Serving 2020年12月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年12月1日-14日第287期
南灣版 十二月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│2，5，12，16，24，28 開市│1，5，13，25 入宅│1，2，5，7，10，15，16，18，28 動土│2，5，9，10，12，13，16，21，27，28，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
瘟疫陰霾下最光明的商辦
網路圖片
瘟疫肆虐期間，聖荷西關於地產開發的新聞好像比疫 情還多還熱絡，彷彿成了一個免疫的經濟爆發區，事實上 也是，至少從市府委託全球最大最權威建築、都市規劃、 營造設計公司之一的Skidmore, Owings & Merrill (SOM)，
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
以及六十幾年歷史，得獎數百座，同樣是這方面權威的全 球性大公司SWA Group，於十月提出的Diridon Station Area Plan如此樂觀地認為。 (本文接第六版）
記者 Pegasus J. Juan
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
加州下一財年 或有260億元意外之財 當加州在春天因為冠狀病毒 而關閉大部分經濟活動時，州 議會通過了一項開支計畫，而 這項計畫的制定基於對最糟糕 局面的設想：25%失業率，社會 安全網專案註冊人數新高，以 及15%稅收減少。 為了填補他們預計的543 億元預算缺口，州議員們提高 了稅收，削減了開支，並首次 從州經濟衰退後建立的儲蓄帳 戶中提取資金。然而，來自州無黨派Legislative Analyst´s Office一份報告認 為，議員們做得太多了。報告說，疫情對加州造成的經濟後果並不像專家們 原先擔心的那樣嚴重。 結果是：州議會將在7月開始的下一財政年度一次性獲得260億元的巨額橫 財。 疫情肆虐之下，自3月份以來加州處理超過1,610萬人失業救濟金申請，此 時此刻的這一消息讓人感到詫異。 但它的背後有跡可循。 大多數失業者在因禁止公眾集會而受重創的餐廳、主題公園和其他行業工 作，他們平均每小時掙不到20元，因此繳納不了很多州稅。與此同時，每小 時掙60元或更多的富裕群體仍一直在家工作，仍在領薪水，仍在納稅。 因此，與去年相比，加州稅收不但沒有出現預期的15%下降，反而上升了 9%。這意味著加州今年目前為止的稅收比預期多了110億元。 Legislative Analyst´s Office負責人Gabriel Petek說：「個人所得稅結構的 累進性質實際上為加州帶來了利益。」 這一消息凸顯出在一場重新定義常態的疫情期間、預測加州稅收的難度。 近期加州病例再度激增促使州長Gavin Newsom對州大部分地區的企業實施更 嚴格限制。所有這些都可能導致更多的失業。 Petek指出，260億元只是估計數。這筆意外收穫最終有可能高達400億 元，也有可能低至100億元，這取決於未來幾個月的情況。 但他警告說，這筆錢只是一次性資金。展望未來，加州經常性支出承諾仍 高於州預期稅收。這造成運行赤字。下一個預算年度的赤字將很小，大約是 普通基金1,650億元潛在收入中的26億元。 但預計到2025年，這一赤字將增至170億元。 Petek建議Newsom和立法機構將預計的260億元意外收入的一半存入州儲 蓄帳戶，其餘部分用於應對疫情。 Newsom將在1月份公佈他的開支計畫。他說他的首要任務是支持小企業。 Newsom金融部發言人H.D. Palmer說，儘管預算看起來比幾個月前官員們 擔心的要好，但他警告說，「赤字仍在地平線上。」 他說：「好於預期的收入並沒有轉化為全面反彈的經濟。」 兩黨州議員們對這一意外之財的消息表示歡迎，但表示謹慎行事仍是基 調。參議院臨時主席、民主黨人Toni Atkins表示，「困難時期並沒有過去」。 她說，她的首要任務之一是恢復削減開支，包括削減州工作人員工資。 眾議院議長Anthony Rendon說，他的首要任務是「恢復被削減的關鍵專案 的資金」，以及「提升管理失業救濟金的就業發展部的職能」。
Amazon正式推出 自己的線上藥局服務 Amazon以7.53億元收購了處 方藥配送服務業者PillPack兩年多 後，終於推出了自己的線上和行 動處方藥訂購和配送服務Amazon Pharmacy。 它使用一種安全的藥房資料， 客戶可以透過Amazon的服務，添 加保險資訊、管理處方並選擇付 款方式。在面向更廣泛的醫療服 務的另一小推動中，不僅販售商 品，Amazon的網站為用戶提供了「自助服務」工具，他們還可以選擇透過電 話與藥劑師交談以獲取建議：「友好又知識豐富的藥劑師，24/7全天候地待命 為您解答有關藥物問題。」 Amazon於2019年推出自己的非處方藥系列之後，這可以說是迄今為 止，Amazon進軍醫療保健業務的最大動作，有可能為公司帶來非常大的新收 入機會，尤其是還在持續蔓延的瘟疫，會促使消費者不僅需要更多的遠端護 理，還可以使用網路管道來滿足他們的所有購物需求。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年12月1日-14日
PG&E Corp.任命新首席執行官 PG&E Corp.宣 佈，Patricia 「Patti」Poppe被任命為 公司新首席執行官。 自2021年1月4日起，Poppe將接 替於今年6月從前首席執行官William Johnson那裡接任的臨時首席執行官 William Smith。Poppe目前擔任CMS Energy Corporation及其主要子公司 的總裁兼首席執行官，兩家公司均 在Michigan。 根據PG&E，Poppe在2016年獲得CMS任命，此後一直是清潔能源領域的 領導者，致力於推動節約用水、減少垃圾填埋場垃圾、保護/強化/恢復土地的 努力，以及實施減少排放、淘汰煤炭和增加可再生能源的計畫。 PG&E董事會主席Robert Flexon說：「Patti是一位傑出領導者，具備帶領 PG&E翻開新篇章的經驗、幹勁和品格。她對公用事業行業瞭若指掌，對為數 百萬客戶提供安全、可靠、實惠和清潔的能源有著深刻理解。」 在Poppe1月份上任後，Smith將繼續擔任PG&E Corp.和PG&E Co.董事會成 員。 Poppe說：「我很榮幸能得到這一任命，並期待著與 PG&E 23,000名員工 一起，為我們在加州北部和中部的客戶提供服務。」
加州出走潮催生搬家詐騙 今 年 可 謂 加 州 出 走年，瘟疫促使San Francisco人大規模離開這 座城市，而野火也逼得其 它地方的加州人想走，因 此讓搬家業生意興隆。一 份最新報導稱，加州搬家 業正進入無政府狀態，哄 抬價格、偷搬家當到無照 詐騙無所不用其極。 《華盛頓郵報》報 導稱，搬家欺騙犯正在 全國各地肆虐，他們會要求更多的現金預付款，將已裝滿家當的卡車開上公 路，然後就地要求客戶多付一些錢，以拿回他們的家當。非營利組織Better Business Bureau一份最新報告顯示，目前因搬家詐欺而被通緝的33名逃犯中， 有9名位於San Jose及其周圍地區。該報告指出，詐騙者經常更改姓名、企業 名稱和位置，以逃避法律的制裁。 甚至是合法的搬家業，加州與它州相比，仍然是缺乏卡車，價格也是比 天高。擁有美國最大車隊的租賃卡車零售商U-Haul，根據需求率和地點之 間的不平衡來定其價格。快速瀏覽一下他們週二(11/17)的線上即時價格後發 現，從Boise到SF的10呎搬家卡車租金為$257，但同路線卻相反方向，則要價 $1,603，是原來的六倍多。
Disney再裁員4000人 由於Disneyland在 疫情期間仍然持續關 閉，Disney未來幾個 月預計將再裁員4,000 人。 該公司在9月已宣 佈裁員2.8萬人。其中 許多是兼職員工。 在週三公佈的一 份U.S. Securities and Exchange Commission 備案資料中，Disney 稱將再有4,000名員工 收到離職通知，裁員總數因此將達到3.2萬人左右。 備案資料說，由於當前商業環境和COVD-19影響，32,000人的就業將在 2021財年上半年終止。 這個Anaheim主題公園3月份因疫情關閉。當時，員工被放假，而公司繼 續支付他們的福利。Disney官員一直在敦促州府出臺相關指導方針，讓主題公 園能夠安全重新開放。 佛羅里達州Walt Disney World今年夏天已經重新開放。
2020年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
不和當官的交朋友 「不和當官的交朋友。」說這句話的，是今年10月底去世的前灣 區KCBS電台駐舊金山市政府採訪主任（Bureau Chief）芭芭拉．泰勒 （Barbara Taylor）女士。曾和她在同一間辦公室「共事」很多年，得空 也會閒聊。每次想起她，這句話就會從腦海中跳出來。 芭芭拉1970年代中期開始報導舊金山政壇新聞，那時我還沒有來 美國；她2015年退休，那時我早已離開曾和她共同使用的辦公室。那 是一間多家媒體一起使用的辦公室，各位記者有專屬自己的小房間或辦 公桌。有兩、三次，我沒聽清楚記者會上市長或市議員或市府官員說的 話，或甚至有一次漏了記者會，就向芭芭拉求救，她會很耐心地和我解 說。當然她也很忙，從事新聞工作的人沒有不忙的，這時她會把記者會 錄音帶給我，「抱歉，你自己聽一下吧。」 辦公室中大多是灣區主流媒體的記者，一般而言，他們對少數族裔 媒體的記者不多說話，見面大多點個頭說一聲「Hi」。芭芭拉平常和人 話不多，但只要一問到她，她會儘其所有地告訴你，和顏悅色，絲毫沒 有敷衍，真誠地想幫你。 有時也閒聊幾句，問她：「你從事新聞工作這麼多年，見到的政壇 人士這麼多，有沒有和哪一位成為朋友？」 「朋友？你如果是說和他們坐下來喝一杯咖啡，聊聊天，那的確 有。但是我不和當官的交朋友。 你和他們成為朋友，就有可能不知不覺 地傾向他們 ，用新聞為他們說話，甚至可能被他們利用。」 我這裡翻譯成中文的「當官的」，原話是「politician」，中文可以 譯成「政治家」或「政客」。覺得這裡用「政治家」或「政客」都不合 適，就用了很直白的詞：「當官的」。 芭芭拉當時還說，但是，也不能和「當官的」「距離」太遠，這樣 的話，有的新聞，特別是獨家新聞，就會比較難搶到。 如何拿捏和「當官的」之間的關係，保持多長的「距離」才是理想
三月超市搶購情形再現 從大賣場到 當地的超市，都 開始有點像三月 的情形了。新的 冠狀病毒限制在 全州數十個縣引 發恐慌性購買。 在 一 些 店 裡，紙品和肉食 正在消失，就像 疫情初期一樣。 一位購物者 說：「看起來人們很緊張。」。這也促使零售商限制你可以在你的購 物籃裡放多少東西。 購物者Forrest Carson說：「在Walnut Creek，我注意到特定過 道上的貨架空空如也，你一次只能買這麼多。」 恐慌性購買正在全國各地展開。Washington State Grocers Association一位發言人說，沒有理由囤積食品或紙品。 有些人可能認為他們需要這樣做是因為假日季到了。 「我認為現在很多人都在努力做到這一點，確保他們擁有所需的 一切，」Quality Foods Center的Tiffany Sanders說。「我們的供應 鏈有充足食品，但我們需要人們只購買他們現在需要的東西。」 所有這些都發生在全國範圍內COVID-19病例上升之際。零售商 正在努力減少人群，正因如此，你會看到排起的長龍。 Walmart現在正在統計進出店的顧客數量，將容量限制在20%。 在Costco，有健康問題的顧客曾經可以不戴口罩，但現在他們必 須得戴口罩。 一些店甚至提前將Black Friday優惠放在網上，希望在這個假期 裡挽救銷售。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
3
作者/劉暢
「距離」？本想和芭芭拉繼續 討論，突然手機響，打斷了我 們的談話，之後再也沒有和她 說起這個話題。 芭芭拉的新聞生涯中 ，經 歷過很多重大事件。她1970年 代中開始報導舊金山市政府新 聞之後不久，1978年發生了震 驚美國的前舊金山市議員懷特 （Dan White），在市政府大 樓內槍殺當時的市長馬士孔尼 （George Moscone）和市議 員米爾克（Harvey Milk）事 件。 1981年啟用、之後多次擴 建的馬士孔尼會議中心，就是 紀念這位遇害的前市長；2008年上映的電影「Milk」，也是紀念那次命 案中喪生的市議員米爾克：全國第一位公開的同性戀民選官員。 如果芭芭拉把她30多年採訪舊金山政壇的往事寫成一本回憶錄，也 是從一個側面紀錄歷史。可惜她沒有回憶錄問世。 芭芭拉那時有個特權：可以帶著她的小狗進入市政府大樓。市政府 大樓裡可能有上千人上班，可以帶狗者僅芭芭拉一人。芭芭拉工作時， 小狗靜靜地躺在牠的小窩裡，不聲不響，很乖。 沒有問過芭芭拉，為何她可以享受這個特權。現在想起芭芭拉，也 想起這隻很乖的小狗。在我離開那間辦公室之前，小狗走了。後來芭芭 拉沒再帶狗上班。
You are invited to attend our
2020 Virtual Business Open House
Zoom Webinar December 9, 2020 10 a.m.–12 p.m. Valley Water is once again proud to present our annual Business Open House. This year’s event will come to you via Zoom. Tune in for live presentations to learn about Valley Water’s contracting opportunities and a chance to network with other firms in your industry. Valley Water manages an integrated water resources system that includes the supply of clean, safe water, flood protection and stewardship of streams on behalf of Santa Clara County’s two million residents. In May 2020, the Valley Water Board of Directors adopted a $610 million budget for Fiscal Year 2021–22 to provide these critical services. Join us to learn how your business can be a part of this critically important work— Valley Water has opportunities for businesses of all sizes! ADVANCED REGISTRATION REQUIRED Visit www.valleywater.org/business-open-house to sign up for the event. Once your registration is complete, you will receive information and credentials to access the event. Valley Water 5700 Almaden Expressway San José, CA 95118 Contact Person: Emily Gross, Tel. (408) 630-9177 Email: businessopenhouse@valleywater.org
valleywater.org
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
龐氏騙局嫌疑人逃逸 潛入Lake Shasta半小時 聯邦檢察官說，一名因涉嫌3,500萬元龐氏騙局而 被通緝的男子遭聯邦調查局特工追捕，過程中，他使用 水下「海上滑板車」潛入加州最大水庫，但最終依然束 手就擒。 據Sacramento Bee報導，44歲的Matthew Piercey使 用Yamaha 350Li潛水器在寒冷的Lake Shasta中躲藏了近 30分鐘，最後浮出水面，被執法人員逮捕。 在探員去逮捕Piercey時，他跳上一輛皮卡，引著探 員展開追車。這場追車在這個Redding以北的大湖的湖 岸線結束。 「然後，Piercey在Lake Shasta湖邊丟棄他的卡車， 從車裡拿出東西，游進了Lake Shasta，」聯邦檢察官在 法庭資料中稱他有逃逸風險。「Piercey在水下呆了一段 時間，執法人員只能看到泡沫。」 據報導，探員後來得知Piercey有一個海上滑板車， 這是一種以每小時4英里（每小時6.4公里）的速度讓使 用者在水下推進的電動裝置。 據Bee報導，大陪審團起訴了Piercey和他的商業夥 伴、67歲Oroville人Kenneth Winton。 檢察官說，Piercey被控欺騙投資者，讓他們向自
己的公司Family Wealth Legacy和 Zolla投資3,500萬 元，並承諾使用一 個據稱是有成功歷 史的演算法交易基 金的「Upvesting Fund」保證回 報。 檢察官說，據稱Piercey私下向一名合夥人承認， 不存在任何Upvesting Fund。Winton最初作為投資者被 Piercey招募，但後來承擔起管理職責。 他們把一些投資者的錢用於各種商業和個人開支， 包括購買兩處住宅和一艘遊艇。 檢察官說，即使有，可以用來償還投資者的流動資 產也很少。 Piercey面臨的指控包括電信詐騙、郵件欺詐、洗錢 和證據篡改。 如果罪名成立，Winton和Piercey都將面臨20年監禁 和數十萬元的罰款。
Stanford二學生發起募電腦幫學習公益活動
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
數位鴻溝雖是老問題了，但COVID-19的發生卻加劇 了其嚴重影響。USAFacts估計，全美大約有440萬有小 孩家庭，在瘟疫期間沒辦法常態性擁有電腦，以便讓孩 子做遠距學習。因此，Stanford大學兩學生，發起募電腦 公益活動。 Isabel Wang和Margot Bellon是兩名該校在學學生， 他們半年前成立一個公益組織Bridging Tech，已經為最 需要的孩子們，也就是住在遊民收容中心的孩子，提供 了四百台翻新的筆電，而且就從灣區開始出發，因為光 San Francisco一地，估計就有兩千名無家可歸的學生。 目前為止，Bridging Tech主要工作還是在幫助讓 沒有筆電的學生可以有台筆電，而來源則主要靠Citrix Systems和Genetech捐贈。
一旦獲得 了捐贈筆電， 他們就把它們 交 給 合 作 的 翻 新 商 來 整 理 ， 並 且 可 獲 得 他 們 的 一 年 保 固 。 合 作 夥 伴 之 一，San Diego 的Computers 2 Kids，則會提供清楚的使用說明，來讓孩 子們在沒有太多協助下，盡快上手這些學習工具。
Lyft網約車營收第三季成長近五成 或許這可看成從瘟疫威脅中恢復正常生活的指 標，Lyft的第三季財報顯示，營收比前一季增加了近五 成，因此激勵投資人，讓Lyft股票盤後交易大漲7%以 上。 根據Lyft於11月所做的第三季財報，這家純粹做網 約車，沒有餐飲外送業務的叫車服務公司，該季營收為 4.997億元，雖比去年同期的9.556億元少了48%，但與前 一季的3.393億元相比，呈現瘟疫蔓延期間的正成長47% ，或許可為COVID-19的未來威脅帶來樂觀看法。 Lyft的活躍乘客與去年同期相比雖少了44%，但與 今年第二季相比則增加44%。活躍乘客的收入與去年同
期相比減少了7% ，但比前一季增 加了2%。與Uber 一樣，Lyft也在 謀求COVID-19 打擊下的網約車 出路，但與Uber 有外送和國際業 務等周邊事業不 同，Lyft唯一的籌碼就是美國市場的網約車，因此脫困 的難度更高。
Epson Pro L3000UNL:30000流明投影儀 Epson推出鐳射投影儀Pro L3000UNL。這款投影儀 有30,000流明，亮到足以在環境照明條件下觀看。它具 有許多功能，特別適合大型場地應用，如教室、企業和 現場活動。這款投影儀不支援4K解析度，但它包括視頻 升級功能。 這款新型鐳射投影儀的亮度令人難以置信，它遠超 Sony VPL-GTZ380鐳射投影儀的10,000流明，但缺點是 缺乏原生4K支持。Epson產品採用WUXGA 1,920 x 1,200 解析度和4K Enhancement(它使用圖元移位元技術將圖片 升級到4K）。 Epson說，用戶可以預期光源使用最長達2萬小時。3 晶片3LCD技術提供Epson所說的「真實再現」圖像。投 影儀有電動鏡頭移位、鏡頭記憶體，有九個可互換鏡頭 可選。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
其他功能包括 靜電空氣篩檢程 式、機械快門、密 封光學外殼、堆疊 輔助、平鋪輔助， 還有為後兩個功能 提供支援的內置攝 像頭。Epson說，它 的新投影儀還支援HDR10和Hybrid Log Gamma。它還有 畫面插補技術。 這款投影儀最引人注意的是它的亮度，以及投射最 大1,000英寸圖像的能力。這款投影儀超出普通家庭影院 投影儀的性能，你需要堅固的地方來放置它：它重量略 超140磅。
2020年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
志願者努力重開 Gilroy Yamato Hot Springs 在Gilroy Yamato Hot Springs對 公眾關閉半個多世紀後，一批志願 者正致力於讓它重新開放。Gilroy Yamato Hot Springs自1860年代起曾 一度是灣區家庭的豪華度假勝地。 一個自稱Gilroy Hot Springs Conservancy的志願者保護團體正 在籌款。他們想修復歷史悠久的木 屋，建立露營地。他們還想安裝泡 澡浴缸，以充分利用此地據信具有治療作用的天然溫泉。 「因此，我們想大體重現這個地方在它是西海岸溫泉時的足跡，」 領導這項工作的Lucie Vogel說，「使之再次成為現實。」 這個保護團體的工作得到California State Parks的支持。此地屬於 Henry Coe State Park一部分，歸California State Parks監管。 Vogel說，團體設定的目標是為專案初始階段籌集10萬元，爭取自 1960年代以來首次恢復此地向公眾開放。 「通過與這個保護團體合作，」California State Parks歷史學家Matt Bischoff說。「我們的確覺得我們有機會恢復它昔日輝煌。」 這片土地在1866年被George Roop和William Olden買下，他們把這塊 土地變成有錢的San Francisco人的避風港。從San Francisco來的火車會把 遊客送到Gilroy，在那裡，一輛專用馬車把他們送到這個離Gilroy約10英 里的地方。 遊客們會打獵、釣魚、游泳併入住木屋。直到今日，這些木屋仍點 綴著這片土地，儘管其中許多腐朽不堪。1980年代，一家曾經佔用主要 場地的大型酒店被燒毀。保護團體計畫最終利用酒店最初藍圖重建酒 店。 但Vogel說，一個主要優先事項是重新恢復泡澡浴缸和浴屋，讓浴缸 裝滿具有治癒能力的水。此地是灣區為數不多的天然溫泉之一。 這個被列入National Register of Historic Places的度假地還擁有一種不 同的療傷法。此地在1930年代被日本生菜種植者Kyuzaburo Sakata收購為 日本家庭創造文化目的地，它配有一座佛教寺廟。 但二戰期間，在西海岸日裔美國人被關入拘留營時，Sakata把此度 假地建成了一個這些家庭在戰爭結束時獲釋後可以生活的地方。 「所以它成為日本社群的一個重要地方，」Bischoff說。「作為一個 復興的地方，不僅僅是像以前那樣休息，而是一個獲得重生的地方。」 這個度假地經過幾位私人業主，最終在1960年代末對公眾關閉。保 護團體希望明年某個時候重新開放它，讓遊客可以租用新修復的木屋、 露營地和泡澡浴缸盆。最初每個月開放一個週末。
聯邦與全美藥店達成 分發冠狀病毒疫苗協定 聯邦健康當局已與全美藥店 達成協議，在冠狀病毒疫苗獲得 批准並可向公眾提供後，由藥店 免費分發疫苗。 目標最終是使接種COVID-19 疫苗像注射流感疫苗一樣。 主要連鎖藥店、超市藥店和 其他連鎖店和網路達成的這份協 定覆蓋了全美50個州和波多黎各等地區約五分之三的藥店。協議著眼 于明年春天某個時間，屆時，目前尚未獲得批准的疫苗應開始向優先 人群（如醫護工作者和療養院居民）以外的公眾開放供應。 「絕大多數美國人生活在藥店5英里範圍內，」Health and Human Services部長Alex Azar說，稱這項協議是「確保所有美國人在安全有 效COVID-19疫苗可用時獲得它們的關鍵一步。」 加入分發合作夥伴關係的藥店包括Rite Aid和Walgreens等零售連 鎖店、Albertson和Publix等超市藥店以及Costco和Walmart等大賣場。 自Pfizer宣佈初步資料顯示其疫苗有效率為90%以來，人們對疫苗 的樂觀情緒高漲。 Pfizer一直在進行自己的疫苗研發，而其他製造商則一直在白宮 支持的名為Operation Warp Speed的行動範圍內運作。Operation Warp Speed目的是在疫苗獲得批准後儘快提供疫苗。 但Pfizer也與Operation Warp Speed有關係。它已簽署一份提供1億 劑疫苗的合同，合同還規定政府有再獲得5億劑疫苗的選擇權。 官員說，最初供應有限，僅分發各州，然後由各州分配給優先群 體，如醫護工作者和急救人員。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
12月4日至30日 晚間6點-9點 （12月25日休息）
需預購門票！ ＊$20 ㄧ部車（最多12人） ＊購票需加手續費
選擇您方便的日期和時間 購票，更多資訊請上網 www.parkhere.org 請加入我們
5
6 續頭版
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
瘟疫陰霾下最光明的商辦 (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
聖荷西市於2014年針對Diridon Station周邊沿 鐵道的一塊250畝狹長不規則地區，做出Diridon Station Area Plan，主要想做交通投資和蓋一座大 聯盟球場。但到了2019年，野心勃勃的谷歌發表了 Downtown West Mixed-Use Plan，說要蓋730萬平方 呎辦公空間、4,000單位住房、15畝公園綠地和50萬 平方呎零售商場，市府因此著手修訂2014年的初步 規劃，順應並反映谷歌計畫所產生的巨大改變。 主要變化包括擴大2014年規劃的邊界、增加 開發容積率、建築物限高放寬，並更新有關土地 使用、城市設計、開放空間和行動性的部分，目 的是：「讓聖荷西市和大灣區地區，擁有獨一無二 的機會來建立國際知名的交通樞紐，並將Diridon Station周圍區域，開發成世界一流的目的地。」規 劃草稿這麼寫道。並且根據此區域的開發和經濟活 動大幅增長，這裡已不僅僅是谷歌園區計畫的副產 品。草稿從已提出申請的開發計劃估計，Diridon Station地區在未來廿年內，將會有最多12,900單位 住宅、高達1,370萬平方呎辦公空間、104萬平方 呎的活動及零售場所，與多達300間客房的旅宿設 施。 光一千三百多萬平方呎的辦公空間，就已是聖 荷西市中心現有空間的兩倍多，且是已提出開發申 請的計畫，非還在計畫中的計畫，讓這在疫情最嚴 峻時刻發表的報告，望見後瘟疫時代的「偉大」聖
荷西(瘟疫總該在廿年內結束吧，否則就是人類被瘟 疫結束了)。 聖荷西市被稱作矽谷之都，而這座車站的光明 未來更可說是聖荷西的明日燈塔，所以看準這裡前 景的投資，可謂絡繹不絕，以聖荷西為中心的商辦 市場，可謂雨露均霑。根據10月29日提交聖縣主管 機關的交易記錄，當天在北聖荷西、南聖荷西、庫 比蒂諾和桑尼維爾四處，一週之內就完成了6.615億 元的商辦交易案，其中不乏外國投資客，尤其是來 自亞洲的。 其中較大筆金額的，包括位於庫比蒂諾市 Results Way上，蘋果公司租來辦公的十棟建物， 成交價為3.46億，由總部位於舊金山的Swift Real Estate Partners的關係企業Swift Results Way所購買； 總部位於門洛帕克的老牌開發商Lane Partners，花 1.04億元買下桑尼維爾Arques Ave.的七棟辦公樓， 目前租戶包括美國富士通電子公司、美國富士通實 驗室、富士通Triole和美國FDK；紐約的金融保險巨 頭TIAA，花5,150萬元買下在南聖荷西Optical Court 上的兩棟商辦，目前是由Roche Sequencing Solutions 所承租；北聖荷西W. Tasman Drive一帶的三棟商 辦，目前主要由半導體設備商ASML所承租，則由 JLL代表南韓一家投資集團，以1.6億元買下。縣文 件顯示，這家投資集團獲得韓國國民銀行7,800萬元 的貸款，以進行這筆房地產交易。仲介JLL表示： 「我們正在與一批精挑細選的韓國投資者合作，以
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
確保在美國的長期投資，這個特別的團體是被矽谷 吸引而來。」 被矽谷吸引來的亞洲投資客不只韓國，中華民 國臺灣的一些投資人也創下矽谷的商辦交易佳績， 而且比韓國客提早了一週。依10月22日提交縣府的 交易記錄，臺北市四位陳姓投資客，共花9,800萬元 買下庫市六棟蘋果仍在承租的商辦，其中3,430萬 元是向Thrivent金融公司做貸款，資料顯示他們在 北聖荷西還有間辦公室。賣方是矽谷社區基金會的 Real Estate Trust，自稱幫忙處理捐贈的房地產。不 過無論買賣方是誰，買賣價是貴或便宜，租戶只要 是蘋果似乎就會變成商辦的金雞母，這情形已在矽 谷見證多起，例如一週後Results Way的十棟三億多 成交；九月庫市Bubb Road上的四棟蘋果承租辦公 室，也以7,400萬元成交；再往前的2017年，蘋果的 Sunnyvale Research Center以一億元易手。 以聖荷西為首的矽谷房地產，過去聽到的亞洲 客好像多是來炒住房，這場瘟疫也改變了他們的投 資觀，商辦未來更看好，而看好的前提當然就是矽 谷的就業市場、科技產業、經濟發展和物業價值要 先被看好，這對矽谷來說肯定是個好消息，畢竟房 地產投資客的前景嗅覺會比穿著無塵衣的科技人敏 銳多了，繞了全世界一圈之後，發現市場畢竟還是 在矽谷，或許這就是從瘟疫得到的重要learning之 一。
旅遊
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
7
遊 迪南古城體驗中世紀風情 古城門
迪南河港 迪南老街與I'Horloge 鐘樓 St Saviour's Basilica 局部
迪南布列塔尼公爵堡 從盧瓦爾河谷去諾曼第的聖米歇爾山的途中， 路過迪南古城，順道一遊。迪南在布列塔尼的東北 區，離聖米歇爾山大約五十多公里。 來到迪南(Dinan)，很快就會愛上這個小鎮。 在新城區下車，停車場上三面法國奧斯曼風格的建 築，變化中亦不失整齊，市容非常好看。蘭斯河流 經迪南到聖馬洛出海，自古以來此地便是有名的河 港，市鎮亦因河運的發達而興起。 停車場旁的廣場上立著一尊銅像，一位將領舉 劍躍馬做衝鋒陷陣狀，他是英法百年戰爭中的法國 英雄 - Bertrand Du Guesclin(B 將軍)。他曾指揮 過六次戰役，打了四次勝仗，一次被俘。百年戰爭 時，英法大亂，西班牙納瓦拉國王查理二世也來添 亂(Charles II of Navarre)，想爭奪柏根地的爵位， 被B將軍擊退並成功的幫助法王查理五世將柏根地 的爵位傳給他的兄弟菲利浦。同年九月的英法戰役 (Battle of Auray) ， B將軍戰敗被俘，查理五世花 了十萬法郎將他從英軍手中贖回，算來查理五世還 懂得知恩圖報。當然B將軍也沒讓查理五世失望， 他終其一生都忠心耿耿的幫助查理五世守護布列塔 尼。 走出停車場，我們先去看公爵城堡，這座中世 紀的城堡是布列塔尼公爵約翰五世於1382年所建。 城堡原有護城河需垂下吊橋才能通行，護城河仍 在，但已乾涸無水。護城吊橋早已不見，改築了
迪南老鎮一角 一座長長的石橋，供人通行至城堡中。城堡是聯合 兩座大型圓塔接合而成的一座巨型橢圓形建築物， 高三十四公尺，全部由石塊砌成，看來既雄偉又堅 固。城堡後來傳給了布列塔尼女公爵安妮，她是法 國史上唯一嫁過兩位國王的兩任王后，所以城堡也 稱做安妮堡。能目睹六百多年前的建築物，欣賞中 世紀城堡的古樸風格，我不知不覺地神遊在當年的 世代裡！ 走入迪南老鎮，會有一步一驚奇之感。站在街 頭，遙見左前方與右前方各有一座高高的尖塔。我 們先以左邊的尖塔為背景照相，接著再照右邊。團 友們都忙不迭地照來照去，從鏡頭中看出去，無論 那一方向的背景都很美。 往右前方的尖塔走去，那裡是八百年歷史的聖 救世主大教堂 (Basilica of Saint – Sauveur) ，教堂 很大，分前後兩部份，前面是雕琢精細的哥德火燄 式，後面是古拙的羅曼式。高聳指天的尖塔，是教 堂的鐘樓。鐘樓上樸素的羅馬穹頂，表現出這座教 堂的古老年歲。從設於一旁的解說牌得知，教堂始 建於十三世紀，1507年又繼續增建擴大，才有了今 日的混合式風格。 教堂後面有座美麗的花園，園中芍藥花盛開， 酷似牡丹的花型，淡淡的紛白，美得溫柔嬌弱，很 有中世紀古典美女的氣質。金黃色，大紅色的罌粟 花開得豔麗誇張，有如蛇蠍美人般的妖嬈無比。還
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
圖文/典樂 有桃紅色的紅纈草，藍色的桔梗花，紫色不知名的 小花等，滿園燦爛美不勝收。我在園中轉來轉去， 被那些美麗的花朵吸引得不忍離去。 老城區裡的基爾祖爾街(Rue du Jerzual)是鎮上 的主要街道，街上的建築物造型各異，卻都美得各 有特色。有建於十三世紀的老劇院，及許多中世紀 老屋，還有英國都鐸式建築。走在窄窄的街道上， 踏著古老的石板路，整座市鎮是那麼的古老，頗有 置身中世紀的夢幻。我們老遠看到的城中另一座高 聳尖塔是I´Horloge鐘樓，它是老街上最顯著的地 標。老城中有段舊城牆(Gate of Jerzual)，牆外另有 市集。從拱型的古城門望出去，恍惚裡面另有一個 世界，我居然有偷窺時光隧道的趣味感。 老街上有許多藝品店，無論珠寶或小擺設，都 製作得精巧美觀。我與好友爾雅在同一家店中各選 了一副耳環。我非常喜愛這副耳環，此後天天戴著 直到旅程結束。沒想到爾雅也天天戴著，每日清晨 起來在餐廳相遇，看到彼此戴著在同一家店挑選的 耳環，不由相視而笑。 古意十足的街景，每一處每一景都令人心動神 搖。迪南亦不乏美食餐廳，品嘗美食，參觀博物 館，樣樣都能讓旅人消磨大半天時光。一抹青山伴 著蘭斯河，河上小船穿梭，行人在河畔散步，好一 幅浪漫的法國風情畫。漫遊迪南，有如把玩一塊美 玉，令人愛不釋手。
8 教育
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Kind witness
善良的目擊證人
A lawyer returns to his parked BMW to find the headlights broken. There's no sign of the offending vehicle but he's relieved to see that there's a note stuck under the windshield wiper. "Sorry. I just backed into your car. The witness who saw the accident is nodding and smiling at me because he thinks I'm leaving my name, address and other particulars. But I'm not."
一個律師回到他停着的寶馬車，發現2個前 車燈都被撞壞了，沒有肇事車的蹤跡。不 過，看到雨刷下面夾了一張字條，他鬆了一 口氣。字條上寫着：“對不起，我剛才倒車 撞到了你的車。看見這個事故的目擊證人現 在正在對我點頭和微笑，因為他以為我正在 給你留我的姓名、地址和其它特別事項。但 是，我並沒有。＂
多少美國人 有資格投票？ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
文/Xiao
美國人口普查局2016年大選統計顯示，當年全美18 歲或以上有2.455億人，其中公民2.24億人；登記投票 的約1.575億人，佔合格投票人數的70.3%，而最終投票 的選民有1.375億人，佔合格投票人數的61.4%。 人口普查局還對各年齡組的投票人數、投票率以及 性別分項做了統計，從各年齡組的投票人數來看：
18-24歲：1156萬 25-34歲：2033萬 35-44歲：2066萬 45-54歲：2501萬 55-64歲：2665萬 65-74歲：2021萬 75歲及以上：1309萬 上述統計可以發現，45歲到64歲是投票的主力軍， 佔總投票人數的37%。 從各年齡組自身的投票率來看的話，具體數字如 下：
18-24歲：43% 25-34歲：53.1% 35-44歲：60.2% 45-54歲：65.3% 55-64歲：67.9% 65-74歲：72.6% 75歲及以上：69.4%
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
由上可見，隨著年齡的增長，各年齡組的投票率 也在增長，最高的是65-74歲年齡組的人，其投票率為 72.6%，比18-24歲年齡組的43%高出近30%，換句話 說，65-74歲的人投票意願最高，其次是75歲及以上的 人，這兩個年齡層的人絕大多數已經退休，與年輕人 相比，他們的閒暇時間比較多，因此更關心候選人的 經歷、政治傾向等，並且有時間前往投票站投票。 如果按性別來看的話，18歲及以上男性公民有 1.075億人，投票人數6380萬，投票率59.3%；18歲及 以上女性公民有1.165億人，投票人數7373萬，投票率 63.3%。由此可見無論是投票人數還是投票率，女性都 超過男性，因此每次大選各黨派都會在女性選民身上 下更多的功夫。
法律
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
美國聯邦醫療保險 Medicare 指引(2)
文/聯邦社會安全局
哪些人可獲得聯邦醫療保險？ 醫院保險（A 部分） 多數 65 歲或以上的美國公民或永久居民都可以獲得 免費的聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險（A 部分）。如 果符合下列條件，在65 歲時便得到免費的資格： 正在領取或有資格領取社會安全福利；或正在領取 或有資格領取鐵路退休福利；或您的配偶有資格；或本 人，或配偶（在世或過世，包括離異的配偶）在政府機 構工作並繳納聯邦醫療保險 Medicare 稅已有足夠時間 的；或您是獲得全額保險的殘障子女的供養父母。 如果不符合這些條件，也可以由每月支付保險費來 購買聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險。通常，醫院保險 只能在指定的投保登記期間申請購買。 注意：即使規定的正常退休年齡已不再是 65 歲， 但還是應該在65 歲生日前三個月時申請聯邦醫療保險 Medicare。 如果符合下列條件，在 65 歲之前也可以得到免費的 聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險： 已領取社會安全殘障福利有 24 個月的殘障人士； 或從鐵路退休理事會領取殘障金並符合某些特殊條件 者；或如果您因路葛雷克氏症（肌萎縮性脊髓側索硬化 症）而獲得社會安全殘障福利；或在政府機構工作並繳
納聯邦醫 療 保 險 Medicare 稅已有足 夠時間， 並符合所 有社會安 全殘障福 利條件的人士；或在政府機構工作並繳納聯邦醫療保險 Medicare 稅已有足夠時間的工作者的，符合所有社會安 全殘障福利的條件的子女，或符合殘障條件的年滿 50 嵗 或以上的寡婦與鰥夫，包括已離婚的寡婦與鰥夫。
如何做好遺產信託和 長期護理規劃？ 新冠肺炎繼續在美國蔓延，美國已有超過一千多萬 人受感染，有二十三萬多人死亡，因為46%死亡都發生 在老人院，現在大家對長期照顧保險的需求大增，特別 是可以在家護理的長照保險很受歡迎。我們給大家介紹 可在家護理而且100%理賠的長照保險。 據官方統計，65歲以上的美國人有70%在走之前要 用到長期護理。長期護理統常要5-8年的時間，包括中 風，癌症及老人癡呆症或只是老了行動不方便等等，都 會需要長期護理，而平均每月的長期護理費用在$7,000$8000，如果要5-10年將花費80萬到100萬。 精英理財是長期護理保險的專家，代理多種長期護 理保險，經詳細比較，現在特別給廣大華人讀者推薦性 價比最高的長期護理保險：
🔴
1. 夫婦兩人合買保單，保費只付一單，兩人都 有長期護理保障！獨家提供的附約可保兩人長期護理保 障終身，理賠金額無上限！如果將來用不到長期護理則 有人壽保險理賠，讓你的錢不白花！而且這種保險包括 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
100%的在家護理！
🔴 2.
和傳統的長期護 文/黃曉東 理保險不同，這種保險保 費是固定不會漲的，而且保費可一筆付清或分10年或20 年付。
🔴
3. 如果你滿六十歲，保費可以用退休帳戶的錢支 付。舉例如果你從IRA或401K轉十萬元來買長照保險， 你不會繳一大筆稅，而是分十年讓你每年繳一點，同 時也讓你滿足了每年的最低提款要求也買了長期護理保 險，一舉兩得！
🔴 4. 很多人曾經被保險公司拒保，我們可能是少數
能讓你成保的公司，如果你有三高，糖尿病，B型肝炎 帶菌，紅斑性狼瘡或骨質疏鬆等病可接受。
讀者們如果有長期護理保險＆年金， 請電：408-466-0233，找梁小姐。或電郵 dhuang@elitefig.com。
9
10 專題
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
美國公司 開闢新方式 吸引消費者 文/ShareAmerica
針對新冠病毒給零售業消費帶來的影響，經濟 學家正在密切注意觀察美國消費者行為。 畢竟，是消費者曾經帶動美國經濟走出低谷， 並促進了世界其他經濟體的增長。全球最大的零 售業組織“全國零售聯合會＂（National Retail Federation）的一位分析家馬克·馬修斯（Mark Mathews）說，“世界其他地方絕對力挺美國消費 者，希望這場危機完結，因為我們是一個相互依存 的經濟＂。 在美國，消費者開支通常佔經濟活動的大約 70%。零售商如何針對當前狀況作出調整，也許能 對如何重新達到健康銷售額的途徑有所啟示。 馬修斯說，禁足居家的舉措促進了超市、 藥房、大賣場商店、一元店，以及諸如好市多 （Costco）和山姆會員商店(Sam's Club)這樣的會員 商店的銷售，因為這些商店所經銷的是美國人為減 少出門而大量儲存的必需品。 但是，即使是這些商家也發現，一些新型服務 方式讓他們更加成功。馬修斯說，“由於不願意去 商店……所以我們看到人們轉向網購，同時也轉向 增加購買量＂。一些商店正在盡可能尋找新的供應 鏈和提供更多的大包裝商品。 家 居 建 材 大 型 零 售 店 ， 如 勞 氏 公 司 （Lowe´s）和家得寶（Home Depot），近來也看 到銷售額上升。居家上班的人如今省去了上下班通 勤，可以有更多時間在家裡做修繕修理。這兩家零
售商也相應增添了讓顧客可以在網上訂貨，然後到 商店門外或店內提貨的選擇。
比往常生意更好 美國消費者的許多采購對海外供應鏈產生直接 影響。經濟學家希望在恢復安全狀態後，能夠看到 有力的購物回升。零售商正在努力保持靈活應變， 為一旦購物回升作好準備。 在一些公司因消費者行為方式突變而受益的同 時，也有許多美國公司正在開闢新的途徑，努力既 在當前也為將來保持贏利。 數家民航公司轉向貨運和其他經營。例如， 小型低成本的太陽鄉航空公司（Sun Country Airlines），正在加速實施去年與網購零售商亞馬遜 （Amazon）簽定的運貨合同。通過貨運飛行業務， 這家航空公司得以彌補因旅遊和商務旅行減少而損 失的收入。 位於馬里蘭州（Maryland）有42年歷史的基尼 蔬果美食公司（Keany Produce & Gourmet），一 直是大廚、餐館和大型會議場所的食材供應商。 面對餐館關門和餐飲承辦生意消失，它改變了業 務模式。如今，基尼公司在大華府地區（greater Washington area）經營著16個無需與人接觸的提貨 服務站，人們在網上訂購後，可以選擇到其中任意 一個地點提貨。 基 尼 公 司 市 場 經 理 卡 西 迪 ·威 廉 斯 （ C a s s i d y
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
Williams）說，“我們現在面向想買新鮮食材的普 通顧客，使他們不必去超市＂。改變經營方式帶 來的收入使基尼公司得以繼續運轉，並且還讓20 名最近被解僱的僱員重回公司工作。一旦餐館重新 開業，基尼公司準備把對消費者的直售業務保持下 去，與對餐飲業的批發銷售齊頭並進。 由於消費者現在更願意在家網購，一些較小的 網購商店也在獲得更大市場，這些商店希望能在生 活恢復正常後繼續保持銷售增長。 出售盆栽植物的在線公司紮根（Grounded）， 在地球日（Earth Day）開張一小時內，貨物全部售 空。訂購植物的顧客來自全國四面八方，令位於首 都華盛頓的共同創始人丹紐爾·多斯威爾（Danuelle Doswell）和米尼翁·赫姆斯利（Mignon Hemsley） 驚訝不已。 他們希望通過增添不同的植物品種，出售品牌 養花用品，為註冊客戶提供網上換盆種植指導，以 及向新顧客網上發送半月刊消息，把開業時的銷售 勢頭保持下去。 多斯威爾說，刊物“不會太頻繁太長。我們不 想給人垃圾郵件＂。 許多美國公司相信，憑藉他們的創造力和耐 力，將能在今後幾個月吸引更多的消費者。而這將 會給5,200萬零售業僱員帶來改善，並促進全球各地 供應鏈夥伴的發展。
理財
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
稅收專家:拜登稅改 將使高收入者稅率增至62% 據CNBC報導 專家表示，根據民主黨候任總統拜 登的稅收計劃，紐約和加州的高收入者將面臨高達 62%的聯邦稅和州稅的合併稅率。
文/美國中文網
Wang Accountancy Corp.
根據無黨派人士的分析，雖然根據拜登的計劃， 平均收入低於40萬元的美國人將獲得減稅，但最高收 入者的官方稅率將面臨兩位數的增長。在加州、新澤 西和紐約市，年收入超過40萬元的納稅人可能要面對 超過60％的州和地方法定所得稅率。 根據稅收基金會（Tax Foundation）的賈里德·瓦 爾扎克（Jared Walczak）的計算，根據拜登計劃，在 加州，最高收入者可能面臨高達62.6％的州和聯邦稅 率。在新澤西州，最高收入者合併稅率可能剛剛超 過60％，而在紐約州，最高收入者合併利率可能達到 58.2％。在該州大多數高收入者的所在地紐約市，州 和聯邦所得稅的綜合稅率將略高於62％。 當然，幾乎沒有納稅人要繳納全部法定稅率，因 為這不包括扣除額、抵免額、抵銷額、漏洞，以及較 低稅率的其他收入來源。根據美國稅務基金會（Tax Foundation）的數據，即使目前美國最高法定稅率是 37％，但最高收入者的有效稅率（納稅人在會計師的 幫助下實際支付的稅率）僅僅是26.8％。拜登表示， 對納稅人和經濟重要的是有效稅率，而不是法定稅 率。
稅率將是30年來的最高水平，並且遠高於奧巴馬政府 時期的稅率。拜登計劃增加的主要驅動力是將最高邊 際稅率從37％上調至39.6％，以及對年收入超過40萬 元的人增加12.4％工資稅，並區分員工和雇主。根據 瓦爾扎克的說法，包括拜登計劃中的其他條款在內， 拜登時期的最高聯邦稅率為49.338％。
根據稅收政策中心的說法，根據拜登的計劃，收 入最高的1％的有效稅率將從26.8％提高到39.8％。這 意味著加州和紐約市的最高收入者將支付約53％的州 和聯邦有效稅率，而現在他們所支付的有效稅率約為 40％。
加上加州最高的13.3％稅率，收入最高的加州人 的最高邊際所得稅稅率將為62.64％。在新澤西州，年 收入超過100萬元的人群的最高稅率為10.75％，最高 合併稅率為60.1％。在紐約州，合併率為58.2％，在 紐約市，合併率為62％。
更重要的是，如果民主黨贏得參議院並可以通過 立法，取消州和地方稅收抵免的10,000元上限，則最 高收入者的州和地方稅率之和可能更低。
瓦爾扎克表示，如果將雇主加稅的貢獻，通常包 括轉嫁給員工，則綜合稅率將進一步提高——加州超 過65％，新澤西超過62.9％，紐約市超過64.7％。如 果加州和紐約州也提高高收入者的稅收，他們也可能 會變得更高。
然而，對最高收入者來說，超過60％的官方綜合
校址：595
Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
408-733-1878 admissions@uewm.edu
www.uewm.edu
12 健康
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
健康保險須知 瞭解 Medicare Advantage：
HMO 和 PPO 計劃 Medicare Advantage 計劃（也稱為 Medicare C 部分）為 Medicare 參與者提供傳統醫院 (A 部分) 和醫療保險 (B 部分) 計劃不提供的選項。 儘管所有 Medicare Advantage 計劃都必須包括與 Original Medicare 相 同的承保範圍，但許多計劃還包括處方藥保險、健康和健身計劃和/或牙 科、聽力和視力福利。
什麼是 Medicare Advantage 計劃？
Medicare Advantage 計劃由經過 Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) 核准的私人保險公司提供。這些計劃必須遵循 CMS 規定，並 承保 Medicare A 部分 和 B 部分中包含的所有服務。有些計劃無需您在標準 B 部分每月保費之外支付額外費用，但有些卻需要您支付額外費用。某些承保服 務可能適用自付額、共付額和共同保險金。
此外，選擇 Medicare Advantage 計劃： 您可能需要使用計劃中的護理提供者（通常稱為網路內提供者）來獲得
最低成本的服務。 您所支付的費用將不會超過 Original Medicare 收取的服務費用（包括化 學療法、透析和專業護理機構護理等服務）。 您的年度自付費用將有上限（即使 Original Medicare 並無此設定）。 大多數 Medicare Advantage 計劃的結構都屬於健康維護組織 (HMO) 或優 選提供者組織 (PPO) 計劃。如果您對 Medicare Advantage 計劃感興趣，那麼 您將需要瞭解 HMO 和 PPO 在承保範圍和費用方面的區別。
HMO 與 PPO — 重要區別
HMO 和 PPO 都建立了由醫院、醫生和服務提供者組成的網路，以降低您 的成本。這些計劃之間的最大區別在於對計劃之外的醫生或其他護理提供者看 診時，它們所提供的靈活性。 HMO 通常要求消費者選擇一位主治醫師 (PCP)，他們會承擔護理協調 員職責。專科醫生或其他提供者的服務通常需要 PCP 的轉診，並且這些轉診 通常僅限於 HMO 網路中的其他提供者。如果您選擇網路外的醫生或其他醫療 服務提供者，則可能需要承擔更高的費用。 大多數 PPO 都不要求您有 PCP，並且您可以直接與您選擇的任何專科 醫生進行預約。但是，如果您選擇 PPO 網路內的護理提供者，您的費用通常 會更低 – 在網路外醫生處就診可能意味著更高的費用和另外的自付額。
常見問題 (FAQ)
這些差異對您意味著什麼？回答以下問題可以幫助您確定 HMO 和 PPO 哪一個更適合您。 問：HMO 和 PPO 的費用是否不同？ 答：由於 HMO 消費者必須使用 HMO 網路內的醫院和服務提供者，因此他們 通常會支付更低的保費。使用 HMO 的自付費用也會更低。 問：如果我已經在使用 HMO 網路外醫生或專科醫生的服務，那麼 HMO 是否 會承保這些費用？ 答：除非有真正的醫療緊急情況，否則 HMO 通常不會承保網路外服務。PPO 可以提供更大的靈活性，但是您的共付額/共同保險金將更高，並且將有單獨的 自付額。 問：我是否能在 HMO 或 PPO 中獲得處方藥保險？ 答：是的，作為計劃福利之一，大多數 Medicare Advantage HMO 和 PPO 都 提供 Medicare Advantage 處方藥計劃。 問：我是否需要管理我的索賠？ 答：由於 HMO 是一個封閉式網路，因此您通常無需向 HMO Medicare Advantage 計劃提出索賠。如果您有 PPO 計劃，則您可能必須直接向網路外 提供者支付自付費用，然後再提出補償索賠。 "以上資訊由Anthem Blue Cross提供。您可撥打華語專線 (415) 886-9871， 獲取免費聯邦醫療保險諮詢。" 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
前言：
改寫的小說。 根據真實社會事件 一陣 騷亂，賣 車荒 十年 前，矽谷 起了 」， 成為主角 還債 唐大 暴走，「 永生 的時間表。 我只想講一個 傻歸傻，騙歸騙， 、娛 樂。更重 要的 故事 ：曲折、 荒謬 仰望 神」的聖 殿中 是， 當人迷失 在「 誰？ 時，他們還該仰望
陳瑞亞告訴我，她現在過著非常清爽的生 活，早上帶著潄洗器具換洗衣服到公司上班，忙 碌一天後，就到教堂禱告，徹夜如此，天亮了回 家吃早餐洗個熱水澡，帶上過夜用品，再到公司 上班，這樣已經過了一個月了，她非常滿意。 聽到她的生活如此美好，對比於我的生活， 內心實在無法平衡，好歹要調侃一下：「徹夜禱 告燈都開著，那你們教會的電費一定很高了。」
祈禱達人 -
聖堂禱告中心位於一條巷子底，十分僻靜， 白色教堂外觀陳舊但整潔。屋頂上一個巨大的銀 白十字架。午後，四周靜悄悄的，我駛入這座教 堂產業，先看到右邊有一畦蔬菜園，綠油油地維 護極為良好，園邊有一棟小房子，應該是牧師住 處。 我推開教堂的門，立刻感到光亮襲人，白色 的牆壁，光潔的黃褐色地板，巨大的十字架高掛
13
堂 教 烊 不打 建築最高最尖處，祭壇上擺滿鮮花，是一座功能 完善很有氣派的中型教堂，特點就是亮，室內其 實沒有什麼人，可是燈光全開。「耶穌是世界的 光」，或許這是此教堂的崇敬表現。 教堂另一邊，靠牆擺著一排排橘紅色的床墊 子，不消說，這就是為徹夜禱告的信徒準備的。 我在一排排長椅間走著，看到一位女士和衣躺在 長椅上，像是睡著了，未幾，她被我的腳步聲吵 醒，坐直身子，問有什麼事。
我做夢也沒有想到，我的一句玩笑話，居然 對某些人來說，是神的旨意。 總之，我決定去拜訪這座教堂，了解朴牧 師，希望他能以牧者、精神導師的高度，輔導馬 氏夫婦重返正途。
「我想見見朴牧師，可以嗎？」 「他應該在休息，我去看看。」 15分鐘後，朴牧師出現，他微微駝背，一身 黑西裝，微睜的大眼睛裡有些血絲。他很熱情地 和我握手，用中文寒暄。 「你追隨主嗎？在哪個教堂？」他是韓國 人，中文並不清晰，我要很仔細聽才聽得懂。 我搖搖頭，「我現在還沒有宗教信仰。我是 特地來和您談談兩個人，馬京恩和陳瑞亞。」 「他們是很好的會眾，來這裡已經半年了， 他們很努力很努力地禱告。」 「您真正了解他們兩個人嗎？」 「在神面前，每個人都無所隱瞞，神無所不 知。」 「您的神，鑒察過這兩個人嗎？」遇到我不 熟悉的神，我的語彙有限，只能說人世話，兩種 語彙交雜在一起，聽來滑稽，但我也無法了。 「神全知、全能、全在，祂的智慧，人不能 測，祂的至高，人不能及。」
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
13
「可不可以說，因為他們是新信徒，神鑒察 他們的時間還不夠。」此時此刻，我希望他的下 一句，不要再以「神」開頭。「很抱歉，牧師， 我只能直說了，這兩人做了很不好的事，欠很多 錢。」 「只要禱告，負債會消失。」
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
我望著他，不敢相信，欠人一元，就還一元， 跟神有什麼關係？禱告求智慧，以早日解決問題， 我了解，但是還錢這個動作，還是要「人」來做 的。 或許，是他的中文表達力不夠，所以我誤解 了。我再問：「您見過只靠禱告，債務就消失的例 子嗎？」 「有，很多次，800萬，禱告禱告，沒有了。」 「你們每晚有信眾在這裡禱告，這麼積極、集 中的禱告，難道...」我腦中有個促狹的想法，也許 不該說出來，可是，事情實在太異常了，我想冒個 險，探討人性會如何適應環境以求生存。「難道是 大家都有債務嗎？」 「是的。」 「需要徹夜？」 「是的。」 「信徒睡覺嗎？」 「是的，累了就睡，醒來再禱告。」 「現在全球都在推行節省能源，貴教堂整晚開 燈，電費不會很高嗎？」沒辦法，我就是想得到這 個問題的答案。 「我們經過許多禱告和見證，得到主的呼召和 應許，要在這裡建立24小時禱告的聖殿。」他大眼 裡的血絲更明顯了，我轉頭看四周明亮的燈。 「這裡的電費，是免費的，我做的。」他順著 我的眼光往天花板的燈源看去，口氣很自信。 太陽能？室內室外，我找不到一片太陽板。發 電機？又不是醫院，無此必要。牧師血肉之軀，會 導電的，他如何做出電來？ 他倒底什麼意思？ （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
14 生活
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州必訪經典海岸線 17-Mile Drive ▲ 10號景點Cypress Point Lookout。
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活
Joe(#5景點)正位於一個公路轉彎處，敞篷車與自 行車呼嘯而過，不禁令人感嘆原來這就是眾人慕名 前來的17哩路，在這兜風是如何的悠閒。正當吹海 風欣賞海邊風景時，現場觀賞到公路旁的高爾夫球 聚。該球場很有趣的是從一塊海灘峽角突起作為開 球點，需將球開到另一端的主要球場。小孩幫四位 球員呼喊，結果開球完畢後，一位先生逗趣的說剛 剛其中一個人打到海裡了啦。就算不打高球，光是 欣賞蒙特利灣海灘、沿途自然景觀、每棟都不一樣 風格的客製化豪宅，也是一種享受。
每年有超過150萬遊客付費造訪加州經 典的17-Mile Drive，高爾夫球場與豪宅就 坐落其間，Pebble Beach Golf Links被視為 是世界上最美的球場之一。
加州必訪經典海岸線
▲ Spanish Bay Beach，絕對值得一訪 的純淨海灘。
前往大蘇爾的中途停靠站，原本考慮是在 Carmel小鎮或者是Point Lobos，後來決定前往旅遊 名勝景點17哩海岸線。原本以為只會開車經過，並 不會花太多時間，但後來卻花了半日在17哩海岸 線，也是這趟大蘇爾旅行值得回憶的時光。 17哩路自1881年首次開放給馬拉的馬車，此後 成為世界上最著名的風景名勝之一，17哩路是一條 私人擁有公路，沿著太平洋海岸，穿過Del Monte Forest，以及幾個受歡迎的高爾夫球場，包括舉世 聞名的圓石灘高爾夫球場Pebble Beach Golf Links。
孤柏The Lone Cypress朝聖
因為付費的關 係，人潮永遠 比不上其他北 加沙灘，原來 付費也有這種好處，回程先生也說想要專程到這 座海灘玩。17哩海岸線還有另一個小型海灘，Seal Rock Beach(#8景點)。
不可思議的高球享受 17哩海岸的公路風光明媚，每到一個景點都 有著招牌指示景點，吸引著我們停下駐足。Point
絕美海岸線 驚為天人的海灘Spanish Bay Beach(#3景點)，從 原本的森林蜿蜒公路，瞬間就到視野遼闊的海邊。 停車場就在沙灘前方，下車幾個闊步就到海邊，放 眼望去的美景無限。沿著海邊的木棧道可供人們海 邊散步，一旁座落幾個悠閒的野餐桌，設施相當完 善。沙子白淨細軟，純淨的海水環繞著腳掌與雙 手，引發一陣感動。小孩開心的踩水與換上泳衣， 海浪不是太大，非常適合小孩子玩耍。 我們在這海灘花了不少時間，網友分享或許是 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
每次都會在廣告與網路上看到分享的經典The Lone Cypress，這顆孤柏樹相信很多人都不陌生。 孤柏居然是世界上被拍照次數最多的樹木之一，現 場也是需要等候空位才能與孤柏拍照，250歲的它 多了一點保護，原來有護欄圍牆及繩索牽引。此處 比較像是到此一遊拍照的景點，若是有空的話，到 一旁的Crocker Grove走走應該更舒服。
旅遊資訊 導航至付費處的大門: Highway 1 Gate, 17 Mile Dr, Carmel-By-The-Sea, CA 93923。入場 費為每輛車10.50美元，會提供一份詳細地圖說 明，17哩海岸線剛好沿線編排了17個景點。入 場費也可使用於餐廳$35消費以上折抵。路徑繞 一圈後，出口也是從同一個大門離開。
地產
2020年12月1日-14日
San Jose名列 全美最創新城市榜首
數位政府中心(Center for Digital Government)於11月10日宣布， San Jose為2020年全美最具創新力的地方政府，這項認可也實現了市 長Sam Liccardo的「智慧城市願景」目標，就是要於2020年前獲得此 頭銜。 Liccardo市長於2016年推出的「智慧城市願景」，是一系列的價 值觀和目標，旨在開發以用戶為中心的技術，從而造福社區。自啟動 以來，SJ便年年進入十大最具創新城市行列，而今年則是首度奪冠。 Liccardo市長說：「當我們於2016年啟動智慧城市願景，目標設定 2020年前成為美國最具創新性的城市時，我想我沒有預見到創新對於 COVID-19的發生，將具有多麼重要的意義。」 Liccardo分享說，過去四年裡所開發的技術、數據和流程，對於 「靈活地推出一系列新服務」很關鍵，例如每週分發240萬份餐，並將 免費寬頻連接推廣到十萬多市民。
www.newsforchinese.com
南San Jose 要蓋一大型工業中心
一家經驗豐富的房地產公司，希望在南San Jose開發一個大型 工業中心，以吸引包括Amazon在內的諸多公司進駐。 根據提交市府官員的計劃，Duke Realty已經提交了初步計劃， 要在SJ西南部的101國道和85州道交匯處附近，開發一個大型工業綜 合園區。該公司希望鏟掉那裡現有的Rue Ferrari 5853和5863號兩棟 建物，以便用一個更大更現代的工業中心來取代它們。商業房地產公 司Colliers International執行副總Dave Sandlin說：「如果這中心建成 了，將有一半以上的機會讓Amazon來承租。」 根據Duke Realty提交給SJ規劃人員的草案，現有建物總面積為 286,300平方呎，新綜合園區建成後，將成為一個現代化的工業中心 和就業中心。Duke Realty在草案中寫道：「該工業設施具有吸引製 造、研發亦或分銷用途的潛力，將為本市提供包括就業在內的長期經 濟利益。」
聯繫我們
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
16 老饕
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
排骨木耳 營養搭配 簡單蒸一下就很好吃 圖文/愛經驗
說起黑木耳可能很多人都吃過，這是一種很有意思的 美食，黑木耳本身是朽木上面生長的黴菌，現在卻是 我們飯桌上非常常見的一道菜，口感鮮脆、營養豐 富，很多人都喜歡，而且吃黑木耳的好處很多，不但 味道鮮美、營養豐富，還具有很多食療功效。
材料： 肋排350克，木耳1小把，料酒1勺，豆豉1勺，蠔油1勺，鹽適量，生抽2勺 細砂糖1小勺，胡椒粉少許，生粉1勺，紅椒半個，香蔥2根，蒜3瓣，薑2片 做法： 1 肋排洗凈放清水中浸泡去除血水，期間多換幾次水。 2 木耳提前用清水泡發，搓洗乾淨。 3 蔥，薑，蒜，紅椒分別切小。 4 泡好的肋排控乾水份放盆中加料酒，蠔油，鹽，細砂糖，胡椒粉， 蔥薑蒜紅椒和豆豉。 5 攪拌均勻後醃15分鐘後加入生粉拌勻。 6 木耳平鋪在盆底。 7 將醃好的肋排放在木耳上。 8 放入蒸鍋，蓋上鍋蓋。 9 上氣後蒸30-40分鐘即可。
木耳的營養價值
1 黑木耳中鐵的含量極為豐富，故常吃木耳能養血駐顏，令人肌膚紅潤， 容光煥發，並可防治缺鐵性貧血； 2 黑木耳含有維生素K，能減少血液凝塊，預防血栓症的發生， 有防治動脈粥樣硬化和冠心病的作用； 3 木耳中的膠質可把殘留在人體消化系統內的灰塵、雜質吸附集中起來排出體外， 從而起到清胃滌腸的作用，它對膽結石、腎結石等內源性異物也有比較顯著的化 解功能； 4 黑木耳含有抗腫瘤活性物質，能增強機體免疫力，經常食用可防癌抗癌。
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
文化
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說-續集2 缺角之害 風水理論中，一直強調屋宅應該是方正 之形，在這個方正的圖形中可以均衡地被分 成九等分，這就是所謂的九宮圖，即東，東 南，南，西南，西，西北，北，東北，八個 宮位，再加上一個中宮。其中八個宮位也即 是易經中的八個卦位，分別表示著世間萬事 萬物的信息。 然而，隨著時代的發展，東西方文化 的交融變遷，人們似乎更加青睞于那些不規 則形的屋宅，這就形成了風水中的“缺角之 宅＂，於是問題產生了。
西北缺角，有損長輩 劉先生生意做得很成功，公司上市了，賺了不少錢，興奮之餘，立即買下 了一棟新屋，父母也隨之入住。但是，自從搬進此屋後，其父就接連不斷地患 病，多種治療，反反復復，不見好轉。不得已之下，劉先生請我查看風水。我 查看後即斷言此屋不利父親，家中的父親會有健康問題。劉先生十分驚訝，表 示今天正是為父親的健康問題才請我來看風水的。 原來，其父一直非常硬朗，但是自從入住此屋後才開始患病，為了養病方 便，就搬回自家去了。奇怪的是，當他回到自家後，健康越來越好，竟然不藥 而愈。
文/孫武 文/孫武
不解的是，父親搬走後，他自己開始患病，也是久治不愈，嚴重影響工 作，他是一家之主，也是一家之父，所以非常苦惱。我解釋道，由於他家的屋 子西北缺角，西北屬八卦中的乾位，乾主君、主父親，這地方的場效應發生了 衰減，於是就應驗於父親之身，其父親在家時，其為老父，應驗於其父，其父 搬走，就應驗於劉先生了，其父只不過是代他受過而已。 有人會問，為什麼缺角之屋很多，卻不一定都有病兇之象。其實，要具體 問題具體分析。大約有幾個主要應驗條件： 1: 所缺之宮對應到宅中的相應人物。 2: 所缺之宮對應到宅中相應生年者。 3: 宅中所缺之宮的先後天信息有缺陷。 4: 流年或飛星到達所缺之宮。 5: 命局太弱。滿足的條件越多，應驗度越高，以我之實戰統計，尚無錯斷 過，這也證明風水理論的正確性。 有人關心，是否有方法可以化解缺角之煞，回答是肯定的，方法很多，但 化解到何種程度，就要具體評判了。這與醫生治病一樣，同樣的病，有的可治 愈，有的則無效，因人而異，有很多影響因素。 也有人說，我買來缺角屋後，加建房屋把缺角補上，這當然是一種很好的 方法，但要根據自己的實際條件去衡量。缺角是先天的問題，補救是後天的方 法，猶如醫學中的先天性疾病，可以通過後天的醫療來救治。但治療到何種程 度，這就要看醫者之技了。 風水學是一種預防學、治療學，防患於未然為上，化解調理為輔。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
17
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2020年12月1日-14日
網路圖片 網路圖片 2020年12月1日-14日
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
廣告
www.newsforchinese.com
19
休閑 20 休閒
2020年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽 獎，領取免費 $10禮券。
河 且 七 閃 如 上 且
域 思 夢 竅 舞 下 說
神 沒 鬼 出 生 手 粒
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
玉 在 道 柳 被 煙 黑
珮 責 聽 樹 俘 福 孤
調 千 塗 無 韓 祿 苦
出 秋 說 雲 語 壽 伶
門 配 一 日 三 秋 丁
找出直式或橫式的 5 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
本月電影 主打星 Trail of Ashes
Stand!
Dear Santa
級別： NR 類別： 幻想/神秘 串媒 上映日期：
級別： NR 類別： 音樂劇 串媒 上映日期：
級別： NR 類別： 紀錄片 串媒 上映日期：
12/1/2020
12/1/2020
12/4/2020
Rosanne Yu Ling
金戈鐵馬 八面玲瓏 不二法門 一丘之貉 入木三分
答案在第8頁。
女皇的女兒失蹤了，稱為烏鴉 部落的敵國參謀長試圖搶先找 獲她，做為人質來威脅女皇。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
1919年，Stefan與父親逃離烏克 蘭尋找新世界。當父子重起新 生活時，Stefan愛上了鄰家的猶 太閨女Rebecca。可是女孩的哥 哥堅決反對.....
美國郵政局每年耶誕節都會接 收數百萬封寄給耶誕老公公的 信件。這部紀錄片描述“Santa 行動“是如何將這些信件發傳 到全國善心人手中，讓寄信的 孩子們願望成真。