Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2021年2月12日-28日 第292期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
二月吉日
婚嫁│5，8，11，12，17，23，24，26 開市│5，14，17，20，23，26 入宅│12，14，16，20，23，26 動土│1，3，5，8，12，14，16，17，20，23，26，27，28
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 網路圖片
瘟疫下的中國城與日本城 記者 Pegasus J. Juan 在舊金山中國城擁有百年歷史，碩果僅存的兩家宴會型餐廳之一， 康年海鮮酒家不敵疫情蕭條，於去年底熄燈，震撼各界，搖得市府說要 趕緊拿錢出來拯救中國城。此區參事Aaron Peskin表示，他有聽到民間
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
疾苦，立即提出一項以工代賑的法案，透過中國城發展中心的供餐計 畫，提供一百九十萬元給中國城餐廳，讓它們煮飯給住在單人房旅館內 的高齡者和家庭吃。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
生物燃料火箭公司blueShift首度發射 火箭發射已成為新利基市場，諸多公司 以各種角度來切入，例如新創業公司bluShift 就朝利用生物冶煉出來的燃料，當作火箭動 力來搶小型衛星發射市場。 與傳統燃料不同之處在於，生物燃料在 處理過程中具有安全優勢，且在生產和使用 過程中也比較環保。該公司自2014年成立以 來，便一直致力於固體火箭生物燃料的開 發，並獲得了緬因州技術研究院和NASA的 小型企業創新研究(SBIR)計劃的資助，以改 進其燃料配方和火箭發動機設計，幫助該公 司實現這一目標。 1月31日該公司的首次火箭發射創下了 一個里程碑，這是一種名為Stardust 1.0的低 空發行小型火箭。它是一個單節的原型火
箭，有效載重只有18磅，目的在做亞軌道太 空飛行。這樣的載重看起來似乎很小，但也 足夠將小型研究設備放到亞軌道太空中，而 且費用也能滿足小型公司和學術機構的有限 預算。
前San Diego市長宣布角逐新的加州長選舉 罷免加州州長Gavin Newsom似乎越來越 成真，隨著簽名連署人數逼近門檻，今年重 選州長的機會也越來越大，因此一些政治人 物紛紛表態有興趣參選，包括前San Diego市 長Kevin Faulconer，第一位共和黨重量級人 物公開宣示。 在一段線上視頻中，這位54歲的中間派 共和黨人將加州描述為一個失敗的州，充斥 著醜聞，生活品質下降大家有目共睹。他說 他的參選，是要來「做出改變，而不是來許 下承諾。」 Faulconer談及Newsom時說：「他讓我們 失敗了，我知道我們可以來清理一下加州。 」他在民主黨傾向的San Diego勝選過兩任，
去年他說正在考慮參選，並計畫於一月組個 委員會，來開始籌錢競選罷免Newsom後的 新州長選舉。
Andy Jassy將出任 Amazon首席執行官 根 據 發 佈 的 一 份 公 告，Amazon公 司首席執行官 Jeff Bezos將於 今年晚些時候離 任，將權力移 交給公司首席 雲執行官Andy Jassy。Bezos將 轉任Amazon董事會執行主席。 Bezos在1994年創建Amazon，並從那時起將這家網上 書店轉變成大型零售商，在電子產品、食品雜貨、流媒 體等眾多領域建立起全球影響力。去年1月Amazon市值越 過1萬億元大關，目前已超過1.6萬億元。 儘管旁觀者一直猜測Jassy或Amazon全球消費者業務 首席執行官Jeff Wilke將是Bezos最終接班人，但Bezos一 直對其繼任計畫保持沉默。8月，Amazon宣佈Wilke將於 2021年退職。Jassy將在第三季度出任首席執行官。 Jassy於1997年加入Amazon，一直領導Amazon的Web Services 雲團隊。AWS持續推動實現Amazon大部分利 潤。 Jassy上任後，將需要引導公司解決反壟斷問題。今 年10月，在對包括Amazon在內的大型科技公司的競爭行 為進行了長達16個月的調查後，眾議院反壟斷司法小組 委員會得出結論：Amazon、Apple、Facebook和Google享 有壟斷權。Amazon在歐盟也面臨反壟斷投訴。 Bezos說，他將繼續參與Amazon重要專案，但也將拿 出更多時間關注Bezos Earth Fund、Blue Origin太空船公 司、The Washington Post和Amazon Day 1 Fund。 行業首席執行官們和Amazon競爭對手們對Bezos和 Jassy即將到來的過渡表示祝賀，微軟首席執行官Satya Nadella稱Jassy晉升「當之無愧」。
新的一年 分享 滿滿的
愛 在新春送上美好祝願，發送滿滿的愛。新的一年， 讓我們向摰親送上更多的愛和關懷。AARP 樂齡會期盼與您和 家人一起歡度新春，讓我們共同度過關愛滿載的新一年。 請前往 chinese.aarp.org 尋找更多方法，分享您的愛。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
樂壇長青樹班奈特罹患阿茲海默症
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
美國爵士樂壇長青樹班奈特（Tony Bennett）的家人日前透露，班奈 特四年前開始罹患阿茲海默症。消息傳來，並不令人震驚，畢竟他已94 歲，但令人感嘆：目前仍是不治之症的阿茲海默疾病，又將慢慢吞噬一 個人的大腦。 阿茲海默症英文為Alzheimer's disease，中文一度翻譯為老年癡呆症， 有人批評此譯名對老年人不敬，於是改為無褒貶之意的音譯「阿茲海默 症」。阿茲海默症患者，主要症狀是逐漸失去記憶，並慢慢喪失其它身 體機能，直至死亡。阿茲海默症從發病到死亡，一般三至九年。很多年 前有一位很有名的阿茲海默症患者，就是前總統雷根。雷根1994年宣布 罹患此病，2004年以93歲高齡去世。 生活中也曾遇到阿茲海默症患者，我一位好友的母親在生命最後幾 年，認不出自己的子女；新聞界前輩陸鏗（1919-2008），他晚年去探望 他時，陸大哥每隔幾分鐘就問我一次：你在哪裡工作呀？陸大哥在醫院 最後的日子，他的子女守在其病床前，這是我第一次見到他們，他們並 沒有說父親患有阿茲海默症，但我感覺陸大哥晚年持續反覆問我同一個 問題，是阿茲海默症的症狀；我認識一位九十多歲的長者，幾十年前， 他岳母患了阿茲海默症，他的四個孩子照顧外婆十多年，外婆過世後， 小孩繼續關注阿茲海默症問題，並因此對社會貢獻良多，其中一位子女 後來擔任主流社會的阿茲海默症協會北加州分會會長，以及全美阿茲海 默症協會理事。 華人社會過去不重視阿茲海默症，錯以為是精神疾病。覺得患精神 病沒面子，而不願就醫。這個狀況已在改變之中，灣區現在有華人創 辦的阿茲海默症機構，也有很多華人參與主流社會阿茲海默症機構的活 動。 本文開頭提到的樂壇長青樹班奈特，在紐約市出生長大，令他暴 得大名的卻是舊金山。名曲「我心長留舊金山」（I Left My Heart in San Francisco）於1953年完成，但班奈特1961年12月在舊金山費爾蒙 （Fairmont）旅館首唱後，此曲才逐漸成為流傳全美的名曲。
1989年10月舊金山灣區大地震造成巨大損失，也震斷了海灣大橋。 加州交通局聘請的工程公司，花了整整一個月修復大橋。大橋重啟那 天，在斷橋之處舉行隆重典禮，時任加州聯邦參議員威爾遜（Peter Wilson，1991年出任加州州長）主持，在慶典上高歌一曲的，就是班奈 特，唱的就是「我心長留舊金山」。這是我第一次見到班奈特；2011年 12月，為紀念班奈特首唱「我心長留舊金山」50周年，在舊金山市政府 大廈舉行盛大紀念儀式，時任市長李孟賢主持，我也有機會再次聆聽老 先生演唱這首歌。 班奈特早已屆耄耋之年，但藝術青春永駐。儘管罹患阿茲海默症， 但演藝工作並未止歇，他與女神卡卡攜手錄製的新爵士專輯，將在今年 春季推出。 阿茲海默症的病因和治療，目前還有很多未知部份。名人班奈特 罹患此病，或將進一步推動對阿茲海默症的研究，進而造福全世界約 440 萬阿茲海默症患者。
加州中海岸Santa Maria花錢請你去玩 一個坐落在加州中部海岸廣闊 牧場中的小鎮希望你能前去遊玩。 非常希望，以至於它會付錢給你。 以燒烤和酒莊聞名的Santa Maria 提供價值100元的Visa禮品卡，你可 以將它用於入住符合條件的酒店至 少兩晚。你也可以在相鄰的Orcutt使 用它。 州府不鼓勵到離家120英里或以 上的任何目的地進行非基本旅行。 不過，州長Gavin Newsom上週取消了州所有區域居家令，允許酒店向遊客重新開 放，並允許餐廳提供有安全措施的室外用餐。在冬季大範圍關閉後，州正慢慢開 始重新開放。 「Santa Maria Valley在疫情期間一直對商業保持開放的方式和邀請的態度，」 Visit Santa Maria Valley旅遊總監Jennifer Harrison說。「我們的目的地沒有加州其 他目的地那麼擁擠，在經濟復蘇時期，為注重預算的遊客提供性價比高的服務。 我們打算通過旅遊刺激計畫幫助我們當地企業，同時確保我們的體驗對每個來這 裏旅遊的人都是安全和難忘的。」 Sunset雜誌稱Santa Maria燒烤是美國西部最好的。這個地區有自己獨特的三角 肉烤制方法：先用黑胡椒、鹽和大蒜調味，然後在當地土生橡樹的枝幹上烤。 被譽為中部海岸第一家橡樹燒烤餐廳的Hitching Post於1952年在Casmalia開 業，在戶外餐桌上提供燒烤牛排、雞肉，甚至鵪鶉肉。Santa Maria的Garey Store也 在出售堆滿三角肉的三明治。 說到Santa Maria地區其他旅遊景點，它有超過30家品酒室，你可以去品酒；它 還有海灘和沙丘以及徒步路徑，你可以去放鬆。 這一禮品卡提議被Santa Maria商會稱為「刺激資金」，對2021年2月4日至3月 31日期間的預訂有效。有24家符合條件的酒店，包括Santa Maria的Holiday Inn and Suites、Historic Santa Maria Inn以及Orcutt的Wine Stone Inn。 Santa Maria距San Francisco4小時車程，距洛杉磯3小時車程。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
棲居加州的獨狼 OR-85不再孤單 據報導，去年11月，一只 來自Oregon、被稱為OR-85的 獨狼長途跋涉來到加州最北部 的Siskiyou縣。然而，他已不 再孤單。 據Mount Shasta Herald， 現在，有另一只被生物學家 認為最有可能是雌性的狼與 OR-85結伴而行，並且這對狼 把Siskiyou當成了新家。 Kent Laudon是加州魚類和野生動物部的狼專家，他負責通過 任何必要手段確定第二只狼的性別。Mount Shasta Herald報導稱， 這一過程包括採集狼的糞便、尿液和皮毛樣本，進行基因檢測和 檢驗。 這種看似極端的策略對於跟蹤狼群潛在增長和加州狼的數量 是必要的。狼的存在可能會給牧場主帶去麻煩，危及他們的牲 畜。 Laudon以及另一位生物學家和一位當地牧場主認為有一只新 狼與OR-85結伴。後來，隨著跟蹤攝像頭在野外拍到這兩只狼， 一只灰色，一只黑色，他們的懷疑得到證實。 在19世紀末和20世紀初，由於狼被驅趕和獵殺，加州的狼的 數量明顯減少。據加州魚類和野生動物部，最後一只記錄在案的 狼1924年在Lassen縣被殺。 狼現在受到California Endangered Species Acts保護。在U.S.Fish and Wildlife Service確定該物種被視為已恢復後，在2020年將它們 從聯邦瀕危物種名單中去除。
4 地方
www.newsforchinese.com
2021年2月12日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Salesforce宣布新隨處工作政策 灣區科技巨頭之一的Salesforce，週二(2/9)宣布一項 針對員工的新「隨處工作」政策，將讓該公司三分之二 的員工，每週來辦公室一到三天即可。 這項宣布再度表明瘟疫是在如何結構性地改變許多 人的工作型態，和許多公司的運作方式，特別是在科技 行業。Salesforce說：「朝九晚五的上班生活已經結束 了，員工的工作經驗將不再停留於乒乓球桌和吃零食。 在我們這個永遠連線，始終保持連結的世界中，期望員 工上班八小時來做好工作已顯得沒有意義。」 該公司對後疫情時代的員工角色是如此定義：「無 論你是擁有一個跨時區管理的全球團隊，還是一個有淡 旺季差別的項目工作者，或者只是必須在一天之中平衡 個人和專業任務，所有工作人員都需要彈性才能成功。」 這家San Francisco商業軟體公司表示，根據一個「
彈性」時間表安排了65%的員工，每週進公司一到三天 來與同事或客戶開會，以及做提案即可。
東京一日本咖哩連鎖要在SF開分店 即使瘟疫對San Francisco日本町的老日本餐廳造成 影響，但新式日本餐廳還是照樣投入這個市場，東京最 受歡迎的日本咖哩連鎖店之一正要來這裡開店。 根據Eater的說法，來自北加但在日本生活了25年之 久的Barry Louie和Thomas Uehara，將於本週在Marina區 Fillmore St. 3347號開設Hinoya Curry。這是一家主要開 設在東京地區的咖哩連鎖店，目前在日本約有六十多家 分店，Louie和Uehara認為它會是在灣區設分店的第一家 日本主要咖哩品牌，因為他們觀察到咖哩在日本的受歡 迎程度，受到啟發選擇來灣區開一家，相信這種料理在 美國市場有成長潛力。Louie對Eater說：「我們要讓日 本咖哩像拉麵、壽司或烏龍麵一樣成為主流。」 Hinoya Curry預計從2月13日(週六)開始外賣 和戶外用餐，菜單包括咖哩飯、豬排咖哩、雞 排咖哩和炸雞塊咖哩，以及一些日本啤酒和清
酒。這家餐廳的咖哩將直接從日本空運來，搭配牛肉湯 製成，在48至100小時內便可烹飪完成。未來的菜單還 計畫提供素食，提供都會人更多樣選擇。
超市寧可關門也不付Long Beach強制津貼 在瘟 疫病毒傳 染力驚人 的 威 脅 下，與群 眾接觸的 第一線雜 貨商員工 染疫風險 確實比一 般員工來 得高，但政府強加風險承擔責任給公司，業者可能一算 之下乾脆關門，Kroger Co.就是這麼做地關掉南加兩間 超市。
Kroger宣布，將於4月17日關閉Long Beach市的一間 Ralphs超市和一間Food 4 Less市場。因為該市議會於一 月一致通過，要求在全國擁有三百名或以上員工，以及 在Long Beach擁有15名以上員工的超市，要給員工額外 津貼每小時$4連續120天。 該公司在一份聲明中說：「由於Long Beach市決定 通過一項要求雜貨商員工加薪的法令，我們做出了艱 難決定，要永久關閉Long Beach長期辛苦經營出來的商 店。」聲明還補充說：「Long Beach市議會的這種誤導 性行動，超越了傳統的討價還價過程，且只適用於該市 的一些雜貨商員工，而並非全部。」 Long Beach市的一份聲明，則是將Kroger的決定描 述為「對員工、購物者和公司都是不幸的。」
Ford押寶Google Cloud做數位轉型
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Google和Ford聯手宣布一項新合作夥伴關係， 從2023年起將Android Automotive引入Ford的Ford和 Lincoln品牌汽車中。同時，Ford選擇Google Cloud做為
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
其首選的雲端供應商。 Google Cloud首席執行長Thomas Kurian在記者會上 說：「有了Google Cloud，Ford將實現從前台到汽車到 製造車間的數位化轉換，並且有許多不同的應用程式， 包括現代化產品開發、改善製造和供應鏈管理、使用電 腦視覺AI來進行員工培訓、檢查裝配線上的設備以及其 它應用程式。」 Kurian還指出，Google和Ford正在努力尋找新方 法，透過維護請求和交易提醒等功能將Ford的數據獲 利化。Ford戰略與合作夥伴關係副總David McClelland 說：「在Ford，我們擁有世界一流的內部數據洞悉和分 析團隊。我們已經擁有豐富的軟體專業知識，並且在這 一領域取得了長足的進步。而且，我們正朝著將新的自 動駕駛業務商業化的方向快速發展。」
2021年2月12日-28日
Moscone Center 大規模疫苗接種點啟用
會同Kaiser Permanente和一個醫護機構聯合體，San Francisco市長 London Breed宣佈，Moscone Center作為大規模疫苗接種中心啟用。 上午8點開始，該中心向灣區65歲及以上的居民和醫護人員開放。預 約可通過州MyTurn門戶網站進行。 由於供應有限，Moscone Center起步階段疫苗接種能力較低。但官 員說，一旦供應增加，預計每天接種7,000至10,000劑疫苗。中心向任何 有資格接種疫苗的人開放。 San Francisco在Mission和Bayview社區開設了臨時疫苗接種點，面向 受疫情影響過大的社區居民。 上個月，城市在City College of San Francisco開設了一個大規模疫苗 接種點。 同時，San Francisco監事會召開緊急會議，聽證監事Matt Haney的 Vaccinate SF緊急條例。 根據在監事會會議上提出的這項條例，San Francisco公共健康局必 須書面提交全面公眾大規模疫苗接種計畫。條例要求該計畫覆蓋所有 San Francisco人，按人口、供應、醫護機構和社區資訊分享疫苗接種數 據，並為疫苗預約創建一個中心門戶。
舊金山街道八車相撞 一行人死亡
警方說，在San Francisco的Lake Merced附近，一名司機駕車造成多輛 汽車相撞事故，造成一名行人死亡，四人受傷。 San Francisco警察局出動處理在Higuera Avenue和Lake Merced Boulevard發生的這起事故。到達現場後，他們發現一名20多歲男性躺在道 路上。 受害人當場被宣佈死亡。 另外4名受害者都來自汽車上，他們被送往當地醫院，沒有生命危 險。警方尚不知道他們是乘客還是司機。 警方稱，肇事司機是一名三、四十歲男性，他也被送往當地醫院，沒 有生命危險。 警方正在調查這起車禍是否與毒品和/或酒精有關。 事故正在調查中。有任何消息，請撥打San Francisco警察局24小時舉 報電話415-575-4444，或發短信TIP411。 據San Francisco Municipal Transportation Association一份報告，每年至 少有20人死於San Francisco街道車禍。其中約65%是行人。Zuckerberg San Francisco General Hospital每年接收因交通事故嚴重受傷而住院500多人。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
David Lynch電影式的 半島神秘車禍
在San Francisco半島的一場神秘車禍更像是David Lynch電影的開 場，而不是一場普通的交通事故。 這輛車顯然是在San Mateo縣92號公路上行駛，在靠近Skyline Blvd. 一個觀景點時，突然衝破護欄，滾落山下。 緊急救援人員沒有發現任何遇難者的跡象，除了一些離開事故現場 的腳印。 Cal Fire San Mateo-Santa Cruz單位在推特中說: 「棄車裏沒人。護欄壞了，山坡有向上的腳印。」 在人們發現這輛車落在另一輛遭遇同樣命運的車上，這個謎變得更 加蹊蹺。前一輛車約一年前被遺棄在那裏。 事故地點Upper Crystal Spring Reservoir Vista Point是San Mateo縣歷史 地標，曾是Portolá Expedition1769年營地。在這個景點，觀者可以看到 水庫和週圍壯麗景色，但同樣在這裏，多年來發生了許多事故。 Cal Fire告訴SFGATE，他們在上午11點30分左右與Coastside和San Mateo消防局對事件作出回應，但沒有其他更新可供分享。 California Highway Patrol目前已接管調查，目前也無法提供進一步 資訊。
WeWork收掉數個 灣區共享辦公室
疫情影響之下，當年火紅的共享辦公室新創公司WeWork，已是一家 岌岌可危的企業，如今更確認要關閉灣區一些辦公室，讓它的商業模式日 趨瓦解。 WeWork目前在灣區經營25個地點，其中大部分位於San Francisco市中 心。該公司已向SFGATE證實將退出某些地點，但拒絕透露是那些，不過 相信詳細資訊應該很快就會被外界知道。 WeWork一位發言人說：「在過去的十二個月內，WeWork繼續優化全 球房地產投資，當作公司實現盈利的計劃。一旦在我們的市場有了豐富的 供應，我們就能夠拿捏準我們的足跡，同時確保我們的會員可以繼續造訪 一流的彈性辦公空間。」 不過就San Francisco Business Times已確認的WeWork足跡，該公司去 年底已經在SF的Sansome St. 180號的地點，結束掉兩萬五千平方呎的辦公 空間。
6 續頭版
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
網路圖片
瘟疫下的中國城與日本城 記者 Pegasus J. Juan (本文續頭版) 這個早已有的中國城自身供餐計畫，曾經挽 救不少餐廳免於關門，員工保住飯碗，其中包括 康年海鮮，可是民間力量畢竟有限，又沒有大企業 贊助，加上市府嗅覺遲鈍，所以沒計畫沒遊客還是 讓康年海鮮倒了。Peskin自己也覺得這項名為《中 國城餐廳支援及食物保障》計畫，如果早提出早通 過，康年可能還有機會活下去。他在記者會上對康 年老闆Bill Lee說：「我懇求您和您的投資者，以 及您的房東能在那裡多撐一會兒。不僅為了您的員 工，也為了您們幫忙填飽肚子的人，更為了社區與 未來，救援真的已經在路上了。」 誠懇的話語確實感人，但金額與華埠領導要支 撐供餐計畫的錢420萬，差距還是蠻大的，Peskin 說就當作是「可以貼幾個月的OK 」吧。不過中 國城觀光不是只有吃，其它非餐飲業的特色商家似 乎除了聯邦的PPP外，能找到的金援就少得可憐， 而它們同樣受到疫情影響，例如也有很多名人打過 卡、拍過照的金門餅食。這個把東方傳統煎餅成功 轉型成西方幸運餅乾的餅店老闆Kevin Chan說，瘟 疫讓他的生意掉了68%，不過他是拿到PPP的幸運 兒，不像旁邊的其它小店。 舊金山另座東方文化櫥窗社區日本城，雖然歷 史與規模都比不上中國城，但畢竟跟中國城一樣是 美國最大的亞裔商圈之一，也跟中國城同樣受到瘟
疫摧殘。日本城許多小商家，通常是家族歷代經營 的成果，所以代表的不僅是商業，也反映出一種文 化。華日裔混血第五代的Eryn Kimura說：「這是 有色人種和移民的自決權。」她的家族從1870年代 曾曾曾曾曾祖母在Valencia Street開洗衣店起家， 到廿一世紀她哥哥開了間快照店，她的家族企業為 這座城市的日裔和華裔社區映照出一部近代史。 然而這場瘟疫以及公司房東，威脅著這裡的實 體空間，更威脅了這具有文化歷史價值的社區商業 活動，嚴峻程度不下於二戰。Kimura說，社區的 小企業主們很擔心COVID-19的衝擊再度把他們驅 逐，因為日裔在美國有根深蒂固的被驅逐恐懼感， 最悲慘的當然就莫過於二戰期間，日本城社區居民 通通被強迫關進集中營，好不容易戰爭結束回到家 園，卻面臨另種挑戰：城市被更新，老企業已不 在。 好不容易重新建立起家園，1960年代的舊金 山都市更新局再度瞄準日本城，逼遷掉許多日裔居 民，重新打造出現在的日本中心以及平和廣場與日 本塔這樣的模樣。這些現在觀光客很喜歡的日本圖 騰建築，Kimura說從來都不是日本城本來應有的面 貌，連原先的一些日本企業如日立、日產和三菱公 司等，通通不在了，換來的卻是星巴克想進駐，幸 好在社區居民簽名請願下才取消掉。 更新卻把文化換血，這是日本城原住居民最害
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
怕的，現在好不容易又有了文化面貌的日本城，即 使很觀光化，社區還是擔心瘟疫造成商家倒閉，然 後再引發另一股新企業來開發的浪潮。例如Eryn的 哥哥Ryan Kimura在社區內開了一間很日本味的商 店，可愛快照店PikaPika，就是那種常在日本街頭 或影視作品中看到的，高中生或情侶去那挑選喜愛 的背景，然後拍出可做各種效果的快照機器商店。 但是Ryan說房東於2019年調高公共維護費，加上 疫情影響下的收入減少以及仍要繳的房租，讓這家 店經營不下去而關閉。 收入銳減加上房租照繳，成了中國城與日本城 許多商家關門或被逼遷的兩把利刃，代表44家日 本城與中國城承租戶的Perkins Coie律師事務所的 Allan Low表示，這些租戶的每月損失在三千到一萬 七千元間。而聯邦的PPP救命錢卻又往往把它們拒 之門外，Low估計四成的中國城商家已經關門了， 只是不知道屬暫時的還是永久的。 幸好經過社區居民、法界人士、機構團體和 參事們的努力，舊金山市府通過一項法案，禁止在 今年3月31日以前逼遷小商家，並允許他們兩年的 緩繳房租時間。康年海鮮關門是起地震，PikaPika 的倒閉也是個震撼，中國城與日本城都是舊金山 之所以是舊金山的重要元素，不亞於金門大橋，所 以如何拯救他們活下去，也是另一場重要的抗疫戰 爭。Low說：「一旦我們走出這場困境，並希望看 到以前擁有的城市樣貌，就必須拯救這些社區。」
活動 旅遊
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
7
諾曼第美軍公墓巡禮 美軍公墓的紀念碑
九十五高齡的老兵 諾曼第美軍公墓離奧馬哈海灘兩公里，這裡葬有 九千多位美軍的英魂。通往公墓的小路上，許多身著 軍服的美國士兵來來往往，他們的臉上似乎都帶著緬 懷二戰勝利的驕傲。美國空軍的戰機不時的在頭頂飛 過，轟隆轟隆地作響，為明日的慶典做演習。在法國 旅遊多日，第一次見到前後左右都是美國人，用我熟 悉的英語在交談，很有親切感。這塊土地，法國已贈 送給美國，來到這裡恍惚回到了美國。 由於明天有官方的紀念活動，一般遊客不能進 入，所以大家都趁著今日來此弔亡。聽說川普總統已 到，明天一早此地就要對外關閉了。而遠來參加慶典 的美軍將士，也趁著今日前來觀光，明天就得列隊聽 命指揮一個指令一個動作地踢正步，不能隨興自由行 了。 公墓裡，立著一排排的白色大理石十字架，據說 有九千多個。一場戰爭傷亡無數，只因為野心家的不 仁，就要白白的犧牲這麼多的生命嗎？諾曼第登陸的 故事搬上銀幕的很多，比較有名的有《六月六日斷腸 時》《最長的一日》《搶救雷恩大兵》等。「可憐無 定河邊骨，都是深閨夢裡人」就像銀幕上把生離死別 演得愁腸寸斷，台下的觀眾看得一把鼻涕一把眼淚一 樣。面對九千個墓碑，弔亡埋骨異鄉的戰士們，心情 很難不傷痛，思之不免揪心落淚！ 由湯姆漢克斯主演的《搶救雷恩大兵》是部集口 碑與賣座於一身的名片，劇情主要敘述雷恩一家四兄 弟從軍，三個兒子在兩週之內於歐洲各戰區中相繼陣 亡，小兒子參加諾曼第空降行動後下落不明。由於雷 恩夫人一天之內要收到三位兒子的陣亡電報，基於人 道主義，美國陸軍參謀長下令組織一八人騎兵隊，深 入敵後尋找小雷恩，物必將他平安送回家鄉以慰老 母。每次聽到這則故事，我就會聯想到宋朝楊家將 的故事。楊門女將裡，佘太君含淚唱道：「金沙灘 碰死了我的夫君」「那一戰不傷我楊家將，那一陣不 死我父子兵」楊家七個兒子相繼傷亡後「獨留宗保一
條根」到最後楊宗保在三關遇伏，被西夏軍兵亂箭射 死。可憐楊家將一門忠烈，到頭來祖孫三代都死於戰 場，留下一門孤兒寡母。想想雷恩家故事的悲慘不輸 楊家將，只差他們沒有像穆桂英那樣武藝高強的孫媳 婦掛帥領著一門孤寡出征，為夫報仇。騎兵隊歷盡千 險萬難，幸運地找到小雷恩送他回到慈母身邊，是影 片在槍林彈雨中最後的安慰。 二戰時期兄弟同時參戰的例子很多，公墓裡埋葬 的就有許多是兄弟檔。人生固然難逃生老病死，但為 戰爭而死的都是青壯之士，與自然死亡相比都屬無 辜。如果不是因為戰爭讓他們英年早逝，這九千多名 的無辜者，或許都有大好前程，也可能出幾個對社會 有巨大貢獻的哲學家或科學家。一場世界大戰，埋沒 了多少人才！ 在公墓旁，我們遇到一位九十五高齡的老兵，他 坐在輪椅上霸氣地告訴我們他是當年的倖存者，吸引 著遊客們爭先恐後排著隊跟他照像並紛紛向他致敬。 七十五年過去了，曾經參加過戰役的如今還能有幾人 像他一樣健在？他是何等的幸運，不但能親自來參加 明天的慶典，還可以在今天預先來一天自由行。 離開公墓，看到海岸邊放置的幾門大砲，猶自對 著大海。這樣居高臨下的掃射，居然還被美軍攻破， 當年的敢死隊是抱著怎樣的信念呢？是為人道自由而 戰嗎？思考起來，我對這些犧牲的將士們又更加的敬 重了。 今天是六月五日，海風凜冽烏雲滿天。據說當年 登陸的日子，也是因為天氣很壞，士兵們在海上已受 盡風浪，下船後很多人已東倒西歪，才會馬失前蹄， 傷亡慘重。如今海灘早已歸於平靜，海水沖走了陣亡 將士的碧血，只留祭祀的黃花在紀念碑之前。以史為 鑑，法西斯戰爭是該被世人唾棄的，侵略掠奪不是一 個有正義的國家該做的事，攜手合作共同維護和平才 是正途，畢竟為世界創造太平盛世是多麼的可貴啊！
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
圖文/典樂
對著大海的大砲
來參觀的美軍們
先生在美軍公墓前與美國軍人合影
8 教育
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I hung him up to dry
是我把他掛起來晾的
After hearing that one of the patients in a mental hospital had saved another from a suicide attempt by pulling him out of a bathtub, the director reviewed the rescuer's file and called him into his office. "Mr. Smith, your records and your heroic behavior indicate that you're ready to go home. I'm only sorry that the man you saved killed himself later with a rope around the neck." Mr. Smith replied, "That was me who hung him up to dry."
精神病院的主任聽說他的一個患者從浴 缸裏救出一個要自殺的患者，就重新審 查一遍這個患者的病歷，並且把他叫到 辦公室裏來。 “史密斯先生，你的記錄和你的英雄行 為表明你已經可以回家了，唯一遺憾 的是，你救的那個人後來又懸樑自盡 了。＂ 史密斯先生說：“那是我，是我把他掛 起來晾的。＂
美國在位時最年長的最高法院大法官 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
距今整89年，1932年1月12日，美國最高法院大法 官奧利弗·溫德爾·霍姆斯（奧利夫·溫德爾·福爾摩斯）辭 職，告老還鄉。其時他已在職超過29年，差不到兩個月 就滿91歲，是曾經在位時年齡最大的最高法院大法官。 讀者恐怕知道，美國聯邦政府三大權力機構，立法 的國會，司法的法院和總統以降級的行政部門，除了總 統最多只能擔任兩屆會議之外，其他兩個部門的議員和 法官，都沒有任期限制。再加上沒有年齡限制，所以歷 史上美國的聯邦參眾兩院議員和最高法院法官，高齡者 並不罕見。但是議員每隔兩年（眾議員）或六年（參議 員）要進行改選，勝選才能連任，而最高法院法官只要 不被彈劾（歷史上只有一次，而且最終沒有過關）就可 以一直當下去，所以歷史上大法官平均任期最長，而且 高齡者比比皆是。 霍姆斯1861年20歲時畢業於哈佛大學，南北戰爭時 期入伍，在安提塔姆-弗雷德里克斯堡會戰中受傷。戰後 重回哈佛大學攻讀法律，1866年取得律師資格，在其家 鄉波士頓執業，還擔任《美國法律評論》的編輯。1882 年他被聘為哈佛法學院教授，並擔任馬薩諸塞州最高法 院首席法官。 1902年12月8日，經西奧多·羅斯福即老羅斯福總統任 命霍姆斯擔任聯邦最高法院大法官，當時最高法院的首 席大法官是富勒（Melville Weston Fuller）。美國習慣上 將最高法院以歷屆首席大法官為分界，稱為某人法院， 當首席大法官辭任或過世，並非當時在任的其他大法官 中遴選接任，而是由時任總統任命新的首席大法官。霍 姆斯大法官任職將近30年，期間經歷了四屆法院，即富 勒法院，懷特法院（Edward Douglass White），塔夫脫 法院（William Howard Taft）和休斯法院（Charles Evans Hughes）。任職期間，總統更替了5次：老羅斯福-塔夫 脫-威爾遜-哈定-柯立芝-胡佛，也是一個罕見的記錄。 年齡大，任期長當然是霍姆斯大法官在歷史上留名 的一個因素，但並非最主要的原因。捍衛憲法第一修正 案的言論自由權利，是他大法官經歷其中影響最深遠的
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
一件事。 1917年6月，美 國在威爾遜擔任總統 期間加入協約國，投 入了第一次世界大 戰。為了打擊間諜活 動，嚴控內部反戰勢 力，以免影響美國的 外交和貿易政策等目 的，國會制定了（ 反）間諜法，對信息 傳遞限制，傳播虛假信息或突變機密被視為違法。其後 還立法禁止詆毀政府等所謂不當言論。當時美國社會黨 總書記是申克（Charles T. Schenck），他被所謂負責印 製的複制和郵寄反戰傳單，鼓勵人們拒絕徵兵，違反了 反間諜法。 霍姆斯大法官為“申克訴美國＂一案撰寫的法庭意 見中，提出了著名的“明顯和當前危險＂（明確和當前 危險）標準，即只有當一個人的言論可能對其他人的生 命財產立即帶來危險的時候，才不受憲法第一修正案言 論自由的保護。他所舉的例子是假設有人在劇院裡捏造 並高喊發生火警，會引起人們混亂逃生而造成踩踏傷亡 的後果，只有這種說法才沒有第一修正案的保護，即後 來被廣泛引用的“劇院火警＂比喻。 霍姆斯大法官對言論自由界限的這一部分，在美國 司法歷史上影響深遠。後來幾經詮釋和修正，將言論自 由的邊界進一步擴展，“劇院火警＂已經很少再被提 起。但是，時至今日，某種形式的評論，什麼人在什麼 場合下發表的評論受到第一修正案的保護，仍然是廣受 美國人民關注的，極為重要的替代。 為了表彰霍姆斯大法官所做出的歷史貢獻，美國郵 政總局在1968年3月8日，即霍姆斯誕辰127週年的時候， 發行了一枚15美分的紀念郵票。
法律
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
僱主可否強制要求員工 接種新冠疫苗？ 二
文/鄭博文律師
不同的行業可能會有不同的商業需要 在決定是否強制接種疫苗時，行業背景很重要。醫 療保健、旅行、零售或其他行業，可能會給員工帶來風 險或對他人構成風險，因此有更多商業上的理由要促 進疫苗的接種。而主要在辦公室的企業、或可以依賴遠 程工作的企業，可能會覺得尊重員工個人選擇會更加重 要。 新冠疫苗接種對於許多員工來說是兩極分化的話 題，在這個地方受員工歡迎的，也許在另一個地方不受 待見。這取決於雇主的疫苗接種要求，某些僱員可能會 選擇不再為該雇主工作。這可能導致生意放緩，並帶來 負面效應。 不要求接種疫苗，僱主會有責任嗎？ 如果不強制要求接種疫苗，僱員可能會聲稱雇主沒 有提供《職業安全與健康法案》中，所要求的安全健康 的工作環境。這將為雇主承擔不要求僱員接種疫苗的責 任打開了新的大門。另一方面，如果公共衛生部門的指 南，採納了雇主不應允許僱員不接種疫苗就進入工作場 所的意見，這個問題會成為雇主是否遵循適當的安全協 議的侵權訴訟中的一個因素。 當下可供參考的指南表明，一些政府機構明顯支持 強制性疫苗接種政策。 例如，根據美國疾病控制和預防中心的調查結果， 平等就業機會委員會（EEOC）確定新冠病毒符合“直接 威脅＂定義。在疫情期間，雇主依靠這個指南來證明詢 問僱員更深入的健康相關問題，並要求僱員體檢是合理 的，但是EEOC尚未發布有關如何制定強制接種疫苗政策 的指南。 此外，作為工會成員的雇主，可能需要在告知疫苗
要求之前，履行集體談判的義務。各州可能會自行決定 疫苗的分配。根據《科學美國人》的說法，疫苗預計首 先會提供給醫療機構中的高風險人員和急救人員，然後 是因環境影響的高危人群，然後才是老師，再到年輕 人，最後是其他所有人。 對於某些雇主而言，強制接種疫苗是有意義的，特 別是對於那些提供直接醫療保健、照顧兒童和老人、或 為其他感染新冠病毒風險較高的人群服務的僱員而言。 但是，強制接種疫苗有幾個重要的例外情況，因此鼓勵 但不強制要求疫苗接種的政策，對許多雇主來說更容易 把握。 對於流感疫苗，EEOC解釋說，受《美國殘疾人法 案》（ADA）約束的雇主，通常必須向因殘疾而不便接 種疫苗的員工，提供合理的便利。 同樣，受1964年《民權法》第七章約束的雇主，必 須合理地對待那些因真實的宗教信仰，而不能接種疫苗 的人。根據《美國殘疾人法案》，雇主要求僱員提供 便利的信息，包括：限製或殘疾狀況的性質、以及疫苗 接種會造成的困難或問題。雇主還可以要求僱員提供其 醫生的證明文件，以確認該僱員的具體限制因素、或殘 疾，以及相關需要。 根據第七章的規定，與宗教信仰有關的便利措施會 稍微複雜些，雇主通常應假設出於宗教信仰的便利要 求，是基於真誠的信仰。但是，如果僱員要求提供便 利，而雇主有質疑這種信仰或做法的誠意的客觀依據， 雇主可以要求僱員提供證明。這種信息可以是員工的本 人說明，也可以是第三方的證明。第三方證明不必來自 宗教官方人士或宗教的成員。由於誠意是衡量標準，因 此可以從了解員工的宗教習慣或信仰的其他人，提供第 三方證明。
美國聯邦醫療保險 Medicare 文/聯邦社會安全局 選擇醫療保健服務 如果您有其它醫療健康保險 聯邦醫療保險 Medicare 的醫院保險幾乎對所有人 都是免費的，但是醫療保險卻要繳每月的保險費。如果 在得到聯邦醫療保險Medicare 的資格時已經有其它的醫 療健康保險，是否值得申請加入聯邦醫療保險 Medicare 的醫療保險（B 部分）並繳納每月的保險費？ 答案因個人及其參加的其它醫療健康保險的種類而 有所不同。雖然我們不能肯定地回答「是」與「否」， 但可以提供一些資訊以幫助您做出決定。 如果您有私人的醫療健康保險計劃 恰詢您的保險代理人有關您私人的醫療健康保險 計劃是否適合於輔助聯邦醫療保險 Medicare 的醫療保 險。如果家人投保於同一個家庭醫療健康保險計劃，就 更要當心。切記，就如聯邦醫療保險 Medicare 不會支 付所有醫療費用一樣，大多數私人的保險計劃也會如 此。在考慮購買任何醫療健康保險時，請注意，大多數 的養老院護理不會受到聯邦醫療保險 Medicare 或私人 醫療健康保險的承保。最重要的警告：為了保護自己， 請不要在聯邦醫療保險Medicare 生效前取消您現有的醫 療健康保險。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
指引7 如果您有雇主提供的團體醫療健康保險 法律要求，員工人數在20人或以上之雇主的團體醫 療健康保險計劃，要為65歲（或以上）的工作者及其配 偶提供相等於向青年員工提供的醫療健康保險福利。 如果您現在有雇主提供的團體醫療健康保險，您應 該在加入聯邦醫療保險 Medicare 醫療保險之前洽詢您 的人事部門。 如果您有其它醫療健康保險的計劃 如果有美國國防部提供的醫療健康保險，您的保 險可能會在當您符合聯邦醫療保險Medicare的資格時改 變或終止。您應該在決定是否申請加入聯邦醫療保險 Medicare的醫療保險之前向美國國防部或軍隊的醫療健 康福利顧問洽詢。 如果您的醫療健康保險是來自印第安人健康服務 局、退伍軍人事務部或州政府的醫療補助計劃時，請與 這些機構聯繫，以幫助決定參加聯邦醫療保險Medicare 的醫療保險對您是否有益。 欲瞭解聯邦醫療保險 Medicare與其它醫療健康保險 的關係的更多資訊，請撥聯邦醫療保險Medicare 的免費 電話1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)
9
10 專題
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
雖然受新冠疫情的衝擊
美國2020年零售額 仍然有所增長
文/shareamerica 據美國普查局公佈的數據，2020年1至11月商品 零售（含食品）大量比較上一年略有增長。 雖然新冠疫情對美國造成了巨大的衝擊，人們 出行減少，餐飲旅遊業受創嚴重，其他行業也面臨 挑戰，尤其是在疫情初起階段的三至五月，零售和 食品行業遭受嚴重打擊，特別是四月份，從2019年 的5,151億美元下降到4,128億美元，僅僅幾近下降 了20％。但是從五月份開始，政府的紓緩措施逐步 完善，零售業開始復蘇，此後逐月銷售額度轉正， 直到11月，零售和食品行業的銷售規模已經超過了 2019年同期。12月的市場基本穩定，預計逐步的 仍然會超過6.2萬億美元（給讀者一個概念：2019 年美國人口3.28億，當年含食品零售總量6.214萬 億美元，人均消費約18,946美元。中國當年14.1億 人，2019年社會零售總額411,649億人民幣，人均 29,195人民幣，按當年平均匯率6.91折算，大約人 均4,225美元）。 1992-2020年度美國零售和食品行業（逐步調整 後）營銷額趨勢圖。因為2020年12月份的數據尚未
出籠，所以圖上顯示兩條曲線：上面的黃線是全年 度的營業額，下面的灰線是每年1-11月的營業額。 1992-2020年度美國零售和食品行業（逐步調整 後）營銷額趨勢圖。因為2020年12月份的數據尚未 出籠，所以圖上顯示兩條曲線：上面的黃線是全年 度的營業額，下面的灰線是每年1-11月的營業額。 如果更為仔細仔細地審視普查局的數據，還可 以發現，這次因為新冠疫情對市場帶來的衝擊，遠 不及金融風暴時期嚴重。金融風暴的時候，從2008 年9月美國的零售和食品銷售額度開始下降，一直 持續到2011年的2月，才開始超過金融風暴之前的 水平，將近30個月的時間，月零售額都低於金融風 暴之前的同月最好業績。而這次因為疫情的影響， 卻只經歷了3月到5月短短3個月的時間，到6月零售 金額之上就由負轉正，從1月到11月的零售總額， 超過超過了前一年。從2017年以來，美國短期零售 總額保持在3.5％以上，長期增速雖然會有所下降， 但近10年來的上升勢頭並沒有逆轉。 如果我們把這轉變為數據相減的話，就可以進
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
行食品消費的逐年變化。筆者僅就2019年和2020年 的數據精心分析，發現從3月份開始，食品消費一 次轉負，佔當月零售加食品消費下降幅度的60％。 到4月份，食品消費超過一度超過50％，之後雖然 之下，其他零售業，除了4個月因為供應鏈受到醫 療物資調運等因素的影響減小，到5個月還沒有恢 復，從6月開始，有時就轉負為正。 究其原因，儘管人們家居飲食在疫情爆發的初 期遭到破壞的影響，許多人不斷減少去超市購買 食品，但餐飲業是食品消費下降的犧牲品。疫情爆 發伊始，各地幾乎完全停止堂食就餐。後來一度部 分恢復，座位要大量減少，或只可以戶外就餐。但 是發生疫情的反复，許多地方再次發布禁令，餐館 只允許外賣或送餐服務。餐飲業的全面恢復，恐怕 要等到新冠疫苗消息鋪開，達到全民免疫的目標之 後。好消息是，據最新報導，有的州已經把餐飲業 列為疫苗注射的第二優先序列，從2月1日開始餐廳 員工就可以注射疫苗。到那時，餐飲業離春天就不 遠了。
理財
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
11
稅表不能踩的雷： 那些引起國稅局查稅的事 (一) 報稅季可能是一年中最討厭的季節之一。只需準 備表格就足夠令人難受了，如果您有欠稅，很可能會 讓您更是一肚子火。但是，這都不能比帶有IRS寄信 人地址的軍隊所伴隨的感覺更崩潰，這表示您被查稅 了。 事實是，查稅在美國相對罕見。人們通常擔心的 那樣，美國國稅局（IRS）報告說，在2010年至2018 年之間，只有0.6％的個人納稅申報單會被查稅。這 可能導致您感覺更好，但是從統計上來說，這仍然意 味著超過25萬名稅收人必須經過此過程。在許多情況 下，如果納稅人知道我們將為您說明的內容，則可以 避免觸發特定的條件，避免引發查稅。
誤踩地雷包括了下列原因： ★ 稅表信息和報告收入之間的差異 ★ 營業收入與營業費用之間的差異 ★ 大型慈善捐款 ★ 生活方式費用與報告收入之間的差異 ★ 當您遇到收入/支出比率失準時 ★ 不成比例的逐項排除 ★ 初步報告加密貨幣交易 ★ 看起來是虛高的租賃物業費用 ★ 兩人同時暗示同一個撫養人 ★ 不了解稅表的報稅身份 ★ 沒有報告海外賬戶 第一部分
1.稅表信息和報告收入之間的差異 無論您是W-2僱員還是自僱人士，美國國稅局都 會將您在納稅表格上報告的收入信息與已向您付款的 個人和實體發送的W-2和1099表格進行比較。如果兩 者不匹配，則國稅局將想知道原因。
2.營業收入和營業費用之間的差異 正如國稅局會在您的報稅單收入和報告的收入不 匹配時做出回應一樣，對於報告沒有合理的業務費用 的企業也是如此。在某些情況下，他們正在尋找試圖 從業務上減去免費用的人，而這實際上是一種業餘愛 好，而不是一項業務。很多時候，這些差異是實際支 出的結果，而實際支出卻沒有報告。但總是有奇怪數
文/黃傑峰會計師
Wang Accountancy Corp.
字是偶然的情況，例如員工和業務費用重複的結果， 但是忽略可能會導致審計的不便，因此請花一些時間 進行兩次和三次檢查，然後再提交稅表。
3.大型慈善捐款 我們的製度通過減稅來獎勵慈善捐款，事實證明 這是對某些人的有力激勵，但它也是一種誘惑。為了 解決這個問題，美國國稅局（IRS）創建了一個自動 計算機程序，該程序可以分析幾乎所有稅表，以識 別與個人收入以及通常被重複的其他因素似乎過大的 數字。系統基於多種因素評估每個收益，並分配DIF （或區分功能）來計分。如果您的納稅申報表超過了 IRS DIF分數閾值，則很有可能要接受審核。
4.生活方式費用和報告收入之間的差異 就像在納稅申報表上發現的其他不匹配項一樣， 美國國稅局對納稅申報表特別敏感，在這種情況下， 納稅人可以抵消反映高收入生活的支出額，但報告的 收入要小如果您報告的收入不足以支付百萬美元的生 活方式，卻要繳納高額的個人財產稅，房地產稅，並 取代抵押貸款補充等等，這會向IRS發送危險信號。
5.收入和支出比率失準 要申請“低收入抵免額＂（在2020年稅收年度可 能高達$ 6,660），納稅人的收入必須低於一定水平， 並且如果您是企業主，其申報表中包含附表C以證明 所有抵銷費用，為了達到資格，您需要達到特定的比 例。在大多數情況下，公司的營業額會低於或低於該 比率：他們將有資格獲得阻止的收入抵免額，否則就 不會。如果數字恰好達到了獲得可接受的信用額所需 的水平，則國稅局超過可能要求進行更仔細的調查， 以查看等式兩邊的數字是否已被操縱。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
痛
痛
痛
痛
網路圖片
改善糖尿病2穴道 按捏通肺氣就有效 文/早安健康 糖尿病最可怕的莫過於腎衰竭、神經病變、眼 睛病變等嚴重併發症，除了嚴重時可能需要洗腎、 截肢外，放任不理還可能提高中風、失智風險，不 可不防。
學技術振興機構的文章也指出，心肺運作主化生氣 血，並使其輸送於全身，而「肺熱津傷」則指熱邪 灼傷肺，導致口乾舌燥、尿量增加，這類的肺熱津 傷型糖尿病可藉提振心、肺來改善。
日本專業指壓師認為，每天按壓2處穴道可幫助 疏通經絡、改善臟器功能，進而可能有預防改善糖 尿病，以及舒緩糖尿病帶來的各種不適之效果，甚 至他親身試驗，成功將糖化血色素從過高降到接近 標準數值。
佐藤一美還建議同時刺激掌背的「消化器點」 ，藉由調整臟器功能，對改善糖尿病也許有幫助。 當然，控制糖尿病並不是只靠按壓穴位就能成功， 但用來搭配飲食與運動的療法，可能有助提高控制 血糖的效果。此外，佐藤一美也會在餐前先吃高麗 菜，他認為這也對改善血糖相當有益。
日本東京都指壓師會會長佐藤一美表示，日本 糖尿病患者已超過1千萬人，他自己自己10年來也受 到糖尿病困擾。起初他並沒有非常重視，但後來血 糖從未滿110mg／dl，一直暴增到超過250mg／dl， 可反映三個月平均血糖的糖化血色素A1c也高達12 ％（正常值為4～6％），就連醫師也建議他立刻治 療。 雖然佐藤一美透過藥物以及控制飲食，糖化 血色素降到8％左右，之後卻無法再繼續降低。後 來，佐藤一美根據自身專業，開始使用刺激穴道的 方法，讓糖化血色素逐漸地下降到了6～7％，幾乎 趨近正常。他所使用的穴道，就是位於手上的「魚 際」穴，以及「消化器點」。
刺激2穴位幫助預防改善糖尿病 魚際 用右手四指握住 左手拇指，再用右手 拇指按住魚際穴，壓 下後數5秒再慢慢放 開，另一手也一樣做 法。 ※左右總共做3分 鐘左右即可，泡澡時 進行效果會更好。
疏通經絡讓「氣」通，可望幫助預防改善糖尿病 佐藤一美解釋，東洋醫學認為糖尿病和肺經、 腎經、脾經三條經絡相關，而魚際穴屬肺經，刺激 此穴可幫助肺經的氣流動順暢，也有抑制肺熱、預 防糖尿病伴隨的各種不適的效果。 中國中醫科學院廣安門醫院副院長、糖尿病專 業醫師仝小林，發表於日本國立研究開發法人科 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
消化器點 對應著糖尿病的 反射區，位於手背正 中央處，利用同樣手 法按壓刺激此處即 可。
論壇
2021年2月12日-28日
前言：
改寫的小說。 根據真實社會事件 一陣 騷亂，賣 車荒 十年 前，矽谷 起了 」， 成為主角 還債 唐大 暴走，「 永生 的時間表。 我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙， 、娛 樂。更重 要的 故事 ：曲折、 荒謬 仰望 神」的聖 殿中 是， 當人迷失 在「 誰？ 時，他們還該仰望
「你們快來吧！」婉明在電話裡聲音急促： 「我在聯邦調查局，我已替你們預留時間，半小 時後見，探員很帥！」 我連忙連絡青青，半小時後來到金寶市一棟 黑色四層樓，進入室內，見到十大通緝犯照片掛 在牆上，第一張就是恐怖主義首腦賓拉登，其他 多是詐欺、洗錢之後逃之夭夭的罪犯。發現我和 賓拉登共處一室，感覺很不好。 婉明坐在沙發上，要我們坐下一起等，「探 員又進去忙了，可能要等一會。」 「你怎麼在這裡？」再見婉明我十分高興。 「我怎麼不在這裡？我繞了好大一圈子才弄 清楚洗錢，偽造文書，跨州犯罪要找FBI，地方 警局、縣地檢處都沒有用。告訴你我這些日子 在忙什麼？我先找律師，律師不相信有人會這 麼笨，把名字及信用交給別人用，又聽到人頭 拿500元，暗示在法律面前，我們可能被視為共 謀。去市警局，警察一聽，租車受騙，不偷不 搶，無刀無槍，經濟低迷，警局預算被減，對不 起，辦案輪不到你，我幾乎是哭著出門。」 「司法系統真難懂，」我說。 「不過市警察卻告訴我另一件事情，他說， 其實他們和馬京恩很熟。」 「什麼？」 「因為很多人去萬馳車行和禱告中心鬧事， 他們常去處理。」 「常去？多常去？」
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
13
18
局 查 調 聯邦 「兩年來已有117件，平均每週2.2件，我的 天！這些被害人沒有友誼負擔，不像我們，還贍 前顧後，感化勵志。」 「別說了，婉明，你是對的，用法律來制裁 他們。」 工作人員告訴我們可進探員辦公室了，當我 起身時，我感覺好像走到懸崖邊，把瑞亞的實體 和記憶奮力往下一推，想像它砸在谷地上「轟」 的一聲，以及隨之揚起的塵土。再見了！陳瑞 亞，你這個人！ 這位亞洲探員高大帥氣。自我介紹姓湯，請 我們寫下名字及地址等，並簡述案情。 聽完後，探員問道，在何處租車？是馬氏指 定大家去某處租嗎？給每個人的500元，是現金 嗎？租完車後，有把車子開回家嗎？簽約金是誰 付的？以後每個月租車金是誰付的？ 最後他問道：「你們知不知道租車合約上都 寫明不能把車子轉讓給第三者？」 大家都搖頭，「合約我們都沒有看。」 「你們來美國多久了？看得懂英文合約吧？」 大家沉默不語，心裡有數。如果是因不會英 文而受騙，法律還有機會救你，看得懂英文而簽 下合約，那就是咎由自取。 「你們手邊有任何車子的文件？」 「文件全在萬馳那裡，我們手邊什麼都沒 有。」 探員嘆口氣，「他們一步步都設計好的。這 裡3萬的車，在中國賣6萬，這裡15萬的車，在中 國賣30萬，這是暴利，很多人在做，不巧被你們 碰上。在你們之前，已經有很多人來報案了。」 「那您知道大概有多少人受害，大概牽連多 少部車子？」 「大約百來部，不過，他們所作所為可能是 合法的。」 「這樣做不犯罪？」 探員笑道，「要查才知道啊！我會給你們案 件號碼，以及我的直接電話號碼，以後有問題， 找我本人即可。」 我們以後並沒有機會和他多談，因為三個月 後他就被調往他處。三年以後，我們才再聽到 FBI有關消息。
此時是2011 年1月，僅在萬 馳車行喬遷新址 兩個月後。車迷 俱樂部似有似 無，但是陳瑞 亞的「愛車一族」廣播節目做得風生水起，成功 建立專業形象，又吸引一些顧客上門。九個月前 她在續任工商聯誼會會長期間，到歐洲開全世界 年會，遇到冰島火山爆發，航班大亂，她留在巴 黎逛名店，及打國際電話調度周轉，「電話費就 2,000，」她自己說的，以表明她多麼努力解決問 題。 此時我已對她不合理的行為和說詞無感，不 是她不該講，而是我不該聽，但是我又偏偏想 聽，我妄想，謊言或許也和好故事一樣，有靈感 來源，起承轉合，以及「圓滿大結局」，如我耐 心把謊言聽完全了，說不定可以寫一篇不錯的讀 後感。這也是我沒有像青青、婉明那樣完全脫離 她的原因，我還在她身邊晃著，不時探聽、深 嘆、或嘲笑一番什麼的。或許我也沒有很高尚， 但當我更了解全局時，我就可以告訴後續沮喪無 助的受害人，「聽聽前輩的經驗吧！」 H君就是例子，當他從部落格找到我之後，終 於了解他買的BMW為什麼漂流在太平洋上。 走進漂亮的大車行，聽到馬京恩不時對神的 呼喊，他放心付了$55,000買BMW 238i，$35,000 車價，$20,000是把車運回台灣的運費及領車費 用。等了三個月，終於等到所有權狀，他高高興 興地把所有權狀交給馬，人飛回台灣迎接他的新 車。沒想到左等右等，只等到BMW車行的貸款 欠繳賬單。再查基隆碼頭貨櫃裡是有一部白色 BMW238i，卻無任何領車文件。H君又花了3萬 美元領出他的車，回到美國，還有租車官司等著 他。換言之，他總共花了$85,000拿到原價$35,000 的車子，這部車子還不是他的。 「他是不是精神有問題？我跟他交涉，他還 說這是他新創的商業模式，可以教我做。」H君 說。 至此我不得不相信，H 君及其他受害人收到 過的所有權狀，就是詐案的「關鍵技術」。 （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
矽谷歷史採石場之旅 ▲ 充滿趣味與美景的 Saratoga Quarry Park。
1900年代初在矽谷Saratoga活躍的兩個採石場，於1967年關閉， Saratoga終於在2015年底向大眾揭開這64英畝的採石場歷史遺跡。 地址: 22000 Congress Springs Road, Saratoga, CA
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
我們家小孩三步併兩步跳上幾段階梯，轉 角看到巨大的水塔遺址，一望就是俯瞰矽谷的 寬闊風景，公園彷彿就是大自然的遊戲區，不 禁對這裡印象深刻。公園設置完善的野餐桌， 走累了就休憩，讓健行也多了一分閒適。記得 下山前轉往那一處小池塘，雖然水量不多，像 是植物與藻類的自然棲息地，不過到哪健行都 不能錯過公園內的小池。
探訪七處歷史遺址
▲ 砂石隧道遺跡。
大自然遊戲場趣味十足 ▲ 一邊健行，一邊拼湊歷史採石場遺跡。
因疫情影響，反而發現許多矽谷在地去 處，持續探索仍有意外驚喜。矽谷Saratoga城 市最為知曉的景點，莫過於Montalvo Art Center 和Hakone Estate and Gardens，也有許多健行 去處，我們家一向非常喜愛造訪這座城市。 Saratoga Quarry Park距離Downtown僅兩英里， 不妨來趟採石場遺址探險健行，登上景觀點俯 瞰矽谷美景。 週末Saratoga Quarry Park停車場幾乎全 滿，原來也挺熱門的。停車場旁就能看到公園 最大的採石隧道遺跡，長115英尺，是以往連 接到山坡裡運送挖掘出的砂石隧道。我獨自一 人站在隧道口，儘管週末人聲雜沓，還是帶有 點緊張與懸疑感。隧道遺址旁告示牌提供公園 地圖與尋寶點，供民眾們按圖索驥、穿梭回到 歷史。我們全家便踏上小徑，探訪七處歷史遺 址寶藏之路。
▲ 遠眺矽谷景觀點。
公園資訊 Saratoga Quarry Park的健行路徑相當寬 敞，健行步道也是四通八達，蠻適合SIP期間 造訪。小徑有爬坡路段，但難度不高，砂石步 道提醒著旅客過去的採石場歷史。雖然是採石 場，但風景意外的秀麗，非常快就能抵達眺望 景觀點。望向對面山坡是薩拉托加市的宅邸， 沿著山坡翠綠的葡萄園，再往更遠是聖荷西城 市。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
公園停車免費，設有洗手間。停車場旁就 有最主要的採石隧道遺跡，可依告示牌地圖顯 示的X號，沿路尋找歷史遺址。途中有多處景 觀點與一方小水塘，休憩的野餐桌與小亭，健 行步道四通八達，可以選擇走一圈不同的路 徑回到停車場。或許因公園為近幾年開放， Google Map無法顯示健行路徑，最好是先下 載地圖於手機，或者是入園將地圖拍照。下山 後，可順道前往Saratoga Downtown走走，於 Tea Lyfe Saratoga喝上一杯珍珠奶茶。
2021年2月12日-28日
灣區房租可能終於觸底 San Francisco房租可能終於觸底。新公佈的最新報告指 出，租金大幅下跌已結束。Apartment List報告顯示，1月租金 僅下降0.4%，而Zumper報告說，租金實際上漲了0.8%。 「San Francisco租賃市場，和我們很多人一樣，正努力在 2021年翻開新的一頁，」Apartment List研究助理Rob Warnock 說。「在去年跌幅超過25%後，下跌終於見底。當地房租在1 月出現自疫情爆發以來首次小幅上漲，這表明房客和房東終 於在San Francisco的居住成本上達成了某種一致。」 根據Apartment List的研究方法，0.4%降幅是3個月跟蹤平 均值，因此，從單月變化來看，上個月租金增長實際上是2% 。該公司說，如果考慮這一數字，它實際上代表San Francisco 數年來最大單月升幅。 與去年同期相比，整體降幅為27%。根據Apartment List資 料，San Francisco一居室和兩居室租金分別為1,983元和2,294 元。 來自Zumper的資料顯示，San Francisco一居室平均租金微 漲至2,680元，比去年12月多20元。根據他們的資料，同比仍 下降23.9%。 週邊都市區在1月也出現上漲，Oakland租房價格比上個月 上漲2.6%，San Jose上漲1.9%。Sacramento是近年來最受灣區 逃離者歡迎的城市之一，與去年同期相比上漲7.7%。 Apartment List稱，Dublin租金是San Francisco都市區中最 貴的，兩居室租金中位數為3,249元。 「除非疫情進入一個新的災難性階段，否則，經濟復蘇 和疫苗分發應該會刺激價格再次上漲，儘管增長緩慢，」 Warnock說。「我們還遠遠無法享受那些吸引大批新居民進城 的事情…因此，San Francisco可能要過幾年才能看到紅火的租 賃需求，在過去十年中，正是這種需求推動了租金的大幅上 漲。」
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
地產
www.newsforchinese.com
15
Atherton房價中值635萬元灣區最貴市場 根據Compass的數據，Atherton力壓Pacific Heights，是灣區最昂貴房地產 市場。在2020年，這個昂貴半島城鎮房價中值635萬元，排名第二的Pacific Heights為562.5萬元。 有趣的是，Pacific Heights平均建築面積也更大一點，房屋面積中值為4080 平方英尺。Atherton房屋面積中值為3,740平方英尺，也就是說，這個Menlo Park北側約7,000人的城鎮每平方英尺房價也最高，超過1,600元/平方英尺。 以這個標準衡量，排名第三的Hillsborough相對便宜，每平方英尺平均房 價只有1,161元。它房價中值為462.5萬元，艱險超過排名第四的Belvedere，但 Hillsborough購房者花同樣的錢買到更大的房子，因為Tiburon旁的海灣社區房 價中值為1,439元/平方英尺。Santa Clara的Los Altos Hills以418.5萬元總價和每 平方英尺1,192元單價佔據第五位。 California Association of Realtors數據顯示，隨著庫存減少，居住在公寓 等共用空間的人越來越希望在自己可承受的空間內熬過這場疫情，全州房價中 值都在上漲。尤其是獨棟住宅有更高溢價。協會數據顯示，加州現有獨棟住宅 2020年12月中值為717,930元，比8月份多出約1萬元。 California Association of Realtors數據顯示，在一如上述的最昂貴市場中， 銷售的確在上升，Compass的報告也佐證了這一結論。 「此外，股市反彈速度遠快於整個經濟，這過高地為高收入者帶去收益。 再加上空前的低利率、遠距離工作帶來的更大靈活性，以及由於疫情本身的性 質，擁有住房比以往任何時候都更為重要，高端市場表現比其他價格市場細分 都要好。」 Marin、Contra Costa和Monterey三縣這樣的富裕、小密度、易於接近大自 然的市場表現尤其出色。 在市場另一端，根據Compass數據，Solano縣主導了灣區房價最便宜五個 地區的名單，它的Vallejo、Dixon和Vacaville房價中值在46.5萬元到50.5萬元之 間。 Berryessa位於Napa縣東北部農村地區，是Compass追蹤到的最便宜的灣區 市場，銷售價格中值為39.5萬元，每平方英尺售價中值為253元。儘管人們很 需要更多空間，但這些邊遠地區可能受到了在剛過去夏秋兩季發生的大範圍野 火的不利影響。
16 老饕
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
舊金山夢幻花朵網紅新穎美式早午餐。精緻美味的
Son & Garden
1195 Merrill St., Menlo Park, CA 94025 (650) 665-7963 https://sonandgarden.com/menlo-park 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Cloud 9 $17 這杯是招牌調酒，絕對能激發每個人心中的少女 心。以氣泡酒為基底，加入檸檬、鳳梨、義大利 苦艾酒以及甜白酒，上面以一大朵藍色的棉花糖 點綴。棉花糖上擺上可食用花瓣點綴，超級繽紛 宛如春天到來。要喝的時候要把棉花糖塞進調酒 中，酒色就會由黃色變成藍色，充滿驚喜。
Live Lobster Benedict $34 蛋料理有各種班尼迪克蛋，必點的招牌 龍蝦班尼迪克蛋，擺在烤得超級酥脆的吐司 麵包上有兩顆水波蛋，上面淋上荷蘭醬，搭 配小蝦子、蘆筍、西班牙酸豆，以及半隻龍 蝦！龍蝦肉超級Q彈可口，身體的部分以及 鉗子都超級好吃，旁邊附上各種不同顏色的 香煎馬鈴薯，讓人印象非常深刻，吃完也感 到超級滿足！
位於北加州半島 Menlo Park 的 Son & Garden，是一家由知名的泰國餐廳 Farmhouse Kitchen 集團開創的新穎美式早午餐餐廳，主 打繽紛的料理與可愛的布置風格。舊金山的分 店於同年二月份開幕之後就大受好評，半島 的 Son & Garden與姊妹店 Farmhouse Kitchen Thai Cuisine 一起在 2020 年九月份盛大開幕， 兩家餐廳緊鄰彼此。Farmhouse Kitchen 泰式 餐廳第一家餐廳創辦於 2015 年，結合傳統與 新穎特色元素的泰式料理，開幕隔年就榮獲米 其林 Bib Gourmand 平價特色餐廳的推薦， 並且得到許多美食報章雜誌的推崇與認 可，是北加州泰式料理的翹楚。
來訪 Son & Garden 建議事先網上定 位，報到需要量體溫並提供乾洗手，接著 由服務生帶領到戶外露臺區入座。戶外 座位區的屋頂上掛滿紫藤花布置，入口有 一整片花牆與長頸鹿雕像以及水晶燈，對 面還裝上了大型的自拍燈架，真的就是專 門為了現代人愛拍照設計的！掃描桌上的 QR Code 免接觸看菜單，Son & Garden 主打新穎美式料理，每天推出早午餐以及 午餐。有各種選擇豐富的蛋類料理、鬆餅 與法式吐司、也有午餐的漢堡沙拉類，還 有繽紛的特色調酒、啤酒以及葡萄酒的酒 單。 十分非常推薦這家 Son & Garden，有 別於一般的傳統美式早午餐，不僅餐點有 特色又好吃，環境也非常漂亮，開放空間 的花牆與長頸鹿雕像更是朋友情侶必打卡 的網紅地點！
Garden MaiThai $13 花園 Mai Thai 調酒以兩種朗姆酒為基底，加 入鳳梨、杏仁糖漿、萊姆以及夏威夷調酒苦精， 上面以一朵花點綴再插上金色紙吸管，口味比較 像是檸檬柑橘朗姆調酒，不是典型的 Mai Thai。
French Toast $14 另外一份點了甜的法式吐司，布莉 歐吐司夾著香橙奶油，上面撒上水果與 莓果還有花瓣，旁邊附上楓糖漿，法式 吐司一共有兩塊，份量比較小，是難得 可以很快就吃完的甜的早午餐。
我 們 在 此 服 務 您 ‧提供給必要工作人員的運輸服務 ‧改善BART站的連結服務 ‧使用Clipper Start可以享受50%票價優惠
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
文化
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集7 宅與大樹1 良好的居住環境離不開花 草樹木，然而屋宅周圍的大樹 對屋宅產生的正反兩方面的作 用是不可忽視的。 開門見大樹：這在風水中 是忌諱的，正所謂“門前大樹 兇＂。這裏要強調的是門前大 樹會阻礙空氣流通的勢，遮擋 了陽光入宅的量，聚集了陰濕 腐敗的氣。在風水學中，屋宅的門、窗都是進氣的口，進入屋宅的風會夾帶著 潮濕和腐敗的陰氣，由此形成一種負性能量場的振動，對人的運氣和健康造成 損害。 王太太看中了一所房子，這所房子的大門正對著一顆大樹，距離三米左 右有一棵大樹，至少有十五米高。這就符合了“門前大樹兇＂的原則了。我說 這大樹是個先天問題，還是另尋它宅。但是，他先生很喜歡，還是買了下來。 令人奇怪的事發生了，王先生上午去簽買房合約，下午就與上司發生了激烈的 爭吵，接下去的幾天中不時地與客戶和合夥人之間發生口舌爭論。不久後的一 天，老闆找來了王先生，直截了當地對他說：“王先生，我也知道你學歷高、
文/孫武
專業好、名聲大，我們這裏廟小容不得您，如果您有更好的去處，儘可以另謀 高就＂。王先生是行業權威，哪裏受得了這般羞辱，當下就辭去了工作，心想 凴自己的本事和名聲要換個工作那真是小菜一碟。王先生離職後開始在行業中 找工作，幾家公司聽到他要來工作，都表示驚訝，連說求之不得。於是他一口 氣面試多家公司，胸有成竹地等待回音，無法理解的是，幾乎所有的公司最 後都婉言拒絕了他。王先生簡直不敢相信這是事實，可是事實就是無情的。兩 年過去了，一無所獲，王先生說他是虎落平陽，無奈之下找了一個不是他本行 的工作，不得不一切從頭開始。王先生說他真的沒法理解這發生的一切，盡然 是因 一顆大樹擋住了他的事業前途。王先生說：“四十而不惑，五十而知天 命，風水之事還真的是存在“。 我在勘察風水的實戰中，也統計到諸多門前大樹阻擋業途的案例。當然也 有一些是直接影響身體健康的案例。 有位太太也是住進門前大樹的屋子，自從入宅後，一直腿痛，去醫院檢查 診斷為退化性關節炎，後來在大醫院又診斷為關節腔發炎，反正是治療無效。 對於又愛美又愛跳舞的她，每天一拐一拐地行走，實在是一種痛苦。後來她收 回了遠處的出租房，自己住了進去，她的那房子雖然舊，但是風水好，以前她 住在那那裏時一直順風順水。真是不可思議，她住進去後，慢慢地腿就不痛 了，聽了我的建議，每天去游泳，竟然不藥而愈。她說她的經歷就是對風水的 驗證，她還到處游說風水的道理。然而，風水的功效永遠是屬於有緣者的。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
18 科技
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
Razer新滑鼠Viper 8K 輪詢率8000MHz
Apple敦促iPhone使用 者更新作業系統
在競爭激烈和持續的PC遊戲週 邊市場中，Razer認為憑藉它的最 新滑鼠Viper 8K，它已取得對競爭 對手的優勢。這款滑鼠配置Razer 第二代光開關和20000 DPI Focus Plus感測器。但Viper 8K成名之 處在於，它是Razer第一款採用新 HyperPolling技術的滑鼠，能實現 8000MHz的輪詢率。 那些需要刷新的人很看重輪詢率，它是週邊設備向電腦傳輸資料 的頻率。在遊戲滑鼠方面，目前行業標準是1000Hz。根據這一標準， 多數滑鼠每秒向PC發送1000次數據，這也意味著週邊輸入延遲1ms。 Viper 8K可以將週邊輸入延遲縮減到八分之一毫秒。 據Razer，從理論上說，這一功能應該會使Viper 8K反應更靈敏，微 中斷情況減少。然而，即使是經驗豐富的電子競技專業人士也可能很 難理解1000赫茲滑鼠和Viper 8K的區別，因為我們這裡說的是毫秒。 現實地說，相比它先進的輪詢能力，Viper 8K很輕的71g重量可能 會給你更多的優勢。值得一提的是，到目前為止，這項技術只能在有 線滑鼠上使用。 Viper 8K已可通過Amazon、Best Buy 和Razer網站購買。
Apple敦促iPhone和iPad使用 者及時更新作業系統，修復可能 已被駭客利用的安全性漏洞。 Apple表示，三個安全性漏 洞可能已被利用。它沒有透露這 些漏洞太多細節，僅指出「在調 查已進行以及補丁或發佈可用 前，Apple不會披露、討論或確 認安全問題。」 問題是攻擊鏈中的一個環節，這意味著駭客需要利用更多漏洞才能 完全執行。 Apple拒絕就任何攻擊事件發表進一步評論。 Apple推出安全補丁，作為iOS14.4新軟體一部分。該軟體還包括對 鍵盤延遲的修復，並允許攝像頭讀取較小的二維碼。 Apple表示，兩個安全問題源於Safari和iOS瀏覽器使用的開源瀏覽 器引擎WebKit。 Apple說:「遠端攻擊者可能會導致任意代碼執行。」與此同時， Apple開發者框架Kernel也受到影響。 Apple稱，這些漏洞由「一名匿名研究人員」報告。 Apple為自己設備安全性感到自豪，但它也無法免於遭受攻擊。去 年，Google研究人員發現了幾個網站的代碼允許駭客滲透iPhone。同 時，iOS13一個漏洞使得不需要密碼或生物識別即可暴露儲存在iphone 中的聯繫方式。
Ring推出它最便宜的 智慧門鈴 Amazon旗下Ring推出它最 便宜的智慧門鈴，Ring Video doorbell Wired。 這款產品售價60元。它的 全新機體在設計上借鑒了更昂 貴的Video Doorbell Pro，但長 度更短。儘管價格低廉，但它 配備有1080p廣角攝像頭、雙 向音訊和與同類相機相同的可 定制運動區域。 當然，它最大省略是沒有內置或可換電池，這是常規Ring系列產 品的通用功能。考慮到納入電池的體積、工作量和成本，該公司提供 一個簡單的選擇是有意義的，特別是考慮到很多人對現有線路進行改 造。此外，有如此低的入門價格，你可能會覺得註冊Ring Protect Plan 訂閱並無大礙。 令人遺憾的是，Ring仍面臨許多隱私問題，它正努力儘快解決這些 問題。今年1月中旬，就在該公司宣佈部分門鈴採用端到端加密的第二 天，有報導稱，Neighbors應用程式暴露了人們的精確地址。同樣，該 公司在2020年的大部分時間裡都在處理有關駭客破壞未遂和協力廠商 應用程式追蹤的報告。 Ring Video Doorbell Wired現在可以從Amazon、Best Buy和Ring預 訂，預計2月24日發貨。從2月24日到3月25日，Home Depot也將獨家銷 售。
方便又多功能收音裝置 Tula Mic上市 Tula是一家以開發友善用 戶的收音軟硬體新公司，其首 款產品Tula Mic也於去年成功 完成眾籌之後就上市。 Tula Mic是既可用於電腦 和行動裝置的USB-C插入型麥 克風，也是一台專用錄音機， 具有內建儲存和自身電池，可 以提供長達14小時的連續使用 時間。 Tula Mic很小，可用「手持式」來形容，設計包括頂部的麥克風膠 囊，左右兩側有控制按鈕，在背面的中間有一個USB-C充電端口。左上 角還具有一個標準的3.5mm端口，它不僅可以用於監聽和播放的耳機， 還可做為領夾式麥克風的輸入，有效地把Tula放進口袋裡。 在Tula Mic的下方有錄音盒，表面有兩個指示燈，顯示增益/峰值和 錄音狀況，提供用戶簡單有效的視覺指示。本身有8 GB儲存容量，內 建可充電電池也可提供長達14個小時的連續錄音。內建的錄音盒不是 一個而是兩個，其中一個帶有心形記錄模式，用來捕捉一個對著麥克 風講話的用戶音頻，另一個則帶有全向收音模式，可用來記錄室內聲 音，最適合活動或採訪。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
商情
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
19
新年送大禮！
！ 金 獎 % 送 安聯年金開戶 18 文/黃曉東
新年新規劃，你知道最近最熱賣的年金現在新 春送出18%的大紅包嗎？華人社區討論很多的一個 題目是：如何規劃退休？據官方統計，65歲以上 的美國人78%擔心沒有存夠退休金！而很多人將會 越活越久到90-100歲！你和大多數人一樣擔心你的 401K 加上社安收入不夠花嗎？你有早做規劃用錢 和時間給自己創造出多一點退休金嗎？ 如果你大約五十左右，有一些錢想要投資但又 怕放在股市不安全，放在房市既不夠又擔心租客不 交房租，放銀行利息又太低，你可以投資在指數 年金。首先它讓你的錢保底，保證你的帳戶只漲不 跌，每年跟著股市上漲，但如果股市掉下來有保 底。當你在六十多歲要退休的時候，你可以開始領 取終生收入，也可以從帳戶按需要提取資金，永遠 不用擔心退休金花完！做為在保險界縱橫了二十多 年的資深財務顧問，我比較了十幾家的指數年金產 品，特別挑出最熱賣的指數年金介紹給大家： 1. 開戶馬上有18%的獎金進入你的退休收入賬 戶！ 2. 當股市下跌時，你的賬戶不跌，當股市上漲 時，你的賬戶跟著漲而且上漲可達指數的2.5倍！讓 你的退休漲戶在7年左右就翻一倍！ （講座會詳細 解釋） 3. 你隨時可以開始領取退休收入，當你開始
後，每年你的收入就鎖定不會低於當時的收入，每 年還會繼續隨股指的上生而上升150%！ 4. 以一個58歲男性作例子，如果他放二十萬美 元在一種指數年金，馬上有18%也就是3.6萬元紅利 加入到他的帳戶，然後每年他的帳戶持續增長，如 果他等到70歲退休時領取終生收入每年2.8萬，他 75歲已增加到每年3.8萬，八十歲每年領4.9萬的退 休金，終生不停！到九十多歲共領取退休金一百多 萬！二十萬可換來一百萬退休金。沒有股市下滑的 風險！ 5. 如果將來你不想每年領退休金，而是想一筆 把年金取出，也完全可以. 6. 如果你有長期護理的需求，你可以拿2 倍年 收入直到你不需要。 7. 如果你中途去世，你的受益人將會得到你沒 有領完的退休賬戶價值。 從上面的例子看到，時間可以讓你的退休金倍 增！如果你早點開始投資在這種既保底又持續增長 的指數年金，你的晚年將會無憂！ 那麼你的401k 和其它的共同基金是否也可以轉 入這樣的年金投資呢？答案是肯定的。你可以把現 在各散東西的退休金帳戶做一個整合，把它一起放 入指數年金中，讓保險公司保證你的退休金。這家 保險公司是全球前五大的保險公司，財務穩健為AA
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
級的公司，有很久的歷史，讓你可以放心投資而不 用擔心股市的波動讓你的退休金受損。 要了解到底哪一種年金適合你？請來參加我們 的網上講座。我們還會同時介紹長期護理保險，夫 婦可以兩人合保，保證長期護理終生無上限，而 且如果用不到長期護理會有人壽保險理賠，讓你的 錢不白花！長期護理是退休必須做好規劃的，因為 在美國65歲以上的人有70%在走之前要用到長期護 理，到底哪種方式最好最划算？請參加我們的網上 講座詳細了解！ 網上講座定於2月27 週六下午2點舉行，請來電 報名： 408-466-0233， 找梁小姐。或電郵至： dhuang@elitefig.com 我們會把連接發給你。
休閑 20 休閒
2021年2月12日-28日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
歸 蒂 躺 大 刀 闊 斧
木 安 肯 文 氣 冷 四
遊戲規則
篹 已 秋 穩 如 泰 山
巧 雪 人 舟 不 鼎 沸
光 無 兆 豐 問 對 文
正 中 下 懷 池 肥 題
日 兵 黷 夫 塘 類 子
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
瑞 沒 成 文 須 無 光
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Skyfire 級別： NR 類別： 動作/冒險 串媒 上映日期：
Adverse
Land 級別： PG13 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 動作/犯罪 上映日期：
2/12/2021
2/12/2021
2/12/2021
Ben Chen
雨後春筍 豪言壯語 金風送爽 一葉知秋 春蛙秋蟬
一位年輕有為的科學家發明了 預測火山爆發的儀器。他來到 母親故世的火山公園島嶼，希 望新的預測儀能救人命。不料 長年的死火山真的爆發....
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Edee因慘絕人寰的悲劇而失去 自己，她嘗試置身苦寒的山野 重尋人生的意義。在一次危及 生命的事故中，一名男子救了 她。
ㄧ名年輕的網約車司機的妹妹 因毒癮欠錢被毒梟逮走殺害。 哥哥決定去做毒梟老大的私 人司機，以便靠近仇人趁機報 復。