大 樓的接待小姐先打電話告知馬京恩，馬沒趕我走， 於是我被帶到辦公室門口，「碰碰碰」敲了幾下 門。 裡面鑰匙轉了幾下，門開了，見到他臉上鏡片 後的一對單眼皮，沒有驚訝、也不尶尬，就像兩人 約好了做一個正常的商業晤談。 「我們到外面談，這裡太小了。」馬京恩手往 大廳的方向一伸，君子風度十足。」
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
31
上） （ 聲 末日餘 很好，那沒有幫助，我也沒有辦法。可是呢？我 確確實實感覺到，所有的事情，我沒信神以前…」
動，轉動才有機會。」 「還是以前的生意模式？」
「你承認你錯了嗎？」 「現在是這樣，幫忙大家也怕，所以基本上錢 直接給dealer，我們不經手錢，只賺價差。」
「妳還好嗎？有沒有去教會？」 「有你在，我還敢去？」 安靜一陣，馬京恩囁囁開口，聲音很小：「我 在這裡，還是在做，不能不做，是幫忙性質，買賣 車。
「我錯了。」
「那能賺多少？」
「你承認你騙人了？」
「沒錯，很少。」
「我不承認我騙人，可是我錯了。」
「車子還賣到大陸？」
「你錯在哪裡？」
「很少了，大陸的事大家都知道，可是還有人 要買。」
「這個生意模式…沒有錯，生意能轉動，根 本不會有問題。」 「那我問你，人家因為你而破產，你沒有 錯，是他錯了，總有人錯了！」
「還用人頭？」 大廳很漂亮，對座黑皮沙發，兩位摩登的年輕 接待小姐閒著沒事，頻頻往我們這兒看。
13
「有人自己買，可是又怕有問題，還是付人頭 錢，不過現在人頭願意付銷售稅，就是買，好好拿 到車子，再出口。」 「所以你們以前是想避稅，所以用租的，惹出 那麼多事？」 「對！對！」 「對那麼多被你們誤的人，你怎麼看？」
「不是，如果你要追究誰對誰錯，那永遠沒 完沒了，可是呢？我們所有的東西，已經過去 了，全部都不記得，你會說，怎麼可以這樣？可 行嗎？這就是恩典！」 「等等，你是加害於人，我們是受害人，這 等於說，你殺了人，然後你說，為何要追究誰對 誰錯，人殺了就殺了，我們忘記吧！這是神的恩 典，我只能說，你真夠無賴！」
「幫誰的忙？」 「還是有客人，畢竟我們有經驗。」 「有人還會相信你？」 「是，還有，很難，可是不能不做，一定要轉
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
「我大概跟你說一下，在上禮拜天神的信息 裡，講到饒恕，饒恕…」 「我們不講這個，我們講車子的事。」 「好好…假設我們一直把這件事放在心上，我 對不起，我對不起，不過說對不起你，對事情並沒 有幫助…」
「我同意，他是失手殺人，這不必神來饒怒 他，法官也會饒恕他，過失殺人不會判死刑，法 官會饒恕他部份的罪。可是，馬京恩，你們是故 意的，故意的！」
「有幫助！」我聲音提高了：「如果你好好地 對被害人說，對不起，我錯了，我誠心悔過…」
（下期續 末日餘聲）
「我當然是對不起，我們當然也改過，你也看 到了，可是我們說對不起，對你們有幫助，那當然
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
「你既然講到殺人，我給你講個故事。聖經 上有個人，和鄰舍同入樹林砍伐樹木，斧頭不小 心掉了，殺了鄰人，可是他不是故意的，到了神 那裡，神給他七個逃程，以免他受人追殺…」
14 生活
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
Seymour Marine Center 親子生態教育 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
Seymour Marine Center 是加州大學Santa Cruz分 校的海洋科學教育中心， 由於疫情，中心目前僅週 六上午 11 點至下午 2 點 開放戶外空間。 Seymour Marine Center 地址: 100 McAllister Way, Santa Cruz, CA 95060
Seymour Marine Center海洋生態教育
疫情前曾經造訪位於Santa Cruz的Seymour Marine Center，加州大學Santa Cruz分校的海 洋科學教育中心非常適合帶小朋友來訪，位於 Natural Bridges訪客中心旁五分鐘車程即到，最 令人興奮的是戶外的巨大藍鯨骨架標本與灰鯨 骨架。
館區區分為展覽廳、水族館和觸摸池，還 有戶外觀賞海灣的濱海小徑。規模較蒙特雷水 族館小，但非常適合小小孩。我們家小朋友最 喜歡的是觸摸池，可以觸摸可愛的海星還有大 型海葵，寄居蟹在觸摸池跑來跑去也很吸睛。 海膽黑色觸角們雖然看起來超級尖銳，工作人 員解釋若輕輕將手指頭放過去，黑色觸角們會 像握手一樣，輕輕將指頭包覆起來，感覺非常 神奇呢。疫情以前週日提供Seaside Crafts海洋 動物的美勞活動，或Younger Lagoon Reserve Tour，名額有限一般建議提前預約，年齡適合 10歲及以上的小朋友。 目前室內館區未開放，僅週六上午 11 點至下午 2 點開放戶外空間，可欣賞 室外的巨大藍鯨與灰鯨骨架，館區提供
戶外尋寶遊戲Scavenger Hunt與Tide Pool 調查池，行程可安排其他景點一同順遊。
▲ 海洋中心直通海岸，非常適合闔家親子 散步，欣賞聖塔克魯茲令人讚嘆的海邊風光。
漫步帝王蝶小徑 Santa Cruz Natural bridges海灘，原來也有 一處遊客中心以及帝王蝶小徑。小孩小時候特 別喜歡蝴蝶，曾經參加過位於東灣Ardenwood Historic Farm帝王蝶活動，了解不少帝王蝶 的特色。帝王蝶遷移數量和日期每年都不 同，Natural bridges帝王蝶一般於十月中旬開始 抵達，並在二月中旬離開（某幾年在1月之前 離開），每年十月下旬和十一月整個月通常是
散步觀察的最佳時間。 兩年前年底造訪，進入付費停車場時(美金 10元)，工作人員告知當天不知道是否能看的 到蝴蝶，不過訪客中心依舊十分熱鬧。中心內 有一些保護中的帝王蝶，需將身上帶菌的蝴蝶 持續觀察保 育，直到恢 復健康才會 釋出戶外。 也見到培育 中的帝王蝶 毛毛蟲，很 開心的攀爬 在樹枝，以 及紗網內一 個一個懸掛 的 帝 王 蝶 蛹。觀察到 各種階段的
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
帝王蝶，實是充滿教育意義。 訪客中心外的帝王蝶小徑入口，是輪椅和 嬰兒車都可通行的木板路，有不少人前往帝王 蝶小徑，希望一睹風采。到尤加利樹林中的觀 景台，建議戴上望遠鏡較能仔細觀察，雖然最 後撲了空，但是訪客中心的保育展示以及帝王 蝶小徑的健行，仍感覺相當充實。
▲ 行程結束後，於Santa Cruz碼頭餐廳 The Picnic Basket，享用三明治與一杯熱拿鐵。
地產
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
15
按月還是按年出租房子？ 你有一處房子要出租，你也許想知道:「我應該按月出租還是通 常的按年出租？」答案通常取決於你所在的市場、你的財務目標，以 及你想投入多少精力和費用來管理出租屋。與比如通常有12個月的定 期出租不同，按月出租取決於房客或房東決定的終止時間。在大多數 州，任何一方都可以通過提前30天通知終止租賃關係。為了幫助你決 定按月出租是否適合你的出租屋，讓我們看看它的優缺點。
按月出租的優點·你可以跟上火熱出租市場的步伐。 在大多數州，如果你採用按月出租，你可以通過提前30天通知提 高租金，這使你免於被鎖死在一年的租金內。但一定要查看當地法 規，因為有些地方需要額外通知。如果你在一個租金快速上漲的火熱 市場，按月出租可以讓你最大限度地利用你的出租屋賺錢。不過，請 記住，在短時間內提高租金可能會導致失去租戶，這可能會造成物業 維護等方面的週轉成本。對你來說，一個按時付款並照顧你的出租屋 的好房客可能比更高的租金更有價值。 你可以收取更高的租金。 由於按月出租的風險更大，因此，你可以收取比長期出租高的租 金。風險來自於這樣一個事實，即你總是距離一個空置出租屋只有30 天時間。 你可以設定價格反映季節性需求。 如果你居住的地區在一年中某些時候租金會上漲，比如，你住在 海灘小鎮或大學城，那麼按月出租可以讓你在旺季收取更高租金。這 也讓你更容易降低租金，使你的出租屋在淡季對房客更有吸引力。 你可以在出租協議上有更多靈活性。 在許多可以按月出租的州，房東和房客都不需要提供終止租賃的 具體原因。這意味著你可以通過提前30天通知讓房客騰出出租屋，無 論你是計畫出售房屋、出租房屋給其他人，或者只是不希望繼續出租
給這個房客。
按月出租的缺點 房客高週轉可能帶來高 昂成本。 按月出租可能導致 房客週轉增加。如果房 客在居住的幾個月裏對 你的房子很不愛惜，你 可能需要深度清潔、油 漆、修理，甚至更換地毯或電器，然後才能再次招租。你不僅要支付修 理的人工和材料費用，而且還必須在工作完成過程中將出租屋空置。空 的出租房=從口袋裏掏錢。 收入不穩定可能是問題。 按月出租，你無法依賴穩定的收入流。你總是會在30天內有人搬出 去，留下空的出租房。這可能會讓你無法規劃自己的財務，如果你需要 租金支付出租屋的抵押貸款或支付孩子的大學學費，這將是一個問題。 長期租約可以讓你設定收入，然後忘記出租屋。 你的出租屋最終可能沒有租出去。 在一個佔用率低或是季節性的出租市場中，按月出租會給你留下一 處未出租的出租屋，因為這種做法使房客離開很容易。記住，空的出租 房=從口袋裏掏錢。 管理短期出租等於更多的操心。 如果你按月出租，你可能會花更多時間在出租屋上。這是因為隨著 週轉提高，你得為出租屋做廣告、審查房客，並在他們搬出去後清理出 租屋。你可以開始感覺自己像一個Airbnb的房客，而這可能不是你作為 房東想要的體驗。
致我們的家長與家庭：
感謝你們！
感謝你們在整個疫情期間 與教育工作者合作。
感謝你們的奉獻 並與我們合作把學習放在首位。 隨著新學年的開始， 教育工作者承諾 會確保學生和學校安全。
只要我們共同努力， 就可以使每一個社區的 每一所學校 成為特別的學習場所。
加州教師協會會長 E. TOBY BOYD
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
我們知道， 優質的公立學校 可以為我們所有人 創造出一 個更 好的加州。
16 老饕
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
舊金山新穎美式海鮮料理 米其林一星大廚開的特色美味
Ernest 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園 舊金山新開幕不久的 Ernest 是一家新穎美 式海鮮餐廳，位於 Mission 一區，餐廳前身是 一家咖啡廳 Coffee Bar，挑高的室內空間分成 了調酒吧檯區與廚房區，還有小小的戶外座位 庭院區。由米其林一星餐廳 Rich Table 的大廚 Brandon Rice 自開門戶創辦，相當有特色。原 本預計在 2020 年夏天開幕的 Ernest 受到疫情影 響，延期到了今年三月份才盛大開幕。Ernest 可以透過 Resy 訂位，超級受歡迎，開放預約 之後一天內基本上就會被訂滿，一定要在開放 訂位之後馬上訂，才可以選到晚餐時段的座 位，不然也可以在餐廳五點一開門的時候就抵 達排隊。餐廳附近路邊停車不難找，可以開車 前往。 Ernest 是挑高式的餐廳設計，樓下是吧檯 區，樓上則是開放式的廚房與座位空間。菜單 上主要分成了生食、小點、 蔬菜、以及主餐，除了單點 也可以選擇讓主廚為你料理 的套餐，價格為 $95 每人。 調酒與紅白酒的選擇也還算 豐富。
Miami Vice Royale $14 調酒點了以朗姆酒為基 底，加入草莓、椰子、鳳梨 氣泡酒，中間一根長條的冰 塊，以口味來說稍顯普通。
Hokkaido Uni Spoon $19 服務生大力推 薦必點的北海道海 膽湯匙，鮮甜的海 膽加入塞拉諾火腿 以及鵪鶉蛋，上面 以青蔥點綴，吃起 來還有淡淡的紫蘇 味道，整體是好吃的不過火腿與鵪鶉蛋有點搶 掉了海膽的風采與鮮甜。
Beef Tartare $19 這份是許多人 拜訪必點的，最下 面是壽司米，上面 疊了一層生牛肉以 及鋪上滿滿的鮭魚 卵，鮭魚卵不會太 鹹吃起來很清爽， 旁邊附上海苔片 可以包起來當壽司吃，很日式的感覺又很有創 意，推薦必點！
麵，海膽的味道非常濃郁，不過是整個融化進 麵的作法，沒有實際上吃到新鮮或是炒過的海 膽。
Pork Tonkatsu $33 另外一份主餐 點的是炸豬排， 酥脆的超大塊炸 豬排上面擺上甜 番茄與蔬菜，再 淋上綠色的綠女 神醬，整體還不 錯。
Strawberry Shortcake Shaved Ice $13 甜點推薦可以點常 常會變換口味的刨冰， 來訪時的口味是草莓蛋 糕刨冰。淋上草莓醬的 刨冰很甜很可口，上面 是濃郁的起司奶油以及 草莓麵包脆塊，是不錯 的飯後甜點。
Lo Mein $23 主餐點了使 用 來 自 北 加 州 Mendocino 海岸的 海膽製作的培根蛋
1890 Bryant St, Ste 100 San Francisco, CA 94110 (415) 829-2961
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
17
疫情期間帳單付款詐騙案件量持續創新高 PG&E提供方法呼籲用戶慎防詐騙 新冠肺炎疫情肆虐全球的同時，假冒公共事業公司 的詐欺案件量也創新高。用戶必須比以往更謹慎，了解 如何避免自己和家人淪為受害者。 疫情期間，詐騙者的手法層出不窮，不停更新詐騙 手法，以電話、簡訊、電子郵件和面對面的方式進行詐 騙。他們恐嚇煤電用戶，要求用戶馬上支付款項否則將 終止服務。詐騙者可能極具說服力，並通常專門對付最 易受騙的包含族群，包含年長者、有限英語水平者及低 收入戶。他們也會趁最忙碌的客服時段對小型企業業主 進行詐騙。 僅在2021年6月，太平洋煤電（PG&E）的用戶服 務專線就接到超過2700通的詐騙通報。最常被通報的 詐騙手段是要求用戶立刻使用預付卡付款，否則將終 止服務。通報數量最高的城市為San Francisco（ 214 通）、Santa Rosa（152通）、Bakersfield（133通）及 Fresno（100通）。不幸的是，這些數字僅為通報案件數 量，每天還有無數的詐欺行為正在發生。 即便如此，只要用戶有正確的資訊，就能學習如何 察覺並檢舉這些針對性的詐騙手段。 PG&E企業安全高階專員Matt Foley表示，「雖然詐 騙者經常對付較易受騙的族群，我們希望所有用戶都保 持高度警覺。希望用戶透過我們所提供的資訊和工具能 避免上當。再次提醒，PG&E絕不會透過電話或電子郵件 向您索取您的財務資料。若您接到要求立即付款的電話 或電子郵件，請撥打我們的服務專線，或至 PGE.com 登 入您的帳戶查詢。」 PG&E提醒用戶，他們絕不會在服務終止前一小時內 首次聯絡用戶，也不會要求用戶使用預付卡、禮物卡、 任何形式的加密貨幣或其他第三方行動支付應用程式進 行付款。PG&E提供以下方法，保護用戶和家人免於受 害：
詐騙徵兆 恐嚇終止服務：詐騙者可能會催促用戶，告訴他們 帳單已逾期，必須即時付款。若用戶遭恐嚇，應掛斷電 話、刪除電子郵件，或閉門回絕。公司通常是透過信件
並隨同每月帳單提前寄出 服務終止通知給拖欠帳款 的用戶。 要求即時付款或使用 預付卡：詐騙者可能會 告知用戶購買預付卡， 並回撥電話進行帳單支 付。PG&E提醒用戶絕對 不要為了避免服務終止而 購買預付卡。PG&E不限 制帳單支付方式，並提供 多樣化的付款選項，包含 線上付款、電話繳款、銀 行帳戶自動扣款、郵寄或至授權的PG&E社區付款中心臨櫃繳納。 提供退款或折扣方案：詐騙者可能告知您公共事業公司多收取費用需退款給 您，或通知您有獲得折扣的資格。用戶應立即掛斷電話，並致電PG&E用戶服務中 心確認資訊。 改號欺詐：詐騙者最新手法包含使用來電顯示為800的免付費號碼，但回撥時 卻非由PG&E接聽。若您有任何懷疑，或察覺到上述任一詐騙徵兆，應立即掛斷並 撥打1-800-743-5000連繫PG&E。若感到人身安全受威脅，應撥打911。 更多關於詐騙行為的資訊，請瀏覽 www.pge.com及 www.utilitiesunited.org。
牛角公司推出創建新網站特價$888 經營企業沒有網站，已經很難讓客戶馬上了解公司的產品與服務。很多 業主都認為創立網站的費用需要數千元，其實不然。牛角公司推出小企業網 站創建只需要$888創建費用，以後每月繳納管理公司$30管理費用，就有專人 為您管理網站上的問題。您可以將您的產品、服務全部列在網站裡，同時也 可以連結到各社交媒體，讓更多人了解您的服務。還只是用傳統媒體來宣傳 新企業的方式已經很落伍而且廣告效果要比以往差很多，因為使用傳統媒體 的消費者越來越少。如果您的企業還沒有設立網站，現在只要花上$888就可 以擁有一個全新的網站。詳情請電408-315-4871 找何先生
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
18 科技
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
無需安裝邊界：Segway 割草機Navimow
BenQ GV30 兼顧功能和便攜的投影儀
Segway正借助Navimow進入機器人割 草機市場。它的產品與其他許多產品不同 的是:用戶不需要安裝邊界線。根據Segway 的替代做法，Navimow借助GPS和其他感 測器留在草坪邊界內。 據Segway，一種所謂的Exact Fusion Locating System可將Navimow定位精度保持在兩釐米以內。該公司表 示，如果GPS信號下降，設備感測器陣列和數據將確保其仍能工作。通 過應用程式，你可以告訴Navimow在哪里割草、定義邊界並指示它避 開花園的某些部分。Segway聲稱Navimow使用一種演算法計算割草路 徑，避免交叉重複。 Segway說Navimow運行相對安靜，聲音在54分貝。它配有偏置刀 片，用於修剪邊角。割草機從高處逐漸割草，以達到你想要的高度 （在3到6釐米之間）。根據Segway，它的割草機可應對45度斜坡，並 且具有IPX6防水等級。 它還有安全功能。Segway說，Navimow可探測並繞過障礙物；如果 寵物或孩子離得太近，它的刀片將停止旋轉。如果設備檢測到下雨， 它將返回充電站；但你可以關閉雨量感測器，讓Navimow在下雨時繼續 工作。電池電量過低時，Navimow將在充電後從停止的位置繼續割草。 安裝邊界電線需要花時間，並且正如SlashGear指出，會損壞花園， 因為它通常埋在草地下。因此，Navimow可能比其他機器人割草機更適 合你的草坪。 Segway發佈了四個版本的割草機。Navimow H500E適用於面積最 高5,400平方英尺的草坪，價格約1,425元。 其他三種型號都有適於更大草坪的更大電池，還有4G支持和GPS防 盜系統。價格最高的一款約2,970元。 Segway尚未宣佈美國上市細節。
BenQ新推可攜式投影儀GV30，希望在功能和便攜性之間達成平 衡。雖然可能無法完全滿足家庭影院需求，但GV30可以讓你輕鬆攜 帶，與朋友一起度過電影之夜，或在天空晴朗的夜晚在室外看電影。 除其他外，這款投影儀提供720p解析度和300 ANSI流明。 公司稱，BenQ GV30採用圓形設計，手柄便於攜帶，內置藍牙揚聲 器，有「額外低音」。使用投影儀觀看電影和其他內容時可以使用揚 聲器，此外，它還可用作獨立藍牙揚聲器。 它支持最高720p高清分辨率、135度投影角度和自動對焦，以及 HDMI和USB-C連接。它由Android TV提供支持，包括對無線播放內容 的支持，另外還有針對音樂、電影、遊戲、體育和電視節目等不同類 型內容的專用音頻模式。 至於圖像品質，BenQ表示，GV30有97% Rec.709顏色空間覆蓋、 BenQ CinematicColor和「優化圖像模式」。在僅 300 ANSI時，這款投影儀亮度的確不特別顯著，但 BenQ有解決方案，即Day Time Mode。BenQ說，使 用這一模式，在有明亮的環境照明時，調整較暗圖 像區域可以提高圖像品質。 BenQ稱，根據投影儀相對於投影螢幕的位置， 用戶可獲得30英寸到120英寸大小的圖像，理想範 圍是80英寸到100英寸。目前尚不清楚BenQ GV30 何時在美國上市，但它9月將在歐洲市場上市。
居家保全Fortress S03 被發現有漏洞 越方便使用的科技產品越容易有 被駭的漏洞，一家網路安全公司表 示，一個使用無線操控，頗受歡迎的 智能居家安全系統有一對漏洞，可以 被利用來完全解除系統。 Rapid7發現了Fortress S03中有 漏洞，這是一套依靠Wi-Fi來連接相 機、動態感應器與警報到網路的家 庭安全系統，方便用戶在任何地方來用行動app遠端監控他們的家庭安 全。而且這套系統還使用一個無線電操控的鑰匙扣，讓屋主從大門口 外就能啟動或解除居家保全。但這家網路安全公司表示，漏洞包括一 個未經認證的API和一個可以被輕易截獲的未加密無線電訊號。 Rapid7在經過三個月的時間，沒有從Fortress那裡得到任何回應後， 對外發表這兩項漏洞細節，這是安全研究人員在對外發布之前，給公 司來修補漏洞的標準作業時間，但Rapid7表示，它從電郵得到的唯一確 認是，Fortress一星期後關閉了支援部門，並沒有加以任何評論。
Polaroid Now+ 連接過去和未來 Polaroid Now是去年發佈的一款即時相機。這款讓人想起1970年代 Polarioid相機的產品進行了一些現代升級。Polarioid Now顯然很受歡 迎，因為近日我們看到Polarioid宣佈併發布了它的後續版本。新版本 被稱為Polaroid Now+，提供與前代相機相同的即時相機功能，但這一 次，攝影師在拍攝照片時有了更多的選擇。 這至少部分要歸功於與Polaroid應用程式的連接。雖然仍是使用即 時膠片的模擬相機，但Now+可以連接到Polaroid應用程式，提供更多拍 攝模式。用戶在應用程式中可以找到數種拍攝模式，包括燈光繪製、 雙重曝光和手動模式。應用程式還提供光圈優先和三腳架模式，幫助 攝影師拍攝帶有景深或長曝光時間的照片。 如果你想要完整模擬體驗，Polaroid為相機配置了五個按扣式鏡頭 濾鏡，讓你無需動用應用程式而給照片帶來新效果。 五個鏡頭濾鏡分別是橙色、藍色和黃色濾鏡以及特殊的紅色漸暈濾 鏡和星暴濾鏡。 Polaroid保證初始版本Now中包含的核心功能也存在於Now+中。 Polaroid一些回歸的功能包括自動對焦、動態閃光燈和拍攝老式自拍相 片的自拍器。正如相機三腳架模式所暗示，Polaroid Now+也配備有三 腳架支架。 總而言之，對於想在拍攝即時照片時有更多選擇的人來說， Polaroid Now+似乎是有相當大升級的產品。但應當指出的是，Now+售 價為149.99元，比前代產品的99元要貴不少。相機目前在Polaroid網站 上以藍灰色、黑色和白色三種配色方案發售。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年9月13日-9月30日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集21
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
開門見窗的問題 很多人問：我家大門一開就見窗戶會不會破財？。這個問題的定義條件不 足，所以很難用一句話去解答，要實地勘察而知。大型風水學的普遍定義“開 門見窗，破財之象＂。那麼專業風水是如何看待這個問題的呢？我先舉兩個實 際的案例，事實勝於雄辯。 10多年前，有一對夫婦很緊急地找我去看風水，原來，他們費盡心機搶 到的新屋被風水師當場否定，原因是他們的房子開門見窗，這窗是一整排的大 窗，而窗外是一片蕩漾的湖水。風水師說，開門見大窗，窗外見大水，漏財散 氣，以凶宅而論，無法破解，早日出售為好。他們驚呆了，失望、後悔、挫敗 交織在一起，無所適從。 我看了這房子，確實是開門見窗，可那一整片的落地窗是封閉式的，只見 外景，不進外風，外水秀麗，曲之有情。我說，這房不但不會破財，反而會給 你們帶來更大的財運，不出半年，你們就會看到成果。這對夫婦聽了我的話， 頓時化憂為喜。 他們搬進新家，奇跡真的出現了，先生的公司生意大旺，半年的訂單全 滿，他說這是他人生中最旺的時期，太太原先的冰淇淋店幾乎瀕臨倒閉，卻因 搬進新家後，起死回生，還擴大了生意範圍。 另外一個案例，更有意思。王小姐是科技精英，獨當一面，雖然婚姻不 順，但事業卻順風順水，一路高升。她的住家很有意思，開門見窗，而且是橫 向貫通的一整排大落地玻璃窗，窗外是一個大游泳池，晚上去看，泳池燈火通 明，水火既濟，非常美麗。她很喜歡這所屋子，不管每天多累，只要一回到 家，很快就會恢復疲勞。這房是她的避風港，養生園。 可是，問題來了，幾乎所有去過她家的朋友都會說開門見窗會破財耗盡。 人言可畏，她真的感到自己的運氣越來越差，危機感不斷，夜不能寢，飲食不 香。我去她家看了風水，以風水理氣的角度斷言此宅財運當旺，不但不會破
財，而且這房子以後要出售會大受青睞，這就是一所典型的發財屋。 王小姐不愧為是科技精英，什麼都要問個究竟。我解釋道，古代，用木、 磚瓦建造的房子，門窗一般都會漏風，漏風則泄氣，泄氣則破財。而現代建 築，即使是大落地玻璃窗，其密封性是毋庸置疑的，既然不會透風，又哪來漏 氣、破財呢？一番話說得王小姐樂呵呵的。 後來，王小姐的公司被收購了，她移居它 鄉，提前享受退休生活。而她出售的此宅，竟然 被十幾個人爭搶，賣了個極高價。最令她得意的 是，當她出售此宅半年後，房價大跌。她所有的 朋友都認為她太神了，面對事實，還有誰說這是 破財之屋？ 對於風水，不要滿足於網路上的道聽途 說，一定要請教專家，不然會後悔莫及。
孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年9月13日-9月30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
有 洗 翻 天 覆 地 其
事 恃 線 源 必 湖 起
遊戲規則
秘 染 無 給 蹄 猶 會
言 萬 護 司 空 慣 見
之 米 里 護 身 春 人
有 士 出 鵝 江 瑞 及
物 攤 糾 喜 毛 到 散
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
書 瑞 己 恐 蔽 野 審
Yifine Ma
虎口餘生 春暖花開 手無寸鐵 國色天香 有目共睹
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Cry Macho
Prisoners of Ghostland
Dear Evan Hansen
級別： PG13 類別： 西部， 劇情 上映日期：
級別： NR 類別： 動作， 冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 劇情， 音樂劇 上映日期：
9/17/2021
9/17/2021
9/3/2021
Clint Eastwood 飾演的Mike Milo是 一位年老過氣的牛仔特技。1979 年他答應將前老闆的兒子從墨 西哥救出來。一路危險中求生 存，老少倆搭檔培養了艱毅的 革命感情。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一名土豪軍閥將一名銀行搶劫 犯從監獄釋放，要求他營救失 蹤的孫女以交換自由身。被迫 穿綁上一件五天內會自爆的皮 夾克，這名搶劫犯能如期救出 女孩並得到自由嗎？
一名有社交焦慮的高中生編製 了一個故事來親近一個過世同 學的家人。