Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2021年8月25日-9月14日 第305期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 408.904.6992
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 九月吉日
婚嫁│2，3，4，5，13，14，19，22，26，27，29 開市│1，2，3，8，14，20，22，26 入宅│2，4，7，8，13，14，17，19，22，25，26，29 動土│1，2，3，6，7，10，11，13，17，19，22，23，25，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 網路圖片
靠窮人錢堆出來的 住宅太陽能 記者 Pegasus J. Juan
加州陽光明媚，連房地產都拿來當賣 點，太陽能自然是優勢與趨勢，加上環 保的政治風氣使然，所以鼓勵住宅屋主 加裝太陽能發電板便成了水到渠成的政 策，但除了言辭鼓勵外，當然還要來個 金錢獎勵才能見效，故加州公用事業委 員會(CPUC)於四五年前推動了Net Energy Metering(NEM)計畫，核心是「逼」加州 三大電力公司以優惠價買回自用外剩餘的 太陽能電力。 （本文接第六版）
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
2021年8月25日-9月14日
sos.ca.gov/elections/cavoter/zh
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年8月25日-9月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
由聯邦政府基礎建設法案想起 聯邦參議院日前通過1兆美元的基礎建設法案（The Infrastructure Investment and Jobs Act），此案距離最終成為法律還需時 日，我卻因這項法案，想起舊金山灣區幾宗重要的「基礎建設」個案， 其中每一宗都可以給未來的「基礎建設」建案許多經驗和教訓。 在民主黨稍微佔一點優勢的參議院中，有19名共和黨議員，包括 參院共和黨領袖麥康諾（Mitch McConnel），對此法案投下贊成票。所 以，此案在參院通過，被認為是兩黨終於能夠合作的一個重要成果。 基礎建設法案將由聯邦政府在未來五年撥款1兆美元，用於公共交 通、機場和鐵路，道路和橋樑，電動車，供水供電系統和廢水處理系 統，以及改善寬頻網絡等。 每次看到美國「基礎建設」的文章，或與人談論美國「基礎建設」 時，腦海中一定會跳出舊金山灣區的三宗基礎建設個案：海灣大橋東端 新橋；舊金山華埠地鐵；加州高速鐵路。三宗個案各不相同，卻有一個 相同之處：開支嚴重超過最初的預算、完工時間不斷拖延。 三宗個案如下： 一，海灣大橋（Bay Bridge）東端新橋（Eastern Span）：最終造價約 65億美元，最初估算的造價為2億5,000萬美元。兩者相比，天差地別。 此工程2002年動工，最初計劃2007年完工，結果 2013年才通車。這個「 東端新橋」是加州有史以來最昂貴的「基礎建設」工程。 舊金山海灣大橋於1936年通車，或有讀者不明白，為何要拆除舊有 的海灣大橋東端部份，另建新橋。那是因為1989年舊金山灣區大地震， 震斷了東端大橋。當時經專家評估，加固舊橋和重建新橋，成本相差不 大，不如拆舊建新，沒想到新橋開工之後，預算嚴重超過預計。 二，舊金山華埠中央地鐵（Central Subway）工程，2000年的估價是 5億3,000萬美元，實際造價將近16億美元；2012年動工時宣佈的完工日
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
期為2018年，之後舊 金山當局多次宣佈新 的完工日期，寫本文 時的最新完工日期是 2022年春季。 中央地鐵從舊 金山4街和King街 交界處的加州鐵路 （Caltrain）終點 站，至華埠和北岸區邊緣的華盛頓廣場，全長1.7英里。1.7英里的長度， 耗資近16億美元，差不多一英里耗費1億美元。這筆鉅額開支，多年來引 發爭議。 中央地鐵成功還是失敗，主要由通車之後的客流量來決定。希望中央 地鐵能在明年春天順利通車、不再拖延。 三，加州高鐵（California High-Speed Rail）。這個連接南北加州的 高速鐵路項目非常龐大，實非三言兩語可以道盡，只能舉出其中最簡單但 重要的一些內容來說：2008年，把相關提案交給加州選民投票時，政府說 整個工程需要資金400億美元。2012年，工程需要的資金估計為684億美 元；2018年，上升到981億美元。 而加州高鐵開始營運的時間，也從最初預計的2029年，延到2033年。 上面所說加州高鐵所需資金還會增加；通車時間還會延後。 這三宗個案，每一宗都是經典，都是大學公共工程管理專業的博士論 文題目。 非常希望專家好好研究這三宗「基礎建設」個案，在未來執行1兆美 元基礎建設法案時，可以從中學到甚麼教訓？
聯邦上訴法院 允許逼遷暫停令繼續執行 一家聯邦上訴法院表示，逼遷暫停令可以繼續。這一決定勢必繼續在國 家最高法院引發戰鬥。 在哥倫比亞特區聯邦上訴法院，三名法官組成的合議庭駁回了Alabama 和Georgia房東阻止CDC本月初恢復的暫緩逼遷令的請求。 僅幾小時後，這些房東向最高法院提出一項緊急動議，敦促大法官允許 進行逼遷。 最高法院在6月以5票對4票表決結果允許逼遷暫停令持續到7月底。但 加入多數派的Brett Kavanaugh大法官警告政府，未經國會明確批准，不要 採取進一步行動。 代表房東的律師週五告訴最高法院:「正如不到兩個月前最高法院五名 大法官所指出的那樣，國會從未給予CDC它所稱的驚人程度的權力。」 上訴法院合議庭在簡短書面裁決中表示，上訴法院已拒絕類似請求，並 且一家下級法院也拒絕推翻暫停令。 Biden政府在7月31日允許先前的暫停令失效，稱自身沒有允許暫停令 繼續的法律授權。但隨著冠狀病毒三角洲變種激增，立法者和其他人要求幫 助弱勢房客留在家中而施加的壓力越來越大，幾天後，CDC發佈一項新暫停 令。這項暫停令定於10月3日到期。 根據人口普查局Household Pulse Survey，截至8月2日，美國約有350 萬人表示，他們將在未來兩個月內面臨逼遷。 新的暫停令暫時停止在病毒傳播「嚴重和高水準」的縣的逼遷。它覆蓋 了90%美國人口居住的地區。 因為擔心無力支付房租的人最終會出現在遊民收容所等擁擠生活環境中 並助長傳播病毒，Trump政府最初於去年在全國範圍內暫停逼遷。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
網路圖片
總統Joe Biden承認 對新逼遷凍結的合法性 存在疑問。但他表示， 對新命令的法庭鬥爭將 為450多億元租金援助中 部分資金的分配爭取時 間。這些資金已獲得批 准，但尚未使用。 Biden政府敦促上訴 法院保持禁令，並指出 新暫停令比已失效的全 國範圍禁令更有針對性，而且自最高法院裁決以來，由於高度傳染性三角洲 變種傳播，情況發生了變化。 房東指責Biden政府屈服於政治壓力和恢復暫停令，儘管它知道這是非 法的。 本月初，一名下級法院法官裁定凍結是非法的，但拒絕了房東解除暫停 令的請求，稱法院上一次在春季審議逼遷暫停令時做出的上訴決定令她束手 無策。 白宮新聞秘書Jen Psaki在聲明中說，三角洲變種的出現使得繼續暫停 「至關重要」。她讚揚了上訴法院的決定。 Psaki呼籲州和地方官員在分配租金援助資金方面「採取更積極行動」 ，並敦促州和地方法院發佈自己的暫停令以「阻止逼遷申請」，直到房東和 房客獲得資金為止。
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年8月25日-9月14日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
消防官員 敦促居民備好疏散行李包 Contra Costa Fire Protection District敦促人們開 始打包行李，做好應對野火疏散的準備。據消防區 教育協調員Noell Crosse，打包基本必需品可以帶來 很大的不同。 「開始放一些東西在那裏，」她說。「即使你 每天做幾件事，在遭遇火災或任何其他緊急情況 時，你也為疏散準備做得更好。」 這些必需品包括用於更換的衣服，如褲子、襯 衫和襪子。Crosse還說要保存身份證、保險檔和疫 苗接種記錄的副本，現在特別重要的是COVID-19 疫苗接種卡。這些副本也可以保存在手機或平板電 腦上，但她說，要確保這些設備有電。 「如果你打算把它們保留在電子設備上，確保
你有備用電池或充 電器，」她說。「 如果這些設備沒電 了，你就什麼都沒 有了。」 如果你有更多 時間，你可以打 包其他物品，比如 食物和水。Crosse說，你也可以帶一副牌或其他遊 戲。 「別等待，別猶豫，」她說。「你不需要出去 買一套300元的撤離裝備，但你不要等待。」
加州室內大型活動 要求出示疫苗接種證明 加州健康部表示，參加加州室內大型活動，進 入前必須出示疫苗接種證明或COVID-19檢測陰性 證明。 更新後的COVID-19安全指導方針9月20日開始 實施，要求參加超過1,000人室內活動的人提供疫 苗接種證明或72小時內陰性檢測。健康部指導方針 以前要求人們「自我證明」疫苗接種或陰性檢測結 果，而沒有要求出示證據。 之前的指導方針也僅適用於5,000人或以上的活 動，而不是現在更低的1,000人。 加州接種疫苗的居民可以使用疫苗證明卡數字 副本。 這些調整將至少持續到11月1日。 洛杉磯縣公佈了最新健康令，其中包含了新增 加的大型活動要求。這個加州人口最多縣原先已要
求在多數室內公共 場所佩戴口罩，無 論疫苗接種情況如 何。更新後的健康 令將這一要求擴大 到大型節日和音樂 會等戶外舉行的大 型活動。 洛杉磯縣健康令將大型活動定義為戶外10,000 人或以上、室內5,000人或以上的活動。更新後 的健康令週四晚11點59分生效，適用範圍包括 Hollywood Bowl和其他地方的音樂節、美食節和音 樂會；以及體育賽事，如Dodger和SoFi比賽、Banc of California Stadium的LAFC比賽以及Dignity Health Sports Park的LA Galaxy Games。
灣區母親送女大學 報到 Oregon遇車禍身亡 一對來自Santa Clara的母親和女兒在一起車 禍中喪生。事故發生時，她們正前往Boise State University ，女兒要去這所學校開始她大學的第一 年生活。 據官方，在Oregon的Malheur縣境內，50歲 Rebecca Haselmann和18歲Emma Nutter在95號公路 上行車時被一輛半卡車撞倒。 「Boise State對一年級學生Emma Nutter和她母 親Rebecca Haselmann的悲慘離去感到悲傷，她們在 來往Boise上學途中死於交通事故，」大學在推特上 說。「我們感謝Oregon的Malheur縣對事故作出反 應的急救人員。」
據警方，警員 和急救人員出動， 處理Haselmann 駕駛的Honda Odyssey與一輛拉 著裝載貨物拖車的 卡車相撞的事故。 警方稱，初步 調查顯示，卡車當時正在里程碑60附近向南行駛， 並在撞上Honda前進入了北行車道。 據警方，卡車司機受傷被送往Idaho一家醫院。
飛機口罩令 延到2022年1月18日
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
聯邦官員將一項要求延長到一月份。根據這項 要求，航空公司航班和公共交通工具上的乘客必須 佩戴口罩以限制COVID-19傳播。 Transportation Security Administration目前的命 令定於9月13日到期。該機構發言人表示，命令將 延長至2022年1月18日。 TSA向航空業代表簡要介紹了其計畫。 口罩令一直存在爭議，它已導致不想戴口罩的 乘客與被要求執行該規定的乘務員多次發生衝突。 不過，在最近與三角洲變種相關的COVID-19病例 激增後，這一延長並不令人驚訝。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
這項規則也適用於乘坐包括列車、地鐵和公共 巴士等公共交通工具的旅客。 最近幾日，Southwest Airlines、Spirit Airlines和 Frontier Airlines報 告說，病例增加導 致了訂票量下降， 這種下降超出每年 夏末通常出現的下 降幅度。
地方
2021年8月25日-9月14日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
680號州際公路 新快車道開始收費 在680號州際公路南行線上，一條從Martinez到 Walnut Creek的新11英里快速車道開始收取過路費。 這條快車道起點在Martinez的Marina Vista Boulevard，過路費將在工作日早5點到晚8點這個 期間收取。這條快車道與此前已有的從Rudgear Road(Walnut Creek)到Alcosta Boulevard(San Ramon)680號州際公路南行11英里快車道相連接。 如果需要使用這條快車道，駕駛員需要有 FasTrak收費標籤，拼車者需要將FasTrak Flex收費標 籤設置到2或3+位置。據Metropolitan Transportation Commission，如果駕駛一輛合格清潔空氣車並且有
FasTrak CAV收費標籤，單人駕車者可支付過路費 的一半。 車道過路費根據公路流量水準變化。車道上方 的數字標牌將顯示司機進入每個收費區的收費率。 從Martinez到San Ramon的22英里路 段共有五個收費 區。
Alameda縣 法官裁定Proposition 22違憲 一名法官駁回加州一項投票議案。根據這項議 案，對於Uber和其他基於應用程式的搭車和遞送服 務，它們免於遵守一項要求將司機歸類為有資格享 受福利和工作保護的員工的加州法律。 Alameda縣高級法院法官Frank Roesch裁定 Proposition 22違憲。 去年11月，加州選民批准了這項議案。投票 前，Uber、Lyft和其他服務公司為了爭取支持花了2 億元爭，Proposition 22也因此成為加州歷史上最昂 貴投票議案。 對於裁決，Uber表示它計畫上訴。一場可能最 終在加州最高法院進行的鬥爭由此拉開帷幕。「這 項裁決無視加州絕大多數選民的意願，違反邏輯和 法律，」該公司發言人Noah Edwardsen說。「你不
必相信我們的話：加州總檢察長在本案中強烈捍衛 Proposition 22合憲性。」 根據訴訟，Proposition 22不當地剝奪了州立 法機構授予員工獲得州員工補償專案權利的能 力。在這起訴訟中，法官站在三名司機和Service Employees International Union的一邊。 SEIU California State Council主席Bob Schoonover 說:「兩年來，司機 們一直在說民主無 法被收買。今天的 決定表明他們是正 確的。」
法官令UC Berkeley凍結註冊人數以保社區 根據週一(8/23)針對UC Berkeley對鄰近社區衝 擊的一項法院裁決，該校必須凍結2020-21年級的新 生註冊人數。 社區自救團體Save Berkeley´s Neighborhoods(SBN)週二表示，Alameda County高 等法院法官Brad Seligman發現了，不斷增加的註冊 人數影響到鄰近社區的住房，造成居民流離失所， 並製造了不可接受的噪音。法官同時還發現，校方 根本沒去評估減少註冊人數，來改善周遭社區的生 活品質。 SBN總裁Phil Bokovoy說：「法官重視到我們要 UC Berkeley，對我們的社區因它龐大入學人數的增 加，而他們根本沒有發布任何通知或評論，所造成 的嚴重社區衝擊負起責任。」
2010至2020年間，UC Berkeley入學人數增加了 約18%，相當於增加6,500人至總數42,327名學生。
一家三口徒步時死亡 有毒藻類水成可疑因素 當局稱，調查人員正在考慮是否是有毒藻類水 華或其他危害導致北加州一對夫婦、他們的嬰兒和 家犬在一條偏遠步道上的死亡。 遺體在Sierra National Forest一個區域被發現。 在有人擔心死亡與附近舊礦井的潛在有毒氣體有關 後，這個區域被作為有害場所處理。 但Fresno Bee報導說，有害聲明已被解除，並且 Mariposa縣警長Jeremy Briese說，他認為礦井不是 一個因素。「這是一個非常不尋常、獨特的情況， 」警長辦公室發言人Kristie Mitchell說。「沒有創傷 跡象，也沒有明顯的死亡原因。沒有自殺遺書。」 John Gerrish、妻子Ellen Chung、夫妻1歲女兒 Miju和他們的狗均被發現死在Sierra National Forest
的Hite´s Cove附近一條步道上。一位家庭朋友週 一晚上報案他們失蹤。 Hite´s Cove週圍地區是19世紀中期一個硬岩金 礦開採作業點。Mitchell說，遺體被送往Mariposa法 醫辦公室進行屍檢和毒理學檢查。 這對夫婦是狂熱的徒步旅行者。他們的 朋友Mariposa房地產經紀人Sidney Radanovich 說，Gerrish是San Francisco軟體設計師，他和妻子 「喜歡Mariposa地區」，在那裏買了幾套房子，一 套自住，其餘租賃。 警長辦公室正與加州司法部聯手調查這一事 件。Mitchell說，遺體被發現的偏遠地區沒有手機服 務信號。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
靠窮人錢堆出來的 住宅太陽能 (本文續頭版)
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
其實NEM計畫也不只適用於小型太陽能， 風力、沼氣和燃料電池都可申請，太陽能只是 大宗，而其條件就是生成的電力要全部或部分 供應發電場所使用，通常也就是家用，一般太 陽能或風力農場這種純商業發電項目是不符合 的。NEM允許那些自己發電自己用，也就是 客戶端發電機的客戶，可以自用之餘賣給電力 公司，然後就會從電費單中獲得收益。NEM 並未限制參加者資格，也就是發電量多寡， 不過九成以上社區內以兆瓦(MW)計的客戶端 發電機，並連網到合約的加州三大電力公司 (PG&E、SCE與SDG&E)，則不納入NEM優惠 中。 這個以鼓勵使用清潔能源來自給自足電力 的獎勵辦法，讓電力公司以賣給客戶的零售 價格來收購，目前大致上是每度電(千瓦小時 kWh)25美分，細部會因電力公司與其它因素 而價格略有差異。不過客戶端就像是電力公司 賣電般地賺錢，而且沒有其它經營費用，因此 NEM設計的獎勵措施等於是強迫電力公司以最 貴價格來買電，因為比起他們向商業太陽能與 風力農場、燃氣發電廠和水力電廠收購的批發 價，這樣的零售價等於是讓電力公司自行吸收 行政與基礎設施成本。 電力公司也不是傻子，政府為其政策要他 們花大錢來故意買貴，產生的成本自然要找人 來轉嫁，而這些人就是非太陽能用電戶。根據 柏克萊加大的研究，目前電力公司轉嫁太陽能 客戶成本到非太陽能客戶身上，每年大約三十 億元。以SDG&E為例，他們說每年轉嫁到每位 非太陽能客戶身上平均超過兩百元，按環保團 體Natural Sources Defense Council (NSDC)的估 算，SDG&E如果不故意向太陽能發電戶買貴， 則非太陽能用戶每年可省下16%的電費。這樣 的政策因此產生了不公平性，更因此CPUC打
算要縮水這獎勵，以降低這不公平性，畢竟會 在自家屋頂裝太陽能發電板的人，除了有環保 意識外，也較非太陽能用戶來得有錢。 州從1995年就開始推廣屋頂加裝太陽能發 電板，光電模組技術也因全球都重視而日新月 異，從早期的多晶矽到單晶矽的矽晶模組，後 來又發展出薄膜與化合物等已商業化的產品， 研究中的還有鈣鈦礦和有機等，其中光電轉 換效率以三五族化合物半導體的四十幾趴最 佳，但它也最貴，所以一般家庭商業化光電 板都是以轉換效率最高可25%的單晶矽為主。 此外，CP值相信才是安裝者最大的考量，無 論他是否為環保主義者。根據太陽能產業協會 (SEIA)與國家再生能源實驗室(NREL)產業與官 方數據，1998年一套家用太陽能發電系統的每 瓦發電成本(cost per watt, CPW)平均在$12.36， 到了2008變成$8.84，再過十年已可降到三元多 一點點，如今更已是兩塊五左右，這會依所住 州而略異，例如加州是$2.68，喬治亞州已到了 $2.33，這還是因為今年聯邦免稅額比去年少了 4%，加州的政府津貼就從6kW系統少六千元起 跳了。 因為安裝價格越來越便宜，多餘的電又能
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
以零售價賣回電力公司，因此太陽能發電系統 就有了太陽能投資回收期(solar payback period) 的精打細算工具。一般來說，安裝戶都會先看 系統淨支出減掉政府津貼後的成本，然後除以 每年省下的電費加上賣給電力公司的收入，得 出一個所謂投資回收時間期，今年的一般估算 都差不在八年上下，但隨著系統的CPW因技術 進步而降低，這樣的年限已可在三至五年間， 而之後幾十年都是賺的，投資報酬率會在八到 十幾倍，問題就出在這樣的報酬是電力公司拿 非太陽能戶來支付的，因此社會不公平爭議也 日漸浮現檯面。 如何在環保發電與社會公義之間取得平 衡，已成了主管機關與環保團體以及公用事 業體之間的蹺蹺板遊戲。最簡單的平衡方法 就是讓低收入的非太陽能用戶也裝得起太陽 能板，讓窮人也參與這場從大自然獲益的遊 戲，NSDC就是這樣提出建議的，也許窮人沒 資本讓三五年就開始收益，但讓他們拉長成九 年十年或再長一點才收益，就像是房貸時間拉 長一樣，每月負擔就會減輕，這樣便能環保與 公義兼顧，而這也是大家努力的方向，希望未 來全加州戶戶都可發電，有如另一種全民基本 收入般。
旅遊
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
遊塞納河體驗 巴黎 浪漫
7
在船上看巴黎鐵塔
塞納河的河上風光
遊船碼頭入口
羅浮宮
現今有一說：「旅遊就是從你住膩的地方，到 別人住膩的地方。」即使在時尚之都巴黎，這邏輯 依然說得通。巴黎在世界上不但引領時尚的風騷， 建築的宏偉奢華亦是世界鰲頭，美食方面更是世界 翹楚。但巴黎人生於斯，長於斯，自幼司空見慣不 足為奇。反而是外來之客，對她的風華驚嘆不已， 進而書寫、歌頌。 巴黎不像紐約摩天大樓林立，但她城市建設很 有規劃，建築物一式的法國奧斯曼風格，每座樓宇 各有變化，但高度相若，達成整齊劃一的美觀。確 實是一座可以慢慢閒逛細細品味的城市。
點折回。經過西岱島上的古監獄，回到寬大的河 面。左手邊的法蘭西學會錢幣博物館非常出色，金 色的小圓塔下灰色白線的穹頂非常顯眼，是巴黎城 中最漂亮的穹頂之一。船經過碼頭繼續前行至巴黎 鐵塔，再折返到起點。在船上看鐵塔，巍然聳立前 方，非常令人震撼。 坐在船上無論看奧賽美術館，聖母院，或是巴 黎鐵塔，都是非常好的位置。這些建築都很壯觀， 近觀難見全貌，在岸上遠觀亦找不到好位置。只有 在船上才能好好的欣賞，遊一趟塞納河，可初步瀏 覽一遍巴黎的許多名勝古蹟。
船遊塞納河 看巴黎名勝
漫步塞納河 體驗巴黎浪漫
塞納河自巴黎市中心穿過，兩岸名勝無數，它 亦是巴黎的母親河。流經巴黎市中心的這一段河中 央，有兩座島嶼，西岱島與聖路易島，兩島之間有 橋樑相連。巴黎赫赫有名的聖母院就在西岱島上。 來到巴黎一定要搭一次遊船，遊覽塞納河。 遊船碼頭在市中心，離大小皇宮很近，斜對面 就是巴黎鐵塔。入口處一具恐龍模型，陪伴著遊客 排隊。上船後，船先往西行過亞力山大三世橋，大 皇宮就立在橋的前方。過了三世橋不久，河的右邊 是奧賽美術館的正面，龐然的美術館臨水而立非常 壯觀。奧賽的斜對面就是羅浮宮，在船上只能看到 羅浮宮的側面。又過了幾座橋，巴黎聖母院赫然在 目，西岱島到了。由於這裡的河中塞進一個大島 嶼，河面自然變窄。遊船繞行西岱島後，往出發
在塞納河邊散步，感覺比在河上搭遊船更有情 調。沿河有很寬大的人行步道，走在河邊，一水盈 盈，遊船點點，度假的閒適愉快無以言喻。 一座座的橋樑橫跨河上，有五孔的皇家橋，拱 形鐵橋，鎖滿情鎖的情鎖橋，都是橋上一道道的美 麗風景。情鎖橋是一座人行橋，情侶們到此鎖一把 情鎖將愛的誓言牢牢鎖住。站在情鎖橋上，看橋下 遊船穿梭，兩岸風光無限，或許真能讓來此的男女 朋友互許終身，永浴愛河。 塞納河上最華麗的一座橋當屬亞歷山大三世 橋，此橋連接河左右兩岸的大小皇宮與榮軍院。 三世橋是一座大型單拱橋，橋的兩端四角各有一 新藝術風格的方型大理石立柱，柱頂各有一尊鍍 金的銅雕像。橋上有精美的路燈，精緻的浮雕，好
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
周典樂
情鎖橋
似一道美麗的彩虹。三世橋興建於1896年，於1900 年完工，目的是為了慶祝當時的法俄同盟。當年開 工時，亞歷山大三世之子尼古拉二世特地前來主持 破土典禮。三世是俄羅斯帝國的皇帝，他在位時俄 國和平繁榮，國內沒有戰爭，法俄兩國交好。其子 尼古拉二世曾於1901獲得諾貝爾和平獎的提名，不 幸的是俄國於1917年發生革命，尼古拉二世全家於 1918年七月被俄國革命黨秘密處決，成了俄國的末 代沙皇。走在三世橋上，想起沙皇一家的悲慘，不 由唏噓！河水悠悠，不舍晝夜，即使貴為一國之 君，自身的禍福榮辱都不能掌握，又何況是升斗小 民呢！環看巴黎的繁華，人生在世該把握當下，珍 惜每一寸光陰。 三世橋一邊是大皇宮與小皇宮，另一邊是榮軍 院。大小皇宮如今都是博物館，它們並非真的皇 宮，這兩座建築與三世橋同時落成，為了因應1900 年的世界博覽會而建。榮軍院的金色穹頂是巴黎有 名的地標之一，由於穹頂很高，在巴黎的許多角 落，舉頭一望都能看到榮軍院的美麗金頂。1670年 路易十四下令建造榮軍院，以安置退伍軍人，如今 是法國軍事博物館，拿破倫的陵寢亦安置於此。 皇家橋畔有一露天觀景台，台上有一排排如露 天劇場的座位。據說在慶典時，晚間河上有燈光 秀，遊客可坐在這裡觀賞。 沿河不但多食肆酒吧，有的餐館甚至開在船 上。逛累了找家小店去喝杯咖啡吃客法式三明治， 那種浪漫也只有在塞納河畔才能體會得出。
8 教育
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
The person is on vacation
那個人正在度假
There I was, my first day on the job as a receptionist, handling one phone call after another, when an employee stopped by my desk. "Have you ever done this before?" she asked. "No," I said. "Thought not. You just told that caller, `The person you want is on vacation. Would you care to hold?'"
這是我第一天上班當前台接待員，一個 又一個地接電話。這時候一個員工走過 我的桌子前，她問：“你以前干過這個 嗎？＂ 我說：“沒有。＂ “我想你也是沒幹過。你剛才對電話裏 的人說：｀你要找的人正在度假，你在 不在意等他一下？´＂
美國青少年暑期打工忙 暑期打工忙 文/霧谷飛鴻 從5月下旬到6月初，美國各地中 小學紛紛開始放暑假，一般到9月初結 束，大約有3個多月。傳統上許多中學 生會在暑期找零時性的工作掙錢。去 年疫情大流行，提供最多暑期工作的 餐館、影院、游泳池、遊樂園等都不開 放，令暑期工大打折扣。今年則不同， 由於大多數人都打了疫苗，零售、服務 行業重新開張招人，提供了大量的工作 崗位，而薪酬也比以前高不少，這對今 年找暑期工的青少年來說是好消息。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
美國供應管理協會（Institute for Supply Management）發布的最新統計 顯示，5月份的服務業活動指數（index of services activity）上升至64，達到24 年來的新高。服務業活動指數是衡量服務業活躍程度的重 要指標，超過50表示發展擴張，低於50則顯示停滯不前， 而服務業在美國的經濟中佔有十分重要的地位，三分之二 美國經濟活動來自服務業。 據皮尤研究中心（Pew Research Center）對美國勞工 統計局數據的分析，疫情爆發前全美約有34.6%的青少年 （16-19歲）在暑期打工，這個比例雖然比20世紀70年代 最高峰時的58%下降很大，但依然還有約三分之一的青少 年會在暑期外出工作賺錢。 根據媒體最近的報導，隨著經濟的重新開放，零售、 服務行業雇主爭先恐後僱用人員來滿足激增的需求，使得 失業人數與開放崗位之比大大下降。美國勞工統計局的統 計顯示，今年3月份該比例為1.2比1，而去年4月份則為5 比1。大量工作崗位招人，對於正在找暑期工作的青少年 來說，這可能是多年來最好的夏天。 比如《紐約時報》報導，匹茲堡今年夏季在遊樂園工
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
作的暑期工不但不需要像往常一樣自備工作服而由遊樂園 統一發放制服，而且起薪也將達到時薪 13 美元，比以前 的9 美元高出四成，此外員工還將獲得自己和家人的免費 遊樂園季票。 《紐約時報》指出，匹茲堡暑期工的薪金 與津貼大幅增加，其中近一半的員工年齡在 18 歲以下， 與全國各地正在發生的情況類似。 據一家獵頭公司的統計，今年青少年暑期工的時薪平 均為16.46美元。而暑期工作較為普遍的包括游泳池、海 灘救生員、遊樂園服務員、體育俱樂部助理、野營地輔導 員、保姆、遛寵物、庭院維護工、餐館旅館服務生、配送 工、家庭學習輔導等。 在暑期工中還有一大批到各大公司、機構的實習生， 實習生的目的以積累工作經驗為主，為畢業後找工作打下 基礎，因此賺錢是次要的，許多緊俏熱門的實習工作崗位 不但沒有薪金，自己還要補貼交通費、餐費、服裝費等。 不過，現在的趨勢是許多實習生也能拿到工資，比如IT、 人工智能行業等。
法律
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
加州企業 非法解僱員工 之五大常見錯誤 (完結篇) 文/鄭博仁律師
母嬰維繫假 如果員工在孩子出生，領養或寄養後與孩子休假， 以與新孩子結為夫妻，則必須滿足以下要求： ◆雇主必須在距離員工工作地點75英里的範圍內至 少有20名員工； ◆僱員在請假期間之前為雇主工作了12個月以上； 和 ◆在過去的12個月中，該僱員至少為雇主工作了 1,250個小時。 如果滿足這叁個要求，通常將要求雇主為符合條件 的僱員提供最多12週的家事假。 產假（孕期職位保留） 新母親和父親有權休上述家庭假和病假。通常請該 假來與新孩子建立親子關係。但是懷孕的母親也有權休 另一種假：懷孕殘障假。 因懷孕、分娩或相關疾病而行動不便的僱員有權休 假四個月。除了上述的12週的陪同時間外，還可以請 假，但這種休假僅在僱員被禁用時才持續。 要獲得懷孕殘障假的資格，員工必須為定期僱用五 名或更多員工的雇主工作。 如果醫生認為新媽媽因懷孕而無法履行其工作中的 一項或多項基本職能，則被認為有“懷孕殘障＂。如果 該女性患有以下一種或多種情況，則可能屬於孕期殘 障： ◆嚴重的孕吐， ◆產前或產後護理， ◆需要臥床休息 ◆妊娠糖尿病 ◆妊娠高血壓 ◆子癇前期 ◆產後抑鬱症 ◆流產或終止妊娠，以及 ◆流產或懷孕後的恢復。 如果員工擁有休孕期殘障假的合法權利，並且因休 假而被解僱，則該員工很可能會提出非法解僱的要求。
病假 有些雇主提供病假，即使法律沒有要求。加州法律 禁止雇主解僱僱員使用其應得的病假。 更準確地說，如果雇主提供病假且僱員已享有病假 權利，則雇主必須允許其僱員休病假以診斷、護理或治 療僱員或其家庭成員的現有健康狀況。 但是，雇主可以將任何給定時間的病假限制為該僱 員在六個月內應累積的病假。
哺乳期休息 如果僱員因要求或表示希望進行哺乳休息而遭到解 僱，僱主或面臨“非法解僱＂的指控。 哺乳期是哺乳母親在工作日內要進行母乳喂養的時 間段（即抽乳時間）。州和聯邦法律都要求加州雇主提 供相應的哺乳時間。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
如果哺乳期休息的權利將會嚴重破壞公司的經營， 則該權利不適用。但是，這種例外很難實現，因此雇主 在調用它之前應謹慎。
投票請假 加州的所有雇主都必須允許其僱員在任何全州範圍 的選舉中有時間進行投票。 如果員工在工作時間以外沒有足夠的時間投票，則 適用此規則。雇主可以要求員工在正常工作時間開始前 或結束後請假投票。並且僱主可以要求員工要在至少兩 個工作日前，發出必要的休假通知。
因參軍請假 參軍的僱員一般有權在服役期間享有最多五年的假 期。當他們返回時，他們有權要求雇主重新僱用。 雇主不得因參軍或需要少於五年的服刑時間而懲罰 或解僱僱員。此外，當員工從休假返回時，雇主不得在 一年內無故解僱員工（如果員工的服務期限超過180天）。
因陪審團請假 僱員有時需要參加陪審團。除履行公民職責外，法 律還經常要求陪審員參加法庭訴訟。因此，法律禁止雇 主解僱或以任何方式歧視需要時間擔任陪審團的僱員。 但是，重要的是，雇主可以要求僱員合理通知他們將被 要求參與陪審。
家長及學校相關活動 屬於大型公司僱員的父母有權每年休假40個小時， 以從事某些與子女有關的活動。所謂的“大型企業＂被 定義為有僱用25人或以上的公司。 受保護的與子女有關的活動包括: ◆尋找招收孩子的學校 ◆參加學校的活動，以及 ◆處理學校緊急情況。 如果員工希望休假，通常必須給雇主合理的通知。 有時，雇主可以將僱員在一個月內休假的時間限制為八 個小時。 此外，在某些情況下，如果孩子被停學並且老師要 求開會，則法律禁止所有規模的公司不得因此類請假而 解僱父母。但父母必須合理通知雇主關於學校要求請家 長。
9
10 專題
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
莫讓中年情感 成為荒原 文/汪敏華 人，一旦快要跨進中年這道坎，一種特有 的緊迫感便會重重壓來，猶如百米賽跑只剩下 最後的15米，為獲得更高的成就，為了實現健 康、財富、事業或其他任何目的，都必須在這 一階段拼命地衝刺。絕大多數人都會選擇埋頭 工作，夜以繼日。青年小夫妻之間的那種卿卿 我我、如膠似漆，老年伴侶那種互相謙讓、攜 手並進，在中年都成為空白點。 李進與廖莎這對夫婦的情感真空地帶就是 出現在中年。李進是在矽谷的一家上市公司做 銷售工作，即使下班回家，心心念念的也還是 辦公室裡的那些事，他回到家，不是忙於操作 電腦，就是樂於與上司或同事進行手機溝通， 他幾乎從不做家務，更沒有時間精力去與妻子 廖莎訴說綿綿情話。在一家不起眼的中文學校 做教師的廖莎，則是一門心思撲在兩個正在上 小學與中學的兒女身上。她每天要輔導他們寫 作業、上各種興趣班，還要承攬全部家務，忙 得不亦樂乎。 這對中年夫妻的家庭樂趣不斷減少，溫情 變淡，熱情變冷，感情荒原正在悄然延伸。 對於32歲的廖莎來說，丈夫在她的生命中 早已成為精神支柱。因此，她無不以前所未有 的時間與精力，去創造一個理想和舒適的家庭
環境，用愛心與赤誠教育培育好子女，並給丈 夫更多的體貼與關心。可35歲仍奮進不已的李 進卻常常對此視而不見，甚至連偶爾的溢美之 詞都懶得說。他抽不出時間來陪廖莎去度過一 個閒適的假日，或坐下來聊聊天。於是，家庭 悲劇的種子就在這樣的氛圍中萌芽。 李進與廖莎發生激烈的表面衝突的機率越 來越高。一次，廖莎也許是吃了不乾淨的東 西後引發了腹疼。但她下班後，還是強忍著劇 烈的疼痛，分別去接在鋼琴和繪畫班學習的兒 女。三人到家已是6點多鐘。廖莎疼得不斷流 汗。於是，她忙給李進打電話說自己不舒服， 請他在外面買點兒吃的帶回來。李進滿口答 應。但因聯繫業務的事很棘手，李進到家已是 7點多鐘了。廖莎看他空手進來便問：“你買的 東西呢？＂李進不好意思地撓頭說：“一忙就 忘了。＂廖莎非常氣憤地說：“你說你，家裡 的事你管過多少？我要不是太難受了，也不會 麻煩您老人家去買飯！孩子都餓著呢！＂李進 要是認個錯，然後趕緊去買飯，一切矛盾也就 迎刃而解了，可李進卻氣乎乎地說：“我這一 天累得腳不離地，一進門兒還得聽你教訓！＂ 然後，竟一腳跨進書房門不出來了。廖莎只得 硬撐著從床上爬起，為孩子們做了掛麵湯。 還有一次一個週日，廖莎想和李進探討下
營業時間: 8am -8pm 7 days
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
Since 2008
自己是否調動工作的事。李進一聽便不耐煩 地說：“你掙的錢還不到我的一半兒，早就叫 你在家做全職太太，你就是不聽！還調動個球 兒，乾脆辭職算了！＂廖莎十分耐心地說：“ 我熱愛自己的工作，也喜歡職場生活，希望你 能理解、支持。＂李進卻回答：“你不聽勸就 算了，我不想管你調不調動。＂他說完就去低 頭玩手機去了，氣得廖莎眼淚直往下落。 像這樣瑣碎的爭執不斷地發生，連倆孩子 都一看他們要吵架，就趕緊躲到別的屋裡去。 就這樣一來二去的，夫妻倆人在感情上的距離 在不斷地擴大。開始，廖莎還無可奈何地在感 情的荒原上忍受著無奈的妥協，可隨著女兒考 上哈佛大學，前往波士頓就讀和兒子讀高中後 騎車上學，無需接送後，廖莎為兒女而忙碌的 生活終於畫上了句號，她開始有大把的時間去 思考人生和與網友交流。 在調到新的工作單位後，她在網上結識了 同樣在矽谷工作的工程師劉永。隨著聊天的日 益頻繁與情感的不斷深入，他們終於在黑莓公 園見了面。交談越深入，他倆越有相見恨晚的 感覺。劉永是兩年前離的婚，與前妻有一個孩 子。經過兩年的接觸，兩人最後決定建立一個 新家庭。 當廖莎告訴李進自己的決定時，李進竟大 吃一驚，他萬未料到老實肯幹顧家的妻子竟然 有了婚外情！他苦苦地哀求妻子看在多年夫妻 和有倆孩子的份上，不要離婚！但廖莎卻非常 激動地說：“自從有孩子後，你關心過我嗎？ 為我做過一件有意義的事了嗎？……而他，當 得知我發燒時，第一時間就趕來送我去急診 室！而你，我疼得躺床上你連問都不問！我們 倆有很多共同語言、興趣愛好，而你，除了工 作還是工作！＂當然，在廖莎的堅持下，最終 李進同意了離異。 人到中年，夫妻間的健康感情，是生活幸 福和事業成功的基本保證。所謂健康的感情， 就是通過伴侶之間內心深處的共鳴，從而達到 感情上的滿足和昇華。在家庭中，丈夫對妻子 理解得越深刻，彼此之間的感情就會越健康。 把妻子扔在一邊埋頭苦幹的丈夫，不一定就是 稱職的丈夫。相反，為了豐富妻子和自己的生 活，犧牲一定的時間陪伴妻子是非常值得的， 且妻子一定會加倍報償。 中年夫妻都應重新考慮自己的生活，要留 意連接夫妻之間的橋樑是否牢固。一個和諧溫 馨的家庭將會撫平因年齡和勞累所帶來的各種 煩惱，並為下一階段的生活打下堅實的基礎。
理財
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
11
美國人壽保險的 六大作用是什麼？ 文/黃曉東 賠金，而且沒有拆遷，不可撤消的信任 中也不會產生遺傳稅。沒有什麼，其他 的任何投資都免於資本農業和遺傳稅。 隨著政府的欠債越來越多，政府必 然會加稅，而眾遺傳稅是最不會引起轟 動的香餑餑所以，幾乎所有的人都通過 買人壽保險來美國願意支付身後的健康 稅。當然這得在你身體還行的下，才才 願意提供保險。
美國的金融體制最完善，美國的保險業是最有保障 的金融產業，除了完善的金融體制，百年老字號的公 司，現金的產品以及價格上的優勢，美國保險的人還看 中了美國保險業的以下作用。
人壽保險的首要功能是家庭保障 人壽保險於家庭財務規劃，就像是基礎之於房子， 是基礎，而且是愛好的人壽保險。 近期人購買人壽保險的孫某就是買房子或者生孩 子。如果發生不測，杭州的人壽保險保障妻子的生活和 孩子的順利成長成才，便可以了無牽掛。
人壽保險也是如此的一種手段 選擇是發現型的保險還是投資型的保險，現金值可 以發生不測的時候。可以賺到賠上的錢；在有其他需要 的時候，比如某些大學教育基金可以自己收入，也可以 把現金值取出來或借來使用。
真正的人壽保險 是做孩子教育基金的有效手段 人壽保險上的現金值不計入資產，因此不會影響到 孩子申請資助。 例如，有兩個孩子相差不多的家庭A和B，A家庭給 孩子準備了15萬大學費用，在529和共同基金上；B家庭 也給孩子準備了15萬大學費用，但是有12萬現金值在保 險上，再三萬在賬戶上。 那麼在申請獎助學金時，一個家庭的15萬會被全 部算作家庭資產，若有15萬529個賬，幾乎沒有任何學 習；B家庭則只有3萬是家庭資產，因為那12萬的保險現 金值是不需要投訴的。 基於美國的計算，只有 3 萬資產的 B 自己想要有很
大的可能實現。
購買一場或返還保費式的 網上賭博或投資 很多人自己自以為自己是“月光族＂，錢太難了， 一百二百的花起來太容易了。但是如果拿來買保險，月 固定從你自己的銀行扣錢，就相當於存了下來。很多客 戶信用卡還錢、買房子的首付款甚至是開工後，都曾經 是從買的保險中藉現金來救急。
人壽保險有稅務上的好處 各種可愛的人壽保險現金價值，現金價值在滾動過 程中不用交稅； 如果現金值日後取出或借來，在保險有效時也沒有 問題； 人在時，死亡理賠沒有交； 如果把人壽保險設置成不可撤銷的信仰，死亡理賠 就不會交遺產稅。 在有些qualifiedpension計畫，如defined benefit中， 保費可以抵稅。
人壽保險遺產規劃中意識、 也是最經濟有效的工具 作遺產規劃時，人壽保險是公認的最重要的投資。 美國聯邦稅的年歲都在變化，2019 年的財產免稅額 是1,140萬美元，如果過世的人的資產超過了這個，那 部分人需要籌集稅款，創業總高達40%而且還需要，需 要在人過世後的 9 個月內用現金（不要房地產）繳清財 產稅。如果沒有現金，只能通過低價賣房賣地等方式迅 速變現。 而人壽保險解決了這個問題。有2週就可以不用理
國際醫藥大學
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
又回來了!
12 健康
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
走路常跌倒、記憶 失智？ 衰退不是失智 文/早安健康
Wang Accountancy Corp.
失智症是公認的難纏病症，並且幾乎所有患者 難以治療，只能延緩失智發生的速度，不過，有一 種失智症的情況是可以藉由治療改善的，稱為「原 發性常壓水腦症」。 據報導，一名住在長崎的78歲民眾，約莫5年前 開始，常常在什麼都沒有的地方跌倒，本以為是年 紀大了的關係不以為意，沒想到經過健康檢查後才 發現罹患了原發性常壓水腦症。
者的1成來看，也應有80萬人左右的潛在病患，然 而，一年統計下來動手術的卻只有6千件左右。
走路不穩、常跌倒、記憶力衰退？小心不只是 老化失智
雖然其病症容易與一般因老化或阿茲海默症 型的失智症所搞混，不過，原發性常壓水腦症 （idiopathic normal pressure hydrocephalus,iNPH）只 要經過專科醫師進行適當的治療，是可以改善的。
原發性常壓水腦症的3大常見症狀為步態不穩、 記憶力衰退及小便失禁。步態不穩為水腦症最典型 的症狀，會變得腳無法抬起，只能拖著腳行走，步 輻也會變得狹窄。根據臺大醫院神經部的衛教資 料，「舉步維艱」為其最重要的表現。患者也會變 得容易跌倒。此外，由於腦脊髓液在腦中積蓄，壓 迫患者腦中周遭神經，患者也會因此變得越來越健 忘。
前述提及的該名民眾在接受了手術治療後，約 莫2週半隨即出院，對手術後的症狀改善有了實際感 受，表示「頭腦清爽了不少，且可以走得直，非常 開心。」
根據日本原發性常壓水腦症治療指引的資料， 罹患該病症的患者幾乎全員都會產生步行障礙；約8 ～9成患者容易健忘；6～9成的患者則會產生失禁的 情況。
原發性常壓水腦症與失智症（認知症）相似
至於得病原因為何，專家指出，多數罹患該病 症的患者找不出原因，主要診斷以臨床症狀及電腦 斷層掃描等影像學科技輔助診斷。
原發性常壓水腦症，即腦中有過多的「水」， 而這些水實際上是腦脊髓液。林口長庚紀念醫院醫 師陳科廷指出。正常情況下，腦脊髓液處於分泌、 循環與吸收的動態平衡，若是平衡受到破壞，即可 能產生水腦症。由於高齡族群好發該病症，並且臨 床症狀與失智症相似，常會被誤診為退化性失智 症。 專科醫師表示，該病症被診斷為阿茲海默症的 比例不少，除此之外，由於病患本身沒有患病的認 知，因此至醫院接受檢查的比率很低。實際上患者 數約佔65歲以上人口的1～2％，若以日本失智症患 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
不過，原發性常壓水腦症是一種可以治療的「 失智症」，及早治療多能得到大幅度改善，但若拖 得太久，手術效果則會大受影響。 。 若步行障礙與認知機能降低同時發生，希望民 眾就要懷疑得了原發性常壓水腦症。也因此，周遭 的親戚朋友，注意長者行動與狀態的變化是重要 的。若懷疑親友得了該病症，應盡快帶至醫院請專 科醫師診斷。
論壇
2021年8月25日-9月14日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
在庭訊上，我找到機會向聯邦助理檢察官詢問 此案最大謎團 — 馬京恩如何在汽車欠款未付清的情 況下，讓汽車監理所釋出文件，寄給受害人。照理 說，有此文件，向他購車的出口商才能將車出口， 然而諷刺的是，有的出口商知道其中有假，收此文 件也仍然不敢將車出口，損失慘重。 檢察官說：「用漂白的方法。 」 在聖荷西第13街和101交口附近，有一大片越南 人或墨西哥人開設的鈑金噴漆店，灰色一制式的廠 房，每家一間，間間相連，場內堆滿汽車。 然而這個地方，絕不只是修鈑金這麼簡單，它 提供了萬馳騙局「關鍵技術」的線索。 我在這裡前前後後走了一圈，詢問是否有人認 識萬馳車行，一位店老板Art走過來問什麼事，我說 事關一宗騙局，他說：「警察常來這裡，看有沒有 假店。 「什麼假店？ 」 「有人會去市府登記開這樣一家修車店，可是 完全作假，然而就可以開假文件。 「什麼假文件？ 」 「不誠實的事很多，這個圈子已經太大，沒法 管，我們這裡還算比較規矩的。」 各州有一條法律，稱為修理債權(mechanic´s lien)，就是說，修理店幫你修車，修好了你不付 錢，修理店可以去汽車監理所告你一狀，在你車上 加上這一條債權，如在一定期限內你不付清，修理
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
30
術 技 鍵 關 店就有權來處理你的車子，他可以去法院告你，或 直接把車子賣掉，用車款還債。同理也可應用在修 房上，如果你請人來整修，賴皮不付，裝修公司就 可在你房產上放上mechanic´s lien，使你動彈不 得。 照理說貨真價實的修理店才能去做mechanic´s lien，但是因為有人要拿它來使詐，所以就成立假 公司來做出假的mechanic´s lien，然而做出來又有 什麼用呢？ 請看這個案件： 2012年12月，美國司法部控告印地安那州三個 人，在印州的修理債權法上玩手腳，羅織出一個 複雜，為害多端的騙局。272輛車子因此不法得到 「乾淨」的所有權狀，也因之「漂白」了這些車子 原有的債務。 這三名被告中，一對父女經營Mechanic´s Lien 公司(簡稱M)，另一人是汽車監理局職員，他 是這對父女的內應，被控非法侵入公家電腦系統， 獲得機密資料。 作案手法是這樣的：假設A車欠B銀行5,000 元，M和A車車主共謀，由M開一張假的文件，說 他們修A車花去5,000元，把此通知寄給B銀行，如 B銀行有反應，寄出5,000元，這錢就由共謀雙方平 分。如30天內得不到反應，M公司就把A車拿到拍 賣場出售，由M公司自己買回，買回後再向汽車監 理所申請新的所有權狀，此後A車又成了一部沒有 貸款的「乾淨車」。 這種過程稱為「洗所有權狀」(wipe car title)。 有了乾淨所有權狀後，M公司再把A車賣回給原車 主，車價只寫100元，以節省稅金。這樣，原來欠 銀行5,000元的車主，一毛錢也不欠銀行了。這中 間的詭詐，一定要有汽車監理所的人做內應才行得 通。 馬京恩賣車多年，必然也曉得這些花樣，他 露出如下的餡：1. 若干受害人確實收到「乾淨」
3680 Stevens Creek Blvd. San Jose CA 95117
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
的所有權狀，但同時又收到貸款催賬單，一頭霧 水。2. 他親口承認「所有權狀是他做的」，「汽 車監理所同意我這麼做」，「雙線進行」，「銀 行不知道」等。 在萬馳車行諸多法庭訴訟中，汽車監理所一 度成為被告，後來成功和解。 另外，他口口聲聲所說的「新商業模式」到 底是怎麼一回事？ 有了洗淨的所有權狀後，他再假造付款具結 書，這樣一份文件曾出現在國稅局探員的桌上， 探員對我們說：「你看，這就是偽造品。」有這 兩份文件，就可出口。 Mechanic´s lien由汽車監理所管理，若有內 應，放水十分容易。至於各車行，根本不知這回 事，所以馬說：「雙線進行」。 經馬這樣處理的車子，其實也算是把車子偷 了，如在上述印地安那州的例子中，有的受害者 就是「車子不見了」，所以在起訴書中，一項罪 名是「出口贓車」。 馬氏夫婦親友圈的上百部車子，是否就是這 樣「消失不見」了呢？ (待續31末日餘聲) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
Meek Park, Hayward 跟朋友們因緣際會下造訪位於Hayward的 Meek Park，1869年建造的Meek Mansion，屬於維 多利亞風格的建築，坐落於10英畝寬闊的花園與 草地上，名列國家歷史遺址。這塊土地上主要是 櫻桃、杏、李子和杏仁園，也因此該地區被稱為 Cherryland。大片草地上附設小孩遊戲區，非常適 合親子逛逛玩耍。春季時記得來走一趟賞櫻花， 稍晚有紫藤綻放與園內點綴花朵。Meek Mansion 每個月第一個週六開放參觀，請先至網站查詢。 有機會順道至一旁的Hayward Japanese Garden， 記得抓緊時間，因為Hayward日本花園四點就關 門了。 Meek Park: 240 Hampton Rd, Hayward, CA 94541
▲絕對不寂寞的春季 Meek豪宅花園。
點 景 心 散 系 感 然 美 常 日 自 嚐 品 細 灣 細 ， 東 點 景 心 散 灣自然系 ▲ 歷史悠久的維多利亞式豪宅Meek Mansion。
小姐
影 / 法蘭
撰文&攝
東
Peak n o i s s i ，今年春 M P e a k爬 山
ion ，原 來過Miss 曾 的梨花林 未 色 都 白 直 純 一 清 ， ollege有 山。綠色 久居灣區 hlone C n Peak爬 O io s t的 is n 運 M o 上 rem 矽谷闔家 ，就直接 是 季聽說F 季 來 花 出 了 ，看得 去並 花但過 絡繹不絕 們太晚前 想大學賞 潮 我 人 ， 末 度 頭，週 亦有難 光與牛 的綿延山 過此步道 金山灣風 不 舊 。 賞 方 欣 ne 好地 乳廣告， d - Ohlo a 牛 e 動出遊的 h 拍 il a r 去 T 費， ，當作是 n Peak 尋Missio 費$4停車 沒有登頂 搜 付 位 得 定 記 道起點 方便， 鹽酥雞 兒們。步 裡面停車 nt iTea買 o 場 m 車 e r 停 F 大學 少。 過後去 College， ，人潮不 票。運動 家 收 店 查 門 檢 熱 巡邏 當地的 週末亦有 自己，是 賞 犒 奶 珍 跟老虎紋
告一景。
乳廣 ▲ 彷彿牛
ark / P l a r t n Ce abeth z i l E e k La
白湖 園伊莉莎 公 央 中 t的 步道平 Fremon 兩英里， 約 圈 一 天 區走 與散步。 車 推 區，繞湖 兒 嬰 開闊 遛狗、推 ，視野又 服 坦很適合 舒 級 戲區， 時散步超 多小孩遊 氣不炎熱 眾 有 擁 。湖區 cat遊戲 的Saber 又有湖景 玩 好 害 超厲 其中一座 必遊。 薦的親子 推 是 ， 區
rboretum A d n a 隱藏 Park remont的 istorical 物園是F
▲ 非常厲害的劍齒虎動物造型遊戲區。
Shinn H
▲ 禪意十足的日式歷史建築。
▲ 十一月份綻放金黃色的銀杏樹。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
公園和植 營進口樹 0年代經 5 Shinn歷史 8 1 族 片土 。 S h in n 家 0英畝大 5 處 2 去 在 美 落 版絕 的大 宅邸座 充滿綠意 利亞式的 在 多 僅 維 ， ， 木 觀宅邸 150 歲 算沒有參 顆樹齡近 幾 有 裡 地上，就 。這 們，家庭 步也值得 的銀杏樹 國 中 片花園漫 葉 自 欣賞銀杏 ，包括來 ， 木 照 巨 庭 的 家 不等 上攀 下拍攝 超大樹根 黃銀杏樹 金 內 在 園 秋 在 深 孩還 日本 美景，小 Fremont與 是 ， 院 落滿地的 作 庭 上園丁工 型的日式 碰 小 次 旁 那 一 爬。 試圖 徵，雖然 過楓紅葉 的友誼象 透 市 仍 城 過 妹 姊 惜，不 ，十分可 日沒開門 氣氛。 式庭院的 日 ark: 樸 古 orical P 感受 t 36 is H n CA 945 Shin , t n o m e lvd, Fr eralta B P 1 5 2 1
2021年8月25日-9月14日
地產
www.newsforchinese.com
15
Walnut Creek火損嚴重住 宅100萬元售出
Alameda縣開放首套房購 買者首付援助申請
灣區一處因火災嚴重受損的出售房屋已以100萬元價格成交。房 地產經紀人Melinda Byrne表示，這一Walnut Creek住宅掛牌僅三天就 從市場上撤下，多個報價超過85萬元要價。 Byrne說:「每個人似乎都對價格感到震驚，但這所房子並沒有被 徹底燒毀。這是一個很適合重建的房產。」 這幢2395平方英尺的住宅在被房屋火災燒得一片焦黑，很大部分 燒毀，只有一個地基和矗立在房子一邊的磚煙囪。 Redfin掛售廣告說:「帶上你的承包商、建築師和設計師：這不僅 僅是一個待修理房屋，它的潛力只受想像力的限制。」 根據Byrne自己的94598郵遞區號市場報告，在同一市場中可隨時 入住的可比住房的中值價格約為1,329,000元。
Alameda縣宣佈，面向尋求購買首套住房的居民，開放對它超過 1,200萬元首付援助貸款專案的申請。縣稱，AC Boost貸款專案申請8 月30日截止，專案將向選定受助者發放最高21萬元貸款。 多達70戶家庭將獲得此輪貸款。受助者必須居住、工作在 Alameda縣，或者必須是在過去10年中失去Alameda縣住所的居民。 「一種行之有效的解決失去住所問題的方法是可持續性房屋所有權，」 Alameda縣監事會主席Keith Carson說。「AC Boost為更多工薪家庭提 供機會，讓他們建立住房資產，在社區紮根，並在未來幾年擁有一個 他們家庭可以稱之為家的地方。」 該專案由縣2016年Measure A1提供資金。Measure A1是5,000萬 元債券，旨在支持當地居民成為房主。縣於2019年啟動AC Boost，並 且迄今為止，其第一輪融資已向78戶尋求在縣買房的家庭提供了近 1,000萬元貸款。除了幫助低收入居民買房外，AC Boost還旨在通過 向有色人種提供貸款，幫助縮小種族財富差距和消除歧視性住房做法 的可能性。 據縣，優先申請者包括急救員、教育工作者和持照兒童保育員。 對於收入低於地區中位收入100%(四口之家為125,600元/年)的家庭， 貸款限額為210,000元；對於收入為地區中位收入100%至125%(四口 之家為150,700元/年)之間的家庭，貸款限額為160,000元。 縣稱，申請人還必須具備首次抵押 貸款資格，且在過去三年內沒有擁有 過住房。經批准的貸款不產生利息， 也不受每月最低付款的限制。鼓勵符 合AC Boost專案資格的人訪問ACBoost. org或聯繫（510）500-8840或acboost@ hellohousing.org.
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
牛肉怎麼炒更鮮嫩好吃？ 做牛肉的必備小竅門！（下）
文 / 愛經驗
牛肉怎麼炒不會柴還更鮮嫩？做牛肉的必備小竅門！牛肉蛋白質含量高，而脂肪含量低， 味道鮮美，受人喜愛，是餐桌上常見的肉食。但牛肉因結締組織較多，且肉中蛋白質含水量比 豬肉少，炒的時候很容易變柴，讓人難以下咽。那麼，牛肉怎麼炒才鮮?要想牛肉炒得嫩，油 浸、上漿、用酒淋。按照以下三個步驟來處理，可使牛肉吃的時候感覺嫩一些。 鹵牛肉怎麼做好吃 牛腱也可以算是牛腩的一種，筋肉多，油少， 甚至全是瘦肉，不適合燉湯，更不適合紅燒。 用來做鹵牛肉就適合。在滷製之前先放在開水 鍋中汆燙一下；鹵牛肉應鹵到七分爛時便熄 火，鍋蓋不要掀開，待涼後放在冰箱中一夜， 隔天拿出來切片，就可軟硬適中又入味了。
炒牛肉怎麼做好吃 要順紋切條，橫紋切片；將牛肉用醬油腌過， 用澱粉或蛋清拌勻；如果有時間，可在拌肉時 加些油，腌1-2小時，這樣，油將滲入肉中， 當入油鍋炒時，肉中的油會因膨脹將肉的粗纖 維破壞，這樣肉就鮮嫩了；炒牛肉時油要多、 要熱、火要大，牛肉炒七分熟即可，不要炒太 久，以免太老。
牛肉怎麼做口感更好 通常說的牛肉口感是由肉中的脂肪含量、烹調 方法等因素決定的。不同的烹調方法對牛肉口 感有較大影響，像烤牛排的溫度在60℃以下為 最好；同樣將牛肉加熱到70℃時，烘烤的方法 最好，其次是蒸煮，然後是油炸，最差的是加 壓烹調。因此牛肉烤牛排時最美味，其次是涮 食。專家說優質牛肉只有配合合適的食用方法才能體現出真正美味。比 如優質的肥牛做成醬牛肉就遠遠不如用牛腱子做的醬牛肉。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
牛肉不同部位的最佳吃法 做餡選用短腦、脖頭、哈力巴等部位做 餡，特點是肥瘦兼有，肉質干實，易 攪打醬油，比嫩肉部位出餡率高15%。 溜、炒、炸宜選用瘦肉、嫩肉，如裡 脊、外脊、上腦、三岔、仔蓋、郎頭等 肉。胸肉熟后食之脆而嫩，肥而不膩； 弓寇筋多肉少，熟后色澤透明、美觀;肋 條筋肉叢生，熟后肉質松嫩;腱子肉現 色，熟后鮮嫩鬆軟。這些部位的肉比較適合於燉、煮、扒、燜。
牛肉不同部位的最佳吃法 1.將生薑搗碎取汁，生薑渣留做調料 用，將薑汁拌入切好的牛肉中，每500g 牛肉加1湯匙薑汁，在常溫下放置1小時 后即可烹調，可使肉鮮嫩可口，香味濃 郁。 2.如果先在老牛肉上塗一層干芥末，次 日再用冷水沖洗乾淨，即可烹調，這樣 處理后的老牛肉肉質細嫩容易熟爛。 3.燒煮牛肉時，放進一點冰糖，可使牛肉很快酥爛。
商情
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
17
請洽韓中芬保險事務所 提供負責的專業服務 在美國的生活與保險的服務密不可分。汽車、房屋、健康等等都需要買保險來保護。如何找到一位經驗豐 富及認真負責的專業保險經紀是非常的重要。在灣區保險業服務超過20多年的專業保險經紀韓中芬是值得推薦 的。韓中芬對客戶服務的使命在提供高品質的服務。凡是成為我們保險的客戶。您會有一個擁有豐富保險知識 的專員隨侍在側。 當您對您的保險計劃或是理賠等有問題，或是您想瞭解有關保險的複雜問題，該公司的專業 人士會在全程的每 一步驟上幫助您。凡舉家庭的汽車保險、健康、住宅、火險、地震險或是商業的辦公室、商 鋪、餐館等責任險，老人健康保險、人壽保險等等。該公司都會為您找一家最適合您的保險方案。 請洽韓中芬保險事務所JC HEALTH INSURANCE SERVICES 510-573-6888
活泉水站Paul 闖出淨水服務一片天 還沒進會議室，便聽到一陣陣爽朗的笑聲傳出來。這是一種非常富 有感染力的笑聲，穿透力很強，整個辦公室都因這笑聲，多了些陽光燦 爛的感覺。一進門，便看到開懷大笑的Paul，穿著運動服，帶著眼鏡。 同事向我介紹：“這位就是活泉水站的Paul，你剛才聽到的是他的招牌 笑聲。＂ 和想像中做淨化水和淨化器的生意人不同，儘管Paul不怎麼太修邊 幅，他還是很有幾分書卷氣的。一問之下，原來，人家正經是一位水專 家。Paul畢業於Berkeley大學，主修化學工程的工業水處理。由於專業 的關係，他年輕時的足跡踏遍了東南亞，尤其是印尼、新加坡等地，為 當地的造紙廠、糖廠、木板廠和皮革廠等的工業水處理、工業防腐、細 菌控制等提供專業技術。 1988年，Paul開始了自己的淨化水器安裝公司，為家庭和公司行號 服務。做為一名取得了水質協會資格認證的專家，他所提供給客戶的可 遠非普通的小生意人可比。他用他的專業素養為每一位客戶建立了檔 案，從最初的整體檢驗做起，到分析具體的機器用途，使用人數，再到 定期的回訪和水質檢查，可謂是常年的一條龍服務了。 一說到自己的專業，Paul可就收不住嘴了。他先介紹了常用的家庭 和公司用淨化水器的原理——逆滲透薄膜處理（Reverse Osmosis）。逆 滲透的原理是在原水一方施加比自然滲透壓力更大的壓力，使水分子由 濃度高的一方逆滲透到濃度低的一方。由於逆滲透膜的孔徑遠遠小於病 毒和細菌，故各種病毒，細菌，重金屬，固體可溶物，污染有機物，鈣 鎂離子等根本無法通過逆滲透膜，從而達到水質軟化淨化的目的。 說到定期淨水機客戶檢驗水質的重要性，Paul舉了一個例子。他有 一個客戶，一直說自己機器的指示燈顯示，工作狀態良好，不需要更換 濾芯。可根據Paul的經驗，濾芯是不可能使用如此長時間的。於是，他 還是堅持到客戶家親自查看。結果，打開濾芯，發現裡面有很多黃泥。 為什麼會出現這種情況呢？原來，水質的檢驗，一般是檢測水的導電 度，因為水中的溶解質多少直接影響了導電度。而黃泥漿卻並非溶解 質，因而對水的導電度不產生影響，儀表看不出，顯示燈也就不能指示
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
出來了。 接著，Paul拿出了一張地圖，告訴我們灣區的飲用水來源。這大體 可分為兩種，一種是本地的水，相對來說水質較硬，味道不好。另一種 是有幸處在Hetch Hetchy Reservior輸水線周圍的地區，可以用到優仙美 的山區水，水質較純淨，如果單用儀表測量水質的話，已經達到了過濾 之後的標準。但是，由於水中也含有極少量不溶於水的黃泥，因此從長 期使用的角度講，機器過濾還是必要的。 合格的淨化水器應該印有NSF字樣（美國國家衛生基金會—— National Sanitation Foundation）的認證標誌。不過，由於地方和設備等 各種原因的限制，有些家庭和公司不方便安裝淨水器。因此在1996年， 應客戶的要求，Paul的公司增加了瓶裝水的業務。瓶裝水常見的為3加 侖和5加侖兩種。做為唯一的一家送瓶裝水的華人水廠，Paul對活泉水 站的品質維護相當自豪。為了保證瓶裝水的新鮮、乾淨，他採用了一種 免開的瓶蓋，更加密封。瓶子拿回來後，都會在150華氏度的高溫下消 毒殺菌。瓶裝水灌裝後，會密封，並標註批號。 除了定期送貨，顧客也可到活泉水站的店裡自己打水，費用少很 多。 Paul笑著說：“到水店打水，比在外面的投幣機上打水強，起碼 可以順便涮涮瓶子，保持容器清潔。不然，水再乾淨，放到一個臟瓶子 裡，還是被污染了。＂ 訪談的結尾，忽然想起了一個曾經引起爭論的話題，“長期飲用淨 化水，是否會使身體缺乏電解質和礦物質＂。 Paul也很認真地作答：“ 人體能夠從飲用水中吸收補充的電解質和礦物質本來就少得可憐，就算 是天然的礦泉水，裡面的礦物質含量依然極低。絕大部分的營養物質還 是來自於食品。＂與這個水專家時間不長的訪談，倒是讓我很長了些學 問和見識。原來普通、常用到我們幾乎已經視而不見的水，也有如此多 的講究在其中。 活泉水站地址：1712 N. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035 電話：1-800-749-0369
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2021年8月25日-9月14日
2021年8月25日-9月14日
文化 www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集20
文/孫武
19
文/孫武 文/孫武
八字學說的實用性 中國的八字學（四柱學）是一門 非常精確的人體場解析學 。它依據 了五行的生合沖克之理，依據了命理 公式和行運係數，透徹地表現出了人 生的規律。現在研究起來，越加感嘆 於祖先的偉大智慧。 在預測的實戰中，我們經常遇到情侶閒、夫妻閒、合夥人閒的糾葛，而這 些往日相見恨晚的人群怎麼會一夜間變成了相見如仇或形同陌路呢。由八字學 說就能找到答案。 舉例說吧，李小姐當年是頂著家庭的一致反對而結了婚姻，常規說法就是 熱昏了頭而不可救藥了。但是婚後才三年，夫婦閒的關係卻愈益疏遠，幾乎到 了無話可說，追悔莫及的地步。這是為什麼？通過命理分析就一目了然。這是 個專業的典型案例，通俗的解釋就是，李小姐命局五行木旺喜火，而正值運局 五行火極衰之期，而其先生命局正是火旺之格，所以他在那個時候出現，對李 小姐來說正好比是雪中送炭，哪有不成之理。結婚那年在夫婦的命局中恰巧又 逢上了天干地支的合局，所以兩人一遇就如膠似漆。 我記得那年，李小姐的父母對此事極為焦心，拿著他們的生日來求教於 我。我看到了其八字中顯現出結婚後的第二年，李的大運就進入了極強的火 運，所以她的人體場會一下子變得突然不需要過強的火局了，就好比是一個非 常怕冷的人一旦進入了夏季也不會喜歡火爐的道理一樣。所以這種火性的人體 場對李太太來 一下子變得多餘了，再反觀其先生，原本很旺的火局，更進入 到火旺的運氣中，而對方的火運又直接加強了原本過強的火性，物極必反，就 必然出現了排斥。這種排斥基於原本命局的互補尚可維持，但可惜李小姐的火 運將連走20年，怕是難以忍耐了。所以一旦到了命局中出現沖克，就會產生婚 姻的破裂。我斷他們2011年兔年大危機，果然在今年其婚姻破裂了。 我統計了大量的命理案例，發現這種命運方程式的分析完全應驗，只不過 每個案例的表現方式不同而已。 江先生交了個女朋友，他自己也很懂八字的理論，說雙方的五行互補，對 方面容姣好，很是得意。我看了他們的八字後告訴他說，你們的命局相配，但 雙方的運局已開始走反，而對方的行運正好是在洩你的運氣，輕則損業，重則
傷身。江先生面露不悅。後來，江先生果然身患重病，不僅損業，也有傷身。 悔之莫及。 黃先生是個十分小心謹慎的人，他特地老遠跑來讓我看個女孩的八字， 說遇到一個很規矩的女孩，十分滿意。我看了後說這女孩健康不好，與其相交 恐有損於你，你先讓她好好調理好身體再說吧。他說這女孩十分乖巧，就是嬌 弱一點，沒什麼大病。我說其金氣受制，隱毒在身，水氣孤懸，恐奪你精氣。 我看他面露疑色。兩年後，他對我說，果然不錯，自從與這女孩交往後，健康 每況愈下，情緒憂傷，怪疾纏身，對方果然是體能和健康極差，幾乎無一日不 病，而且都是些稀奇古怪的病。他說，這八字比醫生還靈啊，怎麼不用見人就 可知人。我說，大道至簡，看似簡單的算法其實揭示了人體場的規律。 黃太太要合夥開公司，幾個合夥人和所用的人員的名單拿來給我看，我 說，這個A能力很強，但是固執己見，你都無法鎮住他，人際關係搞不好，會 很麻煩。 B能力差，但是老實，做和事佬比較好。C公關能力強，但不安分， 會鬧出事端來，A和C會成為冤家對頭，D 比較守財，公司的重要事情可以和 她商量，要用A就一定要讓D去協調。多年後，黃太太對我說，就是那樣的，A 固執到極點，讓她頭痛死了，後來都讓Ｄ去協調，事情才好辦多了。Ｃ後來果 真鬧出了大事，還惹上了官司，已經離開了公司。黃太太驚嘆於八字學說的神 奇。 很多人望子成龍，為自己的孩子的前程用心良苦，費心耗財，但是很多人 只是在公式化地培養孩子，人云亦云，沒有做到 量材施教。其實孩子的特長和才華是與生俱定 的。作為父母最大的成功就在於能夠發現他們的 才華而為其創造條件。不要埋沒人才，更不要用 錯人才。最可悲的是想要把貝多芬培養成愛因斯 坦，把烏龜培養成兔子。怎麼辦？提前用八字學 說來鑑定一下。 八字學說是一門實用的人體場方程式。人 人可學，但理解和應用起來就要下功夫，它可以 讓我們提前知道自己的命運，做到量材施用，揚 長避短。 孫武，命理風水專家
灣區獨家代理
陽 光 設 計 家居建材 歐式居家現代風格
Tile | Stone & Slabs | Cabinetry | Flooring Customize your premium home renovations
info@sundesigncenter.com (408) 727-8300 20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
20 休閒
2021年8月25日-9月14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
正 入 先 肯 已 只 瑞
氣 吹 手 國 色 天 香
遊戲規則
虎 李 你 無 閃 遂 踢
餘 春 香 口 瑞 鐵 有
生 風 暖 說 沛 乎 目
金 火 銳 花 梯 前 共
傘 飛 氣 坪 開 來 睹
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
口 舞 神 筒 寸 年 館
Ruile Wang
寅吃卯糧 月黑風高 各有千秋 異想天開 黃花明日
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 級別： PG13 類別： 動作， 英雄， 冒險 上映日期：
Queenpins
Princess Yakuza
級別： R 類別： 黑色幽默， 喜劇 上映日期：
級別： R 類別： 動作， 劇情 上映日期：
9/10/2021
9/3/2021
9/3/2021
Shang-Chi以為他可擺脫自己的過 去，不料卻捲入Ten Ring一個神 秘組織複雜的恩怨中。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ㄧ位百無聊賴的家庭主婦和一 位做視頻直播的死黨展開一個 美國歷史上最大膽的折價券詐 騙案。
在巴西的日本移民社區，孤女 Akemi發現自己是Yakuza犯罪集 團的繼承人。Akemi與一位失憶 的陌生人因一把古劍攜手戰鬥 一心要殺死自己的敵人。