Issuu

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 - 2020年11月15日-30日第286期

東灣版

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 十一月吉日

婚嫁│3，9，11，15，17，21，29 開市│1，5，7，8，19，24 入宅│7，8，19，20，29 動土│1，7，8，12，14，17，19，20，23，27，29

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

網路圖片

一場熱浪看穿再生能源能耐記者 Pegasus J. Juan

今年8月14與15日兩天，加州經歷了廿年來第一次非野火全州輪流大停電。那一陣子三位數高溫席捲美西，負責管理加州八成電網的加州電力調度中心(California ISO)，責令所屬電力公司包括PG&E與Southern California Edison兩大公用事業體，輪流限電80多萬用戶，影響估計

約330萬人，引發怨聲載道。這個非營利獨立機構的決策激怒了Gavin Newsom州長，給負責此決策的電網經理，以及州所屬的兩個相關主管機關一封信中寫道：「在沒有事先警告或充足準備時間的情況下，這些停電是不可接受的，也不符合美國最大、最具創新力的州的要求。」（本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

向加州的

消防員致敬 ▲ 距離山火只有一尺的消防隊員。

截至2020年10月，加州共有 8,155場大火燒毀了4,142,656英畝（約合1.6萬平方公里）的土地，佔該州土地的4％以上，燒毀面積相當於20個紐約，這也使得 2020年成為加州現代歷史上燒毀面積最大的火災季節。大約8,200 座建築化為灰燼，並奪走了至少 31條生命，並且導致成千上萬的人被迫強制疏散。

▲ 和空中消防直升機對話。

▲ 休息中

的消防隊

員

本報首席攝影記者龔建華攝影報導 ▲ 戰斗在火場的消防隊員。

▲像雕塑一樣的消防隊員。老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

▲ 在火場中的消防隊員。

▲ 消防隊員在校對每一個人的對講機。

▲ 他們都是英雄

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

總統大選中的蝴蝶效應今年11月美國大選，帶給很多人從未經歷過的選舉經驗。個人有幾點觀察，與讀者諸君分享：一，總統大選中的蝴蝶效應。蝴蝶最早於去年年底在中國湖北省省會武漢出現。去年12月12日，一名武漢華南海鮮市場男性商家，到該市優撫醫院求診，這位病患被認為是目前所知全世界第一例新冠肺炎（COVID-19）病人。新冠病毒來自何處，武漢本地還是外地或外國，本文無能力討論，不表。之後的事情大家都知道，迄今美國感染新冠肺炎近1,000萬人，死亡逾 23萬。而新冠肺炎疫情，是造成川普競選失利的主要原因。新冠疫情在美國爆發之前，美國經濟欣欣向榮，今年1月，失業率僅3.6%；25歲以上且有學士學位者中，更低至2%。疫情爆發之後，美國經濟之慘，不必多廢筆墨。一般而言，經濟狀況是決定現任總統是否能連任的重要因素。1991年 1 月，老布希發動「沙漠風暴」（Desert Storm），出兵攻打伊拉克，民意支持率達79%，創歷來總統之最高。1992年老布希競選連任卻失敗，當時失業率達7.8%，是他敗選的重要原因之一。川普處理新冠肺炎疫情的方法，遭多方垢病，也是敗選原因之一。以川普和拜登在計票過程中，得票數之膠著來看，無新冠肺炎，無人能撼動川普。拜登之勝，非民主黨之強，亦非拜登之賢。民主黨和拜登沒有打敗川普，新冠疫情打敗了川普。是的，千里之外武漢飛來的「蝴蝶」，摧毀了堂堂總統寶座。二，今年總統大選年突發新冠疫情，是一個巨大的、扭轉乾坤的意外。也帶出另一個意外：來自舊金山的賀錦麗（Kamala Harris）將成為美國副總統。美國女性中，可能成為總統者，目前以賀錦麗最有希望。

Tesla Semi卡車收到億元訂單根據Electrek，Tesla收到迄今為止它的Semi電動卡車最大訂單，價值高達1億元，儘管該公司尚未開始生產這種卡車。總部Dallas的Pride Group Enterprises主要業務是卡車租賃。它在週三新聞發佈會上宣佈，已預訂150輛Tesla Semi卡車，並可選擇將訂單擴大至500輛。據Electrek，Tesla將卡車價格估計在15萬至18萬元之間，根據卡車最終數量和配置，最初訂單價值至少為2250萬元，而全部訂單價值最高可至1億元。 Tesla預訂系統下的初始訂單需要300萬元的定金。據Electrek報導，Tesla Semi於2017年亮相，原計劃於2019年投產，但被推遲兩次，目前計畫在2021年某個時間推出。

網路圖片

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

作者/劉暢

一度最有希望成為美國第一位女總統的希拉蕊（Hillary Clinton），可能於1993年1月伴隨夫婿柯林頓入主白宮時即萌生此想。四年前大選之前的民調，大多都指希拉蕊勝選。從第一夫人，到聯邦參議員，到國務卿，希拉蕊經過這麼多年的歷練和準備，加上選前如此高的人氣，卻還是功虧一簣。用中國人傳統的說法：命也！而在2003年（這是第一夫人希拉蕊進入白宮之後十年）競選舊金山地檢官之前，賀錦麗在舊金山政壇沒有絲毫知名度。看現在的賀錦麗。命也！三，中華民國和中華人民共和國的官方與民間，一直都很重視美國大選，早已司空見慣。40年代國共內戰，美國曾介入調停；1972年尼克森總統訪問中國大陸，簽訂「上海公報」，台灣是其中重要內容。之後還有「建交公報」和「817公報」以及「台灣關係法」。美台中密不可分，一以貫之。但今年台灣和大陸對美國大選的「關心」程度，遠勝以往。例子無法一一枚舉，但這是三地關係的一個新的觀察點。四，上期的「老中閒聊集」中，曾預測跨越聖他克拉拉縣、聖馬刁縣和舊金山縣的RR提案會失敗，不料該案以大比數勝出，再次說明，預測是最危險的工作。

報導稱中國大陸留美學生暴減99% 眾所周知，川普總統政府對認為是搶國人工作機會的H-1B簽證在緊縮，但是對許多大學可能是財神爺的學生簽證呢？依據《日經亞洲》的一篇最新報導，也一樣在緊縮，而且比例極誇張。報導引用美國國務院的數據稱，今年四到九月底期間，僅808份 F-1學生簽證簽發給了中國大陸的申請人，與去年同期的90,410份，整整少了99%。而且減少的對象也不完全針對中國大陸，不管親不親美的他國通通在大幅減少，例如印度的F-1簽證減少了88%，日本減少87%，韓國減少75%，墨西哥減少60%。原因一定很多，種族主義問題肯定是其中之一，但最主要的原因應該是瘟疫。雖說是美國在少發，但外國家庭越來越不願將自己的孩子送往美國也是相對的原因，因為以疫情來說，光11月1日一天，美國就爆發了93,581起新病例，而中國大陸才24例、印度38,310 例、日本468例、韓國97例、墨西哥3,762例，所以對家長來說，瘟疫期間不出國唸書比較安全。

網路圖片

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

州府擴大CA Notify應用程序試點加州公共健康部和科技部本周宣布，它計劃擴大對由Google和Apple設計的移動應用程序的試點。在用戶接觸到冠狀病毒感染者時，這款應用程序會通知用戶。州府於9月中旬在UC San Diego和UC San Francisco 推出這一試點項目。現在，該項目將擴大到UC Berkeley、UC Davis、UCLA、UC Santa Barbara和UC Riverside。加州臨時公共健康官Erica Pan博士說：「通過擴大試點項目，我們能接觸更大、更多樣化的用戶群體，可以進一步評估該技術在幫助加州減緩COVID-19傳播方面的潛力。」據CDPH，這款名為CA Notify的應用程序使用藍牙技術，向接近病毒檢測陽性者的用戶發出通知。 CA Notify用戶必須主動激活應用程序。 CA Notify不披露冠狀病毒陽性用戶身份或確切位置。 CDPH稱，該應用程序也不會收集、存儲或傳輸用戶信息。除UC學校外，CA Notify還在Colorado

Nevada、Washington 和Oregon的大學進行測試。這些州與加州都是Western States Pact成員。 CDPH稱，UC San Diego1.5萬名用戶和UCSF5000名用戶正在使用CA Notify，人數佔兩所學校校園人數一半左右。州官員稱，該應用程序有助於減緩病毒傳播，並簡化在有人檢測出陽性後的接觸追踪工作。 UCSD健康中心首席信息官Christopher Longhurst博士說：「使用該應用程序的人越多，病毒傳播的速度就越慢，」「通過擴展到更多地理區域，我們可以使更多人口受益，」Longhurst繼續說。「總體設想是讓加州對每個人都更加安全。」

Alameda縣或將有百年來首座新墓園經過多年的規劃與清除主要障礙，Livermore地區可能終於要開發出一處新安葬場所，這可能是Alameda縣一個多世紀以來，所新增的第一座新墓園。規劃的Monte Vista Memorial Gardens開發商，希望在Livermore以北的Las Colinas Road上，在104畝的未合併土地上建造這座47畝地大的墓園。該場址原為牧場，位於I-580在North Livermore Avenue和North First Street之間的交流道附近。該墓園的規劃不是新鮮事，它至少打了快八年的環保抗戰。開發商表示，他們處處被人畫出紅線，從不同

的政府機關處獲得繁文縟節的審批，確保該項目能符合地方標準，讓這原訂2015年開始興建的墓園一再推遲。正如開發商之一所說，最初的計劃更「宏偉」，要使用整個場址的104畝土地，裡面甚至還包括一座寵物墓園。網路圖片

法官限制Newsom 疫情期間權力一名法官初步命令加州州長Gavin Newsom停止發佈可能干擾州法律的冠狀病毒相關指令。 Sutter縣高等法院法官Sarah Heckman初步裁定，Newsom發佈的數十項行政命令中有一項超越了他的許可權，屬於「違憲行使立法權」。她更廣泛地禁止他「行使California Emergency Services Act項下任何修正、修改或改變現有成文法或制定新成文法或立法政策的權力。」這是該縣法官第二次得出同樣結論，儘管這與支持州長緊急權力的州和聯邦法院其他裁決背道而馳。一個上訴法院在6月迅速中止了該縣法院更早前的一道命令。如果Newsom律師沒有提出新質疑，Heckman的裁決將在10天內成為最終裁決。新聞發言人Jesse Melgar 說，Newsom政府正在評估下一步行動，並強烈反對該命令的特定限制。他在一份聲明中說，法官認為California Emergency Services Act本身符合憲法，並明確Newsom「擁有在緊急情況下暫停法令並發佈保護加州人的命令的必要許可權。」這起案件的焦點是6月一項Newsom行政命令。這項行政命令要求選舉官員在全州設立數百個選民可以投票的投票點。立法者隨後批准了同樣的要求，這位法官的決定對週二選舉無效。她在兩位共和黨眾議員James Gallagher和Kevin Kiley

提起的訴訟中採取了行動。兩位眾議員說，民主黨人 Newsom以保護加州人安全為名，單槍匹馬地淩駕於州法律之上。「這是三權分立的勝利，」兩位眾議員在一份聯合聲明中說。Newsom「在沒有公眾參與和立法機構提供的審議程式的情況下，持續創建和修改州法律。」Heckman在9頁裁決書中寫道，California Emergency Services Act「不允許州長修改法規或制定新法規。州長沒有權力也沒有許可權承擔立法機關制定立法政策和法令的作用。」在疫情最初幾週，Newsom利用自己的緊急權力事實上關閉了加州及其經濟。 Kiley整理了一份28頁Newsom命令清單。這些命令均改變了現有的州法律，從停止逼遷到如何舉行公開會議，範圍廣泛。州長還延長企業更新執照、提交報告或納稅的截止日期；推遲消費者繳納稅款或更新駕照的滯納金；暫停學區截止日期和教學要求；暫停醫療隱私規則；允許超市免費發放一次性購物袋。其中一項法令允許夫妻通過視頻或電話會議結婚，其中，結婚許可證和結婚證書可以數位簽章並通過電子郵件發送。兩個政黨的立法者都批評Newsom在發佈全面性命令和預算決定前沒有與他們進行適當的磋商。

夏威夷歡迎觀光客但在地人謹慎

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

夏威夷州開放美國本土遊客，只要符合Safe Travels 篩檢項目，就能免落地14天隔離措施，看似讓本土遊客非常興奮，但當地某些商家還是對跨洋來的美國人保有疑慮。位於Princeville的Saenz Ohana Breakfast和Kilauea的 Bistro餐廳，是遊客必訪的兩家知名當地菜餐廳，但他們決定將餐廳內用餐服務，只限定給過去14天內未曾有旅遊史的顧客，以提高餐廳的防疫安全性，而所有不符規定的顧客，只能選擇線上外帶。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

他們的措施起初還更強烈，兩家餐廳透過Facebook 公告說，只有拿夏威夷州身分證的居民才能入餐廳用餐，引起一些遊客的憤怒，然後餐廳老闆們才澄清新規定，適用於所有近期沒有旅遊史的人。雖然夏威夷極需觀光客回流以提振經濟，但這兩家餐廳的公告也反映出當地人的一些疑慮，大規模的旅遊業復甦固然好，但對防疫還是採取保守謹慎態度比較好。

地方

2020年11月15日-30日

編輯:國基/ 美編: 嚕嚕

促炎性食物增加罹患心臟病風險根據American College of Cardiology發表的一項研究，吃某些與炎症有關的食物可能會增加患心臟病和中風的風險。這項研究與發表在同一雜誌上的另一項研究一起，關注了抗炎食品對潛在降低風險的影響。研究的核心是慢性炎症及其在心臟病發展中的作用。過去的研究已經將某些飲食與炎症聯繫在一起，但是新的研究側重於長期食用這些食物以及是否增加中風和心臟病發病率上。利用Nurses´ Health Studies 1和2長達32年的隨訪資料，研究人員把注意力集中在那些有飲食資訊的參與者身上，並將那些已經被診斷為中風、癌症或心臟病的參與者排除在外。超過21萬人最終被納入這項最新研究。這項研究指出這些參與者每四年報告一次飲食資訊。

共有18個食物組被認為具有促炎性，它們包括糖、精製穀物、紅肉和加工食品。研究發現，與吃消炎性飲食的參與者相比，吃促炎性飲食的參與者患心臟病的風險高46%，患中風的風險高28%。研究人員建議食用一些含有纖維和抗氧化劑的食物。這些食物可以幫助減少炎症或抑制炎症，它們包括南瓜、胡蘿蔔、菠菜、咖啡和葡萄酒。除此之外，研究還建議消費者限制紅肉、油炸食品、軟飲料、精製穀物和糖等促炎性食物的食用網路圖片量。

Contra Costa和Santa Cruz重回紅色層級週二，Contra Costa和Santa Cruz回到更嚴格的冠狀病毒重啟層級。兩縣不得不因此減少餐廳和健身房等業務場所室內容量。在Tier 3（也稱為「橙色層級」）上停留兩週後，由於新病例增加，兩縣週二被州府打回Tier 2 ，即紅色層級。隨著這一回撤，兩縣必須將許多室內業務最大室內容量從50%削減到25%或100人（較少者為准），而健身房必須回到最大室內容量的10%。此外，辦公室、棋牌室、保齡球中心、攀岩館、酒莊和酒吧、啤酒屋和釀酒廠等不提供食物的經營場所必須再次關閉。「我們知道很多人感到精疲力盡，他們感到孤立，失去耐心，」州Health and Human Services負責人Mark Ghaly博士說。「我們知道這是一項艱巨工作，但我們必須做得更多。」週二，與Contra Costa和Santa Cruz兩縣一起，限制層級回到更嚴格層級的還有另外九個縣。轉到

限制較少層級的縣一個都沒有。 Ghaly指出，州過去7天平均檢測陽性率為4.2% ，為8月底9月初以來最高水準。因此，就全州進入限制最嚴格的紫色層級的縣而言，目前數量是10月第一週以來最多；而對於進入限制最少的黃色層級的縣，目前數量是9月下旬以來最少。 Ghaly週二說：「毫無疑問，我們看到幾乎整個州呈現上升軌跡。」 Contra Costa縣健康官員上週警告說，縣正向更嚴格層級靠攏，因為縣新增病例比率超過每10萬居民4人，這是橙色層級門檻。週五，縣先行一步收緊部分業務和公共活動重啟限制至紅色層級。 Contra Costa 縣健康官Chris Farnitano博士敦促居民繼續遵循當地和州健康指導，比如戴上口罩，為縣遏制病例增加做好自己本分。

抗疫第一要務拜登疫苗上市人人免費施打美國和德國藥廠研發武漢肺炎疫苗傳佳音，美國總統當選人拜登今天表示，疫苗上市後將讓美國人人免費施打，並公平且有效率分配。但他強調，疫苗大規模流通前，戴口罩仍是防疫最佳利器。美國輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國夥伴 BioNTech今天宣布，聯手研發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗第3期臨床試驗顯示，保護效力高達90%，股市受到激勵飆漲。7日才宣布勝選的拜登（Joe Biden），今天也設立由13名公衛專家組成的疫情顧問小組。拜登今天在德拉瓦州威明頓市（Wilmington）召開記者會表示，將疫情控制住是他的第一要務，如此一來商家才得以安全並持續性的重新營業，人們也才能將疫情拋開，恢復正常生活。拜登指出，今早傳出疫苗研發捷報，不久後美國食品暨藥物管理局（FDA）將會展開嚴謹的審查與核准程序。他說：「這個程序必須以科學作為根基，且須完全透明，這樣美國人民才會有信心，相信任何獲批准疫苗都是安全有效。」 1月20日就職後，拜登指出，他將建立確診接觸者追蹤團隊，致力讓高危險族群能優先施打疫苗，也會發布清楚準則指引，並提供小企業、學校與育

兒中心所須資源，讓他們得以在保護員工與民眾的情況下，安全地營運。拜登強調，待疫苗獲批准上市，他將確保疫苗獲得有效率且公平的分配，也會讓美國人人免費施打。但他表示，即便疫苗上市，也要好幾個月時間才能廣泛流通，美國仍將面對「黑暗寒冬」，未來幾個月死亡人數可能再增加20萬人。他強調，在疫苗上市前，戴口罩仍是防疫最佳利器，若未來幾個月人人都戴上口罩，將能拯救成千上萬條生命。訂閱《國際新聞》電子報第一手掌握世界最新脈動訂閱拜登向民眾喊話：「我懇求你們戴上口罩，為了自己，也為了你的鄰居。戴口罩不是一種政治表態，而是讓國家開始拼湊回來的好方法。」他強調，要人民戴口罩，不是為了降低他們生活舒適度，或是從他們身上奪走什麼，而是為了讓大家生活盡快恢復正常。約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計顯示，截至發稿時間，美國確診已突破1000萬例大關，為全球之冠，死亡超過23萬人。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

網路圖片

一場熱浪看穿再生能源能耐

記者 Pegasus J. Juan

(本文續頭版) 2018年9月10日，前任州長Jerry Brown卸任前簽署的最重要法案之一，便是所謂的清潔能源法SB 100，訂下2030年前，加州從目前五成電力來源必須是太陽能或風力等再生能源提升到六成，然後在2045年前，完成100%的全再生能源目標，是全美僅次夏威夷訂此目標的州。Brown在簽署記者會上說：「這並不容易，也不會一蹴可幾，但卻必須去做。加州致力於採取一切必要措施，以應對氣候變遷的生存威脅。」但是加州不是夏威夷那樣的島州，徒弟州長Newsom也沒有師父州長那樣的好運氣，這個目標讓他才半個任期就嚐到電力調度的苦果。這個廿年首次非野火造成的輪流大停電，他當然立即責令有關單位進行調查，結果加州能源委員會、公用事業委員會和電力調度中心於10月6日完成初步報告，原因百百種，但簡單說，就是這場熱浪凸顯了過去的能源政策與操作很爛，環保救地球的理想被突如其來的氣候問題給戳得不成人形，雖然最不成人形的可能是那三百多萬人。至於為何過去的規劃很爛，報告指出，隨著加州越來越依賴太陽能之類的再生能源，卻沒有適當規畫出更多能源供應源，以應對冷氣需求飆高的夜晚，而這時候太陽能是發不出一度電的，這些事前都沒預想

到，不過就算預想到，以前電力不足時可以靠買外州輸入，這一回是整個美西各州都被熱浪襲擊，自顧且不暇，那有多餘電力可賣加州。除了急需時買不到電外，調度中心的市場估算系統竟然還算錯，讓電網經理在熱浪電力需求高峰的關鍵時刻，誤判允許從系統中售出四千多兆瓦的電力，加深自家電的不足。可是就算這四千兆瓦沒賣出去，加州自身的電力來源是否足夠支撐越來越極端的氣候所產生的電力需求呢？既然是氣候造成的災難，利用大自然氣候來發電的再生能源能不受影響嗎？報告寫道：「8月14日6：38 pm，調度中心宣布第三階段緊急狀況，因為電力已無法滿足備用需求。調度中心無法用發電來解決這一不足，所有發電都已經上網，並且太陽能發電迅速減少，而需求仍然很高。」、「在8月15日2:00 至3:00 pm之間，暴風雲造成太陽能發電少了 1,900兆瓦，負荷卻仍在增加，備用電力降至最低要求。」、「8月15日5:12至6:12 pm之間，風力發電量下降了1,200兆瓦。與8月14日一樣，調度中心要求PG&E、SCE和SDGE指定大約500兆瓦的10分鐘響應負載，做為非輪替應急儲備。」這兩天的太陽能發電，基本上從7:30 pm 後就歸零了，而風力發電則始終在0至2,000兆

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

瓦間起伏，報告寫道：「電源備足的建構是圍繞高峰需求開發的，直到最近，它才來到滿足需求的最具挑戰和最昂貴時刻。原則上，只要高峰需求期間有足夠的電量可用，那麼一天中所有其它時間也將有足夠的電量，因為如果需要，大多數電源都可以24/7全天候運轉。但是，隨著近年來諸如太陽能等使用資源受限的發電源增加，情況已不再如此了。」目前加州電源主力還是天然氣火力發電，佔電網電力近一半，其次是水力和進口，再來才是太陽能，至於風力，某種程度上可說還不成氣候。而火力和水力最受環保人士抨擊，一是製造污染，另一是影響生態，如今SB 100法之下，它們基本上只會式微，而不會增加，現有的能用就繼續用，壽命到了也想法延壽，目的就是要過渡到用太陽能與風力全再生能源發電，但一場熱浪考驗就洩了底。也許加強儲電能力，把太陽能白天猛發的電留作晚上用，是個不錯的想法，但蓄電池製造沒汙染嗎？當然造成停電的原因很多，包括管理不善讓四千兆瓦電力意外賣出也是，但長久的根本原因還是在能源政策的思考，善用大自然資源固然好，但如今也已到了看老天爺臉色過日子的氣候環境，除非人民不用電、少用電，否則這份報告只是前言，後面可能還會有長篇大論的苦日子。

旅遊

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

法國的聖馬洛傳奇(Saint Malo)

之二

海盜與美食 Robert Surcouf 雕像海盜城的美麗風光

夏多布里昂餐館

聖馬洛生蠔圖文/典樂除了作家、航海家，聖馬洛的名人還有海盜。十七、十八世紀時，海盜頭子是城裡最有錢最有勢力的人士。

海盜之城名不虛傳海盜城中，做海盜的人不少，於1673年在聖馬洛出生的杜貴特魯因(Duguay – Trouin) ，是最有名的海盜王。他出身船業世家，十八歲就當上了船長，二十一歲在法王路易十四的支持下成立了四十人砲手團。他的部隊平時打劫海上商船，戰時便成了法國海軍的軍隊，他既是海盜王也是法國海軍將領，並官至海軍中將。據載，他曾打劫過三百艘商船，為法國搶來許多的財富。為國作戰，也曾截獲十六艘戰船，是員戰功彪炳的猛將。有這樣的海洋大盜存在，當年其他國家的商船在海上行駛真是危險異常。而這群海盜組織竟是國家許可的，想來真不可思議，當時西方人不懂仁義道德亦由此可見一斑。另外一位大海盜是杜貴的表姪羅勃特( Robert Surcouf)。他也一樣亦盜亦官，一生不知打劫了多少商船，戰勝過多次英國海軍，使他成為聖馬洛最富有最有權勢之人。後來的法國海軍還以他的名號先後命名了五艘軍艦，由此可見他對法國的功績有多大。海盜是商船的禍害與大敵，卻是城裡的英雄，西方人以掠奪為致富的方式，至今仍存在於某些政客的腦海中。不知他們可曾反省，這樣的不事

生產，不勞而穫，對辛勤工作的人公平嗎？聖馬洛之人為了紀念這些海盜大王，立像追思固然很好，可惜這些名人的腦袋都成了鷗鳥棲息之地，銅像被海鳥的排泄物弄得污穢不堪。一將功成萬骨枯，想他們在世時，為名為利善惡不分，不知搶劫了多少不義之財，傷害過多少無辜，如今看他們髒兮兮的雕像，倒覺是冥冥之中的一大諷刺。

聖馬洛的生蠔大餐在法國旅遊最大的好處是不論走到那裡，都有美食可享用。聖馬洛的海水適合養殖生蠔，這裡的生蠔料理名聞遐邇。來到聖馬洛，決不可錯過生蠔大餐。根據導遊推薦，我們選擇在城門附近的夏多布里昂餐廳用晚餐。白色大理石奧斯曼風格的建築非常美麗，餐廳內部的佈置高雅中不失氣派，但價錢卻非常公道。三道餐點的套餐 18.8 歐元。歐洲餐廳的價格，小費已包括在內，不需另加。我前菜選了生蠔，主菜選了蜂蜜咖哩魚，甜點選了水果慕思。先生點了法式肉醬餅當前菜，小牛排為主菜，甜點選了冰淇淋布朗尼。侍者推薦他們的香檳酒，法國香檳酒很有名，配法式料理正好，我們遂點來品嚐，果然香醇好喝。生蠔的美味除了要擠上檸檬汁外，亦得靠蘸的醬。法式料理的蘸醬多用橄欖油浸泡碎洋蔥、蘿勒、蒔蘿、迷迭香等各種香料，並以少許海鹽調味，澆在生蠔上，將海鮮之腥味去除殆盡，只餘鮮美辛香。聖馬洛生蠔的蚌肉很肥美，中間似內臟的

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

,小牛排與薯條

冰淇淋布朗尼

部分較小，沒有內臟肥大的美洲蠔惡心，吃起來口感非常好。法國人擅於調理美食，聖馬洛出產的生蠔又別具風味，無怪觀光客對聖馬洛的生蠔趨之若鶩。這家餐廳隨餐供應的麵包很不錯，法國麵包有名自不在話下，此家餐廳的特色在蘸麵包的醬，以火腿起司牛油等調配，濃郁芳美。除了生蠔，其他的食物亦皆是精心調理，每一道皆美味異常。尤其每道菜的份量都很足，足以讓人吃得酒醉飯飽。與舊金山法國料理的價格相比，此地算是物美價廉。聽說除了生蠔，此地的龍蝦、干貝與淡菜 (Mussel)等各種海鮮皆很有名。可惜我們只在此地停留一晚，其他的美食只能聽侍者敘述罷了。

海盜城畔彩雲送斜陽我們住的旅館在城外的新興區，這一區面海而建，離老城步行大約二十分鐘。我們沿著海岸公路走回旅館，正逢落日時分，一路上欣賞夕陽美景。海邊霧很濃，橙紅的落日在霧中時隱時現。天邊彩霞滿天，伴送著夕陽西沉。幾朵烏雲飄過，恍似一群灰鶴凌空，畫面更顯得美麗。來時原是平潮時，歸時已是漲潮時。海水湧來，驚濤拍岸。聖馬洛的潮汐變化多端，自古以來便是有名的奇景。浪潮的猛烈似乎在敘述昔日海上大盜的放蕩不羈，亦好似海上冤魂的鬼哭神泣。海風越吹越緊，六月初的聖馬洛到了晚上，居然十分寒冷。潮起潮落，海盜已被雨打風吹去，留下的仍舊是古城美麗的黃昏！

8 教育

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

Both are for wives

都是為了太太

Bob was happily walking on the street after received his paycheck. When he turned into a narrow lane, he was suddenly stopped by a robber in mask, asking for money. Bob pleaded, "Oh, please let me go! If I give you my paycheck, my wife wouldn’t believe that I encountered a robber." The robber responded with a sneer, "If I let you go, how will my wife believe that I don’t have any harvest today?"

鮑勃領了薪水回家，高高興興地走在街上。當他拐進一條小巷時，突然被一個蒙面盜賊攔住，要他交出錢來。鮑勃哀求道：“請放過我吧！我太太是不會相信我遇到盜賊的。＂盜賊冷笑着說：“放過你，難道我太太會相信我今天沒有收穫嗎？＂

美國中小學的少數民族語言教育文/Jianan

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

近日網絡上有不少關於少數民族少年兒童的民族語言教育問題的討論，今天我們就來談談美國在這方面的情況。大家都知道，美國是一個移民國家，不但有大量來自歐洲和世界各地的移民及其後代，各個地區的原住民也是其人口組成的重要部分。儘管英語是美國的最常用語言，不同種族的移民和原住民各自的語言仍然在社會上被廣泛使用，因此，在美國的中小學裡，這些語言的教學是一個重要的議題。本文就簡要介紹一下美國原住民少年兒童的語言教育。以非英語為母語的孩子，不但智力與天分和英語為母語的孩子相似，他們還具有額外的語言優勢，如果他們在學校裡能夠在英語之外繼續提高用母語進行交流的能力，對他們自己和社會都具有積極的意義。對個人來說，保持孩子的母語有助於其身份認同，使得他們重視本民族的文化和傳統，維繫與家庭和其他社區成員的交流，同時還能夠建立積極的自我意識。此外，如果母語為非英語的學齡前兒童，上學後轉而只學習英語，其智力發展將出現一個斷裂，導致學習能力滯後，乃至影響今後的職業生涯。與之相反，研究顯示上學後學習英語並繼續發展自己的母語的學生，不但今後的學習成績平均要比以母語為英語的學生要高，而且因為熟練掌握另外一種語言，所以可以在美國乃至海外獲得更好的就業機會。早在1965年美國就制定了與教育平等相關的聯邦法律，後來進一步通過了《不讓任何孩子落後法案》（NCLB），以及2015年底對其進行修訂而成的《讓每個學生都成功法案》（ESSA），這些聯邦立法都包含了與母語為非英語學生有關的特別條款，保障他們學習和使用母語的權益。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

美國教育部根據《讓每個學生都成功法案》，有印第安部落學生的地區教育部門必須與部落領袖合作，解決影響印第安人和阿拉斯加土著學生學習中出現的問題。例如在美國西南部的三個州，即亞利桑那、新墨西哥和猶他州，有一個由66個納瓦霍部落組成的聯盟（Navajo Nation），該聯盟內的學區享受聯邦政府專項資金的幫助。在2013-2014學年期間，聯盟有68,500名在校學生，一共獲得了146項、近1,260萬美元的專項資金，以幫助他們的母語教學以及其他與傳統文化傳承相關的教學內容。在納瓦霍部落的學校裡，不但承認和學習母語，而且強調每個部落的文化特徵，甚至包括部落的靈修在其精神生活中的重要性。學生父母、部落長者和社區團體都積極參與學校的規劃和運行，他們將傳統文化和部落的基本信念，以視覺藝術、傳說與口述歷史等方式，帶進學校和課堂。學校同時也在教學中融合當代科技知識，以便年輕人得以掌握現代社會的技能，有助於他們在部落內外尋求自己的發展機會。

法律

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

美國聯邦醫療保險 Medicare 指引(1)

文/聯邦社會安全局此指引提供了基本的有關聯邦醫療保險 Medicare 的資訊。介紹了什麼是聯邦醫療保險，哪些人在受保範圍之內，以及一些有選擇的聯邦醫療保險 Medicare 承保範圍。如欲瞭解關於聯邦醫療保險 Medicare 的最新資訊，請到以下網站或撥以下免費電話。聯邦醫療保險Medicare網站：www.medicare.gov免費電話：1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)

什麼是聯邦醫療保險 Medicare？聯邦醫療保險 Medicare 是國家為 65 歲或以上民眾所設置的醫療健康保險計劃。某些 65 歲以下的人也有資格獲得聯邦醫療保險，包括殘障者、永久性腎衰竭以及肌萎縮性脊髓側索硬化症（路葛雷克氏症）患者。這個計劃協助支付醫療保健的費用，但不包括所有的醫療費用或者多數的長期護理費用。聯邦醫療保險 Medicare 部分的資金來源於工作者及其雇主繳納的稅金，另一部分則來自每月從社會安全福利中扣除的保險費。聯邦醫療保險與醫療補助服務中心 Center for Medicare &Medicaid 是負責聯邦醫療保險 Medicare 的機構。社會安全局提供辦理申請聯邦醫療保險 Medicare 的服務，而且提供關於聯邦醫療保險 Medicare 的最基本的資訊。

聯邦醫療保險 Medicare 有四個部分醫院保險（A 部分）負責支付住院病人醫院

🔴

的，或專業護理療養院（結束住院之後）的，某些家居醫護照料以及末期病人照護所的費用。醫療保險（B 部分）負責支付醫生服務以及不屬於醫院保險承保範圍的其它許多醫療服務及用品。

🔴

🔴 聯邦醫療保險的優勢計劃（C 部分）在許多地

區都提供這些計劃，從前叫做聯邦醫療保險加選擇的計劃。同時具有聯邦醫療保險的 A 與 B 部分的人士可以參加 C 部分並在其中選擇任何一個提供醫療健康服務的醫療機構或醫療網。處方葯的保險（D 部分）幫助支付醫生為治療病症而開具處方的藥物。

🔴

有關醫療補助 Medicaid 的簡單說明您可能認為醫療補助 Medicaid 和聯邦醫療保險 Medicare 相同，實際上，它們是兩種不同的計劃。醫療補助 Medicaid 是由州政府管理的計劃，專為低收入和資產有限或沒有資產的人士提供醫院和醫療費用的補助。各州政府自訂有關醫療補助 Medicaid的符合條件與補助費用的規定。有些人可以同時符合聯邦醫療保險 Medicare 和醫療補助 Medicaid 的資格。欲瞭解醫療補助 Medicaid 計劃的更多資訊，請與當地的醫療補助機構、社會服務或福利機構聯繫。

一單保兩人的長照保險，一舉兩得！文/黃曉東

新冠肺炎繼續在美國蔓延，美國已有超過九百多萬人受感染，有二十三萬多人死亡，其中64%死亡都發生在老人院。如果需要長照如何避開染疫的風險？如何規劃在家看護？據官方統計，65歲以上的美國人有70% 在走之前要用到長照護理。長照護理統常要5-8年的時間，包括中風，癌症及老人癡呆症或只是老了行動不方便等等，都會需要長照護理，而平均每月的護理費用在 $7,000-$8,000，如果要5-10年將花費80萬到100萬。精英理財代理多種長照護理保險，經詳細比較，現在特別給華人讀者推薦性價比最高又可以安全在家護理的長照保險：夫婦兩人合保一單，兩人都有長照保障！同時加附約可保兩人長期護理保障終身，理賠金額無上限！如果將來用不到長期護理則有人壽保險理賠，讓你的錢不白花！和傳統的長期護理保險不同，這種保險保費是固定不會漲的, 而且保費可一筆付清或分10年或20年付。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

如果你滿六十歲，保費可以用退休帳戶的錢支付，而且你不會繳一大筆稅，還讓你可以扣稅，一舉兩得！很多人曾經被保險公司拒保，我們可能是少數能讓你成保的公司，如果你有三高，糖尿病，B型肝炎帶菌，紅斑性狼瘡或骨質疏鬆等病都可接受。想了解哪一種長照險最適和你嗎？請參加我們11/21 和11/28兩個週六下午2點-3點舉辦的網上講座，我們同時介紹開戶就有20%獎金的保底指數年金！讓你有終生收入還每年增加！報名請電：408-466-0233，找梁小姐。或者發電郵給我們取得網上講座的連接：dhuang@ elitefig.com

獎㈮！每年指只漲不跌保底，保證

10 專題

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

網路圖片

獲得諾貝爾文學獎的美國詩人

露易絲·格魯克文/share America

瑞典學院宣布今年的諾貝爾文學獎授予美國詩人露易絲·格魯克（Louise Glück），獲獎理由是“她那明白無誤、樸實美麗的詩音使個體的存在具有了普遍價值＂。格魯克今年77歲，年輕時曾得過神經性厭食症，經過努力成為當代美國最傑出的詩人之一，出版過12部詩集。在此之前她曾獲得過普利策獎和國家圖書獎等大獎。

專業詩人之路開闢了道路。此後她一度在詩歌創作上處於消沉期，直到 1971年被聘到位於佛蒙特州的戈達德學院（Goddard College）教詩歌創作，她的寫作激情才再度迸發。 1975年出版了第二本詩集《沼澤地之屋》（The House on Marshland），這本詩集的出版為她贏得了很多聲譽。

格魯克的祖上是從匈牙利移民美國的猶太人，1943年4月22日格魯克出生在紐約，她的父親與舅舅曾合夥做生意並發明了X-Acto小刀，而且由此致富。格魯克從小家境優裕，但在上中學時患上了神經性厭食症，此後困擾了她好多年，雖然曾在莎拉·勞倫斯學院（Sarah Lawrence College）和哥倫比亞大學就讀，但未獲得大學學位。

1985 年格魯克出版了詩集《阿喀琉斯的勝利》（The Triumph of Achilles），這本書獲得國家書評人獎（National Book Critics Circle Award），從此奠定了她在詩壇的地位。此後格魯克獲得了一系列文學領域大獎，包括1992 年出版的《野鳶尾》（Wild Iris）獲普利策獎（Pulitzer Prize for Poetry）、2014 年出版的《貞潔之夜》（Faithful and Virtuous Night）獲國家圖書獎（National Book Award for Poetry）等。

格魯克於1963年至1965年入讀哥倫比亞大學通識教育學院（School of General Studies）的詩歌工作坊（poetry workshops），得到萊妮·亞當斯（Léonie Adams）與斯坦利·庫尼茲（Stanley Kunitz）的指導，據她自己說，這兩位老師在引導她走上詩壇之路方面起到了很大的作用。

格魯克還多次獲得全國性榮譽，包括2003 年獲頒國家桂冠詩人（Poet Laureate of the United States）、2015年獲得國家人文獎章（National Humanities Medal），由時任總統奧巴馬向她授獎。格魯克目前是耶魯大學的兼職教授及駐校作家。

1968年格魯克發表了首部詩集《頭生子》（Firstborn），獲文學界的好評，這對時年25歲的年輕詩人來說是很大的鼓勵，為她今後走上

自1901年設立諾貝爾文學獎以來，格魯克是第16位獲得該獎項的女性，今年的諾貝爾獎獎金為110萬美元。

$36.95

Since 2008

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

理財

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

避免被查帳被罰款注意及省稅建議

避免被查帳被罰款注意及省稅建議避免被查帳被罰款注意及省稅建議事項：

2 0 2 0 年收到的失業金 UNEMPLOYMENT INSURANCE是屬於個人收入，必須報稅，故應先預交稅，以免報稅時需交大筆稅金。

政府給的PPP可當其他收入（OTHERINCOME），同時可抵扣薪資，若薪資發得不足，則可退還 PPP 給銀行。

3 4

政府給的EIDL，不用還的金額，可算其他收入，必須還的EIDL若公司用不到，可退還銀行。

川普總統新公司稅：自2018年起，聯邦C公司稅率，無論公司大小，利潤多寡，稅率皆為21% ，以往小型C公司只付聯邦稅15%，此乃是增加公司稅，而非減公司稅，可考慮將C公司改為S公司，可免 21%公司稅，以省公司稅。

公司可以汽車里程費用（AUTO MILEAGE），做為公司費用。若無必要，公司應避免用100%租車來抵稅，因個人有時也會用此租來的車為私用，除非是載貨的卡車，可以100%公司費用。

全年銀行存款總數必須與稅表上銷售金額一致。存款不能存入來路不明現金，存入現金可視為收入。

申報虧損公司稅表中，年底有大量現金在銀行，並有大量應付帳款未付，將懷疑應付帳款是否虛列。

文/黃世仲會計師

作時間; ( 2)公司控制員工工作內容; (3)公司提供工作場所給員工。半職員工亦必須發薪水，不可只發1099 表。

公司支票不可開"Cash"抬頭支付費用，須有付款人。支付獨立契約者 (Independent Contract)費用應發1099表。

13 14

公司年終應準備A/R Aging 報告，年底存貨明細表。年底A/P必須在近期支付。

Wang Accountancy Corp.

公司稅表上維修費 (Repair Expenses)，餐飲費(Meals Expenses)，娛樂費(Entertainment Expense)，旅行費

商品售給加州個人應收銷售稅。售給加州商家應取得其有效銷售執照。注意隨時上網 (www.boe.ca.gov) 查其銷售執照是否有效，並必須請客戶填寫銷售証明1.銷售執照號碼；2.公司銷售產品；3.購買產品；4.簽字；5.日期。五項資料必須由客戶填寫清楚，缺一不可。

16 17 18

商品售至外州應有運貨証明。若外州客戶開自己貨車來取貨，必須向客戶收銷售稅;

擁有海外帳戶超過$10,000，必須每年在6月30 日前向美國財政部申報Fincen 114表。個人海外帳戶應避免與美國帳戶有往來。個人銀行帳戶每筆存款必須與個人稅表上收入

相符。

公司應支付合理薪資給公司負責人或經理。公司無薪水支出，將易引起國稅局注意。

20 21

符合下列三項之任何一項公司必須發薪水給員工，不能只發1099表。(1)公司決定員工工

(以上注意事項謹供參考，若有特別問題請諮詢您的會計師)

申報營利的C公司稅表中有超過25萬以上累積盈餘(Retained Earnings)未分配給股東，亦會被國稅局注意。

公司負責人應避免隨意自公司取錢或借支，若借給公司應有合約。隨意支付負責人支票，可視為股利發放。

10 11

每年海外親友可贈予匯入個人帳戶10萬以下不須申報，超過10萬元以上，應向國稅局申報3520表。避免以銀行本票或郵局匯票或現金，付個人房屋貸款及人壽保險費用。

個人有海外帳戶超過美金五萬元，可在申報 1040個人稅表中申報8938表，海外房屋不動產不用申報。

太極、氣功、八段錦班養身保健防身易學速成

(15堂課 $220)

校址：誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

12 健康

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

健康保險須知瞭解 Medicare Advantage：

HMO 和 PPO 計劃 Medicare Advantage 計劃（也稱為 Medicare C 部分）為 Medicare 參與者提供傳統醫院 (A 部分) 和醫療保險 (B 部分) 計劃不提供的選項。儘管所有 Medicare Advantage 計劃都必須包括與 Original Medicare 相同的承保範圍，但許多計劃還包括處方藥保險、健康和健身計劃和/或牙科、聽力和視力福利。

什麼是 Medicare Advantage 計劃？ Medicare Advantage 計劃由經過 Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) 核准的私人保險公司提供。這些計劃必須遵循 CMS 規定，並承保 Medicare A 部分和 B 部分中包含的所有服務。有些計劃無需您在標準 B 部分每月保費之外支付額外費用，但有些卻需要您支付額外費用。某些承保服務可能適用自付額、共付額和共同保險金。

此外，選擇 Medicare Advantage 計劃：您可能需要使用計劃中的護理提供者（通常稱為網路內提供者）來獲得最低成本的服務。您所支付的費用將不會超過 Original Medicare 收取的服務費用（包括化學療法、透析和專業護理機構護理等服務）。您的年度自付費用將有上限（即使 Original Medicare 並無此設定）。大多數 Medicare Advantage 計劃的結構都屬於健康維護組織 (HMO) 或優選提供者組織 (PPO) 計劃。如果您對 Medicare Advantage 計劃感興趣，那麼您將需要瞭解 HMO 和 PPO 在承保範圍和費用方面的區別。

HMO 與 PPO — 重要區別 HMO 和 PPO 都建立了由醫院、醫生和服務提供者組成的網路，以降低您的成本。這些計劃之間的最大區別在於對計劃之外的醫生或其他護理提供者看診時，它們所提供的靈活性。 HMO 通常要求消費者選擇一位主治醫師 (PCP)，他們會承擔護理協調員職責。專科醫生或其他提供者的服務通常需要 PCP 的轉診，並且這些轉診通常僅限於 HMO 網路中的其他提供者。如果您選擇網路外的醫生或其他醫療服務提供者，則可能需要承擔更高的費用。大多數 PPO 都不要求您有 PCP，並且您可以直接與您選擇的任何專科醫生進行預約。但是，如果您選擇 PPO 網路內的護理提供者，您的費用通常會更低 – 在網路外醫生處就診可能意味著更高的費用和另外的自付額。 "以上資訊由Anthem Blue Cross提供。您可撥打華語專線 (415) 886-9871，獲取免費聯邦醫療保險諮詢。" 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

論壇

www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

前言：

改寫的小說。根據真實社會事件一陣騷亂，賣車荒十年前，矽谷起了」，成為主角還債唐大暴走，「永生的時間表。我只想講一個傻歸傻，騙歸騙，、娛樂。更重要的故事：曲折、荒謬仰望神」的聖殿中是，當人迷失在「誰？時，他們還該仰望

作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大，在矽谷已居住30餘年，退休記者，作家，出書十餘本，作品以調查報導及幽默小品為主。

hijewel@gmail.com 派對一如既往，美味豐盈，熱情洋溢，因為是從軍餞行會，大家還唱美國國歌。我望著這對夫婦很氣派地周旋在賓客期間，好像舞台上的糊塗國王王后，還在歡喜召見各國大使，渾然不知國境已被攻破。我們好不容易找到空檔把陳瑞亞拉到十字架下。望著她精細化妝的臉龐，一身聖約翰鵝黃套裝，仍然篤定、和氣、關切的氣質，我不免尷尬。這張臉曾經帶給朋友許多快樂和溫暖的回憶，但是現在我要否定這一切，為了讓我有一個好的開始，我希望她至少能顯露一些洩氣的樣子，氣氛才對啊！可是沒有，一點都沒有。當我還在猶豫怎麼措辭時，婉明直接了當把話說白了，要她給個交代。「這件事沒辦好，我真的很抱歉，可是金融風暴一來，把我們的佈局打亂了，這也是沒辦法的事，你知道我們這一行，都是幾百萬幾百萬的在周轉，現在這幾十萬，其實數目也不大，再給我一點時間，會解決的，我每天很努力很努力地禱告，就是為了把事情解決。事實上這半年來，事情都慢慢變好了，我一步一步走來，很清楚自己在做什麼，若不是神給我力量，我們哪裡能撐

祈禱達人 -

始開的蒙福

到現在？」「既然你都自己承認在『撐』了，還要這些排場做什麼？」婉明望著人進人出的大廚房，卡拉ok的伴唱響起。「不過就是一個派對，菜都是大家帶來的，我又沒有花什麼錢，只是出個場地，經由我一點小貢獻，大家高高興興的，這不是很棒嗎？婉明，妳太緊張了，我們不一樣。」「妳說多給妳一些時間，大概是多久？」我問。「一個月，有一個經紀人欠我們30萬，我正在追討，他說錢已寄出，馬上會有結果。」都等了這麼久，再多一個月又何妨？我們何嘗不希望聽到這樣樂觀的信息，而不是她搖搖頭說：「我真的沒有辦法了，很抱歉。」潛意識中，我們是否也在期望某種能讓我們暫時平靜的說法？很多騙局能持續那麼久，就是被害人也怕面對真相，因為真相揭露那天，就是確定「被騙」的日子。「妳確定？」我追問。「我確定，拿到錢，我一定優先還給你們。」「優先？」婉明叫起來，「妳還排次序啊？我是第幾號？」瑞亞笑道：「銀行借貸也有第一順位，第二順位對不對？」「妳一定要先解決我的問題，」婉明道：「我真的撐不下去了，每天接三、四個催款電話。如果妳還記得的話，我有三部車，我的信用評級已從800掉到200。信用卡沒用了，我什麼也不能買。」「放心，馬京恩會幫你們寫一封信給車行，解釋來龍去脈，他們就不會催了。」「真的？怎麼不早說？」我們三人睜大眼睛，不敢相信。解釋來龍去脈？好像這些租車爛事還真有遭人誤解之處。我覺得有點好笑，但也冀望真有什麼意想不到的法寶。我們馬上目光尋找馬京恩，他正站在賓客之間，左手持紅酒，好像要開講。我們移至客廳，找最靠近他的位置。平常說話木納的男主人，此刻像位教士一樣

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

滔滔不絕：「我是學工程的，一切都以理性、邏輯為依歸，科學講得通，才是通。我從來沒有想過我會有這一天，以前瑞亞信佛教，我就常和她吵，什麼前世輪迴，什麼這邊掛個鏡子，那邊吊條紅結，全都是迷信。可是現在我們不吵了，因為我們每天一起禱告，家庭生活變得非常和諧，我們夫妻都經歷了重生。」賓客鼓掌，我望向瑞亞，她向我微笑點頭，用嘴型說出「哈里路亞」，然而她站到先生身旁。「大家也看到了，我們徹底清除這棟房子所有邪靈的痕跡，感謝朴牧師和師母的帶領，西方三聖立佛、我在泰國精選的水晶，翡翠佛珠也全燒了。」「那遮掉半個牆面的『福』字畫呢？」婉明問。「當然也燒了，」瑞亞道：「邪靈!」我呆呆望著瑞亞的嘴開開合合，婉明摀住臉，青青低下頭。我們都記得，當年瑞亞以上萬元標得此字畫時，是多麼驕傲。這種除偶像的「聖別禮拜」並非稀奇之事，然而，這個時間點？「大概又是好幾萬燒掉了，」婉明幾乎已沒力氣。「如果她把不要的給我，我兩部車說不定都還清了，瑞亞向來只買好東西。」我們不想再聽，然而馬京恩的話仍然進入耳膜：「在人生最黑暗苦難的時候，反是蒙福的開始。讚美神！感謝主！」臨走前，我們問馬京恩他所謂的寫一封信說明來龍去脈，倒底是什麼？他說就是否認我們曾在租車文件上簽名。「可是我們確實簽了啊！」我問。「你就堅持不是你簽的，誰會知道？」我氣到不行，狠狠回他一句：「神會知道！」 (待續13 夜晚通明的教堂) （本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）

14 生活

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

Big Sur親子豪華露營慢遊想更貼近加州一號公路最知名的景點之一 Big Sur大蘇爾，就來趟大蘇爾親子露營吧。於Big Sur River踩溪水與升營火炊食，享受大蘇爾森林慢遊。

住宿注意事項帳篷沒有電燈與暖氣，大蘇爾晚間氣溫逐漸寒冷，要記得多準備衣物棉被，也要自備露營燈、手電筒或者是蠟燭。個人認為Tent Cabin可選擇位置最裡面的9號或10號，雖然離廁所與浴室較遠，不過隱蔽性較好。營地需共用洗澡間跟廁所，洗澡需準備Quarter硬幣投幣使用熱水，預定最少住宿兩晚。

Fernwood Campground and Resort 地址: 47200 Hwy 1, Big Sur, CA 預定網站: https://www.fernwoodbigsur.com/

大蘇爾旅遊資訊

撰文&攝影 / 法蘭小姐

大蘇爾Glamping豪華慢遊今年的萬聖節慶祝方式與往年有些不太一樣，許多南瓜園取消今年的活動，家庭們也減少了要糖果與舉辦派對。十月份造訪了幾個灣區的南瓜園後，萬聖節前夕決定到大自然美景裡充電一下，轉化刺激恐怖的氛圍成自然寧靜的時光。大蘇爾是一號公路的重頭戲路段之一，也是加州的必遊景點，多次親子路駕到南加州都沒有走一號公路，擔心小孩會在蜿蜒的公路上暈到不行，總是走五號公路直接抵達洛杉磯。今年因疫情想在附近當地旅遊，就選擇了只離灣區兩小時以內可到的大蘇爾慢遊兩晚。

Tent Cabin小屋配備

截至十月底，一號公路重新開放，重新開放的公園包括Pfeiffer Big Sur、Andrew Molera、Garrapata、Point Lobos，Pfeiffer Beach也已開放。因Dolan大火，往南邊公園暫不開放的是Julia Pfeiffer Burns、Limekiln State Park。造訪前記得先查詢相關開放資訊。大蘇爾Big Sur Station可詢問公園 Ranger旅遊資訊，Ranger也提供一份免費的Big Sur Guide，非常實用。

大蘇爾一號公路沿線有不少高級與景觀特殊的住宿景點，也有提供冥想的禪修殿堂。Fernwood Resort是鄰近Pfeiffer Big Sur State Park的住宿之一，提供包含露營、豪華露營與RV等營地選項，也有小木屋Forest Cabins可選擇。豪華露營帳篷的選項有 Tent Cabin與Adventure Tents，若親子入住，就要選擇容納人數多一點的Tent Cabin，最多可以容納四人；而Adventure Tents限制入住人數兩人，適合小倆口入住，不能帶寵物。帳篷內有一張小孩最愛的上下鋪，下鋪可以睡兩個大人，右手邊也有一張床舖。都有附床墊，要自行帶睡袋或者是棉被。帳篷外就是專屬野餐桌和營火圈，水龍頭就在一旁，非常方便。Tent Cabin每晚美金130元，加上稅金後每晚約美金145。

傍Big Sur River升營火與炊食

▲可容納四人的Tent Cabin，有小孩最愛的上下舖。

今年疫情改變了民眾旅遊方式，也讓我們重新放慢家庭旅遊的腳步，希望有更多時間體驗當下的時刻，減少景點間的移動。一抵達帳篷小屋發現有上下舖，小孩非常興奮地爬上爬下，來回數十次，我與先生則一邊開始整治床鋪與升火準備晚餐。夜幕逐漸低垂，潺潺的溪水聲，配上燃燒柴火的脆裂聲，營火上正燙

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

煮晚餐新鮮蘆筍，混上奶油與調味後，佐加州矽谷新創公司Impossible Foods 的純素漢堡牛排的漢堡，美味十足。餐後清洗新鮮水果與燒熱水，泡杯熱奶茶與小孩喝的熱可可，通常還會烤上小孩最愛的棉花糖，在冷呼呼的傍晚全家圍繞營火。隔天早晨曙光穿透樹梢，我手工現磨咖啡豆，在森林裡享用手沖咖啡的樂趣。帳篷沿著Big Sur River搭建，走下去河岸就是專屬的溪水河流，早餐結束後就帶著小孩到溪裡玩水，緩慢度過大蘇爾半日。

▲ 享受Big Sur River沁涼的溪水。

地產

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

30年期抵押貸款利率創歷史新低 Freddie Mac公佈的一項調查顯示，受歡迎的30年期抵押貸款利率創下歷史新低，繼續為消費者買房增加動力和為經濟提供亮點。 30年期固定利率抵押貸款平均利率從2.87%降至2.81%，附帶平均0.6點（點是借款人為獲得更好利率而支付的費用，通常為貸款的1%）。這一平均利率是自1971年Freddie Mac 開始這項調查以來最低水準，遠低於一年前的3.69%。 15年期固定利率平均水準從2.37%下滑至2.35%，附帶平均0.5點。五年期可調利率平均為2.90%(附帶平均0.2點），低於前一週2.89%的利率。一年前，15年期利率為3.15%，5 年期利率為3.35%。 National Association of Realtors首席經濟學家Lawrence Yun說：「抵押貸款利率本週進一步下降，這出乎我意料。事實上，這對購房者來說是個好消息。我本來認為我們已經達到了可能的最低利率。」「投資者認為抵押貸款是一種安全的投資，與美國債券一樣安全，」他說。「投資者認為房地產市場和抵押貸款投資風險很小。」自3月美聯儲開始購買抵押貸款支持證券(mortgage-backed securities ，MBSs)以來，抵押貸款利率一直處於歷史低位。美聯儲表示，將至少在2023年前維持這一政策，這幾乎可以保證利率將長期保持在較低水準。「在當前環境下，低抵押貸款利率已成為常見現象，」Freddie Mac首席經濟學家Sam Khater在一份聲明中說。「在我們再次創下歷史新低、也是今年的第十個紀錄時，再融資活動依然強勁，許多人得到益處。然而，必須記住，考慮到疫情影響，並非所有人都能充分利用低利率。」

防火新San Rafael 住宅500萬元掛售隨著野火季節持續，消防安全一直是灣區許多人的頭等大事。這幢位於53 Montecito Road的新建San Rafael住宅旨在解決這些問題。售房經紀人Thomas Henthorne說：「鑒於過去幾年北加州火災的破壞性，特別是今年，這座住宅的設計和建造考慮到消防安全和停電問題。」這幢住宅掛牌價499.5萬元，主要由混凝土、玻璃和鋼構成，平臺由耐火玻璃纖維和石頭組成。還有一個自動滅火系統、太陽能系統和兩個LG備用電池，以防停電。 Henthorne說：「除了在建築設計上令人歎為觀止，它堪稱 21世紀實用住宅。」這幢住宅有四個臥室和三個半浴室，占地一英畝多。它的設計混合自然和人造元素，納入豐富的自然光。

網路圖片

聯繫我們

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16 老饕

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

肥

每天一碗用它甩掉10斤肉

減粥

圖文 / 愛經驗

一些簡簡單單的粥，總是能滿足大家的各種需求，因為這貨不僅消化快！！加點紅棗什麼的，臉色都會好到爆，更不用說刮油、清腸、排毒的。。花樣超多，拿起電飯鍋，隨便整個兩三道，也能輕鬆甩掉好幾斤~

(下)

白露黃金粥食材：小米10g、大米10g、玉米20g、南瓜250g、紅棗適量、枸杞適量做法： 1 南瓜削皮切丁，新鮮玉米洗淨剝粒，紅棗、小米、大米洗淨備用。 2 用一根乾淨的吸管從紅棗頂部插入後用力將棗核推出，即可得到完整的紅棗。 3 煮鍋加適量水燒開，加入小米和大米。 4 煮沸後加切好的南瓜。 5 將玉米粒倒入粥中。 6 煮開後放入處理好的紅棗。 7 大火將粥燒沸至南瓜熟透，轉小火。 8 將粥中煮熟的南瓜用叉子或是筷子夾出。 9 將南瓜放入料理機中，加入適量冷開水，打成南瓜糊。 11 打好的南瓜糊倒入剛才小火煮的粥中。 12 放入少許枸杞，小火煮至粥軟爛即可。

甜玉米紅薯粥食材：紅薯 200g、玉米1跟、糯米80g、大米80g、水適量做法： 1 糯米、大米洗乾淨用冷水浸泡1個小時。 2 紅薯、玉米洗乾淨。 3 玉米切成小塊兒。 4 煮鍋加水，玉米入鍋煮。 5 紅薯去皮切成塊。 6 玉米煮10分鐘後，紅薯入鍋同煮。 7 5分鐘後，糯米、大米入鍋同煮。要適時攪拌，以免粘鍋。 8 煮至食材熟，關火5、6分鐘後即可盛出享用。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

玉米面粥食材：細玉米面半小碗、水適量、食用鹼面一克做法： 1 把玉米面加水調開。 2 做一鍋水燒開，把玉米麵糊一點點加入並用勺子不斷攪動防止成塊。 3 加一點點鹼面，轉小火熬十分鐘即可。

枸杞玉米五彩羹食材：枸杞子10g、甜豌豆20g、菠蘿丁50g、胡蘿蔔15g、鮮玉米粒200g、糖適量做法： 1 將枸杞子洗淨泡軟，菠蘿，胡蘿蔔去皮，切丁，玉米粒、豌豆清洗乾淨。 2 鍋中加入清水適量，下入玉米粒、甜豌豆煮熟。 3 再放入燕麥片煮開。 4 再放入枸杞子、胡蘿蔔、白糖煮約5分鐘。 5 出鍋時，放入菠蘿粒。

白果排骨粥食材：大米50g、糯米30g、豬肋排100g、白果30 粒、鹽適量、蔥花適量、雞精少許做法： 1 準備好食材，排骨切小塊洗淨。 2 大米和糯米洗淨用清水浸泡15分鐘。 3 白果放入微波爐高火2分鐘，取出剝去殼備用。 4 排骨開水焯燙一下過涼備用。 5 把電壓鍋內膽加入適量的清水，放入排骨和大米，白果，加蓋按下營養飯-煮粥健。 6 滴聲提示後，開蓋加入鹽，少許雞精調味，撒少許蔥花即好。

文化

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

文/孫武

健康與風水之說-稜角之害 1, 稜角之害我見過這樣的屋宅，很華麗，但卻被別出心裁地設計成見稜見角，隔墻、櫥櫃、桌椅都是尖銳的稜角，甚至還有一些類似機翼的裝飾，隨之一眼望去，見棱見角。王太太說了 ﹕自從搬進此屋，先是大病一場，繼而藥物中毒，一家人都變得非常急躁，疾病不斷。其實，問題就出在房子中的稜角上，那些稜角猶如數箭穿心，射向人體，在風水學中稱之為“煞氣＂，它們是一種負性場，干擾人體正常的生物場，造成了人體的功能性紊亂，因此災病同現也就在所難免了。我看得出王太太無法理解我的解釋，我順手拿了一支鉛筆，用筆尖端靠近她的兩眉間，她說腦門好脹。我告訴她，人體兩眉間的印堂穴較為敏感，所以她才會有明顯的感覺，其實人體上有幾百個穴位都在同時受到房子中的煞物刺激，雖然各個穴位的感覺靈敏度不一，但是受到的刺激和危害都是一樣的。這些煞物的形成了對人體經絡系統正常運行的破壞，久而久之，就會健康受損。以現代科學理論來看，帶棱角的物體會形成一種類似尖端放電的物質流，它會刺激人體的神經系統，久而久之，就會引起人體筋膜系統的錯誤滑移，進而造成全身肌肉緊張、血循環受阻，疾病產生也就在所難免了。

王太太恍然大悟，說這個設計是參照一位好友家的時髦設計進行的，現在想來，這樣的棱角之屋子真的也引起了朋友的疾病，朋友多次手術，而其先生也發生多次車禍。王太太感嘆風水學中隱含的科學道理。由此而言，我們不要忽略屋宅內的棱角之煞。避免屋內環境的棱角之煞的最實用方法就是多用圓弧形設計，墻角和家具的邊緣都應盡量采用弧形的設計或改善。可喜的是現代建築已經越來越多地趨向于圓弧型設計了，這更加符合美學和安全效應。無獨有偶，有一次，陳太太專程來感謝我，原來自從我為她看過風水後，她就把家中所有見棱見角的家具都裝上了半圓形的護套，不僅看起來美觀，而且避免了傷害事故。暑假期間，其小孫子和小孫女回家探親，有好多次小孩子的頭身撞到了桌角，幸好半圓形的軟護套起到了保護作用而沒有造成傷害。陳太太說要是早點懂風水，也不至於使自己的兒女受傷，其兒子小時候頭部撞到茶几上去醫院縫過針，其女兒的眼角部撞到櫃角上至今還留有傷疤。我告訴陳太太，人體被撞擊後留下的疤痕組織會引起人體筋膜的滑移障礙，造成人體肌肉的緊張，進而引發脊椎、關節的錯位。久而久之，人體疾病就不斷產生了。宇宙中物質的自然屬性就是圓合的，我們要順乎於這種自然的屬性，這就是風水原則之一：方正圓合。

孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師，博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修行，緣得真傳，易醫相兼，遂以致用，應驗無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講座，並擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解、務實求真的風格深獲好評，其準確的預言和實效的改運之法令人贊嘆不已。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

文/孫武

18 科技

www.newsforchinese.com

LG推359元中檔5G手機手機製造商開始將5G功能帶到中端設備上，腳步緩慢但堅定。曾經是昂貴旗艦手機的領地，而現在，5G正以某種形式提供給那些不願花很多錢獲得這一功能的人。LG是最新一家跳上中檔5G手機這趟列車的製造商，而它的車票便是它剛推出的K92 5G。 K92 5G似乎完全是中檔手機的配置，但這並不意味著它的規格表完全無趣。據LG，K92 5G配備Snapdragon 690 5G移動平臺和6.7英寸FHD+顯示幕。顯示幕上有用於前置攝像頭的穿孔切口。這個自拍攝像頭16MP。它的背面四元攝像頭配備64MP主鏡頭、5MP超廣角鏡頭、2MP微距鏡頭以及 2MP深度感測器。與我們最近在中檔手機上看到的大電池趨勢保持一致， K92配備4000mAh電池。 LG表示，電池與Qualcomm Quick Charge 4技術相容，手機提供6GB RAM和128GB存儲空間。總體來說，K92對於那些想要5G功能而不想花費大筆錢的人來說，是一款不錯的手機。K92 5G起價359元。這款手機將在AT&T、 Cricket Wireless和US Cellular供應。但目前，我們還沒有任何確切時間消息，LG只是表示，這款手機將「很快」在這三家運營商推出。

Amazon將Fire平版變成住宅智能控制中心智能居家裝置競賽進入三國鼎立時代，除了Google和Apple在強化其裝置整合工作外，Amazon也在做這件事。Amazon推出一系列免費軟體更新，要讓其著名的廉價平版Fire，成為智能居家設備的儀表板。這項系統基本上就是要將凡是可與Alexa相容的家庭設備，透過Fire 成為一站式服務中心。它某種程度上類似於Google和Apple，各自透過其 Home應用程式來成為各種控制的中心，例如可以訪問智能燈、插頭、相機、恆溫器等相容設備，目前也已可在Echo Show裝置上找到類似的功能， Fire平板電腦則提供一種非常便宜的控制平台來實現，因此推測，Fire TV 未來也有可能會進駐。而且，Amazon也在努力改善這些裝置上的Alexa功能，從本質上使它們加倍功能成智能顯示器。價格門檻也是進入智能居家設備整合的關鍵，畢竟Amazon以前就曾試過在 Echo Plus上添加如此控制中心的功能，不過如今只要 $99便能進入，將門檻高度大幅拉低。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年11月15日-30日

Wyze開售 Wyze Cam v3 智慧家居公司Wyze發佈了第三個版本的立方體形狀Wyze Cam。除了繼續保持20元價格標籤，這款攝像頭還增加了一些值得注意的功能，包括適合戶外使用的耐候設計。這款攝像頭瞄準市場上一些最新和最優秀攝像頭，承諾所採用的先進功能使它比前款安全攝像頭（同樣是20元）有了顯著升級。 Wyze以提供非常便宜的家用安防攝像頭為聞名。儘管便宜，但與市場多數預算級室內攝像頭不同，它的攝像頭功能強大且可靠。該公司此前發佈了相同立方體形狀設計的Wyze Cam v2，隨後又推出帶旋轉底座的Cam Pan和專為室外使用而設計的Wyze Cam Outdoor。與Wyze Cam戶外版相比，Wyze Cam v3是更便宜的選擇；它採用我們逐漸瞭解和喜愛的立方體形狀，但有一點扭曲以適應IP65耐候元素。這意味著，對於想在室外使用它的人來說，這款攝像頭可以應對接觸灰塵和雨水的問題。這款新攝像頭有相同的全高清1080p解析度，夜間全彩色。新型感測器大大改善微光圖像品質。內容仍可本機存放區在microSD卡上，並且用戶可免費獲得過去14天內容的雲存儲。該公司表示，它已「全面升級」新攝像頭，給用戶提供更大處理能力，每秒幀數超過WyzeCamV2。除了磁懸置外，加入耐候性和 Starlight圖像感測器也是新安裝選項。新攝像頭還配備迷你警報器，用於提醒房主。 Wyze Cam v3現在可以預定，價格19.99元；發貨定在在 11月開始。

LG新Tone Free耳塞充電盒可殺菌 LG最新推出Tone Free，除了配套殺菌紫外線充電盒外，還有一個更有用的功能：主動雜訊消除。每個耳塞都有三個麥克風，它們可以監聽和抵消來自各個方向的聲波，讓你在不提高音量情況下聆聽音樂細節。設計與上一代FN6相似，包括扭合「渦肋」，保證更緊密的入耳密封，最大限度降低被動聲音。有了這一設計和ANC，LG承諾外部噪音「幾乎完全被中和」。耳塞還配備Meridian Audio數位信號處理功能，可提供全音箱聲音舞臺般體驗和高清晰度。你也可通過LG在Android或iOS設備上的Tone Free定制 EQ設置，其中包括自然、低音增強或高音增強設置。當然，你可同時得到 UVnano充電盒。這款充電盒可以殺死耳塞內網99.9%大腸桿菌和金黃色葡萄球菌。 FN7耳塞已在韓國推出，並將於2020年第四季度抵達北美、歐洲和亞洲其他地區。

2020年11月15日-30日

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

廣告 www.newsforchinese.com

20 休閒

2020年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲請將答案email至prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

金木入就怡手股

給戈小木草無較

七成鐵公三寸一

遊戲規則恭喜前期得獎前期解答

玉偉目馬無分丘

梯八面玲瓏私之

佛統秋友朽算貉

修稱月不二法門

月肥望四雕沒列

找出直式或橫式的 5 個成語

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第8頁。

本月電影主打星 Vanguard 級別： NR 類別：動作上映日期：

11/20/2020

Christmas On the Square

Notes for My Son

級別： NR 類別：歌舞劇/家庭 Netflix 上映日期：

級別： NR 類別：劇情 Netflix 上映日期：

11/22/2020

11/24/2020

Alan Chu

平分秋色四面楚歌福至心靈溫故知新舞文弄墨

成龍主演的動作大片，保安公司Vanguard是一名被黑道追殺的會計師最後的一根稻草。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

名歌手Dolly Parton寫曲製作，Christmas On the Square 描述一位尖酸刻薄的老太婆領悟到分享才是快樂的故事。

一位得了絕症的母親用寫書的方式與她4歲的兒子道別。