Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 -

2021年4月1-14日第295期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

四月吉日

婚嫁│1，8，11，12，20，24 開市│6，8，12，20，24，26，30 入宅│1，11，20 動土│1，8，9，14，18，30

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

在美國反壟斷從來沒有斷過記者 Pegasus J. Juan 谷歌與臉書這幾年來，一直有著被人詬病壟斷而想把它們拆散的麻煩，不過比起位於舊金山的Van Ness Ave.和 Pine St.街口的Standard加油站，不經意看還會以為是另家Chevron加油站，差只差在藍底掛著反白Standard，以及藍紅雙V標誌上是掛著藍色Standard，谷歌與臉書在反托拉斯問題上，站在這間小小的加油站面前簡直是小小巫，因為 Standard Oil曾是美國史上最著名的反壟斷討伐對象。 Standard Oil在十九世紀末與廿世紀初可是世界最響叮噹的公司，它是由 John D. Rockefeller和Henry Flagler於 1870年成立，然後很快地佔領了整個行業，提供當時主要的照明用油，隨著公司的發展，煉油廠、油輪和油管以閃電般的速度在全國各地興建起來。1901 網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

(詳見第六版）

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

TDW_CHCT_STS-Ext_PRI_NewFormsFam_9.7x13.5_FY21.indd 1

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2021年4月1日-14日

3/17/21 11:52 PM

2021年4月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

從趙婷想到張明敏

作者/劉暢

北京出生的美籍華裔導演趙婷，突然在祖籍國中國大陸「火」了一把。先是因為她執導的電影「無依之地」（Nomadland）獲得金球獎的最佳導演獎，下月舉行的奧斯卡頒獎典禮，趙婷有可能奪下小金人。中國大陸與論一度為此沸沸揚揚，官方媒體稱趙婷為「中國的驕傲」。可惜沒過兩天，有人找出趙婷約八年前接受某雜誌訪問，被問到為何有叛逆性格時回答：「要追溯回到我成長時期的中國，當時到處是謊言，很多資訊不正確。」中國「到處是謊言」！這可不得了，一夕之間，趙婷從「中國的驕傲」神台跌落，被中國大陸網民斥責「辱華」、「賣國女導演」。訂於3 月5日在中國大陸上映的電影被叫停，電影海報也被撤下。趙婷在中國的這些遭遇，和電影本身無關，本文亦無意討論中國是否「處處是謊言」，只想羅列一些事情，或曰歷史事實，看看其他有類似行為的演藝人員，遭遇如何。如本文題目所言，讓我們回到1989年7月1日，這一天是中國共產黨建黨紀念日，在舊金山金融區沿海灣的Justin Herman廣場，舉行了一場大型音樂會，主題是聲討中國共產黨在「六四」時的行為，此時距離「六四」不足一月。演出者有多位來自香港的演藝人員，其他人我不記得了，但以「我的中國心」唱紅中國大陸的張明敏，我記得清清楚楚，他唱了「我的中國心」。這場音樂會的實際主辦人，是曾任美國華商總會會長的池洪湖先生。張明敏的這個行為，並沒有影響他在中國大陸的「行情」。2009年1 月起，張明敏擔任廣西壯族自治區政協委員。2012年12月，張明敏當選第12屆香港特別行政區的全國人大代表，這個職務類似於美國的聯邦議員，他擔任人大代表直至2018年。。張明敏不僅在舊金山唱歌聲討中共，這之前，1989年5月27日，他參

加了香港多家電視台和電台舉辦的「民主歌聲獻中華」音樂會。音樂會的目的是籌款支持北京「八九學運」。音樂會長達12小時，籌到1,200萬元港幣。幾乎所有有名氣的香港明星，加上多位台灣明星登台獻演。據當天節目單，共有138個節目，多為獨唱，少數合唱。獨唱的歌手，開唱之前都會說幾句話。他們說了甚麼，本文不轉述。問題是，在音樂會上獻唱的許多歌手，後來不僅是香港的明星，也成為中國大陸的明星甚至「政壇」人物，如劉德華、成龍、汪明荃、張明敏等許多人。除了張明敏擔任全國人大代表，成龍亦擔任第12屆中國全國政協委員；劉德華2010年擔任中國殘疾人福利基金會副理事長，這是中國大陸國家副部長級別的官職，該基金會會長是鄧小平的兒子鄧樸方；汪明荃曾長期擔任中國的全國人大代表和全國政協委員。汪明荃於1988年3月開始擔任全國人大代表（第七屆）。「六四」之後，她在全國人大會議上說：「六四」事件的處理手法，傷透了香港人的心。但她後來繼續擔任第八屆全國人大代表，以及第九至12屆全國政協委員。在「民主歌聲獻中華」上演唱的還有鄧麗君，鄧麗君現在中國大陸仍非常紅，此處無法細說。羅列了這些港台演藝人員的陳年往事，想說的是，和趙婷的話相比，他們當年的言行才是「罪大惡極」，為何趙婷被中國大陸封殺，他們卻青雲直上？

加州議會擴大帶薪病假加州議會投票通過，加州議會決定為約1040萬名員工擴大帶薪病假，並為此向州長Gavin Newsom遞交一項法案。根據這項法案，有冠狀病毒症狀、接種 COVID-19疫苗或照顧在家上課孩子的員工最多可休兩週帶薪假。如果簽署成為法律，該法案適用於有至少25名員工的公司。這些規則將於9月 30日到期，但可追溯至1月1日。這意味著，部分公司將不得不為已完成休假的員工支付工資。但許多公司可從聯邦政府拿回這筆錢。聯邦政府為每個休帶薪病假的員工提供最高 5 11 元工資稅減免。最新加州法案主起草人、民主黨州參議員Nancy Skinner表示，稅收抵免足以覆蓋小時收入 60元或以下員工的支出。但它只適用于雇員超過500人的公司。反對這項法案的California Chamber of Commerce執行副會長Jennifer Barrera 說：「在加州現金充裕時，決策者不應要求雇主成為加州社會安全網。」企業對規則追溯適用尤其擔憂。商會

地方

www.newsforchinese.com

稱這是雇主的「行政噩夢」，因為雇主沒有記錄雇員請假的原因。有民主黨人對法案局限性表示遺憾。參議員Maria Elena Durazo說，這項法案不適用於約400萬名員工，因為他們在雇員不到25人的公司工作。她說，州就業發展部資料顯示，約90%雇主的雇員不到20 人。她說：「基本員工被排除在外。」雇員少於25人的公司可以提供帶薪休假並申請聯邦稅收抵免。但根據該法案，他們沒有被要求這樣做。 Newsom沒有說他是否會簽署該法案成為法律。但他去年簽署了一項12月31日到期的類似法律。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

San Mateo縣改變疫苗分發接種策略 San Mateo縣正改變其COVID19疫苗接種點的運營方式，開始採取規模更小、更當地化的策略。生活在Daly City及其週邊地區的人們在Chinese Hospital門診中心排起了長隊。這裡是本週在San Mateo縣設立的五個小型疫苗接種點之一。那些大規模疫苗接種點將不再是縣健康領導人關注的焦點。他們轉而希望有更小的接種點，可以接納直接步入的接種者。「從Daly City到San Mateo乘坐巴士可能需要45-50分鐘，」監事David Canepa說。「在這裡，你只要走進去就行。」到目前為止，縣表示，這些小型接種點得到用戶良好回應，縣計畫下週再開設幾個。 San Bruno的Lara Pecchi說：「現在很多人都在嘗試接種疫苗，我嘗試在網上預約，但沒有成功。所以當我聽說有免預約機會時，我安排了一天不上班，風雨無阻，來接種疫苗。」

4 地方

www.newsforchinese.com

2021年4月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

炫酷：MIT即時全息圖技術許多80年代的孩子會記得商場和遊戲廳裡出現的各種全息電子遊戲。我們中的許多人以為未來會充滿全息遊戲和電影，但這並沒有發生。不過現在麻省理工學院（MIT）開發了一種利用人工智慧即時生成全息圖的新方法。這種新方法被稱為張量全息術，可在智慧手機或筆記型電腦上運行。麻省理工學院研究人員說，目前的虛擬實境耳機會讓佩戴用戶感到身體不適，因為VR在固定2D顯示器上模擬3D觀看。研究人員認為，一種更好的觀看3D內容的方法是為數位世界重新製作全息圖。全息圖可以通過根據觀察者的位置改變視角提供3D世界的出色表現。它允許眼睛調整焦距，交替聚焦在前景和背景上。研究人員一直致力於製作電腦生成的全息圖，但這一過程需要一台超級電腦進行大量物理類比。這不僅耗時，而且產生的照片效果不太真實。麻省理工學院的新

方法幾乎可以瞬間產生全息圖。它採用一種基於深入學習的方法，足夠高效到可在筆記型電腦或智慧手機上快速運行。麻省理工學院研究人員Liang Shi是該專案首席研究員，他說張量全息技術最終可以實現商用全息顯示器的十年目標。Shi還認為，這一進步可以將全息技術引入虛擬實境和3D列印等領域。全息圖對每個光波亮度和相位進行編碼，提供對視差和場景深度的更精確描述。電腦生成全息要求場景中的每個點具有不同的深度，因此不能對所有場景應用相同的操作，從而顯著增加了複雜性。傳統全息圖需要一台群集的超級電腦運行基於物理的類比，並需要幾秒鐘或幾分鐘生成一個單一的全息圖像。該團隊的深入學習方法加快了電腦生成全息圖的速度，允許即時生成全息圖。

入室盜竊嫌犯被卡建築之間身亡 San Francisco警方稱，一名San Francisco入室盜竊嫌犯被卡在兩棟建築之間後死亡。在Hyde和Bay Streets交叉口，有人發現一名男子從一個屋頂跳到另一個屋頂。接到報案後，警員趕到Hyde Street 2600號街區。據警方聲明，警方最終失去這名男子蹤跡，但發現「強行進入一棟居民樓的證據」。經過搜查，他們發現嫌犯被困在兩棟建築之間一個緊密縫隙中，判斷他可能是在跳躍中出了差錯，於是請 San Francisco Fire Department增援，實施「受限空間救援」，將他從縫隙中解脫出來。

男子脫身後，消防員隨即意識到他需要「即時醫療」，救援人員立即嘗試對進行搶救。但施救沒有結果，男子當場死亡，死因尚不清楚。市首席法醫正在調查他的死因，而盜竊案則由市警方進行調查。

Disney要收六十間實體店轉網購講究人氣與歡樂的Disney，希望的便是人潮聚集、歡笑在一起，但這樣的氣氛與防疫政策相背，所以實體店面要收攤。Walt Disney Co.計劃關閉北美60家Disney Store，順應潮流改經營線上購物。全球共有300間Disney Store，所以計畫中的行動是要削減兩成，主因當然就是瘟疫大流行期間，避免消費者親自購物，所以也很自然地把業務轉向網購。Disney的消費產品、遊戲和發行總裁Stephanie Young在一份聲明中說：「我們現在計劃創造一種更加靈活、相互關聯的電子商務體驗，使消費者能夠輕鬆訪問我們所有特許經營店的獨特又高品質產品。」 Disney的代表拒絕透露將收掉那些店，以及要裁多少員工。不過所關的店不包含在大賣場中設點的店，例如美國的 Target賣場和中東Disney的Alshaya Group賣場。

舊金山批准5元每小時疫情危險工資

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

San Francisco監事一致通過一項緊急條例。根據這項條例，在COVID-19疫情期間，一些食品雜貨店和零售業員工的工資臨時增加5元/小時。據監事會主席Shamann Walton，緊急條例要求增加危險工資，這是進一步支持城市基本員工所必需的，因為他們無法居家工作，他們通常在室內工作，每天為各種各樣的客戶服務，因此感染病毒風險大幅增加。「我們基本食品雜貨店員工通常領取最低工資，而且由於經常暴露在公眾面前，他們冒很大風險在預料之中。雖然我們實施了戴口罩、相隔6英尺、生病時留在家裡等協定，但我們知道公眾並不總是遵守它們，」 Walton在一份聲明中說：「這項緊急條例是對食品雜貨店和藥店員工的補償。這些員工只有繼續工作才能生活，因此他們在整個疫情期間接觸病毒幾率大幅增加。」危險工資授權僅適用於有至少20名員工和在全球有 500名或以上員工的零售店和雜貨店。加薪只適用於每小時工資低於35元或年收入低於75,000元的員工。條例的制定融合了當地工會United Food and Commercial Workers, Local 5和United Food and Commercial Workers, Local 648的意見。 UFCW Local 5戰略和政治主管Jim Araby說:「這些員工犧牲健康和安全，確保我們的食品和其他基本需

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

求在整個疫情期間得到滿足。雖然病例數量已減少，疫苗接種也在增加，但許多員工仍然有風險將COVID帶回家，這項危險工資的通過旨在激勵他們繼續承擔這一風險。」 UFECWlocal648總裁Dan Larson說：「這項條例的通過凸顯了我們食品雜貨店和藥店員工每天面臨的危險狀況。」其他頒佈類似5元危險工資條例的灣區城市包括Oakland、San Mateo、Daly City、South San Francisco、Santa Clara、San Leandro和Berkeley。總部Sacramento的California Grocers Association表示，提高食品雜貨店員工的工資可能產生有害後果，比如，導致員工失業或工作時間減少，小型商店食品價格上漲。上個月，該協會分別對Oakland和San Leandro提起訴訟，指控強制發放危險工資是非法的。

2021年4月1日-14日

美法官判決暫停對小米投資禁令美國聯邦地方法官下令，暫時中止針對小米公司下達的投資禁令。前總統川普卸任前，國防部以國家安全為由將小米等9家中國企業列入黑名單，禁止美國人投資。法新社報導，川普在去年卸任6天之前，為加強留給下任政府的對中貿易戰，而連連宣布對付小米、中國海洋石油總公司（CNOOC）與短影音平台 TikTok等中國企業的措施。其中小米是被美國國防部歸類為「與共產中國軍方有關」的9家企業之一，禁止美國人投資。華盛頓聯邦地方法官康崔拉斯（Rudolph Contreras）今天判決，美國國防部與財政部「這項有關國家安全利益受到威脅的說法不具說服力」。康崔拉斯下達臨時禁制令，將小米從黑名單移除，暫停執行對小米的投資禁令。小米今年1月針對被列入黑名單一事提起法律訴訟，指美方作法「不正確」，「剝奪小米的正當法律程序」。康崔拉斯作出判決的同一天，美國監管機關認定，華為與中興通訊（ZTE）是對美國國家安全構成威脅的中國電信設備廠商之一，顯示美中關係緩和的希望不大。

Theranos創始人Holmes懷孕申請推遲審訊 Theranos創始人Elizabeth Holmes 的刑事欺詐案審判可能會再次推後。據CNN，在提交的一份資料中，Holmes辯護律師和檢察官請求加州聯邦法院將原定審判日期推遲到 2021年8月31日，理由是Holmes已懷孕，將於7月分娩。「雙方已會面並協商，雙方同意鑒於這一事態，無法按目前計畫在 2021年7月13日開始審判，」據向加州北區聯邦地區法院提交的資料。「鑒於被告懷孕，雙方約定和同意並恭敬地請求法院令，批准審判於2021 年8月31日開始選擇陪審團。」據CNBC，審訊由於疫情已推遲三次。CNBC稱，去年9月提交的一份法庭資料顯示，Holmes律師可能會將心理健康問題作為其辯護策略的一部分。據地區法院，Holmes和前Theranos總裁Ramesh「Sunny」Balwani最初于2018年6月被起訴，罪名是涉嫌用血液檢測實驗室服務對投資者實施巨額欺詐。 Holmes2003年從Stanford University退學並創辦Theranos。這家矽谷醫療和生命科學公司在2018年關閉前估值超過90億元。該公司承諾，血液檢測結果幾乎即時可獲，可以為患者提供廉價而快速的獲取資訊方法，而做出健康決策。這些說法後來被證明是虛假的。但Holmes法律團隊辯稱，公司說法過於「模糊」，無法誤導患者；而檢方則稱，患者根據虛假檢測結果做出了醫療決定。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

FAA無人機規則4月21日生效 FAA確定了更加從嚴的無人機規則的生效日期，其中一些措施將比其他措施更早生效。這家監管機構透露，Remote ID和Operations Over People規則將於2021 年4月21日開始生效。從這一日起，無人機機主必須在註冊中列出任何Remote ID無人機或附加模組的序號。你可駕駛小型（0.55磅以下）無人機從人上方飛過，前提是無人機有保護翼片。但如果你在露天人群上方持續飛行，你必須符合 Remote ID。其他較重的無人機則面臨更嚴格的操作和性能要求，比如對墜機時所輸送力的限制。第3類無人機（輸送不超過25英尺磅能量的無人機）不能飛越人群，無論Remote ID如何；也不能飛越人，除非他們在限制區域，並且知道可能的無人機飛行。超過這一限制的4類無人機需要適航證書、維修和檢查。不過，有一些喘息空間。從2022年9月16日開始，無人機製造商必須遵守Remote ID要求，而所有飛行員在一年後的2023年9月16日必須滿足Remote ID要求（或在限制範圍內飛行）。這些視窗比原計劃縮短6個月，但給了運營商和無人機生產商一段可以適應的時間。最終規則無法讓每個人都滿意。Alphabet無人機配送公司Wing擔心隱私問題，指出廣播Remote ID會讓人們推斷出家庭地址等敏感性資料。Wing還擔心這些廣播可能會使建立無人機交通控制系統變得困難。儘管如此，這些變化仍在發生。至少，這些日期至少有助於每個人規劃下一步行動。

夏威夷和加州居民預期壽命全美前兩位根據U.S. Centers for Disease Control and Prevention最新公佈的資料，夏威夷居民預期壽命全美最高，但加州居民也幾乎與它平起平坐。 CDC生命統計司研究人員根據2018年 66歲至99歲人群的死亡人數、人口估計數和醫療保險資料，估計了所有50個州和哥倫比亞特區人群的預期壽命。報告顯示，美國人總預期壽命為78.7歲。在所有50個州和哥倫比亞特區，女性預期壽命均高於男性。研究人員說，總體而言，美國女性預期壽命為81.2歲，男性預期壽命為76.2歲。作者指出，夏威夷居民預期壽命81歲。加州人預期壽命為80.8歲。紐約和Minnesota人平均預期壽命為80.5歲。在另一端，West Virginia人預期壽命為74.4歲，全國最低。報告還指出一些區域趨勢。在預期壽命最高的前10個州中，有5個在東北部；在全國預期壽命最低的10個州中，有8個在南方。以下是排名前十的州：夏威夷、加州、紐約、Minnesota、Connecticut、 Massachusetts、Washington、Colorado、New Jersey、Rhode Island。以下是排名後10位的州：41. Missouri、42. South Carolina、43. Arkansas、 44. Oklahoma、45. Louisiana、46. Tennessee、47. Kentucky、48. Alabama、 49. Mississippi、50. West Virginia。 CDC國家衛生統計中心上個月發表的另一份報告指出，全美預期壽命在2020年上半年下降整整一年，降至77.8歲。這一情況與2006年發生的情況相似。專家說，COVID-19是導致下降一個重要因素。在過去40年中，預期壽命增長緩慢，但很少下降。 2014年至2017年是阿片類藥物流行高峰期，在此期間，預期壽命下降了三分之一年。

6 續頭版

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

在美國反壟斷從來沒有斷過

記者 Pegasus J. Juan

網路圖片

(本文續頭版) 年，標準石油在灣區買了沿海岸的五百畝起伏丘陵，今天仍在營運的Richmond煉油廠，在當時便是理想的海運碼頭，該公司買了幾艘船來運送燃料，包括Asunsion號，一艘2196噸的運煤輪，將其改裝成一艘可裝載21000桶的油輪。活了快一百歲的Rockefeller，創立這家石油公司時才31歲，然後於58歲就從董事長位置退休下來，可是依然掌握了大多數股份。1913年時，他的個人財富已經估計達9億元，相當於當時美國GDP 的3%。1916年9月29日，他成為有史以來第一位個人名義財富達到10億元(相當於2019年的160億元) 的人。至1937年他去世時，如果以他的財富占美國 GDP的百分比，使用通膨模式計算，以2017年末的美元進行調整，則他的淨資產應在3500億元左右，即使以今年二月中旬，馬斯克因為特斯拉股票大漲而成為全球最有錢的人身價，他也兩千億不到，只是Rockefeller的一半而已，所以他可謂近五百年來，全世界最有錢的人。然而他之所以財富暴增數百倍，某種程度上要拜 1 9 11 年的聯邦最高法院，判決紐澤西州的 Standard Oil，透過濫用與反競爭行為，犯了壟斷石油產業之罪之賜。Standard Oil成立才十年左右，就由於其優異的提煉技術，開始佔據了大部分的市占率，事業並且溯源到石油探勘與原油分銷，

往下拓展到提煉產品和零售配銷，目標是要在全美建立自己的服務站。於是據指控，它的規模和影響力以多種被認為是「反競爭」的方式在削弱競爭對手，包括低價以及對與競爭對手有業務往來的供應商和分銷商威脅，因此聯邦司法部於1909年以 1890年立法，美國第一部反托拉斯法《休曼法案》 (Sherman Antitrust Act)來起訴該公司。這是美國第一部授權政府部門主動去調查有壟斷操作公司的法律，從當年7月2日立法通過後，在起訴Standard Oil之前已經出鞘過好幾次，只不過就規模而言，Standard Oil當屬登峰造極。Standard Oil被依地理範圍判分割成34家公司，今天大家講得出名字的世界級石油公司如 BP、Mobil、Texaco與Exxon等，通通是Standard Oil被迫細胞分裂下的子孫公司，但是大家都不願意繼承Standard Oil這老祖宗招牌，只有孝子公司 Chevron繼承了。Chevron在其有業務往來的16個州里，保留了每州一間Standard Oil加油站，目的是要讓這個商標存活下去成為有效商標，在加州，精神標竿就在舊金山。不過，Chevron的孝子賢孫供奉祖先牌位的作法是可以有爭議的，因為它依賴的是1988年《商標法修訂案》的解釋，規定商標不能僅只當「代幣幌子」來用，而必須讓「商標在交易的一般過程的善

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

意使用」，所以舊金山的Standard Oil加油站，到底是個祖宗牌位幌子呢，還是真的存在於現實交易中，反正目前沒人質疑，就讓它繼續當個歷史紀念碑存在吧。 Standard Oil被起訴時，Rockefeller已經從公司退休，但仍是最大股東，本以為被拆散後，他的財富也會縮水打散，但沒有，反而累積得更快更大，因為反壟斷制裁的結果讓他從一家公司的大股東，突然變成34家公司的大股東，而這34家公司的財富總和竟也比標準石油還大，所以才會出現從判決到他死亡的26年間，財富累積竟達三四百倍，而他也只不過像比爾‧蓋茲一樣是個退休股票族。微軟是老摳摳的《休曼法案》打算修理的最後一家酷斯拉級公司，主要就是因為Windows作業系統搭載IE的作法，被批評壟斷到讓早期的Navigator 活不下去，但此案是和解，微軟賠了一筆不公開的天文數字，然後保留完整公司。但世道會輪迴的，現在的IE就算變成Edge，也只有被Chrome與Safari 宰割的份。當年叱吒全球的石油霸主，如今也被電動車、替代能源與地球暖化給活活掐死，鬥爭已經演變到平台的掌控，谷歌與臉書被控壟斷網路廣告，臉書也指控蘋果利用平台優勢做「不公平競爭」，所以美國的企業史真可說是一部壟斷與反壟斷的鬥爭史，只是一代又一代地換湯不換藥。

活動旅遊

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

品味楓丹白露奧地利的安妮臥室- 路易十三王后

弗朗索瓦一世長廊全貌

圖文/典樂最美的歐洲城市名稱當屬「楓丹白露」 (Fontainebleau) ，朱自清當初的翻譯真是神來之筆！楓丹(Fontaine) 法文原意為泉水 (fountain)，白露 (Bleau)翻為英文是Blue即藍色。楓丹白露的法文原意也很美「藍色之泉」。這裡有廣袤無際的森林，自十二世紀開始，法國王室在這裡興建狩獵行宮。楓丹白露宮遂在一汪池水旁亭亭聳立，經過歷朝歷代的增建與裝潢，楓丹白露宮發展成法國最豪華的皇宮之一。「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方！」。今日的楓丹白露宮好似立在水畔的一位美麗佳人，亦恍如一株色彩繽紛的丹楓立在藍色的湖水旁。前一日去凡爾賽宮人山人海，楓丹白露宮前沒有什麼人潮。皇宮前庭中有許多著白衣黑褲的義工群，非常友善地前來帶路。他們都是本地的高中生，出來做社區服務。後來在參觀途中，找不到展廳，遇到問題，向義工們查詢，他們一個個熱情異常，活潑可愛，充滿著陽光。楓丹白露宮不如凡爾賽宮有名，文藝復興式的建築，外表頗為低調，遠不如凡爾賽的宏偉壯麗。但走入楓丹白露宮，滿眼金碧輝煌閃爍耀眼，令視覺連連驚豔不已，富貴的程度竟比凡爾賽有過之而無不及。不但每扇門窗都是精雕細琢，所有的牆壁天花板都裝飾得極盡奢侈華麗。豪華的水晶大吊燈，一盞盞鑽光晶亮。皇家收藏的藝術品，油畫、雕塑、精美瓷器，一幅幅織工精細的壁毯，處處顯出皇家當年的揮霍，不知花費了多少納稅人的銀兩打造出如此富麗堂皇的宮殿？十六世紀初弗朗索瓦一世繼位法國國王後，大

肆整修擴建楓丹白露宮。他是義大利文藝復興的崇拜者，王宮的建築以及內部的裝潢多以文藝復興式的風格為主。弗朗索瓦自 1515 至1547 年在位三十二年，他初即王位，便將一代大師達文西延攬至昂布瓦斯堡。1519 年達文西逝世，國王將法國的藝術中心自昂布瓦斯移到了楓丹白露，再自義大利聘請了多位藝術家來裝潢王宮的內外部，而發展出法國的藝術流派楓丹白露派，領頭的畫家是羅素 (Rosso Fiorentino) 。楓丹白露派的畫家多是義大利後文藝復興時期的藝術家，他們屬於矯飾主義(Mannerism) 的藝術風格。宮中的弗朗索瓦一世長廊，就是這群藝術家的代表作。牆上每幅畫的四週都環繞著大理石雕，牆壁的下半部則是雕有法國王室標誌的胡桃木鑲板。天花板是一塊塊的幾何圖案木雕。長廊中的畫作色彩鮮麗，大理石雕潔白高貴，胡桃木雕線條典雅，整座長廊的裝飾雖稍嫌複雜矯飾，但不失藝術創意之美，富貴中猶具高雅氣質。後來的國王陸續裝修皇宮，楓丹白露派藝術家從矯飾主義轉變到巴洛克風格，接著再轉向洛可可。室內的裝潢一代比一代奢華。國王的御座廳、大客廳、壁毯沙龍、舞會大廳，天花板及牆壁全是鎏金雕飾，到處金光閃閃。國王、王后的臥室，不論臥床帷幕桌椅沙發，絲絨織錦上花樣繁複，繡工精良，每件家具皆豔麗華貴異常。最具代表性的是路易十三王后奧地利的安妮之臥室，房間中的四壁天花板地毯全都裝潢得密密麻麻沒有一絲空白，臥床家具極其昂貴，將皇家的奢侈浪費表露無疑。與一般的皇宮相同，皇家有自己的禮拜堂。宮中的聖三教堂之規模當然不如歐洲一般大教堂的高大宏偉，但裝潢華麗的程度卻沒有幾座教堂能比得上。天花板上畫著聖經救世史的連環圖，每幅圖畫

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

籃色湖水畔的楓丹白露宮皆以鑲金畫框及燙金圖案裝飾。牆上亦畫滿了色彩絢麗的壁畫，每幅壁畫亦以鑲金浮雕裝飾。神壇、地板，教堂中每一寸都裝潢得華麗無比。數百年來，許多王族的婚禮在此舉行，多位國王、王后在主教的證婚中宣誓結為夫妻。可惜法國王室多為政治婚姻，婚禮上的宣誓多半貌合神離言不由衷，反而釀成不少悲劇。多位王子公主在這裡受洗，皇家的故事如一幕幕的肥皂劇般在這裡上演了幾百年！到了拿破倫時代，宮中的裝潢越發的講究細緻，更加的豪華貴氣。皇家的品味似乎越來越流於俗豔誇張，不如早期藝術風格的高雅。拿破倫稱帝後，以楓丹白露為皇宮。他在這裡享盡富貴榮華，也在這裡被逼退位。退位後「鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿」的豪華皇宮不再屬於他了。當拿破倫被迫離宮時，心情想必跟李後主被俘離開王宮時相同吧！李後主倉皇辭廟之日，曾揮淚對宮娥。拿破倫英雄末路之日，回顧楓丹白露宮，能不落淚嗎！李後主文人治國失敗，拿破倫強人侵略的政治也沒有成功。後人看歷史，或該以史為鑑，找出一條保家衛國的康莊大道。

8 教育

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

A unique trick

絕招

In a law class, the professor was illustrating a case. Seeing a student sleeping, he woke him up and asked him, "How do you sentence the case?" The student murmured and didn’t know how to answer. The teacher further asked, “If you were the judge, what would you do?" The student immediately answered, "The court is dismissed!"

法律課上，教授正在講一個案例，看到一個學生在睡覺，就叫他起來，問他：“你怎樣判這個案例？＂學生支支吾吾，不能回答。老師繼續問：“如果你是法官，你該怎麼辦？＂學生立刻答道：“退庭！＂

從電影《無依之地》房車族談美國的房車族文/霧谷飛鴻

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

在剛剛落幕的美國第78屆金球獎（Golden Globe Awards）頒獎典禮上，趙婷（Chloé Zhao）憑藉電影《無依之地》（Nomadland）獲得了最佳導演獎，成為首位問鼎該獎項的亞洲女性。這部電影記錄觀察的是美國居住在拖車或者房車裡的退休人群。這裡就介紹一下美國房車族的概況。據美國人口普查局2018年公佈的數據，美國超過一億家庭擁有汽車，佔家庭總數的91.5%，只有8.5%的家庭沒有自己的汽車，而且超過一半（59%）有兩輛或更多汽車。在這當中，有相當一部分是所謂的房車。美國休閒車輛產業協會（Recreation Vehicle Industry Association, RVIA）的統計顯示，大約有九百萬個美國家庭擁有房車。這些家庭的年收入平均為62,000美元，與人口普查局最新的美國家庭年收入中位數（61,937美元）相當。房車，英文是Recreational Vehicles，縮寫為RV或 RVs，意思是休閒用車，備有生活起居單元，最起碼有睡覺的舖位，人們開著到戶外公園等休閒度假的地方，停在專門的車位，連上營地的水電，就成了一座房子，這大概是漢語將它譯為房車的原因。房車有不同的分類方法。一種是將它們按照是否自帶動力分成兩類。自帶動力的有A, B, C三個等級，A級是在大巴的底盤上建造，有舒適的主臥和帶折疊舖位的起居室，爐灶冰箱洗衣機等一應俱全，最便宜的也要10萬美元左右，高檔的則超過20萬。 B級房車的基礎是12座或15座麵包車的底盤，雖然生活起居包括廚衛等都有，但是相對狹小簡陋，新車價格在5、6萬到10幾萬美元之間。至於C級，比起B級還要小一個檔次，我們看到有的房車，在駕駛室上方有伸出來的一個空間，就屬於這個級別。它不但價格更加便宜，一般不超過10萬美元，而且更適合有小孩子的家庭出遊。另外一大類是自身不帶動力、需要大馬力皮卡或其

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

他車輛拖行的房車。這類房車也有好幾種規格，最大的相當於一座活動房屋，拖帶起來不大方便。還有小型可折疊、打開是一個帳篷的簡易房車。最小的被稱為“淚珠拖車＂（Teardrop Trailer），只適合單身最多兩人出行，但是價格最低，不會超過兩萬美元，最便宜的甚至在5千到1萬美元之間就可以買到。駕駛或拖帶房車出行，絕大多數州不需要駕車人有商業駕照，包括那種相當於大巴的休閒車輛。但是有的會要求駕駛員通過一定的筆試和/或路試，在駕照上加註即可。美國（包括加拿大）之所以房車比較流行，與人們對大自然鍾愛有加、喜歡駕車遠行有關。他們平日忙忙碌碌，養家糊口，攢下假期，到遠離塵囂的山間水邊和峽谷森林度過一段愉快時光。美國人有房車的，一年通常有4個星期會開著房車出外度假旅遊。另外，美國流行房車的另外一個原因是適合房車旅行度假的設施比較完備。據RVIA的統計，全美國有一萬六千個可以容納房車的露營地或停放車場，包括國家、州立公園等公共營地和私營場地，其中之一就是 KOA（Kampgrounds of America）。最後值得一提的是，有不少美國人把房車當作自己的主要住所。根據密歇根大學的一項研究，美國房車的車主當中，有大約50萬是把房車當家居住的。

法律

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

疫情期間的驅逐活動：

房東在租戶無法交租時的權利和選擇一文/鄭博文律師

因疫情帶來的停業、休假，裁員及居家令，讓許多租客面臨經濟困難。而這場危機持續的時間越長，許多人交不起房租的可能性就隨之變大。而當房客拖欠租金時，房東也會受到嚴重影響，並且可能無法償還包括貸款在內的諸多債務。究竟在目前的現況下，房東擁有哪些法律權利？又該如何處理當前的困境？本文提供了以下有關在疫情期間，房東如何減輕因房客違約，而產生的財務影響的法律建議。

終止租約及驅逐令在正常情況下，當租戶不支付租金時，房東可以選擇終止其租約（根據適用法律，可通過通知租戶交租，通知退房或通知無條件退房的方式）。如果租戶不支付租金、或在通知中指定的期限前沒有搬出，房東可以提出驅逐訴訟，從而驅逐租戶。但是，由於疫情引起的健康和安全問題，許多州、城市、縣和法院都暫停了執行驅逐令。這些臨時禁止驅逐令的範圍相差較大：一些禁令禁止了與驅逐有關的所有法律活動，而其他一些禁令則只是推遲了驅逐案件的開庭時間，直到法院可以通過電話或視頻安排聽證會為止。如果您是暫緩驅逐令地區的房東，您也許仍然可以向法院提交驅逐文件，但是您的案件可能有一段時間不會被審理。但是，即使沒有任何禁令，驅逐由於疫情而交不起房租的租戶，可能也不是您的第一選擇。（您也不想被人認為您是在居家令期間，將房客趕出家門的無情房東），如果您把房客趕走，您將必須面對給出租的物業進行全面消毒，為房子打租賃廣告，尋找新的潛在租戶，簽署新的租約或租賃協議，以及讓新租戶遷入的全過程，與此同時還要遵守緊急老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

情況準則，並採取相關保障健康和安全的措施。

評估您個人的財務狀況花一點時間評估自己的財務狀況。聽起來很可怕，現在也許該是評估最壞情況下可能發生的情況的時候了。大多數房東可能已經考慮到房客付不起租金的情況，因為這種事情隨時可能發生。但是，如果您的租戶長時間不能交租，而您尋找新的（交租的）租戶的機會又很渺茫，會怎樣呢？您對這種最壞情況將如何影響您償還貸款（如果有的話）的能力，以及您的個人債務的評估，將告訴您在房客無法支付房租時您應如何應對。 · 如果您的財務狀況看起來很嚴峻：如果您償還出租物業貸款的能力，取決於每月的租金收入，您應採取措施防止您自己的違約。包括以下討論的選擇，例如：與貸方聯繫和主動尋求與租戶協商讓他們至少支付部分款項。 · 如果您有幾個月的存款：如果租戶暫時無法支付租金，而您的個人存款或財務狀況不會受到太大影響，您可能仍需要做出一些妥協才能留住好的租戶。如果您的租戶以前是可靠的，只是發現目前很難維持生計，請盡力減輕他們的壓力。請參閱下面有關與租戶制定臨時解決方案的內容。（待續）

10 專題

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

舊金山

肥貓稅記者 Pegasus J. Juan

這個消息不知道還有沒有人在意或關心，因為它的命並不好，發生在瘟疫肆虐之際，人們忙著抗爭戴不戴口罩都來不及，豈有空管舊金山通過的一條地方條例。它這就是於去年11月3日的公投中，舊金山選民們通過了一項新稅，要針對給高管薪酬高到不合理比例的公司，額外徵收一筆CEO稅。這條正式名為《主張L》的商業稅，公投敘述為：「如果舊金山市某些企業的最高薪管理人員的收入，比該企業在舊金山的員工薪酬中位數高一百倍或以上，則市政府是否應該永久對這些在舊金山的企業徵收一筆淨收入的0.1%-0.6%，或者薪酬總支出的0.4%-2.4%稅率的附加稅，這樣估計每年可增加稅收0.6-1.4億元之間？」怎麼收與收多少是技術問題，以什麼樣的標準來收，可能才是這個主張要伸張的社會公義。它的核心精神可說是某些公司對待某些高管時「給太多」(overpaid)，而這個「太多」的基準是薪酬比(pay ratio)一百倍以上。在經濟學用的是薪資比 (wage ratio)，指的是在一個組織中(可指公司、城市或國家等)，工資比率是指最高與最低薪資的比率。但在美國，因為報酬包裹往往包含股票、獎金、津貼與福利等多種形式，不會只有死薪水，所以用的是薪酬比，定義為CEO與員工薪酬中位數的比例，無論何種定義，它都是衡量報酬分散性的一種方法，也是看待勞動市場是否公平的一項指標，世界各國都很重視。西班牙的最大反對黨社會主義工人黨，就訂下一個薪資比來當作黨政策之一，這個比例大約是

5:1；瑞士於2013年做過一次《1:12倡議―為了公平的薪資》公投，可惜沒過關，但CEO薪水不超過最底層員工薪水的12倍，似乎成了社會認可的數字；英國反對黨於2017年時曾提議，凡是接政府標案的公司，薪資比不可超過20:1，所以20倍是英國人的認知；至於美國，則由歐巴馬前總統於2010年簽署生效《多德-弗蘭克華爾街改革和消費者保護法案》(Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act)，基本上是金融海嘯後的政府財經改革法案之一，其中有一條是要求公開上市公司，必須把薪酬比公諸於世，雖然沒有說比例多少才合理，而且這個比例還是最高與中位數的對比，與國際上的最高與最低對比有很大差距，但法案一通過後，世人才驚訝地發現，原來麥當勞的CEO薪酬比達3,101:1。至於美國為何能容忍100:1，而且用的是薪酬比，不得而知，但確知的是舊金山不是率美國之先，奧勒岡州波特蘭市早於2016年十二月初就通過這樣一種肥貓稅，更早追求收入不公平正義，而他們訂出來的標準也是100倍以上開始徵稅。巴黎經濟學院教授，著作《廿一世紀的首都》的收入不平等問題權威Thomas Piketty，非常贊同波特蘭走出了這一步，但認為一百倍的門檻太高。他說道：「這當然是解決方案的一部分，但附加稅必須夠大；這個『一百倍』的門檻應該大大降低。」支持此稅的民主黨波特蘭市長Charlie Hales，接受《紐約時報》電話採訪時說：「收入不平等是很真實的，這是一個國家問題，聯邦政府卻對此無能為力。我們有在波特蘭嘗試事物的習慣，也許它

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

們第一次試點並不完美，但只要地方行動複製到全國，就能開始有了改變。」波特蘭最著名的企業總部就是Nike，2019年提交的薪酬比為550:1，而他們的員工薪酬中位數才 $25,000(Nike的說法)，所以Nike要為不公平比例支付一大筆稅金。該市副首席財務官Thomas Lannom 表示，在2018年的完稅年度中，所收到的400萬元肥貓稅中，前十大公司就貢獻了214.1萬元。其實這樣的稅金，在波特蘭僅佔其年度總預算不到一個百分點，所以是象徵意義大於實質意義。深受Piketty教授著作影響的波特蘭肥貓稅提案人 Steve Novick說，他的最原始目的不是為了城市多點稅收，而是「推動公司提高第一線員工的薪酬，而不要去減少CEO的酬勞。」而這點似乎可以給即將於2022年開始實施此稅的舊金山一些企業省思，例如根據資料，總部位於舊金山的富國銀行，2019年將其CEO的薪水提高至 2,300萬元，所以為了避此稅，就必須將其員工薪酬中位數加薪$38,000到23萬元。又如總部仍在舊金山的優步，2019年給了CEO約4500萬元，因為他們成功地把司機定義為獨立承包商，所以員工薪酬中位數會是落在薪資本來就不錯的工程技術人員身上，但也要達45萬元才能避稅。雖然高得有點匪夷所思，但要是真的為了避稅而把錢給員工加薪，相信就算沒收到稅，市府方面也高興目的達到，怕就怕公司寧可繳稅，也不願意替員工加薪，那就繳的收的都覺得沒意思了。

理財

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

長期護理保險和退休年金怎麼買最划算？長期護理保險和退休年金怎麼買最划算？據官方統計，65歲以上的美國人有 70％在走之前要用到長期護理。很多人並不知道傳統的紅藍白卡醫療保險並不保障長期護理，而身邊有人需要長期護理的人文/黃曉東都知道，長期護理通常要5-8年的時間，包括中風，癌症及老人癡呆症等等都會需要長期護理，而平均每月的長期護理費用在$ 7,000- $ 10,000，如果要5-8年將花費50萬到 120萬。如果你賣了401K，IRA這些退休金或出租屋來付長期護理的費用是最划算的嗎？答案是不划算！因為你要先繳30％左右的稅，加上各種費用，你的成本高達40％，也就是你用的每一萬元，要花掉你的1.4萬元資產，有沒有更好的方法？有的！現在特別給灣區華人讀者推薦長期護理保險最新產品，該產品結合了長期護理及終身人壽保險，用不到長期護理有人壽保險理賠！這種長期護理保險和很多一般人壽保險加重大疾病附約有很大的不同，這是真正專門保長期護理的保險。這種保險還有以下特點：

3.和傳統的長期護理保險不同，我們的保費是固定不會漲的。

4.如果您沒有用到長期護理，百年後你的家人會有人壽保險理賠，讓你的錢不白花！

保費可一筆付清或分10年，20年付，還可以用401K / IRA的錢付。

其中一部份保費可以讓你每年扣稅。某些公司購買可以全部保費免稅。

如果您有一筆錢放在年度金裡增值很多，你擔心萬一要用到要繳很多稅！每月長期護理金提高三倍-五倍，重點是用在長照時你的增值就全部免稅了！

很多人曾經被保險公司拒保，我們可能是能讓你成保的公司，如果你有三高，或有糖尿病，B型肝炎帶菌，紅斑性狼瘡，骨質疏鬆等病但吃藥在控制的都能接受！

9.越年輕保費越便宜，50-65歲是最適合投保的年齡。

可兩人合買保單，保費只付一單，夫婦兩人都有長期護理保障！

2 . 獨家提供的附約可保兩人長期護理保障終生，理賠金額無上限！

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Wang Accountancy Corp.

12 健康

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

痛

網路圖片

文/早安健康咖啡是許多民眾的好夥伴，不論是為了提神，亦或是享受美好的午茶時光，咖啡總扮演了重要角色。有專家表示: 咖啡中的成分，竟然和人類的健康壽命有著密切關係！隨著科技與社會的進步，社會正在逐漸從高齡化社會再次向前邁進。高齡社會，受運動障礙症候群與虛弱狀態（還未到需要看護程度的虛弱狀態）所苦的民眾很多。而我們可以對咖啡中的菸鹼酸能降低這類的風險抱有期待，它能幫助民眾維持元氣，也就是能延長健康壽命。

痛

咖啡中的菸鹼酸讓你越喝越長壽 NAD是控制老化的重要物質，而菸鹼酸與它有關專家說:菸鹼酸是秀珍菇、花生及深焙咖啡中所含有的成分。也是各種咖啡成分中唯一的維生素。而人們之所以可以期待菸鹼酸的延長健康壽命效果，則與一種稱為菸鹼醯胺腺嘌呤二核苷酸（nicotinamide adenine dinucleotide, NAD）的物質脫不了關係。 NAD是粒線體中的一種輔酶，是與氧化還原反應有關的重要物質，能促進細胞傷口的修復。華盛頓大學醫學院發育生物學系教授、特聘研究員指出，NAD是人類活在世界上不可缺少的物質，該物質能將控制人體老化與壽命的酵素活性化。然而，對人體如此重要的NAD會隨著年齡增長而逐漸減少，這也是引起老年相關疾病的原因之一，可能會產生肌少症、運動障礙症候群或陷入虛弱狀態。菸鹼酸能在人體轉變為超重要抗老物質，一天喝3~4杯深焙咖啡補足。 NAD對人體如此重要，卻會隨著年齡不斷減少，令人老化、虛弱。不過，專家指出，菸鹼酸能在體內轉化為NAD。10g的深焙咖啡豆之中，含有3 ～5mg的菸鹼酸。若以此為量一天喝3、4杯咖啡的話，就能攝取充分的菸鹼酸，以彌補人體NAD含量的不足。專家表示，菸鹼酸被發現已超過100年，戰爭剛結束時由於食物難以取得，曾有為了預防疾病而將菸鹼酸添加於小麥與白米之中的歷史。隨著社會逐漸高齡化，又開始重新檢視此物質對預防高齡疾病的效果。可說是一種既古老又嶄新的成分。想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

近年，關於菸鹼酸功效的論文也終於開始增加。除了能增加好膽固醇外，維持肌膚、黏膜健康的美肌效果也受到重視。而在醫療現場，各式各樣疾病的治療也開始使用菸鹼酸。在這之中，由於先天的NAD不足導致的嚴重肌無力症就是其中之一，去年（2020年）芬蘭赫爾辛基大學研究團隊將菸鹼酸用於治療，提升患者肌肉中的NAD濃度，在沒有副作用的情況下，恢復了運動機能就是其案例之一。進一步解釋，即使年紀漸長，透過攝取菸鹼酸以增加NAD，能讓細胞內的粒腺體好好地製造能量，提高免疫力，提升人類的生命力。因此若有飲用咖啡的習慣，有幫助維持健康的可能性。或許對不擅長喝咖啡的人來說，以後容易入手的菸鹼酸保健品也會逐漸普及吧。一天該攝取多少菸鹼酸？ 19歲以上男性建議一天攝取16mg的菸鹼酸，而女性建議攝取14mg的菸鹼酸。並且以一天不超過 35mg為佳。不論是對身體多麼好的物質，若攝取過量對身體造成反效果。有營養師表示，若菸鹼酸過度攝取，恐使臉部潮紅、發癢，此外，還有可能會產生胃腸障礙、使消化性潰瘍惡化等風險。因此仍照著營養素參考攝取量的上限值為基準，攝取營養素較為妥當。此外，花生、蕈菇類、糙米等植物性食品中也含有菸鹼酸，在這之中，秀珍菇的含有量特別多，推薦食用。此外，蕈菇類的食物纖維豐富，維生素 D含量豐富，不論是炒著吃還是做成湯、沙拉都非常好，各式各樣的方法都嘗試看看吧。

論壇

2021年4月1日-14日

祈禱達人 -

www.newsforchinese.com

前言：

前，矽谷起了改寫的小說。十年根據真實社會事件」，成為主角還債唐大暴走，「永生一陣騷亂，賣車荒的時間表。故事：曲折、荒，我只想講一個傻歸傻，騙歸騙望神」的聖殿「仰失在人迷的是，當謬、娛樂。更重要望誰？中時，他們還該仰

聖他克拉拉縣高等法院位於聖荷西市中心，對面是廣大的聖詹姆士公園，早上11點，公園裡或站或坐著一些老人、流浪漢，一名精神失常的女子在乾涸的噴水池附近繞圈子，不時彎下身對路人大喊：「啊—喲 —哈—You! You!」因為原告都為奔馳，我和婉明、青青還有其他人的租車案件一併審理。很意外，在一樓登記處遇到馬京恩，他低頭在櫃台上寫什麼。我走近，發現他在開支票。「又開假支票？」我這麼問有十足理由，因為案件開審需繳交開庭費323元，既然他曾允諾「我全部承攬下來，那麼他支付$323是應該的，他也的確做了這件事，可是法院線上資訊顯示，支票全為假。最終，法庭還是把這筆錢算在我身上。他早對我厭煩無比，頭也沒抬。他來此，是和我們「共患難」，給予我們「精神支援」，或者來驗收他「商業模式」之成效？我有自己的險惡要應付，已無暇顧及。奔馳提告，被告有租車人、萬馳、甚至 DMV，不過DMV已在開庭前，和原告達成協議，以後和此案無關。所以大家懷疑DMV涉入其中，不是沒有道理。到了開庭時間，我們約五人進入庭內，馬京恩不知晃到哪裡去了。二十幾個案件進行得很快，都是程序問題，我們約等半小時，就輪到我們這一組，奔馳由一位女律師出席。我站在法官庭下，核對身份完畢後，右邊的律師簡單陳述案情，忽然有人直接衝到被告席，也就是我左邊，我一看，竟然是馬京恩。「你是誰？」法官問。他報上姓名。

票支假開法庭內「你不是原告也不是被告，你來這裡做什麼？離開這裡。」「我…」「馬先生和這事件有關。」賓士律師說道。法官又看看卷宗，「那你站到後面去。」馬往後退到分隔証人席和旁聽席的欄杆旁，束手聆聽，庭訊內容只是延期定時間，五分鐘就結束了。我回到座位上，雖然沒有發生什麼事卻氣急敗壞。「他真的沒事了，連法官都不要見他。」「他說的一點都沒錯，『司法解決不失為好辦法』，『律師費不會花很多』，難怪鼓勵我們面對司法，」婉明道：「我們早該想到了，怎麼又被唬弄一番？早早明說『你們上當了，我愛莫能助』不就好了嗎？」其實在這之前，馬又和我們簽了一些借據之類的東西，還找人來公証，意思就是責任還在他身上。最怪的是他還雇了一名被害人做秘書，專門寫信給奔馳及其他車行來圓圜此事，那人不疑，信來信往還做得蠻起勁的，直到自己出庭前兩天，才知道他做秘書忙的那些事，全是寫滿了英文字的廢紙。「唉！」青青深深一嘆，「神喜悅罪人的悔改，但他仍選擇做迷失的羊。」這種民事法庭我們都走不下去，最終大家都賠錢和解。和解可以協議減少賠額，但也要看你能提出什麼「還不出錢」的証據，如薪水低，負債高、股票大跌，救朋友急用等，為此，還必須填表格，給稅單，甚至明列孩子教育費，水電費等。律師會問：「你沒錢，怎麼賠錢？」這時我又得想個說詞，想不出來只好編，我把自己的說詞貼在牆上，每天背，怕和律師談時口徑不一，

功敗垂成。到交款那天，更是諜對諜，律師一天打十個電話給我，說看到錢才給和解合約，沒想到一查我賬戶有錢，馬上提高1萬。第二次我學聰明了，一定要先得到對方的協議賠償合約才續談。整整周旋了一個月，總算減去4萬元。有少數人提出民事反告，但馬不出席，最後自動敗訴(default judgement)，就是法官會判馬要賠某個數額，但他不理也沒錢賠，整件事也就無疾而終。沒有錢或沒有英文能力和法律周旋的人，只好宣佈破產，或隱晦過日子。諷刺的是我們這些簽名的人，命運反而比被盜用簽名的人更差。除了信用受損外，他們沒有民事問題，就等司法部的刑事調查結果。我們苦中作樂，怪馬怎不盜用我們的簽名就好了，還請我們吃便當、給$500, 我們還得出門去買車，簽什麼轉讓文件，多麻煩啊！然而最奇怪的是，錢都去了哪兒？（待續）

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大，在矽谷已居住30餘年，退休記者，作家，出書十餘本，作品以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

14 生活

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

春走矽谷賞地圖

花

撰文&攝影 / 法蘭小姐矽谷心生活

三月在矽谷城市間，尋訪春色足跡，雖今年杏花花期已過，但還可期待櫻花、紫藤花與玫瑰花期等。

聖荷西日本友誼花園聖荷西Japanese Friendship Garden經歷2017 年洪水毀損與多年等待修繕，尚未完工，不過仍是矽谷人們賞花去處。花園建於1965年，是日本姊妹城市岡山市友誼象徵，以著名的岡山後樂園花園為藍本。園內種植關山櫻，三月份雖還沒看到開花，不過幾株粉色李花爆棚，柳樹非常茂盛。散步於小橋與石階，欣賞錯落的花朵。位於主建物後方小丘上的鯉魚池，鯉魚多又肥大，深受小朋友們的喜愛，也有看到推嬰兒車的家庭們在花園散步。停車於Senter Rd上Leininger Community Center外的停車場，告知管理員是要去日式花園，當時造訪時免費停車，廁所開放在日式花園外。

Frances Gamble，她非常喜歡園藝並打造這座花園，1981年去世時她將房子和花園捐贈給 Palo Alto。這裡不只是花園，還有整齊一排排的蔬菜園，彷彿迷你迷宮一般，小孩們其間穿梭，躲避佇立一旁的稻草人，還遇上了在花園登記結婚的新人呢。Gamble Garden美景隨手可得，記得有空來走一遭，免費入場，週二與週三中午前花園關閉。

Saratoga Heritage Orchard

Los Altos城市中的杏花園 Heritage Orchard地點就在Saratoga Library 旁，果園占地十分廣大，聽我們認識的 Saratoga居民說這裡好多年前就有種櫻桃，上網仔細查查還包含梅樹、李樹與杏樹們。那天在果園遇到一位白花頭髮婆婆，她笑著跟我說每日都會到這賞花，並告訴我前一個晚上大雨後花落不少。原來這裡有忠實賞花居民。

Sunnyvale果園復古農舍 Gamble Garden賞鬱金香

每年春天都會到Palo Alto的Elizabeth F. Gamble Garden賞花，三月欣賞盛開的鬱金香跟木蘭花，還有純白水仙花園，令人讚嘆不已，四月份還即將迎來紫藤花。這座宅邸前主人就是Procter & Gamble聯合創辦人孫女Elizabeth

▲ Los Altos圖書館旁的Historic Orchard。城市中的桃源地，就在Los Altos圖書館旁的Historic Orchard，三月初樹上枝頭杏花開放，小黃花在地上蔓延，黃花與杏花互相襯托，到底誰才是主角呢？小孩手舞足蹈穿過盛開的歷史杏花園，就地而坐在圖書館戶外展示區看書，順道至旁邊的忠犬小八Tot Lot Play Area遊戲區玩耍。不能錯過到一旁Los Altos歷史博物館，欣賞園中靜靜綻放的兩株木蘭花樹Magnolia，賞花逛累後，就到 Downtown的Satura Cakes買糕點滿足口腹之欲，就是矽谷城市賞花散心半日行程。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Sunnyvale保留了10英畝的杏樹，Heritage Park Museum廣場展示矽谷農業城市的歷史，還能見到古董級的耕作機具們。三月整片杏樹花況已接近尾聲，可見明年欲賞花可得請早，不過仍見其他花朵綻放。拜訪杏花園一旁的 Orchard Heritage Barn，陳列矽谷在地製作的果醬與果乾商品，支持農夫買了一罐Apricot Jam回家搭配烤吐司，天然的果香甜，十分新鮮又爽口。農舍老爺爺說歡迎帶小孩去一旁的雞舍看雞，我們還至對面Sunnyvale Community Center 欣賞噴水池。

2021年4月1日-14日

Salesforce取消舊金山32.5萬平方英尺租約 San Francisco Business Times 報導稱，San Francisco最大私人雇主Salesforce已取消在Transbay 街區未建Parcel F大廈的32.5萬平方英尺租約。該公司今年2月宣佈，疫情結束後，半數以上員工將繼續遠端工作或按靈活時間表工作。據 San Francisco Chronicle，該公司還將其位於350 Mission St.的部分辦公室轉租。這座位於542-550 Howard St. 的大廈開發過程坎坷，不但遭遇城市拖了5 年，而且唐人街活動人士反對這一項目。唐人街活動人士的理由是:它會給讓 Willie 「Woo Woo」Wong Playground照不到陽光。由於遠端辦公持續存在，越來越多公司縮減或取消租約，這一租約的終止只是對San Francisco市區辦公室市場的一個最新打擊。Yelp位於140 New Montgomery St.的161876平方英尺辦公空間的租約將於2021年10月到期，整體空間已掛牌出租。WeWork證實，它將縮小灣區存在，並關閉五個市區場所。本月曾經由Dropbox租賃的Mission Bay總部辦公樓以10.8億元價格出售。該公司於2020年10月採用了遠端工作政策。 Old Navy也在2月宣佈將關閉Mission Bay辦公室，然後遷入母公司Gap Inc.工作區。 2020年8月，Pinterest支付8950萬元終止對88 Bluxome的租賃。根據LinkedIn資料，Salesforce在灣區有9000多名員工，租用與其同名的 Salesforce大廈三分之二以上空間。

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

地產

www.newsforchinese.com

舊金山辦公綜合體 10.8億元價格售出

一家負責操作的房地產公司稱，San Francisco位於 Mission Bay街區一座75萬平方英尺辦公綜合體將以創紀錄的10.8億元價格售出。根據一份關於出售的新聞稿，Kilroy Realty Corporation已簽署一份協議，以10.8億元(折合約1440元/ 平方英尺）的購買價格出售位於1800 Owens Street的辦公物業（被稱為Exchange on 16th）。 San Francisco市長London Breed說:「這是一個響亮的信號，表明人們仍對成為San Francisco 及其未來的一部分感到興奮。我要感謝Kilroy Realty持續的合作夥伴關係。對他們繼續利用開發專長推進有助於我們經濟增長和支援我們城市未來的專案，我表示讚賞。」 Kilroy Realty Corporation稱，這是城市商業房地產市場大型物業最高的每平方英尺售價。據透露，這筆交易由協力廠商託管，預計將於3月底完成。

16 老饕

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

北加州半島新穎精緻港式飲茶

Palette Tea Garden

彩苑

48 Hillsdale Mall, San Mateo, CA 94403 (650) 769-8888

必點彩籠小籠包撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

位於 San Mateo 的 Hillsdale 購物中心的 Palette Tea Garden 彩苑在疫情期間開幕，由知名的飲茶集團鯉魚門以及俏龍軒的團隊創辦，於 2019 在舊金山的漁人碼頭附近的 Ghirardelli Square 開了第一家 Palette Tea House 彩籠，這家 Palette Tea Garden 彩苑是第二家分店。目前鯉魚門集團在灣區一共有三家餐廳、第四家是位於舊金山 Outer Richmond 的俏龍軒，彩籠以及彩苑則是最新的餐廳系列。 Palette Tea Garden 彩苑位於 Hillsdale 購物中心的戶外廣場噴水池旁邊，疫情期間按照規定開放室外與室內用餐，建議可以拜訪前先在 Yelp 網站上訂位。抵達餐廳報到之後服務生會先量體溫再帶客人進入餐廳。戶外用餐區分成了餐廳外面的座位以及半戶外的露臺座位區，窗戶都打開整體通風性還不錯。入座之後服務生會提供消毒紙巾可以擦手，另外端上了最具特色的五彩調味醬。調味醬可以裝入自己的盤中像是繪畫調色盤的感覺，與店名相呼應。

Jasmine Jade Green Tea 香片綠茶 $4 港式飲茶就是要配熱茶！茶主要分成了菊花茶、烏龍茶、綠茶以及普洱黑茶系列。香片綠茶帶著綠茶的清香，放在點了蠟燭的架子上，相當暖胃。

Palette Soup Dumplings 彩籠小籠包 $10 必點的招牌的彩籠小籠包，附上做成珍珠形狀的醋，小籠包的口味有菠菜羽衣甘藍小籠包、紅甜椒粉雞肉小籠包、蟹黃螃蟹小籠包、甜菜牛肉小籠包、墨魚黑松露小籠包，顏色繽紛鮮豔。

Pan Seared Lava Bao 黃金流沙包 $5 點了每次去鯉魚門都會點的流沙包，彩苑的是在鍋中香煎的方式，外皮酥脆裡面熱騰騰會流動的奶黃，十分推薦。

Radish Cake with XO Sauce XO 醬煎蘿蔔糕 $6 蘿蔔糕裡面包著臘肉，上面撒上青蔥、香菜以及 XO 醬，搭配起來非常有味道。

Chicken Claws in Black Bean Sauce 豉汁蒸鳳爪 $6 港式飲茶必點的鳳爪，鳳爪下方附上幾塊油豆腐。鳳爪的軟硬度適中，調味也很不錯，不過個人偏愛鯉魚門一整隻的鳳爪，彩苑是將鳳爪切成一塊一塊的，吃起來稍微沒有這麼過癮的口感。

Crispy Typhoon Shrimp Dumplings 避風塘蝦餃 $7 避風塘蝦餃熱騰騰上桌，每一塊都包著很大一隻蝦子，避風塘的調味鹹淡適中，酥脆搭配咬勁，印象深刻。

Steamed Pork Ribs & Chinese Bacon 香芋頭蒸排骨 $7 味道十足的香芋頭蒸排骨，旁邊搭配軟嫩的芋頭以及臘肉，也是港式飲茶相當值得點的一道。結帳會再加收 $3 的 COVID 清潔費以及內含的 15% 小費，價錢以飲茶來說偏高，不過整體空間相當舒適，食物也非常精緻可口，是北加州灣區半島很棒的美味高階飲茶選擇。

2008

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

文化

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集10

文/孫武

文/孫武文/孫武

宅與大樹4 談到大樹與風水的關係，實在有太多的案例可分享,這次要談的是黃太太家的大樹。黃太太找我論命理，我從易卦中看出她家很寒冷，她很驚訝，她說以前剛搬進去時還不感覺那麼明顯，現在大概是年紀大了，一直感到冷颼颼的，好像四處來風。有一次，我去她家參加聚會，才有機會體驗到她說的那種冷，是一種陰深深的冷覺。那還是10月的天氣，所有來客都穿得嚴嚴實實，感覺好奇怪。黃太太好像感覺到了這點，趕快打開了暖氣，一下子屋子變暖了。這時，幾個小朋友受不住了，都脫去了外套。可是，當暖氣工作暫停時，幾個小朋友開始打起了噴嚏，可見這屋子有多寒。我仔細觀察了這所屋子的室外。原來這屋子是被周圍不遠處的大樹所圍抱，密集的樹葉把陽光阻斷，陽光照不進屋子。這在風水中稱之為“陰氣抱宅＂，一年四季，一周七天都沒有陽光入宅，只有被抱住的陰冷之氣。更糟糕的是，屋子的北方是大門和車庫的位置，只有這個位置沒有大樹的阻擋。北方沒有陽光，北風寒冷，這些寒冷的空氣被一直吹進了屋宅的區域，環繞在屋宅的周圍，怎麼會不冷。

我對黃家夫婦講了這個情況，黃先生不高興了，他說，大樹抱宅，財氣出不去，應該聚財啊，所以我們會發財。這話確實有道理，寒冷的屋子會不利健康，但不一定會不利財。在風水理論中，健康和財運是有兩個不同判別條件的。很多富翁家都是寒冷的，這并沒有影響他們的財運。但是，寒冷的屋子不利健康卻是不爭的事實。你看，黃太太有嚴重的關節炎，黃先生有嚴重的支氣管炎，藥不離身，到哪裏都要吞小藥丸。黃先生對他的房子情有獨鍾，那是他的緣分，也只能聽其自然了。去年，黃太太找我了，對我說她每天很緊張，已經在所有的車子裏都放好了食物和生活必需品，準備隨時撤離。原來當時正值森林大火時期，他們的一位朋友家也是坐落于大樹環抱中，竟然被活生生的燒掉了，還好他們及時得到通知而迅速撤離了。她的朋友對黃太太說，大火蔓延的速度之快，如果不迅速逃生，就只能葬身火海了。黃先生終於說出了心裏話：古人的話還真是不可不信，“近宅之樹兇＂五個字就是警句。古人樸實，往往用最簡單易記上口的語句流傳給民間。因為，以前很多人沒有文化，只能聽得懂淺簡易記的語句，而其深刻的道理是留給那些文化人去研究的。現代人的很多論斷，長篇大論，卻不知所云。所以，向往返璞歸真才是大道。先賢云：吉宅，由內望外瞭然，由外望內不現，樹木為掩。這裏的樹木就是指遠離屋宅的樹木。由此推論，較小空間的屋宅種植大樹是兇險的。

孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師，博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修行，緣得真傳，易醫相兼，遂以致用，應驗無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講座，並擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解、務實求真的風格深獲好評，其準確的預言和實效的改運之法令人贊嘆不已。

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

18 兒童

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

商情報導

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

術技造鑄密精鐵鑄大古獎品精灣台 IT M 多次獲世界衛生衛組織（WHO）專家建議人們應選擇安全、對健康有益的鐵鍋。最安全, 但較為笨重，堅實、耐用、受熱均勻，導熱度適中，在烹飪中易與酸性物質結合，使食物中的鐵元素含量增加10 倍，從而促進血液新生，達到補血的目的，因而成為千百年來華人首選的炊具之一。

選購鐵鍋的訣竅專家指出:不管是生鐵鍋還是熟鐵鍋，該如何選擇和使用鐵鍋呢？ 1.＂看＂，(鑄)鐵鍋面是否光滑，但不能要求光滑如鏡，由於鑄造工藝所致，鐵鍋都有不規則的淺紋。一般情況下，鐵鍋都有些粗糙，這是不可避免的，用久了就會變得光滑。有疵點、小凸起部分的一般是鐵，對鍋的品質影響不大，但小凹坑對鍋的品質危害較大，購買時需注意察看。 2.“聽＂，厚薄不均的鍋不好，購買時可將鍋

底朝天，用手指頂住鍋凹面中心，用硬物敲擊。鍋聲越響，手感振動越大者越好。另外，鍋上有鏽斑的不一定就是品質不好，有鏽斑的鍋說明存放時間長，而鍋的存放時間越長越好，這樣鍋內部組織能更趨於穩定，初用時不易裂。需要注意的是，鐵鍋的鍋耳最好是用木頭或其他隔熱材料包裹，如果是鐵鍋耳容易燙手。 3、鍋底觸火部位俗稱鍋屁股。鍋屁股大者不好，因其傳火慢。費火、費時。 4、鍋有厚薄之分，以薄為好。有的鐵鍋可能一邊厚一邊薄，這是模型錯位所致，這種厚薄不均的鍋不好。購買時可將鍋底朝天，用手指頂住鍋凹面中心，用硬物敲擊。鍋聲越響，手感振動越大者越好。「大古鐵器」2012年在台成立，當初是因為創始人林允進的夫人聽從醫師對其健康的建議，夫婦二人遂決定以精密的鑄造技術，投入對鑄鐵鍋及鑄鐵壺的開發及生產。時至今日大古鑄鐵器名聞國際，曾多次榮獲MIT台灣精品獎，品牌在台灣及世界各國均有註冊，2016年更在台創造了5000萬的營

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

業額，2017年首銷日本、中國。2020年進駐北加州 Cupertino市，歡迎大家來參觀庫市的展館。大古鐵器是由無污染生鐵原礦歷經1400餘度高溫熔煉而成，天然純淨鑄鐵材質，內部無人工化學塗層，烹煮食材不僅不沾鍋，還可釋放二鉀鐵離子，補充人體鐵質。現代人注重養生，無水無油的健康料理，大古鑄鐵鍋絕對是第一選擇。鑄鐵鍋以亞麻仁油開鍋後，不僅可燒出食材的原汁美味，更可以讓您氣色紅潤，元氣百倍。大古鑄鐵壺導熱保溫絕佳，造型圓潤可愛，煮出來的水加入茶葉，泡出的茶湯，清徹順口茶香四溢，經台灣醫藥大學實驗，連續90天飲用大古鑄鐵壺煮沸後的冷卻水，可增加腸道益菌，並降低糖化血色素。對人體健康非常有益。大古庫市展館位於： 10215 S. De Anza Blvd., Cupertino（壽司國日本料理旁）。（周一公休） 669-224-4128

休閑 20 休閒

2021年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

河春蛙秋比匹退

域反夢掉擬夫黑

遊戲規則

玉思覆一而之股

謀在不樹常知獨

遠責言求俘福木

略千壯琪甚壽難

出秋語金風解支

找出直式、斜式或橫式的 5 個成語

恭喜前期得獎前期解答

深後春無沒勇白

Cindy Chew

言之有物刻舟求劍末節繁文因小失大麻木不仁

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第8頁。

本月電影主打星 French Exit

Tunnel

Voyagers

級別： R 類別：喜劇上映日期：

級別： PG 13 類別：幻/驚悚上映日期：

4/2/2021

4/9/2021

級別： NR 類別：災難/劇情串媒上映日期：

4/9/2021 一位沒頭緒的女金主燒光前夫的遺產。身無分文，與同樣沒頭腦的兒子和一隻貓借住朋友在巴黎的公寓。本來計劃在錢用光前死掉，可是人算不如天算。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

地球面臨毀滅，一群基因優化的年輕男女航行到另一個星球殖民。本是基因改造為服從命令的新人類，卻開始發掘人類原始的貪婪和慾望。

一部油罐車在挪威的隧道中發生事故，將一群駕駛和乘客全困死在隧道中。外面下著暴風雪，急救人員又無法到達事故地點....

4-1-2021 老中電子報 (中半島免費報)