Serving San Mateo County 地方新聞
- Since 2008 - 2021年8月15日-31日 第304期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 408.904.6992
八月吉日
婚嫁│1，2，6，7，9，10，12，14，16，20，21，22，23，24，26，28，31 開市│6，7，8，19，20，21，22，31 入宅│6，7，12，16，19，20，28，31 動土│4，6，8，9，10，11，13，16，17，20，22，25，28，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
馬林縣的帳篷社區 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
向來是有錢人居住首選的馬林縣，因為 無敵海景而蓋了許多臨崖面海的豪宅，現在 這樣的海景魅力也吸引了許多人去居住，只 是房子沒那麼誇張，多是只具有遮風避雨
功能的帳篷而已，然而他們似乎也住得很愉 快，不比懸崖上的豪宅有錢人遜色，但這樣 的新社區引起了全縣緊張氣氛。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
海岸線上的Sausalito就是如此態勢下 的標準城鎮，群山點綴著數百萬元的面海 豪宅，但位於市區的熱門海濱公園Dunphy Park，也在瘟疫流行之後搭起許多無家者的 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年8月15日-8月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
BART服務已提高到疫情前水準 BART服務已經提高到疫情前 的水準，包括重啟深夜列車。 BART官員表示，週一至週六 列車運行將延長至午夜，並且列車 運行班次也將加密。 新班次表還將增加工作日到 San Francisco國際機場的直達行 程。 BART稱，修訂後的班次表與 疫情前班次表相似，但也有不同之 處。其中，有些地區不會恢復到以前的服務水準，比如，高峰時段AntiochSFO (Yellow) 線額外通勤列車。 工作日服務時間為早5點至午夜12點，早5點至晚8點為5線服務，所有線 路列車頻次為15分鐘。晚8點至午夜12點提供頻次30分鐘的3線服務。 週六服務為早6點至午夜，早6點至晚8點提供5線服務，晚8點至午夜提供 3線服務。 BART官員說，週日服務早8點到晚9點，3線服務，30分鐘頻次。這一安 排是為方便進行關鍵電纜更換和其他基礎設施重建工作。 根據新班次，BART列車每個工作日將運行875小時，相比7月中旬的498 小時，增長了76%。 根據BART，週六的變化帶來514小時列車運行時間，比上個月的258小 時增長了99%。 BART Trip Planner已更新新班次表，乘客可以使用8月2日及以後日期開 始計畫出行。 BART系統的新班次表和地圖更多資訊，請訪問https://www.bart.gov/ news/articles/2021/news20210726-0 .
聯邦駁回Blue Origin 對登月小艇標案的抗議 Blue Origin向一聯邦監管機關抗 議，NASA把價值數十億元的開發登 月小艇標案給了SpaceX，但遭該機關 駁回。 政府究責辦公室(Government Accountability Office, GAO)於7月30 日表示，他們否決了Blue Origin的抗 議，以及另個來自競標者Dynetics對 決標的質疑。GAO得出結論認為， 當NASA把標案獨家授予SpaceX時， 並未違反任何法律或規定。GAO在一份聲明中寫道：「因此，GAO否決了 NASA在決標給SpaceX的過程中，有任何不當行為。」 NASA把標案決給一家公司，雖然有違其歷史慣例，但並未違法。 Blue Origin則主張NASA說它沒有足夠經費給兩家得標廠商時，沒有給出 足夠時間讓競標者來修改他們的提案內容。
Elon Musk稱App Store收費 是向互聯網收稅 Tesla執行長Elon Musk推文 稱，Epic Games提告Apple壟斷 App Store的訴訟案中它是對的， 因為Apple收費等於事實上在互聯 網上收稅。 Epic Games提告Apple壟斷的 訴訟肯定會打好幾年，這家創作 出《要塞英雄》(Fortnite)史詩級 線上遊戲的公司，幾乎毫無保留 地抖出App Store的剝削面，除了 想打贏官司，還想贏得群眾的支持。 此刻Musk對它投出信任票，相信會對這議題的消費者搖擺意見起了一定 作用。問題是為何挑在此刻？因為Musk過去很少對不涉及到他的議題發表意 見，而Musk的公司也沒有受到App Store費用的影響，雖然公眾不知道這些 幕後是否有什麼秘密。 Apple公開辯駁說，對其收費制度不滿意的開發者可以將他們的產品轉到 Android或iOS上的行動網頁版，但Epic Games和其它開發者認為，Apple在 App Store上的所做所為就是種壟斷。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Gavin Newsom 反罷免廣告籠罩加州 Gavin Newsom州 長終於很認真在應付 針對他的這回罷免選 舉，因為他的反罷免廣 告“Trump Republicans＂ 和“Republican recall＂， 在加州是無所不在、無處 遁形。 雖然絕大多數加州選 民對前總統川普和全國性 的共和黨沒有好感，例如 川普於2020大選中，在加 州輸了近30個百分點，但這樣的沒有好感並沒有幫Newsom州長在罷免選舉 中加分，因為他處理Covid-19、遊民、犯罪、野火和其它加州特有問題上， 都讓很多選民失望。 UC Santa Barbara博士後學者，也是這回州長罷免選舉的專家Isaac Hale博 士說：「這場選舉不是對川普總統的公投，但Newsom想要把它變成那種感 覺，這真的沒有任何意義。當去年冬天在收集連署簽名時，Newsom就表示 這是川普攻擊加州的一股力量。好吧，川普已經走了，現在可是拜登與賀錦 麗在當家主政呢！」
Argo AI獲州許可公路自駕載客 由Ford和VW支持的自駕車科 技新創公司Argo AI，已獲得加州 許可，可以讓其自駕車在加州公 共道路上免費載客行駛。 根 據 獲 准 的 申 請 案 內 容，CPUC於七月初已發給了所 謂的Drivered AV試點計畫許可 證，並且於7月30日公告在其官 網上。Argo和Ford則是在一個星 期前，就已宣布於未來五年內， 要啟動在數個城市投放至少一千輛自駕車到Lyft的網約車的計畫，首先便從 Miami和Austin開始。 這份許可是州的自動車輛乘客服務試點計畫的一部分，把Argo放在尋求 超越傳統AV測試的小型且越來越多的公司族群之中，這是一個信號，這個 產業，或至少是一些公司，正準備要開始商業運轉。Argo自2019年以來，一 直在Palo Alto周圍用Ford車輛來做自動駕駛技術測試。今天，該公司的測試 車隊大約已有十幾輛了。
完全接種了疫苗 還需要做檢測嗎? 如果我接種了疫苗，我需要 接受COVID-19檢測嗎？ 是的。如果你身邊有人感染 了COVID-19，你需要去做檢測。 U.S. Centers for Disease Control and Prevention最新指導方針說， 完全接種疫苗的人應該在可能接 觸後三到五天內接受檢測，即使 沒有症狀。 兩個月前，CDC放鬆了最初 的檢測指導方針。5月，CDC說， 接種疫苗的人患重病風險很小，在多數情況下不需檢測，即使接觸到生病的 人。CDC認為，接種疫苗的人將病毒傳播給其他人的可能性不高。 但CDC現在表示，由於出現感染性更強的三角洲變種，它在改變這一指 導方針。 毋庸置疑，COVID-19疫苗仍能很好地保護人們免受重症侵襲。但CDC表 示，新數據顯示，接種疫苗的人如果感染了三角洲變種，可能會傳播給其他 人。 醫生、護士和其他醫護人員應諮詢他們的醫療機構，其中一些可能要求 進行常規檢測。在監獄和遊民收容所工作的人通常也要遵守更嚴格的檢測要 求。 從國外返回的美國公民在登機回國前，無論疫苗接種狀況如何，都必須 接受檢測。CDC說，任何檢測呈陽性的人應隔離10天。
2021年8月15日-8月31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
是否應該耗鉅資探索太空？ 人類是否應該耗費鉅資探索太空？最近，兩位億萬富翁相繼飛入太 空，造成轟動一時的新聞，並引來一些批評， 也再次引爆燒錢上太空是 否值得的討論。 先是英國富翁、維珍集團（Virgin Group）創辦人布蘭森（Richard Virgin Group）飛到了地球上空大約53英里處；接著電商巨擘亞馬遜 （Amazon）創辦人、美國富翁貝佐斯（Jeff Bezos）也一飛衝天，他飛得 高一點，大約是地球上空的62英里的地方。 接著就出現了飛得多高才算進入太空討論。我覺得，他們抵達的高 度，可能是非專業太空人到達的最高點了。 引起更多討論的是這兩趟太空之旅的花費。報導說，布蘭森花了太 約六億美元；貝佐斯可能因為向上多飛了幾英里，他的「旅費」比布蘭 森高出許多，達55億美元。 於是有人說，花那麼多錢只在太空中飛了幾分鐘，不如把錢用在地 球上，可以做很多善事。美國聯邦參議員桑德斯推文說：「地球上最富 裕的美國，泰半人口勉強溫飽，看醫生也難，這幾位世界上最有錢的人 卻忙著上太空。」 的確，地球上的不如意事情太多。比方說，據聯合國報告，2019 年，世界上有近6億9,000萬人，相當於世界總人口的8.9%，食物不足、 營養不良。如不積極採取措施，到2030年，全世界餓肚子的人數會增加 到8億4,000萬；據「國家地理雜誌」報導，目前全世界有6億6,300 萬人 缺乏清潔的飲用水。 是啊，如果布蘭森、貝佐斯把在太空中燒掉的錢，用來幫助缺糧缺 水的龐大人群，確是好事一幢。 但我覺得，救助弱者的同時，探索太 空，也是人類應該做的事情。 幼時讀一本科學普及讀物，書中說，十億年之後，太陽直徑將會擴 大，使太陽接近地球，屆時地球上所有能燒的東西全部被燒毀，地球表 面的水也全部蒸發。為了寫這篇文章，到維基網站查了「地球」，說是
要等到大約35億年之 後，也是因為太陽的 緣故，地球會變熱， 海洋將會汽化。 這些「預測」如 果成為現實，以人類 現在的能力，將無法 在地球生活。不過， 無論是十億年，還是 35億年，都是根本無 法想像的未來。相信 智慧如愛因斯坦（Albert Einstein）或霍金（Stephen Hawking ）之流，也 無法推論數十億年之後的地球。要知道，地球上出現所謂「智人」只有幾 十萬年。人類的文明史，更只有短短數千年而已。 也許，數十億年後，人類將如同目前人類想像的外太空人那樣神奇， 可以在不同的星球之間來去自如。悲觀的預測，數十億年之後，可能人類 早已不存在。再說一遍，目前的人類，不可能科學地預測數十億年之後的 地球。 但人類現在已有可能走出地球，人早已在月亮表面漫步，下一步要登 上火星。無人探測器已成為人類的先頭部隊，在火星上「如入無人之境」 並「橫衝直撞」。 從神話看，中國人比其他民族更向往外太空。世界上許多民族的神話 中，眾神生活在天上或地上，中國的嫦娥早就成為月亮上廣寒宮的主人。 現在的人類無法預測數十億年之後的地球，但是，為了今後的人類， 現在的人類應該嚐試走出地球。 太空科技大大發展之後，現在布蘭森和 貝佐斯的太空之行，看起來會像小孩子辦家家酒。 貝佐斯和布蘭森太有錢了，只要他們願意，完全可以做善事和探索太 空兩不耽誤。
在對待州應對氣候變化的三項政策的看 法上，共和黨調查參與者支持的可能性也遠 低於民主黨和獨立人士。這三項政策是:到 2024年禁止新水力壓裂許可證，到2035年禁 止銷售新汽油動力汽車，到2030年保護30% 土地和水資源。 其中，僅土地和水資源保護得到了51%共 和黨受訪者多數支持；而對此，93%民主黨 人、71%無黨派人士和76%所有成年人表示支 持。 民主黨是唯一多數支持州長Gavin Newsom去年秋天宣佈的禁止汽油動力汽車的 黨派團體。調查發現，69%民主黨受訪者支 持這項政策，14%共和黨人、42%無黨派人士 和49%所有成年人支持這項禁令。 大多數受訪者表示，他們支持Newsom和 總統Joe Biden處理環境問題的方式，59%支 持Newsom，61%支持Biden。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
3
作者/劉暢
民調顯示三分之二州居民擔水供應 根據Public Policy Institute of California公 佈的民調數據，近三分之二州居民擔心所在 地區的水供應以及氣候變化導致的野火和乾 旱風險增加。 本月初，PPIC進行了第21次年度環境 調查，就環境問題和關注點對1569名州居 民(其中包括937名可能的選民)進行詢問。 調查發現，在最關心的環境問題上，四分之 一受訪者認為是供水和州持續乾旱；17%說 是野火，13%說是氣候變化，6%說是空氣污 染。 在加州的每一個地區:中央谷、Inland Empire、洛杉磯縣、Orange縣、San Diego縣 以及灣區，大部分調查參與者都關注供水。 其中，在南加州接受調查的人中，不到 60%說水供應是大問題；中央谷和灣區分別 有67%和70%說是大問題。 PPIC調查分析師Rachel Lawler說：「這個 問題也是民主黨人和無黨派人士認為的最重 要問題，共和黨人會說乾旱或野火是最大的 問題。」 在所有地理區域參與者中至少69%表示已 採取措施減少用水；在灣區，90%參與者表 示已這樣做。 調查發現，所有成年人中68%表示州已 在應對氣候變化影響，其中民主黨受訪者中 82%這樣認為。 然而，只有44%的共和黨人有同樣看 法。Lawler說，20%共和黨受訪者認為州永遠 不會感受到氣候變化的影響。
地方
www.newsforchinese.com
美國6月消費支出激增 通膨加速攀升
美國6月消費支出激增，因注射疫苗對抗 COVID-19（2019冠狀病毒疾病）後，推升旅遊相 關服務需求，但也助長物價。通膨年增率加速升 高，超越聯邦準備理事會（Fed）2%的目標。 路透社報導，儘管美國6月個人所得幾乎沒什 麼增加，但數據今天顯示，第2季薪資所得年增速 度為13年來最快。儘管染疫病例攀升帶來風險， 但家戶財富和儲蓄豐足，應得以維持強勁的消費 支出。 根據美國商務部，佔美國經濟活動逾2/3的消 費支出6月回升1.0%，5月則是下滑0.1%。路透社 調查經濟學家原估美國6月消費支出增加0.7%。 美國6月消費者對服務方面的支出增加1.2%， 整體是由餐廳和旅館方面等支出所帶動。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2021年8月15日-8月31日
San Francisco兩年預算落定 側重經濟復蘇 San Francisco市長London Breed簽署城市兩年預 算，鎖定旨在幫助城市從COVID-19疫情中恢復的投 入。市長稱，快速蔓延的三角洲變種令人擔憂。 簽署儀式在市政廳舉行。此前，市監事會最終批 准了今年131億元預算和明年128億元預算。 這一兩年預算為疫情應對安排了5.25億元疫情應對 資金，用於助力城市經濟復蘇的舉措，如Free Muni for Youth試點專案；解決學生學習損失的專案；社區大使 和市區復蘇倡議；勞動力發展專案；企業費用減免； 以及租金減免撥款。 在這筆5.25億元投入中，3.78億元用於繼續執行城 市的疫情庇護所應對、食品保障專案以及COVID-19檢 測和疫苗接種工作。 兩年預算中其他投入包括:超過10億元用於地方、 州和聯邦無家可歸者和住房資源；3億元用於心理健 康和藥物使用服務；還有6000萬元用於Dream Keeper Initiative，將資金重新投入於提升城市非裔社區的服務 和專案。 Breed說，隨著預算簽署、城市經濟復蘇車輪啟動 以及學校在幾週內開學，城市目前正考慮為應對三角
洲變種迅速蔓延、是否恢復對接種疫苗者和未接種疫 苗者的佩戴口罩要求。 此外，她說，她的辦公室正在與城市律師辦公室 討論「針對不一定僅是城市員工的人實施接種疫苗要 求」的可能性。
州長San Francisco葡萄酒店遭入室盜竊 州長San Francisco葡萄酒店遭盜竊。San Francisco 警方前往Fillmore Street 3200號街區處理報警。到達現 場後，警員發現此處一扇窗戶被打破。 儘管警方沒有確定被闖入的是哪家店，一位發言人 向San Francisco Chronicle證實，州長Gavin Newsom擁有 的葡萄酒店PlumpJack Wine and Spirits是闖入的目標。 SFPD發言人Adam Lobsinger表示，Gavin Newsom 在Cow Hollow街區的葡萄酒店在疫情期間多次遭到入室 盜竊，僅今年就有三次。 PlumpJack發言人告訴Chronicle，公司在疫情期間 遭遇的情況「與該區域和整個城市的許多其他公司類 似」。Toy Boat咖啡館是去年系列入室盜竊案中另一個 目標。
警 方 稱，對最初 警報作出回 應時，警員 在Fillmore Street現場沒 有發現嫌疑 人。 Newsom 在1992年成 立了葡萄酒和酒店集團PlumpJack。在2004年當選San Francisco市長時，他退出經營。在他當選為州副州長約 一年後，他又重新進入公司。
環保人士抗議灣區最大太陽能發電廠 太陽能發電廠占用大面積土地已引起另類環保抗 議，一群牧場主、農民和環保主義者正在與灣區最大太 陽能廠進行抗爭。 據《彭博社》報導，反對者之一的牧場主人Chris O´Brien表示，他贊成綠色能源，甚至在自己的牧場 上使用太陽能發電板。但當他了解到Aramis再生能源項 目，一個在他的Livermore土地旁占地350畝的太陽能廠 計畫時，他決定要去抗爭，因為他不想農村景觀被破壞 了。 O´Brien說：「我們25年前搬來這裡，理由之一就 是這裡的土地規劃只允許一百畝地內有一棟房子。但土 地規劃或者總體計畫，可沒有允許這樣的用途。」 這個項目預計可以每年發綠電供兩萬五千戶家庭使
用，反 對者最 近為此 告上了 Alameda 縣府， 因為它 居然放 行該項 目，擔 心太陽 能廠將「違反一項公投通過，用來保護開放地、農用與 野生動物棲息地的措施。」
Amazon Fire TV Cube已支援Zoom
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Amazon的Fire TV Cube機上盒，從7月29日起開始支 援Zoom視訊會議，讓大電視機取代小電腦螢幕成為開會 利器，也因應後疫情時代的遠端工作潮。 要利用這項新功能，需要有Amazon的Fire TV Cube、 它的免持串流裝置和內建Alexa的智能揚聲器，還有支援 USB Video Class (UVC)，解析度至少720p和30FPS的網 路攝像頭。不過為求更好開會體驗，Amazon推荐使用具 有1080p解析度，距離電視機六到十呎，擁有60至90度視 角的攝像頭。然而，不推薦使用4K網路攝像頭。這樣的 攝像頭Amazon建議用Logitech C920、C922X、C310或者 Wansview 101JD等產品。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
有了合適的 攝像頭後，只 要將它用Micro USB USB轉接 線來連接到Fire TV Cube上。不 過為求最佳效 果，Amazon提 醒要把攝像頭裝在電視螢幕上方。
2021年8月15日-8月31日
Sonoma縣決定將總部 遷往Santa Rosa市區 Sonoma縣監事會投 票通過，決定到2027年 將縣總部遷往Santa Rosa 市區。此舉會讓縣每年 承擔最多5,000萬元的費 用。 做出搬遷決定的原 因是由於現有Santa Rosa 北部場地的運行成本不 斷上升以及缺乏擴張選 擇。週二，以4-1投票的 結果，監事會批准在Santa Rosa Mall前Sears Auto Center所在的7.4英畝土 地上建設新總部。 另外還提出兩個方案:留在現址，或搬到Santa Rosa市擁有的一個綜 合場地。 在會議前，縣General Services Department已進行了場地評估和成本 可行性研究。General Services Department認為，在當前場地上重建對於 縣是最快和最便宜的方案，專案預計30年期間每年耗資3,700萬至4,600 萬元。 Sears場地是第二貴的選擇，主要是因為2,075萬元的收購成本，另外 還有Santa Rosa Mall租賃停車位的費用。 不過，在搬遷後，因目前位置限制而租賃的額外空間不再需要，因 此，可以收回一些錢。新場地也更接近SMART車站和Santa Rosa市區其 他地方。 監事David Rabbitt是唯一反對者。他反對新場地，主要是因為他覺 得這一舉措的財務後果沒有得到適當討論。 在縣提出的計畫中，30%員工將遠程工作，Sonoma縣警長辦公室和 地區檢察官辦公室等部門一些員工將不會搬遷到新場地。 在出售Sears場地之前，賣家已同意拆除目前佔據縣計畫建造一座18 層辦公樓的空間的建築以及其他建築。工程預計到2025年冬季開工。
Facebook擬在總部附近 建「Willow Village」 Facebook正尋 求在Menlo Park總 部附近新建一個大 型居住/工作村。建 成後，這個被稱為 「Willow Village」 的專案看起來像一 座微型城市。據Palo Alto Online，它將包 含1,729套住房、125 萬平方英尺辦公 空間、購物區、一 家超市、一家193間客房的酒店、公園、步道和一個城鎮廣場。毫無疑 問，居住在那裏的Facebook員工，如果願意，永遠無需離開！ Willow Village發言人Adam Alberti告訴SFGate，這個想法不是創建 一個城中城。Alberti說:「有很多關於´新城市´和類似性質東西的無知 頭條新聞。沒那麼大。它不是一座城市；只是一個多用途專案，將現有 園區與街區連接起來。」 如果建成，這將是Menlo Park有史以來最大開發專案。它將取代 Dumbarton鐵路和Willow Road附近占地59英畝的辦公和工業空間。在 Willow Village所有單元中，320個為經濟適用房，其中120個將分配給低 收入老年人。儘管Willow Village離Facebook園區很近，但它的住房單元 將面向公眾上市。 「´公司城´名字很不錯，但正在那裏建造的住房單元將向公眾開 放。現在它們被認為是面向公眾的，」當被問及是否有任何單元被指 定為面向Facebook員工時，他補充說。「這並不是說Facebook不會租一 些。」 據Palo Alto Online，Willow Village建成後，Facebook可增加3400名 員工，為目前已在總部工作的3,500名員工隊伍注入新的力量。如果一切 按計畫進行，Facebook可能最早在明年開始專案建設。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
遊戲開發商Zynga撤離SF總部 預計很快有更多 San Francisco市區辦公 空間進入轉租市場。 San Francisco Business Times最先 報導稱，遊戲開發商 Zynga正在撤離它的San Francisco總部。該公司 在位於Townsend 650 的SoMa大樓租用了約 185,000平方英尺。 據 LinkedIn，Zynga在灣區有532名員工。Zynga發言人透露，截至2021年6 月，Zynga員工僅有18.5%在San Francisco。 「在2022年，我們會進入一個互聯工作場所模式，其中，多數Zynga 員工平均每週在辦公室工作兩到三天，部分員工保持完全遠程，一小部分 全時現場工作，」Zynga發言人稱。「由於在實體Zynga辦公室全時工作的 人的減少，我們目前的房地產佔用面積超出了我們的需要。」 由於Zynga租約2031年7月到期，因此，放棄辦公空間的成本不會很 低。首席財務官Gerard Griffin上週在財報電話會議上說，由於「現有租賃 和相關租賃改善的減損」，公司將面臨8,200萬元費用。 Beacon Capital Partners擁有該建築，它還將該地址空間出租給 Airbnb。這家度假租賃公司此前於5月宣佈，它計畫轉租它的28.7萬平方英 尺空間。 Zynga將繼續在Chartboost和ECHRA辦公室保持自己在San Francisco的 存在，Chartboost和ECHRA是它今年收購的公司。Zynga公司還表示將繼 續租用在San Mateo的辦公空間。 Zynga發言人表示，決定轉租San Francisco辦公空間不會影響未來的雇 傭決定。 它是灣區最新一家宣佈放棄大型辦公區的科技公司。Salesforce、 Twitter和Pinterest此前都已採取了類似行動。
SF城市員工疫苗接種令 遇很大阻力 San Francisco城市員工 疫苗接種令引發爭議，而這 種抵制正在加劇。 近200名城市工作人員 表示，除非他們的要求得到 滿足，包括證明疫苗不會讓 他們得COVID-19，否則他 們不會接種疫苗。其中許多 人是急救人員。 一名San Francisco消防 員說:「我認為，由於在火 災中接觸的所有毒素中，我們處於不利條件中。在消防隊員中有很高的癌 症數量。」 他說，他不會接種COVID-19 疫苗，並認為城市要求員工接種疫苗的 規定是非法的。 不是只有他這麼想。 San Francisco人力資源局表示，它已收到近200名員工的有條件接受 函，要求城市證明41項內容。人力資源局表示，其中103封來自消防局人 員。 UCSF傳染病醫生Peter Chin Hong表示，解決疫苗猶豫不決的最佳方法 是傾聽。 「如果這是一個關於科學或政治的根深蒂固的信念，我可以解決這個 問題，」他說。「原因有很多，所以這取決於人們告訴我什麼，但從探究 心和同理心開始真得很有幫助。」 人力資源局在聲明中說，「我們正在與所有城市部門、員工和工會合 作夥伴合作，回答有關COVID-19和高傳染性三角洲變種的任何問題。我 們將繼續向每位員工加大宣傳，確保他們知道COVID感染和死亡是可以預 防的，疫苗是即時可用的、安全的、有效的，也是結束疫情的唯一途徑。 」 警長辦公室工會領導人說，他們有150多名成員因為這項要求準備離 開。一些消防隊員預期將加入他們的行列。 那位消防員說：「沒有妥協的說法，要麼你這樣做，要麼你走人，這 很不走運，離開這份工作讓我很難過，但我會離開。」
6 續頭版
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
馬林縣的帳篷社區 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 帳篷，同樣佔到海岸線第一排美景。任何地方幾 乎都有無家者，即使這算是有錢的馬林縣度假觀 光定居城鎮也不例外。過去該市傳統定義下的「 無家」者，多是住在非法停泊Richardson灣的船 上，基本上是躲避該市天價的房租和房價，同時 方便鑽海灣臨停72小時限制的漏洞，雖然他們沒 地沒房，但有個設備讓他們可以生活，像是谷歌 後院的房車遊民，算不上真正的無家可歸者。但 是瘟疫大流行後，居住正義被大幅伸張，這些船 屋者可以上岸到Dunphy Park紮營，然後住久了 就形成社區。 這個社區已經被居民們稱為「鸕鶿營地」， 還有一面印著黑色鸕鶿的彩虹旗，飄揚在這數 十頂帳篷規模的社區天空。這些篷民大多有船在 海灣中，這個灘頭堡是當作補充物資、做飯、閒 逛和躲暴風雨時的安全場所，不過也有些人是船 已沉了，只有移居到這營地落腳。去年瘟疫嚴重 時，市府與當地居民當然就庇護他們住下，但近 幾個月來疫情趨緩，市府開始試圖把他們遷往更 合適的公園Marinship Park，不過三月的時候， 被一位聯邦地區法官禁止，理由是瘟疫期間不可 逼遷，但五月底他准了，畢竟Marinship Park生 活設施與衛生條件比較好，也靠海，只是非海岸 線第一排。 曾被評為美國宜居城市之一的Novato，同樣
有居民與無家者的矛盾，不過這裡的無家者沒跟 有錢人搶海景，只佔據了市中心蛋黃區。他們相 中了市立圖書館旁的Lee Garner Park，除了公園 綠地外，還有Novato Creek穿過，無家者就紮營 在溪邊樹下，有水有涼風，避暑洗澡都適宜，加 上旁邊有餐廳、藥局、購物中心、農夫市集甚至 牙醫診所幾步路就到了，生活機能良好，善心人 士也幫忙設立個開放式廚房，有烤肉架，有儲藏 間，裡面擺滿捐贈的罐頭食品，可謂生活設施完 善的無家者營地。 帳篷內的人被眷顧救贖了，公園外想去圖書 館的人，以及附近好不容易熬過瘟疫，想要正常 做生意的商家可因此付出了代價。拒絕透露姓名 的公園旁Star Restaurant經理說：「根本沒有 做任何事情來解決這個問題，這不是正確的地 方。在市中心，在公園裡，簡直太難看了。」他 的抱怨當然轉自顧客的累積，連帶影響下，好不 容易走出瘟疫陰霾的生意又走入另種陰霾。一些 Novato居民對市中心公園有遊民營地感到震驚， 並對市府允許它存在感到憤怒，於是change.org 上呼籲官員搬遷該營地的請願書已累積一千三百 多簽名。 馬林縣府所在的第一大城San Rafael，遊民 帳篷營區問題只會更大、歷史更悠久而已，因為 最主要營區位於加州交通部與私人土地範圍內的
營業時間: 8am -8pm 7 days
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
高速公路高架下面三不管地帶，然而該市的手段 也最強烈。除了多次強制遷徙營地外，還對遊民 斷郵斷衛浴，把營地居民用來收信與洗澡上廁所 的Ritter Center關閉。斷衛浴，受害最大的反而 是附近居民，因為遊民乾脆四處大小便，造成環 境更髒亂。把收郵件的地址停掉，對遊民的傷害 就很大了，因為無論是申請州或聯邦的社會福 利，都需要一個地址來收正式通知信函，所以 許多遊民是靠社福機構或團體的地址來做橋樑， 沒了它就可能注定永遠脫不了身，甚至福利金也 沒了，此外與家人朋友的聯繫也得靠一個收信地 址，這樣看來San Rafael的作法還真斬草除根， 即使如此，遊民照樣不止。 馬林縣的家庭收入中位數約為$111,000， 約是加州其它地區的1.5倍，一棟大家印象中的 典型馬林縣住宅差不多要賣一百六十萬，但那 裡也永遠有「無家」居民。當COVID-19來襲 後，CDC除非更衛生安全，否則不准逼遷的指南 逼得馬林縣只有與其它縣市一樣，即使不樂意也 不能有強勢作為，因此營地規模就越來越大了。 現在疫情即將解封(或許，因為不知道Delta或更 新更強病毒變種出現，會不會再逼大家封城禁足) ，這些「礙眼」的社區就又成了馬林縣想盡快解 決的問題，畢竟從百萬豪宅望出去，除了無敵海 景還有補丁般的遊民營地，真不是件賞心悅目的 事。
活動 旅遊
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
7
塞納河畔聖母院
巴黎聖母院
劫後聖母院 風華不減 來到巴黎最遺憾的是聖母院在我們到訪前兩個 月剛發生火災，從此封院維修無法入內參觀。遊法 行程早在半年前就已安排好，即使進不了聖母院， 我們還是按照原訂行程到西岱島走走。西岱島在巴 黎東區的塞納河中，緊鄰著另一座聖路易島。巴黎 的發展從西岱島開始，漸漸朝塞納河的兩岸四面八 方拓展而去。 西羅馬帝國在西元476年衰亡以後，高盧行省的 南部被西哥特人攻佔，北部被法蘭克人所佔領並建 立了法蘭克王國。後來法蘭克國王「克洛維一世」 相繼征服了周邊地區，又於507年打敗西哥特人而 統一了整個高盧地區，開創了法國第一個王朝 -- 墨 洛溫王朝，並定都巴黎。當年的墨洛溫王宮就在西 岱島上，巴黎也慢慢取代了里昂發展成法國第一大 城。 在塞納河左岸下了遊覽車，過橋便到達聖母院 正面。大火發生在四月十五日，我們於六月十一來 到聖母院。大火燒燬了部份屋頂與尖塔，教堂內部 的彩繪玻璃多受影響。當日我看到這則新聞時，便 扼腕不已，居然就在我們要去法國旅遊行前不久發 生這樣的不幸，如果我們能早幾年去法國多好！我 不由嘆道，出國旅遊真得趁年輕趁早。聽說聖母院 有世上最美麗的彩繪玫瑰花窗，不但此行無法親眼 目睹，聖母院的修復恐需要很多年，想看玫瑰花窗 上的彩繪玻璃只能上網看看圖片了。 幸好，大火及時撲滅，院中的珍貴聖物多被搶 救出來。聖母院的正面完好無缺，整體的架構還 在，我們大致可以欣賞到聖母院的樣貌。法國哥德 式的雙塔聖母院與我們看過的奧爾良主教座堂造型 十分相似，不同的是他們背後的故事。雨果利用巴 黎聖母院做背景創作了傳世經典名著「鐘樓怪人」 ，即使是虛構的故事，但感人的情節，更增加了聖 母院對遊客的吸引力。往日院中每天總有一兩千的 遊客參觀，如今外面仍然站了許多遊客，跟我們一 樣對著聖母院惋歎不已。 聖母院始建於1163年直到1250年才完工，距今 已有850年的歷史。如此古跡，當然值得人參觀瀏
覽。我們繞著聖母院走到後面，見識了它的龐大， 再過河去欣賞它臨河的側面。聖母院的南側面臨著 塞納河，著名的玫瑰花窗包在白色的紗網中。這座 花窗比聖母院正面的那座要繁複許多，盛開的玫瑰 花瓣層層疊疊，如果在內部就能欣賞到那美麗的彩 繪玻璃。被煙燻燬壞的院中所有藝術裝飾，不知要 耗掉多少藝術家的心血才能修復。看到維修的鷹 架，我衷心地祝禱聖母院修復順利，早日恢復原 貌。 小小的一座河間西岱島，上面的建築物密密麻 麻蓋得滿滿的。遙想當年墨洛溫王室雄據島上，塞 納河就是他們的護城河。雖然三百年後墨洛溫王朝 被加洛林王朝所推翻，之後王朝又經過數度更替， 直到法國走向了共和。歷史雖然已遠，但它終究是 法蘭克王國的第一個王朝，永遠令後人追憶。 雖然無法進聖母院，但對面的塞納河左岸風 光，亦不乏吸引人之處。那裡有一家莎士比亞書 店，開張於1951年。是家英文書店兼賣藝品禮品。 店主當年開設書店的目的是讓文人與藝術家有一個 聚集的場所，故而店中設有咖啡廳。愛看書的人可 以到那裡開讀書會，文人可以相聚開文友會。七十 年歷史的老書店，古色古香，買杯咖啡在裡面盤桓 半日，自可在喧囂的巴黎市享受一段清靜時光。 我們沿著塞納河散步，河邊有許多藝術攤位， 展示著繪畫及各式藝品。不一會遇到一座很美麗的 街頭小公園，園中玫瑰花盛開，竟也吸引人留戀不 去。 我們在聖母院的正對面找了一家餐館吃午餐。 坐在窗邊往外望去，聖母院高高的鐘塔就在窗前。 我們各點了南瓜湯，叫了客雞肉起司沙拉。法國的 沙拉肉多，份量亦足，醬料又香，總吃得我們讚不 絕口。餐後我們點了咖啡，欣見這家的咖啡附有小 西餅。捧著咖啡，吃著小西餅，看窗外聖母院的高 塔枕著藍天白雲，心情突然感到無比的雀躍。未進 聖母院的遺憾居然一掃而空，亦為我們的午餐畫上 了完美的句點。
周典樂
莎士比亞書店
法式南瓜湯
法式咖啡
聖母院旁嘗美食
街頭小公園
Cedar Lawn 雪松園 Fremont
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Who is the patient?
誰是患者？
Hospital regulations require a wheelchair for patients being discharged. When I pushed a wheelchair to the ward, I found a gentleman already dressed up and sitting on the bed with a suitcase at his feet. He insisted he didn't need my help to leave the hospital. After a chat about rules being rules, he reluctantly let me wheel him to the elevator. On the way down I asked if his wife was meeting him. "I don't know," he said. "She's still upstairs in the bathroom changing out of her hospital gown."
醫院規定必須用輪椅送患者出院。當我 推着輪椅到病房的時候，看見一位男士 已經穿好衣服坐在床上，腳邊放着一個 小提箱。他堅持說他不需要我的幫助就 可以離開醫院，我對他說規定是必須照 辦的，他才勉強讓我用輪椅推着他上了 電梯。在電梯下行的時候我問他太太會 不會來接他，他說：“我不知道，她還 在樓上廁所裏換她的病號服呢。＂
美國華人博物館 喜獲500萬美元捐款
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 文/Xiao 數 獨
A
數 獨
B
美國華人博物館（Museum of Chinese in America，簡 稱MOCA）於1980年在曼哈頓唐人街設立，博物館主要收 集200多年來華人在美國生活的資料及物件，是研究在美 華人歷史的重要資料庫及展覽場所，博物館的展出包括華 人生活工作照片、多年以來與華人相關的新聞報導、各種 華人用過的物件，比如中式招牌、老式縫紉機、洗衣板、 火炭加熱熨斗、手工繡花拖鞋、華人淘金用過的秤陀等。 2020年1月23日博物館所在大樓遭遇5級大火，館藏受到嚴 重損毀，給博物館帶來巨大挑戰。
獻。姚南熏還表示，斯科特對美國華人博物館的信任鼓舞 了所有員工。
美國華人博物館館長姚南熏在接受媒體採訪時表示， 隨著該館從毀滅性的 5 級火災中逐步恢復，他們的使命 從未如此緊迫，就像美國的許多歷史一樣，華裔美國人的 旅程對美國的形成至關重要，卻被忽視或遺忘，而斯科特 的捐贈讓夢想得以大踏步實現，即為拓寬美國敘事做出貢
斯科特1993年與貝佐斯結婚，其後兩人在西雅圖合作 創辦亞馬遜，但於2019年離婚，離婚後斯科特成為全球最 富有的女性之一，《福布斯》（Forbes）估計她目前的身 家約600億美元。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
斯科特的捐贈使她成為最慷慨的慈善家之一。新冠疫 情爆發後，斯科特表示將加快捐贈步伐幫助受到疫情打擊 的慈善機構以及人權、同性戀、環保、種族平等、反家暴 組織以及各種藝術團體，2020年一共捐贈了58億美元，是 當年捐贈款項最多的個人。今年迄今她捐贈了27億美元， 與去年合計捐贈85億美元。
法律
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
加州企業 非法解僱員工 之五大常見錯誤 3
文/鄭博仁律師
投訴非法工作條件 法律禁止雇主解僱或懲罰投訴工作場所安全問題 的僱員，並禁止雇主解僱或懲罰向政府機構舉報員工 安全或健康問題的員工。這意味著僱主不能因職員向 職業安全與健康管理局OSHA提出投訴而解僱員工。此 外，雇主通常不能解僱或懲罰拒絕執行會違反任何職 業安全或健康標準的工作的僱員。而且，如果員工必 須針對關於危險工作條件的訴訟案在法庭上作證，則 會受到保護。
討論工作條件 員工有權討論其工作條件，只要這些討論內容不涉 及可能屬於商業秘密或受法律保護的事項。為維護這 一權利，法律禁止雇主因向他人透露有關其工作條件 的信息而解僱僱員。同樣，此規則僅限於非專有、機 密或其他受法律保護的信息。該規則主要旨在保護投 訴或討論潛在不安全或非法工作條件的員工。
合理安排的要求 有幾種類型的僱員有權從其雇主那裡獲得合理的安 排。合理安排是對員工的工作環境或工作職責做需要 的調整，從而使員工可以在適當的條件下執行工作的 基本運作。 可能需要合理安排的情況的常見示例如下： ◆ 殘疾僱員通常享有與其他僱員不同的工作條件。 ◆ 他們還可能有權休假，以適應他們的殘疾。 ◆ 宗教僱員可能有權調整其宗教習俗和禮節。 ◆ 閱讀困難的員工可能有權獲得合理的安排。 ◆ 患有藥物濫用問題的員工可能有權為他們參加酒 精或毒品康復計劃提供合理的安排。 在以上這些情況下，雇主通常不能因員工要求合 理的安排而對僱員進行報復。這意味著，如果雇主因 要求或要求合理安排而解僱僱員，則雇主通常會被視 為“非法解僱＂。
申請工傷賠償 加州法律規定“僱主不得歧視在其工作過程和工 作範圍內受傷的工人。＂加州法院已對該規定進行了 解釋，以保護員工免於因提出工傷賠償要求而受到報 復。 該規定管轄的廣泛性旨在保護因工傷而被解僱或受 到不公平待遇的僱員。通常，如果雇主以報復工人的 報酬為由對僱員進行解僱，則雇主也被視為“非法解 僱＂。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
原因4：雇主不得因合法請假而解僱工人 在許多情況下，員工具有休假的合法權利。當雇主 因員工合法請假解僱僱員時，通常被認為是“非法解 僱＂。以下內容介紹了員工有權休假的最常見的休假 類型。
家庭原因假和病假 加州的許多僱員有權每年休12個工作週的無薪家庭 或病假。當僱員有權休家庭假或病假時，雇主不得解 僱他們以行使假期。 出於以下任何原因，可以請家庭原因假或病假： ◆ 與新生兒，被收養的孩子建立親子關係的僱員； ◆ 照顧僱員的父母，配偶或孩子的健康狀況； 或 ◆ 由於員工患有嚴重的健康狀況，因此無法執行工 作職能。 從2018年1月1日開始，家庭假或病假的資格要求取 決於休假的原因。
休假以應對嚴重的健康狀況 如果員工請病假照顧有嚴重健康狀況的自己、父 母、配偶或子女，則必須滿足以下要求： ◆ 雇主必須在距離員工工作地點75英里的範圍內擁 有至少50名員工； ◆ 僱員在休假日期之前為雇主工作超過12個月；並 在過去的12個月中，該僱員至少為雇主工作了 1,250個小時。 出於這些目的，嚴重的健康狀況是涉及以下任一方 面的身體或精神狀況： ◆ 醫院，臨終關懷或住宅保健設施中的住院護理； 或 ◆ 持續治療或醫療保健提供者的持續監督。 住院護理是指在醫院，臨終關懷或住宅衛生保健設 施中的住宿以及與該住院護理有關的任何後續治療。 ◆
9
10 專題
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
人 國 美 萬 千多
八
新冠疫情大流行期間，基本免費的“醫 療輔助＂（Medicaid）與“兒童健康保險＂ （Children´s Health Insurance Program）新增加了 990萬人，新增人數佔參加這兩個免費醫療計劃總 人數的13.4%，這也意味著有更多的人不必擔心收 到高昂的醫療賬單。據聯邦政府的統計，截至2021 年1月共有7,376萬人參加了“醫療輔助＂，另外還 有678萬青少年兒童加入“兒童健康保險＂，兩者 合計8,054萬人，佔現有人口3.31億的近四分之一。 “醫療輔助＂與“兒童健康保險＂由聯邦政府牽 頭，各州負責具體執行。 “醫療輔助＂最初的涵蓋人群以低收入65歲 以上老人及殘障人士為主，此後在全美50個州及 首都哥倫比亞特區中，有36個州及首都特區將涵 蓋人群範圍擴大到65歲以下低收入者，因此參加的 人數逐漸增加。新冠疫情爆發後，許多人失業、大
療 醫 有免費
享
量小企業倒閉，這部分人群無法通過雇主途徑獲 得醫療保險，而“醫療輔助＂就成為他們唯一的 選擇。由於符合參加“醫療輔助＂資格的是低收 入家庭，因此在“醫療輔助＂項目中也有大量的 青少年，據衛生與公眾服務部下屬的“醫療照顧 暨醫療輔助服務中心＂（Centers for Medicare & Medicaid Services）的統計，“醫療輔助＂與“兒 童健康保險＂合計參加的青少年共有3834萬人， 佔這兩個項目參加總人數的48.8%。 根據規定，參加“醫療輔助＂與“兒童健康 保險＂的人不需要付月費（premium）、沒有看病 自付額（copay）、沒有自費額（deductible），所 需藥品也免費。不過，由於這兩個項目都是由聯
*
中醫/針灸碩博士聯讀
*
碩士學位晉級Doctor課程
*
針灸及東方醫學博士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
文/shareamerica
邦政府資助管理、各州實施的，因此根據每個州的不 同規定，少部分參加這兩個項目的人可能需要分擔一 些特定的費用，比如某些名牌藥及非首選藥物。 符合參加“醫療輔助＂與“兒童健康保險＂的資 格取決於收入、資產、醫療需求以及居住地等因素。 每個州會有不同的要求，一般來說，聯邦的貧困線 （poverty guideline）是基本的尺度，各州按這個標 準制定本州符合參加“醫療輔助＂與“兒童健康保 險＂的資格。根據2021年的最新標準，個人年收入在 12,880美元以下、四口之家年收入在26,500美元以下 屬於貧困人口（夏威夷、阿拉斯加兩個州的貧困線標 準另外規定）。
理財
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
11
美國保險公司 為什麼不會倒閉？ 文/黃曉東 美國保險公司倒底可不可靠，會不會倒閉，會不會 不履行合同？很多人有這樣的疑問，但實際上美國的保 險公司市場風險極低，甚至比美國商業銀行還要安全。 為什麼這樣說呢？下面，我們將為大家深入解析，找到 答案。 在問題解析之前，先給大家講一個美國聯邦政府、 著名投資銀行和大型保險公司三者之間發生的故事： 2008年，美國次貸危機爆發，美國金融業迎來至暗 時刻，大批美國公司、金融機構，以及商業銀行紛紛落 入破產的深淵。擁有百年歷史的華爾街金融翹楚雷曼 兄弟也難以倖免，深陷債務泥潭。美國保險巨頭美國 國際保險集團（AIG）因旗下非保險業務CDS為住房抵 押貸款債券（CDOS）提供信用擔保，導致78億美元淨 損失，致使整個AIG滑向了破產的邊緣。那麼，一個是 美國五大投行之首的雷曼兄弟，一個是美國保險業巨頭 AIG，美國聯邦政府會救誰呢？ 最終，美國聯邦政府在出資搭救了“兩房＂（兩 房“房利美＂與“房地美＂類似於美國的準國企，被 譽為美國房地產和住房金融系統的根基）後，再次出 手，以850億美元接管了AIG；而曾經風光無限的金融 大鱷，投資銀行領域的“老大哥＂雷曼兄弟最終宣告破 產。 那麼，美國聯邦政府為什麼要救AIG，而不救雷曼 兄弟呢？ 首先，我們要明白，美國雖然是全球第一大經濟 體，但是政府資源也是有限的，不可能為所有受次貸危 機影響的金融機構提供保護。其次，AIG一旦破產，掀 起的金融海嘯破壞性遠比雷曼兄弟大的多，所以兩害相 權取其輕，美國政府最終保護了AIG。 “大而不倒＂的 金融界格言由此應運而生。 拋開“大而不倒＂之說，我們看看美國保險公司“ 屹立不倒＂，市場風險極低的真正因素有哪些?
1完善的監管制度 在美國，保險業在傳統上一直由各州自行管理，保 險公司的經營許可證由各州政府頒發，同時還要滿足這 個州對保險公司經濟實力方面的要求。現在，美國各州 對其州內保險業的監督管理一般是立法、司法和行政的 三方監管模式。在其200餘年的保險發展史中，積累了 大量監管經驗，形成了以州監管為主、聯邦監管為輔的 一套完整的分權監管體系。
2完善的法律制度 對保險公司而言，美國各州的保險法都規定，保險 公司在業務經營中，必須依法提留各種責任準備金，也 就是說保險公司必須從保險費收入中提存資金儲備，用 於承擔未到期責任和處理未決賠償。對個人而言，美國 人壽保險的現金價值是不受官司追討的，享受司法豁免 的保障，通過合理的規劃人壽保險，可以實現財富的隱
私和隔離，在一定程度上規避債務、婚姻等風險。
3全球最先進的保證金和清算制度 在美國，各州保險的監管部門都規定，保險公司設 立時，應按本金的一定比例向保險監管部門指定的銀行 繳納保證金，以確保保險公司的償付能力，這些保證金 如沒有得到批准是不可以動用的。正因為法律的健全和 監管部門的得力，迄今為止美國的人壽保險公司即使破 產，也沒有保單未能償付的先例。
4“雙保險＂的再保險制度 不容易倒並不意味著一定不會倒，為減少和避免保 險公司倒閉給客戶帶來的損失，給社會帶來的衝擊， 政府監管機構要求所有的保險公司必須參加再保險 （re-insurance)，用買再保險所繳的保費在每一個州建 立一個擔保基金（Guarantee fund)。如果某保險公司要 倒閉了，再保險機構會指定另外一家保險公司接管，由 擔保基金負責擔保，在最大程度上確保了保險公司的安 全性。換句話說，就算保險公司面臨倒閉，也會有再保 險“接盤＂。
品創新、保險資金積累和運用、保險監 管模式，以及保險法律等方面都是其他 各國借鑒和參考的對象，無論在全球保 險行業，還是美國金融行業都佔據著重 要地位。 美國保險公司不僅“大而不倒＂， 還擁有完善的保險和法律體係為依托， 先進的保證金和清算制度、評級制度、 併購和重組機制保駕護航，“再保險＂ 為壓艙石；綜上因素，確保了美國保險 公司市場風險極低，屹立不倒。
5完善的併購和重組機制 通常，保險公司的市場份額和競爭力不足時，他們 都會選擇併購或重組來擴大規模，提升競爭力，增加市 場份額和提高經濟收益。一般情況下，保險公司併購或 重組都不會改變已生效的保單。保單的合同條款，收益 都維持不變，因此客戶的利益也不會發生變化。 不管是普通公司併購，還是保險公司進行併購，都 會涉及復雜的程序和各方利益，因此離不開完善的法律 制度和強大的資本市場為依托。換句話說，美國保險公 司的併購或重組是美國完善的法律制度及資本市場的產 物。
6完善的評級制度 在美國，全球三大獨立信用評級機構Moody's（穆 迪）、Stand & Poor（標準普爾）和Fitch（惠譽國際） 會通過衡量保險公司的過往歷史、資產負債、理賠能 力、盈利能力，以及今後的發展等，對保險公司的財務 實力和理賠能力進行全面評估，根據評估結果，用A（ 表示風險小）、B（表示有一定風險）、C（表示風險 極大）、D（表示已經破產）進行打分。以上3家信用 評級機構不僅對公司進行評估，還評估各國政府的國 債，且威力波及全球；每一次的評估調整都會影響一個 國家甚至全球的金融市場風向。 美國保險公司的評級都很高，評分基本都處於A 級；同時，美國保險公司還受常規審計、清償能力、投 資範圍等多方制約，保險公司的財務實力和理賠能力都 非常強，不會出現不履行合同的事情。 自18世紀20年代美國第一家海上保險組織誕生，美 國保險業已有兩百多年的歷史；時至今日，美國保險市 場也已成為全球規模最大的保險市場。同時，在保險產
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
又回來了!
12 健康
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
整理/本報編輯組
Wang Accountancy Corp.
植物肉餅 植物肉餅在營養上 無法替代真肉餅 我們在此不討論植物肉餅是由植物製成、真肉 漢堡是由動物製成這一事實。這是兩種產品之間的 明顯區別，但對所有消費者來說，可能不那麼明顯 的是，反映在兩種不同類型的肉中的營養素。Duke 大學一項新研究指出，這兩種產品無法以「好或 差」評價，但從營養的觀點看，它們是不同的。 就口味、質地和外觀而言，植物肉餅和牛肉餅 之間的界限非常模糊。在某些情況下，消費者甚至 可能沒有注意到正在吃植物肉餅，如果它烹飪得 當，並配有足夠的蔬菜和調味品。儘管如此，植物 肉餅營養狀況與真肉餅還是有明顯不同的。 Duke大學這項新研究指出，儘管在植物肉餅標 籤上列出的營養成分似乎與真牛肉相當，但將它們 與牛肉進行比較時，可以發現它們之間存在一些關 鍵差異。研究人員對植物肉餅和牛肉餅在營養成分 上的差異進行了「更深入研究」，指出植物肉餅的 確切成分因品牌不同而不同。 例如，一些品牌可能會添加B12和鋅等物質，以 幫助搭配牛肉的營養成分，而其他品牌可能則沒有 這些營養成分。不管怎樣，所有的植物肉餅都有一 些共同特點，比如，利用大豆或豌豆中提取的蛋白 質和不易消化的纖維獲得更厚的質地。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
這項研究顯示，正是在產品標籤上看不到的「 其他營養成分」，使得植物肉餅與真牛肉明顯不 同。這項研究涉及一種熱門植物性牛肉替代品；18 個樣品與18個草飼牛肉樣品進行了比較。 共有36個肉餅經過「精心烹製」。研究人員發 現兩種產品190種代謝物中有171種存在差異。例 如，植物肉餅含有31種牛肉中未發現的代謝物，而 牛肉含有22種植物性替代品中未發現的代謝物。 研究人員解釋說，其中最大的區別涉及飽和脂 肪和不飽和脂肪、維生素、氨基酸、酚類和二肽。 根據研究，對人體健康起關鍵作用的多種重要代謝 物主要或僅在牛肉中發現，包括DHA、肌酸等。 但這並不意味著草食牛肉優於植物肉餅。研究 還發現，純素替代品含有牛肉中沒有的多種有益於 人類健康的代謝物，包括來自植物的酚類和植物甾 醇。研究負責人Stephan van Vliet解釋道。 重要的是，消費者要明白，這些產品不應該被 視為營養互換，但這並不是說一個比另一個更好。 植物和動物性肉餅可以互補，因為它們提供不同的 營養。
論壇
2021年8月15日-8月31日
前言：
了 十年前，矽谷起 件改寫的小說。 債 還 根據真實社會事 角 主 為 成 ， 」 唐大暴走，「永生 一陣騷亂，賣車荒 的時間表。 故事：曲折、荒 ，我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙 「仰望神」的聖殿 的是，當人迷失在 謬、娛樂。更重要 望誰？ 中時，他們還該仰
這裡是加州一間聯邦法庭。前一天早晨七點夫 婦倆被捕，下午三點，我接到國稅局探員的電子郵 件，告知此事，夜晚，我輾轉難眠。天一亮，我就 來到聯邦法庭，上到四樓，坐在長凳上等，見到馬 家大女兒匆匆忙忙地趕來，四面張望，似乎想找什 麼人講話。 這位獻身教會的女兒，如果知道父母詐騙和禱 告同時進行的真相，她會怎麼想呢？迷途羔羊在宗 教中求得救贖，僅是這樣嗎？ 我進入法庭，坐在第一排，十分鐘後，二十 多位受害人來到，大家都坐在一起耳語不停。之 前我們已經看到起訴書，上寫The United States VS …哇！竟敢和美國為敵！ 我們緊盯著嫌疑人進入法 庭的入口，專注力不輸等著看大明星出場。先出現 的是馬京恩，表情木然一如往常，看到我們，愣了 一下，然後把眼光轉開。 陳瑞亞瘦了一圈，整體 看來，比以前還神清氣爽，她和先生一樣，身穿橘 色囚衣，戴著手銬，在坐下前，還面帶微笑對著室 內環視一圈。當我們眼光相遇時，她笑容加深了。 「什麼！她還在笑！ 騙子！騙子！」我耳旁有人低 聲嚷嚷。 被捕後的第一次出庭，只能算是「驗收」，大 家見個面，看看誰是誰，公設律師和他的客戶見 面，檢察官陳述他的控訴等。起訴書我已看過，內 容清楚描述事件如末，1. 用人頭租車，不付清就出 口。2. 盜用他人身份租車、買車，將顧客付款據為 私有。起訴事項包括滙款詐欺，國際洗錢，盜用他 人身份，贓車出口等共24條。調查單位為國稅局犯 罪小組、加州汽車監理所、聯邦調查局、美國海關 和邊境保護局、以及加州高速公路巡警。至於公路 巡警為何會介入，我想起一名受害人的經歷：由於
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
13
29
起訴 車子的衛星定位系統打開了，被發現非法購得的車 子已到奧克蘭港口準備出口，車行馬上報警截車， 照理說可以追回，但不知怎麼該車還是被賣至大 陸。 雖然每項控罪最高刑期都是20年，但並無20年 之可能。另外令我們失望的是被害人金額只列330 多萬，真實數字必然是此數目的幾倍，想必檢察官 也是辦到可以成案的程度，並沒有太深究。起訴書 讓我學到一句英文，租車人頭稱為straw lessees, 人 頭被稱為稻草人、擋箭牌，也很得其精髓。 美國的法律精神是在證明有罪前，都是無罪， 法官很有紳士風度，而且那循循善誘的口吻，好像 在上公民課，十五分鐘後，被告律師對法官說，這 兩人無罪。 「什麼？他們這樣就沒事了嗎? 」我旁邊有人 低語。 「誰又會那麼笨馬上承認有罪等著進監牢呢？ 這樣至少他們還可以自由一陣子。」另一人回答。 接著法官、檢察官和律師開起會議。律師說兩 人可回家，檢察官說：「請沒收他們的護照，以防 他們潛逃。」最後法官裁決：「護照沒收，他們可 回家，在家監禁不得外出，保釋金條件下次再議。」 法官一敲槌，結束。 好不容易看這兩人被捕了，三兩下這兩人又被 放了，雖然明知原因，大家仍非常失望。法官叫出 下一案件的名稱，馬氏夫婦回到法庭內室。二十分 鐘後，他們換回平常衣服，坐電梯下樓。我不想再 見他們，但也不刻意躲避。這件詐騙案仍有許多疑 點，我想當面再問問他們。我和他們擠進同一電 梯。 陳瑞亞舒服地靠在先生身上，兩人手挽著手， 表現出患難以共的精神。我直接問馬京恩他把錢藏 在哪裡，他放鬆一笑「神在看，」露出一口牙。 唉！仍是老招數，說不過去了，就把上帝請出來。 我問陳瑞亞，「騙來的錢怎麼處理了？那麼多錢，
要花也要花很久。」 她笑笑，沒有回答。 「現在回家？」 她點點頭。 「你們現在住哪裡？」 「我們很有彈性，我們哪裡都可以住。」 「豪宅沒了不可惜？」 「豪宅有什麼好？要付那麼多貸款，我一點 都不懷念。」 「聽說兒子從東部大學回來了？」 「是的，回來了，這樣很好啊！現在社區學 院半工半讀，年輕人就是要鍛鍊。」 「你婆婆還好嗎？」 「她很好，我每天去老人公寓看她，照顧 她。等她百年壽辰，我請你來參加。」 「她知道你們這五年來做了什麼事嗎？」 「她已經聽不到了。」 「這樣也好，」說完，我快步離開。」 (待續30關鍵技術)
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
San Mateo County History Museum 位於San Mateo的歷史博物館，實 在是歷史文物迷的好去處，也非常適 合當作親子旅遊景點。博物館建築宏 偉，中央挑高圓頂，感受莊嚴肅穆的 氣氛，這裡還擁有美國西海岸公共建 築中最大的彩色玻璃穹頂，我感覺彷 彿到了加州首府沙加緬度建築內，十 分值得一訪。登入坐坐看歷史馬車， 拿起復古黑色電話筒假裝講電話，仿 真火車站與El Camino街道牌旁。喜 歡復古歷史文物與了解矽谷歷史的朋 友，一定要找機會來走走。若碰上特 別節日，大樓前的法院廣場還會舉辦 各種活動。
▲ 前身為法院的 San Mateo歷史文物館。
▲ San Mateo County History Museum廣場。
單 清 旅 之 潮 風 舊 懷
▲ El Camino Real 歷史街道牌、街燈與電話亭。
旅
穿越時空，來趟矽谷懷舊風潮之 心生活 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷
American History Museum, Palo Alto 位於Palo Alto的小型歷史博物館，就位於歷史悠久的Williams House宅邸(Homer Ave)，該建築當初是帕羅阿托成立的第一家醫生 辦公室，後來贈與給市政府。宅邸也有庭院與一個大型獨立車庫 Marshall Mathews Garage， 展示1920至1940年代汽車維 修店的複製品，一旁有舊式 印刷機具等。博物館內收藏 一般大眾現在已難以見到的 文物，像是1750年代至1950 年代的機電技術和發明。往 年新年之際都還會舉辦在地 具規模的樂高展覽，非常適 合樂高迷前往。 ▲ Marshall Mathews Garage 擁有一輛1915年福特T型房車。
Rengstorff House, Mountain View Rengstorff House 位於 3070 N. Shoreline Boulevard，鄰近山景城 海岸線旁，經典的維多利亞式意大利式建築十分優美，大草坪前 綠草如茵，周圍環繞室外花園，園內有一座經過修復的田園風車 和水塔結構，在花園走走拍照十分愜意。這所宅邸在週二、三和 週 日 特 定時間提供 導 遊 服 務，由身著 古 裝 的 講解員談論 維 多 利 亞時代的古 董家具和裝飾細節( 疫 情 間 請先查訊開 放與否)。結束後可 順道至佔地 750 英 畝 的 野 生動物和休 閒 區 散 步、騎自行 車，或到Shoreline Boathouse喝杯咖啡 ▲ 維多利亞建築式白色宅邸。 歇腳。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Los Altos History Museum
Los Altos歷史博物館位於 灣區現存為數不多的杏花園 之一，也與Los Altos圖書館 比鄰。展覽探索曾為Valley of Heart's Delight的農業天堂，經 時間推移成了高科技矽谷的轉 變。三層建築展示永久與特別 展覽，與最受小朋友們歡迎的 迷你電動鐵道。適合在蔥鬱花 園庭院逛逛，欣賞當地早期農 舍典型住宅。
▲ 歷史博物館中最受小朋友們 歡迎的迷你鐵道。
Sunnyvale Heritage Park Museum Sunnyvale的墨菲 家族在加州早期歷史 上扮演重要角色，是 1845年間第一批成功 乘坐篷車跨越Sierra Nevada來到加州。 家族創建桑尼維爾， 並建立當時最早的 高等學府Santa Clara College聖塔克拉拉學院。建築最終 由家族後裔賣給了桑尼維爾市，裡 面擺設矽谷歷史發展文物例如罐頭 工具、後來成為Moffett Field的航 空站展示品，以及來自Hendy Iron Works鋼鐵廠的物品。博物館室內 大幅壁畫，描繪出矽谷昔日至今的 歷史變遷。 一旁廣場介紹Sunnyvale歷史農 ▲ 歷史博物館內還 業城市的前身，春天之際綻放一整 原昔日居家生活情境。 片杏花園，為灣區賞杏花必訪景點 之一，杏花園旁的Orchard Heritage Barn陳列矽谷在地製作的果醬與果乾 商品們。有空順道至桑尼維爾市中心Historic Murphy Avenue喝杯咖啡或 逛書店。
2021年8月15日-8月31日
地產
www.newsforchinese.com
15
房租最貴城市 約逼近舊金山
SF房東讓房客騰房 支付近50萬元買斷金
關於隨著加州進入疫情新階段、人們搬回灣區的報導，我們已經 讀了很多。眼下，對於回到灣區的人而言，他們仍能在租用公寓上獲 得很大優惠。當然，是相對而言。 Apartment List和Zumper近期發佈的新報告表明，儘管San Francisco、Oakland和San Jose房租價格確實在增長，但它們的增長速度 沒有達到全國其他城市地區的增長速度。 根據Apartment List最新數據，七月San Francisco租金比上個月增長 3.2%，但比疫情前水準下降了14%。對於San Francisco七月租金中值， 一居室公寓為2341元，雙居室公寓為2708元。San Francisco租金年度同 比增長落後於州和全國平均水準，其中加州為5.9%，全國為10.3%。 據Apartment List，Oakland7月租金環比漲幅不大，僅微升1.5%； 與2020年3月水準相比，下降13%。灣區另一個主要城市San Jose自疫 情開始以來也下降7%。 根據Apartment List數據，與2020年3月相比，在灣區以外，沒有其 他主要城市地區的租金折扣超過5%。 「灣區現在確實是全國唯一租金與疫情前水準相比仍大幅打折的 市場，」Apartment List住房經濟學家Chris Salviati說。「San Francisco 租金目前仍比2020年3月低14%，但即使在這裏，情況也在迅速好轉， 自一月以來增長了17%，抹去了我們在十二月看到的疫情降幅的一 半。如果這種趨勢繼續下去，灣區租金很快就會恢復到疫情爆發前的 水準。」 雖然這對房東來說聽起來很樂觀，但這些新的低價格可能會持續 下去。Zumper發現，與上月相比，7月房租價格下降2.5%，灣區所有三 個主要城市仍位列同比降幅最大的前10榜單中。報告說:「不僅如此， 在Zumper為本報告所追蹤的21個灣區城市中，只有一個城市的一居室 租金中值與前一年相比為正值。」 San Francisco也可能很快失去全國最昂貴城市的頭銜。Zumper數據 顯示，隨著紐約租金上漲速度加快，兩座城市一居室公寓租金中值已 經僅相差40元:San Francisco為2,720元，紐約為2,680元。
一對富有的San Francisco夫婦拿到了創紀錄的近50萬元買斷金，這是房 東為了讓這對夫婦騰出他們租用三十年的豪華公寓而付出的代價。這讓我們 看到，在一座租金管制嚴格、市場租金飛漲的城市裏，一些房東為擺脫長期 租客得付出多麼巨大的努力。 47.5萬元自願買斷金被認為是城市歷史上最大一筆買斷金，自然也體現 了所涉及公寓的高價值。公寓房客是一對帶著幾個十幾歲孩子的60多歲夫 婦，他們近期為這套七床八衛公寓支付的租金為每月12,500元。這套公寓佔 據一座百年歷史建築一個樓層的大部分，可俯瞰海灣、金門大橋和附近的 Presidio公園。 San Francisco是全國實施房客保護力度最大的城市之一，它鼓勵房客在 市場價格上漲時堅守自己租住的公寓。加州最近通過了租金控制和其他租戶 保護措施，而San Francisco 為緩解城市住房危機早在1979年就批准了它的租 金控制條例。 也就是說，房東每年只能提高部分房產租金，目前增幅控制在1%以下。 房東不能無正當理由驅逐房客。業主如果想搬進自己的獨棟住宅，必須向房 客支付騰空費用。房客搬離可獲得最高22,000元費用，有未成年子女或60歲 及以上老人的家庭可額外獲得5,000元。 在本案例中，搬遷費用不適用；房東和房客達成讓房客離開的自願協 議。 代表這對夫婦的律師Steven Adair MacDonald表示房東是贏家，因為他將 能以每月25,000元價格出租這套公寓，可以在三年多時間內收回買斷金額。 MacDonald還代表其他九個單元「相當富有」租戶起訴了房東Friedman Properties。這些租戶自3月已陸續搬走，因為他們無法忍受建築不斷翻新帶 來的噪音和灰塵。 在2020年，San Francisco Rent Board收到300份租賃買斷申請。MacDonald 說，平均買斷金額為50,000元，而且鑒於市場租金和租客居住期限的差異， 買斷數量正在增長。 San Francisco租金疫情期間下降，但仍是全國最高。據租賃平臺 Zumper，一居室平均租金為2,750元。據Redfin，住房售價中值為150萬元。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
舊金山新穎美式結合日式牛排館。必點的戰斧牛排與酥脆馬鈴薯
Niku Steakhouse 61 Division St San Francisco, CA 94103 (415) 829-7817
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園 位於舊金山 Design District 一區的新穎美 式融合日式的牛排館 Niku Steakhouse，是一 家開幕於 2019 年二月份的牛排店，主打各 種餐廳自己乾熟成的牛排、日本 A5 和牛等 高級食材，主打木炭燒烤的料理方式。Niku Steakhouse 使用北加州的食材原料，以及最高 級的美國與日本牛排，菜色與傳統的美國牛排 店稍有不同，像是之前推出了茶碗蒸，現在菜 單上的酥炸豬耳、軟殼蟹等。如果提早抵達餐 廳，也可以逛逛隔壁的 The Butcher Shop by Niku，專賣各種由常常往返日本的肉商挑選最 高等級的最佳牛排回來販售。店內可以買到各 種和牛肋眼牛排、牛肉塊、漢堡排、戰斧牛排 等等，讓客人可以自己買回家料理。 Niku Steakhouse 是 Omakase Restaurant Group 旗下的餐廳，主要座位區圍繞著日式備 長炭與木頭火爐，由曾經在米其林二星 Lazy Bear 與三星 The French Laundry 任職的大廚 Dustin Falcon 以及他的助手為大家料理。訂位 時可以選擇室內用餐桌或是主廚吧檯座位，如 果只有兩個人非常建議挑選主廚吧檯，可以近
距離觀看廚師料理，以及聞到每一塊牛排四 溢的香氣！入座之後提供菜單與酒單，Niku Steakhouse 的葡萄酒選擇非常豐富，由 Rachel Loughman 帶領的酒吧團隊，在 2019 年還榮獲 Wine Spectator 的優秀獎。葡萄酒來自世界各 地，主要針對法國與加州的葡萄酒為主。
Harajuku $15 首先第一杯點了這杯以伏特加為基底，加 入香蕉、百香果與蜂蜜的調酒。喝起來有香蕉 以及芭樂的味道，清新的口感，帶著微酸與甜 味，非常好喝。
Kusshi Oysters $26 前菜點了生蠔，一盤一共有六顆新鮮生 蠔，上面擺上了蘋果泥、些許日式芥末還有一 小球法式奶油，不過調味似乎有點帶重蓋過了 生蠔的新鮮氣息。
Crispy Pig Ears $16 另外一份前菜點了酥脆豬耳，搭配辣椒鮮 魚焦糖醬，擺上一些芫荽調味。非常下酒， 不過我個人比較喜歡亞洲風格的Q彈口感豬耳 朵。
Saxon Brown, Rosella Vineyard, Chardonnay, Santa Lucia Highlands 2014 $20 點了蒙特雷一帶的 Chardonnay 白酒，有著 清新的蘋果香氣，是清爽的口感。
Rancho El 17 Tomahawk $155 接下來主餐點了戰斧牛排，這份是 Niku Steakhouse 的招牌，幾乎是每桌必點！隨時都 可以看到前方的大廚使用炭火爐上的鐵盤料
理牛排，烤到差不多熟度再拿下來切。戰斧 牛排的份量是雙人份，不過現在的戰斧牛排是 Rancho El 17 的，之前是 Imperial Wagyu。現在 的 Rancho El 17 戰斧牛排筋略多，不知道之前 的是不是會更好吃一點。點了推薦的三分熟， 外皮香酥裡面軟嫩，搭配一束火烤香草如迷迭 香、月桂葉、鼠尾草等，香味四溢！
Crispy Potato $14 點完主餐可以點一些配菜搭配，選擇有像 是這份非常推薦的酥脆馬鈴薯，還有雞肥飯、 蔬菜拼盤、派克麵包等。超級推薦這份酥脆馬 鈴薯，與其他餐廳不同的是馬鈴薯有種千層的 口感，切成很多薄面堆疊起來的一塊，酥度以 及味道都絕佳！另外附上一小碗醬料，由牛肉 肥油、鷹嘴豆味噌製成，不僅可以沾馬鈴薯， 也可以沾牛排。
Ashes & Diamonds, Cabernet Franc, Napa Valley 2015 $40 決定試試看納帕酒莊 Ashes & Diamonds 的 Cabernet Franc。這杯 Cabernet Franc 酒體超 級渾厚，有著深色莓果的香氣，比起印象中的 Cabernet Franc 好喝非常多，滿推薦的。
Rice Milk Ice Cream, Matcha Anglaise $12
最後甜點點了脆米 牛奶冰淇淋，上面淋上 抹茶奶油醬，整體不會 太甜，酥脆的微甜米粒 搭配起來非常有特色， 推薦還有胃吃甜點的話 不能錯過。
2008
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2021年8月15日-8月31日
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
廣告
www.newsforchinese.com
17
18 科技
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
Volocopter 2X 完成在美首次公開載人試飛
Bang & Olufsen 推消噪耳機Beoplay EQ
每年，Experimental Aircraft Association (EAA) 都 在Wisconsin舉辦一場名為 AirVenture的大型航空展。在 AirVenture 2021，Volocopter 2X eVTOL飛機完成了一次非 常成功和重要的里程碑式飛 行。在展會上，這款飛機首 次在美國進行了全電動垂直 起降空中的士的公開載人試飛。 Volocopter表示，它正在實施旨在提高全球民眾對空中的士的認識 的計畫，這次成功飛行是這一計畫的一個里程碑。飛行也被視為是提 供先進空中機動和城市空中機動解決方案的長期成功的關鍵。美國中 部時間下午2點45分，一架載人Volocopter 2X飛機起飛，在約164英尺 高度進行了4分鐘飛行，最高時速達到18英里/小時。 這次飛行在Wittman Regional Airport進行，是EAA AirVenture航空 慶典的一部分。活動參與者可觀看飛行，也可進入VoloCity模型內部親 身體驗飛機。Volocopter表示，它是唯一擁有載客和載貨電動飛機系列 的eVTOL開發商。 該公司飛機包括長距離和短距離系列，有VoloCity和VoloConnect空 中的士以及VoloDrone。VoloDrone屬於重型無人機。Volocopter指出， 它也是該類型飛機唯一擁有Design Organization Approval和Production Organization Approval的開發商。這兩項認證批准來自European Union Aviation Safety Agency，批准Volocopter自行設計和生產飛機。 一旦飛機在歐洲獲得商業啟用認證，該公司將具備獲得FAA同時型 式認證批准的能力。該公司今年早些時候已向FAA和新加坡民用航空 局申請批准。
Bang & Olufsen推出新款無線 耳機，並為這款耳機配置它所稱的 Adaptive Active Noise Cancellation 功能。噪音消除功能可消除週圍噪 音，提高佩戴者對音樂的沉浸感。 這款還支持無線電話通話的真無線 耳機被稱為Beoplay EQ。 Bang & Olufsen的Adaptive Active Noise Cancellation將主動雜訊消除與被動雜訊消除結合，實現對外部雜 訊的遮罩。這款耳機使用一個專用ANC DSP晶片和六個麥克風，可自 動調整噪音消除級別，創造更加無縫的聆聽體驗。六個集成麥克風還 用於定向波束形成技術，提供更清晰的通話和語音。 Bang& Olufsen銷售的其他產品相比，這款耳機比較小，但可提供 更長的播放時間。Beoplay EQ承諾每次充電總播放時間20小時。在開啟 主動雜訊消除功能情況下，鋁充電盒可額外提供6.5小時播放時間，因 此總播放時間可延長至20小時。 使用Beoplay EQ的集成快速充電功能，充電20分鐘可播放兩小時。 有Black Anthracite和Sand Gold Tone兩種顏色可選。 Beoplay EQ設計小巧、佩戴舒適，採用符合人體工程學的造型打造 穩固貼合感。防汗防水。配有不同大小的可換耳塞。 Beoplay EQ耳機配有aptX自適應、藍牙5.0，防護等級為IP54。此 外，這款耳機支持任何藍牙設備，採用Microsoft Swift Pair技術，並屬 於Made for iPhone助聽設備。Beoplay EQ8月19日以399元價格發售。
Google發表 Google Play新隱私措施 自從Apple推出像App Tracking Transparency和App Store隱私權標籤等消費者隱 私保護功能後，Google最近 也宣布要在Google Play上面 介紹一款新安全措施，揭露 有關資料應用、收集和分享 的更多資訊，以及其它安全 隱私方面細節。 Google首度發表了這新 安全措施的用戶介面模樣，以及給開發人員的其它要求。在這用戶介 面中，用戶可以看到開發人員對其應用程式要收集什麼資料的解釋， 以及其它方面細節，每個細節都會有個圖標來當作視覺指引。 當用戶點擊進摘要後，就能看到其它詳細資訊，包括如何收集或共 享資料，例如地點、聯絡人、個資(姓名、電郵地址)、財務資訊等等。 他們也能看到這些資料被如何使用，例如是用在app功能運作上、個人 化或者其它方面，還有資料收集是否為可選項模式。
Elon Musk說旗下產品 也會用鐵為基礎的電池 老技術只要夠便宜，照 樣能有新生命。引起車壇電 動熱的Tesla首席執行長Elon Musk七月底表示，將在蓄 電產品與某些入門款電動車 上，做改用較老卻較便宜的 磷酸鐵鋰(LFP)電池的長期轉 換。 Musk介紹了該公司的 電池最終可能分成，大約三分之二鐵為基礎和三分之一鎳為基礎的產 品。他說：「實際上這樣比較好，畢竟世界上有很多鐵。」 Musk的看法多少反映出車壇已在做的改變，且主要是在中國大 陸。大陸以外的電池化學物質主要是以鎳為基礎，特別是鎳-錳-鈷 (NMC)和鎳-鈷-鋁(NCA)。由於這些較新的化學物質有較高的電力密 度，所以對車廠非常有吸引力，也因此讓原始設備製造商(OEM)改善電 池的續航範圍。 然而LFP電池在許多方面還是很有吸引力，首先它不依賴鈷和鎳等 超稀有又昂貴的礦石原料，這在主要產地剛果共和國，也引起不人道 採礦的批評；雖然它比起鎳為基礎的電池電力密度較低，但價格卻便 宜更多。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
文化
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集19 風水的場效應-- 門(1) 風水學非常重視屋宅的“門＂。所謂風水三要“門、床、灶＂，門是首 要的。門好比是人的口、鼻，如果不通暢，就會影響健康和運氣。在風水中， 門也被稱之為“氣口＂。有道是“人活一口氣＂，正確位置的門，正確形狀的 門，是風水理氣判斷的第一要素。 門的朝向，決定了接受何方之氣。中國人喜歡坐北向南的屋子，有著樸素 的科學道理，因為南方為陽氣所生之位，八卦方位的離位意味著九陽盛地，由 此納入的氣，能量充足、生機盎然、溫暖喜悅，人們每天進出此門，就會帶入 相應的健康之氣，這種氣在宅中形成共振，日益增進，良性循環。當然，這只 是一般而言，如果根據風水的玄空學說，南方可分成五種不同的格局，具體的 能量強弱還需根據精準的角度和建造的年代去論斷。 門的位置，決定了屋宅有共振的特性。根據風水九宮原理，我們可以找到 門在九宮中所處的位置，從而去分析居住者的健康和運氣。有道是“觀其門而 知其人，觀其門而知其運“。一座好的風水建築，設定入宅的門位極為重要， 也是風水旺宅的密鑰所在。如果門位設錯，再豪華的構建也不能擺脫衰敗的結 局。對於現代的建築，想要改變門位幾乎是不可能的，但是對於新建屋宅者， 我真心地建議一定要請專業風水專家去設定門位，因為它實在是事關重大。
文/孫武
文/孫武 文/孫武
A先生找我看風水，我發現他的正門位置非常不吉利，於是論斷他有破家 之象，而且生意會日漸衰落，他表示認同，因為現在正面臨著夫妻爭吵，公司 的訂單不斷被取消，有青黃不接之慮。我發現他的車庫門是一個不錯的氣口， 於是建議他使用車庫作為日常進出的主門。A先生花了兩個星期把作為倉庫的 車庫整理乾淨，每日進出，十天後，他告知我，先前取消訂單的客戶竟然又再 次恢復，新的生意再起，使他對風水的氣口作用大為贊嘆。 無獨有偶，B先生的公司面臨倒閉，我發現他的公司有兩個相同形狀的門 分佈在左右兩端，他使用了右門。而根據風水理氣學說，左邊的門是生財之 位，右邊的們之退運之衰運氣口。B先生有很強的科學觀念，十分懷疑我的論 斷，他說這條街上有多個相同形式的單元，難道都有一樣的命運？他去逐一探 訪，竟然發現如我所說，這條街上凡是大門 開在左方的公司或店面，生意興隆，而開右 門者都在衰落，搖搖慾墜。他果斷關閉了右 門，開啟了左門，生意興旺，一發而不可 收，登門告謝，笑口常開，這位典型的科學 主義者竟然表示要向我學習風水。可見風水 門位的氣口效應的時效性果然很大。 由此得知，屋宅的門向、門位在風水 的判別上有著極其重要的作用。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2021年8月15日-8月31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
寅 勝 肯 黃 且 南 蒂
吃 說 是 進 花 方 你
遊戲規則
卯 尤 本 含 其 明 反
措 換 黑 萬 想 求 皮
施 氣 囚 風 元 天 暖
寮 世 禁 米 高 萬 開
基 居 綠 各 有 千 秋
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
糧 月 次 異 密 水 日
提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 The Protege 級別： NYR 類別： 動作， 驚悚 上映日期：
8/20/2021
Reminiscence 級別： PG13 類別： 科幻， 愛情， 懸疑 上映日期：
Paw Patrol: The Movie 級別： G 類別： 兒童， 動畫 上映日期：
8/20/2021
8/20/2021
Mireya Du
天馬行空 寬宏大量 江河日下 談虎色變 無所有求
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★
Anna(Maggie Q)兒時由職業殺手 Moody撫養長大，練出一身強硬 的武功並繼承父業。當養父被 謀殺後，Anna發誓要復仇。哪 知與死對頭打出了私人情感.....
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Bannister是一位偵探，輔導客 戶喚起過去的記憶來破解疑 團。當一位神秘的女客戶失蹤 之後，Bannister必需走入她陰 險的過去才能找到她的人。
小隊長Ryder和小狗狗們要趕到 Adventure City阻止壞人市長將 城市變得一團糟。這次有新冒 險，新車子和更多新狗狗。