Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年9月15日-30日第282期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
九月吉日
婚嫁│1，7，11，12，14，19，22，24，26 開市│7，11，16，17，19，22，23 入宅│7，10，11，14，16，22，26 動土│1，3，6，7，8，10，11，14，16，19，22，23，26，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
決定美國未來走向的重大選舉
網路圖片
記者 湯毅堅 8月27日，共和黨全國代表大會正式批准對特 朗普總統競選連任的提名，然後特朗普總統發表 了長篇演講。本文提取他演講的主體部分，歸納 整理，以說明為什麼11月3日的選舉將決定美國未 來的走向，是美國歷史上事關重大的選舉。
一、第一個任期四年內美國的主要變化 1. 優先發展美國國內的經濟：特朗普政府在 短短3年內建立了世界歷史上最強大的經濟；以前 所未有的速度通過了創紀錄的減稅和監管措施； 白宮頒布了美國歷史上最大的一攬子財政救濟措
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
施；挽救或支持了超過5000萬個美國工作崗位。 在所有主要西方國家中，美國是受新冠肺炎影響 造成的經濟衰退最小的，而且美國的恢復速度要 快得多。在過去的3個月裡，美國增加了900多萬 個工作崗位，創下了新的紀錄。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2020年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
法官下令UC錄取時 停用SAT和ACT分數 一名法官裁定University of California必須停止在錄取時使用SAT和ACT分 數。這名法官顯然站在了代表殘疾學生的律師的一邊，律師們認為這些學生 在疫情期間無法參加考試。 這項裁決影響UC9個本科校區中的6個。這6個校區允許學生在申請時選擇 是否提交考試成績。 公共利益律師事務所Public Counsel主管Mark Rosenbaum說：「對於我們 最缺乏代表性的學生來說，從來沒有一個錄取他們的公平競爭環境，但這項 裁決至少在很大程度上平衡了競爭環境。」Public Counsel是代表原告的律師 事務所之一。 今年5月，UC董事會投票決定停止要求提交入學考試，但允許各校區 在2022年秋季之前給予申請者提交考試成績的選擇權。Berkeley、Irvine 和Santa Cruz三個校區決定完全停止接受考試成績，而Davis、洛杉 磯、Merced、Riverside、San Diego和Santa Barbara讓學生自己選擇是否提交。 UC在一份聲明中說，它對裁決不予認同，正在「評估是否需要採取進一 步法律行動」。UC補充說，各校區「仔細評估了」2021年秋季和2022年秋季 使用SAT和ACT分數的問題。 UC在聲明中說：「大學招生官員和教師最有能力在考慮特定學校個人需 求和優先事項的同時，決定適當的招生決定和程式。」 在這一Alameda高級法院提起的訴訟中，原告辯稱，由於COVID-19疫 情，考試場所受到干擾，許多殘疾學生無法進入合適的考試場所。 法官Brad Seligman對此予以同意。法官寫道，COVID-19的確「打亂了許 多學生的考試過程」，但殘疾學生面臨的障礙「無疑比非殘疾學生面臨的障 礙要大很多」。 Seligman發佈一項初步禁令，禁止UC校區在訴訟進行期間使用SAT或ACT 考試結果。他把下次開庭日期定在9月29日。 這項裁決沒有直接影響加州另一所四年制大學系統California State University。California State University決定在2021-22學年讓考試成為可選項。
國會議員提案暴力示威者 要賠錢並禁領失業救濟金 印第安納州國會眾議員Jim Banks(RInd.)，日前提出一項法案要懲罰暴力示威 者，就是一旦他們被定罪與示威有關的聯 邦罪行後，便禁止他們領取聯邦發的失業 救濟金。 Banks的提案又稱為《支持和平抗議 法》，除了禁領救濟金外，還要求被定罪 者向執法機關支付賠償金，因為執法機關 為了應對抗議活動而進行警察部署，並要 賠償聯邦為維持示威遊行所花的治安費用，具體金額則由法院決定。 Banks表示，該法案旨在打擊暴力和搶劫。他說：「Antifa暴徒正在淪陷 受苦受難的社區，破壞和平抗議，留下暴力、搶劫和故意破壞行為。他們把 Milwaukee、Seattle與Portland變成戰場，現在又將混亂轉移到威斯康辛州的 Kenosha。」
Amazon獲FAA批准 做商業無人機測試 據彭博社報導，Amazon已獲得 FAA批准，可開始進行無人機商業 配送測試。這項許可已有UPS和其 它少數公司獲得，但這並意味無人 機配送已可馬上實現，只是確定在 朝這方向前進。 Amazon表示，將啟動自己的配 送測試，不過未就何時何地開始等細節多做說明。FAA自從對營運這項商業 飛行服務的公司施行安全規定和法規後，就開始為這些測試亮起綠燈，只是 給予這些公司特殊例外，繞過一般有人飛行的繁文縟節。 不過這些指南充其量只是FAA因應業者開發需求所做的拼湊式法規，真正 的專用於無人機的法律，預計今年稍晚時候才會出爐，考量關鍵在於人群上 方飛行的安全問題上，因為目前的無人機飛行，無論如何都還是要在人目測 可及範圍。 可是真正的商業無人機，畢竟還是要能自主飛行，不可能只在操作者目視 範圍內。Amazon計劃將其最大承載能力為5磅的MK27無人機做到這一點，但 監控能力和空中交通管制基礎設施，可能還需要幾年時光。
駐美中國外交官 見官員 進校園須獲許可 美國國務卿蓬佩奧今天表示，為了反制中方長年對駐北京美國外交人員設 下重大障礙，美方決定要求駐美資深中國外交官，未來進入美國校園或與地 方政府官員見面前，須獲得美方許可。 美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）今天在媒體簡報會中表示，中共長年 對北京美國外交人員設下重大障礙，透過不透明審批制度，阻礙美國外交人 員執行日常業務、參與活動，或與中國人士安排會面與交流等。 為了反制中方做法，蓬佩奧指出，未來駐美資深中國外交人員若要造訪大 學校園，或是與地方政府官員見面，皆須獲得美方許可；由中國使館或領事 館在使館外舉辦的文化活動，若有超過50人參加，也須獲得美方許可。 此外，蓬佩奧說，美方也將採取措施，確保中國所有使館及領事館的社群 媒體帳號，將被適當標示成中國政府帳號。 蓬佩奧強調：「美方僅僅是要求互惠，美方駐中外交人員所享有的權限， 應反映在中國駐美外交人員的權限上，今天的作法將會使美方往此方向大幅 邁進。」 美國國務院去年10月曾下令，中國駐美外交人員須報備與美政府、學術或 研究人員的會面，中國當時也予以反制做出相同要求。國務院今天新作法預 期將會引發新一波美中外交戰，讓雙邊關係更加惡化。
美歷史學者假冒非裔 校方下令停職調查 美國喬治華盛頓大學歷史學者克魯格承認，自 己數十年來都在假扮非裔，校方發表聲明，克魯格 這學期不得授課，而歷史系的同僚則呼籲她辭職， 或者由學校辭退她。 根據英國廣播公司（BBC）報導，喬治華盛 頓大學（George Washington University）發表聲明 說，克魯格（Jessica Krug）不得授課，坦承「許 多學生、教職員與校友很受傷」，並說校方正「調查」中。 專門研究非洲及非裔移民的克魯格歷史系同僚發表聯合聲明呼籲她辭職， 或者由校方予以辭退。 同僚們發表的聯合聲明指出：「她矇騙無數在校生與畢業生、從事非洲研 究的學者、本系同僚與整個歷史學界，還有紐約市的社運人士等。歷史學界 著重於闡述往昔的真相，由於她的行徑，克魯格自己所做的研究與授課的真 實性已遭到質疑。」 BBC引述「華盛頓郵報」（The Washington Post）報導，即將開始修讀克 魯格開授拉丁美洲歷史課程的一名學生表示：「同學們來到這裡，雙眼炯炯 有神並渴望學習拉丁文化和歷史，這讓我很傷心。我們都非常信任她。」 克魯格的學術研究成果包括2018年出版的「逃犯的現代性：基薩馬與政治 自由」（Fugitive Modernities: Kisama and the Politics of Freedom，暫譯），這 是一本探討非洲政治與文化及非洲移民社會的著作。 根據法新社，克魯格3日在部落格平台Medium撰文坦承，她一大部分成人 生涯中都在冒充非裔人士。 她說：「我一直隱瞞我在堪薩斯城郊外出生成長的猶太白人生活經歷，冒 用各種各樣我無權主張的黑人身分。」 白皮膚的克魯格說，她最初宣稱自己是「北非黑人，然後是美國本土黑 人，還有加勒比海的布朗克斯（Bronx）黑人」。她還說，自己不是文化狂熱 分子，而是個文化寄生蟲。
加州人投票小指南 談到投票，我們知道由於疫情，今年肯定會有些變化。 具體投票流程如下： ★ 加州所有登記選民都將郵寄來的選票。（Napa、San Mateo和Santa Clara 三個灣區縣已正在做這件事）。 ★ 選票將在10月第一週前後發出。 ★ 在加州，所有郵寄選票都預付郵資。 ★ 到選舉日11月3日之前（包括選舉日），你可以隨時寄回選票。 ★ 信封必須密封、簽名並注明日期。 ★ 你可將它提交到你的縣選舉辦公室、一個選票投放箱、一個投票中心或 任何投票點。 ★ 如果你寄回去，你得留意今年讓它到達目的地可能要花更多時間，因為 聯邦郵政服務看起來不太讓人順心。 ★ 不遲於11月3日郵戳的選票最遲可於11月20日收到。它將正常計票。 ★ 你可通過州務卿網站線上追蹤你的選票。 不過，在選舉日，你可以親自去投票。 投票臺將以6英尺間隔設立。 你應該戴上口罩。但如果你不戴口罩，你的投票權也不會被否決。
2020年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
有眼不識金鑲玉
3
作者/劉暢
2003年夏天的一個下午，在舊金山，天氣陰冷。舊金山的夏天一般 都這樣，穿羽絨衣很常見。我應朋友之邀去中國城出席一個活動，捧個 場。朋友的團體組織青少年，在中國城街頭敲鑼打鼓，舞龍舞獅，說可以 吸引遊客，振興華埠經濟。下午兩點多，在都板街一家餐館集合，大家坐 下喝茶，座中有位非裔女士，不認識她，也沒有和她說甚麼話。離開時， 那位女士走到我面前，極其謙恭，滿臉堆笑，躬身雙手遞上名片：「我叫 XXX，正在競選舊金山地檢官。我母親是印度人，我也是亞裔，希望得到 您的支持。」 我從1980年代中期開始觀察舊金山政壇，舊金山稍有點頭臉政治人 物至少略知一二，卻不知眼前這位亞裔女士是何方神聖，唯有躬身連聲笑 答：「祝您好運。」（Good luck）。女士離開後，問一位僑領，「您知道 她是誰？」僑領搖搖頭。 看到這裡，各位看官可能猜到幾分：她就是中文名字為賀錦麗的民主 黨副總統候選人Kamala Harris。 沒想到幾個月後，賀錦麗擊敗政壇老將夏里南（Terence Hallinan）， 當選為舊金山第一位少數族裔地檢官。當時有點納悶：這位不知從哪裡冒 出來的政壇新人，一鳴驚人，竟然打敗政治勢力雄厚的夏里南。後來朋友 告訴我，賀錦麗曾和前加州眾議會議長布朗交往（dating），我覺得這可 能是賀錦麗異軍突起的主要原因之一。現查網上資料，兩人交往時間約在 1994至95年，布朗約60 歲，時任州眾議會議長，正在競選舊金山市長。 賀錦麗約30歲，在東灣阿拉米達縣擔任助理地檢官。 曾任加州眾議員31年，其中15年任議長，之後擔任舊金山市長八年的 布朗，屬於舊金山一個無明顯組織架構的政治勢力 「Machine 」，或稱「波頓機器」（Burton Machine），其主要成員 是已故聯邦眾議員菲力甫．波頓（Philip Burton），他弟弟前聯邦眾議員 及加州參議會議長約翰．波頓（John Burton），布朗市長，還有1987年 當選至今，一直是當紅炸子雞的聯邦眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi） 。這台「機器」呼風喚雨，對舊金山政壇有著常人難以想像的影響力。
2008年，民主黨在丹佛市舉行全國代表大會，提名奧巴馬出任總統 候選人。時代週刊（Time）在丹佛一家小餐館舉行未來領袖座談會，與 會約百人，主講者四人：時任舊金山市長及現任加州州長紐森（Gevin Newsom）、時任舊金山地檢官賀錦麗、時任紐澤西市長及現任聯邦參 議員波克（Cory Burke），還有一位名叫布朗（Brown）的非裔聯邦眾議 員，我在場聆聽，但想不起這位布朗眾議員的全名了。 每次兩黨全國代表大會期間，時代週刊都舉行此座談會，「推出」未 來美國政壇明星。2004年的民主黨全國代表大會，座談會主講者之一是奧 巴馬，當時他藉藉無名。從2004年和2008年獲邀的主講者來看，時代週 刊確有眼光。 我2003年第一次見到賀錦麗時，卻一點眼光都沒有：有眼不識金鑲 玉。
符合條件的乘 客可享 Caltrain 票價五折優惠 用 Clipper START 開始省錢 請前往 clipperstartcard.com 線上申請 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Dell專為遠端工作者出32吋4K螢幕 居家遠端的工作模式也催生出居家工作新產品，過 去只是在家短暫工作用的筆電，可能已無法滿足這種需 要長時間的新型態工作，因此選擇外接顯示器成了改善 工作環境的工程之一，而一向在此領域經營的Dell，也 順勢推出更適合居家工作的產品。 Dell的U3219Q大小為31.5吋，帶有IPS顯示螢幕和霧 面塗層，可增加避免眩光效果。解析度最大可達3840 x 2160，長寬比為16：9，並且可以高達60Hz的刷新率運 行。這就是一台電視大小的螢幕，但感覺起來卻好像小 很多，部分原因是螢幕四周邊框非常薄，而且深度也相 對較淺。整台重量僅12.8磅，方便居家隨處布置成辦公 室。 它開箱後即插即用，配合MacBook和Mac mini時，
無需做任何 調整即可提 供出色的顯 色性、對比 度、亮度和 黑色。這絕 對是一個可 以保留亮度 的螢幕，如 果你在陽光 充足的明亮房間中工作，或者在編輯照片或視頻時， 需要提高亮度來完成特定任務，這台顯視器會將非常有 用。
Facebook付錢讓你停用它 據報導，Facebook將向部分用戶支付費用，讓他們 停止使用其應用程式一段時間。 這是一項關於社交媒體對即將到來的大選期間政治 態度和行為影響的研究的內容。Facebook宣佈了這一舉 措。 Washington Post後續報導說，這些用戶最高可能得 到120元的報酬。 該報紙貼出發給部分Instagram用戶的一項調查的一 張截圖。 Facebook告訴用戶，如果他們選擇加入，他們將在 本月晚些時候停用他們的Facebook或Instagram帳戶。這 些帳戶將在一到六週內處於非活動狀態，一些用戶在重
新啟動其帳戶之 前必須接受一項 調查。 Facebook預 計將有最多40 萬人參與這項研 究。 該公司表 示，這項研究由 獨立研究人員完 成，Facebook不向他們支付費用；而且研究結果預計至 少要到明年年中才會公佈。
Apple誤准一款常見惡意軟體在Mac上運行 Apple會制定一些很嚴格的規矩，以防止惡意軟體 進入其應用程式商店，即使如此，偶而還是有聰明的漏 網之魚溜進去。 去年Apple要求開發者繳交他們的應用程式來做安 全檢查，以便可在Mac電腦上不受阻礙地運行，這個程 序叫做「公證」(notarization)。一旦獲批，Mac的內建 防毒軟體Gatekeeper，就會允許它運行。但安全研究人 員發現，還是有未經公證的惡意軟體在Mac上流竄。 與著名的Mac安全研究人員Patrick Wardle一起工作 的Peter Dantini，發現一個偽裝成Adobe Flash安裝程式 的惡意軟體活動。這類活動很常見，也已經存在多年 了，即使現在很少有電腦會再使用Flash，並且大多數
活動都在 使用Mac 會立即阻 止的未經 公證程式 碼。他們 發現，一 個惡意的 Flash安裝 程式已被 Apple公證，卻可以在Mac上運行。
15 號提案大規模增加房地產稅收 教育放末位
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
15 號提案大規模增加房地產稅收 將教育放在最末 位，漏洞百出的提案對教育改革做出不實的承諾。 15號提案反對者再次指出該提案支持者做出不實承 諾，他們引用該提案的內容，表明15號提案為加州歷史 上最大幅度的房地產增稅，任何新稅收首先將用於支付 行政成本、填補加州一般基金 (general fund)，並針對納 稅人的稅務上訴案件予以退稅。根據該提案的內容，教 育在新稅收的資金分配順序不是排在第三就是第四位。 也就是說，只有一小部分的剩餘稅收將分配給教育。 「選民一旦讀了15 號提案，也就是加州歷史上最 大幅度的房地產增稅細則，他們就會發現，教育根本就 不是該提案的首要優先事項，」前民主黨州參議院多數 黨領袖 Gloria Romero 表示。「對於在立法職涯中一直 關注教育的我來說，15 號提案很明顯只會延續原已不 完善的系統，根本不會進行改革並改善向學生提供的教 學質量。15 號提案背後的擁護者希望您認為他們的提 案與教育息息相關，然而，事實是他們把教育放在最末 位。」 在資助教育之前，15 號提案規定新稅收必須首先 用於支付行政成本、填補加州一般基金 (general fund)，
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
並針對稅務 上訴案件予 以退稅。總 體而言，15 號提案70% 的稅收將撥 給州和地方 政府，依照 他們的意願 支出，而教 育項目只會得到剩餘的部分。更糟糕的是，15 號提案 沒有保障措施來確保新的教育經費將用於課堂中，也不 會平均分配給所有學區。 關於「保護13號提案，反對15號提案反對房地產稅 增長」(NO ON PROP 15 – STOP HIGHER PROPERTY TAXES AND SAVE P ROP 13 ) 「保護13號提案，反對15號提案反對房地產稅增 長」一個由屋主、納稅人和商戶組成的聯盟，十多年 來，一直在努力保護 13 號提案，反對商住房地產稅分 開。更多信息，請登訪 www.NOonProp15.org。
2020年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
9月13-26日： Target汽車座椅置換專案 家長們，在日曆上標 記一下！Target本月開始帶 回其受歡迎的汽車座椅置 換專案。 帶舊汽車座位的顧客 可獲八折優惠券。 Target說，優惠券可以 用於購買新車座椅、汽車 座椅底座、旅行系統和嬰 兒車，或包括高腳椅、搖 籃、搖椅和蹦蹦椅在內的 精選居家嬰兒用品。 參與該專案的過程如下： ·把一個舊的汽車座椅或底座帶到Target門店，然後把它放在店外面的 指定盒子裏。 ·登錄Target App，掃描盒子上代碼。 ·在Target App中打開錢包並查看「Extra offers」找到您的優惠券。 ·單擊優惠旁邊的綠色複選標記並線上下訂單，或在收銀處掃描條 碼。 你可以從9月13日週日到9月26日週六以舊換新。據Target，目前已回 收1440萬磅汽車座椅。
Amazon禁售外國種子 今年夏天，美國以及其他 國家很多人奇怪地收到了不請 自來的種子。 對此，Amazon認為最好的 解決辦法就是取締銷售。Wall Street Journal獲悉，Amazon已經 禁止在美國銷售所有外國植物 和種子，包括進口和非美國居 民在美國境內銷售。一封發給 賣家的政策郵件稱，這是為了 「保護我們的客戶，提升客戶體驗」。 一位發言人在接受WSJ採訪時證實了這一舉動，但沒有解釋原因。違 反規定的賣家會受到包括註銷帳戶在內的處罰。 在過去幾個月裏，數萬美國人收到神秘種子。大多數種子有中國郵 戳，而且通常被貼上另一種產品標籤。其中至少有一些種子對美國農業有 潛在危害，它們含有有害雜草、植物病害甚至害蟲。 美國正與中國合作，追查種子來源。這不一定是攻擊。一個主要推測 認為，這些種子是「刷單」騙局的一部分，在這種騙局中，銷售商付錢給 人們（「刷單者」）訂購便宜產品和寫虛假評論以刺激銷售。但Amazon 堅持認為，由於COVID-19疫情，它網站上的種子交付是真正訂單所發生 的延遲，但它正在調查其網站、包裝和可能刷單之間的可能聯繫。 如果種子郵寄者使用其他服務，Amazon這一打擊行動可能不會有多 大影響。即便如此，這也反映出該公司對不可靠產品和訂單的回應正變得 越來越積極。它不想因為有問題的貨物而被追究責任。 相比承擔未來事故的風險，它顯然更願意失去潛在銷售。
詢問 電話 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
5
加州禁足令後 野生動物路死大幅減少 一項研究顯示，加州因應 COVID-19所發的居家禁足令，已經 顯著挽救了許多野生動物，因為交通 量大減，所以山獅、鹿和其它大型動 物的路死意外大幅減少。 UC Davis的道路生態中心研究發 現，自三月發布這項命令以來，交通 量減少約75%，因此野生動物路死也 減少，例如命令發布前十週與發布後 十週，山獅的路死事故減少了58%。再以加州命令發布前，每天有八頭以 上大型動物會路死來看，發布後，變成只有6.6頭，挽救大型野生動物生 命效果達21%。 如果這命令繼續下去，加州、愛達荷州和緬因州可以看到每年會減少 大型哺乳動物路死5700至13,000頭，光加州就可每年減少50頭山獅死亡。 報告作者Fraser Shilling在新聞稿中說：「自從今年春天交通量減少以來， 這三個州高速公路上的野生動物死亡都有統計上的顯著下降。在過去的五 年中，這三個州的情況並非如此，就算有變化，春天也通常只會增加路死 而已。」
三大航空公司 取消國內旅行改簽機票費 Delta Air Lines和American Airlines已經加入United行列， 取消了對大多數國內旅行改簽 機票乘客收的費用。 United首席執行官Scott Kirby週日說：「在我們從乘 客那裏聽取我們可以改進的地 方時，取消費用往往是首要要 求。」 United說，它取消了國內 旅行標準或高級經濟艙機票改簽費。 United還說，它將延長包括國際旅行費用在內的大範圍改簽費免除 政策到12月31日。根據週日宣佈的延長免除政策，支付被稱為「basic economy」最低票價的客戶也可免費換票。 從明年1月開始，United將允許客戶在預訂航班同一天免費改乘其他 航班。 United的這一舉動給American Airlines和Delta Air Lines帶來了降低國 內旅行改簽費(也是200元)的壓力。 Delta Air Lines發佈聲明稱，取消改簽費立即生效，這一政策覆蓋 美國、波多黎各和美屬維爾京群島境內旅行的DeltaFirst Class、Delta Premium Select、Delta Comfort+和Main Cabin機票，但Basic Economy機票 除外。 American Airlines緊隨Delta腳步，宣佈對所有國內和短途國際航班 Premium Cabin機票和多數Main Cabin機票不再收取改簽費。此外，從10月 份開始，客戶將可以免費改乘同一天飛往同一目的地的較早航班。 在改簽費方面，American Airlines表示，如果客戶在預定行程前更改 旅行計畫，將允許他們保留原機票的全部價值。
集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP
650-369-4680
地方
www.newsforchinese.com
6 續頭版
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
決定美國未來走向的重大選舉
網路圖片
(本文續頭版) 2. 通過了歷史性的刑事司法改革和監獄改革， 結束了「抓了就放」的做法；制止了庇護欺詐；打 擊了掠奪婦女和兒童的人販子；美國已經驅逐了2 萬名幫派成員和50萬名犯罪的外國人；修建了300 英里的邊境牆，而且每周都會增加10英里新牆。今 天的美墨邊境比以往任何時候都更加安全。 3. 今年7月，特朗普總統簽署了一些命令，大 大降低處方藥價格，並讓重症患者獲得救命的治 療；美國通過了幾十年來期待已久的《嘗試權利 Right to Try》立法；還通過了退伍軍人事務部的問 責制和退伍軍人事務部的選擇。 4. 遵循美國第一的原則，處理和世界各國的 關係：特朗普說，4年前他競選總統，是因為他不 能再坐視職業政客們讓其它國家在貿易、邊界、 外交政策和國防上占美國的便宜。特朗普總統在 上任後不久，就退出了上屆政府建立的扼殺就業的 跨太平洋夥伴關係；結束了不公平和昂貴的巴黎氣 候協議。特朗普總統批准了Keystone XL和Dakota Access管道，首次確保了美國能源獨立。特朗普結 束了北美自由貿易協定NAFTA的噩夢，並將全新的 《美國墨西哥加拿大協定》簽署為法律。特朗普以 他無與倫比的談判藝術，說服北約夥伴同意每年多 支付1300億美元軍費，最終將達到每年4000億美 元。特朗普總統信守對美國人民的承諾，不允許中 國繼續搶奪美國的工作崗位，掠奪美國的錢財。白 宮對中國採取了美國歷史上最強硬、最大膽、最有 力、最嚴厲的打擊行動。 5. 在特朗普總統上任的時候，中東正處於一片 混亂之中。ISIS肆虐，伊朗崛起，阿富汗的戰爭也
沒有結束的跡象。特朗普決定退出可怕的、片面的 伊朗核協議；特朗普宣布承認以色列真正的首都， 將美國大使館遷往耶路撒冷，還承認以色列對戈蘭 高地的主權。今年8月達成了25年來的第一個中東 和平協議。此外，美國100%消滅了ISIS哈里發， 殺死了它的創始人和領導人阿布·巴克爾·巴格達 迪，還在一次單獨行動中消滅了世界頭號恐怖分子 卡西姆·蘇萊曼尼。 6. 與前幾屆政府不同的是，特朗普總統不讓美 國參與新的戰爭，白宮的軍隊正在回家。白宮花費 了近2.5萬億美元用於徹底重建美國軍隊，包括為 軍隊三次單獨加薪。白宮還啟動了太空部隊，這是 自75年前空軍成立以來美國武裝力量的第一個新軍 種。 二、下一個任期四年的主要目標 1. 將把美國打造成世界的超級製造業大國，一 勞永逸地結束對中國的依賴；將在未來10個月內創 造1000萬個就業機會；將繼續降低稅收，達到前所 未有的水平；將擴大「機會區」，將醫療供應鏈帶 回家。 2. 將僱傭更多的警察，加大對犯罪分子的懲罰 力度；將任命忠於法律的檢察官、法官和大法官， 並將在高犯罪率社區增加聯邦檢察官；將禁止「庇 護城市」，確保美國公民而不是非法移民的聯邦醫 療得到保護；將擁有強大的邊境，打擊威脅人民的 恐怖分子，並使美國遠離無休止和昂貴的對外戰 爭。 3. 將保護醫療保險和社會保障；杜絕突擊性的 醫療賬單，要求價格透明化，進一步降低處方藥的
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
成本和醫療保險費；將始終而且非常強烈地保護已 有病症的病人，這是整個共和黨的承諾。 4. 將在學校全面恢復愛國主義教育，並始終保 護大學校園的言論自由；將確保每個種族、膚色、 宗教和信仰的公民享有平等的正義；將維護憲法第 二修正案，捍衛公民持有武器和攜帶武器的權利。 5. 將大力拓展能源開發，保持美國能源獨立， 繼續保持世界第一；將贏得5G的競賽，建立世界上 最好的網絡和導彈防禦系統；將在太空中開啟美國 雄心的新時代；將讓第一個女人登陸月球，美國將 成為第一個在火星上插旗的國家。 三、這一次選舉是決定美國未來走向的重大選 舉 特朗普過去四年雷厲風行、務實求真，競選承 諾都已兌現；未來四年要幹什麼，清清楚楚、切實 可行。而他的競選對手拜登，為了拉選票可以向劣 跡斑斑的黑人下跪；借種族歧視之名煽風點火，挑 起騷亂；把罪犯放出監獄危害社會；許諾掏空國庫 補貼懶人、爛人。對比之下孰優孰劣昭然若揭。 11月3日的選舉將決定是拯救美國夢，還是讓 社會主義摧毀美國的命運；將決定是迅速創造數以 百萬計的高薪工作崗位，還是像過去幾十年那樣粉 碎工業並把數以百萬計的工作崗位送往海外；將決 定是保護守法的美國人，還是讓威脅公民的暴力無 政府主義者、煽動者和罪犯自由活動。 團結起來，勢不可擋。團結起來，不可戰勝。 我們是美利堅合眾國驕傲的公民，將使美國更安 全，將使美國更強大，將使美國更自豪，將使美國 比以往任何時候都更偉大！
活動 旅遊
2020年9月15日-30日
盧瓦爾河城堡群之四
www.newsforchinese.com
水雄踞一方的要塞
昂熱城堡
7
護城壁壘頂端之人行道
於昂熱城堡俯瞰馬恩河
Chateau de Angers
護城河中的美麗花埔
圖文/周典樂 走在昂熱城堡的城牆外，看到壁壘上一個個圓筒狀的 巨型塔樓，忍不住要讚一聲：「好大的氣勢啊！」這座城 堡的陽剛之氣，不是前面幾座城堡可與之相比的。 雄偉的昂熱城堡，僅外面高大的壁壘就長達九百多公 尺。四周共有十七座石灰岩高塔鱗次櫛比地圍繞著城堡， 每座塔高約三十公尺。塔上都有多個箭眼，隨著火藥的進 步，後來改為炮眼。圍牆與壁壘之間的護城河甚為寬廣， 如今已沒有水，而改成一座座設計美麗的藝術花圃。藝術 花圃在護城河中一座接著一座，每座花圃都修剪成藝術圖 案，圖案的線條是綠色的矮叢，中間種各色花木，紅綠、 白綠、紫綠相間，匠心獨運美不勝收，令人看得徘徊不 去。 城堡大門的左右各有一座圓型高塔，站在大門外很清 楚的看到塔上的箭眼。當年的人若要進出城堡，必得垂下 吊橋才過得去。如今建有石板橋，可以輕鬆進出。這座城 堡真是被保護得密不通風，一看便知是座易守難攻，牢不 可破的軍事要塞。 與前面幾座城堡的不同之處，城堡除了面對著盧瓦爾 河的支流曼恩河(Maine) 大門之外即是昂熱城。昂熱是盧 瓦爾河大區中，曼恩 – 盧瓦爾省的省會，是法國西北一帶 頗為繁榮的城市。城堡正對面是一條飲食街，我們就在街 上找了家餐館用午餐。坐在室外露天雅座上，一面用餐一 面欣賞城堡的風光，一面享用食美一面遙想法國中世紀的 生活與文化，確是別有一番美妙的滋味。法國確實處處美 食，我們在熱昂點了一客鮭魚沙拉，鮭魚燻得恰到好處又 香又嫩，疏菜及鮭魚份量又多，並撒有芝麻葵瓜子及各色 核桃，滋味相當好，加上麵包，兩人吃正好。我們另點了 甜點咖啡，一盤六色小點有蛋糕、小西餅，焦糖布丁，真 吃得人心滿意足。
九世紀時，法國國王將此地封給了安茹伯爵(Comte d´ Anjou) ，為了抵抗諾曼第人的入侵而建立了這座防禦 城堡。安茹伯爵在此建功立業，開創了歐洲有名的安茹王 朝。王朝傳到了1151年，安茹王子亨利通過聯姻的方式， 繼承了英格蘭的王位，是為亨利二世。他即是英格蘭金雀 花王朝(House of Plantagenent)的第一位國王。算來英國國 王與法國國王，原本是同宗叔姪。 安茹王朝後來被正式加冕為王國，他們除了統治英格 蘭，亦曾統治諾曼第公國，及波爾多的阿基坦公國。版圖 從庇里牛斯山以北過英倫海峽直至蘇格蘭邊界，英國金雀 花王朝可說是整個聯合大王朝的一部份，此時的安茹王朝 已是名副其實的安茹帝國了。 進入大門走過花園，來到哥德式的小城堡，走出城堡 的拱門便來到熱內國王( King Rene)於1435年到1440年建 造的皇家內院。緊鄰著小城堡的是皇家教堂，後面即是三 層樓的皇家寓所。當年皇家成員住在這裡，北面有曼恩河 天險，三面有堅固的砲壘保護，想必定能高枕無憂。 皇家寓所如今只留下側翼，其它的建築樓群不知所 終。二十世紀城堡管理處在被摧毀的舊址上，蓋了 L 型 的啟示錄畫廊。畫廊前有一片美麗的玫瑰花園，入口處還 有區考古區，就在這裡發現了新石器時代，人類居住的遺 址。 啟示錄畫廊中展示著100公尺長的啟示錄壁毯。壁毯 由純羊毛製作，是安茹公爵於1375年訂製的，圖案由宮廷 畫家 Jean de Bruges 繪製，歷經七年不知動用了多少位織 工才織就完成。這是幅曠世的藝術傑作，描繪《新約》最 後一章聖約翰的末世預言〈啟示錄〉中的場景。 爬上護城壁壘頂端之人行道，可以繞城堡一周。站在 城堡上可俯瞰整個昂熱城的城中街景，主教大教堂亦看
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
皇家寓所與內院之花園
小城堡與皇家小教堂 得一清二楚。沿著一座座的壁壘前行， 可走到美麗的空中花園。園中有片葡萄 園，大片紅豔豔的罌粟花，及許多不知 名的奇花異草開得七彩繽紛滿園爛漫。 曼恩河在城堡下悠悠流過，昂熱城堡雄 踞河畔，曾經顯赫數世紀。遙想安茹公 爵當年，時來運轉意氣風發，是多麼的 威武。我不由吟起南宋陳亮的詞句：「 舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜。 歌未罷，誰來舞」！
8 教育
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Put it on my sister
加到我妹妹身上
People don't like to look dumpy in their own snapshots, which is why I get a lot of requests asking me to retouch photos. So I wasn't surprised when one woman, pointing to a family portrait, asked me, "Can you take 30 pounds off me" until she added, "And put it on my sister?"
人們不喜歡自己在照片里顯得矮胖，這就是 為什麼他們經常要求我修照片的原因。所 以，當一個女人指着合家歡照片對我說：“ 你能不能把我去掉30磅＂的時候我沒有大吃 一驚，直到她說：“加到我妹妹身上。＂
美國 中小學生的 2020-2021 返校季 文/霧谷飛鴻
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
新冠病毒疫情自去年年底至今年年初爆發以來，對 全世界學齡兒童和青少年教育帶來了極大的衝擊。據聯 合國兒童基金會的數據，受學校停課影響的學生人數從 二月份的3億人左右迅速攀升到三月下旬的13.8億人，佔 全世界學齡青少年的80%。 138個國家政府下令大中小學 關門暫停課堂教學。另外還有超過2.8億學生受到部分影 響。到5月下旬，全國範圍停課的國家達到143個。 暑假即將過去，2020-2021學年很快就要開始，美 國作為全球學生人數最多的國家之一、也是受新冠疫情 影響最嚴重的國家，新學年的開學季節將大大不同於往 年。 美國疾控中心的證據表明，如果兒童受到新冠病毒 感染，他們發生嚴重症狀的可能性和死亡率大大低於成 年人。同時，學校關閉、孩子們只能通過遠程教學的方 式上課，對兒童的情感和社會行為的健康發展影響巨 大，不但對學業進展不利，成績受到影響，而且因為缺 乏面對面的教育，嚴重損害了低收入和少數族裔兒童以 及殘疾學生的福祉，他們獲得私人指導和照顧的可能性 大大降低。正常情況下他們享受的食品計劃、特殊教育 服務以及諮詢和課後輔導，都遠不及返校學習所能滿足 的需求。 美國是一個權力分散的國家，教育也不例外。聯邦 政府的教育部以及全國疾控中心，在新冠疫情尚未得到 全面控制、新冠疫苗還在研製與試驗階段的情況下，對 新的學年採取何種教學方式提出了指導方針，但是具體 到各州和地方，根據本地疫情的發展趨勢，採取的方式 各有不同。 在新學年即將開始的時候，我們看到的是一幅多種
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
多樣的的圖景：人口相對集中、疫情控制難度較大的地 方，至少在新學年的起始階段仍然將採取遠程教學的方 式，而在較為偏遠、疫情相對輕微的地區，在採取嚴格 消毒和預防措施的條件下，新學年開始就將恢復基本正 常的課堂學習。 拿筆者所在的加州舊金山灣區來說，招收4歲到5歲 之間的幼兒園，它們基本上都是私立的，許多都已經開 始恢復招生。許多幼兒園在戶外搭起了巨型幕帳，讓孩 子們盡量在戶外活動。但是絕大多數學區，從5歲開始的 Kindergarden直到高中，至少在可預見的時期，都還將繼 續採取遠程教學。 與首都華盛頓接壤的弗吉尼亞州，情況也比較複 雜。下面這張地圖，顯示的就是該州在新學年開始的時 候，各個學區採取的不同教學方式： 該州共有132個學區，其中略微超過一半（67個） 學區，圖中顯示為藍色，包括首都華盛頓近郊的各個學 區，還都採取遠程學習的方式。粉紅色的9個學區，以 西部山區為多，恢復了全面課堂教學。其餘的學區，則 課堂教學與遠程學習交叉進行，最多的一周有4天到校上 課，少的則只有一天。而且許多學區的課堂教學天數與 年級有關，通常是低年級到校學習的天數較多。該州許 多學區之所以採取這種混合教學方式，一方面是可以採 取小班教學，盡量減少每間教室容納的學生人數，同時 考慮到低年級的孩子對新冠病毒的抵抗力較強等因素。 我們期待危害全球的新冠病毒疫情盡快得到緩解， 讓孩子們可以得到他們這個年齡所應該享受的全面接受 教育的機會。
法律
2020年9月15日-30日
川普工作簽證禁令名存實亡？ 文/吳迪律師 今年6月22日，川普頒布了專門針對工作簽證的移民 限制令，規定在美國之外停止發放H-1B,H-2，L-1, 以及 部分J-1簽證，並限制這類人及其配偶入境。該禁令影響 相當廣泛，大量本該登陸美國的就業人口無法入境，不 僅給個人，也直接損害了大量美國公司、尤其是高科技 公司的商業利益。在員工和科技公司的訴訟壓力下，美 國國務院於8月12日頒布最新的例外規定，確認了6月22 日的禁令在多種情況下並不適用。工作簽證的申請人如 果符合這些例外情況，可以去美領館申請面簽，獲得簽 證後，登陸美國。 例外規定詳細列明了每一類工作簽證的例外狀況， 只要滿足這些情況中的一個，就可以申請工作簽證，其 主要內容如下： H-1B 申請人: • 與治療新冠肺炎有關的醫務工作人員，研究人員。 •美國政府認定的，有助於美國外交政策或履行條約 合約義務的人員，包括國防部或其他政府部門認定的， 從事研究，IT服務或從事類似對美國政府機構有重要作 用的人員。 • 回到原雇主，繼續在原來崗位上工作的申請人。 •對美國經濟復甦有益處的技術專家，高級經理和 其他工作者。如果在以下五個指標中申請人滿足至少兩 個，就可以認定符合這項標準，這五個指標是： 1.美國公司對該僱員有持續的僱傭需求。如果你在 2020年7月之後有LCA被美國勞工部批准，則符合這條要 求（因為說明你的工作崗位是美國疫情后恢復經濟所必 須的）；如果有在此之前的LCA被批准，則由簽證官自 由裁量決定；但是如果工作可以遠程完成，則不符合這 一要求，不可以來美國。 2.申請人在公司擔任高級職位，或者申請人的職位對 公司有重大的，獨特的貢獻，並且申請人在關鍵基礎設 施行業工作。關鍵的基礎設施部門包括化學、通信、水 壩、防務，緊急服務，能源、金融服務，食品和農業、 政府設施、醫療保健、公共衛生、信息技術、核反應 推、交通、供水系統等。 3. 申請人的工資比該職位的現行工資標準 （Prevailing Wage）高至少15% 4. 申請人在從事的專業領域中具有很高的專業知識 水平。如何判定“專業知識水平＂？具有博士學位或 諸如MBA, JD,MD之類的專業學位， 或多年相關工作經 驗。 5.申請人能夠證明拒絕發放簽證將給美國雇主造成經 濟困難。比如，雇主無力履行財務或合同義務；雇主無 力繼續其業務；或延遲或其他阻礙雇主恢復其COVID-19 之前的運營水平的能力。 律師點評：根據以上的規定，所有已經在美國工作 的H-1B簽證持有人，只要繼續回美國從事原來的工作， 可以申請新的H-1B簽證；對於今年剛剛H-1B獲批，尚未 登陸美國的人來說，如果在新冠醫療領域，當然申請簽 證會比較順暢，即使不在這一領域，滿足五條中的兩條 也並不是很困難，首先基礎設施領域涵蓋非常廣泛，包 含了大量的行業，外加第四條高學歷很多人也都具備， 第五條要求雇主提供證明，這個往往可以和雇主商量， 讓其出具相關證明。綜合看來，絕大部分的H-1B申請人 夠資格申請赴美簽證。 J-1 申請人 •為了照顧美國公民，永久居民或合法非移民的未成 年子女，該申請人對有特殊需要的孩子具有特殊技能（ 例如，醫學，特殊教育或手語）。 •申請人來美國有助於防止美國公民，永久居民或其 他合法非移民成為公共負擔的。 • 為醫療人員的孩子提供的育兒服務的。 •根據外國政府與美國任何聯邦，州或地方政府實體 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
www.newsforchinese.com
之間的諒解備忘錄，意向書或其他有效協議或安排進行 的旨在促進美國國家利益的交換計劃，如果該協議或與 外國政府的安排已在總統公告生效之日之前生效的。 •美國政府機構資助的計劃的實習生和受訓人員（計 劃號在DS-2019上以“ G-3＂開頭的計劃編號）：該計劃 是有助於美國經濟復甦的。 •教育機構中的專業教師，其程序號以DS-2019表格 的“ G-5＂開頭：參加交流計劃的交流訪問者，他或她 將全日制授課，其中很大一部分是人，在公立或私立小 學或中學認可的教育機構中，申請人應證明有能力為美 國學生的教育做出專業貢獻。 •實現關鍵的外交政策目標：僅包括參加交流計劃的 交流訪問者實現了關鍵的、有時效性的外交政策目標的 計劃。 律師點評：J-1簽證的例外狀況相對H-1B比較狹窄， 申請人如果符合上述例外的，可以赴美領館申請簽證。 L-1A 申請人 • 有助於美國應對新冠疫情的醫療人員。 • 根據美國政府機構或實體的要求赴美，以實現關鍵 的外交政策目標或履行條約或合同義務。例如支持美國 軍事基地建設或IT基礎設施。 • 回到美國，在原雇主原職位上繼續工作。 • 從事關鍵的基礎設施行業，這些行業包括化學，通 信，水壩，國防，應急服務，能源，金融服務，食品和 農業，政府設施，醫療保健和公共衛生，信息技術，核 反應堆，運輸和供水系統。並且滿足下面三個條件中的 兩個（並且不是來美國新設立公司） 1.將擔任高級主管或經理； 2.在海外公司工作了多年，在組織內部擁有豐富的知 識和專長，只有經過大量培訓後，新員工才能勝任此人 的工作；或者 3.將滿足公司在關鍵基礎設施方面關鍵業務需求。 如果是來美國開設新公司，一般不符合這個類別， 除非上述三個條件已經滿足兩個，並且美國新公司將來 僱傭至少會五個美國員工。 L-1B 申請人 • 有助於美國應對新冠疫情的醫療人員。 • 根據美國政府機構或實體的要求赴美，以實現關鍵 的外交政策目標或履行條約或合同義務。例如支持美國 軍事基地建設或IT基礎設施。 • 回到美國，在同一雇主同一職位上繼續工作。 • 以滿足關鍵基礎設施需求的技術專家或專家的身份 來美。如果同時滿足以下三個指標，則領事官員可以確 定L-1B申請人屬於此類： 1.申請人的擬議工作職責和專業知識表明，此人將為 公司做出重大而獨特的貢獻； 2.申請人的專業知識與關鍵的基礎設施需求特別相 關；並且 3.申請人已經在海外公司工作了多年，這表明組織內 部具有豐富的知識和專長，只有經過大量培訓後，新員 工才能勝任此人的工作 律師點評：和H-1B類似，L類簽證申請人只要是回美 國繼續原來的職位，或者從事基礎設施行業的工作，是 可以正常申請簽證的；對於新設公司而赴美的L-1A申請 人，只要能合理說明未來需要雇傭5個以上美國員工，也 基本可以申領簽證。所以總體說來，大部分L-1申請人有 資格申請赴美簽證。 H-4, L-2, and J-2 家屬簽證 根據此次例外規定，只要主申請人申請通過，家屬 （配偶子女）也可以申請家屬簽證。 通過以上分析不難發現，這次公佈的例外情況覆蓋 面非常廣泛，大批之前被禁止入境的現在都可以申領工 作簽證了，川普6月22日的禁令已經基本有名無實。這次 政府的改弦更張，讓我們再次見證了美國三權分立制度 下，法院對政府不合理行為的強大監督和製約作用。
9
10 專題
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
不勞而獲 與
勞而不獲 記者 Pegasus J. Juan
對比聖縣不勞而獲的寄養青年普遍基本收入試 點計畫，另一群處於黑暗角落的弱勢族群，卻正做 著勞而不獲的工作，而這個現象也正在全國發生， 也一直以來被正當化。一些聲稱幫助這群貧窮絕望 者的戒毒戒酒計劃，要求他們無薪或零頭小錢來工 作，以換取他們的住宿，儼然成了廿一世紀新形式 的契約奴隸。 這麼嚴重的指控來自總部在阿拉米達縣 Emeryville的非營利新聞機構調查報導中心(Center for Investigative Reports, CIR)，它成立於1977年， 是全國第一座這種機構，從那時候起就開始進行獨 立的調查報導，以揭露不平等、虐待、腐敗並追究 責任聞名。2012年獲得MacArthur Award for Creative and Effective Leadership，2018年還因調查報導奧克 拉荷馬州毒癮康復中心的狀態，而獲得普立茲獎入 圍。2013年成立Reveal多面向數位平台，有官網、 廣播、播客、YouTube頻道等，讓影響力跟上數位 時代。 7月7日，Reveal刊登了一篇該中心的調查報 導，標題聳動地寫著：《在數百家康復中心，復原 等於免費做工》，講述一個也是美國「自古以來」 便有的錯誤觀念，藉由「工作療法」(work therapy) 之聖名，讓許多毒癮酒癮患者來為康復機構免費做 工或得不成比例的酬勞，然而事實上卻沒有任何療 效。這種被社會學家Erin Hatton描述為「透過糾正 他們與生俱來的懶惰」，來為新奴隸制度辯護的主 張，在CIR的這份調查中，從44個州找出至少三百 間康復機構仍這麼做，其中只不到五分之一有執照 或接受法院指派。據其調查，近年來每年至少有六
萬人參加此類機構的康復計劃，每週做廿至八十小 時的超級勞動工作。 許多計畫主持者認為，工作是將受成癮破壞的 舊生命結構，注入全新結構的關鍵部分，所以每天 就起床、上工、遵循一種規律，成為遠離毒品重新 做人的康復計畫核心。達拉斯的德州十字軍，就是 在送參加者去做無償建築和清掃工作，負責人之一 的Guillermo Hernandez說：「這些人有很多從未工 作過，或者缺乏某種工作技能。到了他們離開這裡 時，他們就會知道該如何做某些事，他們會成為社 會的有用之人。」 就連一些法官也認為，這些計畫提供了一個治 療選項很少的康復機會，主持德州Beaumont市一個 毒品法庭的已故法官Larry Gist，於2018年的一次採 訪中表示，他法庭上許多被告根本缺乏一種工作倫 理，他說：「有時候，愛之深就要責之切。他們從 未成就過什麼東西，也不知道如何去成就。」 「工作療法」除了有些法官相信，連總統也支 持。1983年，時任總統雷根訪問Cenikor基金會，他 們靠參與者幫忙生產NFL防護裝備來維持計畫，他 說：「我瀏覽了你們的Cenikor手冊，我喜歡我讀到 的第一句話：『在Cenikor從事康復生活這一行的這 些年裡，我們發現沒有什麼比工作本身更好的了。 』這個中心自給自足，就像你們所有人也很快會那 樣。」 這些中心除了拿工作當藥方外，是會提供共享 的食宿，有些還提供基本的康復服務，例如毒品
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
諮詢、課程和娛樂活動，但宗教組織所主持的，往 往只有教堂服侍和聖經學習。這些有用嗎？研究表 明，最好的治療方案是以藥物為切入點，例如投用 丁丙諾啡等經過驗證的藥物，並結合個人化諮詢。 就算工作，也是穩定、有酬的才會有幫助，研究已 證明，單獨只有工作，不是對付成癮的有效療法。 麻州總醫院物質使用失調中心主任，哈佛醫學院教 授Sarah Wakeman醫學博士說：「基本上是人們被 迫去工作的治療模式，事實上根本都無效。他們沒 有被提供我們所知的標準照護，只有強迫勞動這一 事實存在，難以置信地聽到這些令人擔心的事。我 擔心那些人，處於服用過量和死亡的高風險之中。 」 至於主動參加這種康復計畫的人，對於「工作 療法」的看法又如何？2019年參加德州HOW 基金 會計畫的Caleb Brietzke說：「這真是個天才點子， 把人帶到沒人會走失，也沒有地方可去的地方，然 後本質上把他們當免費勞工來用。」他說為康復中 心的客戶修剪樹木，每週最高達七十小時，然後只 獲得廿元的「走路費」。 這事情主管關機不管嗎？主管勞動條件的最高 機關聯邦勞工部是裝聾作啞，漠視這種以治療為名 的勞動濫用。而康復計劃的法規是由州主管，但只 有少數州會要求執照和資訊透明。簡單說，「工作 療法」具有神聖的宗教與歷史背景，所以沒有任何 機關願意去捅這馬蜂窩，而且很多成癮者是自願參 加的，只能說，這種勞而不獲是美國式精神勝利法 吧。
理財
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
美國無保險治新冠治療免費？ 多數患者仍面臨天價賬單 文/文學城 新冠疫情在美國爆發之初，特 朗普政府曾在4月宣布聯邦政府將 為未投保的患者支付相關的測試 和治療費用。然而，4個多月過去 了，該政策落實的結果並不令人滿 意，許多患者由於各種原因仍需要 支付超過自身承受能力的“天價賬 單＂。 根據特朗普的這項政策，醫院 或其他醫療服務機構應當直接向政 府收取新冠測試、治療等相關費 用，患者不會收到賬單，更不需要 自己支付。 這一舉措對於面臨新冠危機的 美國來說至關重要。美國不被保險 覆蓋的人群高達2,750萬，本輪千萬級別的失業潮中又 有更多人失去了保險。 而美國治病向來以“天價賬單＂著名，一天的住 院費用可高達1萬美元。根據FAIR Health數據庫的統 計顯示，需要住院治療的未投保新冠病人的平均總花 費為73,300美元，不過有一定的議價空間。而2019年 1月美國實際家庭收入的中位數為63,688美元。治療 一位新冠患者的花費已經超過了美國家庭收入的中位 數。 可以說，如果沒有政府支持，一般的無保人員根 本無法入院治療新冠。特朗普政府提出的該政策主要 就是為了解決這個問題。 然而，新冠爆發以來，該政策並沒有引起太多的 關注。根據《紐約時報》的數據和訪問調查發現，該 政策在美國的覆蓋範圍遠小於政府所宣稱的那樣。 據研究機構凱撒家庭基金會（Kaiser Family Foundation）估計，目前未投保的新冠患者的住院費 用可能在139億美元至418億美元之間，這一數字遠遠 超過了目前政府已支付的費用。 也就是說，大批患者並未從該項政府計劃中受 益，仍需要自行承擔高昂的醫療支出。即使以凱撒基
Wang Accountancy Corp.
金會預測的最下限來算，政府目前的報銷比例只有6% 左右。 首先，一些醫院和其他醫療服務商選擇不參加該 計劃。政府並沒有強制醫療機構參與該計劃，許多 機構為了獲取更高的利潤，傾向於仍向未投保的患者 以全價收費，而不是向政府以“折扣後＂價格收費。 一些醫療公司向政府申請並獲得了用於新冠治療的專 用款項，卻將錢佔為己有，仍然向沒有保險的患者收 費。 其次，許多患者並不知道這一計劃的存在，還有 大量患者也不符合報銷資格。政策規定，除非患者懷 孕，否則新冠病毒必須是患者接受治療的主要診斷， 否則就不符合資格。然而，住院的新冠患者經常患有 其他嚴重的醫療疾病，因此新冠有時並不是其主要診 斷。例如邁阿密的傑克遜健康中心就宣布，截至7月 下旬，只有60%的未投保新冠患者完全符合參與該計 劃的資格。 美國向來被稱作“唯一一個沒有全民醫保的發達 國家＂。本次新冠疫情以來，各方都對未投保人員如 何治病表示了擔憂。特朗普政府在4月的表態看似解 決了這一事關人命的重大難題，然而，從目前的情況 來看，政策的落實力度和覆蓋範圍仍然令人失望。
太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成
(15堂課 $220)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
網路圖片 網路圖片 網路圖片
以為骨質疏鬆不過就是變矮？其實骨質疏鬆的 危害並不亞於癌症！根據統計，台灣每年約有2萬 人因為骨質疏鬆而骨折，其中約有20％患者在1年 後死亡，如果不幸在髖部骨折，一年內的死亡率 還能高達30％，如此高的致死率已超過許多癌症 的死亡風險。 對女性來說，更要注意保存骨本，女性在20 ～40歲時骨量會達到高峰，更年期之後每年的骨 量會減少1～5％，需要特別注意，事實上，除了 更年期的荷爾蒙變化，某些疾病也會導致骨質流 失，包括部分女性容易得到的疾病。要免於骨質 疏鬆，除了勤加補鈣、曬太陽，平時也要留心自 己是否罹患一些與內分泌相關的疾病，以免影響 骨質生成，增加骨鬆的風險。
貧血增加81％骨質疏鬆風險！ 無聲損耗骨質的4種疾病 文/早安健康 貧血：補鐵的同時小心骨鬆風險暴增 根據統計，女性大約10％患有貧血，貧血不只是缺鐵，在流失鐵質的同 時，鈣質也會一併流失。 國內研究證實，缺鐵性貧血患者，罹患骨質疏鬆症的風險會高出81％， 而且，如果貧血患者接受鐵劑注射治療，骨鬆風險會再升高，高出一般人1.21 倍。醫師表示，貧血患者在補充鐵質的同時，也要注意鈣質的吸收。 除了牛奶之外，也能透過小魚乾、黑芝麻、髮菜、凍豆腐等食物來補充鈣 質。另外，鈣和維生素C、維生素D和蛋白質等營養素一起攝取，才能有效吸 收。平時將富含鈣質的食物混入其他食物一起吃，各種維生素混合在一起補鈣 效率最好。 甲狀腺亢進：加速骨質輪換引起骨質疏鬆 甲狀腺亢進是好發於女性的一種常見疾病，患者男女比約為1：5，相差懸 殊。甲狀腺亢進會造成心跳變快、手抖、怕熱、失眠、體重減輕、食慾大增、 容易疲倦、脖子腫大、眼睛突出等許多症狀，如果懷疑自己患病，要盡早就醫 治療，減少甲狀腺素對骨質的影響。 為何甲狀腺亢進會造成骨質疏鬆呢？骨骼會不斷新陳代謝，由「蝕骨細 胞」將老舊骨質去除，再由「造骨細胞」製造新的骨細胞來取代，這個過程會 不斷循環維持良好的骨質。年輕時，造骨速度大於蝕骨速度，但到了35歲左 右，蝕骨速度會開始大於造骨速度，於是骨本逐漸薄弱。 一旦發生甲狀腺亢進，會加速骨質輪換，縮短骨質汰換週期，導致約10％ 的骨質流失，根據研究數據，甲狀腺亢進會增加髖骨骨折及脊柱骨折的機率。 如果罹患甲亢，必須多補充鈣及維生素D，注意骨質的維持。 如果不幸罹患甲狀腺亢進，最好避免攝取魚類、海藻類、乳製品等多碘食 品，以及可能導致讓甲狀腺吸收過多的碘的硝酸鹽，除了加工食品，包括芹 菜、菠菜、甘藍菜、小黃瓜、紅蘿蔔等天然食物也含有較多硝酸鹽，需酌量攝 取。 糖尿病：血糖過高導致鈣質溶出 血糖沒控制好容易得糖尿病，同時也容易得到骨鬆。糖尿病患比未患糖尿 病的同齡者發生骨質疏鬆症機率高，發生髖部骨折的風險更是比同齡一般人高 出2倍以上。 這是因為，人體在高血糖狀態時大量葡萄糖會從尿液中排出，同時也將 鈣、磷、鎂排出體外，而低鈣、低鎂會刺激「副甲狀腺素」分泌、引發溶骨作 用，導致骨質中的鈣遊離出來。 要控制血糖，建議從日常飲食下手，吃多樣化的食物，均衡攝取營養，並 增加食物中鈣含量，並如牛奶、小魚乾等。 庫欣氏症候群：患者易得骨質疏鬆、高血壓、糖尿病 如果發現臉突然變圓了，小心是得到庫欣氏症候群，這種疾病與甲狀腺亢 進、糠尿病相似，都會影響到內分泌，進而影響到骨質。 庫欣氏症候群源自腎上腺皮質醇的長期持續性增加，腎上腺皮質醇有上百 種的功能，主要功能包括調節蛋白質、醣類及脂肪的新陳代謝、維持血壓及心 臟血管功能、減緩免疫發炎反應等，因此一旦腎上腺皮醇分泌失衡會發生很多 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
問題。 庫欣氏症候群的大部分患者都有滿月臉（明顯的圓臉）、軀幹性肥胖（身 軀肥胖但四肢不胖）、肌肉無力（特別是大腿）、背痛、容易瘀青，以及腹部 有暗紫色條紋等特徵。 庫欣氏症候群除了會造成骨質疏鬆，嚴重時會引起背痛，甚至導致肋骨及 脊椎的壓迫性骨折，據統計，有85％庫欣氏症候群患者出現高血壓、20％患者 出現糖尿病，嚴重影響身體健康，因此如果懷疑自己有庫欣氏症候群，應盡快 就醫治療。
android
ios
論壇
2020年9月15日-30日
祈禱達人 -
www.newsforchinese.com
8
2008-2009年，金融海嘯來襲，矽谷哀鴻遍 野，如果此時我到聖他克魯茲山頂往下望，我會 看到什麼呢？ 除了因大量裁員而空出的公司停車場，因主 人付不出貸款而被遺棄的空房子外，我還會看到 一輛輛拖吊車，在街道上穿梭。他們來到萬馳車 行客戶的門外，看到新車，二話不說就拖走，有 時車上還裝著客戶的貨品，譬如食品店的豆腐。 食品店老闆驚慌失措，現款買的車子，產權清楚 明白，怎麼被人以強盜的方式拖走？以後這種事 層出不窮，問到陳瑞亞，他就說是馬京恩弄錯 了。其中手法日後由一位女學生破解。 我住在一個安靜社區，晚上八點以後有人 來訪絕非尋常，更不要說那是連五次急促的門鈴 聲，我看看時鐘，半夜12點。那天先生出差，家 中只有我和孩子。 我沒有理會，門鈴又叮咚三次，換成駭人的 拍打聲，來者似乎不會輕易離去，如果他繼續敲 打，肯定會驚動鄰里。我鼓起勇氣下樓，球棒放 在旁邊備用，我掀開窗簾往外看，天啊，門外照 明燈大亮，車道上停了一輛如假包換的大拖車。 如果此時有鄰居看到，會不會把我當成恐怖份 子？我無法不理會，只好在門內問有什麼事情？ 幸好外面的人很有禮貌，「很抱歉打擾，我 是拖車公司的人，來找車子。」 我走出門，問他找什麼車子。 「我是車行派我來拖車的，請問你們的Benz GL 550在哪裡？」 「我們沒有這部車。」 他拿出一疊文件，指著上面的字樣，「這是 你嗎？」
半夜驚魂 「是的，」這是我當初的租車合約，車主就 是我。 「車子呢？你把車子藏在哪裡？」 我打開車房門，裡面只停了我們兩部舊車， 他嘆口氣，「現在經濟不景氣，繳不出房貸的把 房子拋棄，繳不出車貸的想辦法讓車子消失。好 吧，既然沒有車子，我也沒有辦法，晚安。」大 漢轉身離去，此時我往前一步。 「請問，你們一定要半夜來拖車嗎？真的很 嚇人。」 他笑道：「我們白天來能找到車子嗎？我們 就一個方法，半夜來，看到車子就拖走。還有， 你的車子到底在哪裡？」 「我真的不知道，這車不是我們的，你可以 去國王大道上的萬馳車行問一問。」 「萬馳車行的馬京恩嗎？就是他要我來這裡 拖車的。」 我懊惱地回到房內，爬上床，百思不解，那 部車怎麼了？不在我這裡，不在馬那裡，它到底 在哪裡？車子不是已經轉讓給馬了嗎？三個月過 去，他應該已把車款付清，把車運走，這車子應 該在中國某城某條街道上啊！ 第二天我立即致電瑞亞，反映此事，她說 一定是馬京恩弄錯了，她保証拖車的事不會再出 現，就算出現了，「拖車的人也不能把妳怎麼 樣。」 「這件事有點蹊蹺，我想和妳好好談一 談，」我說。 「現在不行，我正在開會，我是女青年會弱 勢家庭課後輔導小組組長，今天是第一次和全體 理事開會。」
「那我就不打擾了，我和你先生談談可以 嗎？」 「可以呀，他就在辦公室，你現在去他一定 在。」 早上十點，應該在科技公司上班的馬京恩 在車行，莫非金融風暴中的矽谷大裁員，也掃到 他？ (後見之明：兩年後，C女學生告訴我她在萬 馳車行發生的事: 她原本要現款買車，陳瑞亞說服 她分期付款，因為「年輕人要提早建立信用」。 原本找甲銀行，後又發現乙銀行條件更好，於是 馬京恩和C一起去銀行辦手續，一個空檔，C發 現貸款文件上首期數額由原本的$10,000被馬改 成$4000, 換句話說，他當場賺了$6000, 也偽造C 之簽名。雙方糾纏了很久，才解決問題。馬的手 法是，顧客付現款買車，他任意將其改為貸款， 當貸款錢不到之際，顧客的新車就被拖走了。然 而，這還算初試，到後來萬馳車行被吊銷執照， 他還有更「直接」的方法。) (待續9 大水管理論)
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
前言：
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
根據真實社會事件改寫的小說。十年前，矽谷起了一陣騷亂，賣車 荒唐大暴走，「永生」，成為主角還債的時間表。 傻歸傻，騙歸騙，我只想講一個故事：曲折、荒謬、娛樂。更重要 的是，當人迷失在「仰望神」的聖殿中時，他們還該仰望誰？
14 生活
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
來舊金山海灣 吹吹風吧 Alviso Marina County Park 前兩年的春天到聖荷西灣邊的 Alviso Marina County Park健行。不 少網紅照片都來自這個景點，Alviso 看夕陽、拍木棧道。佔地20英畝的海 濱公園Alviso，停車位不算多，公園 腹地有限，如果不想要只走步道，就 是踏上往鹽田沼澤的方向去，深入的 走上幾圈，那裡是無數野生動物的棲 息地。春雨過後，鞋子深深陷入了滿 地泥濘，健行雖然沒有成功，但東灣 綠色群山與鹽田水鏡相呼應，還見到 從前方隆隆開過的未知名火車，享受 了寧靜又神秘的早晨。
地址：1195 Hope St, Alviso, CA 95002 撰文&攝影 / 法蘭小姐
的閃電雷雨，猶記得在清晨 今年八月中北加州遭遇罕見 小 下雨聲與雷鳴，彷彿回到從 的 瀝 淅 瀝 淅 到 受 感 ， 中 夢 睡 小 天總是少不了閃電打雷啊。 夏 年 每 了 起 憶 ， 灣 台 的 長 生 。 水就用布擦，也是一種樂趣 淹 裡 家 、 燭 蠟 點 就 電 停 候 時
Seal Point Park, San Mateo 為了欣賞聖馬刁 Foster City的濱海沿岸風 景，曾特地來此走上兩 回。Foster City起源於造 鎮計畫，孕育自貧瘠的鹽 沼土地，城市超過80%皆 是水道覆蓋，若沒有親自 來這裡走走，不曉得街景 與拱橋有多優美。沿著海 灣的Bay Trail健行步道， 欣賞水鳥、踩過貝殼， 觀賞聖馬刁大橋的景致，再到家戶街道間走走。於Parkside Aquatic Park的沙灘小孩遊戲區玩耍，登上Seal Point Park小丘，欣賞戶外的 城市藝術品，以及與橋景拍張照片。
地址: 1901 J Hart Clinton Dr, San Mateo, CA 94401
北加州無數森林野火，讓疫 這回一萬多次的閃電卻引發 ， 。許多森林公園也面臨關閉 情下的民眾又只能緊閉門窗 森 氣已經舒爽很多了。若不往 好在這兩天寫稿的同時，空 風吧！ 林去，就去舊金山海灣吹吹
Lucy Evans Baylands Nature Center, Palo Alto 相信有不少人非常 喜歡拍舊金山灣邊的木棧 道風景吧！位於Palo Alto 城市旁的Lucy Evans中心 外，就有著那幾乎是我看 過海灣最長而筆直的木棧 道。一路延伸至海灣邊， 彷彿可以走到對面群山的 視覺效果，配上藍天白 雲，走過路過都應該來看 看。順道至Byxbee走走 與健行，找尋屬於這座公園的戶外藝術品喔。
地址: 2775 Embarcadero Rd, Palo Alto, CA 94303
Mountain View Shoreline
Grizzly Peak Vista Point
說起這山景城的 Shoreline，大約是我搬至 矽谷頭兩年最常去的地方 之一，先生工作之餘最喜 歡到這裡運動騎腳踏車。 Shoreline非常寬闊，適 合騎腳踏車跟跑步，先生 帶我第一次到這裡就是吹 吹海風騎腳踏車，莫名地 也是十分浪漫呢。這裡還 有船屋與小孩遊戲區，夏 季時可以帶小孩來體驗划船樂，還有山景城最古老維多利亞式建築 Rengstorff House與風箏場地，是矽谷重鎮的休憩所無誤。
這個地點不算是在灣 邊，但是視野遼闊，也能 吹吹舊金山灣的涼風。幾 年前為了造訪Tilden蒸氣 小火車，來到了柏克萊 附近的Tilden Regional Park山區，可惜的是 Ti l d e n 小 火 車 也 在 這 次 的野火中付之一炬，真 的令人感到心動，小火 車是舊金山灣區小孩的 童年回憶。早晨還猶帶涼意的時候，先到Grizzly Peak Vista Point俯瞰舊金山灣的風光，不少開車經過的人都一定會停 下來拍照、稍作休憩。
Kite Lot地址: 1625 N Shoreline Blvd, Mountain View, CA 94043
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地點: Grizzly Peak Vista Point
2020年9月15日-30日
Pinterest近9千萬元 取消San Francisco租約 熱門社交分享網 站Pinterest取消了San Francisco大型辦公室租 約。 所涉及租用建築是 88 Bluxome，一座將在 Pinterest現有總部附近建 造的高層建築。該公司在 談到這一決定時，提到公 司由於冠狀病毒疫情正在 向居家辦公轉移。不過，Pinterest將保留其現有城市辦公室。 「我們分析在後COVID世界中、我們的工作場所將發生怎樣的變 化，我們正在特別反思未來員工的工作地點。」Pinterest首席財務官Todd Morgenfeld週五在一份聲明中說。「更加分散的員工隊伍將使我們有機會 聘用具有更廣泛背景和經驗的人員。」 Bloomberg報導，這座49萬平方英尺辦公場所租約終止費為8950萬 元。Eighty-eight Bluxome位於China Basin，毗鄰4th and King Caltrain 車站，是城市最雄心勃勃的新開發專案之一。建成後，它將有兩座辦公 樓、底層零售店、12個室內網球場和多個游泳池。Pinterest的租約與 Alexandria Real Estate Equities Inc.簽訂。 Pinterest計畫的改變成為一個最新信號，表明灣區商業區在未來幾 年可能會有很大不同。Facebook、Apple和Twitter都表示，居家工作可能 會持續很久，即使在冠狀病毒疫情結束後，他們的大部分員工仍可能繼續 遠程工作。Twitter首席執行官Jack Dorsey甚至告訴員工，如果願意，他 們可以一直遠程工作。 工作生活的改變也可能引發灣區人口結構變化。在一項對4,400名科 技工作者的匿名調查中，三分之二受訪者表示，如果允許他們居家工作， 他們將考慮永久離開該地區。
1
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
地產
www.newsforchinese.com
15
Mountain View 擬建 407個單元公寓綜合樓 一個407個單元的公寓綜合 樓專案，在進行了幾次設計變更 後，即將成為Mountain View密度 最大、層數最高的住宅開發專案 之一。 在2018年首次提出時，這 個 專 案 為 一 座 4 1 2 單 元 、 11 6 英 尺高住宅樓。它選址400 Logue Avenue，占地2.5英畝，旨在用來 取代城市East Whisman街區一個破舊的郊區辦公園區。在最終提交市議會 前，項目可能還得進行一些變更。 這座建築(現在被修改為95英尺高）並不是城市唯一高密度住宅專 案：San Antonio Road一座583單元公寓樓正在建設中，California Street 和San Antonio Road一座623個單元公寓也在建設中。 不過，儘管Miramar Capital為400 Logue Avenue提議的這個項目在容 納總人數上較少，但在密度上，超過了上邊提到的兩個項目。Prometheus Capital的583個單元建築為每英畝102個單元略強，623個單元公寓約每英 畝73個單元。而Miramar打算為每英畝塞進入160個單元，其中大部分是單 身公寓和一居室公寓。 上週，城市開發審查委員會審議了這個新提議開發專案，投票決定對 建築渲染進行一些技術性修改以推進該項目。這是自2018年以來項目首次 接受審查。 在開發者做出必要變更後，審查委員會將再次討論和推進專案。協理 規劃官Lindsey Hogan說，項目可能在2021年第一季度提交市議會，不過 目前還不清楚疫情是否會影響城市審查時間安排。 開發審查委員會主席兼副分區管理官Rebecca Shapiro說，這個專案 「自2018年起有了實質性變更」。最初計畫建兩座高層建築，一座7層， 另一座11層。現在，主建築統一為8層樓高。項目面積約43萬平方英尺。
16 老饕
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
紅燒豬蹄 營養值高 美容養顏
圖文/愛經驗
豬腳是指豬的腳部（蹄）和小腿，在廣東稱圓手，又叫元蹄、 北方則將南方所稱的「豬腳」細分為豬肘和豬蹄，在華人世界 中，豬腳是豬常被人食用的部位之一，有多種不同的烹調作法。 今天介紹的菜是紅燒豬蹄。紅燒豬蹄是一道傳統的漢族名菜， 是以豬蹄為主要食材的家常菜，味道可口，營養價值豐富，具有 美容養顏的功效。做法也不複雜，希望大家喜歡。 ★食材展示： 豬蹄1個，料酒20克，油20克，乾辣椒5個，八角2個， 草果1個，桂皮15克，香葉2片，冰糖15克，花椒20粒， 薑片6片，蔥花5克，醬油15克，鹽5克。
★ 方法/步驟 ■清理乾凈豬蹄上的細毛並洗乾凈，豬蹄中分切開後放 入薑片用沸水煮一會（目的除去血水和油沫）。 ■ 煮開後會有泡沫，撈出豬蹄用溫水洗凈瀝乾水。 ■ 洗乾凈瀝乾水後切塊備用。
■ 冰糖用擀麵棍碾碎。 ■ 起乾凈鍋加入油和冰糖炒出 焦糖色。 ■ 炒到像這樣焦糖色即可。
■ 倒入豬蹄炒均勻。 加入香葉，乾辣椒，薑片，桂皮，花椒，八角，草 果，料酒，醬油繼續炒香。 ■ 炒均勻後加入沸水大火煮開後中小火燜煮40分鐘。 ■ 加點醬油調色，加點鹽調味。40分鐘後假如水還是 很多，開大火收汁至粘稠即可。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
文化
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
健康與風水之說 (6) 人嚇人效應 有些人喜歡在屋子的走 道中掛鏡子，大概是為了增 加走道的開闊感和亮度，殊 不知在您獲得此效的同時， 也會引發另一個不良後果。 余太太的家就是這樣的 布局，在進入主臥房時，走 道的正前方是一面大鏡子， 她每次進入臥房前，就會自 然而然地面對鏡子修飾一 番，可是大鏡子中的反射像 會常常使她精神緊張，好像 背後總有人在看著她，特別是一到晚上，當她路經走道時常常被自己的反射像 所嚇住，經常產生一種錯覺，似乎屋角有人或怪影，有時被一些東西的反射像 嚇得大做惡夢，家中的孩子有時也會被反射像嚇住，這就是自己嚇自己的人為 因數。以上的這種嚇人效應會影響人們的正常思維和情緒，特別會影響兒童的 心理健康，時間久了，會造成孩子的心智不健全，對孩子的生長發育極為不 利。 從中醫的角度看問題，“恐傷腎＂，腎為先天之本，有推動人體氣化生 成及生長發育的作用，腎氣受損，人體的身心健康就會受到根本性的破壞，危 害極大。
文/孫武
視，由於坐姿的不正確，容易形成脊椎的錯位，而產生疾病。這也不符合藏風 聚氣的原則。 這是我給它起的名字，很多人容易有頸背疼痛、頸椎、胸椎或腰椎一再錯 位。在觀察中發現，原來是許多不良姿勢引起的問題，歸納起來有： (1）坐床看電視，此時頸背部處於長期的緊張狀態，進而引起脊椎的錯位。 (2）坐在沙發上看電視，而觀看角度太高，引起頸椎錯位。 (3）電視機的角度不正確，歪著脖子看電視，或斜躺著看電視，引起頸椎錯位 和脊椎變形。 (4）許多工程師似乎都有歪著頭看屏幕的習慣，不僅會使頸椎錯位，也會使腰 椎錯位。 這些問題、很嚴重，如果脊椎的錯位時間久了，就會引起身體的其它嚴重 疾病。決不可以掉以輕心。
9，不適當的水位 很多人家喜歡在後院安放魚塘或游泳池，但有很多卻由於這些位置的安裝 不當而引起風水敗局，這些需要專業的風水判斷，但是有一點大家可以避免的 是，後院的水塘和游泳池千萬不要離宅太近。其害有四：1，太近的水會將潮 氣帶入屋宅。2，太近的水會引起小孩落水的危險。3， 太近的水會引起水面的 光反射，射入我們的房間，產生光刺激，引起疾病和傷害事故。4，太近的水 引起的水波振動，產生噪音，嚴重影響健康。不符合藏風聚氣的原則。 風水學非常注意水的位置，水位放好了，財源滾滾，反之破財倒運。
電視效應 還有一種容易被忽略的現象， 就是床前的電視機，有兩個不利因 數。 第一，電視屏幕同樣具有光反射的 作用，第二，經常躺在床上看電
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
18 科技
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
Sony Xperia 5 II採用 120Hz OLED顯示幕 Sony如何跟進其高端Xperia 1 II智能手機？提供一款低成本 型號。稱有Xperia 5 II圖片和規 格的Android Headlines指出，這 款新手機重點是6.1英寸、120Hz OLED顯示幕，它是Sony首款 120Hz螢幕手機。 不過，你必須滿足於｀僅全 高清+解析度（讀：高1080p） ｀，但如果回應重要性超過 4K，你可能會更喜歡它而不是Xperia 1 II。 它的設計模仿Xperia 1 II，恢復原來Xperia 5上缺少的3.5毫米耳機插孔。 Sony顯然在押注有線音頻是賣點，畢竟在這個時代，許多製造商都希望你對 藍牙或加密狗滿意。 而在其他方面，你將獲得與更昂貴手機相同的性能。你將有三個12MP 攝像頭(主攝、長焦以及廣角），配Zeiss鏡頭，具有4k120FPS視頻記錄功 能。你還將獲得Snapdragon 865晶片、8GB RAM、128GB可擴展存儲和5G支 持。 據報導，Sony目標是讓這款手機9月17日首次亮相。現在的主要問題是 價格。它的價格可能低於1200元同類產品，但具體價格還不確定。當120Hz 支持在Galaxy S20這樣的手機中相當普遍時，這種差異可能至關重要。Sony 將在半年後上市，這時，這項技術不再是新鮮事物，因此，它可能會面臨較 大阻力。
Netgear出 15.6吋連網智能相框 自從如平板之類的多種智能 產品問世後，只能顯示照片的智 能相框還有生存空間嗎？Netgear 的Meural系列相信還有，而且在 這領域精益求精。 其最新推出的Meural WiFi Photo Frame智能相框，是一 款15.6吋的可連網裝置，擁有 與Canvas系列相同的防眩光 “TrueArt＂顯示技術，可呈現逼 真的圖像，並且與列印出來的相片品質相近。 Meural WiFi Photo Frame可以連接到Meural的智能手機應用程式，讓你 可以傳送圖像到顯示器並且創建圖庫。Netgear在引入這款新相框時，也增 加了許多功能更新，包括將相簿同步到Meural顯示器的功能，這意味著你可 以始終在手機與相框上，擁有最新版本的相簿。 另外還可以幫相簿排時程與顯示清單，然後在一個特定日子做更換，也 可以送邀請給親朋好友，大家一起來貢獻相簿。而且，所有這些更新的智能 功能，現在都可以在21吋和27吋的Mural Canvas II智能顯示器上用，對於已 擁有這些裝置的人來說是個好消息。
Abbott低成本 COVID-19快速檢測獲批 就在CDC冠狀病毒檢測新建議 引發爭議之際，FDA向Abbott另一 COVID-19快速檢測設置授予緊急使用 授權。 BinaxNOW COVID-19 Ag Card可 在15分鐘內生成結果，並直接顯示在 卡上。Abbott已將它與一個應用程式 Navica配對，Navica可以為檢測陰性者 發放「臨時數字健康通行證」。 Abbott說，它正在提速以達到每月生產5000萬套檢測試紙目標，並將以 5元單價提供。 BinaxNow檢測使用鼻拭子樣本和一張信用卡大小的反應卡檢測SARSCoV-2核衣殼蛋白抗原。Abbott說，它可在任何地方由衛生專業人員操作。 這是一種抗原檢測，與緩慢的基於實驗室的PCR檢測(人們需要等待數小 時、數天和數週才能得到結果)有很大不同。它使用類似於家庭妊娠檢測試 劑盒的橫向流動法。據Mayo Clinic，抗原檢測通過檢測病毒特有的某些蛋白 質發揮作用，工作速度更快，但是假陰性結果的幾率也在增加。 根據美國研究型大學支持的一項臨床研究，Abbott表示，其檢測結果顯 示，「在症狀出現前7天內、醫療服務提供者懷疑為COVID-19感染者的患 者」中，敏感性為97.1%（正確診斷感染者），特異性為98.5%（正確排除 沒有感染者）。 Navica應用程式旨在通過將陰性結果附在二維碼上，允許一個人進入人 群聚集場所。陽性結果將產生隔離和聯繫醫生的訊息。陰性結果附帶的「數 字健康通行證」在一個期間內生效，這個期間長短取決於接受該應用程式 的組織。該應用程式對用戶免費，可在Android和iOS上使用。它不是接觸追 蹤應用程式，但敏感醫療資訊顯然有隱私問題。Abbott稱，收集的數據包括 「名和姓、電郵地址、電話號碼、郵遞區號、出生日期和檢測結果 」。
多款Canon相機備份照片 到Google Photos Canon和Google聯合宣布一項新的 軟體整合，可以從挑選過的Canon相 機，自動備份相片到Google Photos上 去。 自動備份功能將透過Canon行動 應用程式運作，該程式可在Android和 iOS裝置上使用。如果你使用的是最新 版本程式，就可以將Canon相機添加 進去，然後設定成當手機連接到相機 時，自動轉存完整原始品質相片到Google Photos上去。這可以省去傳統的手 動儲存程序，就是連接你的相機或相機內的實體記憶卡，到你的電腦或手機 上去。 不過這功能還是有些限制，例如它就只提供給Google One會員。然而為 了減輕這一要求的財務負擔，儘管它是目前價格更便宜、功能更全面的雲端 照片和數據產品之一，新接觸Google One的Canon用戶，將免費獲得一個月 的訪問權限，並擁有高達100GB的雲端儲存空間。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2020年9月15日-30日
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
廣告
www.newsforchinese.com
19
休閑 20 休閒
2020年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
邱 木 誕 就 端 手 股
素 已 大 冒 視 無 較
修 成 傘 公 肯 寸 米
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
中 舟 目 羽 無 鐵 其
縣 古 胚 想 戶 私 林
必 永 垂 不 朽 算 有
密 日 倒 日 雲 滾 否
福 來 嗓 四 面 楚 歌
找出直式或橫式的 5 個成語 Lily Xie
七孔生煙 耳目一新 弄斧班門 平分秋 色 分崩離析
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Hope FrozenA Quest to Live Twice
No Escape
Black Bird
級別： PG 類別： 劇情/紀錄 Netflix 上映日期：
級別： R 類別： 恐怖/驚悚 串媒 上映日期：
級別： R 類別： 劇情 串媒 上映日期：
9/15/2020
9/18/2020
9/18/2020
Einz的出生為全家帶來希望和歡 樂。可是不久，慘酷的腦疾卻 摧殘這稚弱又寶貴的生命。Einz 的父母不願放棄女兒生存的機 會，於是決定使用冷凍技術延 續Einz的身軀。寄望未來的醫學 能夠治癒她。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位網紅為了衝刺點擊率，不 惜置身險境尋找視訊內容。在 現實與虛擬交叉的邊緣，他必 需為生存搏鬥。
Lily罹患肌肉漸凍症，決定以 尊嚴死結束生命。她與丈夫 Paul準備舉辦一次家族告別 式。在團聚時，Lily與兩個女 兒為了舊事起了口角。複雜卻 又互愛的家庭關係描述了Lily 不凡的人生。