Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年12月15日-31日第288期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十二月吉日
婚嫁│2，5，12，16，24，28 開市│1，5，13，25 入宅│1，2，5，7，10，15，16，18，28 動土│2，5，9，10，12，13，16，21，27，28，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
餐館洗碗一日記 文/汪敏華 赴餐館，品美食，是在下之最愛。當過特約記者， 自然喜歡問東問西。於是，心動不如行動，從［老中 報］報欄取了張報紙，看過廣告欄裡刊登的“請一位洗 碗工＂的消息後，便毫不猶豫地打電話應聘！ 對方是女老闆，說一口東北味的普通話。她問 我：“幹過嗎？＂回答：“幹過。＂我在中國一西餐館 的確幹過一天洗碗工，那天，從上午9點半一直幹到晚 上23:00，累得我拿到100元人民幣後就匆匆走人。那 哪兒是人幹的活兒呀！從此，再去其他餐館就餐，我都 會毫不猶豫地去廁所（沒別的地兒可去）洗乾淨碗筷碟 子後再開吃。女老闆又問：“身體怎麼樣？＂回答：“ 沒問題！＂她立刻乾脆利索地說：“明天來上班吧！上 午10:00～3:00，下午4:30～7:30。1小時13美金。＂我 心想，錢少了點兒，嗨，體驗生活一天足矣。 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
網路圖片
2 地方
www.newsforchinese.com
2020年12月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
加州群聚規定對於無家可歸者來說似乎沒有約束力
疫情讓許多生意關門，無家可歸者在門前 搭營為家
疫情下 舊金山無家可歸者的現狀
本報首席攝影記者龔建華攝影報導
2019年，美國約有56萬無家可歸者。新冠 肺炎疫情暴發後，這個群體的規模不斷擴大， 並且他們生活狀況更加艱難。 這些無家可歸者原本在街頭露宿，衛生條 件根本無法得到保證，本身還有各種基礎疾
當無家可歸者轉移陣地，留下的許多垃圾廢 棄物就需要政府來解決
無家可歸者僅有的家當與後面歌舞昇平 的壁畫成為強烈對比
病，不少人還沾染了吸食毒品的惡習，他們是 一群極易成為新冠疫情傳播的高危人群。今年 他們躲過了疫情高峰，但卻將面臨更為危險的 疫情形勢，現在美國每天都有十多萬人新增病 例和上千死亡病例。
無家可歸者在太陽下享受日光浴 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
無家可歸者的帳篷佔滿了整條人行道
舊金山行人道上擺滿了無家可歸者的家當
2020年12月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
以身作則還是知法犯法 民選官員應該以身作則，還是知法犯法？答案是前者。遺憾的是， 一些民選官員的行為令人不敢恭維。 最近的一些例子，涉及灣區幾位「大人物」。先是權傾一時的聯邦 眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi ），今年9月涉嫌利用特權，到舊金山 一家髮廊做頭髮。因為新冠疫情（COVID-19），舊金山當時規定所有髮 廊不得開門營業。11月又發生三宗互相類似的事情：州長紐森（他也是 灣區「大人物」）和夫人西貝爾（Jennifer Siebel），11月6日到酒鄉納 帕谷（Napa Valley）的著名餐廳法國洗衣房 （French Laundry）參加朋 友生日派對。州長曾警告加州居民，感恩節期間不要和不住在一起的家 人團聚，但出席那場派對者卻來自三個家庭；無獨有偶，就在同一家餐 廳，紐森參加生日派對的第二天，舊金山市長布里德（London Breed） 參加了華裔呂羅婉雯的生日派對，也引起各界嘩然；聖荷西市長李卡多 （Sam Liccardo）不遑多讓，感恩節當天從聖荷西到Saratoga的父母家 中過節，也違反了加州政府相關規定。 事後，紐森州長和李卡多市長公開道歉；布里德市長則透過發言人 解釋說，市長參加的生日派對在室外「遮棚」中舉行，且沒有超過州衛 生部門的相關規定：聚會上限為三個家庭。幾天之後，布里德又推文表 示後悔參加那場生日宴會、接受社會大眾批評。 議長、州長、市長權高位重，犯下這些事，是影響極壞的示範。事 情發生後，當事人或道歉，或後悔，但他們的「身教」已造成惡劣影 響。 目前的現實是：儘管新冠疫情仍舊如野火般在全美各地蔓延，但政 府要求大家留在家中、少外出的努力卻事倍功半。如感恩節期間的11月 20至24日，全國各地機場每天有90萬至100 萬人次的旅客，雖然只有去 年同期的60%，但仍是今年疫情爆發以來的最高數字。 據美國汽車協會 （AAA）的統計，今年感恩節全國大約有5,000萬民眾開車出遠門和親人 團聚，去年大約為5,500萬人。
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
情更加嚴重。如舊金 山12月初的確診人 數大增，從原來每天 30多例，增加到每 天140多例。 令人悲 傷的是：包括加州在 內，許多州以及全國 的新冠肺炎確診人數 及病逝人數一再創下 紀錄。 聖誕節和新年很 快就到了，灣區、加 州乃至全國各地的民 眾，會因為新冠疫情大規模蔓延而約束自己，盡量少出門居家避疫嗎？ 聯邦疾病控制中心（CDC）主任Robert Redfield在12月初說，12月 和明年1月及2月，將是「前所未有的困難時期」，這表示確診人數和病 逝人數可能會繼續打破紀錄。 史丹福（Stanford）大學教授Bruce Cain指出：民眾會說，「州長不 遵守規定，市長不遵守規定，我為何要遵守？」是的，非常時期，更需 要政府官員以身作則，而非相反。 最後八掛一下：記得舊金山金融區Embarcadero Center裡，曾經 營多年的海景翠亨村茶寮嗎？舊金山市長布里德參加了華裔呂羅婉雯的 生日派對，這家茶寮就是呂家在美國的企業之一。呂家大家長是香港嘉 華集團創辦人、年逾90的呂志和。呂氏家族在Forbes今年全球富豪排 行榜上名列第106位，資產117億美元。呂羅婉雯是呂志和次子呂耀南 （ Lawrence Lui）的太太。 呂家目前在美各地擁有13家旅館，旅館的名 字分別為希爾頓（Hilton）、馬里奧（ Marriott ）和喜來登（Sheraton） 。
而且，正如專家事前預料，因為感恩節大批民眾出行，節後新冠疫
疫情期間在家看 007 James Bond電影吧 YouTube為美國用 戶提供特殊待遇：免 費觀看首批19部007 James Bond電影。現 在任何人都可直接在 YouTube Movies帳戶 上免費觀看這些廣告 支持的電影。YouTube Movies還提供電影供數 位租賃和購買；該公司 還有許多帶廣告的免費播放電影。 這一特別待遇涵蓋007 James Bond系列早期幾十年的電影， 從已故Sean Connery主演的開山之作Dr. No開始一直到Pierce Brosnan時代的Goldeneye。如果你想看Daniel Craig主演系列，那 得另想辦法。 目前尚不清楚這些免費的廣告支持電影是否會永久性地加入 YouTube Movies免費產品行列，或者它們只是有限促銷活動以吸引 更多使用者使用這項服務。 該平臺還提供其他免費經典作品，如Over The Top、Hang´Em High、Teen Wolf、A First of Dynamite、The East，等等。 在YouTube上看電影有一個很大好處：這個平臺幾乎可以在任 何提供YouTube應用程式或web流覽器的設備上使用，包括移動設 備、桌面設備、智慧電視、流媒體設備，甚至是定制的家庭娛樂系 統。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
San Francisco浮式消防站落成 一個新的浮式消防站， 可能是世界上第一個這樣 的消防站，它抵達在San Francisco的永久場地。 據San Francisco Public Works，Fireboat Station 35 是一座兩層、面積14,900平 方英尺的設施，坐放在一個 巨大的鋼制浮筒上，在夜間 被從Treasure Island拖到海 灣大橋附近Embarcadero沿 線的Pier 22 1/2。 「Loma Prieta Earthquake、Pier 45棚屋火災以及水上救援次數增 多只是證明消防船35號站重要性的幾個示例，」San Francisco消防局 長 Jeanine Nicholson說。「該專案將為應急設備和人員提供新的和升級的 基礎設施和場所，優化他們作為第一反應者執行的關鍵工作。」 公共工程部說，消防局的三艘消防船和救援船將停泊在這個消防站， 但它要到2021年春天才對消防員開放。 公共工程局稱，支撐消防站的96×173英尺浮筒固定在四根鋼管導 向樁上。整個結構隨潮汐漲落。公共工程局在一份聲明中說：「San Francisco新浮動消防站被認為是世界上唯一此類設計。」 據公共工程局，專案耗資3,990萬元，資金來自2014年6月選民通過的 Earthquake Safety and Emergency Response債券第二階段。 35號消防站建於1915年，在這個浮式消防站旁邊。它「太小」，無法 滿足消防局需要。據公共工程局，它也達不到現行地震安全標準。這座建 築將繼續保留，用於存放設備和一輛消防車。
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年12月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Red Cross迫切需要獻血 在舉國上下試圖控制COVID-19的同時，它也面臨 著另一個醫療緊急情況：血液短缺。 Red Cross 和全國其他主要血液中心報告說，疫情期 間獻血量大幅下降，因為COVID-19以及自然災害（如 野火）都逼迫他們取消了獻血活動。 San Jose的Joe Montrastelli是一位長期獻血者，他說 聽到Red Cross現在非常迫切需要獻血，對他的血型A+ 更是需要。 「幾天前晚上，我接到Red Cross一位元先生打來的 電話，他告訴我血液短缺，」Monterastelli說。「他告訴 我，只要我獻血，血液沒問題並經過檢測，24小時內就 可能送到有需要的人手中，這真得讓我很震驚。」 Red Cross一位元發言人說，可能需要更長的時間， 他說：「從捐獻血、血小板或血漿到處理、檢測和提供 給醫院需要2-3天的時間。」 Red Cross也正在請求人們提供不同類型的獻血。他 們需要那些被COVID-19感染但已康復的人的幫助。
該組織解釋說，「痊癒者血清從COVID-19倖存者 身上採集，其抗體可能有助於患者抗擊病毒。」 Monterastelli等捐獻者說，Red Cross在他們獻血時 遵循了所有COVID-19安全指南。他鼓勵其他人也卷起 袖子獻血。
不含酒精洗手液可殺COVID-19病毒 Brigham Young University一項新研究發現，在殺死 COVID-19病毒上，不含酒精洗手液可能和含酒精洗手 液同樣有效。對於CDC建議在沒有熱水和肥皂情況下使 用含酒精洗手液，研究人員推測可能是由於對無酒精產 品的功效缺乏研究。 對SARS-CoV-2進行消毒是遏制SARS-CoV-19傳播 的重要途徑。我們看到了過去關於哪些產品能有效殺滅 附著在表面上這種病毒的研究，我們也看到越來越多的 證據表明漱口水可以殺死口腔中的這種病毒。 這項最新研究的研究人員利用新型冠狀病毒樣本， 對各種無酒精洗手液進行測試。 他們發現，多數化合物能在15秒內殺死至少99.9% 病毒。眾所週知，這些洗手液對流感病毒和感冒背後的 病原體有效。 其中一種化合物-苯紮氯銨-被發現在「低得多的濃 度」下能有效殺滅病毒，而且它還有一個額外的好處，
那就是沒有 刺痛感-用 含酒精洗手 液時，如果 手有紙造成 的劃口，這 個問題就會 出現。研究 人員指出， 這種好處可 能會鼓勵一些人更經常地洗手。 在過去幾個月裡，含酒精洗手液面臨各種各樣的短 缺，刺激了生產增長，但也很快導致了因安全問題而廣 泛召回的事件。研究表明，使用不含酒精洗手液有助於 緩解這一短缺，並減少有人最終使用潛在不安全的含酒 精產品的可能性。
詐騙電話今年至十月全球已成長18% 儘管全世界的運營商、電信監管機關、行動操作系 統開發人員、智能手機製造商和蔓延的瘟疫都在努力遏 止，但今年以來，詐騙電話仍照樣在困擾和欺騙世界各 地的人們，而且情況只有變得更糟而沒有最糟。 根據總部位於斯德哥爾摩的公司Truecaller的數據， 今年一至十月，全球用戶收到了313億通詐騙電話，比 起去年同期的260億通和前年的177億通，顯著增加許 多。以來電顯示應用程式而聞名的該公司估計，每位 美國人今年平均每月收到28.4通詐騙電話，高於去年的 18.2通。而且市場重心也轉移到巴西，該國每月每位用 戶平均收到49.9通，與該國去年數字相比成長驚人。 市場有長當然也就有消，過去三年始終占全球最慘 國家的印度，因為瘟疫而下降了每人平均通數。這個在 Truecaller統計上市占率最大的國家，今年以每人每月
16.8通下降到全球第九大，去年則是每人每月25.6通。
Elon Musk說人類可在六年內登陸火星
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
SpaceX創辦人兼首席執行長Elon Musk，12/1獲得 媒體大亨Axel Springer頒獎，順道接受話題廣泛的採 訪。其中提到他的火星登陸計畫，預計兩年內無人登 陸，四到六年間進行有人登陸。 Musk說他預計人類可在大約六年後登陸火星，他 對這一時間表「非常有信心」。這是基於地球和火星， 大約每26個月就會在相對的繞太陽軌道上同步這樣一個 事實。SpaceX計劃在距今約兩年後的下一次機會中，進 行無人發射和登陸火星。他補充說，如果運氣好的話， 在接下來的火星/地球同步期間，也就是可能會在四年 而不是六年的時間內，進行首次人類登陸。 至於被問到他自己何時要上太空，他則回答說「
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
大概兩三年」 。儘管他認為 他的主要重點 是在確保技術 到位，以使「 許多人能夠去 火星並開啟生 活，且在月球 上立足」，對 於自己的太空 飛行目標則輕 描淡寫帶過。
2020年12月15日-31日
記得每天給聖誕樹澆水 你今天給聖誕樹澆 水了嗎？ San Francisco消防 局Jonathan Baxter說， 如果你今年正在犯一個 錯誤，那可能就是沒有 每天給聖誕樹澆水。聖 誕樹防火安全在一年中 這個時候至關重要，並 且這是一個可以防止住 所災難的簡單步驟。 Baxter建議在購買 時做一個簡單檢查，確保樹沒有在乾燥。「把它拿起來，狠狠砸在地 上，如果一大堆幹針從樹上掉下來，那可能不是你想要的那棵樹。」 他說。「看到一些綠針很正常，但你不會想看到很多乾針。」 同樣重要的是，每年都要檢查你的燈是否處於良好狀態，以及你是 否將它們插入專用電源。如果你用的是電源板，那電源不應超載，因 為燈會消耗大量的電力。 最後，確保任何可能對兒童或寵物有誘惑力的裝飾品都要放在高的 地方。晚上睡覺時，一定要把燈關掉。 該部門沒有表明每年發生多少聖誕樹火災（它們被歸入小型火災和 室外火災）的確切資料，但Baxter說，聖誕樹火災發生率往往在節後急 劇上升。 當大日子來了又去，人們很容易在處理聖誕樹上拖延。Baxter說， 你在拖延時，你可能也忘了繼續給樹澆水。這時，聖誕樹最有可能乾 枯，成為更大的火災隱患。 「人們會變得自滿，」Baxter說。「後來變成了一週，又變成了兩 週，然後樹就乾了，容易引發火災。」 Baxter說，他每年都會收到一棵5英尺高的活聖誕樹，但在Recology 免費定期假日收取活動中，他就把它處理掉。這家垃圾處理公司1月2 日至15日處理樹木，客戶應在定期收取前一天晚上將樹留在路邊。如 果你的樹超過六英尺高，那得把它砍成兩半，而且樹上不得有任何裝 飾。「節日期間，有方法可以讓你在快樂的同時保持安全，」Baxter 說。「確保你家裡煙霧報警器和一氧化碳探測器正常工作，這非常重 要。」
舊金山市長 十一月French Laundry赴宴 London Breed新聞 辦公室證實，在州長 Gavin Newsom參加一 場在豪華的Yountville 餐廳French Laundry舉 行的朋友生日宴後一 天，San Francisco市長 也去了這家餐廳參加 朋友生日宴。 在San Francisco Chronicle最先報導這 一消息後，London Breed新聞主任Andy Lynch告訴ABC7 News：「11月7日，在選舉結束 後幾天休息期間，她參加了在French Laundry露天餐桌為一位朋友舉 辦的小型家庭生日宴。包括市長本人一共有八個人。」 Chronicle報導說，這場生日宴與Newsom聚會所在的同一間「部 分封閉房間」舉行。 Lynch接著說市長自己為自己的餐費買了單。Lynch強調說，當時 San Francisco處於黃色層級，COVID-19傳播率較低。French Laundry 所在Napa縣屬於橙色層級。當時室內和室外就餐都是可以的。（這兩 個縣現在都是紫色縣，室內就餐被禁止。） Lynch說：「現在，隨著病例不斷上升，灣區縣又回到紫色，她 再次限制自己行動，並鼓勵所有San Francisco人也這樣做。」 自在French Laundry參加聚會以及遭遇後續批評後，Newsom表示 道歉，稱這是一個「大錯誤」。 他說：「這與我一直在宣揚的精神是矛盾的，我必須承認這一 點。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
SFUSD向城市所有孩子 提供免費餐食
據San Francisco Unified School District官員，每個住在San Francisco的 孩子都將獲得學區發放的免費食物。 18歲以下孩子都可去學區指定的18個學校領取點之一領取食物。 學區官員說，他們可以領到兩天預製餐食、點心、新鮮水果和蔬菜 以及牛奶。 家庭只需提供孩子姓名和生日，就可收到一張「即提即走」卡，然 後持卡領取食物。成人可以在沒有孩子在場情況下領取餐食。 學區負責人Vincent Matthews 說：「向社區所有兒童提供免費餐食， 我們希望此舉可以在這個困難時期減輕San Francisco家庭的負擔。」 公告稱，這一決定是聯邦農業部規則修改的結果。根據修改後的規 則，聯邦政府可以向那些為未入學和沒有資格享受免費或降價午餐的兒 童提供食物的學區提供補償。 這一規則改變在約三個月前完成。 學區發言人Laura Dudnick 說：「SFUSD在3月到8月期間為San Francisco所有學生提供了免費餐食。」 Dudnick說：「Student Nutrition Services一直在努力落實所有的人員 配備和設施措施，以便能再次安全地為San Francisco所有年輕人提供膳 食，同時繼續向SFUSD學生提供免費餐食，這需要一段時間。」 包括Oakland和West Contra Costa在內的其他灣區在9月就已宣佈， 他們將向所有居住在學區邊界內的兒童提供免費膳食，不論入學情況如 何。 在夏季幾個月裡，聯邦農業部允許各學區實施類似專案，以在 COVID-19疫情期間為家庭提供支援。但後來聯邦農業部宣佈，隨著202021學年開始，可用資金將枯竭。 不過，聯邦農業部很快改變了決定。8月31日，農業部宣佈，各學區 可繼續擴大實施食物分配專案，「直到2020年底，或者可用資金用完為 止。」
SFMTA或裁員1,226人 San Francisco M u n i c i p a l Transportation Authority表示，基 於最新的預算更 新，它可能不得 不解雇大量全職員 工，以彌補疫情造 成的數百萬元收入 損失。 San Francisco Examiner 報導 說，到2022財年 末，San Francisco Municipal Transportation Authority面臨最高1,226人的裁 員。這一人數約占其員工總數22%，其中許多人可能在明年6月結束的本財 年失業。 Examiner報導稱，最有可能被解雇的員工是巴士和列車司機、維修人 員和工程師。 預算更新顯示，儘管採取削減幾乎所有加班時間、不填補約1,000個空 缺職位等節約成本的措施，但SFMTA公佈的本財年預算依然有6,800萬元 的赤字，2022財年預算有1.68億元的赤字。 SFMTA還說，它已動用3.738億元聯邦CARES Act資金平衡去年和今 年的預算。
6 續頭版
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
餐館洗碗 一日記 文/汪敏華 網路圖片
第二天，我準時報到。到了才知道，餐館是 女老闆全家經營，老公負責採買，女婿為大廚，女 兒前台收費，連帶遞送酒水飯菜。誰閒下來誰做衛 生。 女老闆將我帶到三個並排的洗碗水池前告訴 我：“這三個水池分工不同，第一個裏面有潔潔 靈，顧客用過的碗碟筷子先放那兒泡泡，第二個池 子用來沖洗碗碟。記著一定要用左手攥住碗碟，右 手用自來水管沖洗。第三個池子是擺放碗筷控水用 的。碗碟兒多了，控乾後就把它們放到旁邊的架子 上。＂感覺她就像對待白痴似地絮絮叨叨重複個沒 完。我忙說，知道了！ 差一刻10:00，來了兩位顧客，坐下聊天。老 闆娘就讓我為她們端上茶水。然後，讓我把頭晚 未洗完的碗碟洗刷乾淨。她站我身後看我幹。我 的手伸進渾濁的水裏立刻感覺很不舒服，就說：“ 您有塑料手套嗎？＂老闆娘撇了撇嘴說：“你事還 真多！＂但還是遞給我一副白色超薄手套。我正洗 著，她跨前一步說：“你過去真的當過洗碗工？＂ 我問：“怎麼？我哪兒不對？＂她說：“你洗過的 碗底兒怎麼有一個菜葉兒？＂她的眼可真尖，那菜 葉兒小得可憐，卻被她發現了。我忙說：“對不 起！＂她說：“菜葉兒是小，可要是被顧客發現 了，我這餐館就別想再做下去了！＂我不好意思地 說：“是啊，是啊，都怪我！＂她說：“我發現你 嘴比手快。＂我說：“好，那我現在讓手比嘴快。 埋頭幹到11：40，顧客開始多了起來，我手 忙腳亂地加速洗碗。老闆娘忙著為顧客上菜盛飯。 顧客離開後，她又忙著收拾碗碟兒，清理飯桌。她
有時忙不過來，我就幫她涼拌蔬菜或製作水果沙拉 什麼的。涼拌蔬菜需戴超薄手套用手拌。那手套不 知用過多少回都快破了。老闆娘讓我以鹽、糖、味 精、香油各一勺的比例來拌菜。我問：“您看， 味精放得是不是太多了？＂老闆娘“哼＂了一聲 說：“誰是老闆？＂我連忙住嘴。 到下午2:00多，顧客見少，碗還沒刷完，老闆 娘就對我說：“碗，下午再刷吧！你先把這幾個車 子弄乾淨。＂那三輛放在大廚旁、帶軸轆的推車， 是用來擺放油鹽醬醋糖蔥薑等調料的，由於多年未 擦洗，已髒得黑乎乎不成樣子，油膩很厚，沒有鐵 刨花和強力洗滌劑根本就無法弄乾淨。找老闆娘要 了這些東西，我就開始刷起來。3：10終於全刷好 了。這時，顧客也都吃飽喝足離開餐館。這時，老 闆娘全家人才開始用餐。我呢，拖著疲憊的身子趕 緊回家吃飯、休息。 4：30，我準時返回餐館，繼續刷碗。老闆娘 沒事兒了，一邊抽著煙，一邊盯著我刷碗。這次， 沒再出現刷不干淨的事。卻被她發現了“新大陸＂ 。她走到我跟前，又開始絮絮叨叨：“我讓你把碗 放在第二個池子控水，第三個池子最後沖洗，你怎 麼倒了個個兒？我說：“碗洗乾淨後，才能控干 呀？ ＂她卻大聲嚷嚷著：“你就照我說的去做！ ＂ 我只好將洗碗次序倒了個個兒。是老闆娘記錯了， 可我一個打工的，還不能說什麼。唉！ 碗剛洗完，沒容我直直腰，老闆娘就又擺擺 手召喚我去摘豆角。剛摘完豆角，又讓我伴涼菜。 我見用做拌菜用的黃瓜、圓白菜僅洗過一次，還有 些泥兒，就拿去洗。老闆娘卻叫起來：“我的姑奶
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
奶，你用洗碗池的水洗，那碗還能用嗎？＂我就納 悶了，我是用洗菜盆去接洗碗池上方的水龍頭的水 來洗菜，和洗碗有關係嗎？ ＂她是討厭我自作主張 地去洗菜而又不能說，只好找個藉口讓我心裡不舒 服。 拌好涼菜，我又繼續洗碗。這次，老闆娘剛好 忙完了她自己手裡的活兒，又湊了過來，邊叉腰看 我，邊小聲嘟囔著：“要是都像你這樣用水，我不 得虧死？＂我也不客氣地回應：“要是都像您這樣 節省，那顧客不都得嚇跑？＂ 晚上7:30整，我看著還沒洗完的十幾個碗和碟 子說：“老闆娘，您還是另請高明吧！＂老闆娘低 頭想了想說：“你看，我現找人恐怕來不及了。＂ 我說：“明天我還來，你找到人我再走。＂ 第二天上午，她還在打電話找人。半小時後終 於找到了，我也剛刷完十幾個碗。我坐一邊兒等她 結帳。她問我，該給多少錢？我說：“您不是說一 小時13塊？＂她有些不好意思地說：“唉！干我們 這行賺得少，用工費卻很高。我現在有兩張票兒， 顧客來了，才能破開另外100。＂我不知怎麼的， 突然就“哼＂了一聲：“那就這樣吧！＂然後，拿 過一張百元大鈔，頭也不回地邁出餐館門。 我只是納悶：女老闆來美國都有26年了，可 怎麼絲毫不見其染上美國人的熱情坦誠豪邁大方善 良的優秀品質，也不具備文明社會應有的尊重、平 等、禮貌與誠信？ 在中國打工與在美國打工，同樣都賺了100元 錢，可心裡怎麼就那麼、那麼的不舒坦呢？
活動 旅遊
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
7
三大聖地之一的 聖米歇爾山 之一 羅曼式教堂大殿
山下村鎮 圖文/典樂 法國的布列塔尼半島與諾曼第半島相連接，形 成一座凹字形的大海灣。聖米歇爾山(Mont-SaintMichel) 有如一座金字塔，聳立在這片海灣中。這 座小山離海岸一公里，退潮時四週是泥濘的沙灘， 漲潮時海水包圍四周就成了湯湯海濤中的一座孤 山。1874年，法國政府修築了一條四公里長的堤道 將聖米歇爾山與陸地連接起來，以方便旅客們上山 朝聖。 站在堤道上遙看聖米歇爾山，修道院龐大的建 築物盤踞了整個山頭，層層疊疊的樓宇，一座接著 一座，氣勢巍峨浩大。中間的尖塔直衝雲霄，塔樓 的高度驚人，足有半座山高。這麼大的一座修道 院，蓋在海中的孤島上，建築材料的運輸，人力的 調動是多麼的不方便，當年工程的艱巨可想而知。 聖山的底部有道高高的城牆將小島圍在裡面。這道 城牆既可防止漲潮的巨浪衝擊，亦可抵禦外侮的入 侵。沿著山坡蓋有許多房舍，整座山上，密密麻麻 地布滿了建築物，遠看好像一個保麗龍做的金字塔 上插滿了樂高積木。 聖米歇爾山是基督教的三大聖山之一，僅排在 耶路撒冷與梵諦岡之後。它只有八十八公尺高，周 長九百公尺。這樣小的一座海島，卻能打造成一 座聖山，當然有它背後的神秘故事。此島離海不 遠，海灣裡雲低霧鎖，本來就有海上仙山的錯覺。 據說古時凱爾特人在這裡祭神，小島本身就具了有 神話傳說的條件。西元708年，鄰近阿夫朗什小鎮 (Avranches) 的主教奧伯特 (Aubert) 遇到天使長聖米 歇爾顯靈，命其在小島上的最高處修建一座教堂。 主教受到感召，於是在山頂建了一座小教堂獻給天 使長，因此將小島命名聖米歇爾山。之後又增建了 修道院，招來許多修士進駐修道；聖米歇爾山，逐 漸發展成了朝聖中心。修道院自八世紀以來，不斷 地擴建，建築從羅曼式到哥德火燄式再到文藝復興 式，記錄了歷代修建的歷史。 九世紀時，維京人攻打歐洲大陸，附近的農民 移居島上避難，修道院下方逐漸形成了市集村鎮。 登上小島，走進城門，城牆內非常熱鬧。窄窄的巷
道曲折蜿蜒地迂迴上山，街道上 遊人多如過江之鯽。商街上的餐 館，小吃店，禮品店，服裝店一 家接著一家，很有新北市九份的 味道。商街的盡頭，就是山頂上 修道院的入口。 通往修道院的階梯，很高很長又很陡。站在階 梯之下往上望，修道院的院牆高不見頂，雄偉的氣 勢，令人嘆為觀止。爬上階梯的頂端是座高大的城 堡。進入小城堡，還有一段接著一段的樓梯。最 後爬上一座陽台，在這裡可以近距離的看到教堂的 鐘塔，鐘樓上的尖塔頂端立有一尊鎏金聖米歇爾的 銅像，天使長一手握著寶劍在碧空下金光閃閃，神 聖無比。從陽台上一路走到西平台，沿途俯瞰海灣 中的風景，只見四公里長的跨海長堤遠遠看去有如 尺許長的一斷木條，沙灘上的遊人亦只有螞蟻般大 小。修道院有三層，西平台是聖米歇爾大教堂的入 口，原來我們已爬上三樓的最頂層。參觀修道院是 由最上層開始，再一層層往下走。 步入宏偉高曠的羅曼式教堂大殿，放眼望去只 見正殿很長，兩旁另有許多耳房開間。高高的牆壁 分成上中下三部分，上層是拱形玻璃窗，中層是以 小石柱相隔的拱形雙窗，底層是大拱門裝飾的小 小耳房。大殿末端半圓形哥德式的祭壇是十五世紀 後重新修建的，雕刻裝飾很明顯的比前殿精緻。教 堂旁邊還可看到十六世紀建造的蓄水池。教堂的另 一邊有修士宿舍，旁邊有美麗的迴廊內院。這座四 方形的迴廊中間是綠色的草坪，拱形雕花交差式廊 柱，設計得巧奪天工美妙無比。接著參觀廣大的修 士用膳廳，再順著樓梯下到中層。中層有地下聖母 教堂，騎士廳，貴賓廳等。這一層的建築古老，雙 人抱的大柱氣勢磅礡，古樸但非常壯觀。地下聖堂 是羅曼式建築，很有古羅馬建築的遺風，神壇上供 有十三世紀初塑造的彩繪聖母抱子像。古老的教堂 裡，有許多座八百年前的塑像，造型都非常的古拙 樸實，線條簡單，用色單一，呈現出中世紀的藝術 風格。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
聖米歇爾山
跨海長堤
迴廊內院之長廊
修道院之入口樓梯
8 教育
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
You wake him up
你來搖醒他
Professor: "Please wake up your classmate next to you. This is in class, sleeping is not allowed." Student: "Professor, please wake him up by yourself. It was you who put him to sleep."
教授：“請你把旁邊的那位同學搖醒，這是 上課時間，不允許睡覺。＂ 學生：“教授，還是請你自己來搖醒他吧， 是你把他弄睡着的。＂
不出美國這個州 卻可足跡遍諸國 到美國緬因州（Maine）觀光的遊客可能會對一些路 標感到莫名其妙。例如，巴黎（Paris）位於秘魯南邊30 英里；幾分鐘車程以外是挪威。到墨西哥、丹麥和莫斯科 （Moscow）都只需不到一小時車路。
緬因州為什麼會有這些地名?
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
原來，它們反映了大約200年前來這裡的定居者對當 時世界一些地方正在發生的爭取自由或反抗外來入侵鬥爭 的情結。例如: 緬因州小鎮墨西哥（Mexico）的居民1818年為支持墨 西哥人民反抗西班牙的統治爭取獨立而將這裡起名為墨西 哥。 緬因州的丹麥（Denmark）是1807年在丹麥海軍遭到 英國攻擊後，當地居民為向丹麥人民表示同情而採用的名 字。 緬因州的秘魯（Peru）得名於當時恰逢1821年秘魯宣 布擺脫西班牙統治而獨立。 其他一些採用國家名稱的城鎮——如瑞典、挪 威、波蘭、中國——有其他一些歷史緣由。例如， 中國（China）是當時流行的一首歌曲的歌名，瑞典 （Sweden）是當時在那里安家的瑞典移民選擇的名字。 位於美國新英格蘭地區（New England）最東北角與加 拿大接壤的緬因州，還有一些以遙遠的海外城市中發生的 有歷史意義的政治事件而命名的地方。 1812年，對當時剛剛打敗拿破崙軍隊的俄羅斯充滿 敬意的緬因定居者，將他們新建的城鎮取名為莫斯科 （Moscow）。 1793年得名的緬因州巴黎（Paris），表達了人們對法 國在美國獨立戰爭（American Revolution）中提供的支持 的感激之情。 （美國還有其他18個名叫巴黎的地方，也是 出於同樣的原因。） 用其他國家名稱和外國城市名字命名的地方，在美國 並不只限於在緬因一個州；但它們在緬因州如此密集，堪 稱與眾不同。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
圖文/分享美國
法律
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
2021年1月1日正式生效 加州勞工新法一覽 (一) 文/鄭博文律師
隨著2020年即將接近尾聲，因應新冠疫情等諸多變 化，2021年開始企業將迎來各項新勞工法。鄭博文律師 就一些與僱傭有關的新法案，供企業僱主參考。除非另 有規定，否則這些法律均將於2021年1月1日正式生效。 1月1日正式生效 加州勞工新法一覽New California Employment Laws Effective Now, Coming January 1 2020
疫情相關法律 為了應對疫情，加州立法機關通過了幾項新法律。 加州州長紐森簽署了SB1159號法案，為疫情期間滿足 一定條件的被感染僱員，建立了可反駁的工傷賠償推 定，並要求雇主將感染病例報告給其工傷保險方。該法 案在簽署後立即生效，並將一直有效到2023年1月1日。 AB 1867號法案也於2020年9月9日簽署後立即生 效。該法案給一些尚未被聯邦《家庭優先冠狀病毒應對 法案》（FFCRA）涵蓋的雇主，增加了為員工提供與 疫情有關的帶薪病假的原因。該法律將在FFCRA生效 時失效（目前定於2020年12月31日失效）。 AB 685號法案在出現雇主收到有關工作場所中出現 疑似病例的通知的情況時，對記錄新冠病例和報告有嚴 格要求。除其他事項外，AB 685法案還要求僱主收到疑 似病例通知後的一個工作日內，需向不同部門的員工發 送通知。如果工作場所爆發疫情，那麼雇主還必須通知 當地公共衛生部門。該法案擴大了加州職業安全與健康
部（Cal / OSHA）與疫情相關的執法權限。 AB 685號 法案將於2021年1月1日生效。 AB 2043號法案是另一項簽署後立即生效（2020年9 月20日）的緊急措施，該法案要求加州職業安全與健康 部，以英語和西班牙語向農業雇主和僱員科普有關預防 新冠病毒感染的最佳做法。該法案僅在緊急狀態結束之 前持續有效。 最後，州長紐森還簽署了兩項與個人防護設備 （PPE）有關的法案。 AB 2537號法案要求醫院的公共 和私人雇主，為某些僱員提供個人防護設備，保持叁個 月的個人防護設備庫存，並應要求向加州職業安全與健 康部提供庫存信息。 SB 275號法案要求該州儲備個人 防護設備，從2023年1月1日開始，一些雇主必須按規定 維持個人防護設備庫存。
美國聯邦醫療保險 Medicare 文/聯邦社會安全局
有永久性腎衰竭並接受維持性透析或腎臟 移植的患者，您必須是： 正在領取或有資格領取社會安全福利或鐵路退休福 利；或 在政府機構工作並繳納聯邦醫療保險 Medicare 稅已 有足夠時間；或 工作並繳納社會安全稅或在政府機構工作並繳納聯 邦醫療保險Medicare 稅已有足夠時間的在世或過世工作 者的子女或配偶（包括離異的配偶）。
醫療保險（B 部分） 任何享有免費聯邦醫療保險住院醫療保險（A 部 分）的人都可以通過每月支付保險費參加聯邦醫療保險 的門診醫療保險（B 部分）。一些受益人的收入越高， 要付出的每月 B 部分的保費也越高。 年滿 65 或以上，如果沒有免費的醫院保險，可以 在不購買醫院保險的情況下購買醫療保險，如果您是： 美國公民；或合法入境並至少已經在美國居住五年 的非公民。
聯邦醫療保險的優勢計劃（C部分） 任何同時參加聯邦醫療保險的 A 與 B 部分的人，都
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
指引(3) 可以參加聯邦醫療保險的優勢計劃。聯邦醫療保險優勢 計劃由私營企業提供，並經過聯邦醫療保險批准。如您 加入了聯邦醫療保險的任一優勢計劃，您都無需再購買 附加保險。因為，這些優勢計劃的保險範圍通常與附加 保險的保險範圍基本相同。例如，承保超過聯邦醫療保 險規定住院天數的醫療費用。
聯邦醫療保險的優勢計劃包括： 聯邦醫療保險的管理照顧計劃； 聯邦醫療保險的首選的提供醫療服務的機構 (PPO) 計劃； 聯邦醫療保險的私人的用時支付醫療費用的計劃； 以及 聯邦醫療保險的各項專門計劃。 如果決定加入任何一項聯邦醫療保險的優先計劃， 便要使用您所加入的醫療網發給的保險卡。另外，醫療 網可能根據因保險範圍的增加而要加收每月的保險費。 最近獲得參加聯邦醫療保險資格的人應在其初始加 入期或每年的調整選擇期，即十月十五日至十二月七 日，參加聯邦醫療保險。參加聯邦醫療保險的生效日期 為來年 1 月 1 日。在某些情況下，還會有特別加入期。
9
10 專題
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
新冠疫苗和美國的 新冠疫苗和 生物製藥行業
網路圖片
北半球已是冬季，加之聖誕和新年等傳統節慶 假日即將來臨，人們可能會更多地在室內封閉環境 下舉行慶祝聚會，流感與新冠將更易於傳播，政府 有關部門不斷發出警告，並採取相應措施。同時也 有好消息傳來：美國輝瑞藥業與莫德納公司的新冠 疫苗，臨床試驗的最後階段即第三階段結果顯示， 疫苗有效性分別達到90%和94.5%，有望很快獲得食 品藥物管理局的上市批准，在年底之前醫護人員和 其他高風險人群就可以接種。到明年下半年，經過 大規模接種和安全有效性的全面評估，新冠疫情將 有可能變得和流感類似，在疫苗接種全面普及後得 到控制。 雖然輝瑞與莫德納的疫苗效果和安全性還在等 待醫學界業內的權威審核，但是美國生物製藥行業 的規模和信譽在世界上享有盛名，讓人們對抗疫前 景信心大增。據美國聯邦政府鼓勵投資和產業發展 的機構、商務部下屬的國際貿易管理局網站介紹， 全球的生物製藥市場，美國占據大約三分之一的份 額，尤其是在生物製藥研發領域，更是領跑全球。
圖文/Share America 根據美國藥品研究與製造商協會（PhRMA）的 數據，在全球藥品研發領域，美國公司投入的資金 超過一半，約750億美元。因此大多數新藥的知識 產權由美國公司所擁有。生物製藥行業對美國經濟 整體的影響巨大，2015年該行業的產值超過1.3萬億 美元，佔國民生產總值的4％，其中包括業務收入 5,580億美元，以及支付員工工資和供應商的6,590 億美元等。
的是這裡擁有世界上最有利的營商環境，最小的新 藥開發和市場壁壘。同時它有世界上最嚴格的基於 科學的監管系統以及創新的知識產權，與新藥研發 相關的知識、技術和數據得到嚴格的保護。經過學 術機構和政府科研資金數十年的支持，在這裡培育 起了世界上最大的生物製藥研發基地。再加上美國 有世界上最大的、穩健的資本市場，所以吸引了全 球範圍內對新興生物製藥企業的大部分風險投資。
生物製藥行業在美國僱傭大約80萬員工，包括 科學研究、技術開發和藥品生產。全美國有470萬 個工作崗位直接或間接與生物製藥有關。該行業 從管理到研發到生產，處處都需要一支受過良好教 育、具有高度技能的員工隊伍。在美國生物製藥行 業當中，大約三分之一的崗位招收的是科學家、工 程師、技術人員和數理方面的專業人才。在21世紀 的經濟和產業更新換代浪潮中，這一行業的技術含 量以及它對員工素質的高標準要求，對保持和提高 美國的全球競爭力具有重要意義。
生物製藥是醫藥行業中的新秀，包括疫苗、治 療性蛋白質、血液和血液成分製品以及生物活性組 織等。不像化學合成藥物具有明確的分子結構因此 可以加以徹底驗證，生物製劑則來源於人類、動物 或微生物與植物，其分子結構更大，更複雜。在美 國，目前正在進行臨床試驗或在等待FDA批准的所 有新藥當中，生物藥品已經占到三分之一以上。
美國的生物製藥行業之所以享有盛譽，最重要
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
在新的世紀中，生物醫學正在徹底改變醫學界 對長期困擾人類健康的疾病，包括癌症和自身免疫 性疾病的治療方法，是關乎人類未來的重大課題。
理財
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
新一輪直接付款 年底前無望？ 彭博社援引知情人士報導稱，川普政府將退出新 一輪紓困磋商，讓國會參議院多數黨領袖麥康奈爾 (Mitch McConnell)來重啟與眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)陷入長期停滯的談判。 知情人士說，雖然白宮可能會就紓困法案的細節 與共和黨議員磋商，但現在不太可能牽頭這項談判。 由於這些尚屬內部討論，這些知情人士要求匿名。他 還表示，只有在必須完全重啟談判的情況下，白宮才 會接管。白宮沒有回复記者的多次置評請求。 此舉大大降低了美國在明年1月前撥出1萬億元或 更多資金刺激經濟的可能性。總統川普曾承諾在大選 後推出大規模紓困計劃，甚至表示他將批准一項高達 2萬億元的法案，但自媒體宣布拜登在2020年總統大 選中獲勝以來，他一直專注於試圖扭轉關鍵州的計票 結果。 這使得談判陷入僵局，麥康奈爾和佩洛西都沒有 改變先前的立場——儘管新冠病毒的進一步蔓延可能 削弱從早期疫情導致的停擺中復甦的勢頭。
文/美國中文網
Wang Accountancy Corp.
麥康奈爾表示，他的首要任務仍然是在年底之前 通過新一輪的經濟刺激法案。參院多數黨領袖本週警 告稱，新冠病毒在美國蔓延“速度是不可持續的。＂ “如果我們決定不再採取防範措施，這種病毒不 會神奇地遠離我們。＂他說。
養老退休年金適合你嗎？ 要怎麼買才划算？ 文/精英理財
現在50歲以上的華人討論很多的一個題目是：如 何規劃長期退休。據官方統計，65歲以上的美國人有 74%覺得自己的退休金不夠花。社安金收入不夠，加 上401K如果仍然不夠該怎麼辦？ 如果你大約五六十歲，準備8-10年後退休，有一 些錢想要投資但又怕放在股市不安全，放在房市既不 夠還擔心買在高點，你可以投資一些在指數年金。首 先它讓你的錢保底，保證你的帳戶只漲不跌，每年跟 著股市上漲。而且現在開戶就有20%的紅利！舉例有 55 歲女性放十萬元在一隻指數年金，馬上有20%的紅 利，以後每年她的帳戶保證利息上漲175%，到她在 六十五歲領收入時，每年可以領$1.4萬，而且每年領 的收入還會跟著指數上漲，如果她活到90多歲將總共 可以領五十多萬的收入。如果你儘早投入這種年金， 你的退休金可以不用擔心股市的漲跌，也不用把錢放 銀行而被通膨打敗！ 如果你已經七十二歲了，想馬上把401K 裡的錢領
校址：595
出來以免受罰，我們也有年金讓你馬上開始領收入， 你的收入每年都保證在7%以上，你可以一直領到百 歲以後，讓你既補充了退休收入，又滿足了4%的最 低提款要求。 如果你很早就投資年金，現在已有很多獲利，但 你擔心現在開始拿收入會讓你交很多的增值稅，你可 以把你的年金用1035交換的方式換成可以支付長期護 理費用的年金，這樣一來，將來你和你的配偶如果用 到長照就可以用這筆年金支付，支付長照的費用完全 不用繳任何稅，而且支付總額沒有上限！既免了交稅 又解決了長照的擔憂，一舉兩得！ 年金有很多種，如何找到適合自己的？請和我們 聯繫，以我們25年的經驗，一定能為你找到合適的年 金： 請電：408-466-0232，找黃經理。或電 郵：dhuang@elitefig.com 詳述你的需要。
Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
408-733-1878 admissions@uewm.edu
www.uewm.edu
12 健康
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
文/早安健康 茄子是華人餐桌上的常客，而茄子最為人所知、對健康有益的營養大概就是帶來艷紫色的花青素。但 除此之外，茄子中的一種營養可達其他蔬菜的3000多倍，更被認為可能有助預防失智，只要注意烹調方 法，就能避免茄子的營養流失！
茄子這營養是其他蔬菜3000倍，醫：可能有助防失智 專家指出：茄子含有的膽鹼酯（choline ester）非常豐富，是其他蔬菜的3000多倍，其中的「乙醯膽鹼 （Acetylcholine）」和認知功能有較大的關係：在失智症之中比率最高的阿茲海默症，罹病的一大原因就 可能是體內的乙醯膽鹼減少所導致；相對地，體內乙醯膽鹼濃度高者，認知功能往往較高，這也讓乙醯膽 鹼備受醫界矚目。 曾有以老鼠為對象的動物實驗發現，透過刺激腦部中能夠釋放出乙醯膽鹼的神經，能幫助大腦皮質、 海馬迴中的乙醯膽鹼增加，使腦部血管因而擴張、血液流動變好，還能讓保護腦部的重要蛋白質「神經生 長因子（nerve growth factor, NGF）」增加。 也因為乙醯膽鹼的緣故，茄子的預防失智效果是可受期待的，另外調理方式也會影響到乙醯膽鹼含 量，由於膽鹼酯位於茄子的細胞之中，若是調理前切段，容易讓膽鹼酯流出、減損，因此建議茄子在洗淨 後不要切段，直接烹調就不容易讓膽鹼酯流失，同時加熱過後還能讓膽鹼酯提升至1.5倍之多。 除了預防失智的效果，乙醯膽鹼也對降血壓有所助益，能幫助維繫血管健康，預防心肌梗塞、腦梗 塞。
茄子加好油幫助抗氧化、促進腦部健康 除了不要切段，搭配茄子的食材也很重要，例如荏胡麻油中含有必需脂肪酸「α-亞麻酸」，α-亞麻 酸會在人體內轉化為EPA、DHA，能幫助腦神經對抗氧化，除了對腦部健康有正面幫助，還有抗過敏、安 定身心、穩血壓等好處。
材料（1人份） 茄子4根。 蔥適量。 辣椒適量。 荏胡麻油適量。
醬料 醬油、砂糖、胡麻油、醋各1大匙。
做法 1 茄子洗淨放入容器中，淋上荏胡麻油，再蓋上保鮮膜用500W火力微波6分鐘。 2 稍微放涼後切成容易入口大小，再將所有醬料先行混合後淋上。 3 可稍微冷藏吃起來更加清爽，食用前再撒上蔥、辣椒即可。 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
祈禱達人 -
前言：
改寫的小說。 根據真實社會事件 一陣 騷亂，賣 車荒 十年 前，矽谷 起了 」， 成為主角 還債 唐大 暴走，「 永生 的時間表。 我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙， 、娛 樂。更重 要的 故事 ：曲折、 荒謬 仰望 神」的聖 殿中 是， 當人迷失 在「 誰？ 時，他們還該仰望
此時我站在光亮的聖堂禱告中心內，迷惑地 望著朴牧師，因為他才告訴我一件完全違反自然 的事情。 「教堂使用免費電能，您做的？」我再問。 「是的，我做的。」 我愣在當處，腦筋快速運轉：1.語言障礙， 他只會用「做」這個動詞，來囊括一切產生電能 的複雜過程。2.聖經中曾經有電能的指示。3.他偽 裝自己有超能力。4.他確有超能力。5.教會財務有 誤，未列電費這一項。 我搖搖頭，算了，「靈」、「世」暫時說不 到一起，也是很自然的。我來有更重要的事。 「我覺得，牧師，對馬家這對夫婦，您要更 加了解才行，他們需要您的教導。社區對他們有 許多爭議。」 「爭議？爭議是什麼意思？」 我用英文說，他點點頭，「耶穌傳道時，也 是有爭議的。」 是的，耶穌若沒有爭議，基督教都可能不會 發生。 我們續在教堂走著看著，我忽然想起零號螞 蚱及瑞亞以前的佛教師父，他們都曾向周圍的人 提出警告，但聽者不相信。眼前，我也是同樣的 結果。朴牧師至今沒有問我一句：「你為什麼說 他們有爭議？」或說：「你是誰？為什麼說這些 話，你和他們是什麼關係？」他只要問任何一 句，我就可以繼續。
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
14
零號螞蚱 但是他沒有，因為若我繼續，在這個美麗寧 靜的午後，他就要承擔痛苦。 這個社會因互信而運行，你必須相信親朋好 友、老師、牧師、領導人、替你服務的經紀、銀 行，警察、軍隊等，這樣才能建立人際關係和感 情，開展生活的方方面面，才能發揮才能，貢獻 社會，獲致個人成功。我們的生活，是靠一個個 信任的鎖鏈連接起來的，若有人來踢開其中幾個 信任鎖鏈，你會失衡，跌跤、疼痛、叫喊。沒有 人會迎接這種窘境，只會躲避，直到再也避不 了。 想到這裡，我也有些樂觀的心情，騙局之所 以發生，是世界上基本是善良、信任、樂於助人 的人群，才會給人可乘之機。我們跌了一跤，學 習辨認、而至不再犯錯，也教他人如此，這一切 並無可議之處，甚至還該得到讚許。 「打擾了，謝謝牧師，」我說，離開白色教 堂。 我往市區方向開，前去拜訪零號螞蚱趙師 傅。 在趙氏修車廠進出的車子非常多，還要有人 在街上指揮交通，我把車子停在遠遠的路邊走過 去，這很明顯是一家興旺的修車行，價錢和口碑 一定很好。 在忙碌中聽到我要談馬氏夫婦，趙師傅笑 道：「不會是車子被他們修壞了，來找我補救 吧？」 「這倒不是，想聽聽您當年怎麼跟他們鬧翻 的？」 他臉色一正，「不想談，不想談。」他邊說 邊打開某部汽車的引擎蓋，把頭埋在內部器械 裡，忙了五分鐘，見我還在旁邊，抬起頭來嘆 道：「每部車都是藝術品，不能亂來的，在冷卻 器裡加水，水會蒸發的，冒白煙...」 「有人這麼做？」我問。 他點點頭，「我修了很多怪車，還有機油只 加一半，車子轟隆作響，多了...也要謝謝他們給 我生意。」 「您是說，萬馳車行？」 「你問我怎麼跟他們鬧翻的，包括這些事 情，還有其他。修車行可以賺錢，但就是一部車 一部車好好修，沒有捷徑。他們想走捷徑，又不 懂修車，你可以想像一下。」 「不管怎麼樣，他們修車行也開了十幾年， 顧客上萬人吧，難道大家都不明白？」 「你說對了，他們怎麼可以挺這麼久！那個
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
小夥子， 看到了沒 有？站在 紅車旁的 那個，替 他們做了 七 年 ， 因為替馬京恩租了幾部車，現在女朋友也走了，綠 卡美國夢也成泡影，一個月前來找我，我用他了。 唉！他們的事我聽太多了，噁心！」 「您沒向外人提過？」 「提過，但遭人打臉。有人勸我，好男不跟女 鬥，有人懷疑我說他們壞話是要搶生意，過久我也 不說了。」 「我會聽的。」 他笑道：「我給你看一張照片。」 他給周圍的師傅交待了幾句話，就帶我走進他 的辦公室。 照片有些泛黃，趙師傅、馬氏夫婦都年輕了十 幾歲，每人笑容燦爛。照片攝於萬馳車行剛開業 時。照片左上角被撕去，那部份剛好是瑞亞的頭。 我詫異地望著他，「如果事情那麼嚴重，為何 不整張照片都撕了？」 「我刻意留下來，做為人生警戒。汽車這一 行，有許多灰色地帶，便宜不合規格的機油及零 件，浮報修車項目和價錢，報給保險公司的不實價 格，檸檬爛車的作假文件，重設哩程數，拆除導航 器等，每一項都在可與不可之間游移。一旦開始， 只會越陷越深，因為你太聰明了，死守規定的人反 而變成死板迂腐的一批。看著那些越來越高的營業 數字，即使是假的，你也全心全意要贏，充滿成就 感，於是你就越來越灰，終究變成死黑色。我不能 保証我自己不會由灰轉黑，所以我選擇不去探測人 性這層黑暗面，我永遠不碰灰色。這張照片，就是 我的警示牌。」 我沈默，好難消化，否定瑞亞，就是否定我 自己人生的一部份。「...是大環境改變了他們，畢 竟，她確實幫助過很多人，很多人感念她。」 「就是愛出風頭而已﹗就是要人喜歡她！」 「您不能這麼說，真的不能，她做的社區公益 事，我也是參與過的。」 「偽裝成另一種人是全年無休的工作，你怎麼 看得出來？」 「您對人性太悲觀了，人本來就有很多面相。」 「就是你們這些好朋友，站在她旁邊為她背 書，你沒想過嗎？如果你站出來說真話，比我這個 修車師傅有力太多了！如今你已知道真相，你敢站 出來說真話嗎？」 「我...」 他忽然站起來，怒聲道：「你跟別人沒兩樣， 懦夫！你走吧，我很忙。」(待續) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
加州 大蘇爾 難忘美景 駐足經典Bixby Creek Bridge
大蘇爾排名第一海灘Pfeiffer Beach
下來走走，是此行非常推薦的景點。Garrapata州立 公園擁有絕美的海岸線步道，原本漫無目的開車， 幾乎錯過海岸線步道美景與那座俯瞰太平洋的木 橋。路邊免費停車後，踏上木棧道往海岸邊走去， 就是開闊的海岸線美景，能夠一路沿著蜿蜒的海岸 線健行是多麼奢侈的一個享受。通過了木橋、觀 賞了Soberanes Creek入海邊的水流、海岸峽角的壯 觀，與海邊植物，也留下不少美景照片。
上回的大蘇爾親子露營漫遊，造訪了許多加州 著名景點。
駐足經典Bixby Creek Bridge 前往Fernwood露營營地前，會經過大蘇爾最著 名的景點之一Bixby Creek Bridge，比克斯比溪大 橋是加州被拍照次數最多的橋景，也是美國最被推 崇的大橋之一。接近橋時就會發現許多停在路邊的 車輛，路過絕對不會錯過，路邊免費停車就可以 拍照。1932年當時耗資美金20萬元建造，改善了大 蘇爾居民在冬天時交通阻隔的問題。我們經過時接 近黃昏夕陽西下，橋與海景有股朦朧美感，建築工 藝十分震撼。往下觀望發現海灘有人，先生特地尋 了下去海灘的路徑，不過由於沒有時間則沒有到海 灘，或許留待下回。
大蘇爾排名第一海灘Pfeiffer Beach 大蘇爾真的是一個很獨特的地方，幾乎許多景 點都早已在網路上看過照片，其中之一就是大蘇爾 排名第一海灘Pfeiffer Beach。雖然前往當時已將近 十一月份，仍是晴空萬里，我們自營地離開都將近 中午，迫不及待開車前往這座海灘。由一號公路轉 進一條兩英里狹窄的鄉間小路，才能抵達海灘停車 場。週間停車場幾乎全滿，疫情下當時廁所也有 開放。Pfeiffer Beach海灘焦點是驚人的天然岩石拱 門，有不少專業攝影師拍下日落陽光穿透洞眼的美 照，以及北端海灘含有礦物質的紫色沙灘美稱。海 灘浪潮頗大，感覺較不適合親子戲水，不過海灘石 塊間含有許多小貝殼，小孩探索的很開心。其實我 們並沒有看到所謂的落日美景與紫色沙灘，也不能 拍出像網路上專業美照，私心認為最美的是前往海 灘的林蔭大道，或許是過程比目的地更美呢？
蔚藍海岸Garrapata Beach ▲ Pfeiffer Big Sur State Park 特殊的涉水步道。 Pfeiffer Falls，不 過瀑布區域關閉， 就在禮品部門後 的Nature Trail與 Warden´s Path一圈 健行，平坦開闊是 非常適合小童健行 的一條路徑，大約 邊走邊玩一個小時 內結束。健行步道 享受海岸紅衫神木 與經過一條非常特 殊涉水石板橋。
路過不能錯過海岸步道
此行除了 Pfeiffer Beach， 也找尋了一些其 他的海灘，有些 要收費且海灘距 離停車場較遠， 造訪的其中之 一就是Garrapata Beach。停車場 距離海灘不遠、 方便抵達，停車 免費，並無洗 手間，與熱門的 Pfeiffer Beach相 比則感覺較純淨無人。海灘豎立起危險海浪的標 示，提醒著遊客小心海浪，網站提醒涉水危險。我 們步下了搭建良好的步道，在這邊欣賞了湛藍海岸 的風景，也有遊客攜帶著海灘椅來此休憩。
神木區與涉水步道 因Dolan大火，今年大蘇爾之旅多待在一號公 路北邊，付費參觀的公園是Pfeiffer Big Sur State Park。John Pfeiffer於1884年建築小屋定居於此， 後來拒絕開發商而將這片65公頃的土地賣給加 州，故以他命名做為紀念，公園裡有禮品店與Big Sur Lodge的62間住宿。我們原想健行至公園內的
▲ 順道至在地Big Sur Bakery享用咖啡及麵包
▲ Garrapata State Park Bluff Trail。 回程途中經過Garrapata Bluff Trail，臨時決定停
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
吧。
2020年12月15日-31日
科技人士逃離 緩解灣區精英化壓力
地產
www.newsforchinese.com
15
加州嚴重拖欠房貸 比例暴增六倍
NBC News 報導稱，自3月 份實施就地避難 令以來，許多都 市中心都出現大 量居民遷出現 象，而對於因科 技產業而經歷 快速變化的San Francisco，這種 轉變尤其引人注 目。 軟體工程師、首席執行官和風險投資家選擇從灣區轉移到 Denver、Miami和德州的Austin等地。他們的遷移灣區的理由是住房成 本、加州相對較高的所得稅以及灣區對快速增長和變化的普遍抵制。 從目前空置的高端公寓、蛀蟲成堆的辦公室和科技工作者街區一片 安靜的街道，我們可以看到他們離去的規模有多大。尤其是在Covid-19 摧毀了許多人收入的情況下，但一些居民已準備好迎接從高收入者的遷 離趨勢，搶到了一絲喘息機會。 Todco執行董事John Elberling表示：「精英化壓力至少暫時得到緩 解。」Todco是一家經濟適用房非營利性機構，總部在South of Market 街區，與許多科技公司和初創企業總部為鄰。 多年來，San Francisco居民嘗試各種各樣策略來抗議科技產業對 城市的影響：包括封鎖公司巴士，叫停昂貴的新公寓大樓興建，提議增 稅，甚至威脅限制辦公自助餐廳。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
加州的沒繳房貸情況，據一家抵押貸款追蹤公司的調查，已經 到了自大蕭條以來，最嚴重混亂的時候。 CoreLogic的調查數據顯示，那些「嚴重拖欠」房貸的人，也 就是過了繳款期90天或以上者，全加州八月份共有3.8%有房貸者 陷入此危機，而去年同期則只有0.6%，整整是去年六倍多。而在加 州一些主要市場裡，Riverside與San Bernardino縣，今年4.6%vs 去年1%；Los Angeles-Orange縣，今年4.2%vs去年0.6%；San Francisco都會區，今年2.8%vs去年0.3%；San Jose都會區，今年 2.2%vs去年0.2%。 不過這也不只是加州的獨有現象，全美陷入嚴重房貸危機的人 也是倍數暴增，全美今年嚴重拖欠房貸率為4.3%，也是去年八月的 1.3%三倍餘，更是2014年2月以來，有這麼嚴重麻煩的房貸者最高比 例。
16 老饕
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
燉肉 的訣竅 圖文/愛經驗
燉豬肉訣竅
燉羊肉訣竅
意了！燉肉 注 們 婦 主 庭 家 嗎？讓 了 道 知 你 竅 的小訣 又熟又爛又 得 燉 肉 燉 你 牛肉、豬 紹 介 面 下 香， 肉小訣竅， 燉 的 肉 羊 、 肉 下吧！ 大家趕快學習 燉牛肉訣竅
燉牛肉時，應該使用熱水，不可使用冷水，因 為熱水可以使牛肉表面蛋白質迅速凝固，防止肉中 氨基酸流失，保持肉味鮮美。 旺火燒開後，揭開蓋子燉20分鐘以去除異 味，然後加蓋，改用微火，使湯上面浮油保持一定 溫度，以起到燜的作用。 在燒煮過程，鹽要放得遲，水要一次加足，如 果發現水太少，應加開水。 燉肉前一天，先用芥末在肉面上抹一下，燉肉 前用冷水洗掉，這樣不僅熟得快，而且肉質鮮嫩。 將少量茶葉用紗布包好，放入爐中與牛肉同燉 煮，肉不僅熟得快，而且味道清香。 加些酒或醋（按1公斤牛肉放2～3湯匙酒或1 ～2湯匙醋的比例）燉牛肉，可使肉更軟嫩。 在肉中放幾個山楂或幾片蘿蔔，可令牛肉熟得 快，而且可以驅除異味。
燉羊肉最大的優點是既能吃肉又能喝湯。煮過 肉的湯，營養程度非常高，是滋補身體的佳品。而 且，羊肉經過燉制以後，更加熟爛、鮮嫩，易於消 化。如果在燉的時候再加上合適的中藥或營養上能 起到互補作用的食品，滋補作用會更大。如當歸羊 肉湯、枸杞羊肉湯、黃芪羊肉湯、羊肉蘿蔔湯、羊 肉豆腐湯、豬蹄羊肉湯都屬於此類。 冬天，很多人喜歡吃鍋仔羊肉，這也是燉羊肉 的一種。但吃時不要過於心急，一定要保證將肉燉 爛、燉熟，否則生羊肉中的酪酸和梭狀?孢桿菌不 易被胃腸消化吸收，食後會導致四肢乏力。 烹調羊肉、牛肉和豬肉時各有一個竅門，那就 是「羊肉蘿蔔牛肉茶，豬肉文火加山楂」。這是因 為，在煮（燉）羊肉時，放進一個大白蘿蔔，蘿蔔 上鑽幾個眼兒，羊肉的膻腥味就可以去掉了。 將新鮮羊肉（或羊肋條肉）剁塊，青蘿蔔切 滾刀塊，水沸後放入洗凈的肉塊，水要沒過羊肉， 去浮沫，滴少量醋去腥，放切段的蔥白，薑片，適 量花椒粉（花椒粒味道更好），幾粒枸杞，慢火燉 爛；這時倒入切好的的青蘿蔔，可根據個人喜好放 入少量香菜，待蘿蔔熟軟時，放入適量鹽即可。 註：如買的羊肉膻味重，可加少量桔子皮。
豬肉具有營養豐富和美味的特點，是烹飪的好 原料。做好家常菜燉豬肉的訣竅，主要有三點： 1 、肉塊要切得大些。豬肉內含有可溶於水的呈鮮 含氮物質，燉豬肉時釋出越多，肉湯味道越濃，肉 塊的香味會相對減淡，因此燉肉的肉塊切得要適當 大些，以減少肉內呈鮮物質的外逸，這樣肉味可比 小塊肉鮮美。 2 、不要用旺火猛煮。因為一是肉塊遇到急劇的高 熱，肌纖維變硬，肉塊就不易煮爛；二是肉中的芳 香物質會隨猛煮時的水氣蒸發掉，使香味減少。 3、在燉煮中，少加水，以使湯汁滋味醇厚。 燉豬肉時，不要用旺火，火勢一急，肉便緊縮 在一起。如在燉肉時放少許山楂或幾片蘿蔔，肉可 很快燉得酥爛。鹽要放得遲一些，否則肉不易爛。 燉肉的過程中，中途不要加水，否則蛋白質受 冷驟凝，使肉或骨中的成分不易滲出。 肉味之所以鮮美，是因為肉中具有呈鮮味物 質，如：谷氨酸、醯胺、肌苷酸等。在燉肉時，如 果要想使湯味鮮美，應把肉放入冷水中用文火慢 煮。因為冷水煮肉可使肉中呈鮮物質更多地滲入 到湯中，所以湯味鮮美，但肉味差些。如果想使肉 味鮮美，應把肉放在熱水裡煮。肉遇熱以後，表面 蛋白質立刻凝固，這樣呈鮮物質滲入湯中就少得多 了，故而肉味更鮮美些。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
文化
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集3 風水中的循規蹈矩1 古人雲：“沒有規矩，不成方圓＂。規 矩就是原則，自古以來，風水學都遵循著一套 原則，很多風水原則都來至於人們生活經驗的 總結，譬如屋宅要避風，這是因 風會帶走人 體的熱量，隨著熱量的不斷消失，人們會覺得 寒冷，免疫功能就會下降，於是產生疾病。人 們的經驗總結，避風就是一種風水的原則，如 果違犯之，就會收到自然效應的懲罰。古代先 賢的論斷都是樸實無華、言簡意賅，切不可違 規不循。 現實生活中總有一些人不循規蹈矩。有 一對韓國夫婦愛好風水，經常和我討論風水學 。有一次，他們請我去看新買的房子，我 一到他家的門口就看到了宅前角落處坐落著一棵大樹，那是一棵百年老樹，直 徑大概要四五個成年人才能環抱。我對屋主說，“老樹近宅，久病難愈＂。先 生說：他太喜歡這屋子了，大樹是權力的象徵，大樹會使空氣清新。我說，風 水的原則不能違反，否則會付出很大的代價。我解釋道：老樹有很 的吸附能 力，它們也有呼吸，呼氣時，放出濃厚的清香味，給人帶來喜悅，但吸氣時， 會有 大的爭奪之勢，有搶氣之 ，人與大樹太近，在一定的時間 樹會與
文/孫武 文/孫武
人搶氣，人的正氣會受損。再看屋 ，他的們床頭正對大樹，隔墻有樹，距離 大約就兩米左右。人體頭部的百會穴是一個與大自然能量交換的主穴，他們每 天睡覺時，百會穴就正對大樹，當大樹處於吸氣狀態時，人體能量就會不斷損 失，久而久之就會患病。 半年後，這對夫婦告訴我，自從他們搬進此屋，先生就摔傷，多次去醫 院處理傷口，但是傷口一直化膿，無法收口，多家醫院診治都無功而返，痛苦 萬分。太太更是患上了一種怪病，長期的陰道流血，多家醫院檢查都找不到原 因。夫婦兩人都不能工作，公司面臨倒閉。一家人疾病纏身，求醫無門，不知 所措，追悔莫及。這就是不遵循風水法則的結果。他們患的是“風水病＂，非 單純的醫藥可治。 王太太也算是個風水通了，常與朋友暢談風水，可是不知什 緣故，她 盡然買了座正靠墓地的屋子，從她家樓上窗子看去，正好是一大片墓地，她家 與公墓是隔墻而立。我告訴她，陰陽宅不可同處，這是個風水的原則。王太太 不樂意了，她說風水就是感覺良好，與鬼神無關，我活人都不怕，還怕死人？ 那 多美國人都住在墓地旁不都過的好好的嗎? 兩年後，王太太告訴我：自從 住進此宅，家人都逐一生病，現在她連開門都乏力，公司倒閉，先生失業，想 換房都沒能力了。由此感嘆：對於風水原則還是應該寧可信其有不可信其無。 “風水病＂再次被驗證。 由此得出，對於風水也要循規蹈矩。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
18 科技
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
MS為Edge 新添購物工具
Apple與各州檢察部門 一億多達成電池門和解
Microsoft為挽救其瀏覽器市場 可謂不留餘力，節日期間又宣布 對其主打產品Edge，推出一些與 購物有關的新功能，當然這個時 間點，或許也與年終購物旺季有 關。 MS已宣布可在Edge上進行價 格比較，現在還能自動為用戶找 到優惠券。此外，該公司還在其 Bing搜尋引擎中啟動了一個新的購物樞紐。如今的價格比較工具被擴 大完善，它可以一直在後台工作，會看見在URL欄中有一個它的新徽 章，點擊它便打開價格比較表。而且當有最優惠價格出現時，它也會 立即通知用戶。 優惠券功能則是從大多數的標準優惠券網站拉出數據，例如從 RetailMeNot與Slickdeals等，而它所做的工作就是顯示它們而已。由於 大多數優惠券僅適用於有限的商品，因此急著點擊優惠券，似乎不能 享受想要的所有優惠。不過它好用的地方在，結帳時，Bing會嘗試應用 所發現到的所有優惠券，供消費者選擇使用，這可幫助省下時間與金 錢。
2016年著名的 Apple手機「電池 門」(batterygate)事 件，該公司已與檢 察部門達成和解， 支付全美34州及華 府特區1.13億元， 以解決這項未告知 消費者前提下，秘 密擅自更改消費者 手中的產品功能詐 欺案。 這項與檢察官們達成的和解，是在三月的一項臨時和解協議上達成 的。在該協議中，Apple同意向美國消費者支付五億元補償，訴訟原告 們所說的「史上最大的消費者詐欺案之一」。 而在和解協議中，位於Santa Clara、Alameda與Santa Cruz縣的地方 檢察官辦公室，將從1.13億元中獲得410萬元。Alameda地方檢察官辦公 室說，這筆錢將會用於「努力保護消費者」。 該和解源於加州、Alameda與Los Angeles縣所提起的一起訴訟，於 2017年指控Apple「限制iPhone處理器能力以補償電池性能不足。」民 事訴訟稱，Apple「未能及時和適當地披露其軟體更新，會減慢使用老 化電池的舊款iPhone性能，因而從事了非法經營活動。」
Caviar定製版iPhone12 起價1.49萬元 Caviar的智能手機定制絕對是瘋狂 的。多年來一直在突破上限。他們已 進入一個新維度。Caviar推出定製版 iPhone12 Pro/Pro Max設備，為它添加了 美國國旗、Joe Biden和Donald Trump肖 像，以及一個內置沙漏-將黃金顆粒用 作「沙子」。它的起價是14,900元。 據Caviar人員，它「不僅是一款功 能強大的智慧手機，而且是一個真正珍 貴而有意義的世紀象徵。」他們還為手 機雕刻了「代表美國各州的50顆星，以 及7條條紋」。備註：很明顯，這面國旗的條紋是7個負面空間，而不 是一直代表最初的13個殖民地的13個條紋（通常紅色和白色均被計算 在內）。 Caviar指出，這款手機背面兩個圓形物有Joe Biden和Donald Trump 淺浮雕肖像，「受手錶玻璃保護」。「手錶」實際上是一個沙漏。時 間通過「750金砂」計點。 Caviar表示，它將限量製作這款名為「iPhone 12 Pro Sands of Time」定制手機46部。46是按美國歷史上總統人數計算的。 手機背面黑色部分是「堅硬鈦合金，帶有耐用PVD塗層」。如果你 想買一部這樣的手機，你可以得到「免費送貨到你城市」的服務以及 「有私人顧問陪同」的交易。 如果決定最大化手機容量和大小，您將得到一部512GB內部存儲 iPhone 12 Pro Max，它的價格為19,050元。
Amazon正式推出 自己的線上藥局服務 Amazon以7.53億 元收購了處方藥配送 服務業者PillPack兩 年多後，終於推出了 自己的線上和行動處 方藥訂購和配送服務 Amazon Pharmacy。 它使用一種安全的 藥房資料，客戶可以 透過Amazon的服務， 添加保險資訊、管理 處方並選擇付款方式。在面向更廣泛的醫療服務的另一小推動中，不 僅販售商品(雖然最終目的還是在賣商品)，Amazon的網站為用戶提供 了「自助服務」工具，他們還可以選擇透過電話與藥劑師交談以獲取 建議：「友好又知識豐富的藥劑師，24/7全天候地待命為您解答有關藥 物問題。」 Amazon於2019年推出自己的非處方藥系列之後，這可以說是迄今 為止，Amazon進軍醫療保健業務的最大動作，有可能為公司帶來非 常大的新收入機會，尤其是還在持續蔓延的瘟疫，會促使消費者不僅 需要更多的遠端護理，還可以使用網路管道來滿足他們的所有購物需 求。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2020年12月15日-31日
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
廣告
www.newsforchinese.com
19
休閑 20 休閒
2020年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
歸 蒂 躺 霸 總 冷 四
處 安 基 人 氣 冰 五
遊戲規則
慘 你 秋 文 聲 原 費
忍 雪 人 如 馬 益 沸
睹 無 兆 意 問 肥 文
難 縫 公 豐 池 肉 太
窮 兵 黷 武 年 碟 子
找出直式、斜式或橫式的 5 個成語
恭喜前期得獎 前期解答
不 沒 銓 高 須 鼎 光
Xu Yeh
神沒鬼出 七竅生煙 道聽塗說 一日三秋 孤苦伶仃
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Fatale 級別： NR 類別： 劇情/驚悚 上映日期：
12/1/82020
Ma Rainey’s Black Bottom 級別： NR 類別： 劇情 Netflix 上映日期：
Wonder Woman 級別： NR 類別： 動作/幻想 上映日期：
12/25/2020
12/18/2020 Derrick是一位成功的體育經紀 人。他享受了一夜情，不久之 後發現火辣熱情的女伴竟是一 位女警。Derrick被逼迫涉及女警 辦案，從此他的生活陷入一片 混亂，危險，驚悚。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位非裔藍調歌手與她的樂隊 在Chicago錄音室錄製音樂。白 人主義人士對此不滿，上門找 碴。
女超人Wonder Woman在1984 年面對兩個極其高干的敵 人：Max Lord與The Cheetah。