Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年12月1日-14日第287期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

十二月吉日

婚嫁│2，5，12，16，24，28 開市│1，5，13，25 入宅│1，2，5，7，10，15，16，18，28 動土│2，5，9，10，12，13，16，21，27，28，30

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

郊狼正在光復舊金山

記者 Pegasus J. Juan 灣區人Zaki Lisha於十月在舊金山的金門公園野餐時，一匹郊狼自然而然地闖進來，好像在說這地方是牠家。Lisha趕緊拍照，顯示大白天野生動物在市區多麼接近人的景象，她說：「年輕的家庭成員就在牠的視線範圍內，好保護牠的幼仔。」然而有趣的是，這張互不侵犯也互不干擾的人與狼合照，扮演配角的人類也是一位爸爸帶著兩位小娃娃，整個畫面彷彿回到凱文‧科斯納成名作《與狼共舞》的天人合一境界。 (本文接第六版) 網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

加州下一財年或有260億元意外之財當加州在春天因為冠狀病毒而關閉大部分經濟活動時，州議會通過了一項開支計畫，而這項計畫的制定基於對最糟糕局面的設想：25%失業率，社會安全網專案註冊人數新高，以及15%稅收減少。為了填補他們預計的543 億元預算缺口，州議員們提高了稅收，削減了開支，並首次從州經濟衰退後建立的儲蓄帳戶中提取資金。然而，來自州無黨派Legislative Analyst´s Office一份報告認為，議員們做得太多了。報告說，疫情對加州造成的經濟後果並不像專家們原先擔心的那樣嚴重。結果是：州議會將在7月開始的下一財政年度一次性獲得260億元的巨額橫財。疫情肆虐之下，自3月份以來加州處理超過1,610萬人失業救濟金申請，此時此刻的這一消息讓人感到詫異。但它的背後有跡可循。大多數失業者在因禁止公眾集會而受重創的餐廳、主題公園和其他行業工作，他們平均每小時掙不到20元，因此繳納不了很多州稅。與此同時，每小時掙60元或更多的富裕群體仍一直在家工作，仍在領薪水，仍在納稅。因此，與去年相比，加州稅收不但沒有出現預期的15%下降，反而上升了 9%。這意味著加州今年目前為止的稅收比預期多了110億元。 Legislative Analyst´s Office負責人Gabriel Petek說：「個人所得稅結構的累進性質實際上為加州帶來了利益。」這一消息凸顯出在一場重新定義常態的疫情期間、預測加州稅收的難度。近期加州病例再度激增促使州長Gavin Newsom對州大部分地區的企業實施更嚴格限制。所有這些都可能導致更多的失業。 Petek指出，260億元只是估計數。這筆意外收穫最終有可能高達400億元，也有可能低至100億元，這取決於未來幾個月的情況。但他警告說，這筆錢只是一次性資金。展望未來，加州經常性支出承諾仍高於州預期稅收。這造成運行赤字。下一個預算年度的赤字將很小，大約是普通基金1,650億元潛在收入中的26億元。但預計到2025年，這一赤字將增至170億元。 Petek建議Newsom和立法機構將預計的260億元意外收入的一半存入州儲蓄帳戶，其餘部分用於應對疫情。 Newsom將在1月份公佈他的開支計畫。他說他的首要任務是支持小企業。 Newsom金融部發言人H.D. Palmer說，儘管預算看起來比幾個月前官員們擔心的要好，但他警告說，「赤字仍在地平線上。」他說：「好於預期的收入並沒有轉化為全面反彈的經濟。」兩黨州議員們對這一意外之財的消息表示歡迎，但表示謹慎行事仍是基調。參議院臨時主席、民主黨人Toni Atkins表示，「困難時期並沒有過去」。她說，她的首要任務之一是恢復削減開支，包括削減州工作人員工資。眾議院議長Anthony Rendon說，他的首要任務是「恢復被削減的關鍵專案的資金」，以及「提升管理失業救濟金的就業發展部的職能」。

Amazon正式推出自己的線上藥局服務 Amazon以7.53億元收購了處方藥配送服務業者PillPack兩年多後，終於推出了自己的線上和行動處方藥訂購和配送服務Amazon Pharmacy。它使用一種安全的藥房資料，客戶可以透過Amazon的服務，添加保險資訊、管理處方並選擇付款方式。在面向更廣泛的醫療服務的另一小推動中，不僅販售商品，Amazon的網站為用戶提供了「自助服務」工具，他們還可以選擇透過電話與藥劑師交談以獲取建議：「友好又知識豐富的藥劑師，24/7全天候地待命為您解答有關藥物問題。」 Amazon於2019年推出自己的非處方藥系列之後，這可以說是迄今為止，Amazon進軍醫療保健業務的最大動作，有可能為公司帶來非常大的新收入機會，尤其是還在持續蔓延的瘟疫，會促使消費者不僅需要更多的遠端護理，還可以使用網路管道來滿足他們的所有購物需求。老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2020年12月1日-14日

PG&E Corp.任命新首席執行官 PG&E Corp.宣佈，Patricia 「Patti」Poppe被任命為公司新首席執行官。自2021年1月4日起，Poppe將接替於今年6月從前首席執行官William Johnson那裡接任的臨時首席執行官 William Smith。Poppe目前擔任CMS Energy Corporation及其主要子公司的總裁兼首席執行官，兩家公司均在Michigan。根據PG&E，Poppe在2016年獲得CMS任命，此後一直是清潔能源領域的領導者，致力於推動節約用水、減少垃圾填埋場垃圾、保護/強化/恢復土地的努力，以及實施減少排放、淘汰煤炭和增加可再生能源的計畫。 PG&E董事會主席Robert Flexon說：「Patti是一位傑出領導者，具備帶領 PG&E翻開新篇章的經驗、幹勁和品格。她對公用事業行業瞭若指掌，對為數百萬客戶提供安全、可靠、實惠和清潔的能源有著深刻理解。」在Poppe1月份上任後，Smith將繼續擔任PG&E Corp.和PG&E Co.董事會成員。 Poppe說：「我很榮幸能得到這一任命，並期待著與 PG&E 23,000名員工一起，為我們在加州北部和中部的客戶提供服務。」

加州出走潮催生搬家詐騙今年可謂加州出走年，瘟疫促使San Francisco人大規模離開這座城市，而野火也逼得其它地方的加州人想走，因此讓搬家業生意興隆。一份最新報導稱，加州搬家業正進入無政府狀態，哄抬價格、偷搬家當到無照詐騙無所不用其極。《華盛頓郵報》報導稱，搬家欺騙犯正在全國各地肆虐，他們會要求更多的現金預付款，將已裝滿家當的卡車開上公路，然後就地要求客戶多付一些錢，以拿回他們的家當。非營利組織Better Business Bureau一份最新報告顯示，目前因搬家詐欺而被通緝的33名逃犯中，有9名位於San Jose及其周圍地區。該報告指出，詐騙者經常更改姓名、企業名稱和位置，以逃避法律的制裁。甚至是合法的搬家業，加州與它州相比，仍然是缺乏卡車，價格也是比天高。擁有美國最大車隊的租賃卡車零售商U-Haul，根據需求率和地點之間的不平衡來定其價格。快速瀏覽一下他們週二(11/17)的線上即時價格後發現，從Boise到SF的10呎搬家卡車租金為$257，但同路線卻相反方向，則要價 $1,603，是原來的六倍多。

Disney再裁員4000人由於Disneyland在疫情期間仍然持續關閉，Disney未來幾個月預計將再裁員4,000 人。該公司在9月已宣佈裁員2.8萬人。其中許多是兼職員工。在週三公佈的一份U.S. Securities and Exchange Commission 備案資料中，Disney 稱將再有4,000名員工收到離職通知，裁員總數因此將達到3.2萬人左右。備案資料說，由於當前商業環境和COVD-19影響，32,000人的就業將在 2021財年上半年終止。這個Anaheim主題公園3月份因疫情關閉。當時，員工被放假，而公司繼續支付他們的福利。Disney官員一直在敦促州府出臺相關指導方針，讓主題公園能夠安全重新開放。佛羅里達州Walt Disney World今年夏天已經重新開放。

2020年12月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

不和當官的交朋友「不和當官的交朋友。」說這句話的，是今年10月底去世的前灣區KCBS電台駐舊金山市政府採訪主任（Bureau Chief）芭芭拉．泰勒（Barbara Taylor）女士。曾和她在同一間辦公室「共事」很多年，得空也會閒聊。每次想起她，這句話就會從腦海中跳出來。芭芭拉1970年代中期開始報導舊金山政壇新聞，那時我還沒有來美國；她2015年退休，那時我早已離開曾和她共同使用的辦公室。那是一間多家媒體一起使用的辦公室，各位記者有專屬自己的小房間或辦公桌。有兩、三次，我沒聽清楚記者會上市長或市議員或市府官員說的話，或甚至有一次漏了記者會，就向芭芭拉求救，她會很耐心地和我解說。當然她也很忙，從事新聞工作的人沒有不忙的，這時她會把記者會錄音帶給我，「抱歉，你自己聽一下吧。」辦公室中大多是灣區主流媒體的記者，一般而言，他們對少數族裔媒體的記者不多說話，見面大多點個頭說一聲「Hi」。芭芭拉平常和人話不多，但只要一問到她，她會儘其所有地告訴你，和顏悅色，絲毫沒有敷衍，真誠地想幫你。有時也閒聊幾句，問她：「你從事新聞工作這麼多年，見到的政壇人士這麼多，有沒有和哪一位成為朋友？」「朋友？你如果是說和他們坐下來喝一杯咖啡，聊聊天，那的確有。但是我不和當官的交朋友。你和他們成為朋友，就有可能不知不覺地傾向他們，用新聞為他們說話，甚至可能被他們利用。」我這裡翻譯成中文的「當官的」，原話是「politician」，中文可以譯成「政治家」或「政客」。覺得這裡用「政治家」或「政客」都不合適，就用了很直白的詞：「當官的」。芭芭拉當時還說，但是，也不能和「當官的」「距離」太遠，這樣的話，有的新聞，特別是獨家新聞，就會比較難搶到。如何拿捏和「當官的」之間的關係，保持多長的「距離」才是理想

疫情期間雨水帶來新環境問題雨回來了。又有了一個理由讓你的口罩戴在臉上，以及讓它遠離地面。環保組織說，雨水把大量垃圾沖進水道，使更多的口罩、手套和其他在疫情期間使用的個人防護設備流入海灣。剛從夏威夷搬到的Rachel Stevenson說：「這是我第一次體驗寒冷多雨的San Francisco 。」這也是她第一次看到水和骯髒的街道。她說：「我騎車時，到處都是口罩。即使你去海濱，你也能看到到處都是口罩，我覺得這很糟糕。」 Save the Bay執行董事David Lewis將本季第一場顯著降雨形容為「第一次沖水」-導致大量垃圾從我們的道路流入水道。與此同時，COVID-19病例的激增正困擾著國家。「因為COVID，海灣裡的第一批沖下來的垃圾實際上會更糟。我們都在產生更多垃圾，其中大部分最終成為我們街道上的垃圾。」 California Coastal Commission在9月份進行了全州清理工作，追蹤50種類型垃圾。口罩和手套在這個名單上排在第12。領導人們說，考慮到PPE首次列入名單，這個排名非常高。 Lewis說：「一旦進入海灣，它就長時間在那裡，窒息野生動物，污染水，有時長達幾個世紀。」許多人正請其他人戴上口罩，並且在用完後扔進垃圾桶、而不是扔在街上。 Caltrans說，員工也注意到公路上PPE增多。但增長幅度不夠大，不足以改變撿取垃圾的頻率。灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

作者/劉暢

「距離」？本想和芭芭拉繼續討論，突然手機響，打斷了我們的談話，之後再也沒有和她說起這個話題。芭芭拉的新聞生涯中，經歷過很多重大事件。她1970年代中開始報導舊金山市政府新聞之後不久，1978年發生了震驚美國的前舊金山市議員懷特（Dan White），在市政府大樓內槍殺當時的市長馬士孔尼（George Moscone）和市議員米爾克（Harvey Milk）事件。 1981年啟用、之後多次擴建的馬士孔尼會議中心，就是紀念這位遇害的前市長；2008年上映的電影「Milk」，也是紀念那次命案中喪生的市議員米爾克：全國第一位公開的同性戀民選官員。如果芭芭拉把她30多年採訪舊金山政壇的往事寫成一本回憶錄，也是從一個側面紀錄歷史。可惜她沒有回憶錄問世。芭芭拉那時有個特權：可以帶著她的小狗進入市政府大樓。市政府大樓裡可能有上千人上班，可以帶狗者僅芭芭拉一人。芭芭拉工作時，小狗靜靜地躺在牠的小窩裡，不聲不響，很乖。沒有問過芭芭拉，為何她可以享受這個特權。現在想起芭芭拉，也想起這隻很乖的小狗。在我離開那間辦公室之前，小狗走了。後來芭芭拉沒再帶狗上班。

首項家用COVID-19檢測獲FDA批准聯邦監管機構允許緊急使用第一項完全可在家進行的快速冠狀病毒檢測。使用這種檢測30 分鐘即可得出結果。 FDA這一宣佈標誌著全國將 COVID-19檢測範圍擴大到醫療設施和檢測場所之外的努力邁出重要一步。然而，這項檢測需要處方，因此，它的使用在開始階段會受到限制。加州製造商Lucira Health獲得FDA對這種一次性使用檢測試劑盒的緊急授權。在使用公司檢測盒時，用戶可以自己用拭子拭取鼻腔樣本，然後將樣品旋入一小瓶實驗室溶液中，並插入可携式設備。結果通過為標記為陽性或陰性的燈光顯示。迄今為止，FDA已批准近300項冠狀病毒檢測。絕大多數檢測需要健康專業人員進行鼻腔拭子，並且必須在實驗室使用高科技設備處理。還有一些檢測可以讓人們在家裡收集鼻腔拭子或唾液，但需要發送到實驗室，而這通常意味著需要等待數天才能得到結果。據Lucira公司網站，Lucira COVID-19檢測源於該公司為開發家庭流感檢測而進行的研究。疫情爆發後，Lucira利用它的技術開始檢測 COVID-19。 FDA說，它還授權Lucira檢測在醫生辦公室和檢測點使用。目前，全國所有檢測點都必須向州和聯邦健康部門報告檢測結果，以追蹤疫情。醫生將被要求報告家庭檢測結果。 FDA監管機構在授權這項新檢測時，行使其在公共健康危機期間迅速加快實驗產品供應速度的緊急權力。在正常情況下，FDA需要安全有效的證據才批准新檢測方法。但在突發公共健康事件中，該機構可以降低這些標準。 FDA聲明沒有透露檢測準確性，也沒有披露監管機構用來做出決定的研究結果。

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年12月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

據聞一新創公司要買Uber自駕技術部門鬧出不少新聞，同時又還沒有顯著成績的Uber自駕車技術單位Advanced Technologies Group (ATG)，一年半前市值曾高達72.5億元，但據消息人士稱，如今卻可能淪落到要被賣掉。據三名熟悉內情的人士表示，分別來自 Google、Tesla和Uber自駕技術單位的三位前員工，新創了自駕技術公司Aurora Innovation，他們正在與Uber洽談收購ATG這部門。交易條件目前仍不清楚，但消息人士指出，兩家公司已從十月就開始洽談這筆收購，而且現在仍在進行中。兩家公司都拒絕對此事發表評論，因為收購談判可能離結束還很遠。不過一旦談成功，對Aurora來說，可以立即增加這方面的專業人力三倍；而對Uber來說，則可以擺脫該部門的沉重經濟負擔，同時也能擺脫成立雖短，但卻發生不少的負面新聞。

PG&E藉公共事業詐騙警覺週籲用戶慎防詐騙在美國，每天都有假冒為公共事業公司員工的詐騙者向煤電用戶進行詐騙行為。這些不肖人士通常透過網路、登門拜訪和電話進行詐騙。今年，由於全球大流行的新型冠狀病毒（COVID-19）疫情持續帶來經濟上的影響，詐騙情況更為嚴重。太平洋煤電（PG&E）與其他電力、煤氣和自來水公司及「公共事業齊心杜絕詐騙聯盟」（Utilities United Against Scams，簡稱UUAS）透過今年11月16日至23日的「公共事業詐騙警覺週」（Utility Scam Awareness Week）聯手遏止詐騙行為，協助用戶辨別出潛在的詐騙者。 PG&E總用戶長Laurie Giammona表示，「詐騙歹徒的招數層出不窮，因此擁有足夠的辨識能力十分重要，能確保用戶的安全。若用戶接到可疑的電子郵件、電話，或有可疑的對象登門拜訪，別上當。務必立即刪除電子郵件、掛斷電話或閉門回絕。再次提醒，PG&E絕不會透過電話或電子郵件向您索取您的財務資料。」疫情期間，詐騙者透過電話、簡訊、電子郵件和其他面對面方式所進行的詐欺行為增加，並持續恐嚇用戶馬上支付款項不然服務將被終止。PG&E提醒用戶，他們絕不會在服務終止前一小時內首次聯絡用戶，也不會要求用戶使用預付卡、禮物卡、任何形式的加密貨幣或其他第三方行動支付應用程式進行付款。詐騙者可能極具說服力，並通常專門對付最易受騙的包含少數族群，包含年長者及低收入戶。他們也會趁最忙碌的客服時段對小型企業業主進行詐騙行為。即便如此，只要用戶有正確的資訊，也可以學習如何察覺並檢舉這些針對性的詐騙手段。

詐騙徵兆

🔴

恐嚇停止服務：詐騙者可能會催促用戶，告訴他們帳單已逾期，必須即時付款。

🔴 🔴

要求即時付款：詐騙者可能會告知用戶購買預付卡，並回撥電話進行帳單支付。要求使用預付卡：當用戶回撥時，對方會要求提供預付卡號碼。獲得此資訊後，詐騙者就能即時取得卡內的餘額。提供退款或折扣方案：詐騙者可能告知您公共事業公司多收取費用需退款給您，或通知您有獲得折扣的資格。

🔴

用戶如何保護自己

用戶絕對不要為了避免服務終止而購買預付卡。PG&E不限制帳單支付方式，並提供多樣化的付款選項，包含線上付款、電話繳款、銀行帳戶自動扣款、郵寄或至授權的PG&E社區付款中心臨櫃繳納。若詐騙者恐嚇用戶，聲稱服務將會在無預警下被中斷，用戶應掛斷電話、刪除電子郵件，或閉門回絕。公司通常是透過信件並隨同每月帳單提前寄出服務終止通知給拖欠帳款的用戶。其他防護措施包含登錄官網pge.com申請網路帳戶。用戶除了可自行登錄查詢帳戶餘額及付款紀錄，也可設定自動付款、登記接收電子帳單及其他提醒通知。

Illuminate SF Festival of Light到1月23日

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

「Illuminate SF Festival of Light」將從感恩節開始助興San Francisco，為17個城市街區帶去40多個燈光藝術裝置。這個慶典今年已經是第八屆，它將持續到1月23 日。它的作品安裝在San Francisco國際機場和Salesforce Tower等標誌性城市景點。 San Francisco Travel Association藝術和市場總監 Brenda Tucker說：「多年來，´Illuminate SF Festival of Light´ 越來越受到遊客和當地人的歡迎。這是本季San Francisco的完美活動，我們在確保安全同時，可以觀賞這些奇跡，享受沿途新的戶外餐廳露臺，並在晚上散步時得到一些急需的鍛煉。」本屆藝術節將展出包括Jenny Holzer、 Joseph Kosuth、Leo Villareal、Hank Willis Thomas、Jim Campbell、Ivan Navarro和Johanna Grawunder在內藝術家的作品。今年慶典也恰逢金門公園安裝裝置慶祝公園150 週年。金門公園裝置包括San Francisco藝術家Charles

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

Gadeken的「Entwined」-在Peacock Meadow上展示充滿奇思妙想的燈光裝置。有關「Illuminate SF Festival of Light」更多資訊，包括所有設施地圖，可訪問www.illuminatesf.com查看。

2020年12月1日-14日

舊金山唐人街地鐵竣工延後

San Francisco的Central Subway專案再次推遲竣工。這一次， Muni將挫折歸咎於疫情。最快要到2022年春天才能完工。 Muni說，建築工人的COVID-19感染和隔離、以及疫情期間建築材料獲取困難造成了此次推遲。這項耗資16億元的地鐵工程一次又一次延誤，成本已超支數千萬元。這條通往「T-Third Muni Metro線」的延伸段超過1.5英里長，原計劃于去年開通。作為到Muni Metro輕軌的延伸，它從唐人街底下穿過，連接 King Street、South of Market和Union Square。

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

騙老人錢並試圖賣房 42歲男子被捕當局說，因涉嫌榨取一San Carlos老人銀行資金、甚至試圖出售老人住房，一名42歲男子被捕。據San Mateo縣警長辦公室，Paul Jason Kendrick因涉嫌重大盜竊罪在Pyrola Lane住所中被抓獲。據稱，Kendrick與這位老人交上朋友，搬入老人居所，在幾個月時間裡，偷竊老人的首飾和汽車，榨乾老人銀行帳戶，並試圖賣掉老人住房。探員8月開始調查此案時，Kendrick離開住所，下落不明。然而，一位熱心鄰居不久前報告說他回來了。警員出動，順利將他拘押。Kendrick被收押Maguire Correctional Facility。警長辦公室表示，調查仍在進行中，預計還會有進一步指控。調查人員說，可能還有更多受害者。有任何線索，撥打（650）5991536。此外，可撥打San Mateo縣警長辦公室匿名舉報電話1-800-547-2700。

不漲過橋費彌補損失金門大橋裁員150人

加州選民批准幹細胞研究55億元債券加州選民批准對州幹細胞研究專案注入急需的55億元資金。在計票結果更新後，14號提案領先32.5萬票，得票率 51%。這是今年12個投票措施中正反得票率最膠著的一次勝利。這一提案的通過意味著選民們批准55億元債券出售。支持者說，對資金短缺的California Institute for Regenerative Medicine繼續研究利用幹細胞治療癌症、老年癡呆症、帕金森氏症和其他病症來說，這至關重要。該研究所最初由2004年選民通過的30億元債券措施提供資金。這項措施獲得59%選票。金融分析師和長期患者宣導者Robert Klein撰寫了這項措施，並為推動這項措施提供了大量的財政支持。他認為，冠狀病毒帶來非常不確定的經濟時期，選民對增加加州債務感到擔心，因此，造成投票結果如此接近。反對者辯稱，事實上，政府目前根本無力支持又一項巨額債券措施。他們還指出，自初始措施71號提案通過以來，聯邦政府和私營企業對幹細胞研究的投資已經加大。在71號提案獲得批准後，全州大學紛紛開設新幹細胞實驗室，啟動大量研究試驗。但到目前，最初資金幾乎耗盡，僅剩下約3,000萬元，California Institute for Regenerative Medicine已裁減員工，並停止新撥款。初始30億元中，超過三分之一用於建立幹細胞研究設施，其餘大部分用於資助研究。今年14號提案要求花費15億元用於開發老年癡呆症、帕金森氏症和其他大腦有關疾病的治療方法。部分資金用於培訓加州大學和大學生，不超過7.5%用於行政費用。州立法分析辦公室估計，債券30年還本付息將耗資78億元。據分析辦公室，其中部分資金可通過出售該研究研發的新療法收回。其他此類收入可用于支付患者治療費用。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

金門大橋區董事會投票通過，決定解雇近150名員工，希望此舉有助於緩解疫情期間乘客人數減少所造成的約4,800萬元預算缺口壓力。董事會以11票對5票決定在1月初取消146個實職崗位和59個空缺崗位。董事會沒有採取提高過橋費2元的方法來彌補損失。為避免在假日季裁員，董事會還將裁員生效日期從董事會工作人員建議的12月5日推遲至1月4日。管理區Budget and Finance Committee(預算和財務委員會）主席Brian Sobel說：「很不幸，很明顯我們需要採取積極行動降低成本或增加收入。」管理區官員稱，到11月底，來自Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act的聯邦救濟資金將用完，屆時，管理區金庫也將消耗殆盡。據Sobel，除了從Marin岬角進入San Francisco交通量減少外，巴士乘客量比正常水準下降75%，渡船乘客量下降96%。最近幾週，因為提高通行費使管理區保持償付能力的建議，管理區官員遭遇公眾一片反對之聲。董事會還聽取了多位巴士司機和工會代表的意見。司機和工會代表指出，管理區將他們視為試算表上的數字，而不是盡職盡責的員工。董事Sabrina Hernandez說，聽到員工說感覺被管理區低估讓人很痛苦。她指出，他們的工作並沒有被忽視。但也有多位董事會成員表現出不同程度的樂觀情緒。他們認為當選總統 Joe Biden的新政府將能制定出新疫情救濟方案，或者一個方案會在國會本屆跛腳鴨會期獲得通過。據管理區官員，如果在1月4日前獲得進一步聯邦資金，董事會將召開特別會議，減少裁員人數或完全避免裁員。董事會一致通過210萬元遣散費方案，其中，管理區為被解雇員工及其家人提供4個月醫療福利，還有4週遣散費或為期10週的每週600元津貼。董事會還以14票贊成、1票反對的表決結果，將中層管理人員、副總經理、管理區官員和董事會成員的薪酬暫時降低10%。

6 續頭版

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

郊狼正在光復舊金山

(本文續頭版)

記者 Pegasus J. Juan

再往前推到5月15日，《舊金山紀事報》住在 Monterey Heights的讀者Robert Mann投稿該報一張照片，顯示一匹郊狼大白天雄赳赳氣昂昂地站在一戶人家的屋頂。他說牠在逛上屋頂之前，是在街上被烏鴉追著跑，擺脫了那些討厭的烏鴉後，牠躺在附近人家院子的草皮上，像隻小狗般地玩耍。5 月3日週日早上，一匹郊狼在舊金山Sansome St.的 Levi´s Plaza上逛大街，被人視頻錄下，雖然人不多，但還是有一人在街上做早操，車不多，遠處還是有車輛駛過，但這匹郊狼依然按照自己的步調慢跑著。四月，已有媒體報導說很多舊金山人晚上會聽到嚎叫聲，本以為來自家犬，但事實卻是郊狼。舊金山人Nick Delia給Storyful分享了一段，郊狼於3 月31日在一條街道上嚎叫和吵鬧的視頻，他認為「最瘋狂的部分」是聽到狼嚎聲，他說：「通常牠們就是不斷移動，並且與人類保持距離。」3月21 日，CNBC記者Christina Farr在推特上貼文：「一群閨密找我出去散散步、透透氣，結果天啊！她們竟在舊金山市中心(通常車水馬龍的)，發現一窩熟睡的郊狼。」她並附上照片為證。郊狼如今在舊金山出沒的地方，也正是人類最常出現的地方，但瘟疫把人類關起來了，換成郊狼來舊金山逛人間動物園。自從人類建立這座城市後，便將牠們逐出原屬於牠們的土地，廿世紀從40年代開始，用下毒和狩獵等各種手段想方設法來消滅這個物種，即使後來沒那麼殘忍了，警察看見還是照樣槍殺，直到快廿

網路圖片

一世紀才停止這種行為。2002年在Presidio，舊金山人好不容易又再目睹到郊狼，之後，牠們才逐漸回歸到祖傳下來的棲息地。近年來，馬林縣、金門公園、Glen Park與 Land´s End等地都不難看見牠們的蹤影，直到瘟疫發生後，似乎牠們終於有機會起義，「光復」舊金山。由於保育觀念進步，所以郊狼回歸舊金山並不稀奇，在城市中建立窩穴，在住宅與購物區的植物叢中養育牠們的下一代。舊金山動保處的外勤主任 Amy Corso解釋說：「我認為最大的原因是能輕鬆獲得資源：食物、水和巢穴。整體來說，我們看見郊狼對人類的恐懼變小了，因為牠們會把人類與豐富資源的環境聯結在一起。」基本上，她認為把郊狼吸引到城市環境的最大誘因就是食物，雖然舊金山有人會餵食像浣熊這類被認為是「可愛的」野生動物，但Corso相信大部分讓郊狼吃到的食物都是無意的，放在戶外的寵物飼料以及垃圾桶，是兩大野生動物食物來源。因此她建議市民們戶外垃圾桶要加蓋子，寵物吃完飯要把飼料拿回室內。對於那些喜歡餵食野貓的市民們，動保處會建立特殊平台，讓他們是餵貓而不是餵郊狼。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

這是昇平歲月的「與狼共舞」生活模式，但好像無法解釋為何瘟疫爆發後，郊狼在市區被目擊得如此頻繁。Coros解釋說，在春季和夏季，郊狼活動會增加，所以目擊就會比較容易發生，因為這是牠們養育下一代，以及尋找食物的季節，只不過今年的瘟疫期間，目擊與遭遇似乎比往年多很多，她說：「人們更常出去散步，遛狗也更多，所以牠們就更容易被看到。」她又補充說：「我們有越來越多的報告說，人們對這麼大量的目擊感到不舒服，看見牠們如此靠近地經過他們。」至於是否因為居家禁足令把街道社區空出來了，才讓郊狼有機會大舉光復舊金山市區呢？專家們認為不太可能。根據舊金山動保處的調查，住在舊金山的郊狼總數估計約為數十匹。「郊狼女士」 Janet Kessler說，在她十三年的研究中，舊金山的郊狼族群，至少在她研究的區域內基本上保持不變，所以如果認為某個地區郊狼多了起來，那麼「您可能是一遍又一遍地重複地看見同一匹郊狼。」專家們認為郊狼仍就那麼幾匹，要想光復舊金山對牠們來說是有點困難，但從分享的逛大街、闖社區甚至把人當空氣般地走過去照片視頻，光不光復可能已不重要，人與自然能否和諧相處才是看點。

活動旅遊

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

遊迪南古城體驗中世紀風情古城門

迪南河港迪南老街與I'Horloge 鐘樓 St Saviour's Basilica 局部

迪南布列塔尼公爵堡從盧瓦爾河谷去諾曼第的聖米歇爾山的途中，路過迪南古城，順道一遊。迪南在布列塔尼的東北區，離聖米歇爾山大約五十多公里。來到迪南(Dinan)，很快就會愛上這個小鎮。在新城區下車，停車場上三面法國奧斯曼風格的建築，變化中亦不失整齊，市容非常好看。蘭斯河流經迪南到聖馬洛出海，自古以來此地便是有名的河港，市鎮亦因河運的發達而興起。停車場旁的廣場上立著一尊銅像，一位將領舉劍躍馬做衝鋒陷陣狀，他是英法百年戰爭中的法國英雄 - Bertrand Du Guesclin(B 將軍)。他曾指揮過六次戰役，打了四次勝仗，一次被俘。百年戰爭時，英法大亂，西班牙納瓦拉國王查理二世也來添亂(Charles II of Navarre)，想爭奪柏根地的爵位，被B將軍擊退並成功的幫助法王查理五世將柏根地的爵位傳給他的兄弟菲利浦。同年九月的英法戰役 (Battle of Auray) ， B將軍戰敗被俘，查理五世花了十萬法郎將他從英軍手中贖回，算來查理五世還懂得知恩圖報。當然B將軍也沒讓查理五世失望，他終其一生都忠心耿耿的幫助查理五世守護布列塔尼。走出停車場，我們先去看公爵城堡，這座中世紀的城堡是布列塔尼公爵約翰五世於1382年所建。城堡原有護城河需垂下吊橋才能通行，護城河仍在，但已乾涸無水。護城吊橋早已不見，改築了

迪南老鎮一角一座長長的石橋，供人通行至城堡中。城堡是聯合兩座大型圓塔接合而成的一座巨型橢圓形建築物，高三十四公尺，全部由石塊砌成，看來既雄偉又堅固。城堡後來傳給了布列塔尼女公爵安妮，她是法國史上唯一嫁過兩位國王的兩任王后，所以城堡也稱做安妮堡。能目睹六百多年前的建築物，欣賞中世紀城堡的古樸風格，我不知不覺地神遊在當年的世代裡！走入迪南老鎮，會有一步一驚奇之感。站在街頭，遙見左前方與右前方各有一座高高的尖塔。我們先以左邊的尖塔為背景照相，接著再照右邊。團友們都忙不迭地照來照去，從鏡頭中看出去，無論那一方向的背景都很美。往右前方的尖塔走去，那裡是八百年歷史的聖救世主大教堂 (Basilica of Saint – Sauveur) ，教堂很大，分前後兩部份，前面是雕琢精細的哥德火燄式，後面是古拙的羅曼式。高聳指天的尖塔，是教堂的鐘樓。鐘樓上樸素的羅馬穹頂，表現出這座教堂的古老年歲。從設於一旁的解說牌得知，教堂始建於十三世紀，1507年又繼續增建擴大，才有了今日的混合式風格。教堂後面有座美麗的花園，園中芍藥花盛開，酷似牡丹的花型，淡淡的紛白，美得溫柔嬌弱，很有中世紀古典美女的氣質。金黃色，大紅色的罌粟花開得豔麗誇張，有如蛇蠍美人般的妖嬈無比。還

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

圖文/典樂有桃紅色的紅纈草，藍色的桔梗花，紫色不知名的小花等，滿園燦爛美不勝收。我在園中轉來轉去，被那些美麗的花朵吸引得不忍離去。老城區裡的基爾祖爾街(Rue du Jerzual)是鎮上的主要街道，街上的建築物造型各異，卻都美得各有特色。有建於十三世紀的老劇院，及許多中世紀老屋，還有英國都鐸式建築。走在窄窄的街道上，踏著古老的石板路，整座市鎮是那麼的古老，頗有置身中世紀的夢幻。我們老遠看到的城中另一座高聳尖塔是I´Horloge鐘樓，它是老街上最顯著的地標。老城中有段舊城牆(Gate of Jerzual)，牆外另有市集。從拱型的古城門望出去，恍惚裡面另有一個世界，我居然有偷窺時光隧道的趣味感。老街上有許多藝品店，無論珠寶或小擺設，都製作得精巧美觀。我與好友爾雅在同一家店中各選了一副耳環。我非常喜愛這副耳環，此後天天戴著直到旅程結束。沒想到爾雅也天天戴著，每日清晨起來在餐廳相遇，看到彼此戴著在同一家店挑選的耳環，不由相視而笑。古意十足的街景，每一處每一景都令人心動神搖。迪南亦不乏美食餐廳，品嘗美食，參觀博物館，樣樣都能讓旅人消磨大半天時光。一抹青山伴著蘭斯河，河上小船穿梭，行人在河畔散步，好一幅浪漫的法國風情畫。漫遊迪南，有如把玩一塊美玉，令人愛不釋手。

8 教育

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

Kind witness

善良的目擊證人

A lawyer returns to his parked BMW to find the headlights broken. There's no sign of the offending vehicle but he's relieved to see that there's a note stuck under the windshield wiper. "Sorry. I just backed into your car. The witness who saw the accident is nodding and smiling at me because he thinks I'm leaving my name, address and other particulars. But I'm not."

一個律師回到他停着的寶馬車，發現2個前車燈都被撞壞了，沒有肇事車的蹤跡。不過，看到雨刷下面夾了一張字條，他鬆了一口氣。字條上寫着：“對不起，我剛才倒車撞到了你的車。看見這個事故的目擊證人現在正在對我點頭和微笑，因為他以為我正在給你留我的姓名、地址和其它特別事項。但是，我並沒有。＂

多少美國人有資格投票？ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

文/Xiao

美國人口普查局2016年大選統計顯示，當年全美18 歲或以上有2.455億人，其中公民2.24億人；登記投票的約1.575億人，佔合格投票人數的70.3%，而最終投票的選民有1.375億人，佔合格投票人數的61.4%。人口普查局還對各年齡組的投票人數、投票率以及性別分項做了統計，從各年齡組的投票人數來看：

18-24歲：1156萬 25-34歲：2033萬 35-44歲：2066萬 45-54歲：2501萬 55-64歲：2665萬 65-74歲：2021萬 75歲及以上：1309萬上述統計可以發現，45歲到64歲是投票的主力軍，佔總投票人數的37%。從各年齡組自身的投票率來看的話，具體數字如下：

18-24歲：43% 25-34歲：53.1% 35-44歲：60.2% 45-54歲：65.3% 55-64歲：67.9% 65-74歲：72.6% 75歲及以上：69.4%

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

由上可見，隨著年齡的增長，各年齡組的投票率也在增長，最高的是65-74歲年齡組的人，其投票率為 72.6%，比18-24歲年齡組的43%高出近30%，換句話說，65-74歲的人投票意願最高，其次是75歲及以上的人，這兩個年齡層的人絕大多數已經退休，與年輕人相比，他們的閒暇時間比較多，因此更關心候選人的經歷、政治傾向等，並且有時間前往投票站投票。如果按性別來看的話，18歲及以上男性公民有 1.075億人，投票人數6380萬，投票率59.3%；18歲及以上女性公民有1.165億人，投票人數7373萬，投票率 63.3%。由此可見無論是投票人數還是投票率，女性都超過男性，因此每次大選各黨派都會在女性選民身上下更多的功夫。

法律

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

美國聯邦醫療保險 Medicare 指引(2)

文/聯邦社會安全局

哪些人可獲得聯邦醫療保險？醫院保險（A 部分）多數 65 歲或以上的美國公民或永久居民都可以獲得免費的聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險（A 部分）。如果符合下列條件，在65 歲時便得到免費的資格：正在領取或有資格領取社會安全福利；或正在領取或有資格領取鐵路退休福利；或您的配偶有資格；或本人，或配偶（在世或過世，包括離異的配偶）在政府機構工作並繳納聯邦醫療保險 Medicare 稅已有足夠時間的；或您是獲得全額保險的殘障子女的供養父母。如果不符合這些條件，也可以由每月支付保險費來購買聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險。通常，醫院保險只能在指定的投保登記期間申請購買。注意：即使規定的正常退休年齡已不再是 65 歲，但還是應該在65 歲生日前三個月時申請聯邦醫療保險 Medicare。如果符合下列條件，在 65 歲之前也可以得到免費的聯邦醫療保險 Medicare 醫院保險：已領取社會安全殘障福利有 24 個月的殘障人士；或從鐵路退休理事會領取殘障金並符合某些特殊條件者；或如果您因路葛雷克氏症（肌萎縮性脊髓側索硬化症）而獲得社會安全殘障福利；或在政府機構工作並繳

納聯邦醫療保險 Medicare 稅已有足夠時間，並符合所有社會安全殘障福利條件的人士；或在政府機構工作並繳納聯邦醫療保險 Medicare 稅已有足夠時間的工作者的，符合所有社會安全殘障福利的條件的子女，或符合殘障條件的年滿 50 嵗或以上的寡婦與鰥夫，包括已離婚的寡婦與鰥夫。

如何做好遺產信託和長期護理規劃？新冠肺炎繼續在美國蔓延，美國已有超過一千多萬人受感染，有二十三萬多人死亡，因為46%死亡都發生在老人院，現在大家對長期照顧保險的需求大增，特別是可以在家護理的長照保險很受歡迎。我們給大家介紹可在家護理而且100%理賠的長照保險。據官方統計，65歲以上的美國人有70%在走之前要用到長期護理。長期護理統常要5-8年的時間，包括中風，癌症及老人癡呆症或只是老了行動不方便等等，都會需要長期護理，而平均每月的長期護理費用在$7,000$8000，如果要5-10年將花費80萬到100萬。精英理財是長期護理保險的專家，代理多種長期護理保險，經詳細比較，現在特別給廣大華人讀者推薦性價比最高的長期護理保險：

🔴

1. 夫婦兩人合買保單，保費只付一單，兩人都有長期護理保障！獨家提供的附約可保兩人長期護理保障終身，理賠金額無上限！如果將來用不到長期護理則有人壽保險理賠，讓你的錢不白花！而且這種保險包括老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

100%的在家護理！

🔴 2.

和傳統的長期護文/黃曉東理保險不同，這種保險保費是固定不會漲的，而且保費可一筆付清或分10年或20 年付。

🔴

3. 如果你滿六十歲，保費可以用退休帳戶的錢支付。舉例如果你從IRA或401K轉十萬元來買長照保險，你不會繳一大筆稅，而是分十年讓你每年繳一點，同時也讓你滿足了每年的最低提款要求也買了長期護理保險，一舉兩得！

🔴 4. 很多人曾經被保險公司拒保，我們可能是少數

能讓你成保的公司，如果你有三高，糖尿病，B型肝炎帶菌，紅斑性狼瘡或骨質疏鬆等病可接受。

讀者們如果有長期護理保險＆年金，請電：408-466-0233，找梁小姐。或電郵 dhuang@elitefig.com。

10 專題

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

美國專利商標局（USPTO）有一個獎項，叫做“專利公益成就證書＂（Patent Pro Bono Achievement Certificate）獎，頒發給一些專利代理或專利律所，他們每年拿出一定的時間，免費幫助那些經濟狀況不是很好的個人或小企業申請專利。 2019年的獎勵證書頒給了74位專利代理和27個專利律師事務所，他們分別拿出了50和100小時以上的時間，免費幫助人們申請專利。按地區劃分，三個州獲頒證書的專利律師最多，分別為佐治亞州（18位）、科羅拉多州（16位）和伊利諾伊州（14位）。

美國專利律師免費幫助美國專利律師免費幫助弱勢群體申請專利弱勢群體申請專利圖文/Share America

眾所周知，美國歷來重視對知識產權包括專利商標等工業產權的保護，美國人和公司申請專利的數量和質量長期領先，是美國的科技創新和經濟發展領跑世界的基礎。但是，申請專利尤其是發明專利，不是一件容易的事情。首先申請材料必須合乎規範，要排除任何與已有專利可能的重疊或衝突，還得在適用範圍等方面盡可能保護自己，非專業人員難以勝任，絕大多數都要請專利律師代勞，這筆費用相當昂貴，動輒超過1萬美元，越是複雜越貴。申請遞交上去之後，專利局的審核員還會把關，申請者還得回答審查意見，這也是要收費的。如果幸運得到批准，年度維持費又是一筆可觀的費用。為了鼓勵人們的創新精神，美國專利商標局從 2015年開始，建立了這個專利公益成就證書獎，在

全國21個地區為那些貢獻免費專利服務超過一定小時數的專業人員頒發公益成就證書。該項目規定，免費服務對像要滿足以下條件：如果是個人申請專利，其年收入水平不得超過貧困線的3倍。如果申請人住在美國本土48州或首都華盛頓市，2019年聯邦貧困線，一口之家為年入 12,490美元，家庭人口每增加1人提高4,420美元。如果一項專利發明的申請人為4口之家，貧困線就是25,750美元，3倍就是77,250美元。美國考核收入通常都是以年度報稅經過多種抵扣之後的調整後收入為準。多種抵扣之後的調整後收入為準。如果一個4口之家的調整後收入接近8萬美元，其稅前收入往往會超過10萬美元。也就是說，發明人如果出自這類收入或以下收入的家庭，就可以向當地的專利代理和律師事務所組成的團體申請免費協助。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

但是這並非意味著申請人自己什麼都不做，或者什麼錢都不用花。首先，他或她不但要有確實是創新的、具備應用前景和商業價值的發明，而不僅僅是一個奇妙的想法。申請人還得做一些基本功課，要么是自己已經向專利局提出了臨時申請，要么在專利局網站上通過了專利申請的培訓課程。還有人是自己已經進行了專利申請，但是在遇到其它麻煩，譬如專利局要求其補充材料甚至申請被拒，這時仍然可以尋求免費協助。然後，申請專利初期的主要開銷專利律師費是省下了，但是其它費用例如專利局的申請費和授權年費等還得自己出。如果得到批准，專利的授權保護期越長，要繳納的年費也越高。

理財

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

稅收專家:拜登稅改將使高收入者稅率增至62% 據CNBC報導專家表示，根據民主黨候任總統拜登的稅收計劃，紐約和加州的高收入者將面臨高達 62%的聯邦稅和州稅的合併稅率。

文/美國中文網

Wang Accountancy Corp.

根據無黨派人士的分析，雖然根據拜登的計劃，平均收入低於40萬元的美國人將獲得減稅，但最高收入者的官方稅率將面臨兩位數的增長。在加州、新澤西和紐約市，年收入超過40萬元的納稅人可能要面對超過60％的州和地方法定所得稅率。根據稅收基金會（Tax Foundation）的賈里德·瓦爾扎克（Jared Walczak）的計算，根據拜登計劃，在加州，最高收入者可能面臨高達62.6％的州和聯邦稅率。在新澤西州，最高收入者合併稅率可能剛剛超過60％，而在紐約州，最高收入者合併利率可能達到 58.2％。在該州大多數高收入者的所在地紐約市，州和聯邦所得稅的綜合稅率將略高於62％。當然，幾乎沒有納稅人要繳納全部法定稅率，因為這不包括扣除額、抵免額、抵銷額、漏洞，以及較低稅率的其他收入來源。根據美國稅務基金會（Tax Foundation）的數據，即使目前美國最高法定稅率是 37％，但最高收入者的有效稅率（納稅人在會計師的幫助下實際支付的稅率）僅僅是26.8％。拜登表示，對納稅人和經濟重要的是有效稅率，而不是法定稅率。

稅率將是30年來的最高水平，並且遠高於奧巴馬政府時期的稅率。拜登計劃增加的主要驅動力是將最高邊際稅率從37％上調至39.6％，以及對年收入超過40萬元的人增加12.4％工資稅，並區分員工和雇主。根據瓦爾扎克的說法，包括拜登計劃中的其他條款在內，拜登時期的最高聯邦稅率為49.338％。

根據稅收政策中心的說法，根據拜登的計劃，收入最高的1％的有效稅率將從26.8％提高到39.8％。這意味著加州和紐約市的最高收入者將支付約53％的州和聯邦有效稅率，而現在他們所支付的有效稅率約為 40％。

加上加州最高的13.3％稅率，收入最高的加州人的最高邊際所得稅稅率將為62.64％。在新澤西州，年收入超過100萬元的人群的最高稅率為10.75％，最高合併稅率為60.1％。在紐約州，合併率為58.2％，在紐約市，合併率為62％。

更重要的是，如果民主黨贏得參議院並可以通過立法，取消州和地方稅收抵免的10,000元上限，則最高收入者的州和地方稅率之和可能更低。

瓦爾扎克表示，如果將雇主加稅的貢獻，通常包括轉嫁給員工，則綜合稅率將進一步提高——加州超過65％，新澤西超過62.9％，紐約市超過64.7％。如果加州和紐約州也提高高收入者的稅收，他們也可能會變得更高。

然而，對最高收入者來說，超過60％的官方綜合

校址：595

Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

408-733-1878 admissions@uewm.edu

www.uewm.edu

12 健康

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

健康保險須知瞭解 Medicare Advantage：

HMO 和 PPO 計劃 Medicare Advantage 計劃（也稱為 Medicare C 部分）為 Medicare 參與者提供傳統醫院 (A 部分) 和醫療保險 (B 部分) 計劃不提供的選項。儘管所有 Medicare Advantage 計劃都必須包括與 Original Medicare 相同的承保範圍，但許多計劃還包括處方藥保險、健康和健身計劃和/或牙科、聽力和視力福利。

什麼是 Medicare Advantage 計劃？

Medicare Advantage 計劃由經過 Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) 核准的私人保險公司提供。這些計劃必須遵循 CMS 規定，並承保 Medicare A 部分和 B 部分中包含的所有服務。有些計劃無需您在標準 B 部分每月保費之外支付額外費用，但有些卻需要您支付額外費用。某些承保服務可能適用自付額、共付額和共同保險金。

此外，選擇 Medicare Advantage 計劃：您可能需要使用計劃中的護理提供者（通常稱為網路內提供者）來獲得

最低成本的服務。您所支付的費用將不會超過 Original Medicare 收取的服務費用（包括化學療法、透析和專業護理機構護理等服務）。您的年度自付費用將有上限（即使 Original Medicare 並無此設定）。大多數 Medicare Advantage 計劃的結構都屬於健康維護組織 (HMO) 或優選提供者組織 (PPO) 計劃。如果您對 Medicare Advantage 計劃感興趣，那麼您將需要瞭解 HMO 和 PPO 在承保範圍和費用方面的區別。

HMO 與 PPO — 重要區別

HMO 和 PPO 都建立了由醫院、醫生和服務提供者組成的網路，以降低您的成本。這些計劃之間的最大區別在於對計劃之外的醫生或其他護理提供者看診時，它們所提供的靈活性。 HMO 通常要求消費者選擇一位主治醫師 (PCP)，他們會承擔護理協調員職責。專科醫生或其他提供者的服務通常需要 PCP 的轉診，並且這些轉診通常僅限於 HMO 網路中的其他提供者。如果您選擇網路外的醫生或其他醫療服務提供者，則可能需要承擔更高的費用。大多數 PPO 都不要求您有 PCP，並且您可以直接與您選擇的任何專科醫生進行預約。但是，如果您選擇 PPO 網路內的護理提供者，您的費用通常會更低 – 在網路外醫生處就診可能意味著更高的費用和另外的自付額。

常見問題 (FAQ)

這些差異對您意味著什麼？回答以下問題可以幫助您確定 HMO 和 PPO 哪一個更適合您。問：HMO 和 PPO 的費用是否不同？答：由於 HMO 消費者必須使用 HMO 網路內的醫院和服務提供者，因此他們通常會支付更低的保費。使用 HMO 的自付費用也會更低。問：如果我已經在使用 HMO 網路外醫生或專科醫生的服務，那麼 HMO 是否會承保這些費用？答：除非有真正的醫療緊急情況，否則 HMO 通常不會承保網路外服務。PPO 可以提供更大的靈活性，但是您的共付額/共同保險金將更高，並且將有單獨的自付額。問：我是否能在 HMO 或 PPO 中獲得處方藥保險？答：是的，作為計劃福利之一，大多數 Medicare Advantage HMO 和 PPO 都提供 Medicare Advantage 處方藥計劃。問：我是否需要管理我的索賠？答：由於 HMO 是一個封閉式網路，因此您通常無需向 HMO Medicare Advantage 計劃提出索賠。如果您有 PPO 計劃，則您可能必須直接向網路外提供者支付自付費用，然後再提出補償索賠。 "以上資訊由Anthem Blue Cross提供。您可撥打華語專線 (415) 886-9871，獲取免費聯邦醫療保險諮詢。" 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

前言：

改寫的小說。根據真實社會事件一陣騷亂，賣車荒十年前，矽谷起了」，成為主角還債唐大暴走，「永生的時間表。我只想講一個傻歸傻，騙歸騙，、娛樂。更重要的故事：曲折、荒謬仰望神」的聖殿中是，當人迷失在「誰？時，他們還該仰望

陳瑞亞告訴我，她現在過著非常清爽的生活，早上帶著潄洗器具換洗衣服到公司上班，忙碌一天後，就到教堂禱告，徹夜如此，天亮了回家吃早餐洗個熱水澡，帶上過夜用品，再到公司上班，這樣已經過了一個月了，她非常滿意。聽到她的生活如此美好，對比於我的生活，內心實在無法平衡，好歹要調侃一下：「徹夜禱告燈都開著，那你們教會的電費一定很高了。」

祈禱達人 -

聖堂禱告中心位於一條巷子底，十分僻靜，白色教堂外觀陳舊但整潔。屋頂上一個巨大的銀白十字架。午後，四周靜悄悄的，我駛入這座教堂產業，先看到右邊有一畦蔬菜園，綠油油地維護極為良好，園邊有一棟小房子，應該是牧師住處。我推開教堂的門，立刻感到光亮襲人，白色的牆壁，光潔的黃褐色地板，巨大的十字架高掛

堂教烊不打建築最高最尖處，祭壇上擺滿鮮花，是一座功能完善很有氣派的中型教堂，特點就是亮，室內其實沒有什麼人，可是燈光全開。「耶穌是世界的光」，或許這是此教堂的崇敬表現。教堂另一邊，靠牆擺著一排排橘紅色的床墊子，不消說，這就是為徹夜禱告的信徒準備的。我在一排排長椅間走著，看到一位女士和衣躺在長椅上，像是睡著了，未幾，她被我的腳步聲吵醒，坐直身子，問有什麼事。

我做夢也沒有想到，我的一句玩笑話，居然對某些人來說，是神的旨意。總之，我決定去拜訪這座教堂，了解朴牧師，希望他能以牧者、精神導師的高度，輔導馬氏夫婦重返正途。

「我想見見朴牧師，可以嗎？」「他應該在休息，我去看看。」 15分鐘後，朴牧師出現，他微微駝背，一身黑西裝，微睜的大眼睛裡有些血絲。他很熱情地和我握手，用中文寒暄。「你追隨主嗎？在哪個教堂？」他是韓國人，中文並不清晰，我要很仔細聽才聽得懂。我搖搖頭，「我現在還沒有宗教信仰。我是特地來和您談談兩個人，馬京恩和陳瑞亞。」「他們是很好的會眾，來這裡已經半年了，他們很努力很努力地禱告。」「您真正了解他們兩個人嗎？」「在神面前，每個人都無所隱瞞，神無所不知。」「您的神，鑒察過這兩個人嗎？」遇到我不熟悉的神，我的語彙有限，只能說人世話，兩種語彙交雜在一起，聽來滑稽，但我也無法了。「神全知、全能、全在，祂的智慧，人不能測，祂的至高，人不能及。」

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大，在矽谷已居住30餘年，退休記者，作家，出書十餘本，作品以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com

「可不可以說，因為他們是新信徒，神鑒察他們的時間還不夠。」此時此刻，我希望他的下一句，不要再以「神」開頭。「很抱歉，牧師，我只能直說了，這兩人做了很不好的事，欠很多錢。」「只要禱告，負債會消失。」

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

我望著他，不敢相信，欠人一元，就還一元，跟神有什麼關係？禱告求智慧，以早日解決問題，我了解，但是還錢這個動作，還是要「人」來做的。或許，是他的中文表達力不夠，所以我誤解了。我再問：「您見過只靠禱告，債務就消失的例子嗎？」「有，很多次，800萬，禱告禱告，沒有了。」「你們每晚有信眾在這裡禱告，這麼積極、集中的禱告，難道...」我腦中有個促狹的想法，也許不該說出來，可是，事情實在太異常了，我想冒個險，探討人性會如何適應環境以求生存。「難道是大家都有債務嗎？」「是的。」「需要徹夜？」「是的。」「信徒睡覺嗎？」「是的，累了就睡，醒來再禱告。」「現在全球都在推行節省能源，貴教堂整晚開燈，電費不會很高嗎？」沒辦法，我就是想得到這個問題的答案。「我們經過許多禱告和見證，得到主的呼召和應許，要在這裡建立24小時禱告的聖殿。」他大眼裡的血絲更明顯了，我轉頭看四周明亮的燈。「這裡的電費，是免費的，我做的。」他順著我的眼光往天花板的燈源看去，口氣很自信。太陽能？室內室外，我找不到一片太陽板。發電機？又不是醫院，無此必要。牧師血肉之軀，會導電的，他如何做出電來？他倒底什麼意思？（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）

14 生活

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

加州必訪經典海岸線 17-Mile Drive ▲ 10號景點Cypress Point Lookout。

撰文&攝影 / 法蘭小姐矽谷心生活

Joe(#5景點)正位於一個公路轉彎處，敞篷車與自行車呼嘯而過，不禁令人感嘆原來這就是眾人慕名前來的17哩路，在這兜風是如何的悠閒。正當吹海風欣賞海邊風景時，現場觀賞到公路旁的高爾夫球聚。該球場很有趣的是從一塊海灘峽角突起作為開球點，需將球開到另一端的主要球場。小孩幫四位球員呼喊，結果開球完畢後，一位先生逗趣的說剛剛其中一個人打到海裡了啦。就算不打高球，光是欣賞蒙特利灣海灘、沿途自然景觀、每棟都不一樣風格的客製化豪宅，也是一種享受。

每年有超過150萬遊客付費造訪加州經典的17-Mile Drive，高爾夫球場與豪宅就坐落其間，Pebble Beach Golf Links被視為是世界上最美的球場之一。

加州必訪經典海岸線

▲ Spanish Bay Beach，絕對值得一訪的純淨海灘。

前往大蘇爾的中途停靠站，原本考慮是在 Carmel小鎮或者是Point Lobos，後來決定前往旅遊名勝景點17哩海岸線。原本以為只會開車經過，並不會花太多時間，但後來卻花了半日在17哩海岸線，也是這趟大蘇爾旅行值得回憶的時光。 17哩路自1881年首次開放給馬拉的馬車，此後成為世界上最著名的風景名勝之一，17哩路是一條私人擁有公路，沿著太平洋海岸，穿過Del Monte Forest，以及幾個受歡迎的高爾夫球場，包括舉世聞名的圓石灘高爾夫球場Pebble Beach Golf Links。

孤柏The Lone Cypress朝聖

因為付費的關係，人潮永遠比不上其他北加沙灘，原來付費也有這種好處，回程先生也說想要專程到這座海灘玩。17哩海岸線還有另一個小型海灘，Seal Rock Beach(#8景點)。

不可思議的高球享受 17哩海岸的公路風光明媚，每到一個景點都有著招牌指示景點，吸引著我們停下駐足。Point

絕美海岸線驚為天人的海灘Spanish Bay Beach(#3景點)，從原本的森林蜿蜒公路，瞬間就到視野遼闊的海邊。停車場就在沙灘前方，下車幾個闊步就到海邊，放眼望去的美景無限。沿著海邊的木棧道可供人們海邊散步，一旁座落幾個悠閒的野餐桌，設施相當完善。沙子白淨細軟，純淨的海水環繞著腳掌與雙手，引發一陣感動。小孩開心的踩水與換上泳衣，海浪不是太大，非常適合小孩子玩耍。我們在這海灘花了不少時間，網友分享或許是誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

每次都會在廣告與網路上看到分享的經典The Lone Cypress，這顆孤柏樹相信很多人都不陌生。孤柏居然是世界上被拍照次數最多的樹木之一，現場也是需要等候空位才能與孤柏拍照，250歲的它多了一點保護，原來有護欄圍牆及繩索牽引。此處比較像是到此一遊拍照的景點，若是有空的話，到一旁的Crocker Grove走走應該更舒服。

旅遊資訊導航至付費處的大門: Highway 1 Gate, 17 Mile Dr, Carmel-By-The-Sea, CA 93923。入場費為每輛車10.50美元，會提供一份詳細地圖說明，17哩海岸線剛好沿線編排了17個景點。入場費也可使用於餐廳$35消費以上折抵。路徑繞一圈後，出口也是從同一個大門離開。

地產

2020年12月1日-14日

全國100個房價最貴郵編區 50個在灣區在2020年瘋狂中，有一件事依然保持不變：灣區仍然是全美居住的最昂貴地方。 PropertyShark發佈的新房銷售資料顯示，在全國100個最貴郵遞區號區中，50個在灣區。半島上的富裕飛地Atherton連續第四年摘得桂冠，它2020年房屋售價中值為700萬元。Atherton讓競爭不復存在；第二貴郵遞區號區的紐約長島售價中值只有Atherton一半強，為387.5萬元。 San Francisco在最貴郵遞區號區中出現最為集中，前100名中有11個。根據PropertyShark資料，它的最貴郵編區是94123，含Marina District和Cow Hollow，售價中值為215萬元。下一個最貴San Francisco郵編區是94118，房價中值為200萬元，它在 Presidio和Golden Gate Park之間，包括Presidio Heights和部分Inner Richmond。包括Noe Valley、Dolores Heights和Miraloma的郵遞區號區排在後邊不遠。有像Palo Alto和Los Altos這樣的城市，Santa Clara縣15次上榜也就不足為奇了。如果你看灣區以外，加州郵遞區號區甚至更多，確切地說，全州 87個。根據PropertyShark的資料，以下是全美最貴15個郵遞區號區： 1. 94027：Atherton (San Mateo縣)：700萬元售價中值 2. 11962：Sagaponack (Suﬀolk縣，N.Y.)：387.5萬元售價中值 3. 90402：Santa Monica (LA縣)：375萬元售價中值 4. 90210：Beverly Hills (LA縣): 375萬元售價中值 5. 94957：Ross (Marin縣)：360.5萬元售價中值 6. 94028：Portola Valley (San Mateo縣)： 353萬元售價中值 7. 94022：Los Altos (Santa Clara縣)： 345.3萬元售價中值

www.newsforchinese.com

Google參與金援灣區兩項可負擔房開發 G o o g l e 和 H o u s i n g Tr u s t Silicon Valley (HTSV)，分別金援在San Jose和Sunnyvale的兩個可負擔房項目，實現他們的重大承諾，以加快啟動灣區的開發。在這家科技巨頭和這間非營利組織的3,270萬元貸款支持下，SJ的McEvoy Apartments和 Sunnyvale的Orchard Gardens，有望為低收入家庭和有發育障礙的居民們，創造近五百套全新又全額補貼的公寓。SJ的First Community Housing，則負責開發這兩個項目。貸款部分，Google負責提供約1,800萬元，其餘則全來自這家房屋信託的非營利組織。Google公部門事務經理Javier González在一份聲明中說：「鑑於COVID-19對我們社區的破壞性衝擊，因此可負擔房開發比以往任何時候都更加緊迫。」自七月以來，Google與HTSV已在這方面的貸款業務合作，為灣區開發出七百套可負擔公寓。

8. 11932：Bridgehampton (Suﬀolk縣， N.Y.)：332.5萬元售價中值 9. 94301：Palo Alto (Santa Clara縣)： 329.8萬元售價中值 10. 98039: Medina (King縣，Wash.): $3.225 million 售價中值 11. 94024：Los Altos (Santa Clara縣)：320萬元售價中值 12. 10007：紐約市： 315萬元售價中值 13. 94010：Burlingame (San Mateo縣)： 310萬元售價中值 14. 10013：紐約市: 299.9萬元售價中值 15. 92657：Newport Coast (Orange縣)： 299.8萬元售價中值為編制這份榜單，PropertyShark研究了今年1月1日至10月15日期間的所有房屋銷售情況。

聯繫我們

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

16 老饕

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

排骨木耳營養搭配簡單蒸一下就很好吃圖文/愛經驗

說起黑木耳可能很多人都吃過，這是一種很有意思的美食，黑木耳本身是朽木上面生長的黴菌，現在卻是我們飯桌上非常常見的一道菜，口感鮮脆、營養豐富，很多人都喜歡，而且吃黑木耳的好處很多，不但味道鮮美、營養豐富，還具有很多食療功效。

材料：肋排350克，木耳1小把，料酒1勺，豆豉1勺，蠔油1勺，鹽適量，生抽2勺細砂糖1小勺，胡椒粉少許，生粉1勺，紅椒半個，香蔥2根，蒜3瓣，薑2片做法： 1 肋排洗凈放清水中浸泡去除血水，期間多換幾次水。 2 木耳提前用清水泡發，搓洗乾淨。 3 蔥，薑，蒜，紅椒分別切小。 4 泡好的肋排控乾水份放盆中加料酒，蠔油，鹽，細砂糖，胡椒粉，蔥薑蒜紅椒和豆豉。 5 攪拌均勻後醃15分鐘後加入生粉拌勻。 6 木耳平鋪在盆底。 7 將醃好的肋排放在木耳上。 8 放入蒸鍋，蓋上鍋蓋。 9 上氣後蒸30-40分鐘即可。

木耳的營養價值

1 黑木耳中鐵的含量極為豐富，故常吃木耳能養血駐顏，令人肌膚紅潤，容光煥發，並可防治缺鐵性貧血； 2 黑木耳含有維生素K，能減少血液凝塊，預防血栓症的發生，有防治動脈粥樣硬化和冠心病的作用； 3 木耳中的膠質可把殘留在人體消化系統內的灰塵、雜質吸附集中起來排出體外，從而起到清胃滌腸的作用，它對膽結石、腎結石等內源性異物也有比較顯著的化解功能； 4 黑木耳含有抗腫瘤活性物質，能增強機體免疫力，經常食用可防癌抗癌。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

文化

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

健康與風水之說-續集2 缺角之害風水理論中，一直強調屋宅應該是方正之形，在這個方正的圖形中可以均衡地被分成九等分，這就是所謂的九宮圖，即東，東南，南，西南，西，西北，北，東北，八個宮位，再加上一個中宮。其中八個宮位也即是易經中的八個卦位，分別表示著世間萬事萬物的信息。然而，隨著時代的發展，東西方文化的交融變遷，人們似乎更加青睞于那些不規則形的屋宅，這就形成了風水中的“缺角之宅＂，於是問題產生了。

西北缺角，有損長輩劉先生生意做得很成功，公司上市了，賺了不少錢，興奮之餘，立即買下了一棟新屋，父母也隨之入住。但是，自從搬進此屋後，其父就接連不斷地患病，多種治療，反反復復，不見好轉。不得已之下，劉先生請我查看風水。我查看後即斷言此屋不利父親，家中的父親會有健康問題。劉先生十分驚訝，表示今天正是為父親的健康問題才請我來看風水的。原來，其父一直非常硬朗，但是自從入住此屋後才開始患病，為了養病方便，就搬回自家去了。奇怪的是，當他回到自家後，健康越來越好，竟然不藥而愈。

文/孫武文/孫武

不解的是，父親搬走後，他自己開始患病，也是久治不愈，嚴重影響工作，他是一家之主，也是一家之父，所以非常苦惱。我解釋道，由於他家的屋子西北缺角，西北屬八卦中的乾位，乾主君、主父親，這地方的場效應發生了衰減，於是就應驗於父親之身，其父親在家時，其為老父，應驗於其父，其父搬走，就應驗於劉先生了，其父只不過是代他受過而已。有人會問，為什麼缺角之屋很多，卻不一定都有病兇之象。其實，要具體問題具體分析。大約有幾個主要應驗條件： 1: 所缺之宮對應到宅中的相應人物。 2: 所缺之宮對應到宅中相應生年者。 3: 宅中所缺之宮的先後天信息有缺陷。 4: 流年或飛星到達所缺之宮。 5: 命局太弱。滿足的條件越多，應驗度越高，以我之實戰統計，尚無錯斷過，這也證明風水理論的正確性。有人關心，是否有方法可以化解缺角之煞，回答是肯定的，方法很多，但化解到何種程度，就要具體評判了。這與醫生治病一樣，同樣的病，有的可治愈，有的則無效，因人而異，有很多影響因素。也有人說，我買來缺角屋後，加建房屋把缺角補上，這當然是一種很好的方法，但要根據自己的實際條件去衡量。缺角是先天的問題，補救是後天的方法，猶如醫學中的先天性疾病，可以通過後天的醫療來救治。但治療到何種程度，這就要看醫者之技了。風水學是一種預防學、治療學，防患於未然為上，化解調理為輔。

孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師，博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修行，緣得真傳，易醫相兼，遂以致用，應驗無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講座，並擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解、務實求真的風格深獲好評，其準確的預言和實效的改運之法令人贊嘆不已。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

18 兒童

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年12月1日-14日

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

www.newsforchinese.com

休閑 20 休閒

2020年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

河且七閃如上且

域思夢竅舞下說

神沒鬼出生手粒

遊戲規則恭喜前期得獎前期解答

玉在道柳被煙黑

珮責聽樹俘福孤

調千塗無韓祿苦

出秋說雲語壽伶

門配一日三秋丁

找出直式或橫式的 5 個成語

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

本月電影主打星 Trail of Ashes

Stand!

Dear Santa

級別： NR 類別：幻想/神秘串媒上映日期：

級別： NR 類別：音樂劇串媒上映日期：

級別： NR 類別：紀錄片串媒上映日期：

12/1/2020

12/4/2020

Rosanne Yu Ling

金戈鐵馬八面玲瓏不二法門一丘之貉入木三分

答案在第8頁。

女皇的女兒失蹤了，稱為烏鴉部落的敵國參謀長試圖搶先找獲她，做為人質來威脅女皇。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

1919年，Stefan與父親逃離烏克蘭尋找新世界。當父子重起新生活時，Stefan愛上了鄰家的猶太閨女Rebecca。可是女孩的哥哥堅決反對.....

美國郵政局每年耶誕節都會接收數百萬封寄給耶誕老公公的信件。這部紀錄片描述“Santa 行動“是如何將這些信件發傳到全國善心人手中，讓寄信的孩子們願望成真。