Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年8月15日-31日第280期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
八月吉日
婚嫁│3，4，7，8，9，11，13，16，18，19，20，21，25，28，29，31 開市│3，4，6，7，16，17，18，19，28 入宅│3，4，13，16，18，20，23，25，28，29 動土│1，3，4，7，10，13，14，17，18，19，22，25，26，29，31
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
聖馬刁縣的海灘加州最髒 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
加州人不能沒有海灘，因為這是世界對加州的標準刻 板印象，打死也抹不去。為了海灘，州府不惜與地主打憲 法官司，就是要逼他讓路給大家去海灘；為了海灘，不管 疫情緊鬆、禁令強弛，只要抓到機會就溜去那裡衝衝浪、 曬曬太陽，讓海水與陽光來殺死冠狀病毒，這是溜海灘者 (beachgoer)主張的防疫偏方。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Print(Reminder)_ImHereToHelp_9.7x13.5_M_ZH-T_v2.indd 1
2020年8月15日-31日
7/24/20 9:42 AM
2020年8月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
山火撲面而來
因為瘟疫大流行，旅遊業枯竭，加上社區領袖指責的華 人社區遭非理性仇視，導致San Francisco華埠如今成了一 座鬼城，店家幾乎都關門大吉，尤其這裡的兩百多家餐廳。 最近的一項調查發現，多達三分之一的店家不確定能否 再存活半年，而SF推廣的共享空間計畫，及允許在停車道上 擺桌椅，供消費者到餐廳外用，但華埠的店家卻很少利用。 因此中華商會和華埠社區發展公司已撥出$25,000，鼓勵餐 廳多設戶外用餐區。 餐廳可以申請一筆$500的一次性補助，用來幫助設置戶 外用餐區，同時還會獲得四個路障，以將其用餐區與交通區 分開。這個想法是，一旦有更多的餐廳設立戶外用餐區，就 應該會有更多的顧客過來消費，進而有望鼓勵更多商家重新 開店，並重新雇用被遣散的員工。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
3
作者/劉暢
住家附近約十分鐘車程，有一公園，景絕佳，有湖，常去湖邊散步。 公園停車場有排停車位，有大樹遮陽，離湖邊小徑也很近，是最好的 停車位。到此園散步約20年，從來沒有停到這裡的停車位。 前幾天到那裡時，正巧一車離開，終於停到「最好停車位」，心想今 天中頭彩了。 果真中了「頭彩」。沿湖一圈約九英里，一般走到二英里處返回，來 回四英里。 那天從二英里標記處往回走，走不到半英里，看到湖邊水壩的一側冒 起濃煙。 湖在壩左邊，壩右邊是乾涸坡地，向下延伸，濃煙就在坡地底部冒 起。 邊向前走，邊看到濃煙中很快露出紅紅的大火，猙獰可怕。 再向前十幾步，已有五、六人，個個拿著手機，應該是撥打911。 見我到來，大喊「（你的手機）有訊號嗎（Do you have signal?）」 我說試試。此時火光更大，令人有點害怕。想用手機拍那大火，但在 打911，無法拍。 電話連接上後，只聽到英文和西班牙文留言反覆說：所有接線生都忙 著，請勿掛斷。終於有人接通，大聲報警。 我的手機也通了，但我聽得到911接線生聲音，對方卻聽不到我的聲 音。大喊幾聲後，對方掛斷。 此時，隨著一陣風，大火向我們衝過來，一股熱浪隨之撲面而來。 眾人見狀，大喊一聲，齊齊向後逃竄，剎那間消失無蹤， 獨我一人退後幾步，仍傻傻地站在那裡拍視頻，心想也許哪家電視台 或會採用。 聞到強烈的樹木燒焦之味，也吸進風吹來的煙塵，很不舒服。 很快從我背後出現一女跑者，見狀驚呼，又喊車停在那一頭，回不了 車了。我說我也是。她也舉起手機拍照。 山道彎彎，消防車過了大約十分鐘才到。可能因為水壩阻隔，大火無 法蔓延，此時火勢已弱。
舊金山華埠商會補助 餐廳設戶外用餐區
地方
www.newsforchinese.com
如果火勢 一直不消，那 女跑者和我將 被迫從另一條 路回停車場， 那條路沒走 過，估計要一 倍半到兩倍時 間。 此時濃煙 已淡，可以 沿原路回去取 車。 但我們走不了。消防員見兩個「平民」在大火現場，把我們留下來問 話。哦，明白了，我們是「目繫證人」。 那消防員拿出一本類似記者採訪用的筆記本，問很多問題，包括有無 看到可疑之人。 姓名之外，還要了電話和電郵郵址。那女士說的一句話，令我有點害 怕， 「我比他晚到這裡，他是唯一在這裡的人。」哇塞，大事不好，這句 話可能使我成為縱火嫌疑犯。不過她也沒說錯。 第二天，消防局來電郵，索取視頻；第三天，那位問話的消防員來 電，問住家地址、身高、眼睛和頭髮的顏色等等。問這些問題？真把我當 作嫌犯？ 蠻想當一次「縱火嫌犯」：警察上門、 坐著警車到警察局或消防局接 受問話， 甚至測謊等。這些在電影裡常見的畫面，還沒有親身經歷過呢。 遺憾，甚麼都沒發生。
舊金山企業登記費第三次延後： 明年支付 在San Francisco企業主支 付企業費用的9月最後期限即 將到來之際，San Francisco 再次批准延期支付，允許企業 主明年付錢。 市長London Breed和財政 局長José Cisneros宣佈，企 業登記費和統一許可證費的支 付將從9月30日推遲到2021年 3月1日。城市希望此舉能為冠 狀病毒疫情期間的企業提供財 務支持。 「San Francisco許多企 業因COVID-19疫情造成的收入損失而艱難維持，在這個充滿挑戰的時期，我們必須 盡一切努力支持他們和他們的員工，」市長Breed在一份聲明中說，「在我們繼續努 力幫助企業維持運營、照顧員工的同時，推遲收取這些費用將為企業帶來一些直接的 經濟緩解。」 San Francisco企業主每年必須更新企業登記。根據聲明，城市目前有9.3萬家註冊 企業，僅為此一項費用，這些企業合計支付達到約4,900萬元。 同樣，San Francisco統一許可證費也是每年應付。這些費用將支付給代表公共健 康局、消防局、警察局、娛樂委員會和大麻辦公室的Office of the Treasurer & Tax Collector。 統一許可證費適用於一些餐廳或食品企業、酒吧、便利店、小零售商、酒店和旅 遊經營者等。聲明指出，迄今為止，約有11,000家企業收到近1,400萬元帳單。 許可證和登記費初始到期日為5月31日，但在3月中旬，市長Breed宣佈推遲這一 日期至少3個月。僅一個月後，她又確定9月30日為最後期限。 現在，隨著2021年3月1日這個新推遲日期的公佈，Cisneros希望企業主能有機會 鬆一口氣。
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年8月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Mateo縣開始對不戴口罩罰款 San Mateo縣批准一項條例，允許官員對有不戴面罩 等違反COVID-19健康令行為的個人和企業進行罰款。 對個人，第一次違規罰款100元，第二次200元，同 年內再有違規500元。對企業，罰款從250元到3,000元不 等，具體取決於違規行為嚴重程度、既往警告次數、遵 守規定的努力或獲利意圖。 這項條例立即生效。個人和企業可對違規行為和罰 款提出異議。 引入該條例的監事David Canepa表示，新的傳訊結 構使這一過程非刑事化，並保證居民安全。 Canepa在會議上還指出，行政執行人員將執行這一 命令。這將減輕執法人員負擔，鑒於目前政治氣候，這 一點尤其重要。 Contra Costa、Marin和Napa等其他灣區縣也採用類 似傳訊結構，對個人處以最高至500元的罰款，對企業 基於違規行為程度按滑動比例進行罰款。
這一條例出臺 之前，San Mateo 縣上週被列入州 COVID-19監視名 單。美髮店、健身 房和禮拜場所等業 務機構現在受到額 外限制，只能提供 室外或路邊服務。 監事會主席Warren Slocum說:「我們的病例數繼續 上升，我們的拉美裔和低收入社區首當其衝，疫苗仍然 無法獲得。我們不知道這種病毒何時會被擊敗，但我們 知道阻止病毒傳播的關鍵一步：佩戴口罩。」 除了要求在戶外有其他人在週圍時戴口罩，縣還要 求保持社交距離、社交聚會50人以下以及在商業場所實 行社交距離。
Olympus E-M10 Mark IV定位攝影初學者 攝影，尤其是數碼攝影，已成為現代生活方式的重 要內容，這在很大程度上歸功於智能手機。然而，這些 移動設備並沒有完全取代專用的、功能更強大的相機， 依然有許多人尋求用更先進工具提高自己的技能。幸運 的是，像Olympus這樣的相機製造商正張開雙臂歡迎他 們。 Olympus最新入門級無鏡Micro Four Thirds相機 E-M10 Mark IV不僅可滿足初學者，甚至可以與他們一 起成長。 OM-D E-M10 Mark IV有望成為同類產品中最輕相 機，與M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6EZ鏡頭搭配 後僅重1.05磅。與此同時，它的深握設計確保用戶不會 失去對這款輕量相機的控制。 雖然為初學者設計，但E-M10 Mark IV確實有一些 高端功能，如內置5軸圖像穩定系統、從OM-D E-M1X
移植過來的運動目標檢測演算法、20MP感測器和 TruePic VIII處理器。 它有適合更有經驗用戶的Advanced Photo，但剛開 始使用相機的用戶使用28個Scene Mode之一仍可拍出很 棒的照片。當需要與他人分享創造力時，Wi-Fi和藍牙 連接讓相機與手機或電腦的交流變得輕鬆簡單。 沒有人永遠是初學者，至少那些用心提高技藝的人 不會。有了OM-D E-M10 Mark IV可互換鏡頭，攝影者 可輕鬆地從新手變為專業攝影師–只需換上最適合的鏡 頭。這款相機與Olympus的M.Zuiko系列鏡頭相容。 Olympus OM-D E-M10 Mark IV9月25日上市，相機 本身售價699.99元，M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.55.6EZ鏡頭捆綁售價799.99元。美國用戶在11月1日前下 訂單，可獲價值100元的Olympus入門包，其中包括相 機包、額外BLS-50電池以及32GB SD卡。
Honda在美召回超過160萬輛車 Honda正在美國召回總共超過160萬輛麵包車和 SUV，以解決倒車攝像頭顯示故障、儀錶板顯示幕故障 以及滑動門無法正常鎖緊等問題。 政府週二發佈的四份召回報告披露了這些問題。 被召回車輛包括Odyssey麵包車、Pilot SUV和Passport SUV。 四起召回中，最大規模召回涉及近60.8萬輛2018年 至2020年Odyssey、2019年和2020年Passport以及2019年 至2021年的Pilot。 Honda說，由於軟體故障，車速表、發動機機油燈 和檔位等關鍵儀錶板功能可能無法顯示。 經銷商將從9月23日開始重新編程軟體。 另一起召回涉及近50萬輛2019年和2020年Odyssey和 2019年至2021年Pilot。軟體編程錯誤可能會使後攝像頭 顯示幕停止工作。 Honda將在更新軟體可用時通知車主。他們可以按
照郵寄的說明免 費下載更新或去 訪問經銷商。召 回也將於9月23日 開始。 第 三 起 召 回涉及32.4萬輛 2018年到2020年 Odyssey。水可能 會進入滑動門的車門外把手拉線。它會在寒冷溫度下結 冰，從而阻止車門正常鎖閉。經銷商將從9月23日開始 更換滑動門外把手拉線。 第四起召回包括21.2萬輛2019-2020年Odyssey，原 因也和水問題有關。水可能進入後視攝像頭安裝孔，扭 曲攝像頭圖像或者使得圖像無法顯示。Honda將從9月23 日開始免費更換後視攝像頭。
舊金山社區幫餐廳免費外送計畫要擴大
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
瘟疫大流行之後，可開門的餐廳雖還是有生意， 但一大部分的利潤卻給外送服務業賺去，因此San Francisco的North Beach附近的鄰里聯合起來，自己做 外送，把利潤留給餐廳來讓他們維持下去。 這項社區自發的外送服務叫“North Beach Delivers＂，提供免費外送服務，來幫餐廳省下外送服 務費。該計劃從四月設立到現在約三個月時間，已為 North Beach的餐廳省下五萬多的支出，並打算拓展到 該市其它社區。 這個以志工為主的計劃對客戶是免費的，因此餐
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
廳可以省下外送費。創辦 人Danny Sauter說：「 你知道人們正在努力支援 餐廳，會向他們訂餐，但 通常這會衍生出一筆餐廳 負擔，因為外送費往往很 高。所以我們試圖將那筆 費用拿掉，試圖使外送更 成為社區自己來做。」
廣告
2020年8月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
www.newsforchinese.com
恢复往日生活需要所有人共同努力
帮助停止新冠病毒(COVID-19)的传播。
无论是拜访亲友或到餐厅用餐，请记得清洗双手，佩带面罩和保持社交距离。 我们一起努力，就能恢复以往安全的日常生活。
详情请浏览 smcgov.org 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
5
6 續頭版
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
聖馬刁縣的海灘加州最髒 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 所謂的加州海灘通常指位於太平洋的海岸線， 像舊金山灣之類的內海海灘，還是會有人去蹓躂蹓 躂，但加州感就弱很多，而整個灣區九縣的加州感 海灘幾乎都集中在聖馬刁縣，也就是一號州道沿 線，尤其在半月灣周遭，但那裡的海灘卻在一份環 保組織的調查報告中說是加州最髒的。 總部設在Santa Monica的非營利環保組織Heal the Bay，每年都會發布加州海灘的乾淨程度報告， 今年(2019-20)剛好是第三十屆，是個值得慶祝的年 度，就其監測的全州五百多座海灘，因為這年度整 體降水減少，意味隨著下水道與河流沖進海裡的細 菌數變少，所以水質算是比以往好些，但較好不等 於都很乾淨，因此他們便以A到F打分數的方式為這 些海灘評乾淨成績，數據來源則是縣或州衛生機關 的定期水質樣本檢測。分數在C或以下的海水，具 有衛生風險，接觸到的人可能會患上腸病毒、耳朵 感染、上呼吸道疾病和皮膚出疹子等。被打成不及 格的F，風險可想而知很高了，偏偏在他們列出的 最差F十座海灘排名Beach Bummer中，聖馬刁縣 就有六座入列，在這報告三十週年之際，很出研究 人員意料，更跌破許多灣區人眼鏡。 幾乎所有人都驚訝不已的Beach Bummer第 一名，是過去從未上這榜的聖馬刁縣San Vicente 溪出海口的Fitzgerald海洋生態保留地，它屬於 Monterey Bay國家海洋保護區的一部分，理論上應
該被保護得很好，很乾淨才對，況且去年降水量又 少，怎會這座往年成績都很好的海灘今年突然墊底 呢？Heal the Bay的報告說，問題出在San Vicente 這條溪，因為細菌都是它從上游帶下來的。 保留地創於1969年，北起Moss Beach，南至 Pillar Point，從海灘高潮中位線向海延伸一千呎， 面積約402畝，是州水資源管理委員會規劃的「聯 邦指定的海洋生物保護區」和「具有特殊生物學意 義的區域」，尤其「特殊生物學意義」這個生態價 值，讓它受到無比呵護。2009年，加州魚類和野生 動物部又將保留地指定為海洋生物保護區，使其受 到最高等級的保護。 保護當然不只防人為破壞與傷害，同時也要環 境指標的維護，州很早就在做這方面工作，尤其 是以這保留地當出海口的三條溪流：San Vicente 溪、Dean溪與Montara溪，其中又以流域最廣、所 經土地最複雜的San Vicente溪為監管重點。它流域 面積達1,170畝，含支流總長度為5.4哩，源頭為海 拔1,700呎的Montara山，所經土地多為私人或歸金 門國家遊樂區所有。上游經陡峭山坡的開放地，到 沖積谷則有花卉栽培農業、牧場和馬廄，下游直到 保留地附近則已城市化。 2014年由加州地區水質管理委員會舊金山灣區 提出，San Vicente溪與保留地的細菌調研報告中， 就已確定可能造成該溪水質細菌污染的糞便來源包
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
括：馬(流域中有兩座商業馬術設施)、寵物、人類 （例如來自化糞池系統故障和下水道漏水）和野生 動植物。除了這些非單點式來源之外，雨水沖刷和 乾燥天氣的流量也是潛在的污染源，它們可將上述 非單點糞便細菌來源帶入溪水中，最後沖到出口海 灘。 聖馬刁縣西岸數個著名濱海勝地都上了 Bummer前十大，Pillar Point Harbor就有三處海灘 入榜，也許西岸以自然取勝，汙水處理就不如東邊 舊金山灣區做得好，不過以填海造鎮出名的佛斯特 城，即使下水道和汙水處理有完整規劃，但仍有一 座海灘入十大，就是排第四的Erckenbrack Park。 報告說它也是第一次被擠進Bummer中，但畢竟灣 區沿岸人口稠密，水質要好很辛苦，而這座海灘被 住宅和商業區包圍，屬封閉式人工海灘，乾季時就 很容易受周遭影響。 雖然今年度報告聖馬刁縣成績很慘，但加州整 體不錯，就連聖馬刁也有Bean Hollow 州立海灘上 了水質最佳榮譽榜。Heal the Bay總裁兼首席執行 長Shelley Luce博士說：「在海灘待一天還不至於 讓人生病，我們很高興看到某些海灘的水質有所改 善，但這不會有保證書的。」是的，環保是不會有 保證書的，但只要願意去做應該可以改善的，尤其 擁有全美最貴郵遞區號Atherton鎮的聖馬刁縣，肯 定有錢，若加有心，不相信不能把灣區最美的海灘 變最乾淨。
活動 旅遊
2020年8月15日-31日
秀麗端莊
www.newsforchinese.com
7
舍維尼城堡 豪華的大客廳
Chateau de Cheverny 圖文/周典樂 遊罷香波堡，會覺得舍維尼城堡貌不驚 人。然而它的秀麗端莊仍值得一看。 說它端莊，舍維尼是幢長方形的城堡，端 端正正，設計上左右對稱整齊大方。說它秀 麗，古堡前的廣大草坪上放置了一頂碩大的 粉紅色女帽，代表著城堡的高貴浪漫。新古典 式的建築，黑瓦白牆，簡單中自有清麗脫俗之 感。古堡有多座美麗的花園，每座園中皆有噴 水池，清泉汨汨古木參天綠草如茵， 紫色大蔥 花開遍園中，處處透著清雅幽靜的秀麗。 自十五世紀以來，城堡一直屬於于羅家族 (Huraults, H不發音) 。其間雖曾兩度易主，最 終又被他的後代贖回，如今于羅家的後代維布 雷侯爵(de Vibraye)一家仍居住於城堡右翼不對 外開放的一區。 五百年來，城堡中收集的藝術 品，高貴傢俱，均不曾流失，仍然陳列在城堡 中。王朝更替，法蘭西走向共和，若大城堡維 護不易，上一任的侯爵夫人非常有遠見，她將 舍維尼城堡於1922年對外開放，不但可收取費 用以做城堡的維護之用，並可讓一般百姓參觀 這所歷史性的貴族住宅。但城堡每週二關閉， 以舉行侯爵自己的家宴，或招待他們自己的貴 賓。 城堡裡的大餐廳佈置得富麗堂皇，餐桌上 擺著大花籃及各色小擺設小飾物，凸顯侯爵家 的收藏。豪華的大客廳裝飾得美輪美奐，每一
塊壁板及天花板的雕刻都極其講究，美麗的壁 爐上，左右各有手執花環身著金色舞衣的仙女 浮雕，中間裝飾著侯爵夫人的畫像。大客廳中 並有許多中國風的瓷器，如青花瓷瓶，蓮花檯 燈等。堡中很有看頭的是兵器大廳，大廳中除 了陳列盔甲及各式兵器外，居然有一頂古老的 中國轎子，看來侯爵家對中國藝品十分愛好。 另外掛滿名家工藝的壁毯大廳及專掛家族祖先 肖像的肖像聽，亦多有看頭。二樓則是私家套 房，家庭小餐廳，另有書房、琴房、兒童遊戲 間等。所有的傢俱皆古香古色精緻貴氣，走廊 上有如畫廊般掛著多幅油畫。1994年現任侯爵 夫人結婚時所穿的婚紗，仍陳列在套間中。 城堡中佈置最豪華的要數國王臥房，金壁 輝煌，富貴耀眼。牆上皆掛滿了壁毯，天花板 上每一寸都有彩繪鎏金雕飾，極其奢華。這間 臥房是專供國王到訪時御用的，也用以接待朝 中的一品大員或貴族等。 另外，值得一看的是，在登上二樓的轉折 平台上，置有一副重達二十五公斤的十六世紀 盔甲。身上扛了這麼重的盔甲，真不知還有力 氣作戰嗎？中世紀武士的辛苦，可想而知！盔 甲上方懸著一對史前巨角鹿的鹿角，據說這懸 掛的高度即是這隻巨獸真實的身高。這對鹿角 據測有六千年的歷史，兩百年前發現於西伯利 亞的冰雪凍層中。十九世紀時，它被當做禮物 贈送給維布雷侯爵。 城堡的外圍闢有大片的花卉蔬果園，提供
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
(2)
舍維尼富麗堂皇的餐廳
城堡中食用的蔬菜，及佈置用的各種花卉。園 中有大片的黃玫瑰花園，五月裡，正是薔薇處 處開，一片黃豔滿園花香。另有大片芍藥園， 在春天已結束的初夏，仍然燦然盛開，滿園紅 豔。蔬果園很美，各色蔬菜青翠欲滴，想像侯 爵家人每日摘食新鮮蔬果的生活，令人羨慕。 在城堡主要區域的邊緣，亦及花果園之 旁，另有一座小城堡式的附屬建築。那裡有獵 犬飼養室，飼養著一百多隻獵犬。舍維尼城堡 至今還保留著打獵的傳統，狩獵的王公貴族騎 著馬在森林中尋找獵物，而獵犬會幫助追趕兔 子、狐狸、野鹿等。至今地方政府仍認為打獵 是最有效的平衡野生動物的方法。其實如果只 為了打獵，養幾隻狗就足夠了。城堡中養這麼 多的獵犬，可能是當某種事業來做。養獵犬， 除了訓練，每天的餵食亦是大陣仗，一定要穿 著防護衣的馴狗師，有技巧的餵食。堡中的餵 狗表演，亦是城堡中吸引遊客的重頭戲。我們 時間有限無法等到餵狗的時間，一百多隻狗張 牙舞爪氣味難聞，站在那裡看一會就已腥臭難 耐，趕緊避離。 小城堡中並有間榮譽室，牆上掛滿了戰利 品，還有幅玻璃彩繪圖，描繪往日在城堡中 貴族們打獵的場景。「天上神仙府，人間王侯 家」，舍維尼並非列入政府管理的昔日城堡， 侯爵一家人仍真真實實地在這裡生活。參觀舍 維尼城堡，可以真正親身體驗、觀察並冥想法 國貴族們的生活方式。
8 教育
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Ask for suggestions
請教
A medical student wanted to learn heart surgery, but couldn’t make up his mind. So he visited a professor for suggestions. The professor asked him, "Young man, do you want to have a rich life?" "Of course." "Then you should learn dentistry." "Why?" "A person has only one heart, but 32 teeth."
www.joyholiday.com
一個醫學院的學生想學心臟外科，又拿不定 主意，於是去請教一位教授。教授問他：“ 小夥子，你想過富裕的生活嗎？＂ ＂當然。＂ ＂那你應當學牙科。＂ ＂為什麼？＂ ＂人的心臟只有一個，而牙齒卻有32顆。＂
中國有哪些公司 在美國上市 文/霧谷飛鴻 最近幾年，美中關係出現了許多新情況，在美國上市 的中國公司引起了不少讀者的關注，本文就來介紹一下在 美國主要金融市場上市的中國公司。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
美中經濟與安全審查委員會（US-China Economic and Security Review Commission, UCESRC）最近公佈了在美 國三大證券市場——納斯達克、紐約證券交易所、美國證 券交易所——上市的中國公司清單。 在這三家證券市場上市的中國公司共有156家。其中 著名的民營企業有阿里巴巴、百度、拼多多和新東方等。 如果國資佔股超過30%的話，它們在UCESRC的文件上會 專門顯示，至2019年2月25日，有11家國資控股的公司在 美國上市，它們中間有中石油、中石化、中國人壽和中國 電信等。 這些公司在2019年2月25日的總市值高達1.2萬億美 元，當時美元與人民幣匯率為6.6883，亦即超過8萬億人 民幣。其中第一名即為阿里巴巴，當時超過4,500億美元 （人民幣3萬億）。 在美國上市的中國公司最早是南太電子，1991年在紐 約證交所上市。而最晚在2019年還有中國公司在美股上 市，它們是蘇翰堂藥業、明大嘉和與MM焊接。拼多多、 愛奇藝和嗶哩嗶哩等約20來家企業則是在2018年在美國上 市的。
B 這些公司絕大多數目前的股值都比首次公開募股時 的估值增值了很多。例如阿里巴巴2014年上市時，公司 估值為217.67億美元，現在到了4,586.09億美元，是原來 的21倍。中石油則從2000年的6.8億美元增值到1,236.12億 美元，是超過首次公開募股時的181倍。增值最高的是百 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
度，從2005年初次募股時的1.09億美元，增加到了582.69 億美元，增值535倍。 在美國上市的中資公司賠本的很少，但是也有一些， 例如以二手豪華車租賃業務為主的中國商業信貸公司，後 來改名為中國蝙蝠集團，就從2013年在納斯達克上市時的 9百萬美元，貶到了2019年底的2百萬美元。 美國對在境內證券市場上市的公司有審計和財務披 露的要求，上市公司會計監督委員會（Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB）對此有詳盡的規 定。但是，仍然有一些公司，包括外國公司，沒有甚至拒 絕進行PCAOB合規的審計與披露，特別是個別的外國公 司，以種種理由迴避PCAOB的規定，或者拖延時日，其 中最多的就是中資公司，有將近50家，知名的有拼多多、 愛奇藝、趣頭條、360金融、趣店集團等。除中國公司之 外，還有不少在香港註冊的公司。比利時和法國的個別公 司也存在類似的問題。至於非民營控股的公司，或者由政 黨掌控的公司，如果在美國上市的話，也有可能面臨新的 法規加以限制。
法律
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
加州新租客 保護法案生效 文/美帝活雷峯
加州的房東及租客們都注意啦！ 新的 AB-1482 租客保護法案(AB1482 Tenant Protection Act， 以下簡稱租客保護法)已於今年生效 了。此法為全加州範圍內實施的租控 法律。 租住單位受每年房租漲幅限制(Rent Cap) ✽租客保護法規定如果租客住滿一年，房東每年
漲租不得超過兩次 ✽ 租金漲幅的幅度不得超過5%加上消費價格指 數(CPI)的漲幅，或是10%，取兩者中的低值。注:CPI 反映了通貨膨脹的程度。舉個例子: 如果你的出租房 所在地的CPI漲幅為4.01%，那麼你的租金漲幅不能 超過9.01%(5%+4.01%)。但如果你如果你的出租房所 在地的CPI漲幅為5.01%，那麼你的租金漲幅不能超 過10%，因為10.01%>10%
金作為援助。
享有租客保護 法豁免的物業 租客保護法並 不適用於所有類型 的物業，有的物業 可獲得豁免。豁免 分為兩種即:“租金管制豁免＂和“租客驅逐保護豁 免＂。
同時受兩種豁免的物業： ✽Single-family homes 及condos，除非它們是投 資信託或公司持有 ✽ 過去15年裏新建的並且有Certificate of Occupancy的房屋 ✽從租約開始時，房東一直自住一戶的Duplex ✽學校經營的學生宿舍 ✽ 本身已有租客限制的房子，如給中低收入的 affordable housing ✽移動房屋(Mobile homes)
下面為加州灣區主要地區適用的CPI：
僅受“租金管制豁免”的物業：
✽Alameda, Contra Costa, Marin, San Francisco, and
✽當下已受到房租限制(rent control)，限制租金不
San Mateo Counties: 4.0%
房東驅趕租客必須有“正當理由”(Just Cause Eviction) 租客保護法規定，如果租客已居住一年或以上， 房東若想進行驅趕，必須證明此舉有正當理由(just cause)。針對正當理由，租客保護法將其分為兩類: ＂租客有過錯的正當理由＂(At-Fault＂Just Causes)以 及“租客無過錯的正當理由＂(No-Fault＂ Just Causes) 租客有過錯的正當理由： ✽租客拖欠租金 ✽租客違反租賃條款，如擅自轉租給他人 ✽在房屋中進行違法行為，如吸毒、販毒、賣淫 等 ✽租客拒絕房東進入房間修理(房東需提前通知) ✽租約將在2020年1月1日或之後終止，但在房東 給出租客續約的書面通知後，租客拒絕簽署新的租約 (前提是租約的內容不可有大幅度變動或違反法律規 定的情況)。
租客無過錯的正當理由： ✽ 房東打算收回房屋給自己或家人住(如果租約 是2020年7月1日或之後簽訂的，租約中需明確體現若 房東打算收回房屋給自己或家人住，租客同意搬走) ✽ 房東退出出租行業(注:賣房子不算做驅趕的正 當理由) ✽因政府部門或法院的要求物業必須清空物業 ✽ 房東需拆除或大幅度翻修物業(注:翻修必須是 大幅度的如更換全屋電線。刷牆這些“小打小鬧＂是 不夠格的)。 注意：如果房東想用“租客無過錯的正當理由＂ 來終止租約，那麼房東需要支付房客搬家費。租客保 護法規定，房東有兩個選擇: 1.支付租客一個月的租 金作為搬家費。 2.書面同意免去租客最後一個月的租 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
得超過CPI + 5%的房屋
僅受“租客驅逐保護豁免”的物業： ✽房東自住的同時出租房間給租客，公用廚房或
衛生間的房子 ✽短租房或酒店型住房 ✽非營利性醫院，宗教設施，老人院
享有豁免物業的房東需額外書面通知租客 特別提醒房東朋友們：如果你的房子是被豁免 的，您必須要給租客書面通知，明確告知你的房子不 受租客保護法的管轄。 法案要求從2020年7月1日起，若房子不受法案管 轄，租約內必須包含關於豁免的通知條款。若租約在 2020年7月1日之前就已經生效，小編也建議給租客發 個書面通知，以免日後麻煩。 物業受到管制的房東必須給出書面通知如果你的 房子受到租客保護法的管制，房東需給出下列書面通 知，且字體不小於12 號： “California law limits the amount your rent can be increased. See Section 1947.12 of the CivilCode for more information. California law also provides that after all of the tenants havecontinuously and lawfully occupied the property for 12 months or more or at least one of the tenants has continuously and lawfully occupied the property for 24 months or more, a landlord must provide a statement of cause in any notice to terminate a tenancy. See Section 1946.2 ofthe Civil Code for more information.＂ 租客保護法的生效雖然加強保護了租客的利益， 但也使得房東要做的工作更多了。作為租客，有了這 把＂尚方寶劍“，可以很好的保護自己的合法權利; 作為房東，在租賃之前則需要對租客更加嚴格把關， 以免造成不必要的麻煩。
9
10 專題
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
沒道理的亂象鋪天蓋地 淹沒整個美國，從一個前科 毒販搶匪因警察不當執法， 竟被歌頌成反歧視英雄，到 社群媒體平台若沒站對邊， 就可能招致全民撻伐和廣告 主杯葛，大家是否理盲濫情 了？看看法國釋憲最高機關 於6月18日(當地時間)做出 的一項醍醐灌頂判決吧！
社群平台該當 藍儂牆抑或言論長城 法國憲法委員會裁定法國下議院於五月中通過 的一條法律，即網路平台必須在廿四小時內，刪除 所發現或被檢舉的非法內容，否則將處以從數萬歐 元起跳，最高可至公司全球營收4%的罰鍰，違憲 不准生效。下議院通過的法律所指非法內容，乃是 在離線的現實世界裡，已可被視為一種侵犯或犯罪 的任何內容，例如死亡威脅、歧視、否認大屠殺等 等，可以更廣泛的說法仇恨言論來代表。 委員會認為，這樣的技術性清單表列只會讓非 法內容更難確定，而且只給廿四小時這麼短的時 間，網路平台又無法向法院請求判決一篇推文、貼 文、照片或博客文章算不算違法，因此在衡量巨額 罰鍰和一位用戶的表達自由之際，當然會以公司利 益為重而選擇全面封殺。委員會裁決書寫道：「鑑 於很難判定被標記的內容是否屬有證據的違法，以 及首度觸犯而產生的懲罰…因此，這有爭議的法規 只會鼓勵線上平台供應商乾脆刪除被標記的內容， 無論其是否為有證據的違法。」 事實上，下議院通過的法律只是把現實世界已 是犯法的事，讓人別想在網路世界逃之夭夭，這樣 的思路有可厚非嗎？應該沒有，但是現實世界的犯 法與否是由司法機關判斷，而網路世界卻要丟給營 利考量的商業公司，這就可厚非了，因為企業再怎 麼信誓旦旦說要捍衛言論自由，一旦因此要損及利
益，就寧可錯殺一萬，不可放過萬一。 社群平台被要求「警察」用戶張貼的內容由來 已久，只要有個「驚世駭俗」的用戶在上面搞個 鬼，社會要求他們做好警察工作的呼聲就抬高。以 臉書為例，2017年不知是什麼瘟神作祟，一堆人相 繼在臉書上直播自殺或殺人的視頻，讓觀眾都傻眼 到居然有人靠此來搏眼球，包括舉世震驚的泰國殺 嬰案和克里夫蘭復活節濫殺案，因此輿論指責臉書 要好好「警察」他們的新產品：臉書直播。臉書也 因此再增加三千人到其原有的四千五百名審查員團 隊中，但這些萬人不到的「警察」可是要負責除了 中國大陸外，幾乎全世界各種語言與文化的審查工 作，要應對約廿五億臉書人民，可能嗎？一昧指責 是要逼臉書乾脆收掉這產品嗎？喬治亞州的Emory 大學精神病學系教授Nadine Kaslow醫學博士說：「 這給我們的生活提出一個更大疑問，當人濫用某樣 東西，我們是否就要為那些人來拆掉它算了？實際 上，我不認為他們必須來關閉它，對我來說，那真 的很極端。」 接下來就是2016總統大選後續發作的假新聞、 外國勢力操弄等批評，又在罵臉書等社群媒體為何 沒做好言論審查和事實查核等「警察」工作，一路 燒到今年五月另一大平台推特終於開鍘川普總統貼 文，而臉書相形之下的無作為便又挨罵了。祖克柏
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
親上火線在CNBC上說，社群媒體平台不應該「警 察」政治言論，人們應該可以看看政客們在說些什 麼。他又在福斯新聞的The Daily Briefing上說，私 人公司不應該成為「真理的仲裁者」，社群媒體平 台尤其「不應該坐在做這件事的位子上。」 法國憲法委員會在裁決後的一份聲明中寫道： 「表達和交流的自由更彌足珍貴，因為行使這樣的 權利才是民主的條件，也是尊重其它權利和自由的 保證之一。」祖克柏去年十月中旬在喬治城大學演 講時指出，有中國大陸式網路審查的社群平台是大 家想要的嗎？他說：「現在，我們擁有更大的言論 自由，可以捍衛我們所信仰的價值觀，並在全世界 爭取自由表達。」全世界，好像只爭到法國憲法委 員會站在臉書這一邊。 社群媒體平台到底應該是一面藍儂牆，還是一 道言論長城，老實說，輿論和政治人物始終在視需 要來定義，當與專制國家比民主時，就說我們的臉 書推特可沒有在做關鍵字審查；當某些人說話不中 聽時，就又要求平台們該做好把關的角色。其實若 以這個角度看，把平台當民粹武器來操弄，可能比 專制政府還糟糕，後者至少很誠實地擺明政府就是 會審查，而前者卻打著言論自由的旗幟在搞自己想 要的風向。
理財
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
15年來業績最差，麥當勞也要關店了？ 美國數以千計企業走上破產法庭 文/每日經濟新聞
疫情衝擊波對美國經濟影響深遠，數以千計的企業破 產，大量民眾失業。目前，美國共和黨方面已經提出了 總規模約1萬億美元的新一輪經濟刺激方案。不過，市場 人士擔心，這並不足以改變美國零售業在下半年的黯淡 前景。
Wang Accountancy Corp.
麥當勞正式發佈公司2020年第二季度和上半年業績情 況。麥當勞的業績下滑在市場預期之中，不過，整體表 現還是讓市場有些失望。 15年來業績最差，麥當勞也要關店了？美國數以千計 企業走上破產法庭，為了改善盈利，接下來，麥當勞將 加速實施在美國市場的店面關閉計劃，目標是在今年關 閉約200家美國店面，其中，超過一半是在沃爾瑪超市內 收入下滑的店面。 咖啡連鎖企業星巴克也正式公佈了其2020財年第三 季度（3月30日至6月28日）的業績情況。由於新冠肺炎 疫情的不利影響，公司在報告期內合併淨營收為42億 美元，比去年同期下降38％，淨虧損（含非控制性權 益）6.78億美元。GAAP每股收益為-0.58美元；非GAAP 每股收益為-0.46美元。與疫情前公司的業績預期相比， 公司銷售額減少約31億美元。 星巴克表示，美國業務在報告內運營虧損為4.049億 美元，營業利潤率下降14.4%；國際業務運營虧損為8,600 萬美元，營業利潤率下降至-9.1%。 星巴克在全球範圍內擁有32,180家門店，其中51％由 公司運營，其餘為授權加盟門店。 截至目前，星巴克經營的門店中約有97％已開業， 其中美國96％，中國99％，日本99％，加拿大97％。此 外，公司約有87％的全球特許商店恢復開放，其餘臨時 關閉的門店主要位於美國和加拿大的機場和大學等地。
據星巴克預計，到第四季度，疫情對公司負面影響 將得到顯著緩解。 不乏百年老店、行業巨頭，在麥當勞、星巴克發布 財報的同時，維多利亞的秘密母公司L Brands則對外發 出預警信號，預告第二季度收入下滑20%，旗下主要品 牌中，維多利亞的秘密銷售額預計下滑40%。 L Brands 此前已經宣布將在今年關閉250家維密店面，為了進一 步削減開支，他們又在當地時間週二公佈了裁員計劃， 計劃裁減850名員工，在員工總數中佔比為15%。 新冠肺炎疫情在美國暴發以來，數以千計的美國企 業先後走上破產法庭，其中不乏百年老店、具有標誌性 的品牌和資產過百億美元的行業巨頭。 全球連鎖汽車租賃品牌赫茲、老牌頁岩油氣企業切 薩皮克能源公司、百年服裝品牌布克兄弟等企業紛紛宣 告破產。 然而這僅僅是冰山一角，還有大量默默關門的個體 戶或家庭作坊難以統計，它們是疫情最直接的“受害 者＂。這些商戶分散在美國各地，它們的倒閉通常不會 引起過多關注，但是真切地傷害到家庭和個人，凸顯疫 情對美國經濟造成的全面損害。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
網路圖片
文/早安健康 節食減肥復胖往往比減肥前 更胖，「溜溜球效應」是減重者 最害怕的一件事，因此近年開始 盛行減脂的同時還要增肌，「長 對肉」才能更有效避免復胖。 不僅如此，提高肌肉量好處 多多，不但能讓體態變得健美， 過去研究紛紛發現，擁有健康的 肌肉量不但是防止高齡者跌倒失 能的一大關鍵，還可能有助於降 低糖尿病等疾病風險。 而近年一項研究更是指出， 中年過後肌肉量較高的人，罹患 心血管疾病的機率可能會較低， 而且最高可能降低81％風險。
81
肌肉多，腦中風、心肌梗塞風險降 肌肉30歲開始減少， 運動維持肌肉量可望降低罹病風險 近年一項登載在期刊 《流行病學與社會衛生（BMJ Epidemiology and Community Health）》中的研究指出，中年開始身體肌肉量較高的 人，可能有助於降低心血管疾病風險。
薦的方法是「每天爬1層樓」，只要爬一層樓高度的樓梯，就能獲得約10 下深蹲的效果，是非常容易實踐的運動方法，建議每天最少爬一層樓梯， 並且養成習慣，就有助於對抗老化。
在過去，肌肉的維持就被視為一種促進心血管健康的途徑，被認為 可能有助於降低心肌梗塞、腦中風等心血管疾病風險。 然而，肌肉量在30幾歲以後會開始慢慢減少，每10年大約會減少3 ％，而由於肌肉和體內代謝等諸多機制相關，若是肌肉衰退，可能會提高 行動障礙、死亡的風險。 android
而這項研究的研究小組，以3,042名希臘人的資料進行了隊列研究， 並針對其中2,020名人口進行了為期10年的追蹤調查，其中約有1,019名 人口在2002年時就已45歲以上。而在10年的追蹤調查中，1,019名的中年 參與者，共有272例患有包含腦中風在內的心血管疾病。其中又以男性的 形勢更為嚴峻，比起女性的心血管疾病罹患率，要高出了4倍之多。 研究小組統計，其中體內肌肉量最多的組別，比起最少的組別，罹 患心肌梗塞、中風等心血管疾病大約能低81％，同時其中肌肉量最多的 人，也更不容易有高血壓、糖尿病、肥胖等問題。 不過研究小組在詳細分析資料，並將飲食習慣、家庭收入、學歷等 因素考量進去後，發現肌肉量與心血管疾病之風險之間，只在男性上有顯 著的差異。
透過運動增肌並不困難，在家就能簡單做 隨著年紀增加，肌肉量和體重都會減少，常伴隨著容易疲勞、步行 速度變慢等問題，可能會讓整體的活動力降低，而若是不加以改善，這樣 下去數年有可能會步入臥床、需要他人照護的境地。 因此鍛鍊肌肉成了中老年齡者不得不重視的一門學問，專家建議是 平常可以找時間深蹲，能鍛鍊到大腿處的股四頭肌、股二頭肌以及臀部的 臀大肌，是有效的鍛鍊肌肉手段。 而針對覺得深蹲很麻煩，或是不知道怎樣動作才標準的人，專家推
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
％
ios
論壇
2020年8月15日-31日
祈禱達人 -
www.newsforchinese.com
6
2008年10月。我一生都不會忘記這一天。 多年來，到萬馳車行後面的活動房間讀 書、休息、用電腦，喝茶已成為我生活中美好 的一部份。透過瑞亞頻繁的社交活動，我得以 探知社區的脈動，那麼即使我待在家中，社區 中的慈善互助，喜怒哀樂之事，我大體是知道 的，這對我的寫作很加分。如果她太忙，有一 段時間沒找我，我會想念她，所以當我接到她 的電話，要我多找幾個朋友同聚，我立即行 動，約了三人，恨不得插翅就到。 陳瑞亞重打扮，尤其喜歡美化白嫩嫩的 手指，永遠鮮紅蔻丹加鑽戒，這無疑是某種自 信的發揮，而在這個事事都講求「自信就是力 量」的時代，這顯然也很值得稱道，再加上她 做人一向活潑周到大方，使這張臉成為社區中 一道不錯的風景。她注重美食，是去餐廳都找 主廚出來見面的那種，到了廣東館子，只選生 猛海鮮。 我先到了，她給我沏上一杯清茶，娓娓道 來： 「朋友之中，我和你最貼心了，他們其 實都不太知道我這幾年在做什麼，可是我一 說你就明白。我們賣車子到大陸其實已經很久 了，以前很好做，現在競爭越來越多，我也不 瞞你，我們需要朋友的幫助，過程很短，幾天 就結束，我的親戚、員工、都幫過我們這個忙 了，他們都很滿意。我的信用你是知道的， 車行做了那麼多年，孩子都養大了，房子也 買了好幾棟，從來沒有出過事情，你可以放 一百二十個心。」
繩子上的螞蚱 「妳為社區奉獻那麼多心力，我們朋友的 大事小事妳都當自己的事，我們早就想回報， 只是找不到機會。你要我幫什麼忙，直說，不 要客氣。」 「就是幫我們買車。」 「你們自己不會去買嗎？」 「哈哈！我們能買的全買了，現在美國車 行說我們買的太多，要把機會讓給別人，所以 我們要找人去幫我們買。」 「聽起來蠻合理的，美國車行很奇怪，賣 給誰不是都一樣？就是去幫你們買車子，對不 對？」 「對，買一部我們送伍佰元獎金。」 「千萬不行，」我拿出拒絕賄賂的那種正 義感，：「這點小事還要你的報酬，算什麼朋 友？我不會要的。」 當三名友人到達，我替瑞亞做了一番如 上說明後，他們也跟我一樣，不但答應幫忙， 五百元也婉拒，此時瑞亞接著說：「至於怎 麼買，買什麼車，等一下馬京恩會跟你們說 明。」 就這樣，我成了瑞亞繩子上的一隻螞蚱。 在日後的爭辯中，她很愛用螞蚱作比喻，表示 有難我們必須同當，誰也逃不了。 幾乎在此時，在南方的高速公路上，發生 了一件事。 A先生從「萬馳車行」買了一部舊車， 五千元，Toyota Camry，拿到車就往南開，沒 想到才開四十分鐘，水箱就破了，A先生氣壞 了，找陳瑞亞理論，她千道歉萬道歉，換了一
部車才解決問題。 「十多年的車子水箱是要 換了，顯然他們連檢查都沒有檢查，就把車賣 給我，」A先生說。 等我在網上看到「萬馳車行」的風評時， 己是兩年以後，也許之前Yelp還不太流行吧！ 綜合各批評，都說該店修車品質到2007，2008 年變差：太貴，越修越差，甚至說根本是黑 店。等我明白事情原委，才知原因，因為車行 員工都已在我之前做了螞蚱，在此情況下，修 車師傅哪裡會好好工作？ 我這一批屬「中期螞蚱」，也許因為瑞亞 在社區中的好名聲，沒有人來警告我們，而我 們也犯了同樣錯誤，給予這對夫婦太多拖延、 迴旋、辯解空間，未能及時警告後期螞蚱。 其實，零號螞蚱在市井深處，他從萬馳 車行成立第一天就明白了，15年來，他發過警 告，沒人相信他，於是他默默觀察，等著紙包 不住火，熊熊燃起的那一天。 (待續)
（本篇小說同時在老中電子報及老中網登出）
前言：
作者簡介： Hijewel, 台灣出生長大， 在矽谷已居住30餘年，退休記 者，作家，出書十餘本，作品 以調查報導及幽默小品為主。
hijewel@gmail.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
根據真實社會事件改寫的小說。十年前，矽谷起了一陣騷亂，賣車 荒唐大暴走，「永生」，成為主角還債的時間表。 傻歸傻，騙歸騙，我只想講一個故事：曲折、荒謬、娛樂。更重要 的是，當人迷失在「仰望神」的聖殿中時，他們還該仰望誰？
14 生活
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
Santa Cruz
夢幻 灘 海
Shark Fin Cove 網站資訊： https://californiaperspective.com/shark-fin-cove-beach/ 撰文&攝影 / 法蘭小姐 夏日炎炎，全家前往Santa Cruz海邊，是我們 居家避疫後第二次至海灘，想出遊暫且遺忘疫情， 不過結果卻是恰恰相反，可謂一波三折。
秘境般的陡峭入口
行程安排
一波三折的海灘尋訪日 SIP直到現在，人們已經迫不及待迎向戶外， 隨處可見越來越多人潮，我們也開始盡量選擇週間 出門，或者是週末居家附近走走。上回至Santa Cruz 海邊已經是年初的事，我們帶小孩至聖塔克魯茲海 邊參觀Seymour Marine Discovery Center，還有在 Natural Bridges Monarch Trail走走，希望能夠一睹帝 王蝶的風采。 這次原本預計前往一個較少人煙的海灘4 Mile Beach，在Santa Cruz Davenport附近，結果到了之 後發現路邊停車的地點與海灘還要走十五分鐘，只 好又驅車前往萬無一失的Natural Bridges Beach。網 路上其實說海灘停車場已開放，但是實際上前往卻 是關閉，我們碰了灰只好繼續沿著一號公路上找尋 可以前往的海灘，最後才來到了人間夢幻海灘Shark Fin Cove。
泰國的海灘一樣，秘境般的風景終究吸引不少人慕 名而來，我們決定提早打道回府。
若不下車走近看，其實也無從得知海灘風景如 何，從懸崖邊上走近往下探，映入眼簾的是海灘上 壯觀的鯊魚角巨石，劃破水面而立，景色任誰想必 都會大為驚嘆，彷彿李奧納多的電影海灘The Beach 中的場景。這裡號稱Shark Fin Cove或者是Shark Tooth Beach，充滿了大自然鬼斧神工的奧妙。要 抵達海邊沙灘，需得沿著一條陡峭的石頭路下至海 灘，未經人工雕琢的路徑，似乎更增添了樂趣與神 祕感。如此美景，不意外的也有陸續而至的人潮， 不算是寧靜。
鬼斧神工海灘 聖塔克魯茲的下午陽光充沛，好險有攜帶帳 篷。剛開始沙灘尚未擠滿人潮，我們架起了帳篷， 擁有一席之地。拿出準備的水果零食，以及泳衣與 沙子玩具，小孩迫不及待前往玩水，海浪撞擊岩石 濺起激昂的水花，連大人都感覺十分刺激。 該海灘的另一個獨特之處，是一旁有大型岩 石拱形隧道，一路穿過隧道，可以通往另一個小海 灘。那天將近黃昏的時刻人們陸續來到，有越來越 多的年輕人播放著舞曲與在沙灘上跳舞，原來就跟 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Shark Fin Cove海灘停車場的路邊停車位有限， 記得安排提早出門，或者最好是週間造訪。此海灘 並無洗手間，也沒有任何設施。由公路旁入口經過 未鋪設道路的石 頭路下至沙灘， 十分陡峭與滾石 易滑，記得小心 前往。步道偏狹 窄，與反方向錯 身的人很難保持 距離，因疫情關 係，記得攜帶口 罩。該海灘公路 入口旁有一條舊 軌道，也是小小 的亮點。
2020年8月15日-31日
舊金山待售房量創 大蕭條以來新高
San Francisco待售房屋數量創下大蕭條以來新高。 SocketSite公佈的數據顯示，San Francisco市目前共有1,470套房 屋和公寓在售，比去年同期增長了150%。上一次庫存達到這麼高水準 是在2010年。 通常每年這個時候，庫存會減少，然後在秋季再次出現高峰，但冠 狀病毒疫情的空前影響已使這一季節性表現的標準不再那麼適用。由於 市區辦公樓空置以及人們對感染在公共交通和生活區蔓延的擔心，許多 居民賣掉他們在城市的住房，轉而在其他地方尋找住房。 形成對比的是，隨著人們對遠程辦公未來的預期，在城市以外更 寬敞、沒有那麼擁擠的地區，房地產熱度正在激升。Lake Tahoe庫存目 前處於歷史低位：2019年6月，市場共有817套房產，當月售出127套； 2020年6月，市場只有408套，售出212套。 San Francisco 異常龐大的庫存顯示，公寓和家庭住宅都在等待新 主人到來：市場有370套獨戶住宅，比去年增長90%。
1
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
地產
www.newsforchinese.com
15
下沉18吋的舊金山千禧塔 終於要動工修復
San Francisco代表性豪宅之一的千禧塔一直飽受下沉困擾，如今 終於有了修復方案要上路。 最近對這座SF「比薩斜塔」的檢查顯示，西北角下沉到Mission 和Fremont街的填海地至少18吋，但經過數年的計劃、許可申請和眾多 訴訟後，這座645呎高「斜塔」的一億元修復計畫，將可能於今年秋季 開始。 這座藍灰色玻璃現代主義摩天塔，於2009年在Mission St. 301號 竣工，是該市最高的住宅建築，並且獲得眾多工程獎。但美歸美，基 礎性錯誤造成這座58層樓的豪宅開始出現傾斜，因為它的地基沒打在 堅固的岩盤上，而是在又深又稠的砂岩上。 由Simpson Gumpertz Heger的資深首席工程師Ronald O. Hamburger所提的解決方案，類似千斤頂把扁掉的輪胎撐起來的概 念，打算在塔的北側和西側安裝52支樁，它們位於人行道下方，深入 SF市區的基岩250呎，並與原始的60至90呎深的基礎樁綁在一起。
16 老饕
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
老少咸宜的美食客家風味 的做法
糕 頭 芋
圖文/愛經驗 客家風味芋頭糕的是人見人愛的一道家鄉美 食，今天與讀者分享一道芋頭糕的做法，是家庭裡 老少咸宜的解饞美食。 芋頭糕，客家風味小吃，比例做法告訴你，在 家就能做，比買的好吃。大概說過一百次全家只有 我愛芋頭，去吃小火鍋的菜盤裡那塊芋頭，最後全 會跑到我的碗裏，所有的芋頭料理能略過就略過， 偶爾做也只能小量自己獨享，這次買了一顆不算小 的芋頭，連做了兩次芋粿巧，大部分也送人吃，剩 下1/3塊芋頭約150g，勉強能再做一次，突然想到冰 箱裏有包在來米粉，買了很久只用過一次，剛好可 以送做堆，換個招式看看能不能讓孩子改觀。
芋頭糕 麵糊材料：在來米粉、樹薯澱粉、冷水、沸水 內餡材料：油、紅蔥頭、芋頭簽、桂來標香 腸、蝦米、香菇、鹽、糖、胡椒粉、香麻油 紅蔥頭切成細末，蝦米、香菇泡軟後切碎、香 腸切細丁，先將香腸丁放入鍋內煸出油脂，再放入 紅蔥頭、香菇與蝦米爆香 。 再將芋頭簽放入一起炒香。 放入一半分量的鹽和胡椒粉調味。 將在來米粉與樹薯澱粉放入調理盆裏，將另一 半的鹽與砂糖放入冷水裏，再倒入與粉調勻。 調好的粉漿感覺偏稀。 沖入沸水快速攪拌。 再將炒好的餡料放入。
餡料放入依然太稀，所以稍微隔水加熱一下， 加熱至糊狀。 媽媽除了年糕做成圓的，蘿蔔糕、芋頭糕都做 成長方形，所以沒照書上走，還是拿了長方形模具 來填，放入電鍋蒸12分鐘。 蒸好後很輕鬆能倒扣出來，底部有幾處小凹 洞，下次入模後要記得用筷子喇一喇，排掉裡面的 空氣。 做長條型就是為了方便切片呀!!
小火煎到外層有點金黃色，本來打算弄個辣椒 醬油當沾醬，因為加了桂來標香腸鹹度夠，香氣十 足，什麼都不沾就好好吃，決定直接端給孩子。 轉身回廚房幫烤雞翻身，重回客廳時三片已吃 光，怎麼沒留一片給我，味道明明很芋頭，是太餓 了嗎？哈哈！ 猜想是先被焦香的外層吸引，入口又 有桂來標香腸迷人的腌熏味，咸香鬆軟的口感，一 整個漂亮的出擊呀!!
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
文化
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
17
網路圖片
健康與風水之說 (4) 植物的影響 戶外戶內的植物對人體健康大有影響，但是極易被人們忽略。 有的人家門口種了夾竹桃，就會使人易於生病。還有些人在室內擺放了許 多植物，有些植物晚上會放出大量的二氧化碳，破壞人體健康，特別是不要放 太多的植物在臥房，因為一旦植物放出二氧化碳，會直接影響人體健康。有的 人認為植物光合作用後會放出氧氣利於健康，但前提是這些植物必須在白天得 到充分的光合作用和空氣流通，才能在晚上吐出有利的氧氣，不然它還會把沒 有排除的二氧化碳繼續排除而影響人體健康。這就會形成藏有害的風，聚有毒 的氣。
文/孫武
統，怎麼會不生病呢？這不符合“方正圓合＂的原則。 屋梁壓頂，會引發頭痛，頸項痛，注意力不集中，甚至導致重大傷害事 故。
7，屋子的斜頂效應 封閉下水道的危害 我見過這樣案例，有一先生為了調整現有的房型分佈，將房間的佈局全部 重新規劃，其中就將原先的一間廁所的下水道封閉，改作為書房，後來疾病不 斷，原來，這下水道雖然封閉了，但仍會透過縫隙傳進屋宅，由於下水道不流 通，腐敗之氣反而堆積散發，嚴重危害了人體的健康。
6，屋樑壓頂 有的屋子，天花板上有多根的樑，倘若居住者正好睡在它的下面，而樑 的距離又很近，那麼就會對人體產生危害，為什麼呢？我們在物理中有一個試 驗，叫做尖端放電實驗，當一個物體聚集了很多能量場後，他就會在物體的尖 銳部分向外放出強烈的電能，如同閃電一般。同理，我們生活的環境中也有許 多我們看不到的物質流在運動，當這些物質流運行到樑的地方，就會在那裏積 聚能量，一旦物質流運動到達飽和狀態，就會產生類似於尖端放電的現象。試 想，我們天天坐臥在這種尖端放電的環境中，不斷刺激著我們的神經和經絡系
很多人忽略屋子的斜頂問題，就是臥床上的天花板是傾斜的，於是我們躺 在床上一張眼就看到傾斜著的屋頂，時間久了，我們的潛意識對事物判斷也會 傾斜，此時，你躺在平頂下睡覺，反而覺得彆扭，為什麼，你的平衡觀被扭曲 了。所以你的思維方式也隨之變得 越來越反常。很多人在這種環境中 生活就會精神生錯亂。從另一方面 看問題，傾斜的屋頂，使得氣流的 運行產生了不均勻場，當你坐臥在 這樣的環境中，人體某部分會受到 反射氣流的刺激而不適，這就是非 平衡場的危害。這不符合“四平八 穩＂原則。 斜頂效應特別應驗於老人和小 孩。
孫武，命理風水專家，加州及全美針灸執照醫師，自幼摹道好醫，喜武研易、廣拜明師， 博學明悟，受過系統良好的現代教育，從事過長期的科技工作，工作之餘，投入了大量的時間 和精力鑽研易、醫、道學，成績蜚然。後遊學於四川道教聖地青城山，潛心修 行，緣得真傳， 易醫相兼，遂以致用，應驗 無比，廣得贊譽。孫武先生多次舉辦易學及環境風水健康講 座，並 擔任加州的功夫雜誌以及灣區時報 的易學風水專欄作家。其深入淺出的講解 、務實求真的風格 深獲好評，其準確的預 言和實效的改運之法令人贊嘆不已。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 科技
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
不到1.5萬元電動汽車 年底在美上市 如果你願意作出一些犧牲，你 很快就會有機會在國內買到一輛 15,000元以下的全新電動汽車。 TechCrunch報導說，中國汽車 製造商康迪計畫在2020年底前在 美國推出兩款低價電動車，其中 主推微型K27。這款微型車售價為 20,499元，減去7,500元聯邦稅收 抵免後為12,999元。這將使它成為 國內最平價電動汽車。 與它一起推出的是K23，一款稍大一點的車型，售價29,999元，稅收抵 免後22,499元。 正如你可能已猜到的那樣，為了實現這麼實惠的價格，這兩款電動汽車 的設計做了相當份量的折衷，不僅僅表現在小巧尺寸上。K23採用17.7kWh 電池，估計行駛里程僅100英里，最高時速63英里/小時也不太適合公路行 駛。K23有188英里行駛里程，但它最高時速為70英里，也沒有明顯的提 升。不過，至少，你會得到諸如觸摸屏介面、藍牙和備用攝像頭之類的舒適 體驗。 儘管如此，康迪的價格在與許多電動汽車的競爭中依然是個亮點。例 如，Tesla Model 3起步價為3.5萬元，而一輛二手Fiat 500e 也可能要貴很多。 康迪電動汽車面對的主要問題（除了品牌在美國沒有什麼影響力外）可 能是消費者如何能找到它。康迪最初只在Dallas-Fort Worth地區銷售K27和 K23。如果想在灣區這樣的電動汽車天堂買一輛，那麼就沒有那麼好運了， 至少一段時間內是這樣。儘管如此，這依然是個好消息，即使你不打算在不 久的將來拿著康迪鑰匙。畢竟，像這樣的汽車可能會迫使其他品牌降低電動 汽車入門價格，並且有助於將電動汽車引入主流市場。
HMD Global將在美國 推出5G智能手機 HMD Global不久將在美國推出5G智能手機。近日，這家自2016年開始 生產諾基亞手機的芬蘭公司確認，其諾基亞8.3 5G旗艦將於今年秋天在美國 本土上市。目前，這家智能手機製造商對具體上市日期、配置、定價和運營 商都守口如瓶。 諾基亞8.3 5G與HMD Global中端5.3和低端1.3智能手機一起於3月份 發佈。該公司當時稱，8.35G與全球5G網路廣泛相容，是「第一款全球旗 艦智能手機」。這款手機核心是Qualcomm第一款集成5G數據機的處理器 Snapdragon 765G。這個配置在三月是全新和引人注目的，但從那以後，我 們已經遇到其他手機使用相同配置，包括LG Velvet 和OnePlus Nord。後者 不會來到美國，所以HMD Global主要競爭對手應是LG出人意料的時尚風格 中檔手機。 諾基亞8.3 5G有6.81英寸PureDisplay（一個市場術語，承諾更高對比度 和清晰度以及支持HDR10），有20:9寬高比和左上角穿孔缺口。HMD尤 其引以為豪的是它的攝像頭設置，包括一個6400萬像素的Zeiss光學主攝像 頭，以及北歐靈感來源的Polar Night配色方案。在歐洲，它有6GB的RAM和 64GB的存儲空間或者8GB的RAM和128GB的存儲空間，起價599歐元（約合 648元），比OnePlus Nord高出200歐元。
Cortana即將告別 iOS和Android設備 在今年初Microsoft表示將從Android啟 動應用程式中刪除Cortana後，我們就已 知道Cortana作為消費者數字助理的日子 屈指可數了。隨著Microsoft詳述進一步削 減措施，用戶現在更加強烈地感受到這一 點。 這些變化不會一夜之間全部發生。最 先，Microsoft於2020年9月7日終止對第三 方Cortana技能支持；接著，Microsoft計畫2021年初停止iOS和Android上的 Cortana應用程式，同時刪除第一代Surface耳機現有Cortana功能；最後，在 2021年前半年某個時候，Harman Kardon Invoke音箱也將無法使用這一數字 助理。 在這些變化中，Microsoft對Invoke音箱的計畫可能會引起最大不滿。 Microsoft將對這款智能設備進行固件升級，使其成為藍牙音箱。公司稱： 「固件更新將在發佈6個月內自動發送到連接WiFi的設備上。」 作為向Invoke擁有者伸出的橄欖枝，Microsoft計畫向他們贈送50元禮品 卡。為拿到這根橄欖枝，你得在7月31日到今天的公告發佈之前，使用你的 Invoke speaker詢問Cortana一些情況。 如上所述，Microsoft還計畫在2021年初將Cortana從第一代Surface耳機 中移除。在這些變化完成後，你仍可以使用Cortana，但只能通過與Outlook Mobile一起的集成使用。第一代Surface耳機用戶可獲得一張25元禮品卡。
新版Galaxy Z Flip 開始接受預訂 Samsung宣佈，其可折疊智能手機Galaxy Z Flip新版本已開始接受預訂。 與原來機型相比，這款新機型沒有太大變 化，但它有5G功能。因此，如果你所在地區運營 商已經在提供5G服務（或者很快推出5G服務）， 並且你不在意手機的高價格，你不妨考慮一下這 款新手機。 價格昂貴並不是對Galaxy Z Flip 5G不利的唯一因素。必須指出，現在距 離Samsung下一次Unpacked發佈會還有不到一週時間。預計Samsung將在會 上發佈一系列新手機，其中主打是將成為該公司秋季旗艦產品的Galaxy Note 20。 當然，Galaxy Note和Z Flip是兩款截然不同的手機，如果你要找的是可 折疊手機，而不是Note這樣更傳統的智能手機，這或許是一次讓你安心的購 買，不對嗎？且慢，下一款Galaxy Note成為明星產品是毫無疑問的，但它 不會是發佈會上唯一展出的手機。我們還預計Samsung將發佈Galaxy Z Fold 2，另一款可折疊智能手機，也是原Galaxy Fold後續產品。 因此，即使你非折疊智能手機不買，你也應該至少推遲一週預訂Z-Flip 5G。這樣，你可以看看8月5日Unpacked發佈會有什麼內容。 如果你依然決定馬上購買，那麼你得知道，你要買的手機幾乎和原來的 Galaxy Z Flip完全一樣，只是它使用了Snapdragon 865 Plus 5G，其中包括接 入5G網路所需的數據機。 Galaxy Z Flip 5G以無鎖狀態供應，有Mystic Bronze和Mystic Gray兩種顏 色可選，售價1,449.99元。它看起來將於下週末前發貨。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2020年8月15日-31日
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
廣告
www.newsforchinese.com
19
休閑 20 休閒
2020年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
筆 如 一 地 總 寒 八
意 長 基 毛 是 冰 面
飛 佳 袖 欺 不 永 玲
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
翔 天 溪 善 須 拔 瓏
龍 衣 掃 如 舞 益 困
鳥 無 地 意 問 在 五
難 縫 日 酒 池 肉 林
逃 池 暮 立 影 碟 凡
找出直式或橫式的 5 個成語 Lulu Li
鳥語花香 金枝玉葉 閉月羞花 風花雪月 悅目娛心
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第8頁。
本月電影 主打星 Tesla
Unhinged
The one and Only Ivan
級別： PG13 類別： 劇情/傳記 上映日期：
級別： R 類別： 恐怖/驚悚 上映日期：
級別： PG 類別： 家庭/Disney+ 上映日期：
8/21/2020
8/21/2020
8/21/2020
每個人都知道Tesla是當今市場行 銷最成功的電動車。可是Tesla 這個名字是怎麼來的呢？Nikola Tesla (1856-1943)是ㄧ位賽爾維亞 科學家。他兩項輝煌的發明： 感應電動和交流輸電，驅動了 現今人類電力產品的發展。這 部電影描述Tesla在事業，愛情， 金錢上曲折，起伏的人生。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ㄧ個年輕的母親在堵塞的交通 中對檔她車道的司機做出極度 不悅的反彈。不料對方因此找 上門來，千方百計地要致她於 死地。
Ivan是一隻大猩猩。牠與許多 動物夥伴住在一個購物中心的 馬戲團。 一天，一隻失去家又 孤獨的小象加入馬戲團。小象 的出現勾起Ivan童年在自然森 林生活的回憶。決意與大夥兒 幫助小象回家。