Serving 2021年2月12日-28日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年2月12日-28日 第292期
南灣版 二月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│5，8，11，12，17，23，24，26 開市│5，14，17，20，23，26 入宅│12，14，16，20，23，26 動土│1，3，5，8，12，14，16，17，20，23，26，27，28
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
加州的走不走攻防戰 網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
去年出走加州的最大新 聞，可能莫過於當今的華爾街 股市新寵馬斯克，決定個人從 加州搬到德州去。冠冕堂皇的 理由是他越來越重的太空事業 SpaceX，還有特斯拉在那的 新工廠都需要他這位「將軍」 前去領軍，至於大家私下揣測 的原因則有德州沒有個人所得 稅，加州卻是美國稅率最高州 之一，還有媒體猜測的他不滿 加州的防疫政策，這點從他很 早就槓上阿拉米達縣禁止工廠 開工，他除了提告還威脅要把 總部搬到德州或內華達州可見 端倪。不過這些都不是重點， 重點是他有點「神經大條」地 把自己比喻成一位「將軍」。 (本文接第六版）
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
生物燃料火箭公司blueShift首度發射 火箭發射已成為新利基市場，諸多公司 以各種角度來切入，例如新創業公司bluShift 就朝利用生物冶煉出來的燃料，當作火箭動 力來搶小型衛星發射市場。 與傳統燃料不同之處在於，生物燃料在 處理過程中具有安全優勢，且在生產和使用 過程中也比較環保。該公司自2014年成立以 來，便一直致力於固體火箭生物燃料的開 發，並獲得了緬因州技術研究院和NASA的 小型企業創新研究(SBIR)計劃的資助，以改 進其燃料配方和火箭發動機設計，幫助該公 司實現這一目標。 1月31日該公司的首次火箭發射創下了 一個里程碑，這是一種名為Stardust 1.0的低 空發行小型火箭。它是一個單節的原型火
箭，有效載重只有18磅，目的在做亞軌道太 空飛行。這樣的載重看起來似乎很小，但也 足夠將小型研究設備放到亞軌道太空中，而 且費用也能滿足小型公司和學術機構的有限 預算。
前San Diego市長宣布角逐新的加州長選舉 罷免加州州長Gavin Newsom似乎越來越 成真，隨著簽名連署人數逼近門檻，今年重 選州長的機會也越來越大，因此一些政治人 物紛紛表態有興趣參選，包括前San Diego市 長Kevin Faulconer，第一位共和黨重量級人 物公開宣示。 在一段線上視頻中，這位54歲的中間派 共和黨人將加州描述為一個失敗的州，充斥 著醜聞，生活品質下降大家有目共睹。他說 他的參選，是要來「做出改變，而不是來許 下承諾。」 Faulconer談及Newsom時說：「他讓我們 失敗了，我知道我們可以來清理一下加州。 」他在民主黨傾向的San Diego勝選過兩任，
去年他說正在考慮參選，並計畫於一月組個 委員會，來開始籌錢競選罷免Newsom後的 新州長選舉。
Andy Jassy將出任 Amazon首席執行官 根 據 發 佈 的 一 份 公 告，Amazon公 司首席執行官 Jeff Bezos將於 今年晚些時候離 任，將權力移 交給公司首席 雲執行官Andy Jassy。Bezos將 轉任Amazon董事會執行主席。 Bezos在1994年創建Amazon，並從那時起將這家網上 書店轉變成大型零售商，在電子產品、食品雜貨、流媒 體等眾多領域建立起全球影響力。去年1月Amazon市值越 過1萬億元大關，目前已超過1.6萬億元。 儘管旁觀者一直猜測Jassy或Amazon全球消費者業務 首席執行官Jeff Wilke將是Bezos最終接班人，但Bezos一 直對其繼任計畫保持沉默。8月，Amazon宣佈Wilke將於 2021年退職。Jassy將在第三季度出任首席執行官。 Jassy於1997年加入Amazon，一直領導Amazon的Web Services 雲團隊。AWS持續推動實現Amazon大部分利 潤。 Jassy上任後，將需要引導公司解決反壟斷問題。今 年10月，在對包括Amazon在內的大型科技公司的競爭行 為進行了長達16個月的調查後，眾議院反壟斷司法小組 委員會得出結論：Amazon、Apple、Facebook和Google享 有壟斷權。Amazon在歐盟也面臨反壟斷投訴。 Bezos說，他將繼續參與Amazon重要專案，但也將拿 出更多時間關注Bezos Earth Fund、Blue Origin太空船公 司、The Washington Post和Amazon Day 1 Fund。 行業首席執行官們和Amazon競爭對手們對Bezos和 Jassy即將到來的過渡表示祝賀，微軟首席執行官Satya Nadella稱Jassy晉升「當之無愧」。
新的一年 分享 滿滿的
愛 在新春送上美好祝願，發送滿滿的愛。新的一年， 讓我們向摰親送上更多的愛和關懷。AARP 樂齡會期盼與您和 家人一起歡度新春，讓我們共同度過關愛滿載的新一年。 請前往 chinese.aarp.org 尋找更多方法，分享您的愛。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
樂壇長青樹班奈特罹患阿茲海默症
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
美國爵士樂壇長青樹班奈特（Tony Bennett）的家人日前透露，班奈 特四年前開始罹患阿茲海默症。消息傳來，並不令人震驚，畢竟他已94 歲，但令人感嘆：目前仍是不治之症的阿茲海默疾病，又將慢慢吞噬一 個人的大腦。 阿茲海默症英文為Alzheimer's disease，中文一度翻譯為老年癡呆症， 有人批評此譯名對老年人不敬，於是改為無褒貶之意的音譯「阿茲海默 症」。阿茲海默症患者，主要症狀是逐漸失去記憶，並慢慢喪失其它身 體機能，直至死亡。阿茲海默症從發病到死亡，一般三至九年。很多年 前有一位很有名的阿茲海默症患者，就是前總統雷根。雷根1994年宣布 罹患此病，2004年以93歲高齡去世。 生活中也曾遇到阿茲海默症患者，我一位好友的母親在生命最後幾 年，認不出自己的子女；新聞界前輩陸鏗（1919-2008），他晚年去探望 他時，陸大哥每隔幾分鐘就問我一次：你在哪裡工作呀？陸大哥在醫院 最後的日子，他的子女守在其病床前，這是我第一次見到他們，他們並 沒有說父親患有阿茲海默症，但我感覺陸大哥晚年持續反覆問我同一個 問題，是阿茲海默症的症狀；我認識一位九十多歲的長者，幾十年前， 他岳母患了阿茲海默症，他的四個孩子照顧外婆十多年，外婆過世後， 小孩繼續關注阿茲海默症問題，並因此對社會貢獻良多，其中一位子女 後來擔任主流社會的阿茲海默症協會北加州分會會長，以及全美阿茲海 默症協會理事。 華人社會過去不重視阿茲海默症，錯以為是精神疾病。覺得患精神 病沒面子，而不願就醫。這個狀況已在改變之中，灣區現在有華人創 辦的阿茲海默症機構，也有很多華人參與主流社會阿茲海默症機構的活 動。 本文開頭提到的樂壇長青樹班奈特，在紐約市出生長大，令他暴 得大名的卻是舊金山。名曲「我心長留舊金山」（I Left My Heart in San Francisco）於1953年完成，但班奈特1961年12月在舊金山費爾蒙 （Fairmont）旅館首唱後，此曲才逐漸成為流傳全美的名曲。
1989年10月舊金山灣區大地震造成巨大損失，也震斷了海灣大橋。 加州交通局聘請的工程公司，花了整整一個月修復大橋。大橋重啟那 天，在斷橋之處舉行隆重典禮，時任加州聯邦參議員威爾遜（Peter Wilson，1991年出任加州州長）主持，在慶典上高歌一曲的，就是班奈 特，唱的就是「我心長留舊金山」。這是我第一次見到班奈特；2011年 12月，為紀念班奈特首唱「我心長留舊金山」50周年，在舊金山市政府 大廈舉行盛大紀念儀式，時任市長李孟賢主持，我也有機會再次聆聽老 先生演唱這首歌。 班奈特早已屆耄耋之年，但藝術青春永駐。儘管罹患阿茲海默症， 但演藝工作並未止歇，他與女神卡卡攜手錄製的新爵士專輯，將在今年 春季推出。 阿茲海默症的病因和治療，目前還有很多未知部份。名人班奈特 罹患此病，或將進一步推動對阿茲海默症的研究，進而造福全世界約 440 萬阿茲海默症患者。
Great America宣佈計畫5月底開業 Great America宣佈計畫5月 底開業，成為加州首家確定開業 日期的遊樂園。 像Great America這樣的大型 遊樂園，在所在縣達到黃色層級 後可以開放。黃色層級是州冠狀 病毒指導方針中限制最少的層 級。 一些遊樂園迷說，有了開園 日期是一個很好的開始，即使感 覺有點早。 San Francisco的Steven Weiler 說：「5月相當激進，所以，如果不是5月，你知道他們必須有一個目標，所以 如果5月不行，也許6月或7月可以。」 Great America目標重啟日期是5月22日。公園將限制入園人數，以確保適當 的社交距離。需要戴口罩，顧客將在入口處進行發熱篩查。上游覽設施的旋轉 門是無接觸的，通過掃描車票打開。 COVID追蹤專案的流行病學家Jessica Malaty Rivera說，重新開放的計畫是在 一個艱難時刻出臺的。 「我們仍處於全國疫苗接種運動的早期階段，」她說。「我很希望看到我 們的推出速度更快，覆蓋範圍更廣，對各種社區都更公平，而現在我們還沒有 看到這一點。」 Florida遊樂園去年底開放，限制措施與Great America所宣佈的類似。儘管假 日期間那裏病例激增，但它們仍然營業。 如果Great America在Santa Clara如期開張，人們是否會去遊玩還有待觀察。 一些當地居民認為現在還為時過早。「我認為這是魯莽的，」一位San Jose 居民說。「也許他們不應該。」 Stockton的Monique Tanguileg同意這一點。「太快了，太快了，」她說。「 仍有太多病例。」 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
涉疫苗接種爭議的南灣小學 恢復當面授課 南灣一個處於 疫苗爭議漩渦中的 學區開始歡迎小學 生回到教室，重新 開始當面學習。 Los Gatos Unified School District從去年三月 起實施遠程教育， 因此它的重新開學 影響很大。一名學 生告訴KPIX:「我太開心了！」 對於Los Gatos的Blossom Hill Elementary，這是一個重要日 子。在學區把學生分階段送回學校接受當面學習的過程中，孩子 們正在適應全新環境。 「目前，門是按年級水準排列的。孩子進來時，測量體溫， 消毒手，」校長Lisa Reynolds說。「學校到處都有保持社交距離 標記。」 這所學校共有500名學生，其中300名將一週兩天返回學校， 其他日子依然通過Zoom上課。K-2年級和6年級A組週一返回，3-5 年級和6年級B組定於2月8日週一返回。 至於教師和教職員工，他們中65人在Good Samaritan Hospital 接種了第一劑疫苗。由於他們還沒有輪到接種疫苗的順序，這引 起一些批評。 對於7年級及以上學生，只有在縣病例率達到每10萬人7起或 更少時，他們才能返校進行當面學習。
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Jose停止公寓和移動房屋租金上漲到6月30日 在San Jose，由於疫情支付房租有困難的公寓居民和 流動房屋居民得到了一些救濟。 San Jose市議會投票一致通過，決定立即停止困難居 民房租上漲直到6月30日。 州和Santa Clara縣都沒有採取防止房租上漲的行動， 而San Jose此前暫停上調房租的規定已於12月30日到期， 這促使城市領導採取了此次行動。 「幾個月來，我知道很多居民收到了房租上漲的 通知-在一場疫情中，」議員Maya Esparza說。「我們所 知道的是，這些房租上漲並不是發生在昂貴公寓租戶身 上，而是發生在低收入人群身上。」 她引用了一個令人吃驚的統計數據:超過37,000個 Santa Clara縣家庭共拖欠1.735億元房租。 住房局局長Morales-Ferrand指出，要充分利用房 租凍結機會，房客必須在下一次計畫的年度房租上漲 前提交一份Declaration of COVID-19 Related Financial Distress(COVID-19相關財務困境聲明)，向房東證明他們
正面臨與COVID19有關的困難。 困難示例包 括：由於COVID19而失去收入， 由於疫情而增加 醫療費用，以及 由於缺乏兒童保 育或需要照顧老 年人或殘疾家庭成員而有限制地工作。 房東必須將即將上調租金的行動通知房客。提交經 濟困難聲明的房客在6月前不必支付增加的部分，但沒有 提交聲明的人必須支付。 公寓條例允許San Jose公寓業主每12個月增加5%租 金，而移動房屋條例允許移動房屋每年租金可以在每年 不同的最高限額下進行上調。
Apple開賣iPhone 11翻新機
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Apple開賣iPhone 11翻新機。翻新機包括iPhone 11 、iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max。如果你之前一直在 尋找這些手機，那麼，現在是你的時候了！ 現在Apple Store這些手機的低價似乎並沒有那麼多 魔力。一部售價近千元手機，折扣最高170元左右，正常 來說，這不會讓我急著動錢包。但是，不同的是，我們 談的是Apple「翻新」機，所以，風險是不同的。 每次我個人從Apple購買翻新機時，它都以基本全新 的狀態呈現。Apple翻新工作非常出色，使這些手機外觀 和感覺就和全新的一樣，你可以認為你買的是部全新手 機。 Apple現在提供的翻新機沒有SIM卡，沒有運營商鎖
定。也就是說，你 可以將你選擇的運 營商SIM卡插入， 不用太折騰。 如果你正在查 看Apple Store翻新 機，你可能會發 現與更早查看的相 比，手機型號、容 量和顏色都會不同。翻新機庫存與常規手機不同。它們 的庫存取決於店裏剩下什麼，而且數量不會多！
揚言商場開槍並直播 男子被拘押 警方說，San Jose一名男子在Westfield Valley Fair購 物中心被拘押。據稱，這名男子在社交媒體上揚言「槍 擊」一個購物中心並進行直播。 警方說，嫌疑人在被抓獲時隨身攜帶一支槍。 警方說，他們在下午4點左右得知這一事件。他們追 蹤了嫌疑人位置，確定他在Valley Fair。 警方在推特上說：「在接到報案後45分鐘內，我們 找到並拘押了嫌疑人，阻止了他對無辜購物者可能造成 的傷害。」 他被捕後，拆彈小組成員搜查了停在購物中心一輛 他們認為屬於嫌疑人的汽車。 San Jose警察局警員最先被Santa Cruz縣警長辦公室 召到購物中心。當地居民向警長辦公室通風報信，稱他 們看到這名男子在購物中心內直播他的威脅行徑。 San Jose警察局Steve Aponte說：「Santa Cruz縣警
長辦公室 聯繫了我 們警局， 提醒我們 有 人 在 Snapchat上 直播，聲 稱他想｀ 向購物中 心開槍´ 。」 他們拘押的嫌疑人符合對他的相當特定的特徵描 述。 Aponte說：「他是成年男性，穿深色衣服，留著齊 肩紫色頭髮，顯然非常獨特的特徵。」
最新網購刷單騙局 - 郵寄口罩 一些人的郵箱裏突然出現口罩。但是，收件人說他們 並沒有訂購口罩。 消費者報告說，這些口罩裝在普通棕色信封裏，上面 有Amazon和China的標籤。 然而，沒有發票或檔，只有口罩。 Better Business Bureau稱，這是所謂刷單騙局中最新 被交付的物品。 在這種刷單騙局中，公司、通常是第三方海外賣家把 便宜的物品郵寄到他們在網上找到的地址。他們的目的 是試圖提升他們的Aamazon點評。 一旦物品被接收，他們就會發佈虛假好評，以提高自 己評級-這等同於增加銷量。 最近數年，我們已警告過消費者這種騙局數次。 去年夏天，從中國發送的種子被用於刷單騙局。消費 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
者還收到其他物品，如 仿金戒指和小飾品。 如果這種情況發 生在你身上，為安全 起見，請更改你的 Amazon密碼。你也可 以聯繫Amazon客戶服 務，將這種事件報告為 欺詐性購買。 如果你收到這樣一個口罩，毫無疑問你應該扔掉它， 因為你不知道它曾經出現在哪里。 另外，根據FTC，如果你沒有訂購的東西是特別寄到 你的名字和地址的，你可以留下它，而且你為它不欠任 何錢。
2021年2月12日-28日
聖縣開放 65歲及以上居民疫苗接種
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
公开听证会通知
网上公共调查通知 发件人: Santa Clara Valley Water District (Valley Water) 5750 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118 主题：环境影响报告(EIR)(SCH # 2017082020)的网上公共调查会议与项目开 放日通知 项目：帕切科水库扩建项目 背景： 河硅谷水务局(Valley Water)于2017年发布了《关于帕切科水库扩建项目环境 影响报告准备通知》，并于当时公开征求公众意见。请访问www.valleywater. org/pachecoexpansion ，点击“报告和文件”选项卡，以查看该文件。
Santa Clara縣官員宣佈，縣所有65歲及以上的居民均可接種COVID19疫苗，無論保險或醫護機構狀況。 設定「no wrong door」(無錯門）策略是為了確保最易受病毒感染的 縣居民在最大程度上快速便捷地接種疫苗。 「州複雜的疫苗分發和分配系統，再加上疫苗供應短缺，導致疫苗 在全縣推出不均衡，疫苗接種取決於人們在哪里獲得醫療保健，」縣執 行官Jeff Smith博士在一份聲明中說。「我們正在實施的｀無錯門´辦法 旨在儘快、公平地將可用疫苗投入應用，以挽救生命。」 據縣統計，縣與COVID-19有關的死亡病例中，81%是65歲及以上的 人。 「我們必須優先為那些死亡或重病風險最大的人接種疫苗，」縣健 康官Sara Cody在一份聲明中說。「我們渴望為更廣泛人群接種疫苗，並 做好在疫苗供應允許情況下儘快接種的準備。」 縣居民應訪問screevax.org網站預約疫苗接種。
Google Fit添新功能 手機可測脈搏呼吸
在该《环境影响报告》(EIR)的准备过程中，根据《加州环境质量法案》 (CEQA)，河硅谷水务局是这项任务的牵头机构。《加州环境质量法案》的负责 机构也将利用该《环境影响报告》来支持他们的决策与行动，包括由加州水务 委员会进行的资金划拨和由州水资源管理委员会执行的水权行动。 调查会议的目的： 网上调查会议旨在向公众与各部门更新项目规划与环境审查的进度。此外，这 些虚拟网上活动可用来根据《Pub. Res.法案》第21083.9(a)(2)条的规定向公 众和各部门针对《环境影响报告》(EIR)范围与内容征询额外的问题以及书面 评论。 项目描述: 该项目包括扩建帕切科水库，建造和运营一个新大坝、泵站、输送设施、152 号州公路和道路改造、公用设施改善/迁移，以及相关的杂项基础设施。新大 坝和扩建的水库将建在帕切科河的North Fork河道上，在现有的North Fork大 坝上游。拟扩建水库的总蓄水量可达140,000英亩-英尺。在冬季的几个月里， 新水库将从当地分水岭地区的径流中收集水流，并利用现有的中央河谷供水项 目从帕切科管道提供的水进行补充。 该项目将可为本地、地区和全州提供可靠的供水，改善水质和环境效益。这些 收益包括： • 提高市政和工业供水的可靠性，包括在干旱时期和紧急情况下保持萨克拉 门托-圣华金三角洲的供水，并减少圣路易斯水库水质问题（“低点”）； • 改善帕切科河的生态系统，为全联邦范围内临危的加州中南部海岸虹鳟提 供良好的生存环境； • 改善中央河谷项目圣费利佩分项目的水质；并且 • 提高对避难所供水计划的供水量，以增加依赖湿地的野生动物的数量。 项目位置： 本项目区域主要位于未正式并入圣塔克拉拉县的地区，在吉尔罗伊（Gilroy） 东北约17英里，152号州公路以北0.4英里。但是，一条新输电线路/升级工程 将从新大坝址延伸到圣路易斯水库附近的默塞德县。帕切科水库位于帕切科河 的North Fork河道上。 虚拟网上会议： 考虑到COVID-19疫情的影响，河硅谷水务局(Valley Water)将举行两次网上公 共调查会议和项目开放日，以允许大众和相关机构更多地了解该项目，并针对 《环境影响报告》(EIR)的范围和内容发表评论。会议日期与时间具体如下： 2021年2月24日星期三，下午1点至3点。 请访问以下网址加入网络研讨会： Https://valleywater.zoom.us/j/91921107970 电话拨入 +1 669 900 9128 网络研讨会ID：919 2110 7970 2021年2月25日星期四，下午5:30至7:30。 请访问以下网址加入网络研讨会： https://valleywater.zoom.us/j/98088128557 电话拨入 +1 669 900 9128 网络研讨会ID：980 8812 8557 这些网上会议的项目开放日部分将包括一个参与活跃讨论的机会；其中，工作 人员将会回答各种问题并提供更多项目详情。网上会议中谈及的所有问题和答 案列表均会在项目网页上公布：www.valleywater.org/pachecoexpansion。 河硅谷水务局将会在Facebook Live上直播各个会议。www.facebook.com/ SCVWD。此外，会议的录制视频也会发布在项目网页上。
Google開發的健身應用程式（app）Google Fit發表升級版新功能，可 運用智慧手機配備的攝影機零件和技術，來測量使用者的呼吸和心跳。 法新社報導，Google Fit原已利用手機感測器來計算使用者行走距離或 燃燒多少卡路里，升級後還可測量脈搏與呼吸。這項新功能3月將率先適 用於Google自製的Pixel系列手機。 Google健康技術團隊領導人巴特爾（Shwetak Patel）指出，讓手機可 以拍出令人驚豔照片，以及讓串流播放的影片能夠依手持方式自動調整的 感測器和軟體，也可用來感測呼吸和心跳。 Google Fit新功能利用手機攝影機的感測器來偵測使用者呼吸時的胸膛 起伏，進而計算呼吸的速度。 Google團隊成員還解釋，手機使用者只要把指尖放在鏡頭上，Google Fit就可以透過血液輸送時皮膚顏色的變化，來判斷心跳的速度。 至於所有測量的資料處理，都將在手機內完成，使用者可選擇是否將 結果以安全方式儲存在Google資料中心的帳戶裡。 Google計劃不久後將Fit這些新功能擴大適用於其他Android作業系統手 機，最終並推出適用於iPhone手機的版本。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
在预定的网上会议召开之前，可在项目网页上提前查阅《环境影响报告》 （EIR）的范围和内容：www.valleywater.org/pachecoexpansion。 如何评论： 在2021年3月12日下午5:00点之前，我们都会接收关于《环境影响报告》 范围与内容的书面评论。此外，这些书面评论可通过电子方式发送至 PachecoExpansion@valleywater.org，或邮递至以下地址： Santa Clara Valley Water District 收件人：Todd Sexauer 5750 Almaden Expressway San Jose, CA 95118 如果您对即将开始的网上公共调查会议u项目开放日有任何疑问，请联系Mark Gomez： 408-630-2985，或发送电子邮件至：mgomez@valleywater.org。
valleywater.org
6 續頭版
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
加州的走不走攻防戰 記者 Pegasus J. Juan 網路圖片
(本文續頭版) 馬斯克是於12月8日接受《華 爾街日報》主編Matt Murray採訪時 證實搬家這件事，他認為在加州要 花很多時間做paper work，那是在 浪費生命，還批評美國許多公司的 CEO沒有把精力放在產品本身，所 以搬到德州就是要去產品第一線領 兵打仗。他說：「如果你把它想成 戰爭…你要你的將軍待在如象牙塔 這樣的地方呢？還是希望他出現在 前線？如果士兵們看見將軍出現在 前線，他們打起仗來會更賣命。」
Elon Musk
他果然是「心臟」很強的人， 在這歷史銅像全面被拉倒的潮流 中，居然敢自比為在南方州領軍打 仗的將軍，真不怕被人做文章。不 過也許他根本不在乎，反正要賣光 家產移民火星了。總部位於聖荷西 的老牌公司惠普，早馬斯克的宣布 一週就說要搬總部到德州。紅木城 的甲骨文，則在一週後也宣布要搬 Marc Benioff 總部到德州，身價830億元的公司 創辦人Larry Ellison還說他已搬家到 司CEO呼籲大家留下來的聲音可不見得小於他們。 夏威夷州，然後用Zoom來從Lanai 島遠端工作，並計畫打造該島成為一座環保永續的 執行長Jeff Lawson在推特和領英上，向其他科 幸福烏托邦，做有錢人長生不老的生意。 技領袖們大聲疾呼把公司留在灣區吧，並繼續投資 Ellison與馬斯克或許是哥兒們，至少他還蠻看 舊金山來讓它長命百歲。後來再推文補述他的理 好特斯拉的，靠這支股票不到三年賺了120億，夏 由，非常發人深省，尤其對那些具有群眾魅力的 威夷州的第一座特斯拉超級充電站也位於Lanai島， 科技領袖們，他寫道：「隨著許多矽谷最有錢的 兩人也都選擇出走加州，雖然一個去了德州，一個 公司在疫情中逃離灣區，我感覺不得不說出來。 去了夏威夷州，看起來是各自去追求自己的火星夢 毫無疑問，加州並不完美，生活成本、稅收和政策 與烏托邦夢，也算是一種工作移民吧。但實現夢想 等因素都讓很多人很難在這裡成功。我完全理解、 便要遠離加州嗎？政府部門可能真要好好想想，即 尊重並支持當機會出現時，尋找更負擔得起的地方 使可不在乎他們之前的無數加州出走老百姓。但也 的願望。人們需要做對自己、家人和幸福最有利的 有人不認同他們的選擇，舊金山雲端通信平台及服 事情，我尊重這些決定。我要談的問題是，我們的 務公司Twilio，專門做讓軟體開發人員，利用其網 領袖們(有錢人)，在社區最需要我們的時候拋棄了 路服務API來程式編碼撥打接聽電話、收發文字訊 它。充分利用矽谷的人才、科技孵化器、導師、專 息和其它通訊功能，客戶基本上是專業人士，不像 業網絡和文化所帶來的好處，直到榨乾他們為止。 賣車賣印表機賣大型企業用軟體，所以營收也大概 這個社區孕育和培養了世界上一些最成功和創新的 只有那幾家要出走的公司的百分之幾千分之幾，員 公司，坦白講，它使很多企業領導人變得非常有 工數更是它們的幾十分之一，但這家舊金山在地公 錢。如果你從中獲利了，請乖乖繳稅！」
Larry Ellison
Jeff Lawson
榨乾賺飽了矽谷後，拍拍屁股就走人的批判， 獲得許多科技人的回響，雖然他們的知名度或許 不如那些百億富翁們。Salesforce首席營運長Bret Taylor，在他的推特上說：「我已經在推特上讀了 很多有關科技領袖離開灣區的消息，COVID-19從 各個方面都打開了科技業打造的機會，我認為這是 一件好事：來自更多地方的更多才華洋溢的人們共 同打造未來。但是，許多出走的論調困擾著我，無 論是無家可歸、平等與教育等，企業都是解決這些 世界上最緊迫問題的最大改變平台。我希望那些出 走灣區的人都能致力於服務他們的新社區，而不是 將其視為待宰的肥羊。」 兩位名氣不如那些科技明星的灣區在地科技 人，罵起來可說不留情面，只是不知道明星們是 否聽到，或者是否會以「大局著想」而視而不見。 雖然遷徙本來就是憲法保障的權利，但他們有罵錯 嗎？領袖不就該有領袖應有的肩膀嗎？
我 們 在 此 服 務 您 ‧提供給必要工作人員的運輸服務 ‧改善BART站的連結服務 ‧使用Clipper Start可以享受50%票價優惠
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
旅遊
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
7
諾曼第美軍公墓巡禮 美軍公墓的紀念碑
九十五高齡的老兵 諾曼第美軍公墓離奧馬哈海灘兩公里，這裡葬有 九千多位美軍的英魂。通往公墓的小路上，許多身著 軍服的美國士兵來來往往，他們的臉上似乎都帶著緬 懷二戰勝利的驕傲。美國空軍的戰機不時的在頭頂飛 過，轟隆轟隆地作響，為明日的慶典做演習。在法國 旅遊多日，第一次見到前後左右都是美國人，用我熟 悉的英語在交談，很有親切感。這塊土地，法國已贈 送給美國，來到這裡恍惚回到了美國。 由於明天有官方的紀念活動，一般遊客不能進 入，所以大家都趁著今日來此弔亡。聽說川普總統已 到，明天一早此地就要對外關閉了。而遠來參加慶典 的美軍將士，也趁著今日前來觀光，明天就得列隊聽 命指揮一個指令一個動作地踢正步，不能隨興自由行 了。 公墓裡，立著一排排的白色大理石十字架，據說 有九千多個。一場戰爭傷亡無數，只因為野心家的不 仁，就要白白的犧牲這麼多的生命嗎？諾曼第登陸的 故事搬上銀幕的很多，比較有名的有《六月六日斷腸 時》《最長的一日》《搶救雷恩大兵》等。「可憐無 定河邊骨，都是深閨夢裡人」就像銀幕上把生離死別 演得愁腸寸斷，台下的觀眾看得一把鼻涕一把眼淚一 樣。面對九千個墓碑，弔亡埋骨異鄉的戰士們，心情 很難不傷痛，思之不免揪心落淚！ 由湯姆漢克斯主演的《搶救雷恩大兵》是部集口 碑與賣座於一身的名片，劇情主要敘述雷恩一家四兄 弟從軍，三個兒子在兩週之內於歐洲各戰區中相繼陣 亡，小兒子參加諾曼第空降行動後下落不明。由於雷 恩夫人一天之內要收到三位兒子的陣亡電報，基於人 道主義，美國陸軍參謀長下令組織一八人騎兵隊，深 入敵後尋找小雷恩，物必將他平安送回家鄉以慰老 母。每次聽到這則故事，我就會聯想到宋朝楊家將 的故事。楊門女將裡，佘太君含淚唱道：「金沙灘 碰死了我的夫君」「那一戰不傷我楊家將，那一陣不 死我父子兵」楊家七個兒子相繼傷亡後「獨留宗保一
條根」到最後楊宗保在三關遇伏，被西夏軍兵亂箭射 死。可憐楊家將一門忠烈，到頭來祖孫三代都死於戰 場，留下一門孤兒寡母。想想雷恩家故事的悲慘不輸 楊家將，只差他們沒有像穆桂英那樣武藝高強的孫媳 婦掛帥領著一門孤寡出征，為夫報仇。騎兵隊歷盡千 險萬難，幸運地找到小雷恩送他回到慈母身邊，是影 片在槍林彈雨中最後的安慰。 二戰時期兄弟同時參戰的例子很多，公墓裡埋葬 的就有許多是兄弟檔。人生固然難逃生老病死，但為 戰爭而死的都是青壯之士，與自然死亡相比都屬無 辜。如果不是因為戰爭讓他們英年早逝，這九千多名 的無辜者，或許都有大好前程，也可能出幾個對社會 有巨大貢獻的哲學家或科學家。一場世界大戰，埋沒 了多少人才！ 在公墓旁，我們遇到一位九十五高齡的老兵，他 坐在輪椅上霸氣地告訴我們他是當年的倖存者，吸引 著遊客們爭先恐後排著隊跟他照像並紛紛向他致敬。 七十五年過去了，曾經參加過戰役的如今還能有幾人 像他一樣健在？他是何等的幸運，不但能親自來參加 明天的慶典，還可以在今天預先來一天自由行。 離開公墓，看到海岸邊放置的幾門大砲，猶自對 著大海。這樣居高臨下的掃射，居然還被美軍攻破， 當年的敢死隊是抱著怎樣的信念呢？是為人道自由而 戰嗎？思考起來，我對這些犧牲的將士們又更加的敬 重了。 今天是六月五日，海風凜冽烏雲滿天。據說當年 登陸的日子，也是因為天氣很壞，士兵們在海上已受 盡風浪，下船後很多人已東倒西歪，才會馬失前蹄， 傷亡慘重。如今海灘早已歸於平靜，海水沖走了陣亡 將士的碧血，只留祭祀的黃花在紀念碑之前。以史為 鑑，法西斯戰爭是該被世人唾棄的，侵略掠奪不是一 個有正義的國家該做的事，攜手合作共同維護和平才 是正途，畢竟為世界創造太平盛世是多麼的可貴啊！
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
圖文/典樂
對著大海的大砲
來參觀的美軍們
先生在美軍公墓前與美國軍人合影
8 教育
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I hung him up to dry
是我把他掛起來晾的
After hearing that one of the patients in a mental hospital had saved another from a suicide attempt by pulling him out of a bathtub, the director reviewed the rescuer's file and called him into his office. "Mr. Smith, your records and your heroic behavior indicate that you're ready to go home. I'm only sorry that the man you saved killed himself later with a rope around the neck." Mr. Smith replied, "That was me who hung him up to dry."
精神病院的主任聽說他的一個患者從浴 缸裏救出一個要自殺的患者，就重新審 查一遍這個患者的病歷，並且把他叫到 辦公室裏來。 “史密斯先生，你的記錄和你的英雄行 為表明你已經可以回家了，唯一遺憾 的是，你救的那個人後來又懸樑自盡 了。＂ 史密斯先生說：“那是我，是我把他掛 起來晾的。＂
美國在位時最年長的最高法院大法官 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
距今整89年，1932年1月12日，美國最高法院大法 官奧利弗·溫德爾·霍姆斯（奧利夫·溫德爾·福爾摩斯）辭 職，告老還鄉。其時他已在職超過29年，差不到兩個月 就滿91歲，是曾經在位時年齡最大的最高法院大法官。 讀者恐怕知道，美國聯邦政府三大權力機構，立法 的國會，司法的法院和總統以降級的行政部門，除了總 統最多只能擔任兩屆會議之外，其他兩個部門的議員和 法官，都沒有任期限制。再加上沒有年齡限制，所以歷 史上美國的聯邦參眾兩院議員和最高法院法官，高齡者 並不罕見。但是議員每隔兩年（眾議員）或六年（參議 員）要進行改選，勝選才能連任，而最高法院法官只要 不被彈劾（歷史上只有一次，而且最終沒有過關）就可 以一直當下去，所以歷史上大法官平均任期最長，而且 高齡者比比皆是。 霍姆斯1861年20歲時畢業於哈佛大學，南北戰爭時 期入伍，在安提塔姆-弗雷德里克斯堡會戰中受傷。戰後 重回哈佛大學攻讀法律，1866年取得律師資格，在其家 鄉波士頓執業，還擔任《美國法律評論》的編輯。1882 年他被聘為哈佛法學院教授，並擔任馬薩諸塞州最高法 院首席法官。 1902年12月8日，經西奧多·羅斯福即老羅斯福總統任 命霍姆斯擔任聯邦最高法院大法官，當時最高法院的首 席大法官是富勒（Melville Weston Fuller）。美國習慣上 將最高法院以歷屆首席大法官為分界，稱為某人法院， 當首席大法官辭任或過世，並非當時在任的其他大法官 中遴選接任，而是由時任總統任命新的首席大法官。霍 姆斯大法官任職將近30年，期間經歷了四屆法院，即富 勒法院，懷特法院（Edward Douglass White），塔夫脫 法院（William Howard Taft）和休斯法院（Charles Evans Hughes）。任職期間，總統更替了5次：老羅斯福-塔夫 脫-威爾遜-哈定-柯立芝-胡佛，也是一個罕見的記錄。 年齡大，任期長當然是霍姆斯大法官在歷史上留名 的一個因素，但並非最主要的原因。捍衛憲法第一修正 案的言論自由權利，是他大法官經歷其中影響最深遠的
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
一件事。 1917年6月，美 國在威爾遜擔任總統 期間加入協約國，投 入了第一次世界大 戰。為了打擊間諜活 動，嚴控內部反戰勢 力，以免影響美國的 外交和貿易政策等目 的，國會制定了（ 反）間諜法，對信息 傳遞限制，傳播虛假信息或突變機密被視為違法。其後 還立法禁止詆毀政府等所謂不當言論。當時美國社會黨 總書記是申克（Charles T. Schenck），他被所謂負責印 製的複制和郵寄反戰傳單，鼓勵人們拒絕徵兵，違反了 反間諜法。 霍姆斯大法官為“申克訴美國＂一案撰寫的法庭意 見中，提出了著名的“明顯和當前危險＂（明確和當前 危險）標準，即只有當一個人的言論可能對其他人的生 命財產立即帶來危險的時候，才不受憲法第一修正案言 論自由的保護。他所舉的例子是假設有人在劇院裡捏造 並高喊發生火警，會引起人們混亂逃生而造成踩踏傷亡 的後果，只有這種說法才沒有第一修正案的保護，即後 來被廣泛引用的“劇院火警＂比喻。 霍姆斯大法官對言論自由界限的這一部分，在美國 司法歷史上影響深遠。後來幾經詮釋和修正，將言論自 由的邊界進一步擴展，“劇院火警＂已經很少再被提 起。但是，時至今日，某種形式的評論，什麼人在什麼 場合下發表的評論受到第一修正案的保護，仍然是廣受 美國人民關注的，極為重要的替代。 為了表彰霍姆斯大法官所做出的歷史貢獻，美國郵 政總局在1968年3月8日，即霍姆斯誕辰127週年的時候， 發行了一枚15美分的紀念郵票。
法律
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
僱主可否強制要求員工 接種新冠疫苗？ 二
文/鄭博文律師
不同的行業可能會有不同的商業需要 在決定是否強制接種疫苗時，行業背景很重要。醫 療保健、旅行、零售或其他行業，可能會給員工帶來風 險或對他人構成風險，因此有更多商業上的理由要促 進疫苗的接種。而主要在辦公室的企業、或可以依賴遠 程工作的企業，可能會覺得尊重員工個人選擇會更加重 要。 新冠疫苗接種對於許多員工來說是兩極分化的話 題，在這個地方受員工歡迎的，也許在另一個地方不受 待見。這取決於雇主的疫苗接種要求，某些僱員可能會 選擇不再為該雇主工作。這可能導致生意放緩，並帶來 負面效應。 不要求接種疫苗，僱主會有責任嗎？ 如果不強制要求接種疫苗，僱員可能會聲稱雇主沒 有提供《職業安全與健康法案》中，所要求的安全健康 的工作環境。這將為雇主承擔不要求僱員接種疫苗的責 任打開了新的大門。另一方面，如果公共衛生部門的指 南，採納了雇主不應允許僱員不接種疫苗就進入工作場 所的意見，這個問題會成為雇主是否遵循適當的安全協 議的侵權訴訟中的一個因素。 當下可供參考的指南表明，一些政府機構明顯支持 強制性疫苗接種政策。 例如，根據美國疾病控制和預防中心的調查結果， 平等就業機會委員會（EEOC）確定新冠病毒符合“直接 威脅＂定義。在疫情期間，雇主依靠這個指南來證明詢 問僱員更深入的健康相關問題，並要求僱員體檢是合理 的，但是EEOC尚未發布有關如何制定強制接種疫苗政策 的指南。 此外，作為工會成員的雇主，可能需要在告知疫苗
要求之前，履行集體談判的義務。各州可能會自行決定 疫苗的分配。根據《科學美國人》的說法，疫苗預計首 先會提供給醫療機構中的高風險人員和急救人員，然後 是因環境影響的高危人群，然後才是老師，再到年輕 人，最後是其他所有人。 對於某些雇主而言，強制接種疫苗是有意義的，特 別是對於那些提供直接醫療保健、照顧兒童和老人、或 為其他感染新冠病毒風險較高的人群服務的僱員而言。 但是，強制接種疫苗有幾個重要的例外情況，因此鼓勵 但不強制要求疫苗接種的政策，對許多雇主來說更容易 把握。 對於流感疫苗，EEOC解釋說，受《美國殘疾人法 案》（ADA）約束的雇主，通常必須向因殘疾而不便接 種疫苗的員工，提供合理的便利。 同樣，受1964年《民權法》第七章約束的雇主，必 須合理地對待那些因真實的宗教信仰，而不能接種疫苗 的人。根據《美國殘疾人法案》，雇主要求僱員提供 便利的信息，包括：限製或殘疾狀況的性質、以及疫苗 接種會造成的困難或問題。雇主還可以要求僱員提供其 醫生的證明文件，以確認該僱員的具體限制因素、或殘 疾，以及相關需要。 根據第七章的規定，與宗教信仰有關的便利措施會 稍微複雜些，雇主通常應假設出於宗教信仰的便利要 求，是基於真誠的信仰。但是，如果僱員要求提供便 利，而雇主有質疑這種信仰或做法的誠意的客觀依據， 雇主可以要求僱員提供證明。這種信息可以是員工的本 人說明，也可以是第三方的證明。第三方證明不必來自 宗教官方人士或宗教的成員。由於誠意是衡量標準，因 此可以從了解員工的宗教習慣或信仰的其他人，提供第 三方證明。
美國聯邦醫療保險 Medicare 文/聯邦社會安全局 選擇醫療保健服務 如果您有其它醫療健康保險 聯邦醫療保險 Medicare 的醫院保險幾乎對所有人 都是免費的，但是醫療保險卻要繳每月的保險費。如果 在得到聯邦醫療保險Medicare 的資格時已經有其它的醫 療健康保險，是否值得申請加入聯邦醫療保險 Medicare 的醫療保險（B 部分）並繳納每月的保險費？ 答案因個人及其參加的其它醫療健康保險的種類而 有所不同。雖然我們不能肯定地回答「是」與「否」， 但可以提供一些資訊以幫助您做出決定。 如果您有私人的醫療健康保險計劃 恰詢您的保險代理人有關您私人的醫療健康保險 計劃是否適合於輔助聯邦醫療保險 Medicare 的醫療保 險。如果家人投保於同一個家庭醫療健康保險計劃，就 更要當心。切記，就如聯邦醫療保險 Medicare 不會支 付所有醫療費用一樣，大多數私人的保險計劃也會如 此。在考慮購買任何醫療健康保險時，請注意，大多數 的養老院護理不會受到聯邦醫療保險 Medicare 或私人 醫療健康保險的承保。最重要的警告：為了保護自己， 請不要在聯邦醫療保險Medicare 生效前取消您現有的醫 療健康保險。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
指引7 如果您有雇主提供的團體醫療健康保險 法律要求，員工人數在20人或以上之雇主的團體醫 療健康保險計劃，要為65歲（或以上）的工作者及其配 偶提供相等於向青年員工提供的醫療健康保險福利。 如果您現在有雇主提供的團體醫療健康保險，您應 該在加入聯邦醫療保險 Medicare 醫療保險之前洽詢您 的人事部門。 如果您有其它醫療健康保險的計劃 如果有美國國防部提供的醫療健康保險，您的保 險可能會在當您符合聯邦醫療保險Medicare的資格時改 變或終止。您應該在決定是否申請加入聯邦醫療保險 Medicare的醫療保險之前向美國國防部或軍隊的醫療健 康福利顧問洽詢。 如果您的醫療健康保險是來自印第安人健康服務 局、退伍軍人事務部或州政府的醫療補助計劃時，請與 這些機構聯繫，以幫助決定參加聯邦醫療保險Medicare 的醫療保險對您是否有益。 欲瞭解聯邦醫療保險 Medicare與其它醫療健康保險 的關係的更多資訊，請撥聯邦醫療保險Medicare 的免費 電話1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)
9
10 專題
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
最近，我最要好的兩位 中國朋友告訴我，她們不 打算申請美國綠卡了，原 因是“不划算”。 怎麼個“不划算”法 兒？回答是：“取消了養 老福利”。
文/汪敏華
他們為什麼不再申請綠卡 他們為什麼 不再申請綠卡？ ？ 這兩個朋友都是在前年底就開始申請美國綠卡 的。她們都在問我，有綠卡後，是否可以免費到老 人院養老？我說，以前可以，現在不行。因美國政 府已去除了“灰色地帶＂，不讓不符合條件的外國 移民享受只有美國納稅人才應享受到的養老福利。 於是，他倆在經歷深入調查研究後，便不約而同地 選擇放棄了申請綠卡。 這樣，好奇心強的我，就特想知道這樣的“灰 色地帶＂是否存在？它們的表現形式是什麼？ 於是，辦了個工卡，我便潛入了三個老人院。 我第一次去的是一家由政府辦的老人院。那裡 設施齊全，服務完備，每位年齡在65歲以上的老 人每月支付300餘元便能享用住房，水電，醫療， 保健等種福利（政府每月發給每位老人1,000美元 左右）。我所照料的老太太已96歲高齡，每月政府 補貼她960多元，除交納老人院300多元房費後，她 還能擁有600多元零花錢。她的大兒子（70多歲老 人）也同住那個老人院。她還有一小兒子家的豪華 別墅在老人院附近。 老人院每週都為老人們免費提供蔬菜，水果， 米麵，雞蛋，罐頭，麵包等食物，老太太一個人吃 不了，剩下的就全讓她兒子帶回家去。老人院常年 辦書法班，美術班等，還經常帶老人們外出旅遊或 到超市購物等。 我照料的老太太是北京人，20多年前，她是由 在美國某大學當教師的大兒子給辦理的綠卡。她來 美國後一天未工作，便一直享受著老人院的種種福 利。
根據年齡和身體狀況，經本人申請，美國政府 還每月支付專門照料老人的政府工2,000～3,000美 金左右的工資，以負責老人們的衣食住行。 老太太經常自豪地對我說，我是靠自己的本事 養活自己的！靠孩子根本就不行！她還經常抱怨， 以前老人院還供應牛奶什麼的，現在卻斷供了！我 問，您要是在中國每月能拿多少退休金？她說，我 以前在紡織廠做工，退休金1,000塊吧！但記不清哪 年工廠倒閉的。我到美國後，原單位就一直不給我 退休金了！我真鬱悶：一個在美國沒工作過一天的 人，卻讓納稅人養活了她20多年，可她竟然還那麼 理直氣壯？ 如果她確實符合美國政府對老人院老人該享受 的福利標準，那就另當別論，可她的大兒子有自 己的專用司機，專業保姆，小兒子也擁有自己的公 司，可她卻假裝窮人厚著臉皮享受美國的養老福利 費用，這真是坑慘了納稅人！ 我第二次應聘做政府工的地點是一社區辦的老 人院，院內花木蘢蔥，整潔舒適。聘我的是一位 香港老先生。望著與老先生同住的老太太，我問， 我每天要做您們二位的飯嗎？不料，老先生說，你 光做我一個人的飯即可。他指著站在一旁的老太太 說，這是我老伴兒，她也是政府工，她每天要為樓 裡的其他三位老人做鐘點工。我好奇地問，由他們 支付工資嗎？老先生說： “是啊！每小時15元。＂我的天！老先生自己 享受著納稅人的一份兒錢，讓老伴兒再去賺另一
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
份兒政府工的工錢！老太太身體好照顧老先生本是 天經地義，可在美國，卻享受著如此不該享受的福 利，這真的令人震驚匪夷所思！ 第三次想做政府工，皆因朋友要回中國探親兩 個月，希望我替她照看一位103歲的老太太，我便 和她一起去了老人院。還沒進門，就听到裡面傳 來的歌聲，老人們正在快樂地排練節目，準備春節 演出。雇主是位70多歲的老先生，他對我說，我母 親每天需要您為她洗澡做飯，這需要一個半小時 。 我看老太太那樣高齡，眼睛也幾乎看不見人，就想 政府給的工時肯定很多，便試探著問：“從我家到 這兒，路上要耽擱一個多小時時間，您看，能否再 多增加一些工時？＂老人卻毫不猶豫地搖著頭。於 是，我只好拒絕了這份工作。 事後朋友告訴我，政府給這位老太太的政府工 的工時是每月120多個小時，可這位雇主每月除了 請政府工用掉39小時外，剩下81小時的錢就都由 他們自己賺了。我大驚，問：“您是怎麼知道的 呢？＂朋友回答：“我幹了近20年的政府工，知道 很多中國人都是這樣幹的，他們想方設法致力於把 政府撥給政府工的錢自己賺了。＂ 他們特別喜歡僱用從中國大陸來美國臨時探親 的人，這樣可以少給錢還不用上稅。＂這段灰色 地帶沼澤腐臭，也太出乎人的意料了！好在，美 國政府已充分正視了這個問題的存在，並正在著手 解決。而像我那兩個朋友那樣，因無法享受美國養 老福利而不再申請綠卡的，大有人在。對納稅人來 說，這才是件好事！
理財
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
11
稅表不能踩的雷： 那些引起國稅局查稅的事 (一) 報稅季可能是一年中最討厭的季節之一。只需準 備表格就足夠令人難受了，如果您有欠稅，很可能會 讓您更是一肚子火。但是，這都不能比帶有IRS寄信 人地址的軍隊所伴隨的感覺更崩潰，這表示您被查稅 了。 事實是，查稅在美國相對罕見。人們通常擔心的 那樣，美國國稅局（IRS）報告說，在2010年至2018 年之間，只有0.6％的個人納稅申報單會被查稅。這 可能導致您感覺更好，但是從統計上來說，這仍然意 味著超過25萬名稅收人必須經過此過程。在許多情況 下，如果納稅人知道我們將為您說明的內容，則可以 避免觸發特定的條件，避免引發查稅。
誤踩地雷包括了下列原因： ★ 稅表信息和報告收入之間的差異 ★ 營業收入與營業費用之間的差異 ★ 大型慈善捐款 ★ 生活方式費用與報告收入之間的差異 ★ 當您遇到收入/支出比率失準時 ★ 不成比例的逐項排除 ★ 初步報告加密貨幣交易 ★ 看起來是虛高的租賃物業費用 ★ 兩人同時暗示同一個撫養人 ★ 不了解稅表的報稅身份 ★ 沒有報告海外賬戶 第一部分
1.稅表信息和報告收入之間的差異 無論您是W-2僱員還是自僱人士，美國國稅局都 會將您在納稅表格上報告的收入信息與已向您付款的 個人和實體發送的W-2和1099表格進行比較。如果兩 者不匹配，則國稅局將想知道原因。
2.營業收入和營業費用之間的差異 正如國稅局會在您的報稅單收入和報告的收入不 匹配時做出回應一樣，對於報告沒有合理的業務費用 的企業也是如此。在某些情況下，他們正在尋找試圖 從業務上減去免費用的人，而這實際上是一種業餘愛 好，而不是一項業務。很多時候，這些差異是實際支 出的結果，而實際支出卻沒有報告。但總是有奇怪數
文/黃傑峰會計師
Wang Accountancy Corp.
字是偶然的情況，例如員工和業務費用重複的結果， 但是忽略可能會導致審計的不便，因此請花一些時間 進行兩次和三次檢查，然後再提交稅表。
3.大型慈善捐款 我們的製度通過減稅來獎勵慈善捐款，事實證明 這是對某些人的有力激勵，但它也是一種誘惑。為了 解決這個問題，美國國稅局（IRS）創建了一個自動 計算機程序，該程序可以分析幾乎所有稅表，以識 別與個人收入以及通常被重複的其他因素似乎過大的 數字。系統基於多種因素評估每個收益，並分配DIF （或區分功能）來計分。如果您的納稅申報表超過了 IRS DIF分數閾值，則很有可能要接受審核。
4.生活方式費用和報告收入之間的差異 就像在納稅申報表上發現的其他不匹配項一樣， 美國國稅局對納稅申報表特別敏感，在這種情況下， 納稅人可以抵消反映高收入生活的支出額，但報告的 收入要小如果您報告的收入不足以支付百萬美元的生 活方式，卻要繳納高額的個人財產稅，房地產稅，並 取代抵押貸款補充等等，這會向IRS發送危險信號。
5.收入和支出比率失準 要申請“低收入抵免額＂（在2020年稅收年度可 能高達$ 6,660），納稅人的收入必須低於一定水平， 並且如果您是企業主，其申報表中包含附表C以證明 所有抵銷費用，為了達到資格，您需要達到特定的比 例。在大多數情況下，公司的營業額會低於或低於該 比率：他們將有資格獲得阻止的收入抵免額，否則就 不會。如果數字恰好達到了獲得可接受的信用額所需 的水平，則國稅局超過可能要求進行更仔細的調查， 以查看等式兩邊的數字是否已被操縱。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
網路圖片
改善糖尿病2穴道 按捏通肺氣就有效 文/早安健康 糖尿病最可怕的莫過於腎衰竭、神經病變、眼 睛病變等嚴重併發症，除了嚴重時可能需要洗腎、 截肢外，放任不理還可能提高中風、失智風險，不 可不防。
學技術振興機構的文章也指出，心肺運作主化生氣 血，並使其輸送於全身，而「肺熱津傷」則指熱邪 灼傷肺，導致口乾舌燥、尿量增加，這類的肺熱津 傷型糖尿病可藉提振心、肺來改善。
日本專業指壓師認為，每天按壓2處穴道可幫助 疏通經絡、改善臟器功能，進而可能有預防改善糖 尿病，以及舒緩糖尿病帶來的各種不適之效果，甚 至他親身試驗，成功將糖化血色素從過高降到接近 標準數值。
佐藤一美還建議同時刺激掌背的「消化器點」 ，藉由調整臟器功能，對改善糖尿病也許有幫助。 當然，控制糖尿病並不是只靠按壓穴位就能成功， 但用來搭配飲食與運動的療法，可能有助提高控制 血糖的效果。此外，佐藤一美也會在餐前先吃高麗 菜，他認為這也對改善血糖相當有益。
日本東京都指壓師會會長佐藤一美表示，日本 糖尿病患者已超過1千萬人，他自己自己10年來也受 到糖尿病困擾。起初他並沒有非常重視，但後來血 糖從未滿110mg／dl，一直暴增到超過250mg／dl， 可反映三個月平均血糖的糖化血色素A1c也高達12 ％（正常值為4～6％），就連醫師也建議他立刻治 療。 雖然佐藤一美透過藥物以及控制飲食，糖化 血色素降到8％左右，之後卻無法再繼續降低。後 來，佐藤一美根據自身專業，開始使用刺激穴道的 方法，讓糖化血色素逐漸地下降到了6～7％，幾乎 趨近正常。他所使用的穴道，就是位於手上的「魚 際」穴，以及「消化器點」。
刺激2穴位幫助預防改善糖尿病 魚際 用右手四指握住 左手拇指，再用右手 拇指按住魚際穴，壓 下後數5秒再慢慢放 開，另一手也一樣做 法。 ※左右總共做3分 鐘左右即可，泡澡時 進行效果會更好。
疏通經絡讓「氣」通，可望幫助預防改善糖尿病 佐藤一美解釋，東洋醫學認為糖尿病和肺經、 腎經、脾經三條經絡相關，而魚際穴屬肺經，刺激 此穴可幫助肺經的氣流動順暢，也有抑制肺熱、預 防糖尿病伴隨的各種不適的效果。 中國中醫科學院廣安門醫院副院長、糖尿病專 業醫師仝小林，發表於日本國立研究開發法人科 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
消化器點 對應著糖尿病的 反射區，位於手背正 中央處，利用同樣手 法按壓刺激此處即 可。
論壇
2021年2月12日-28日
前言：
改寫的小說。 根據真實社會事件 一陣 騷亂，賣 車荒 十年 前，矽谷 起了 」， 成為主角 還債 唐大 暴走，「 永生 的時間表。 我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙， 、娛 樂。更重 要的 故事 ：曲折、 荒謬 仰望 神」的聖 殿中 是， 當人迷失 在「 誰？ 時，他們還該仰望
「你們快來吧！」婉明在電話裡聲音急促： 「我在聯邦調查局，我已替你們預留時間，半小 時後見，探員很帥！」 我連忙連絡青青，半小時後來到金寶市一棟 黑色四層樓，進入室內，見到十大通緝犯照片掛 在牆上，第一張就是恐怖主義首腦賓拉登，其他 多是詐欺、洗錢之後逃之夭夭的罪犯。發現我和 賓拉登共處一室，感覺很不好。 婉明坐在沙發上，要我們坐下一起等，「探 員又進去忙了，可能要等一會。」 「你怎麼在這裡？」再見婉明我十分高興。 「我怎麼不在這裡？我繞了好大一圈子才弄 清楚洗錢，偽造文書，跨州犯罪要找FBI，地方 警局、縣地檢處都沒有用。告訴你我這些日子 在忙什麼？我先找律師，律師不相信有人會這 麼笨，把名字及信用交給別人用，又聽到人頭 拿500元，暗示在法律面前，我們可能被視為共 謀。去市警局，警察一聽，租車受騙，不偷不 搶，無刀無槍，經濟低迷，警局預算被減，對不 起，辦案輪不到你，我幾乎是哭著出門。」 「司法系統真難懂，」我說。 「不過市警察卻告訴我另一件事情，他說， 其實他們和馬京恩很熟。」 「什麼？」 「因為很多人去萬馳車行和禱告中心鬧事， 他們常去處理。」 「常去？多常去？」
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
13
18
局 查 調 聯邦 「兩年來已有117件，平均每週2.2件，我的 天！這些被害人沒有友誼負擔，不像我們，還贍 前顧後，感化勵志。」 「別說了，婉明，你是對的，用法律來制裁 他們。」 工作人員告訴我們可進探員辦公室了，當我 起身時，我感覺好像走到懸崖邊，把瑞亞的實體 和記憶奮力往下一推，想像它砸在谷地上「轟」 的一聲，以及隨之揚起的塵土。再見了！陳瑞 亞，你這個人！ 這位亞洲探員高大帥氣。自我介紹姓湯，請 我們寫下名字及地址等，並簡述案情。 聽完後，探員問道，在何處租車？是馬氏指 定大家去某處租嗎？給每個人的500元，是現金 嗎？租完車後，有把車子開回家嗎？簽約金是誰 付的？以後每個月租車金是誰付的？ 最後他問道：「你們知不知道租車合約上都 寫明不能把車子轉讓給第三者？」 大家都搖頭，「合約我們都沒有看。」 「你們來美國多久了？看得懂英文合約吧？」 大家沉默不語，心裡有數。如果是因不會英 文而受騙，法律還有機會救你，看得懂英文而簽 下合約，那就是咎由自取。 「你們手邊有任何車子的文件？」 「文件全在萬馳那裡，我們手邊什麼都沒 有。」 探員嘆口氣，「他們一步步都設計好的。這 裡3萬的車，在中國賣6萬，這裡15萬的車，在中 國賣30萬，這是暴利，很多人在做，不巧被你們 碰上。在你們之前，已經有很多人來報案了。」 「那您知道大概有多少人受害，大概牽連多 少部車子？」 「大約百來部，不過，他們所作所為可能是 合法的。」 「這樣做不犯罪？」 探員笑道，「要查才知道啊！我會給你們案 件號碼，以及我的直接電話號碼，以後有問題， 找我本人即可。」 我們以後並沒有機會和他多談，因為三個月 後他就被調往他處。三年以後，我們才再聽到 FBI有關消息。
此時是2011 年1月，僅在萬 馳車行喬遷新址 兩個月後。車迷 俱樂部似有似 無，但是陳瑞 亞的「愛車一族」廣播節目做得風生水起，成功 建立專業形象，又吸引一些顧客上門。九個月前 她在續任工商聯誼會會長期間，到歐洲開全世界 年會，遇到冰島火山爆發，航班大亂，她留在巴 黎逛名店，及打國際電話調度周轉，「電話費就 2,000，」她自己說的，以表明她多麼努力解決問 題。 此時我已對她不合理的行為和說詞無感，不 是她不該講，而是我不該聽，但是我又偏偏想 聽，我妄想，謊言或許也和好故事一樣，有靈感 來源，起承轉合，以及「圓滿大結局」，如我耐 心把謊言聽完全了，說不定可以寫一篇不錯的讀 後感。這也是我沒有像青青、婉明那樣完全脫離 她的原因，我還在她身邊晃著，不時探聽、深 嘆、或嘲笑一番什麼的。或許我也沒有很高尚， 但當我更了解全局時，我就可以告訴後續沮喪無 助的受害人，「聽聽前輩的經驗吧！」 H君就是例子，當他從部落格找到我之後，終 於了解他買的BMW為什麼漂流在太平洋上。 走進漂亮的大車行，聽到馬京恩不時對神的 呼喊，他放心付了$55,000買BMW 238i，$35,000 車價，$20,000是把車運回台灣的運費及領車費 用。等了三個月，終於等到所有權狀，他高高興 興地把所有權狀交給馬，人飛回台灣迎接他的新 車。沒想到左等右等，只等到BMW車行的貸款 欠繳賬單。再查基隆碼頭貨櫃裡是有一部白色 BMW238i，卻無任何領車文件。H君又花了3萬 美元領出他的車，回到美國，還有租車官司等著 他。換言之，他總共花了$85,000拿到原價$35,000 的車子，這部車子還不是他的。 「他是不是精神有問題？我跟他交涉，他還 說這是他新創的商業模式，可以教我做。」H君 說。 至此我不得不相信，H 君及其他受害人收到 過的所有權狀，就是詐案的「關鍵技術」。 （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
矽谷歷史採石場之旅 ▲ 充滿趣味與美景的 Saratoga Quarry Park。
1900年代初在矽谷Saratoga活躍的兩個採石場，於1967年關閉， Saratoga終於在2015年底向大眾揭開這64英畝的採石場歷史遺跡。 地址: 22000 Congress Springs Road, Saratoga, CA
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
我們家小孩三步併兩步跳上幾段階梯，轉 角看到巨大的水塔遺址，一望就是俯瞰矽谷的 寬闊風景，公園彷彿就是大自然的遊戲區，不 禁對這裡印象深刻。公園設置完善的野餐桌， 走累了就休憩，讓健行也多了一分閒適。記得 下山前轉往那一處小池塘，雖然水量不多，像 是植物與藻類的自然棲息地，不過到哪健行都 不能錯過公園內的小池。
探訪七處歷史遺址
▲ 砂石隧道遺跡。
大自然遊戲場趣味十足 ▲ 一邊健行，一邊拼湊歷史採石場遺跡。
因疫情影響，反而發現許多矽谷在地去 處，持續探索仍有意外驚喜。矽谷Saratoga城 市最為知曉的景點，莫過於Montalvo Art Center 和Hakone Estate and Gardens，也有許多健行 去處，我們家一向非常喜愛造訪這座城市。 Saratoga Quarry Park距離Downtown僅兩英里， 不妨來趟採石場遺址探險健行，登上景觀點俯 瞰矽谷美景。 週末Saratoga Quarry Park停車場幾乎全 滿，原來也挺熱門的。停車場旁就能看到公園 最大的採石隧道遺跡，長115英尺，是以往連 接到山坡裡運送挖掘出的砂石隧道。我獨自一 人站在隧道口，儘管週末人聲雜沓，還是帶有 點緊張與懸疑感。隧道遺址旁告示牌提供公園 地圖與尋寶點，供民眾們按圖索驥、穿梭回到 歷史。我們全家便踏上小徑，探訪七處歷史遺 址寶藏之路。
▲ 遠眺矽谷景觀點。
公園資訊 Saratoga Quarry Park的健行路徑相當寬 敞，健行步道也是四通八達，蠻適合SIP期間 造訪。小徑有爬坡路段，但難度不高，砂石步 道提醒著旅客過去的採石場歷史。雖然是採石 場，但風景意外的秀麗，非常快就能抵達眺望 景觀點。望向對面山坡是薩拉托加市的宅邸， 沿著山坡翠綠的葡萄園，再往更遠是聖荷西城 市。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
公園停車免費，設有洗手間。停車場旁就 有最主要的採石隧道遺跡，可依告示牌地圖顯 示的X號，沿路尋找歷史遺址。途中有多處景 觀點與一方小水塘，休憩的野餐桌與小亭，健 行步道四通八達，可以選擇走一圈不同的路 徑回到停車場。或許因公園為近幾年開放， Google Map無法顯示健行路徑，最好是先下 載地圖於手機，或者是入園將地圖拍照。下山 後，可順道前往Saratoga Downtown走走，於 Tea Lyfe Saratoga喝上一杯珍珠奶茶。
地產
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
15
San Jose和Google繼續推進市區建設項目 San Jose市和Google在繼續推進市中心轉 型項目。但是，對他們減少汽車流量和解決市 區無家可歸問題的計畫，當地居民投下謹慎目 光。 市區議員Raul Peralez週三為San Jose的 Diridon Station Area Plan (DSAP) 和Google的 Downtown West專案主持了一次社區會議。這 是城市2021年公眾推廣計畫活動的開始，也標 誌著Google不安的一年的結束。 這兩項計畫上一次動態發生在去年12 月。當時，Santa Clara縣Airport Land Use Commission同時拒絕了DSAP和Google專案， 稱所提議建築高度存在安全隱患。 在週三會議上，DSAP項目經理Jose Ruano 介紹了DSAP建議的細節，例如增加的高度限 制和25%的經濟適用住房目標。之後，Google 社會基礎設施總監Ricardo Benavidez和 SITELAB Urban Studio的Laura Crescimano介 紹了80英畝園區的功能，其中包括打算建設的 4000到5900個住房單元。 在介紹結束後進行的問答環節中，許多居 民對交通、無家可歸和失去住所表示擔憂。 名叫Mike的市區居民質疑Google和城市推 動市區汽車數量減少的做法。他指出，即使市 區居民多數時間都使用公共交通，他們也可能 需要停車地方，以防他們想駕車出城旅行。 Benavidez說，目前約有一半Google員工獨 自駕車上班，公司希望降低這一比例。 San Jose車站規劃經理Eric Eidlin表示，城
市沒有試圖禁止汽車進入市區。 另一位居民問，城市是否考慮到疫情期間 駕車出行人數較多的問題。Eidlin說，他和其 他城市規劃者認為，汽車使用量的增加是短期 趨勢。 Deborah Hudson問城市和Google計畫對無 家可歸的居民做些什麼，他們可能會被吸引進 入公園和DSAP中其他綠色開放空間。San Jose 住房局副局長Rachel Vanderveen說，城市將利 用現有專案解決無家可歸問題。 Google市區規劃還包括可容納300間酒店 客房的空間，以及800個有限期公司住宿單 元。Rico說，這片土地可以更好地用於住房， 因為附近有多家酒店。Benavidez說，疫情前 對酒店的需求很高，他們預計項目完成時，需 求將再次上升。 居民Marni Kamzan和Branden Frederick詢 問，鑒於越來越多的人在家工作，Google的計 畫是否因疫情有所改變。Benavidez說，儘管 公司正在根據新的資訊做出調整，但人們仍需 要和渴望在一起工作。 Benavidez說，Google預計在2022年底或 2023年為項目破土動工，在Santa Clara Street 的第一期建設將持續3至5年。 大多數在會上發言的居民似乎懷疑這些計 畫是否會為目前居民留下足夠空間。 Jennifer Soboleski說，她擔心在Google Downtown West園區的2萬個新工作崗位將被 本已拿高薪的科技員工填補，而且這些員工目
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
前可能沒有住在San Jose。 Benavidez說，Google將向全San Jose的社 區協會提交其計畫，各組織可以聯繫公司安排 會議。電郵:downtownwest@google.com 。
美國2020年房市蓬勃發展 無懼疫情衝擊經濟 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情 造成現代最嚴重的經濟萎縮之一，但美國 2020年房市卻蓬勃發展，這是因為美國民 眾利用低房貸利率購屋。 法新社報導，美國新房和成屋銷售及 住房建案激增，突顯了全美在疫情期間經 歷的不平等情況。在數千萬人因為疫情衝 擊而失業之際，其他人仍有能力購買巨額 地產。 全美房地產經紀人協會（NAR）今天 發表報告指出，去年成屋銷售量增至564萬 戶，創下2006年以來新高，較2019年美國 經濟尚未受到疫情衝擊時還高出5.6%。 NAR首席經濟學家勞倫斯．尹 （Lawrence Yun）表示：「更好的是，這 股動力可能在新的一年延續下去，預計將 有更多買家進入房市。」 美國聯邦住宅貸款抵押公司（Freddie Mac）的數據顯示，房貸利率去年創下歷 史新低，買家把握了這個機會。
16 老饕
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
紅燒茄子
蜜汁南瓜雜糧飯
主料：茄子、青椒、番茄各1個 調料：蔥1顆薑適量蒜5瓣、料酒1湯勺、醬油2湯 勺、白糖3湯勺、香油/鹽/玉米澱粉適量 做法： 1、準備好所有食材，並且洗乾凈 2、茄子切好放鹽，倒入水泡15分左右，擠出茄子 水份，撒入一層薄的玉米澱粉抓勻！ 3、番茄青椒切塊，蔥薑蒜切片 4、1勺料酒、2勺醬油、3勺白糖、3勺白醋和香油再加一些清水調汁備用 5、鍋內放油燒7成熱，茄子炸至金黃色撈出 6、鍋裏留油放蔥薑蒜煸香 7、放入番茄青椒炒1分鐘放事先調好的汁大火燒開 8、放入茄子翻炒均勻大火收汁出鍋
原料：大米、糯米、紫米、麥仁、紅小豆、豇 豆、薏米、核桃、大棗、葡萄乾、小南瓜、蜂 蜜，(以上適量)。 做法： 1、所有米、豆等洗凈，清水浸泡3小時以上 後，兩桶泡米的水一起放入電飯鍋中，再酌量 加水，用煮飯鍵煮熟。 2、所有乾果、堅果、果脯等洗凈，瀝乾水分，切小塊或掰碎。 3、米飯燜熟後，趁熱盛出，加入大棗碎、核桃碎和葡萄乾等，攪拌均勻 4、小南瓜洗凈，從頂端切去一小段，切下來的不要丟掉；用小勺挖去南 瓜子，成一個空心的容器 5、塞進拌勻的雜糧米飯，壓緊一些 6、依樣做好其它小南瓜 7、蓋上切下來的那塊南瓜，保持南瓜的完整性，放進蒸鍋，大火上汽後 蒸大約15分鐘至南瓜熟透 8、蒸好後的南瓜擺盤或切塊兒，略降降溫，澆上適量蜂蜜即可。
孩子最愛吃的
6道下飯菜
圖文/愛經驗 小孩子正值成長，需要補充很多養份。但是，許多小孩偏食得厲害，這個不 吃、那個不吃，實讓父母頭疼。以下的6道下飯菜，媽媽們一定要嘗試做做給 孩子吃哦！讓孩子們的食量成長，會讓媽媽驚喜的。
棗香小排 材料：小排；大顆乾紅棗；紅棗汁飲料；白芝麻 ； 番茄醬；鹽；油；花雕酒；水； 做法： 1、小排用清水浸泡1小時，中途換2次清水，泡掉 血水後撈出瀝乾。 2、炒鍋大火燒熱轉中火，加入油，放入排骨；煸炒至肉顏色發白，加入花 雕酒，繼續翻炒。 3、翻炒到排骨邊緣的肉蜷縮且鍋裏的花雕酒蒸發只剩油時，加入番茄醬； 翻炒均勻後加清水為排骨的1/2高度的量；加入紅棗汁飲料，蓋鍋蓋大火燒 開鍋轉中小火。 4、燒到湯汁到排骨1/2的高度時，加入鹽繼續燒。 5、燒到湯汁開始濃稠且肉骨已分離，加入大棗蓋鍋蓋，燒3分鐘左右。 6、大火收汁，大約5分鐘左右，汁全部裹在排骨和棗上時，撒上白芝麻， 翻勻即可關火出鍋。
臘肉馬鈴薯片 用料： 臘肉 一塊200g、馬鈴薯 400g、老抽、 青辣椒或菜椒 一個、青蒜 少許、鹽； 做法： 1、臘肉蒸熟，切薄片。馬鈴薯去皮切片涼水浸 泡一下； 2、鍋裏熱油，放蔥薑熗鍋，倒入臘肉馬鈴薯翻炒，加老抽上色，可加少 許水，翻炒10分鐘3至馬鈴薯熟，加青椒翻炒均勻； 3、出鍋後加青蒜調味。愛吃辣椒者可加乾紅辣椒熗鍋，味道更香。臘肉 本身有鹹味，老抽與鹽適量。
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
香菇燉雞 用料： 雞 半隻、香菇、老薑、蔥、料酒、白糖、 鹽； 做法： 1、香菇提前泡開； 2、剁好的雞肉； 3、這個雞不是真的土雞，感覺還是要焯一下，放薑片跟蔥； 4、香菇洗凈，好好捏捏，瀝水； 5、鍋中放少許油，焯好的雞肉撈出，放鍋中稍稍煸炒一下到出香味。這 樣燉出的雞湯會更香； 6、倒入砂鍋；放兩片薑；放清水；蓋上蓋子，開火燉煮； 7、煮開之後，繼續10分鐘，然後放香菇燉煮，煮開，轉中火燉30分鐘； 8、放少許白糖（一點點就好，提味，雞湯會更加鮮哈）； 9、放鹽調味，嘗好鹹淡； 10、加少許料酒繼續燉煮，到自己喜歡雞肉的熟爛程度即可
紅薯燜雞塊 主料：草雞1隻、紅薯1個、蔥適量、薑適量； 輔料：生抽2湯匙、蚝油2湯匙、料酒2湯匙、老抽1 湯匙、開水適量、鹽適量 做法： 1、土雞一斤多兩斤以內。去頭去尾去爪不用。其餘剁小塊。冷水泡二十分 鐘左右，把血水泡出來。用料酒，適量鹽腌十幾分鐘； 2、紅薯切滾刀塊。油鍋炸熟，使表面形成一層硬殼時撈出； 3、把雞塊也炸一下。炸透了。撈出濾油； 4、炒鍋，爆香蔥薑，倒入炸過的雞塊，翻炒，加1湯匙料酒，2湯匙生抽， 1湯匙老抽，2湯匙蚝油，翻炒均勻上色； 5、加沒過雞塊的水，蓋上鍋蓋，大火煮開，小火燜煮到雞肉熟透軟爛，水 份煮得差不多可以留點汁澆飯，很不錯； 6、把炸好的紅薯倒進去，一起翻炒根據個人口味調入適量鹽。灑點蔥花出 鍋。
文化
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集7 宅與大樹1 良好的居住環境離不開花 草樹木，然而屋宅周圍的大樹 對屋宅產生的正反兩方面的作 用是不可忽視的。 開門見大樹：這在風水中 是忌諱的，正所謂“門前大樹 兇＂。這裏要強調的是門前大 樹會阻礙空氣流通的勢，遮擋 了陽光入宅的量，聚集了陰濕 腐敗的氣。在風水學中，屋宅的門、窗都是進氣的口，進入屋宅的風會夾帶著 潮濕和腐敗的陰氣，由此形成一種負性能量場的振動，對人的運氣和健康造成 損害。 王太太看中了一所房子，這所房子的大門正對著一顆大樹，距離三米左 右有一棵大樹，至少有十五米高。這就符合了“門前大樹兇＂的原則了。我說 這大樹是個先天問題，還是另尋它宅。但是，他先生很喜歡，還是買了下來。 令人奇怪的事發生了，王先生上午去簽買房合約，下午就與上司發生了激烈的 爭吵，接下去的幾天中不時地與客戶和合夥人之間發生口舌爭論。不久後的一 天，老闆找來了王先生，直截了當地對他說：“王先生，我也知道你學歷高、
文/孫武 文/孫武
專業好、名聲大，我們這裏廟小容不得您，如果您有更好的去處，儘可以另謀 高就＂。王先生是行業權威，哪裏受得了這般羞辱，當下就辭去了工作，心想 凴自己的本事和名聲要換個工作那真是小菜一碟。王先生離職後開始在行業中 找工作，幾家公司聽到他要來工作，都表示驚訝，連說求之不得。於是他一口 氣面試多家公司，胸有成竹地等待回音，無法理解的是，幾乎所有的公司最 後都婉言拒絕了他。王先生簡直不敢相信這是事實，可是事實就是無情的。兩 年過去了，一無所獲，王先生說他是虎落平陽，無奈之下找了一個不是他本行 的工作，不得不一切從頭開始。王先生說他真的沒法理解這發生的一切，盡然 是因 一顆大樹擋住了他的事業前途。王先生說：“四十而不惑，五十而知天 命，風水之事還真的是存在“。 我在勘察風水的實戰中，也統計到諸多門前大樹阻擋業途的案例。當然也 有一些是直接影響身體健康的案例。 有位太太也是住進門前大樹的屋子，自從入宅後，一直腿痛，去醫院檢查 診斷為退化性關節炎，後來在大醫院又診斷為關節腔發炎，反正是治療無效。 對於又愛美又愛跳舞的她，每天一拐一拐地行走，實在是一種痛苦。後來她收 回了遠處的出租房，自己住了進去，她的那房子雖然舊，但是風水好，以前她 住在那那裏時一直順風順水。真是不可思議，她住進去後，慢慢地腿就不痛 了，聽了我的建議，每天去游泳，竟然不藥而愈。她說她的經歷就是對風水的 驗證，她還到處游說風水的道理。然而，風水的功效永遠是屬於有緣者的。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
17
18 科技
www.newsforchinese.com
2021年2月12日-28日
Tesla樂意授權 Autopilot給它廠使用
iPhone將限制追蹤用戶 臉書憂廣告業務受損
Tesla首席執行長Elon Musk於 1月27日公司第四季財報上表示， 將開放軟體授權，包括該公司引以 為傲的Autopilot高度自動化駕駛技 術，以及其為改善自駕技術而創建 的神經網絡訓練。 去年底，Tesla已經向用戶推 出所謂的Autopilot全自主駕駛版 本(FSD)的測試板，這項標準的Autopilot功能，可提供先進駕駛輔助 (ADAS)功能，包括更高級的巡航控制，這點在高速公路通勤上很實 用。Musk表示，他希望在做出任何授權使用之前，他們自己先能證明 FSD的能力。 Musk強調，Tesla的整體理念是「絕對不蓋一座用圍牆包起來的花 園」，並指出該公司正計劃允許其它車廠，也能使用其Supercharger網 絡及其獨立創建的軟體。實際上，他將Tesla描述為「非常樂於將這些 自動駕駛技術授權給其它車廠使用」。
蘋果公司（Apple Inc）表示， 多數iPhone手機在「初春」就會顯 示新的隱私彈出通知，以限制廣告 追蹤。臉書等主要數位廣告業者警 告，這將損害它們的業務。 蘋果多年來提供手機應用程式 （App）開發商一種獨特識別碼， 稱為「廣告識別碼」（IDFA）， 幫助它們在各個程式間連結同一個用戶。在判定對哪些用戶顯示廣告 並追蹤廣告是否促使用戶購買商品時，這個識別碼不可或缺。 但蘋果今年初表示，將要求手機應用程式向用戶顯示一次性彈出訊 息，以徵求同意，讀取廣告識別碼。 臉書等應用程式開發商擔心，這種彈出的警告訊息可能會使用戶卻 步，不願加入連結，從而嚴重破壞廣告效果。 因此Google的iPhone手機應用程式，例如Google地圖及YouTube， 將不再使用蘋果的廣告識別碼，以避免使用戶警覺到，他們的瀏覽活 動遭到了追蹤。 由於Google手機應用程式用戶通常會登入，而Google具有替代蘋果 廣告識別碼的追蹤措施，使Google核心廣告業務不致因為蘋果的新作法 而受到影響。
蘋果與臉書互批長暴力及 壟斷 雙方針鋒相對 蘋果公司（Apple）執行長庫克暗批臉書（Facebook）的商業模式 助長不實訊息與暴力，另據報導，臉書則準備對蘋果提反壟斷訴訟， 兩大科技巨頭之間的夙怨再度加劇。 矽谷科技媒體The Information報導，這起訴訟指控蘋果濫用對旗下 App Store的控制權，要求臉書等外部應用程式開發商遵守，自家應用 程式不受限的規範。 臉書不願證實或否認這篇報導，而是向法新社表示：「我們已多次 表明，我們認為蘋果利用對App Store的控制從事反競爭行為，犧牲應 用程式開發商和小型企業藉此獲利。」 蘋果尚未回覆置評要求，不過根據美國財經媒體CNBC和「華爾街 日報」（The Wall Street Journal）報導，針對資料隱私保護在布魯塞爾 舉行的虛擬會議上，庫克（Tim Cook）抨擊「演算法助長不實資訊和 陰謀論」，似乎針對臉書。 報導說，庫克並沒有直接提及臉書，而是抨擊依據目標廣告的商業 模式，而這類廣告正是社群媒體的主要收入來源。 庫克表示：「如果企業的商業模式是建立在誤導用戶、資料濫用， 以及提供別無選擇的選項，這種企業不值得我們讚揚。」 報導指出，他認為線上平台若淪為激進團體的溫床，或是質疑挽救 性命的疫苗，可能會導致「兩極化、失去信任，當然還有暴力」。 美國兩大科技巨頭近期多次因蘋果的iOS作業系統改版起爭執。最 新推出的iOS版本包含追蹤透明化功能，臉書聲稱，新功能將損及他們 呈現目標廣告的能力。 臉書執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）在27日法人說明會上向投資 人表示，蘋果是臉書最大的競爭對手之一。 祖克柏說：「蘋果具有各種利用旗下平台優勢的誘因，干預我們和 其他應用程式的運作方式，他們經常這麼做偏袒自家應用程式。」 他表示：「蘋果也許會說，此舉是為了幫助大眾，但他們明顯是著 眼於競爭利益。」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Spin S-200踏板車 遠程控制 安全停放 Spin是一家電動踏板車公司，在全美多座城市運營，提供可租賃和 用完停車的機動踏板車。Spin說，踏板車停放不當可能會對行人造成危 害，尤其是對殘疾人士。 Spin在San Francisco擁有它的最大踏板車車隊。根據San Francisco Municipal Transportation Authority的要求，任何此類運營商必須在兩小 時內對停放不當的踏板車採取措施，並對每輛停放不當踏板車，罰款 運營商100元。 罰款旨在防止踏板車在人行道上亂停亂放。Spin表示它對此非常重 視，過去三個月平均回應時間為54分鐘。Spin希望做出更快反應，並 已開始研究如何在無需員工回應情況下重新定位踏板車。為實現這一 目標，Spin宣佈與Tortoise基於一款名為Spin S-200的新型踏板車組建聯 盟。 這款踏板車屬於遙控電動踏板車，將於2021年部署北美和歐洲城 市。踏板車是Spin Valet平臺一部分，這一平臺使得遠端操作Spin踏板 車隊和在幾秒鐘內將踏板車移離行人和其他交通工具成為可能。新踏 板車與Segway-Ninebot共同開發，第一個試點城市是Idaho的Boise。 從今春開始，Spin為專案部署300輛踏板車，並利用學到的知識為 全球合作夥伴未來專案提供資訊。Spin Valet將利用內置在新S-200踏板 車的前後攝像頭和GPS精確定位。Tortoise遠端操作員將以2到3 mph速 度安全重新定位車輛。 該平臺還將允許移動踏板車到某個地點，以便用戶在高需求時使 用。這款電動踏板車還將配備可更換電池，並且該公司還表示，最 終，乘客將能招呼電動踏板車並可在取車點拿到車。
商情
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
19
新年送大禮！
！ 金 獎 % 送 安聯年金開戶 18 文/黃曉東
新年新規劃，你知道最近最熱賣的年金現在新 春送出18%的大紅包嗎？華人社區討論很多的一個 題目是：如何規劃退休？據官方統計，65歲以上 的美國人78%擔心沒有存夠退休金！而很多人將會 越活越久到90-100歲！你和大多數人一樣擔心你的 401K 加上社安收入不夠花嗎？你有早做規劃用錢 和時間給自己創造出多一點退休金嗎？ 如果你大約五十左右，有一些錢想要投資但又 怕放在股市不安全，放在房市既不夠又擔心租客不 交房租，放銀行利息又太低，你可以投資在指數 年金。首先它讓你的錢保底，保證你的帳戶只漲不 跌，每年跟著股市上漲，但如果股市掉下來有保 底。當你在六十多歲要退休的時候，你可以開始領 取終生收入，也可以從帳戶按需要提取資金，永遠 不用擔心退休金花完！做為在保險界縱橫了二十多 年的資深財務顧問，我比較了十幾家的指數年金產 品，特別挑出最熱賣的指數年金介紹給大家： 1. 開戶馬上有18%的獎金進入你的退休收入賬 戶！ 2. 當股市下跌時，你的賬戶不跌，當股市上漲 時，你的賬戶跟著漲而且上漲可達指數的2.5倍！讓 你的退休漲戶在7年左右就翻一倍！ （講座會詳細 解釋） 3. 你隨時可以開始領取退休收入，當你開始
後，每年你的收入就鎖定不會低於當時的收入，每 年還會繼續隨股指的上生而上升150%！ 4. 以一個58歲男性作例子，如果他放二十萬美 元在一種指數年金，馬上有18%也就是3.6萬元紅利 加入到他的帳戶，然後每年他的帳戶持續增長，如 果他等到70歲退休時領取終生收入每年2.8萬，他 75歲已增加到每年3.8萬，八十歲每年領4.9萬的退 休金，終生不停！到九十多歲共領取退休金一百多 萬！二十萬可換來一百萬退休金。沒有股市下滑的 風險！ 5. 如果將來你不想每年領退休金，而是想一筆 把年金取出，也完全可以. 6. 如果你有長期護理的需求，你可以拿2 倍年 收入直到你不需要。 7. 如果你中途去世，你的受益人將會得到你沒 有領完的退休賬戶價值。 從上面的例子看到，時間可以讓你的退休金倍 增！如果你早點開始投資在這種既保底又持續增長 的指數年金，你的晚年將會無憂！ 那麼你的401k 和其它的共同基金是否也可以轉 入這樣的年金投資呢？答案是肯定的。你可以把現 在各散東西的退休金帳戶做一個整合，把它一起放 入指數年金中，讓保險公司保證你的退休金。這家 保險公司是全球前五大的保險公司，財務穩健為AA
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
級的公司，有很久的歷史，讓你可以放心投資而不 用擔心股市的波動讓你的退休金受損。 要了解到底哪一種年金適合你？請來參加我們 的網上講座。我們還會同時介紹長期護理保險，夫 婦可以兩人合保，保證長期護理終生無上限，而 且如果用不到長期護理會有人壽保險理賠，讓你的 錢不白花！長期護理是退休必須做好規劃的，因為 在美國65歲以上的人有70%在走之前要用到長期護 理，到底哪種方式最好最划算？請參加我們的網上 講座詳細了解！ 網上講座定於2月27 週六下午2點舉行，請來電 報名： 408-466-0233， 找梁小姐。或電郵至： dhuang@elitefig.com 我們會把連接發給你。
休閑 20 休閒
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
歸 蒂 躺 大 刀 闊 斧
木 安 肯 文 氣 冷 四
遊戲規則
篹 已 秋 穩 如 泰 山
巧 雪 人 舟 不 鼎 沸
光 無 兆 豐 問 對 文
正 中 下 懷 池 肥 題
日 兵 黷 夫 塘 類 子
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
瑞 沒 成 文 須 無 光
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Skyfire 級別： NR 類別： 動作/冒險 串媒 上映日期：
Adverse
Land 級別： PG13 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 動作/犯罪 上映日期：
2/12/2021
2/12/2021
2/12/2021
Ben Chen
雨後春筍 豪言壯語 金風送爽 一葉知秋 春蛙秋蟬
一位年輕有為的科學家發明了 預測火山爆發的儀器。他來到 母親故世的火山公園島嶼，希 望新的預測儀能救人命。不料 長年的死火山真的爆發....
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Edee因慘絕人寰的悲劇而失去 自己，她嘗試置身苦寒的山野 重尋人生的意義。在一次危及 生命的事故中，一名男子救了 她。
ㄧ名年輕的網約車司機的妹妹 因毒癮欠錢被毒梟逮走殺害。 哥哥決定去做毒梟老大的私 人司機，以便靠近仇人趁機報 復。