Serving San Mateo County 地方新聞
- Since 2008 - 2021年8月25日-9月14日 第305期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
九月吉日
婚嫁│2，3，4，5，13，14，19，22，26，27，29 開市│1，2，3，8，14，20，22，26 入宅│2，4，7，8，13，14，17，19，22，25，26，29 動土│1，2，3，6，7，10，11，13，17，19，22，23，25，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
州務卿韋伯詳列 州長罷免選舉的 重要資訊
AM1450 1pm – 2pm Jenny Manrique報導／Ethnic Media Services 加州即將於9月14 日舉行針對州長紐森 （Gavin Newsom）的罷 免選舉，如果超 過半數的 選民投票贊成剝奪他的權 力，那麼，同日就會從46 名經過認證的候 選人中選 出一位新州長。 在面對新冠疫情、野 火、破紀錄乾旱之際，24 名共和黨員、9名民主黨 員、2名綠黨黨員、1名自 由黨員和10名無黨派人士 將在這場公投中角逐紐森 的州長大位。 (本文接第六版)
州務卿對 9月14日 決定民主黨州長 去留的選舉 做出詳細解釋 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2021年8月25日-9月14日
sos.ca.gov/elections/cavoter/zh
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年8月25日-9月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
由聯邦政府基礎建設法案想起 聯邦參議院日前通過1兆美元的基礎建設法案（The Infrastructure Investment and Jobs Act），此案距離最終成為法律還需時 日，我卻因這項法案，想起舊金山灣區幾宗重要的「基礎建設」個案， 其中每一宗都可以給未來的「基礎建設」建案許多經驗和教訓。 在民主黨稍微佔一點優勢的參議院中，有19名共和黨議員，包括 參院共和黨領袖麥康諾（Mitch McConnel），對此法案投下贊成票。所 以，此案在參院通過，被認為是兩黨終於能夠合作的一個重要成果。 基礎建設法案將由聯邦政府在未來五年撥款1兆美元，用於公共交 通、機場和鐵路，道路和橋樑，電動車，供水供電系統和廢水處理系 統，以及改善寬頻網絡等。 每次看到美國「基礎建設」的文章，或與人談論美國「基礎建設」 時，腦海中一定會跳出舊金山灣區的三宗基礎建設個案：海灣大橋東端 新橋；舊金山華埠地鐵；加州高速鐵路。三宗個案各不相同，卻有一個 相同之處：開支嚴重超過最初的預算、完工時間不斷拖延。 三宗個案如下： 一，海灣大橋（Bay Bridge）東端新橋（Eastern Span）：最終造價約 65億美元，最初估算的造價為2億5,000萬美元。兩者相比，天差地別。 此工程2002年動工，最初計劃2007年完工，結果 2013年才通車。這個「 東端新橋」是加州有史以來最昂貴的「基礎建設」工程。 舊金山海灣大橋於1936年通車，或有讀者不明白，為何要拆除舊有 的海灣大橋東端部份，另建新橋。那是因為1989年舊金山灣區大地震， 震斷了東端大橋。當時經專家評估，加固舊橋和重建新橋，成本相差不 大，不如拆舊建新，沒想到新橋開工之後，預算嚴重超過預計。 二，舊金山華埠中央地鐵（Central Subway）工程，2000年的估價是 5億3,000萬美元，實際造價將近16億美元；2012年動工時宣佈的完工日
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
期為2018年，之後舊 金山當局多次宣佈新 的完工日期，寫本文 時的最新完工日期是 2022年春季。 中央地鐵從舊 金山4街和King街 交界處的加州鐵路 （Caltrain）終點 站，至華埠和北岸區邊緣的華盛頓廣場，全長1.7英里。1.7英里的長度， 耗資近16億美元，差不多一英里耗費1億美元。這筆鉅額開支，多年來引 發爭議。 中央地鐵成功還是失敗，主要由通車之後的客流量來決定。希望中央 地鐵能在明年春天順利通車、不再拖延。 三，加州高鐵（California High-Speed Rail）。這個連接南北加州的 高速鐵路項目非常龐大，實非三言兩語可以道盡，只能舉出其中最簡單但 重要的一些內容來說：2008年，把相關提案交給加州選民投票時，政府說 整個工程需要資金400億美元。2012年，工程需要的資金估計為684億美 元；2018年，上升到981億美元。 而加州高鐵開始營運的時間，也從最初預計的2029年，延到2033年。 上面所說加州高鐵所需資金還會增加；通車時間還會延後。 這三宗個案，每一宗都是經典，都是大學公共工程管理專業的博士論 文題目。 非常希望專家好好研究這三宗「基礎建設」個案，在未來執行1兆美 元基礎建設法案時，可以從中學到甚麼教訓？
Chase Center要求 入場出示接種疫苗證明
兩項關鍵心理技能 隨年齡增長而提高
根 據 Golden State Warriors主場 Chase Center 的要求，在 入場觀看比 賽、音樂會或 其他活動時， 所有人都必須 出示接種疫苗 證明或陰性 COVID-19檢測結果。 這一舉措是對San Francisco公共健康局8月12日命令的回 應。根據San Francisco公共健康局命令，年滿12歲者必須提供 全程疫苗接種證明，方可參加1000人以上的所有室內活動。 對於11歲或以下尚未接種疫苗者以及獲得宗教信仰豁免 者，他們必須出示進入Chase中心72小時內COVID檢測陰性證 明。 球隊請大家下載免費CLEAR應用到移動設備上，使用 Health Pass功能傳疫苗接種證明或陰性檢測結果，並在球場入 口出示。 球隊官員稱，大家可從California Immunization Registry掃 描自己的SMART QR碼，直接鏈接到CLEAR全國網路中疫苗 供應商，或者上傳CDC簽發的疫苗卡。 所有進入球場者均必須戴上口罩，但在吃喝時可以取下。
與年齡相關的認知能力下 降是一個眾所週知的問題，但 當涉及到一個人的心理能力 時，變老並不完全是壞消息。 根據Georgetown University醫 學中心的一項新研究，兩項關 鍵的心理技能可能會隨著年齡 的增長而提高，從而使老年人 能夠更好地處理新數據，並能 掌握重要資訊。 這項新的研究建立在過去 一些小型研究的基礎上。這些 既往研究發現，衰老可能並不會讓認知能力一定呈現下降趨勢，事實上，它可能 會改善認知的方方方面。研究人員認為，提高這些關鍵的心理技能幫助緩解自然 衰老導致的大腦衰退是可能的。 研究結果基於對702名年齡在58歲至98歲之間的參與者的研究，在這一年齡 段，年齡對認知變化的影響最大。研究人員關注認知的三個關鍵方面：執行抑 制、警覺和定向。 在這三個重要大腦功能中，只有「警覺」隨著年齡增長而變得更糟；這項技 能涉及對新資訊的預備和警惕。另外兩個是定向和執行抑制，它們均都被發現隨 年齡增長而提升，發揮了作為決策和自我控制等堅實基礎的作用。 這項研究的高級研究員Michael T. Ullman博士說：人們普遍認為注意力和執行 功能會隨年齡增長而下降，但是一些小規模研究提出了一些關於這些假設的有趣 提示。我們大型研究的結果表明，這些能力的關鍵要素在衰老過程中實際上在提 高，可能是因為我們在一生中始終實踐這些技能。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年8月25日-9月14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
舊金山著名御食園川菜館達成勞工訴訟和解 San Francisco著名的御食園川菜館就一起訴訟達成 和解。這項訴訟要求餐廳老闆支付160萬元未付工資和 被扣留的小費。 據加州勞工專員辦公室，老闆Jun Yuan Zhang和 Li Jun Han將根據和解協議向22名員工每人支付約7.3萬 元，其中還包括未付薪的病假、加班費和分班津貼。 「加州法律禁止雇主攫取顧客留給服務員的小 費，」加州勞工專員Lilia García-Brower在聲明中說。 「根據這項和解協議，雇主將向員工償還所有被盜取 小費，總額超過40萬元。」 Asian Americans Advancing Justice – Asian Law Caucus表示，所有22名員工都是低收入華裔移民。它與 Chinese Progressive Association聯手，在這起訴訟中支 持Z&Y餐廳員工。2018年，這些員工向加州勞工專員 辦公室提出申訴，辦公室於2019年開始調查。 通過調查，加州勞工專員辦公室發現，服務員工 資按小時支付，而廚房員工固定工資低於最低工資，
這也沒有包括 加班費。除了 發現扣留小費 外，加州勞工 專員辦公室還 發現，在員工 被要求既上午 餐班又上晚餐 班時，餐廳老 闆沒有向員工支付分班津貼。 San Francisco Chronicle報導說，御食園川菜館在 和解中否認有任何不當行為，但儘管如此，Yuan Zhang 和Han都認為自己辯護的代價太高。Asian Americans Advancing Justice – Asian Law Caucus補充說，五名御 食園川菜館員工還贏得第二起和解，並將獲得7萬元賠 償。他們指控，在他們對工資盜竊問題提出擔憂時， 他們遭到了報復。
在舊金山去餐廳得出示疫苗接種證明 如果你住在San Francisco或者計畫去這座城市，你 想走進一家餐廳去吃點東西或者在一個瑜伽室里拉拉 腰，你現在會希望手邊有疫苗接種證明。 還想依靠自我證明接種疫苗或陰性COVID-19檢 測，你是無法進門的。 San Francisco公共健康局要求，進入任何提供食物 （如餐廳）或讓你的呼吸（如健身房）加快的室內經營 場所，必須提供全程疫苗接種證明。 也就是說，所有室內餐廳、酒吧、會所、劇院和娛 樂場所，無論是保齡球館還是遊戲機房，在那裏，你可 以點比薩餅或Manhattan然後在現場食用，都需要出示疫 苗接種證明， 城市還表示，所有與室內健身相關的場所，包括消 遣設施、瑜伽工作室和舞蹈工作室，只要顧客進行心血 管、有氧、力量訓練或其他涉及呼吸提升的運動的地 方，也執行這一要求。 在1.000人或以上活動中，無論是否提供食物或飲 料，出示疫苗接種證明的要求也有效。 「在這些地方，所有年滿12歲者都需要出示疫苗接 種證明，」健康局在網上發佈的指導方針中說。「即使 你接種了疫苗，你仍需要戴口罩。」 城市說，所謂「全程接種」指接種COVID-19疫苗 最後一劑後兩週。 城市表示，這項要求不適用於不符合疫苗接種資格
的人，包括12 歲以下兒童。 基於宗教和合 格醫療原因 的有限豁免適 用。合格醫療 原因是FDA或 CDV確認的疾 病或殘疾，在 這種情況下， 患者經過諮詢醫生可以不接種COVID-19疫苗。 在不提供食品和飲料的經營場所或人們不鍛煉身體 的場所，不需要疫苗接種證明。例如，服裝店、食品雜 貨店和髮廊。 根據城市，以下可作為疫苗接種證明： -CDC紙質疫苗接種記錄卡； -手機上紙質卡圖像； -加州簽發的COVID-19疫苗記錄； -用於驗證疫苗接種狀態的經批准的私人應用程式。 如果沒有提供全程疫苗接種證明，那麼顧客可以使 用室內經營場所的室外區域，比如，餐廳的小公園。室 內經營場所可以允許佩戴口罩的顧客和用餐者進入室內 使用洗手間，無需他們出示接種疫苗證明。
Millennium Tower又下沉一英寸
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Francisco58層Millennium Tower又在下沉。自 2016年5月大廈居民被告知下沉以來，這座位於Mission 和Fremont的大廈以來一直是爭議的焦點。 修復下沉問題的施工工程剛剛開始，現在便已證實 大廈又下沉一英寸。 儘管Millennium Tower一切看起來都很正常，但建 築代表表示，由於再度下沉，修復施工已停止。這一次 下沉一英寸，意味著頂部傾斜五英寸。 截至去年2月，大廈自2009年首次開放以來下沉17 英寸。 施工工程旨在解決下沉問題，但現在卻出現「由於 與安裝36英寸和24英寸套管相關的施工活動」而引起的 「加速沉降」。基本上，施工涉及將52根樁鑽入250英 尺基岩中，深度比目前為穩定建築物而使用的樁的深度 要深三倍。但現在，大廈又下沉。 有些人擔心，但前San Francisco 市長Willie Brown 不擔心。這位前市長住在那裏，他信任那些為這個專案 工作的人。 建築工程已停了兩到四週，工程師們正在決定如何
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
解 未 的
決 來 問
題。一位代表表示，一旦問題得到解決，樁完全安裝， 傾斜問題將得到實質性改善。Brown說，這麼多人都在 關注這座大樓，他相信它是安全的，他說，他晚上仍然 睡得很好。 大廈代表說，雖然發生了下沉和傾斜，但對建築沒 有任何實質性損害，大廈仍然完全安全。
2021年8月25日-9月14日
教師感染COVID 一人傳染26人 一所Marin縣小學的 COVID疫情成為一個探 討三角洲變種傳染性有 多強的案例研究。 Centers for Disease Control and Prevention 稱，一名未接種疫苗的 教師在5月感到不適，但 以為自己的症狀屬於過 敏。 儘管學校政策要求 師生佩戴口罩，但這位老師摘下口罩大聲朗讀，結果短短幾天內，24名 學生中有一半檢測呈陽性。 最靠近老師的教室前兩排的感染率為80%。10名學生中有8名。 患病的學生隨後感染了兄弟姐妹和父母，共26人。而所有這些病例 都起源自一個病例。 「可以肯定地說，這個指標病例是一名有資格接種疫苗但未接種疫 苗的人，」縣公共健康官Matt Willis博士說。「所有這些病例均是未接 種疫苗個人。這包括有資格接種疫苗但未接種疫苗的人，以及因年齡而 沒有資格接種疫苗的人。」
Marin縣向居民提供回收水 Marin縣居民現在可以去一個 加水站領取回收水。 這個加水站週一、週三和週 五上午10點至下午2點對公 眾開放。它位於San Rafael 的Armory Drive，與Marin County Civic Center隔街相 望。 為確保安全用水，有興趣取水 的居民需填寫申請表。還需要 出示居住證明。 填寫申請表後，居民將獲得發放的身份卡，每次取水時必須出示這張卡。 回收的水可以用來給植物和草坪澆水，或者清洗室外傢俱、車道、牆壁、 人行道等。 這種水不能用於飲用、烹飪、淋浴、游泳加水或連接進入家庭管道系統。 來取水的居民必須自帶至少能裝10加侖水的可密封容器，每次最多可裝 300加侖水。 一加侖水重量超過8磅，建議居民做出相應計畫。 Marin water回收和回流主管Nole Studley說:「我們很高興能為全縣居民提 供可用於室外澆水或沖洗硬景觀的再生水。回收水不受當前用水限制，人 們可以在不影響飲用水供應情況下可以用它保護自己的景觀。」
六月發現的遺體確認是 舊金山失蹤84歲老太 警方說，一具六月在Pacifica海岸被發現的遺體被 證實是Jean Chang Kan Fung，她是San Francisco被報失 蹤的84歲老太。 Fung5月28日離開Richmond District的家去散步， 然後失蹤。 6月10日，一具女性遺體在Pedro Point區域海岸線 被發現。本週，San Mateo縣法醫辦公室確認為Fung。 警方稱Fung由於年齡和疾病狀況而處於危險中。 失蹤那天，Fung在Presidio遇到一名CHP警員。 這名警員開車送她到Marina District的一家Safeway超 市。雖然Fung只會說臺山和廣東話，但這名警員使用手機語言應用程式與 她進行了交流。 警員說，Fung看上去沒有迷失方向或陷入困境。 警方稱，Fung家人在當晚晚些時候報案，稱她失蹤。 在Fung失蹤案發生後，San Francisco地區檢察官Chesa Boudin說，她 的案子凸顯出對不懂英語的人需要提供更多的選擇和需要提供立即的幫 助。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
Cliff House餐廳有望換名重開 在Cliff House永久關閉、 招牌移除八個月後，National Park Service宣佈了它所在建築 的下一個計畫：在2022年底前 開設一家新餐廳。 Park Service表示，它取消 它的2019年潛在承租人資格徵 求，轉而實施對有興趣接管餐 廳者的建議徵求。 這一消息讓很多人鬆立了 一口氣，因為在2020年12月Cliff House關閉後，有流傳很廣的傳言稱這 座有157年歷史的建築將被改建為辦公樓。擁有這座建築的National Park Service說去年情況並非如此，但無論如何，週二宣佈尋找新餐廳運營商 的消息應該為這一傳聞就此劃上句號。 在公告中，Park Service列出了實現一家新餐廳進駐Cliff House建 築的時間表。提議過程定於今年晚些時候進行，如果一切順利，Park Service預計將在2022年年中做出最終選擇，然後從2022年下半年開始長 期租賃。 Park Service也在尋找能租前Louis´ Restaurant空間的人。 Park Service在新聞稿中沒有說明新租賃期限的長短，但租賃談判在 一定程度上是Cliff House在由Dan/Mary Hountalas經營時被關閉的原因 之一。Hountalas家族自1973年開始經營Cliff House，在二十年特許權在 2018年到期時，他們被轉到短期特許權。 在疫情期間，Hountalases夫婦短暫提供了10週外賣服務，然後在7月 份決定暫時關閉這家餐廳。他們後來拒絕了Park Service提出的三年半租 約，結束了Cliff House的Hountalas時代。 這座建築的新特許權所有人不僅有很大空間要去填充，而且還將面 臨為這座建築和餐廳取一個新名稱的艱巨任務。 Hountalases Cliff House名稱作為商標，這就是為什麼在餐廳停業時Cliff House標 牌被移除的原因。
灣區水基礎設施 獲聯邦1.68億元貸款 聯邦環境保護署署長Mihael Regan來到Redwood City，宣佈三 筆水基礎設施貸款。這三筆貸款 合計投入1.68億元支持半島和東 灣的專案。 這 三 筆 來 自 W a t e r Infrastructure Finance and Innovation Act (水基礎設施融資 和創新法，WIFIA）的貸款旨在 升級水基礎設施，確保安全性和 可持續性。 「非常有必要現代化我國水利基礎設施並確保其能夠承受氣候變化影 響，本人對此深有體會，」Regan說。「投入水利基礎設施是我們為改善 社區健康和經濟健康所能做出的最佳決策之一。」 其中兩筆貸款分配給Silicon Valley Clean Water。Silicon Valley Clean Water是一家聯合權力機構，負責回收和處理San Mateo縣南部22萬居民和 企業的廢水。 這兩筆貸款總額為1.43億元，用於資助Silicon Valley Clean Water的 RESCU專案。該專案有11個專案，旨在對SVCW輸送系統進行全面更換和 修復。 Silicon Valley Clean Water委員會主席Alicia Aguirre說:「這對我們居民 是一個巨大專案。」 Aguirre說，該專案將確保居民有可回收的清潔水，並且不必支付過高 的費用。Aguirre說:「這就是為什麼這樣的貸款如此重要的原因，因為我 們可以有最先進基礎設施（可以節省成本）。」 「對我來說，最令人開心的是它帶來的就業機會和對經濟的幫助…… 特別是在疫情期間。」Silicon Valley Clean Water經理Teresa Herrera說。「 以及我們使用的可持續性和創新技術。」 對最初建於1980年的處理設施的改進將創造2300多個就業機會，這項 工作預計到2023年完工。 剩餘的2500萬元貸款分配給Alameda縣Oro Loma Sanitary District，用 於為污水收集系統升級提供資金。這個污水收集系統有273英里長的粘土 管道，最初建於1940年代和50年代，已經老化。這筆WIFIA貸款將幫助它 重建。
6 續頭版
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
州務卿韋伯詳列 州長罷免選舉的 重要資訊 州務卿對9月14日決定民主黨州長 去留的選舉做出詳細解釋 (本文續頭版)
Jenny Manrique報導／Ethnic Media Services
加州州務卿韋伯（Shirley Nash Weber） 在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦的說明會上說：「這應該是一場 我們很久沒有看到過的重要選舉 ，不僅是因為它 含有可能選出新州長的含意，也因為它將向全國 傳達關於加 州政治的訊息。」 在這份包括家庭主婦、大學生、前公務員在 內的認證候選人名單中，知名度 最高的是共和黨 的奧運金牌得主詹納（Caitlyn Jenner）和保守派 電台主持人艾爾德（Larry Elder），民主黨則是 擁有160萬粉絲的個人理財網紅帕佛拉斯（Kevin Kevin Paffrath）。 韋伯是加州首位非裔州務卿，她於2021年1 月29日接替前州務卿、現任參議員 帕迪亞（Alex Padilla）上任。她表示，這場選舉可能耗費4億 美元，對只需要收 集12%選民的簽名就可召開的 選舉來說「極其昂貴」。 其他州召開罷免選舉的門檻是至少需要收集 30%選民的簽名，有些州甚至根 本不存在罷免選 舉這個選項。自1913年以來，加州發動過55次罷 免州長行動 ，唯一成功的是2003年，55.4%的選 民支持罷免戴維斯（Gray Davis），選出共和 黨 的史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）繼任州 長。 韋伯說：「選舉結束之後，我計畫組成一個 兩黨小組來檢視我們的州長罷免程 序，因為這個 門檻（要求罷免的選民比例）實在太低了。」
對於共和黨因為無法在藍州贏得選舉所以推 動罷免的說法，韋伯說：「可能是 真的，這可能 就是為何在加州可以看到罷免選舉，在其他州只 能看到壓制選 民的立法。」 韋伯表示，她已經請幕僚列出一份地方層級 的罷免活動清單，例如縣議員、 市議員和學區委 員。 韋伯的雙親是吉姆克勞（Jim Crow）種族隔 離時期阿肯色州的佃農，她在三歲 時和家人搬到 加州。韋伯說，她的父母從來沒有機會註冊參與 投票，她的祖 父母在頒布《1965年選舉法案》 （Voting Rights Act of 1965）前就已過世。 韋伯說：「投票對我和我所服務的社區而言 極為重要。我們正處於一個投票人 數眾多的重要 時期，也因為如此，有人也正在努力壓制這個數 目。」 韋伯補充說：「罷免選舉之所以重要，是因 為你不僅僅是選出一個人接掌辦公 室，您同時也 將把一個人趕出辦公室。」她呼籲加州選民上網 站 voterstatus.SOS.ca.gov確認自己是否是註冊 選民，如果不是，必須在8月30日 前完成註冊， 才能收到郵寄選票。 她還表示，她的辦公室有1,700萬美元預算 可作為選舉宣傳之用。 罷免選舉選票上只有兩個問題：「您是否希 望罷免州長紐森？」和「您希望由 誰取代他？」 韋伯解釋，如果超過50%的選民第一題的答
營業時間: 8am -8pm 7 days
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
案是「是」，那第二題的答案就「變 得很重要」 。在46位候選人中，獲得最高票的將勝出，即使 獲得的票數只占總 票數的20%也可當選。如果大 多數選民不希望罷免州長，那第二題無論是誰 獲 得最高票就不重要了。 韋伯說：「即使你不希望罷免紐森，您還是 可以在第二題中選出一人，提供您 認為誰有資格 擔任州長的意見。」
重要日期 8月16日：各縣開始寄出選票給註冊 選民。 8月24日：州務卿發布包含選舉和候 選人所有詳細資料的訊息指南。 8月30日：在網路上註冊成為選民以 便收到郵寄選票的最後一天。 8月31日到9月14日：可親自到投票站 和選務中心郵箱遞件註冊為選民。 9月7日：各縣寄發郵寄選票的最後一 天。 9月14日：選舉日。投票站開放時間 為上午7時到晚上8時。 9月16日到10月14日：計票。10月22 日：正式公布選舉結果。 選民可以透過「我的選票在哪裡」追 蹤自己的郵寄選票。
活動 旅遊
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
遊塞納河體驗 巴黎 浪漫
7
在船上看巴黎鐵塔
塞納河的河上風光
遊船碼頭入口
羅浮宮
現今有一說：「旅遊就是從你住膩的地方，到 別人住膩的地方。」即使在時尚之都巴黎，這邏輯 依然說得通。巴黎在世界上不但引領時尚的風騷， 建築的宏偉奢華亦是世界鰲頭，美食方面更是世界 翹楚。但巴黎人生於斯，長於斯，自幼司空見慣不 足為奇。反而是外來之客，對她的風華驚嘆不已， 進而書寫、歌頌。 巴黎不像紐約摩天大樓林立，但她城市建設很 有規劃，建築物一式的法國奧斯曼風格，每座樓宇 各有變化，但高度相若，達成整齊劃一的美觀。確 實是一座可以慢慢閒逛細細品味的城市。
點折回。經過西岱島上的古監獄，回到寬大的河 面。左手邊的法蘭西學會錢幣博物館非常出色，金 色的小圓塔下灰色白線的穹頂非常顯眼，是巴黎城 中最漂亮的穹頂之一。船經過碼頭繼續前行至巴黎 鐵塔，再折返到起點。在船上看鐵塔，巍然聳立前 方，非常令人震撼。 坐在船上無論看奧賽美術館，聖母院，或是巴 黎鐵塔，都是非常好的位置。這些建築都很壯觀， 近觀難見全貌，在岸上遠觀亦找不到好位置。只有 在船上才能好好的欣賞，遊一趟塞納河，可初步瀏 覽一遍巴黎的許多名勝古蹟。
船遊塞納河 看巴黎名勝
漫步塞納河 體驗巴黎浪漫
塞納河自巴黎市中心穿過，兩岸名勝無數，它 亦是巴黎的母親河。流經巴黎市中心的這一段河中 央，有兩座島嶼，西岱島與聖路易島，兩島之間有 橋樑相連。巴黎赫赫有名的聖母院就在西岱島上。 來到巴黎一定要搭一次遊船，遊覽塞納河。 遊船碼頭在市中心，離大小皇宮很近，斜對面 就是巴黎鐵塔。入口處一具恐龍模型，陪伴著遊客 排隊。上船後，船先往西行過亞力山大三世橋，大 皇宮就立在橋的前方。過了三世橋不久，河的右邊 是奧賽美術館的正面，龐然的美術館臨水而立非常 壯觀。奧賽的斜對面就是羅浮宮，在船上只能看到 羅浮宮的側面。又過了幾座橋，巴黎聖母院赫然在 目，西岱島到了。由於這裡的河中塞進一個大島 嶼，河面自然變窄。遊船繞行西岱島後，往出發
在塞納河邊散步，感覺比在河上搭遊船更有情 調。沿河有很寬大的人行步道，走在河邊，一水盈 盈，遊船點點，度假的閒適愉快無以言喻。 一座座的橋樑橫跨河上，有五孔的皇家橋，拱 形鐵橋，鎖滿情鎖的情鎖橋，都是橋上一道道的美 麗風景。情鎖橋是一座人行橋，情侶們到此鎖一把 情鎖將愛的誓言牢牢鎖住。站在情鎖橋上，看橋下 遊船穿梭，兩岸風光無限，或許真能讓來此的男女 朋友互許終身，永浴愛河。 塞納河上最華麗的一座橋當屬亞歷山大三世 橋，此橋連接河左右兩岸的大小皇宮與榮軍院。 三世橋是一座大型單拱橋，橋的兩端四角各有一 新藝術風格的方型大理石立柱，柱頂各有一尊鍍 金的銅雕像。橋上有精美的路燈，精緻的浮雕，好
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
周典樂
情鎖橋
似一道美麗的彩虹。三世橋興建於1896年，於1900 年完工，目的是為了慶祝當時的法俄同盟。當年開 工時，亞歷山大三世之子尼古拉二世特地前來主持 破土典禮。三世是俄羅斯帝國的皇帝，他在位時俄 國和平繁榮，國內沒有戰爭，法俄兩國交好。其子 尼古拉二世曾於1901獲得諾貝爾和平獎的提名，不 幸的是俄國於1917年發生革命，尼古拉二世全家於 1918年七月被俄國革命黨秘密處決，成了俄國的末 代沙皇。走在三世橋上，想起沙皇一家的悲慘，不 由唏噓！河水悠悠，不舍晝夜，即使貴為一國之 君，自身的禍福榮辱都不能掌握，又何況是升斗小 民呢！環看巴黎的繁華，人生在世該把握當下，珍 惜每一寸光陰。 三世橋一邊是大皇宮與小皇宮，另一邊是榮軍 院。大小皇宮如今都是博物館，它們並非真的皇 宮，這兩座建築與三世橋同時落成，為了因應1900 年的世界博覽會而建。榮軍院的金色穹頂是巴黎有 名的地標之一，由於穹頂很高，在巴黎的許多角 落，舉頭一望都能看到榮軍院的美麗金頂。1670年 路易十四下令建造榮軍院，以安置退伍軍人，如今 是法國軍事博物館，拿破倫的陵寢亦安置於此。 皇家橋畔有一露天觀景台，台上有一排排如露 天劇場的座位。據說在慶典時，晚間河上有燈光 秀，遊客可坐在這裡觀賞。 沿河不但多食肆酒吧，有的餐館甚至開在船 上。逛累了找家小店去喝杯咖啡吃客法式三明治， 那種浪漫也只有在塞納河畔才能體會得出。
8 教育
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The person is on vacation
那個人正在度假
There I was, my first day on the job as a receptionist, handling one phone call after another, when an employee stopped by my desk. "Have you ever done this before?" she asked. "No," I said. "Thought not. You just told that caller, `The person you want is on vacation. Would you care to hold?'"
這是我第一天上班當前台接待員，一個 又一個地接電話。這時候一個員工走過 我的桌子前，她問：“你以前干過這個 嗎？＂ 我說：“沒有。＂ “我想你也是沒幹過。你剛才對電話裏 的人說：｀你要找的人正在度假，你在 不在意等他一下？´＂
美國青少年暑期打工忙 暑期打工忙 文/霧谷飛鴻 從5月下旬到6月初，美國各地中 小學紛紛開始放暑假，一般到9月初結 束，大約有3個多月。傳統上許多中學 生會在暑期找零時性的工作掙錢。去 年疫情大流行，提供最多暑期工作的 餐館、影院、游泳池、遊樂園等都不開 放，令暑期工大打折扣。今年則不同， 由於大多數人都打了疫苗，零售、服務 行業重新開張招人，提供了大量的工作 崗位，而薪酬也比以前高不少，這對今 年找暑期工的青少年來說是好消息。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
美國供應管理協會（Institute for Supply Management）發布的最新統計 顯示，5月份的服務業活動指數（index of services activity）上升至64，達到24 年來的新高。服務業活動指數是衡量服務業活躍程度的重 要指標，超過50表示發展擴張，低於50則顯示停滯不前， 而服務業在美國的經濟中佔有十分重要的地位，三分之二 美國經濟活動來自服務業。 據皮尤研究中心（Pew Research Center）對美國勞工 統計局數據的分析，疫情爆發前全美約有34.6%的青少年 （16-19歲）在暑期打工，這個比例雖然比20世紀70年代 最高峰時的58%下降很大，但依然還有約三分之一的青少 年會在暑期外出工作賺錢。 根據媒體最近的報導，隨著經濟的重新開放，零售、 服務行業雇主爭先恐後僱用人員來滿足激增的需求，使得 失業人數與開放崗位之比大大下降。美國勞工統計局的統 計顯示，今年3月份該比例為1.2比1，而去年4月份則為5 比1。大量工作崗位招人，對於正在找暑期工作的青少年 來說，這可能是多年來最好的夏天。 比如《紐約時報》報導，匹茲堡今年夏季在遊樂園工
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
作的暑期工不但不需要像往常一樣自備工作服而由遊樂園 統一發放制服，而且起薪也將達到時薪 13 美元，比以前 的9 美元高出四成，此外員工還將獲得自己和家人的免費 遊樂園季票。 《紐約時報》指出，匹茲堡暑期工的薪金 與津貼大幅增加，其中近一半的員工年齡在 18 歲以下， 與全國各地正在發生的情況類似。 據一家獵頭公司的統計，今年青少年暑期工的時薪平 均為16.46美元。而暑期工作較為普遍的包括游泳池、海 灘救生員、遊樂園服務員、體育俱樂部助理、野營地輔導 員、保姆、遛寵物、庭院維護工、餐館旅館服務生、配送 工、家庭學習輔導等。 在暑期工中還有一大批到各大公司、機構的實習生， 實習生的目的以積累工作經驗為主，為畢業後找工作打下 基礎，因此賺錢是次要的，許多緊俏熱門的實習工作崗位 不但沒有薪金，自己還要補貼交通費、餐費、服裝費等。 不過，現在的趨勢是許多實習生也能拿到工資，比如IT、 人工智能行業等。
法律
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
加州企業 非法解僱員工 之五大常見錯誤 (完結篇) 文/鄭博仁律師
母嬰維繫假 如果員工在孩子出生，領養或寄養後與孩子休假， 以與新孩子結為夫妻，則必須滿足以下要求： ◆雇主必須在距離員工工作地點75英里的範圍內至 少有20名員工； ◆僱員在請假期間之前為雇主工作了12個月以上； 和 ◆在過去的12個月中，該僱員至少為雇主工作了 1,250個小時。 如果滿足這叁個要求，通常將要求雇主為符合條件 的僱員提供最多12週的家事假。 產假（孕期職位保留） 新母親和父親有權休上述家庭假和病假。通常請該 假來與新孩子建立親子關係。但是懷孕的母親也有權休 另一種假：懷孕殘障假。 因懷孕、分娩或相關疾病而行動不便的僱員有權休 假四個月。除了上述的12週的陪同時間外，還可以請 假，但這種休假僅在僱員被禁用時才持續。 要獲得懷孕殘障假的資格，員工必須為定期僱用五 名或更多員工的雇主工作。 如果醫生認為新媽媽因懷孕而無法履行其工作中的 一項或多項基本職能，則被認為有“懷孕殘障＂。如果 該女性患有以下一種或多種情況，則可能屬於孕期殘 障： ◆嚴重的孕吐， ◆產前或產後護理， ◆需要臥床休息 ◆妊娠糖尿病 ◆妊娠高血壓 ◆子癇前期 ◆產後抑鬱症 ◆流產或終止妊娠，以及 ◆流產或懷孕後的恢復。 如果員工擁有休孕期殘障假的合法權利，並且因休 假而被解僱，則該員工很可能會提出非法解僱的要求。
病假 有些雇主提供病假，即使法律沒有要求。加州法律 禁止雇主解僱僱員使用其應得的病假。 更準確地說，如果雇主提供病假且僱員已享有病假 權利，則雇主必須允許其僱員休病假以診斷、護理或治 療僱員或其家庭成員的現有健康狀況。 但是，雇主可以將任何給定時間的病假限制為該僱 員在六個月內應累積的病假。
哺乳期休息 如果僱員因要求或表示希望進行哺乳休息而遭到解 僱，僱主或面臨“非法解僱＂的指控。 哺乳期是哺乳母親在工作日內要進行母乳喂養的時 間段（即抽乳時間）。州和聯邦法律都要求加州雇主提 供相應的哺乳時間。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
如果哺乳期休息的權利將會嚴重破壞公司的經營， 則該權利不適用。但是，這種例外很難實現，因此雇主 在調用它之前應謹慎。
投票請假 加州的所有雇主都必須允許其僱員在任何全州範圍 的選舉中有時間進行投票。 如果員工在工作時間以外沒有足夠的時間投票，則 適用此規則。雇主可以要求員工在正常工作時間開始前 或結束後請假投票。並且僱主可以要求員工要在至少兩 個工作日前，發出必要的休假通知。
因參軍請假 參軍的僱員一般有權在服役期間享有最多五年的假 期。當他們返回時，他們有權要求雇主重新僱用。 雇主不得因參軍或需要少於五年的服刑時間而懲罰 或解僱僱員。此外，當員工從休假返回時，雇主不得在 一年內無故解僱員工（如果員工的服務期限超過180天）。
因陪審團請假 僱員有時需要參加陪審團。除履行公民職責外，法 律還經常要求陪審員參加法庭訴訟。因此，法律禁止雇 主解僱或以任何方式歧視需要時間擔任陪審團的僱員。 但是，重要的是，雇主可以要求僱員合理通知他們將被 要求參與陪審。
家長及學校相關活動 屬於大型公司僱員的父母有權每年休假40個小時， 以從事某些與子女有關的活動。所謂的“大型企業＂被 定義為有僱用25人或以上的公司。 受保護的與子女有關的活動包括: ◆尋找招收孩子的學校 ◆參加學校的活動，以及 ◆處理學校緊急情況。 如果員工希望休假，通常必須給雇主合理的通知。 有時，雇主可以將僱員在一個月內休假的時間限制為八 個小時。 此外，在某些情況下，如果孩子被停學並且老師要 求開會，則法律禁止所有規模的公司不得因此類請假而 解僱父母。但父母必須合理通知雇主關於學校要求請家 長。
9
10 專題
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com 網路圖片
優生入學方案只花五天；一位委員告學區求償8700 萬，只為了捍衛她針對亞裔的種族主義推文權利； 而且即使包括州參議員、州眾議員、市長、市參 事、民主黨領袖等近廿位政治人物要求她辭職，她 始終抵死不從；入學率降低致學區陷財務危機。
罷免離舊金山 教育委員更近 記者 Pegasus J. Juan 訂於9月14日舉行的州長Gavin Newsom罷免選 舉，隨著時間逼近，各項民調都在搶曝光，其中又 以Survey USA和《聖地牙哥聯合論壇報》共同舉辦 的民調結果最驚人。這項於8月2日至4日抽樣1,100 名加州人的民調發現，51%受訪者希望Newsom被 罷免，願意他繼續留任的只有40%，第一次遇到兩 位數差距的人要他走。然而Newsom州長會不會走 人仍有得拚，不過舊金山今年可能會有的教育委員 罷免案，若連署通過，民調顯示的成功率可是一面 倒。 奧克蘭的市場研究與資料分析公司EMC Research，針對四到六百多位的登記選民，於今年 二月做了一份關於舊金山教育委員會的三位被點名 要罷免的委員民調，發現六成受訪者支持罷免主席 Gabriela Lopez、副主席Faauuga Moliga和委員Alison Collins，如果只看小孩在舊金山學區內就讀的父母 親意見，則有69%的人贊成。另外於五月又做了兩 次相關但不同表達方式的民調，一次有71%受訪者 對委員會持負面評價，正面者才10%；另一次則是
對舊金山學區有57%的不喜歡評價率，喜歡的只 有21%。 EMC Research的CEO Ruth Bernstein表示， 她不想用民調數據來預測罷免教育委員的結果， 畢竟就算進入罷免選舉中，那也是幾個月後的事 情，中間可能發生的事還很多，但是入學率越來 越低，學區預算不斷爆表，這些搧風點火的因素 短期內可能很難消除。Bernstein說：「這並不意 味著：『哦，是的，它很容易過嘛！』但這數字 真的很高，我們真的有一大堆很想要罷免掉教育 委員的舊金山人。」 這幾位委員是怎樣惹得那麼多舊金山學生家 長不滿呢？由自稱非黨派、公立學校學生家長與 關心的舊金山人所推動的「罷免三藩市教育委 員」運動，列出十大罪狀，其中關閉學校部分就 占了一半，另外還有學區不想法開學，卻花一整 年時間在搞學校正名運動；改菁英高中Lowell績
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
學校遲遲不開事關防疫判斷，很難說開不開有 對錯，何況當初列罪狀的時候還沒有Delta變種， 而變種病毒可能是重返正常生活的夢魘，但被點名 兩條罪狀的那位委員，拿言論自由捍衛種族主義推 文，顯然就頗值得連署一下了。中文姓名為高勵思 (Alison Collins)的教育委員，於2016年12月推了一 長串文來指責亞裔美國人用「白人至上的思考來 取得同化並走在前端」，並把亞裔比喻成“house n***r＂(原文打星號未完整拼出)，例如一條推文寫 道：「許多亞裔美國人認為他們受益於『模範少數 族裔』。」(model minority BS)；另一條寫道：「我 期待在我女兒的大多數是亞裔美國人學校裡，能見 到亞裔社區也有反黑人種族主義的鬥爭。」 這種刻板地把亞裔攀附白人至上的論點，在那 一段時間推了很多，但那是在當上教育委員前所發 的，當時也沒什麼人去注意她這位房地產顧問、社 會運動者的言論，問題是這些推文一直留存到現在 都沒刪，尤其這兩年亞裔因瘟疫關係遭種族歧視式 惡意攻擊事件增多，亞裔權益日受重視，對於這樣 的種族主義式標籤當然很敏感。從州議員到舊金山 市長和幾乎全體參事等舊金山民選官員，因此聯合 發表一篇聲明要高勵思辭職以示負責這些推文，寫 道：「我們為教育委員會副主席Alison Collins最近 曝光的這些種族主義者、反亞裔聲明式的推文感到 憤怒與噁心。」 教育委員會有五名成員因此投票剝奪她副主席 位子，以及參與委員會開會的權利。她也以此提告 委員會及這五位同事，說他們侵犯了她第一修正案 保障的權利，尤其這些言論是發表在未成為公職人 員之前，所以要向委員會求償8700萬元。 看起來罷免教育委員比罷免州長更有民意基 礎，現在推動者缺乏的就是連署，因為必須在9月 7日以前，收集到51,325份以上的有效舊金山選民 簽名才能進入罷免選舉程序，然而截至七月初，他 們才收集到兩萬六千份左右，還有一半的路要走， 而且很趕。但不管怎麼樣，除了種族主義式推文爭 議外，浪費一年心力在搞政治正確動作卻沒心搞教 育，以及為了假平等把菁英高中Lowell的績優入學 方案搞成樂透彩等等，都讓舊金山學童家長十分痛 心(至少民調顯示是絕大多數的痛心)，所以對舊金 山人來說，這個罷免可能比罷免老市長更讓他們關 注。
理財
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
11
美國人壽保險的 六大作用是什麼？ 文/黃曉東 賠金，而且沒有拆遷，不可撤消的信任 中也不會產生遺傳稅。沒有什麼，其他 的任何投資都免於資本農業和遺傳稅。 隨著政府的欠債越來越多，政府必 然會加稅，而眾遺傳稅是最不會引起轟 動的香餑餑所以，幾乎所有的人都通過 買人壽保險來美國願意支付身後的健康 稅。當然這得在你身體還行的下，才才 願意提供保險。
美國的金融體制最完善，美國的保險業是最有保障 的金融產業，除了完善的金融體制，百年老字號的公 司，現金的產品以及價格上的優勢，美國保險的人還看 中了美國保險業的以下作用。
人壽保險的首要功能是家庭保障 人壽保險於家庭財務規劃，就像是基礎之於房子， 是基礎，而且是愛好的人壽保險。 近期人購買人壽保險的孫某就是買房子或者生孩 子。如果發生不測，杭州的人壽保險保障妻子的生活和 孩子的順利成長成才，便可以了無牽掛。
人壽保險也是如此的一種手段 選擇是發現型的保險還是投資型的保險，現金值可 以發生不測的時候。可以賺到賠上的錢；在有其他需要 的時候，比如某些大學教育基金可以自己收入，也可以 把現金值取出來或借來使用。
真正的人壽保險 是做孩子教育基金的有效手段 人壽保險上的現金值不計入資產，因此不會影響到 孩子申請資助。 例如，有兩個孩子相差不多的家庭A和B，A家庭給 孩子準備了15萬大學費用，在529和共同基金上；B家庭 也給孩子準備了15萬大學費用，但是有12萬現金值在保 險上，再三萬在賬戶上。 那麼在申請獎助學金時，一個家庭的15萬會被全 部算作家庭資產，若有15萬529個賬，幾乎沒有任何學 習；B家庭則只有3萬是家庭資產，因為那12萬的保險現 金值是不需要投訴的。 基於美國的計算，只有 3 萬資產的 B 自己想要有很
大的可能實現。
購買一場或返還保費式的 網上賭博或投資 很多人自己自以為自己是“月光族＂，錢太難了， 一百二百的花起來太容易了。但是如果拿來買保險，月 固定從你自己的銀行扣錢，就相當於存了下來。很多客 戶信用卡還錢、買房子的首付款甚至是開工後，都曾經 是從買的保險中藉現金來救急。
人壽保險有稅務上的好處 各種可愛的人壽保險現金價值，現金價值在滾動過 程中不用交稅； 如果現金值日後取出或借來，在保險有效時也沒有 問題； 人在時，死亡理賠沒有交； 如果把人壽保險設置成不可撤銷的信仰，死亡理賠 就不會交遺產稅。 在有些qualifiedpension計畫，如defined benefit中， 保費可以抵稅。
人壽保險遺產規劃中意識、 也是最經濟有效的工具 作遺產規劃時，人壽保險是公認的最重要的投資。 美國聯邦稅的年歲都在變化，2019 年的財產免稅額 是1,140萬美元，如果過世的人的資產超過了這個，那 部分人需要籌集稅款，創業總高達40%而且還需要，需 要在人過世後的 9 個月內用現金（不要房地產）繳清財 產稅。如果沒有現金，只能通過低價賣房賣地等方式迅 速變現。 而人壽保險解決了這個問題。有2週就可以不用理
國際醫藥大學
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
又回來了!
12 健康
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
走路常跌倒、記憶 失智？ 衰退不是失智 文/早安健康
Wang Accountancy Corp.
失智症是公認的難纏病症，並且幾乎所有患者 難以治療，只能延緩失智發生的速度，不過，有一 種失智症的情況是可以藉由治療改善的，稱為「原 發性常壓水腦症」。 據報導，一名住在長崎的78歲民眾，約莫5年前 開始，常常在什麼都沒有的地方跌倒，本以為是年 紀大了的關係不以為意，沒想到經過健康檢查後才 發現罹患了原發性常壓水腦症。
者的1成來看，也應有80萬人左右的潛在病患，然 而，一年統計下來動手術的卻只有6千件左右。
走路不穩、常跌倒、記憶力衰退？小心不只是 老化失智
雖然其病症容易與一般因老化或阿茲海默症 型的失智症所搞混，不過，原發性常壓水腦症 （idiopathic normal pressure hydrocephalus,iNPH）只 要經過專科醫師進行適當的治療，是可以改善的。
原發性常壓水腦症的3大常見症狀為步態不穩、 記憶力衰退及小便失禁。步態不穩為水腦症最典型 的症狀，會變得腳無法抬起，只能拖著腳行走，步 輻也會變得狹窄。根據臺大醫院神經部的衛教資 料，「舉步維艱」為其最重要的表現。患者也會變 得容易跌倒。此外，由於腦脊髓液在腦中積蓄，壓 迫患者腦中周遭神經，患者也會因此變得越來越健 忘。
前述提及的該名民眾在接受了手術治療後，約 莫2週半隨即出院，對手術後的症狀改善有了實際感 受，表示「頭腦清爽了不少，且可以走得直，非常 開心。」
根據日本原發性常壓水腦症治療指引的資料， 罹患該病症的患者幾乎全員都會產生步行障礙；約8 ～9成患者容易健忘；6～9成的患者則會產生失禁的 情況。
原發性常壓水腦症與失智症（認知症）相似
至於得病原因為何，專家指出，多數罹患該病 症的患者找不出原因，主要診斷以臨床症狀及電腦 斷層掃描等影像學科技輔助診斷。
原發性常壓水腦症，即腦中有過多的「水」， 而這些水實際上是腦脊髓液。林口長庚紀念醫院醫 師陳科廷指出。正常情況下，腦脊髓液處於分泌、 循環與吸收的動態平衡，若是平衡受到破壞，即可 能產生水腦症。由於高齡族群好發該病症，並且臨 床症狀與失智症相似，常會被誤診為退化性失智 症。 專科醫師表示，該病症被診斷為阿茲海默症的 比例不少，除此之外，由於病患本身沒有患病的認 知，因此至醫院接受檢查的比率很低。實際上患者 數約佔65歲以上人口的1～2％，若以日本失智症患 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
不過，原發性常壓水腦症是一種可以治療的「 失智症」，及早治療多能得到大幅度改善，但若拖 得太久，手術效果則會大受影響。 。 若步行障礙與認知機能降低同時發生，希望民 眾就要懷疑得了原發性常壓水腦症。也因此，周遭 的親戚朋友，注意長者行動與狀態的變化是重要 的。若懷疑親友得了該病症，應盡快帶至醫院請專 科醫師診斷。
論壇
2021年8月25日-9月14日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
在庭訊上，我找到機會向聯邦助理檢察官詢問 此案最大謎團 — 馬京恩如何在汽車欠款未付清的情 況下，讓汽車監理所釋出文件，寄給受害人。照理 說，有此文件，向他購車的出口商才能將車出口， 然而諷刺的是，有的出口商知道其中有假，收此文 件也仍然不敢將車出口，損失慘重。 檢察官說：「用漂白的方法。 」 在聖荷西第13街和101交口附近，有一大片越南 人或墨西哥人開設的鈑金噴漆店，灰色一制式的廠 房，每家一間，間間相連，場內堆滿汽車。 然而這個地方，絕不只是修鈑金這麼簡單，它 提供了萬馳騙局「關鍵技術」的線索。 我在這裡前前後後走了一圈，詢問是否有人認 識萬馳車行，一位店老板Art走過來問什麼事，我說 事關一宗騙局，他說：「警察常來這裡，看有沒有 假店。 「什麼假店？ 」 「有人會去市府登記開這樣一家修車店，可是 完全作假，然而就可以開假文件。 「什麼假文件？ 」 「不誠實的事很多，這個圈子已經太大，沒法 管，我們這裡還算比較規矩的。」 各州有一條法律，稱為修理債權(mechanic´s lien)，就是說，修理店幫你修車，修好了你不付 錢，修理店可以去汽車監理所告你一狀，在你車上 加上這一條債權，如在一定期限內你不付清，修理
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
30
術 技 鍵 關 店就有權來處理你的車子，他可以去法院告你，或 直接把車子賣掉，用車款還債。同理也可應用在修 房上，如果你請人來整修，賴皮不付，裝修公司就 可在你房產上放上mechanic´s lien，使你動彈不 得。 照理說貨真價實的修理店才能去做mechanic´s lien，但是因為有人要拿它來使詐，所以就成立假 公司來做出假的mechanic´s lien，然而做出來又有 什麼用呢？ 請看這個案件： 2012年12月，美國司法部控告印地安那州三個 人，在印州的修理債權法上玩手腳，羅織出一個 複雜，為害多端的騙局。272輛車子因此不法得到 「乾淨」的所有權狀，也因之「漂白」了這些車子 原有的債務。 這三名被告中，一對父女經營Mechanic´s Lien 公司(簡稱M)，另一人是汽車監理局職員，他 是這對父女的內應，被控非法侵入公家電腦系統， 獲得機密資料。 作案手法是這樣的：假設A車欠B銀行5,000 元，M和A車車主共謀，由M開一張假的文件，說 他們修A車花去5,000元，把此通知寄給B銀行，如 B銀行有反應，寄出5,000元，這錢就由共謀雙方平 分。如30天內得不到反應，M公司就把A車拿到拍 賣場出售，由M公司自己買回，買回後再向汽車監 理所申請新的所有權狀，此後A車又成了一部沒有 貸款的「乾淨車」。 這種過程稱為「洗所有權狀」(wipe car title)。 有了乾淨所有權狀後，M公司再把A車賣回給原車 主，車價只寫100元，以節省稅金。這樣，原來欠 銀行5,000元的車主，一毛錢也不欠銀行了。這中 間的詭詐，一定要有汽車監理所的人做內應才行得 通。 馬京恩賣車多年，必然也曉得這些花樣，他 露出如下的餡：1. 若干受害人確實收到「乾淨」
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
的所有權狀，但同時又收到貸款催賬單，一頭霧 水。2. 他親口承認「所有權狀是他做的」，「汽 車監理所同意我這麼做」，「雙線進行」，「銀 行不知道」等。 在萬馳車行諸多法庭訴訟中，汽車監理所一 度成為被告，後來成功和解。 另外，他口口聲聲所說的「新商業模式」到 底是怎麼一回事？ 有了洗淨的所有權狀後，他再假造付款具結 書，這樣一份文件曾出現在國稅局探員的桌上， 探員對我們說：「你看，這就是偽造品。」有這 兩份文件，就可出口。 Mechanic´s lien由汽車監理所管理，若有內 應，放水十分容易。至於各車行，根本不知這回 事，所以馬說：「雙線進行」。 經馬這樣處理的車子，其實也算是把車子偷 了，如在上述印地安那州的例子中，有的受害者 就是「車子不見了」，所以在起訴書中，一項罪 名是「出口贓車」。 馬氏夫婦親友圈的上百部車子，是否就是這 樣「消失不見」了呢？ (待續31末日餘聲) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
Meek Park, Hayward 跟朋友們因緣際會下造訪位於Hayward的 Meek Park，1869年建造的Meek Mansion，屬於維 多利亞風格的建築，坐落於10英畝寬闊的花園與 草地上，名列國家歷史遺址。這塊土地上主要是 櫻桃、杏、李子和杏仁園，也因此該地區被稱為 Cherryland。大片草地上附設小孩遊戲區，非常適 合親子逛逛玩耍。春季時記得來走一趟賞櫻花， 稍晚有紫藤綻放與園內點綴花朵。Meek Mansion 每個月第一個週六開放參觀，請先至網站查詢。 有機會順道至一旁的Hayward Japanese Garden， 記得抓緊時間，因為Hayward日本花園四點就關 門了。 Meek Park: 240 Hampton Rd, Hayward, CA 94541
▲絕對不寂寞的春季 Meek豪宅花園。
點 景 心 散 系 感 然 美 常 日 自 嚐 品 細 灣 細 ， 東 點 景 心 散 灣自然系 ▲ 歷史悠久的維多利亞式豪宅Meek Mansion。
小姐
影 / 法蘭
撰文&攝
東
Peak n o i s s i ，今年春 M P e a k爬 山
ion ，原 來過Miss 曾 的梨花林 未 色 都 白 直 純 一 清 ， ollege有 山。綠色 久居灣區 hlone C n Peak爬 O io s t的 is n 運 M o 上 rem 矽谷闔家 ，就直接 是 季聽說F 季 來 花 出 了 ，看得 去並 花但過 絡繹不絕 們太晚前 想大學賞 潮 我 人 ， 末 度 頭，週 亦有難 光與牛 的綿延山 過此步道 金山灣風 不 舊 。 賞 方 欣 ne 好地 乳廣告， d - Ohlo a 牛 e 動出遊的 h 拍 il a r 去 T 費， ，當作是 n Peak 尋Missio 費$4停車 沒有登頂 搜 付 位 得 定 記 道起點 方便， 鹽酥雞 兒們。步 裡面停車 nt iTea買 o 場 m 車 e r 停 F 大學 少。 過後去 College， ，人潮不 票。運動 家 收 店 查 門 檢 熱 巡邏 當地的 週末亦有 自己，是 賞 犒 奶 珍 跟老虎紋
告一景。
乳廣 ▲ 彷彿牛
ark / P l a r t n Ce abeth z i l E e k La
白湖 園伊莉莎 公 央 中 t的 步道平 Fremon 兩英里， 約 圈 一 天 區走 與散步。 車 推 區，繞湖 兒 嬰 開闊 遛狗、推 ，視野又 服 坦很適合 舒 級 戲區， 時散步超 多小孩遊 氣不炎熱 眾 有 擁 。湖區 cat遊戲 的Saber 又有湖景 玩 好 害 超厲 其中一座 必遊。 薦的親子 推 是 ， 區
rboretum A d n a 隱藏 Park remont的 istorical 物園是F
▲ 非常厲害的劍齒虎動物造型遊戲區。
Shinn H
▲ 禪意十足的日式歷史建築。
▲ 十一月份綻放金黃色的銀杏樹。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
公園和植 營進口樹 0年代經 5 Shinn歷史 8 1 族 片土 。 S h in n 家 0英畝大 5 處 2 去 在 美 落 版絕 的大 宅邸座 充滿綠意 利亞式的 在 多 僅 維 ， ， 木 觀宅邸 150 歲 算沒有參 顆樹齡近 幾 有 裡 地上，就 。這 們，家庭 步也值得 的銀杏樹 國 中 片花園漫 葉 自 欣賞銀杏 ，包括來 ， 木 照 巨 庭 的 家 不等 上攀 下拍攝 超大樹根 黃銀杏樹 金 內 在 園 秋 在 深 孩還 日本 美景，小 Fremont與 是 ， 院 落滿地的 作 庭 上園丁工 型的日式 碰 小 次 旁 那 一 爬。 試圖 徵，雖然 過楓紅葉 的友誼象 透 市 仍 城 過 妹 姊 惜，不 ，十分可 日沒開門 氣氛。 式庭院的 日 ark: 樸 古 orical P 感受 t 36 is H n CA 945 Shin , t n o m e lvd, Fr eralta B P 1 5 2 1
2021年8月25日-9月14日
Newsom灣區豪宅 5月589.5萬元售出 如果Gavin Newsom下個月 從加州州長職 位上被召回， 那麼他可能在 灣區沒有家可 以搬回去。 記 錄 顯 示，在州長召 回選舉已成定 局後，州長在 Marin縣的房產於5月份出售。 他的豪宅位於金門大橋附近Kentfield郊區。這座豪宅 最初於2019年掛牌，但沒有售出。當時，Newsom剛離開 Sacramento州長官邸，遷往在距離首府14英里的Fair Oaks的 一個更加「兒童友好」的住宅。 在成為加州副州長後，在San Francisco長大並曾任San Francisco市長的Newsom和妻子Jennifer Siebel Newsom一起， 在2011年搬到了Kentfield這座位於11 Rock Road的豪宅。 2011年，Newsom以214.5萬元價格買了這座1,800平方 英尺的世紀中期豪宅，它有欣賞Mt. Tam和海灣的無阻礙視 野，還有游泳池、水療中心和橄欖樹。 記錄顯示，今年5月，Newsom以589.5萬元價格出售了 它。 New York Post報導稱，Newsoms在2019年首次嘗試出售 前，花了33萬元改造了這所房子。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
地產
www.newsforchinese.com
15
灣區售價遠超要價房屋數量 二季度激增 Zillow稱，與前幾個季度相 比，灣區2021年第二季度售價高 於標價50萬元以上的成交房屋數 量激增。 在San Francisco都市 區，Zillow報告說，在第二季 度，664套房屋以超過標價50萬 元或更多的價格售出，相比第一 季度151套和2019年第二季度144 套，增幅驚人。第二季度，42套San Francisco房屋售價比標價高出100萬元 或更多，而第一季度只有10套。 San Jose地區也有類似情況。Zillow表示，第二季度有296套房屋售價 高於標價50萬或以上；而第一季度為67套，2019年第二季度為29套。第二 季度有25套房屋售價高於標價100萬元或以上，而第一季度為6套。 「隨著疫情蔓延，房主需求發生巨大變化，我們因此看到灣區市場也 發生前所未有的變化，」Fast Real Estate創辦人Kenny Truong稱。「人們 因為現在在家時間增加而認識到他們現有住房的不足之處；對更多生活空 間、Zoom房間和庭院的需求變得越來越普遍。許多尋求更大空間和可負 擔性的San Francisco居民開始把目光轉向東邊，推高郊區住房價值。但隨 著夏季庫存增加，這些上漲的價格可能開始趨於緩和。」 Zillow報告稱，在第二季度，全國共有2244套住房以高於標價50萬元 或以上的價格售出，是第一季度兩倍多。與第一季度相比，超過標價100 萬元或以上售出的房屋數量上漲了60%。 根據Zillow，排在San Francisco和San Jose後面的，第二季度以超出標 價50萬元或以上售出的房屋最多的分別是洛杉磯（136）、西雅圖（102） 和Miami（102）。
16 老饕
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
1625 Post St San Francisco, CA 94115 (415) 868-6274
舊金山新穎結合美式泰國料理 米其林一星大廚開創的明亮綠植風格泰國菜
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園 在舊金山有許多東南亞料理的餐廳，其中 包含泰式料理、越南料理、緬甸料理等，這 家位於舊金山日本城的 Nari 由榮獲米其林一 星的泰式餐廳 Kin Khao 的創辦人兼大廚 Pim Techamuanvivit 開創，店名在泰文中是女人的 意思，代表了歷代泰國女人對於美食料理的貢 獻。Nari 在 2019 年夏天開幕之後，被 Esquire GQ 雜誌分別選為 2019 以及 2020 年美國 最棒的新餐廳、也入圍餐飲界奧斯卡的 James Beard Award，許多報章雜誌爭相報導，是一家 相當受歡迎的餐廳。 有別於傳統的泰式料理，Nari 結合了泰國 菜以及新穎現代的加州美食，比其姊妹店 Kin Khao 有著更舒適的環境以及安靜的用餐空間， 讓在此用餐成為一種享受。Nari 位於日本城的 Hotel Kabuki 飯店旁，一樓是 100 個座位的有 著挑高窗戶與綠植與木製座椅餐桌的空間，二 樓則是挑高的暖色調夾層酒吧。Nari 的餐廳座 位並不好訂，建議要提早一個月左右預定比較 能選到想要的時段。餐廳也接受沒有訂位的人 直接拜訪，建議可以在晚餐時段剛開始不久到 餐廳報到，等候時間相對會比較短。 Nari 的菜單上有豐富的調酒選項，也有啤 酒、無酒精飲料、汽水、泰式奶茶以及葡萄 酒。食物單則分成了前菜類型以及搭配白飯的 主餐類型，如果 想要研究菜單也有提供 Chef's Pick 主廚套 餐，價格為每人 $95，一共有七道菜。
Suphan $15
這杯以琴酒與朗姆酒為基底的調酒，加入
香蕉、泰國奶茶、椰子，上面撒 上碎冰，插入花朵與薄荷葉。這 杯裝在深藍色魚造型的杯子中， 看起來超級有特色，喝起來也很 有夏威夷熱帶調酒的感覺。
Yum polamai $18 點了這份鹹味蜜瓜沙拉，裡 面有哈密瓜、香瓜以及西瓜，搭 配白醬油、椰子片以及各種香料，清爽的瓜類 結合鹹的調味，非常開胃。
Squid & pork jowl $25 這份是許多人大力推 薦的，真的非常好吃很值 得點。香烤蒙特雷魷魚搭 配香味四溢的微辣醬，入 口有濃郁的木炭香味，非 常好吃。另外還有微甜口 感的豬臉頰肉，肥瘦適中，撒上花生與香菜， 另外會附上一份泰式甜糯米。
Miang Pla $42 這份也是許多人點 的，一整隻檸檬鱸魚肉 切成塊下去炸，搭配檸 檬草、薑、花生以及辣 椒，旁邊附上高麗菜與 紫色高麗菜，用高麗菜 包著酥炸鱸魚一起吃非常可口，另外也可以再 加點鱒魚卵搭配。
Gaeng Rawaeng Muan $40 在主餐內的每一道菜都會搭配白飯，這份
Nari
是雞肉搭配薑黃與綠咖 哩，撒上青椒以及羅 勒，調味不錯，雞肉超 級嫩還帶著皮，相當下 飯。
Gaeng Massaman Gae $52 這份是帶骨的紅 燒小羊腿，搭配泰國 南部的瑪莎曼咖哩， 旁邊加入黃桃以及青 蔥。不過羊腿的味道 稍微有點重，肉質也 比較偏硬，是當天相較比較不喜歡的菜。
Cabbage in fish sauce & garlic $12 另外加點了一份主 餐搭配的小菜，是大蒜 炒高麗菜，淋上鮮魚醬 汁，味道相當棒。
Dreaming of Lod Chong $14 這份甜點也是服務生大力 推薦的，以東南亞常用的七葉 蘭霜淇淋水果凍，搭配鹽味椰 子醬，上面擺上香料海鹽與酥 脆的冰塊，有一種鹹鹹的海鹽椰子奶油冰棒的 感覺，非常特別不過不是必點。 Nari比起傳統的泰式料理更多了一些特 色，相較於舊金山其他東南亞餐廳更多了一些 優雅與質感，是一家很值得一試的中高價位泰 式結合新穎美式料理。
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2021年8月25日-9月14日
生計月餅 用良心做，用誠心做
灣區規模最大的月餅廠商生計月餅，創辦人的理念是：「這是一輩 子的行當，要用心做，用良心做，用誠心做，生計是一輩子的事，是我 們一輩子的生計」。由台灣創立， 1981年由第二代來美國發展傳承，月亮仍然高掛，家依舊團圓。 生 計食品不變地傳遞對朋友的情意，對家人的心意，及對團圓的記憶。 9月底就是中秋節了，生計正開始接受預訂月餅。生計最暢銷的蛋 黃酥，綠豆凸，茶月餅，和月圓中四月餅，今年換了別出心裁的禮盒新 設計，巧妙的結合書法與印象派畫風為一體，顏色和圖案簡潔而不失高 雅大方，生計秉持一貫慎選食材，嚴謹手工，在地製作，無論台式糕點 還是傳統月餅，都是中秋佳節送禮的好選擇。 生計來美發展後，因美國地域遼闊，華人散居各地，生計表示，他 們也只有借著一年一度的中秋佳節，以專業的素養，熱摯的心態，來烹 製各類月餅，服務全美華人，以表達他們真誠的心意與思念。 在美國本地製作的「生計月餅」，秉持一貫慎選食材，嚴謹手工、 將精心烘焙的宮廷美味月餅，於中秋之際推出。 美國的生計月餅，一樣從嚴格挑選食材開始，到餡料、餅皮，均以 衛生安全原則，通過加州政府與聯邦食品檢驗局之檢驗，特別是鹹蛋 黃，亦完全符合USDA衛生標準。 即日起至10月10號期間，生計官方網站每個星期都會有不同的特惠 活動。詳情可至生計官網www.shengkee.com，或去電總公司查詢415468-3800，總公司地址在201 South Hill Drive, Brisbane, CA 。
大華超市推出 購物消費贈送月餅折扣券 從2021年8月20日至 9月2日，凡在大華超市 的手機應用程式上購物 滿$75(稅前)或以上即獲 贈一張$8 月餅折扣券。 折扣券適用於在指定大 華超市分店店內購買月 餅時使用。無需輸入折 扣碼。 在指定大華超市分 店門店內購買各式月餅 時，憑折扣券可抵用$8 元。結賬時需要出示已 蓋有效店章之折扣券。 每次交易僅限使用一張 折扣券。折扣券優惠有條件限制。詳情請洽詢服務台。 大華超級市場手機應用程序能讓您在購物時更輕鬆，更省錢！數百 種特價優惠，涵蓋雜貨、海鮮、蔬菜、水果等等。 千萬不要錯過！現在就到大華超市手機應用程式上查看吧！
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
湖北味道推出空運小龍蝦 口味道地 位在近Millbrae 市 中心的湖北味道黃鶴 樓提供食客豐盛的湖 北特色菜：武漢熱乾 麵，洪湖啤酒鴨，粉 蒸排骨，珍珠丸子， 漢口蓮藕夾，東湖松 子魚花，黃陂糍杷 魚，毛氏紅燒肉，蓮 藕排骨湯等是許多湖 北老鄉們喜歡的美食 聚所，吃家鄉菜，說 家鄉話。黃鶴樓離舊金山國際機場只有10分鐘，接機送機之際，到黃 鶴樓歇歇，叫點小吃迎賓敘舊，真好。 老闆Nina介紹下列武漢小吃給 老中讀者： 武漢熱乾麵：據說這是位考狀元書生的妻子開始的。丈夫老顧著 讀書，忘記吃飯，於是聰明貼心的妻子便下了麵條等著丈夫要吃之時 拌入花生醬，芝蔴醬做成乾麵吃。這乾麵香味可口，極受歡迎，在湖 北本地已有快餐概念的餐室滿足吃乾麵的需求。 武漢豆皮：黃嫩色的豆皮是用黃豆，綠豆，糯米粉打成的。湖北 盛產糯米，許多經典菜都是用糯米為食材。皮裡包了豬肉丁，豬皮 丁，榨菜炒成的糯米飯。包著豆皮ㄧ起入口，油潤不膩，口感糯而不 糊。 黃陂糍杷魚：鮮嫩的大塊鯇魚肉廚房切為一寸大的方塊裹了糯米 粉下油鍋炸。酥酥的魚皮呈淡褐微黃，魚肉鮮美白嫩，特製醬料使這 道菜吃起來極為續嘴。 武昌炒脆肚：這是一道爆炒的辣菜，豬肚大廚親自以特別的方式 處理，肉感香脆可口。配上唐芹，紅椒絲，辣油爆炒而成也辣得過 癮。 最近推出的空運小龍蝦，可以依客戶的要求烹調出不同口味的小 龍蝦，保證吃得過癮。 Hu Bei Restaurant 湖北味道黃鶴樓 1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 650-692-8858
紅木城個人辦公室出租 黃金地點月租$800起
如果您正在中半島地區尋找個人辦公室，目前在Redwood City 有多間個人辦公室正在出租，歡迎洽詢。辦公室地址離灣區各機場 的距離都不遠、離舊金山國際機場開車15分鐘，Oakland國際機場 25分鐘、聖荷西國際機場20分鐘。離臉書總部10分鐘、由東灣、北 灣或南灣過來剛好是中心地帶。在Redwood City是中心旁。 各種行業均適合，包括會計師、律師、地產經紀、旅行社、保 險經紀、中醫師等等都很適合。月租由$800起，包水電、管理費， 高速網路、免費停車場等等。 連絡電話650-369-4680。
18 兒童
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年8月25日-9月14日
文化
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集20
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
八字學說的實用性 中國的八字學（四柱學）是一門 非常精確的人體場解析學 。它依據 了五行的生合沖克之理，依據了命理 公式和行運係數，透徹地表現出了人 生的規律。現在研究起來，越加感嘆 於祖先的偉大智慧。 在預測的實戰中，我們經常遇到情侶閒、夫妻閒、合夥人閒的糾葛，而這 些往日相見恨晚的人群怎麼會一夜間變成了相見如仇或形同陌路呢。由八字學 說就能找到答案。 舉例說吧，李小姐當年是頂著家庭的一致反對而結了婚姻，常規說法就是 熱昏了頭而不可救藥了。但是婚後才三年，夫婦閒的關係卻愈益疏遠，幾乎到 了無話可說，追悔莫及的地步。這是為什麼？通過命理分析就一目了然。這是 個專業的典型案例，通俗的解釋就是，李小姐命局五行木旺喜火，而正值運局 五行火極衰之期，而其先生命局正是火旺之格，所以他在那個時候出現，對李 小姐來說正好比是雪中送炭，哪有不成之理。結婚那年在夫婦的命局中恰巧又 逢上了天干地支的合局，所以兩人一遇就如膠似漆。 我記得那年，李小姐的父母對此事極為焦心，拿著他們的生日來求教於 我。我看到了其八字中顯現出結婚後的第二年，李的大運就進入了極強的火 運，所以她的人體場會一下子變得突然不需要過強的火局了，就好比是一個非 常怕冷的人一旦進入了夏季也不會喜歡火爐的道理一樣。所以這種火性的人體 場對李太太來 一下子變得多餘了，再反觀其先生，原本很旺的火局，更進入 到火旺的運氣中，而對方的火運又直接加強了原本過強的火性，物極必反，就 必然出現了排斥。這種排斥基於原本命局的互補尚可維持，但可惜李小姐的火 運將連走20年，怕是難以忍耐了。所以一旦到了命局中出現沖克，就會產生婚 姻的破裂。我斷他們2011年兔年大危機，果然在今年其婚姻破裂了。 我統計了大量的命理案例，發現這種命運方程式的分析完全應驗，只不過 每個案例的表現方式不同而已。 江先生交了個女朋友，他自己也很懂八字的理論，說雙方的五行互補，對 方面容姣好，很是得意。我看了他們的八字後告訴他說，你們的命局相配，但 雙方的運局已開始走反，而對方的行運正好是在洩你的運氣，輕則損業，重則
傷身。江先生面露不悅。後來，江先生果然身患重病，不僅損業，也有傷身。 悔之莫及。 黃先生是個十分小心謹慎的人，他特地老遠跑來讓我看個女孩的八字， 說遇到一個很規矩的女孩，十分滿意。我看了後說這女孩健康不好，與其相交 恐有損於你，你先讓她好好調理好身體再說吧。他說這女孩十分乖巧，就是嬌 弱一點，沒什麼大病。我說其金氣受制，隱毒在身，水氣孤懸，恐奪你精氣。 我看他面露疑色。兩年後，他對我說，果然不錯，自從與這女孩交往後，健康 每況愈下，情緒憂傷，怪疾纏身，對方果然是體能和健康極差，幾乎無一日不 病，而且都是些稀奇古怪的病。他說，這八字比醫生還靈啊，怎麼不用見人就 可知人。我說，大道至簡，看似簡單的算法其實揭示了人體場的規律。 黃太太要合夥開公司，幾個合夥人和所用的人員的名單拿來給我看，我 說，這個A能力很強，但是固執己見，你都無法鎮住他，人際關係搞不好，會 很麻煩。 B能力差，但是老實，做和事佬比較好。C公關能力強，但不安分， 會鬧出事端來，A和C會成為冤家對頭，D 比較守財，公司的重要事情可以和 她商量，要用A就一定要讓D去協調。多年後，黃太太對我說，就是那樣的，A 固執到極點，讓她頭痛死了，後來都讓Ｄ去協調，事情才好辦多了。Ｃ後來果 真鬧出了大事，還惹上了官司，已經離開了公司。黃太太驚嘆於八字學說的神 奇。 很多人望子成龍，為自己的孩子的前程用心良苦，費心耗財，但是很多人 只是在公式化地培養孩子，人云亦云，沒有做到 量材施教。其實孩子的特長和才華是與生俱定 的。作為父母最大的成功就在於能夠發現他們的 才華而為其創造條件。不要埋沒人才，更不要用 錯人才。最可悲的是想要把貝多芬培養成愛因斯 坦，把烏龜培養成兔子。怎麼辦？提前用八字學 說來鑑定一下。 八字學說是一門實用的人體場方程式。人 人可學，但理解和應用起來就要下功夫，它可以 讓我們提前知道自己的命運，做到量材施用，揚 長避短。 孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
休閑 20 休閒
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
正 入 先 肯 已 只 瑞
氣 吹 手 國 色 天 香
遊戲規則
虎 李 你 無 閃 遂 踢
餘 春 香 口 瑞 鐵 有
生 風 暖 說 沛 乎 目
金 火 銳 花 梯 前 共
傘 飛 氣 坪 開 來 睹
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
口 舞 神 筒 寸 年 館
Ruile Wang
寅吃卯糧 月黑風高 各有千秋 異想天開 黃花明日
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 級別： PG13 類別： 動作， 英雄， 冒險 上映日期：
Queenpins
Princess Yakuza
級別： R 類別： 黑色幽默， 喜劇 上映日期：
級別： R 類別： 動作， 劇情 上映日期：
9/10/2021
9/3/2021
9/3/2021
Shang-Chi以為他可擺脫自己的過 去，不料卻捲入Ten Ring一個神 秘組織複雜的恩怨中。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ㄧ位百無聊賴的家庭主婦和一 位做視頻直播的死黨展開一個 美國歷史上最大膽的折價券詐 騙案。
在巴西的日本移民社區，孤女 Akemi發現自己是Yakuza犯罪集 團的繼承人。Akemi與一位失憶 的陌生人因一把古劍攜手戰鬥 一心要殺死自己的敵人。