Issuu

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版

2020年5月15日-31日第274期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 五月吉日

婚嫁│3，7，12，15，17，18，19，21，23，25，27，30 開市│3，10，15，18，22，30 入宅│2，6，15，18，19，21，23，25，30 動土│2，5，7，10，12，18，19，21，22，24，25，27，29，30，31

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

美國司法部正式起訴中國通信巨頭華為公司記者湯毅堅

據美聯社報道，今年2月中旬，美國司法部正式起訴中國通信巨頭Huawei公司及其在硅谷的子公司Futurewei涉嫌為中國政府和軍方服務，竊取Cisco公司的商業機密和數據，複製Cisco公司的路由器產品，貼上Huawei的商標，從2002年起在美國市場銷售；10多年來，Huawei還一直通過專為執法部門使用的後門back door，秘密進入世界各地的移動電話網絡，竊取數據和私人信息，構成世界各國嚴重的安全隱患。起訴書還提到了受到Huawei 損害的Facebook和另外3家不願意透露名字的美國公司。（本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

網路圖片

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

2020Census_Print(Motivation)_ilovenumbers_9.7x13.5_M_T_0326.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2020年5月15日-31日

3/26/20 10:07 PM

2020年5月15日-31日

新冠肺炎疫情的電影？

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

地方

www.newsforchinese.com

作者/劉暢

不久之後，將有表現目前新冠肺炎疫情的電影、電視或其它文藝作品問世。4月5日看新聞，聯邦衛生總監（Surgeon General）亞當斯（Jerome Adams）說，這次新冠肺炎疫情，是美國歷史上最黑暗的時刻之一，如同珍珠港襲擊和911恐怖攻擊。主流媒體報導時並指，「珍珠港」和「911」，都是外國對美國的攻擊。看到這則新聞時，立刻跳出一個可能「異於他人」的想法：「再過一、兩年，就會有新冠肺炎疫情的電影了。」但電影劇本應該比「珍珠港」和「911」的電影難寫。為何會有此想法，因為美國影視界把人間悲劇拍成影視作品，早已成為一項傳統。珍珠港事變發生於1941年12月7日。1943年，第一部相關電影問世，名字就叫「12月7日」，直至2001年的電影「珍珠港」（Pearl Harbor）。相關的故事片、電視片和紀錄片，共有十多部。 911事件2001年發生，2002年，第一部電影「9月11日」（September 11）問世，迄今已有約30部相關影視作品，如2006年的「世界貿易中心」（World Trade Center）、同一年的「聯航93號班機」（United 93）等。近年來的重大災難，好萊塢也「一網打盡」。1996年亞特蘭大奧運會爆炸事件，有電影「理察德．朱爾事件」（Richard Jewell）；2004年印度洋大地震造成的南亞大海嘯，有電影「不可能的事」（The Impossible）；2005年新奧良地區的卡翠那颶風，相關電影有十多部，如已故影星Paul Walker主演的「時時刻刻」（Hours）；2010年新墨西哥灣石油鑽井平台大爆炸，之後大規模原油洩漏造成的生態危機，有電影「深水地平線」（Deepwater Horizon）。鑑往知今，所以，有關新冠肺炎疫情大爆發的電影或電視會很快面世。但是，劇本將比以往的災難電影難寫。為何？因為上面所列電影的內容，基本沒有爭議，但這次的新冠肺炎疫情卻處處有爭議，最大的爭議，

是美中之間的異見：美國說，病毒源自中國；中國說，病毒源自美國。世界上很多人，包括川普總統，一度指此病毒為「武漢病毒」、「中國病毒」，引發中國惱怒。後來川普總統等人改口；美國批評世衛組織和中國政府「狼狽為奸」，未盡責通告及控制疫情，川普因而下令擱置美國給世衛組織的四億多美元捐款；世界多國指責中國在疫情剛開始時，未盡責及時通告真相，甚至打壓「吹哨人」如感染病毒過世的武漢醫生李文亮，導至疫情在世界各地「攻城掠地、所向披靡」；美國也有許多百姓批評川普政府未及早採取措施，使疫情一發而不可收拾，死亡人數居世界各國第一，並遠遠超過排名第二的西班牙；還有許多個人和機構，指控中國未盡其責而要求賠償，有傳媒統計，求償金額最終會達100兆美元，相當於七年的中國國民經濟總產值。雖然一般認為，此類案件很難在法院立案，卻也是空前之舉。新冠肺炎電影劇本難寫，另一個原因是，上列各項災難，大多發生在一個城市或一個地區，新冠肺炎疫情幾乎波及全世界，有180多個國家受到程度不一的影響。不談新冠肺炎疫情的爭議有多大，總結這次大災難的經驗教訓，以警戒未來，是全人類的共同任務。未來若有新冠肺炎疫情的影視或其它藝術作品，也應當為此作一點貢獻。

CY928

East Oakland 免費COVID-19檢測點啟用

Fremont山貓出沒警方提醒居民謹慎

Oakland市與Roots Community Health Center和非營利Community Organized Relief Effort合作，在East Oakland啟用一個免費COVID-19 冠狀病毒檢測點。這個檢測點設在位於9925 International Blvd.的Roots Community Clinic，週一、週三和週五上午10點到下午4點開放。不需要醫療保險。Oakland官員說，不是在家工作或擔心自己攜帶COVID-19的居民，尤其是那些在醫療機構或長期護理機構工作或有病毒症狀的居民，應該接受檢測。除了這個新East Oakland檢測點，在Lake Merritt旁邊的Henry J. Kaiser Convention Center，城市還有另一個檢測點，它也提供冠狀病毒檢測。那些不是Roots患者的人可使用Verily的COVID-19專案預約，網址：www. projectbaseline.com/COVID19。市長Libby Schaaf在聲明中說：「如果有人認為他們已經接觸或可能感染COVID-19 ，請不要等待，儘快接受測試。」代表Roots Clinic所在地區的副市長Larry Reid說，「COVID-19對East Oakland造成了過高傷害，我希望我的社區知道我們看到了這種傷害，並將East Oakland列為優先檢測區域。」 Reid說：「在感受到最大影響的社區，服務必須優先提供，我們將繼續努力滿足社區需求。」Oakland官員說，他們正在與Alameda縣一起努力，在未來幾週內在East Oakland進一步增加檢測點，並將在有更多細節時公佈。網路圖片灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

在 M i s s i o n Top Kitchen & Bath Design Inc. Boulevard和Paseo Padre Parkway地區發現一只據認為是山貓的動物後，Fremont警察局提醒居民保持警惕和謹慎。一名居民報告說中午左右看到山貓穿越 Mission Boulevard，並向警局提交了照片。警方說這樣的目擊事件並不罕見，並指出近期還有其他Mission Boulevard通道山貓目擊報案。警方建議，Mission Boulevard以東丘陵地區的居民把寵物關在室內；同時，把寵物食品放進室內，並把其他小動物和小雞關在圍欄或籠子裏，以減少院子的吸引力。「一般來說，山貓不會對人和較大寵物造成威脅，」警局說，「它們以小型齧齒動物為食。」任何人看到山貓，不要接近它。請打電話給Animal Services Division：（510）790-6635。

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

編輯:國基 / 美編: 嚕嚕

Google Meet 現可讓百人同時上線視訊全力與Zoom競爭的Google Meet，終於有了壓倒性的改良與突破，現在只要有Google帳號，便可與上百人同時視訊。 Google Meet以前稱為Hangouts Meet，屬於 Hangouts系列產品之一。五月初左右，凡是擁有 Google帳戶的任何人，都已可開始訪問Meet，因為 Google取消了大多數限制，使該產品成為許多企業客戶的首選，對其他人來說，也是個入門的好工具。正如Google所宣布的，只要有Google帳戶，就可以與多達一百人同時做視訊，通話時間最長可一個小時。要這麼做可從側邊欄選項中挑出，在那可

以從一個彈出視窗開啟一個會議，邀請與會者，速度很快，還會立即提供一個撥入和PIN號碼，或者使用一個代碼來加入現有會議。可以肯定的是，這是一個令人歡迎的改進，但也令人不禁要問，Google為何這麼多年來都不讓它這麼好用，直到 Zoom火紅上天的時候才出網路圖片現？

加州訴兩跨國汽油公司涉操縱油價加州總檢察長Xavier Becerra和州眾議員Marc Levine宣佈對兩家涉嫌操縱油價的跨國汽油公司提起訴訟。州司法部對Vitol Inc.和SK Energy Americas Inc. 採取行動，指控其利用2015年2月石油市場動盪推高汽油價格，違反州反壟斷法。據稱，這兩家公司進行操縱性交易，並有選擇地向加州最大汽油報告服務公司Oil Price Information Service LLC報告交易，借此抬高基準汽油價格和以更高價格出售產品。Levine說：「看上去高油價並非汽油稅或加州保護環境努力的結果。」「高汽油價格是石油行業貪婪和可能的市場操縱的結果。」 UC Berkeley研究人員認為，從2015年2月到2018 年10月，涉嫌的哄抬油價使得加州居民損失超過170 億元，相當於每一個四口之家承擔約1700元。在Levine和其他18名州議員要求Becerra調

查整個石油和天然氣行業潛在的價格操縱行為後，Becerra辦公室去年開始調查這兩家公司。「Vitol行為符合市場慣例，完全遵守所有適用法律，」Vitol在一份聲明中說，「Vitol在整個調查過程中一直對加州總檢察長辦公室保持透明，我們對這起訴訟感到失望。Vitol認為這一訴訟缺乏根據，並準備在法庭上對這些說法進行辯護。」 SK Energy Americas代表沒有立即回復置評請求。「我要感謝加州消費者幫助我們收集資訊，正是這些資訊讓我們得以追查汽油市場上這些價格欺詐行為，」Becerra說，「那些幫助我們收集資訊的人所做的所有工作讓我們得以提起這場訴訟，最終，我們希望在法庭上贏得這場官司，以證明你不能操控這個系統對抗加州消費者，並希望逃脫懲罰。」

UC學生搬家之時 Berkeley促做好廢物處理自今年3月頒佈就地避難令以來，UC Berkeley校園內已基本人去樓空。但在春季學期結束後，週末許多學生返校搬出宿舍。每年這一過程通常都會在路邊留下大量廢棄的床墊和傢俱，因此，Berkeley官員每次都提醒房客和房東計畫並妥善處理搬家過程中不再需要的物品。這項年度呼籲今年有了新的意義，因為城市正在努力保護環衛工人安全，確保他們避開可能的 COVID-19病毒傳播。城市在一份要求讓床墊回收商進行處理的通告中說：「在人行道上丟棄床墊和其他物品會造成混亂，不利於再利用。」

城市警告稱，非法傾倒罰款最高可達每天1,000 元。城市建議，房客應使用建築物垃圾桶，如果垃圾桶滿了，有1到4個單元的物業可以安排一次免費批量垃圾收取。另一個選擇是購買預付費城市垃圾袋，這些垃圾袋可以留在路邊，由城市Zero Waste Division收取。最多可在路邊留下10個預付費城市垃圾袋。可撥打311或（510）981-2489，獲得預付費垃圾袋、安排批量廢物收取或短期垃圾箱調度或額外收取服務。

數據顯示銷售與客服被裁機率最大

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

由於COVID-19，各行各業都在做大規模裁員，然而以為的所有人都很公平地遇到這種倒楣事，數據分析公司Layoffs.fyi則說，某些職位的影響要大於其它。根據該公司收集來的群眾來源數據，銷售和客戶滿意類職位最會受到因疫情而產生的裁員影響，其它大受影響的類別還包括了工程和營運方面職位。五月初，餐廳科技新創公司Toast裁員了五成人力，被裁的員工中，約有70%是擔任銷售或客戶滿意的職位。在餐廳評價平台Yelp的裁員中，也有 67%的人屬於這方面職位。資產管理新創公司Carta也裁員，其中大約47%

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

的人是銷售或客戶滿意職位。不難理解為什麼銷售和營運角色受到的影響最大，因為這些工作要能發揮，必須與健康的市場緊密扣在一起。

地方

2020年5月15日-31日

編輯:國基/ 美編: 嚕嚕

Lyft撤出 Oakland、Austin與SJ滑板車市場瘟疫打擊共享經濟行業真的很慘烈，Lyft剛剛歷經982人裁員，288人放無薪假的大動作後，被迫還要把它的滑板車業務從一些城市抽出。 Lyft發言人在給TechCrunch的一份聲明中說：「我們要將資源集中在可以產生最大效益，並為城市和騎乘者提供最佳服務的資源上。我們將繼續投資我們的自行車和滑板車事業，但必須做出艱難的決定，將資源從三個滑板車市場，轉移到可以建立長期成功的機會上去。」 Lyft發函給Oakland的騎乘者，稱不再提供滑板

車，且立即生效。Lyft也已經終止San Jose和Austin的業務。Lyft曾於三月中暫時挪走Austin的滑板車，四月初又放回去，但最終還是決定要永久撤出這市場。

網路圖片

I-880有男子亂扔上千口罩加州公路巡警(CHP)稱，在Union City的Whipple Road稍南的I-880南下車道上，有一不明男子把車停在車道上，倒掉好幾箱藍白色紙醫療用口罩。 CHP接到數通這起事件的報案電話，當員警抵達現場時，發現了「一千多」幅口罩被棄在路上，同時還有數名駕駛人停下車子來撿口罩。員警呼叫了CalTrans來清掃車道，同時封鎖所有車道五至十分鐘，於下午2:49重新開放。丟棄口罩的男子尚未被找到，據稱他駕駛一輛白色卡車。CHP警官Dustin Kennerly說：「我們很

不建議人們在高速公路上停下車來撿這些東西，報案的人說這傢伙有好幾箱口罩正在扔掉，但是箱上卻沒有任何標記。這些人也不知道口罩是全新的，還是已經被使用過了。」網路圖片

San Rafael Canal區啟用冠狀病毒檢測點 Marin縣官員宣佈，一個新的冠狀病毒檢測點在 San Rafael的Canal街區啟用。檢測免費，但僅通過預約進行。基本員工和出現COVID-19症狀者優先。檢測點有多語種工作人員協助預約和檢測。這個檢測點由聯邦健康服務承包商OptumServe、州府、Marin縣公共健康局和社區組織合作舉辦。「州府正在兌現支持我們檢測能力的承諾，」Marin縣公共健康官Matt Willis博士在一份聲明中說，「這個檢測點將幫助那些到目前為止還無法獲得醫護和 COVID-19檢測的居民。我們需要匹配我們就地避難令的任何改變與廣泛測試的能力。這是朝著這個方向邁出的重要一步。」根據官員，這個檢測點在選擇時著眼於服務不足人口以及向各種社會經濟狀況居民提供服務的目標。社區團體正在幫助開展外展活動，「以確保居民瞭解新檢測方案，並支持可能被診斷為COVID-19

的居民及其家人。」「與縣的合作將提供更公平的檢測和醫護機會，」非營利Canal Alliance首席執行官Omar Carrera在一份聲明中說，「任何需要COVID-19檢測或醫療的人都應該自如地尋求幫助，不應該害怕結果。在這個充滿挑戰的時期，檢測呈陽性的人將獲得所需的支持。」 San Rafael檢測點加入到一個縣運行的免下車檢測點、兩個移動檢測點和上週在Marin市建立的一個新檢測點的行列。

網路圖片

三艘挪威郵輪停靠 Port of Oakland Port of Oakland表示，三艘沒有乘客的郵輪將在 Port of Oakland空停，以等待聯邦政府禁止郵輪運營期間的結束。 Port of Oakland表示，兩艘Norwegian Cruise Line 郵輪將在Oakland的Outer Harbor Terminal停靠。目前這個碼頭沒有用於Port of Oakland集裝箱作業。另一艘Norwegian Cruise Line郵輪將停靠在 Oakland Estuary的Howard Terminal。港口說，這個碼頭的大小被認為不再適合集裝箱作業。據Norwegian Cruise Line，這三艘郵輪可能停泊 2到3個月。 Port of Oakland表示，全球約有100艘郵輪在疫情期間尋求安全港，而且估計有8萬名船員在那些正在海上並在尋找某處停靠的客輪上，因此，它願意提供泊位。

Port of Oakland執行董事Danny Wan在一份聲明中說：「這些船根據聯邦要求報告健康問題，我們瞭解到他們沒有冠狀病毒史，因此我們將盡我們所能提供幫助。」據Port of Oakland，聯邦海岸警衛隊和Norwegian Cruise Lines沒有報告這三艘船有任何冠狀病毒病例。此外，Port of Oakland表示，目前還沒有讓船員在Oakland下船的計畫。聯邦政府已禁止疫情期間在美國港口運營郵輪，並且全球大多數郵輪公司已暫停運營。 Port of Oakland不提供客輪服務，但在三月份，它為Grand Princess郵輪提供了一個緊急泊位。從 Grand Princess下來了數百乘客，包括一些COVID-19 檢測呈陽性的乘客。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

網路圖片

美國司法部正式起訴中國通信巨頭華為公司記者/湯毅堅

(本文續頭版)

司法部的起訴書援引Cisco公司在德克薩斯州最高法院對Huawei的一項訴訟，指控 Futurewei和Huawei竊取路由器數據。起訴書稱，Futurewei通過盲目複製獲得了一些相對容易獲取的源代碼。對於那些更難獲取的代碼，他們則通過不正當手段，到Cisco挖角工程師，並指使這些跳槽的僱員盜取Cisco的源代碼。起訴書說，當Cisco公司開始追查這個問題的時候，Futurewei急忙銷毀他們非法行為的證據。他們召回了一部分含有這些代碼的路由器，把盜用的源代碼從產品中刪除，並且將這些路由器運回中國。對於哪些無法召回的路由器，他們試圖採用遠程訪問的方法刪除其中盜用的源代碼。起訴書中沒有說明這樣的企圖是否成功。法庭記錄顯示，Cisco在德克薩斯州提起的訴訟以一項秘密和解告終，具體金額不詳。 2018年6月，Futurewei的一位前僱員Jesse Hong向聖克拉拉縣高等法院Santa Clara County Superior Court提起訴訟，對他被Futurewei解僱一事索賠1.05億美元。Hong在訴訟書裏說，他從2014年開始一直擔任Futurewei公司的軟件架構工程師。2016年，Facebook要在該公司設在Menlo Park的總部召開一個TIP電信峰會

Telecom Infra Project Summit，是只有美國公司才可以參加的閉門會議。Futurewei想派工程師參加這個會議，遭到Facebook拒絕，就指派 Hong使用假冒的美國公司名義註冊參加那個會議。Hong在訴訟書里說，他認為竊取商業機密和將此類機密轉遞給在中國的Huawei是非法的，就拒絕接受這一指派。結果，是Futurewei 的經理Sean Chen和另一個名叫Sam的員工使用虛假的美國公司的名義潛入會議。他們在參加 Facebook的峰會後，生成了一份報告，其中包括Huawei競爭對手公司的機密信息和研發計劃，發送給Huawei在中國的產品團隊。那位名叫Sam的員工還利用給一家美國公司做諮詢工作的機會獲取機密信息，提供給Huawei。而 Hong則因為拒絕公司的指派而被解僱。 2009年，Huawei和Futurewei還被指控從一家不願意透露名字的美國公司竊取手機天線技術。起訴書稱，該公司在北加州和紐約設有分部。在和Futurewei簽署保密協議後，該公司向 Futurewei展示了有關天線技術的幻燈片，並回答了Futurewei一名工程師的提問。Futurewei一方面假裝表現出對建立合作關係的熱情，另一方面卻秘密竊取了該公司的技術，迅速提交了一份臨時專利申請，並且利用竊取的信息製成

www.eyeluvlucy.com

Lucy Yen 眼科博士

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

產品，從中獲得了約2200萬美元的利潤。早在2012年，Huawei就開始在美國遇到麻煩。美國國會調查人員確定，Huawei的產品可用於間諜活動，從而對美國的安全構成威脅；而且從它的經營模式看出它根本無視在美國的其它公司和實體的知識產權，是一家海盜公司。2019年12月，美國參眾兩院情報委員會的成員聯名致信美國聯邦通信委員會Federal Communications Commission，對中國的間諜活動，尤其是Huawei在這些間諜活動中所扮演的角色表示擔憂。信中提到Huawei與中國共產黨、中國情報部門以及國家安全部門的密切關係。 2019年1月28日，美國司法部對全球最大的通信設備製造商Huawei Technologies和它的一名高管提起刑事指控。包括代理司法部長 Matthew Whitaker和聯邦調查局局長Christopher Wray在內的美國最高執法官員在首都華盛頓舉行的新聞發布會上宣布了這些指控。這起訴訟對Huawei及其兩家關聯公司和Huawei的首席財務官孟晚舟提出了13項指控，指控Huawei及其一家關聯公司存在銀行欺詐、電信欺詐，並且違反美國對伊朗的制裁。該公司還被控陰謀妨礙與調查有關的司法公正。司法部指出，對 Huawei和孟晚舟的刑事指控完全是起因於該公司的銀行欺詐、電信欺詐，並且違反美國對伊朗的制裁，而和中美之間的貿易戰沒有關聯。加拿大政府官員根據美國的逮捕令在加拿大不列顛哥倫比亞省溫哥華市逮捕了孟。這一行動在北京掀起了軒然大波，要求加拿大政府立即釋放孟晚舟。幾天以後，中國當局逮捕了兩個加拿大人作為報復，其中一名是前外交官員，被指控危害安全的罪名。美國商務部U.S. Department of Commerce 去年5月將Huawei列入貿易黑名單，理由是擔心國家安全。據《華爾街日報》報道，美國官員稱，10多年來，Huawei一直能夠通過專為執法部門使用的軟件後門，秘密進入世界各地的移動電話網絡。為此，特朗普政府一直在敦促其它國家避免在電信網絡中使用Huawei的產品和技術。多年以來，Huawei一直利用各種場合否認該公司或其產品對美國構成安全威脅。Huawei曾經在一份聲明中稱，美國司法部試圖用毫無根據的指控不可挽回地損害Huawei 的聲譽和業務是為了打壓競爭而不是出於執法的原因。Huawei創始人表示，由於美國政府限制Huawei在美國的活動，這家中國科技巨頭將把美國研究中心遷往加拿大。

旅遊

www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

美食之都圖文/典樂

里昂古城新貌風情浪漫

里昂老城 (Vieux Lyon) 古典浪漫的美食之都從古劇場旁的小路往山下走，可到里昂的老城區 – Vieux Lyon。來時為了趕時間是搭纜車上山的，里昂夏天九點多太陽才下山，因此我們有暇慢悠悠地步行下山。下山道上的風景非常美，路旁有花草鮮豔的小公園，可見到曲徑通幽的登山步道。一路上的建築物很古典，路過中世紀的古建築，及建於1900年的里昂技術學院(ECAM)。越往下走建築物越漂亮，大多是文藝復興式或新古典式。穿過窄巷，步下數不清的階梯，只見山下燈火輝煌人煙稠密，露天雅座上，食客優雅地一杯紅酒在手，悠閒地享用美食，這就是里昂老城區的浪漫風情畫。西羅馬帝國滅亡後，里昂跟著衰落，同時期巴黎崛起，里昂的發展遠遠落後。直到文藝復興後，里昂仍因地利之便，興起了紡織業成了絲綢貿易之都，城市又漸漸繁榮起來。老城區是文藝復興之後建造的，有別於山上的羅馬古城區。法國大革命期間，里昂大受波及，城市許多地方被革命軍破壞。拿破崙即位後，才又大規模的修復重建。所以老城區雖然古典，建築物不過一百多年的歷史，許多法國式近代的建築很新很美。走在餐飲街的石板路上，看到里昂現今的精緻浪漫，似乎與古老的羅馬連不起來。里昂聖約翰主教座堂(Cathedrale Saint-Jean) 就座落在老城區。這座教堂始建於12世紀，完成於15世紀後期，比聖母院歷史悠久，也比聖母院大，是里昂最大的教堂，但比不上聖母院漂亮。主教座堂的設計兼具哥德式與羅曼式，也是精雕細琢，是里昂的另一座地標。教堂背靠索恩河畔，如果站在河對岸望向老城，聖母院則高高地立在主教座堂的上方，右邊則遙見里昂鐵塔。

索恩河邊還有座非常雄偉的里昂法院。如果走到法院前面的橋上去，也可以望見里昂聖母院及里昂鐵塔出現在法院的頂端。索恩河的兩岸風光非常美麗。

里昂的 Bouchon 美食標榜里昂美食的餐廳稱作Bouchon(發音 boo-shon埔向) ，里昂菜的法文是Bouchon Lyonnais。老城區裡號稱埔向的餐廳皆可一試，因為能掛上Bouchon的招牌都是經過認證的。他們的料理若做得不道地，很快會被取消認證，也無法在里昂生存了。再說里昂菜有一脈相承的特色，雖然各餐廳自有他們的一套，然萬變不離其宗，當然不會背離里昂菜的特色。到法國一定要試試蝸牛(Escargots)及鵝肝 (Foie gras)。以前聽到蝸牛能吃，嚇都嚇死了，搞不懂崇尚美食的法國人怎會吃這種東西？世上可食的蝸牛並不多，在法國也只有兩種品種可食。法國人吃蝸牛歷史悠久，烹調上經驗豐富，故能將蝸牛處理得很乾淨，調理成美味。法國蝸牛多用大蒜、黃油、青醬製作得又香又嫩又Q，蝸牛肉質口感很好。試過之後，終於明白為什麼法國人愛吃蝸牛。如果知道鵝肝的喂養過程，對這種虐待動物得來的美食，可能亦難以接受。基於好奇心理，既然來了總要點來試試。里昂的沙拉非常有名。如不想單吃鵝肝，不妨試試乾煎鵝肝沙拉。煎得香濃肥美的鵝肝吃來確實豐腴，得靠吃幾口生菜來解除油膩。若怕膽固醇過高，不如兩人合吃一份，淺嚐幾口，已足以領受鵝肝的滋味。我們吃過一道鮭魚沙拉，那美味真讓人懷念不已。鮭魚配以羅曼生菜、番茄、哈蜜瓜、柳丁，擠上檸檬汁，吃來清爽可口。里昂沙拉之所以有名，除了食材新鮮外，更在於他們的沙拉醬，調製得不油不膩，滋味極佳，吃來口齒留香。

里昂的法式洋蔥湯，亦很特別。一碗濃郁的洋蔥湯，起司及麵包乾分置一旁。湯是以牛肉骨加洋蔥熬成，洋蔥香與肉香四溢，聞之胃口大開。趁熱在湯上撒上起司及麵包乾，那滋味比以前在遊輪上喝的洋蔥湯要好太多了。法國濕潤多雨，鄉間芳草鮮美，畜牧業很發達。牛羊自由放牧，故而肉質皆佳。我們在里昂，吃了一道鵝肝醬牛排，非常有特色。牛肉鮮嫩，鵝肝醬有豆蔻香，濃腴異常，真是人間美味。搭配的烤馬鈴薯，及蔬菜泥亦皆有滋有味。里昂有道名菜 – 魚腸(Quenelle)，是魚漿加麵粉作成腸狀配醬料去烤。我們試了梭魚魚腸，魚腸置於起司番茄醬中，連烤盤一起端上桌。將魚腸切片，蘸著醬料吃，滋味尚可。里昂餐廳家家以魚腸做招牌菜，其實此菜賣相並不佳，一般老中對它的風評亦不佳。然而它是里昂的特色菜，來到里昂，總得一窺究竟，好吃與否，也就自在人心了。法國甜點非常有名，但台灣多年來在糕點上的研發製作，不但已追上法國，甚至青出於藍。我在里昂嚐過巧克力慕斯，極其普通。倒是法式焦糖布蕾(Crème brulee) ，味道還不錯。在里昂點餐，若是套餐，甜點包括在內，否則不一定要點甜點，不如多多品嚐其它有特色的食物。到法國旅行，不在里昂停留幾日，享受趟美食之旅，很可能就枉到法國了! 小貼士：里昂的大眾交通很方便，地鐵的單程票1.9歐元，可任妳轉幾道車，一路坐到底。從里昂火車佩拉什站 (PERRACHE)搭 metro A 到 Bellecour 轉 Metro D坐到Vieux 轉纜車上山，便直達山頂聖母院廣場，從頭到尾只需一張票( 連纜車票在內)。下山時建議走下山，可一路觀賞沿途美景。

8 教育

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

A polite robber

有禮貌的搶劫犯

A man walking through a forest encountered with a big man. The big man asked, "Excuse me, Sir. Is there a policeman nearby?" The man said, "No, there isn’t." "So, can we find the police in a short time?" "No, we can't." Then, the big man drew out a knife and said, "It’s a stickup. Put your hands on your head!"

一個男子經過一個樹林，遇到了一個大漢。大漢問：“請問這位先生，附近可有警察？＂男子說：“沒有。＂＂那麼能在短時間內找到警察嗎？＂＂不能。＂隨後，大漢拿出一把刀說：“把雙手放在頭上，搶劫！＂

為何選擇 www.joyholiday.com

5 月為亞太傳統月文/Jianan 每年5月美國人會慶祝亞太傳統月（Asian Pacific American Heritage Month），為何是5月而不是其他月份被選為亞太傳統月呢？原因有二：一是日本第一批移民於 1843年5月7日到達美國；二是橫貫美國東西的大陸鐵路於1869年5月10日慶祝完工，而修建大陸鐵路的主力之一是中國移民。亞太傳統月的設立起於1978年，當年國會參眾兩院分別通過了法案，規定5月的最初10天為亞太傳統週，卡特總統簽字生效，但當時法案沒有規定亞太傳統週屬於年度慶祝活動，因此，此後每一年的5月都由總統發布文告宣布慶祝亞太傳統週。到了1990年國會通過法案將亞太傳統周延長為亞太傳統月，但依然非年度活動。 1992年紐約州共和黨眾議員弗蘭克·霍頓（Frank Horton）提案將每年的5月固定為亞太傳統月，獲得國會通過並由老布什總統簽字成為法律，此後每到5月，全美都會開展各項活動慶祝亞太傳統月。美國人口普查局在做人口統計時，將亞太裔區分為兩大類：一是亞裔，統計數字顯示2017年亞裔約有2220 萬人；二是夏威夷原住民和其他太平洋島民，人口約有 150萬人，合計全美亞太裔約2370萬人，佔人口總數的 7.22%。亞太裔移民美國大陸的歷史最早可以追溯到18世紀中，1763年第一批菲律賓移民在路易斯安那定居、1790 年第一次有印度人移民美國的記錄、1820年第一次有華人移民美國的記錄、1843年第一批日本移民到達美

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

國、1885年第一次有韓國移民美國的記錄。據《紐約時報》報導，在設立亞太傳統月的過程中，珍妮·朱（音譯，Jeanie Jew）起到了十分重要的作用，她的曾祖父19世紀中從中國來到美國參與修建大陸鐵路，後來成為加州的一名成功商人，但在19世紀後半期限制、排擠華人的浪潮中被殺害。家族的歷史使得珍妮·朱相信，亞裔不僅應該了解自己的遺產，而且所有美國人都應該了解亞太裔在美國的經歷和貢獻。珍妮·朱在1970年代就積極推動設立紀念亞太裔活動的設想，她與霍頓眾議員的幕僚長露比·莫伊（Ruby Moy）一起推動霍頓與加州眾議員諾曼·米內塔（Norman Mineta）在1978年提出設立亞太傳統週的提案並獲得通過，成為亞太傳統月的先聲。

法律

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

新冠疫情新法陸續出台企業需了解哪些法律法規？下文/鄭博文律師

員工什麼時候可以休假？立即。沒有累積或等待期。

哪些情況屬於受保範圍？無法進行遠程辦公的員工可以將此請假用於與新冠肺炎相關的病假，包括因新冠肺炎病毒測試陽性而進行的自我隔離；如果員工出現新冠病毒症狀，請進行檢驗測試或開始治療；遵守公共衛生官員或醫療服務提供者的建議或命令；照顧因診斷為新冠病毒陽性或出現新冠病毒症狀而自我隔離的家庭成員；或已出現衛生和公共服務部長與財政部長和勞工部長規定的任何其他“基本相似的情況＂。與上面的FMLA條件一樣，如果員工因為停課、托兒所關閉或其他由於新冠病毒而無法託管孩子的情況，導致員工必須照顧孩子而無法上班，也屬於保護範圍內的情況。

什麼情況下適用帶薪休假？全職僱員有權獲得80個小時的帶薪休假。對於兼職員工，雇主應使用員工在兩週內的平均每週工作時間。如果州和地方的最低工資率高於僱員的有效小時工資，則會自動採用該最低時薪進行計算。如果員工因上述特殊原因（在特定情況下因學校停課或生病的家庭成員除外）而回家，則休假時工資上限為每天511美元或總計5,111美元。如果員工在家中照顧感染病毒的家庭成員或由於孩子的學校停課而在家，則工資上限為每天200美元或總計2,000美元。

聯邦法案如何與州和地方法律配合？除州或地方法律規定的任何帶薪休假外，還應提供該休假。

此帶薪休假是否會過期？會。假期將自動在2020年12月31日到期，並且不能保留到下一年。

如果雇主違反該法怎麼辦？根據《公平勞工標準法》（FLSA），不支付病假的工資將被視為違反最低工資規定。私人訴訟的救濟方式包括未付工資，違約金（雙倍賠償），律師費和費用。雇主應意識到，由於不遵守規定而採取集體行動的風險增加，以及FLSA提供的對所有者，公司管理人員和其他主管人員承擔個人責任的可能性。禁止歧視或報復根據該法請假或提出與該法有關的投訴的員工。強烈建議雇主考慮採取成本節約措施，包括減少用工，裁員或減少工時，以爭取獲得這種好處的僱員，並尋求法律顧問評估風險。

雇主如何提醒員工注意該法案？法案頒布後的七天內，勞工部長將提供一份告示範本，該告示將張貼在員工容易接近的區域（例如廚房和老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

休息室）。我們預測雇主也可能需要以電子郵件或信件的形式直接通知。帶薪休假的可退還工資稅抵免額（頒布後15天生效）該法規還規定，根據《緊急家庭和醫療假擴展法》或《緊急帶薪病假法》提供帶薪休假的雇主可在2020年之前提供可退還的工資稅抵免。

如何確定稅收抵免？該法案的第7001條為根據《緊急帶薪病假法案》規定的帶薪休假費用提供了稅收抵免。該法案第7003條針對《緊急家庭和病假擴展法案》規定的帶薪休假費用提供了類似的稅收抵免。兩種抵免額都適用於《國內稅收法》第3111（a）或 3221（a）條，其中規定了雇主應繳納的社會保險和醫療保險（FICA）稅。因此，即使不繳納所得稅的雇主也可以從抵免額中受益。抵免額可退還給雇主。根據《緊急帶薪病假法案》，第7001條允許為每位僱員提供長達10天的帶薪休稅抵免額，最高抵扣額為（a）每天$ 511，用於支付給必須自我隔離，診斷，或遵守有關新冠肺炎診斷的醫囑，或（b）因休假或學校停課或無法獲得照料而照料家庭成員或子女而帶薪休假的員工，每天最多$ 200。此外，雇主還可獲得“合格醫療計劃費用＂的抵免額，該費用可用於提供上述確定的合格帶薪病假。根據《緊急帶薪家事假與病假延長法案》，第7003 節為帶薪休假提供了類似的稅收抵免，但該抵免額的上限為每天200美元，總計不得超過10,000美元。還可以抵扣提供合格健康計劃費用的費用，該費用可分配給提供上述符合條件的家事假。自營工作者也可享受類似的可退還稅收抵免。

稅收抵免何時適用？稅收抵免僅適用於從法律生效日期（法律頒布後的 15天）開始的已付工資，並將於2020年12月31日到期。美國國稅局（IRS）明確說明其有權頒布修改這些規定的指南，並且法案包括因此目的預留給IRS的其他資金。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

網路圖片

手遊、分心與

Autopilot 記者 Pegasus J. Juan 2018年3月23日，山景城I-101南下H-85交流道上，當時38歲的蘋果工程師Walter Huang駕駛特斯拉Model X，以Autopilot模式撞上分隔島，再被隨後兩輛車追撞，造成Model X起火致Huang死亡，這是特斯拉在國內的第二起死亡車禍。雖然死者家屬仍在與特斯拉打官司，聯邦交通安全鑑定機關 NTSB則已於今年2月25日完成調查報告，除了車輛本身可能處於無法掌控情況外，駕駛人自己當時也可能因玩手機遊戲而分心。 NTSB還特別為手機分心這事做出九項新建議，以防止未來再發生處於部分自動駕駛情況下的車禍。其中一項是希望科技公司設計智能手機和其它電子裝置時，讓用戶在開車情況下，不能使用這些產品，除非有緊急情況。委員會主席Robert Sumwalt表示，如果不採取任何措施，智能手機使駕駛人分心的問題還會繼續發生。他呼籲政府法規和公司政策，訂定禁止駕駛人使用智能手機這一塊，他說：「如果我們不控制它，它就將變成新冠病毒。」特斯拉汽車的設計理念一直圍繞在一面比手機大上數倍，可能更容易讓人分心的中央觸控螢幕上。它的大小從早期的12.3吋，不斷放大到今天的 15及17吋兩種，把傳統車內設計會有的按鈕、觸鍵與開關，通通整合到這中央控制中心來，不必像傳統車般傾身去調整冷氣或音響。但這面幾乎像台筆電或桌機大小的螢幕，從駕駛座看過去，簡直成了另片前擋風玻璃，何況它提供的資訊，除了導航地圖外，多到可能比前擋外的真實路況還要複雜，某種程度上，的確令人懷疑心到底應該分給前擋還是觸控螢幕。 2018年5月，權威的《消費者報導》(CR)做了一篇當時最新的Model 3試駕報告，引起軒然大

波，因為記者把這輛車的煞車批評得體無完膚，甚至比福特的F-150還差。這篇文章不意外地引起馬斯克的抗議，說它的測試方式有問題，之後CR也做了修正，變成大聲讚揚。這煞車的故事不在我們要討論的範圍內，該篇報導還有個大多數讀者容易忽略的批評，就是觸控面板可能引起的分心。資深記者Patrick Olsen寫道：「造成Model 3的道路測試成績很差的另個因素是控制，這輛車幾乎將所有控制元件放到中央觸控螢幕上…這樣的佈局會迫使駕駛要做多個步驟來完成一件簡單任務，我們的測試人員發現，從調整後視鏡到改變空調出風口方向，都是如此。把複雜互動整合到一面觸控螢幕的這類設計，會導致駕駛人分心，因為每個動作都會迫使駕駛人將視線從道路上移開，把手從方向盤上挪開。」這樣的觀點也許不被一些特斯拉車主接受，認為現在已是觸控時代，一堆開關按鈕反倒是讓人分心的複雜化設計，但也有些認同CR觀點，觸控鍵太小、文字訊息難以看見與無法語音下指令等，都會迫使他們必須把心從路況分出來。雖然在NTSB的官方技術鑑定報告中，分心是分到了手遊上去，而邊開車邊注視手機螢幕的行為可不只限於特斯拉，就算開福特的Model T也一樣會因此分心，但號稱自動駕駛(Autopilot)的安全系統，卻連前防撞警告都沒有，更別提緊急煞車了，車輛也沒偵測到前方有水泥障礙而轉動方向盤，NTSB這麼質疑著特斯拉的Autopilot。 Sumwalt在調查報告聽證會上，劈頭便言道，

$36.95

Since 2008

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

像Autopilot這樣的系統，不能自己駕駛，但駕駛人還是繼續把它當真而不把心放在開車上，他說：「這意味著，在你以為的『自動駕駛』模式下行車時，你不能看書，不能看電視電影，不能發簡訊，也不能玩視頻遊戲。」為何特斯拉駕駛人會以為Autopilot便是「自動駕駛」呢？特斯拉也說了， Autopilot是用來協助駕駛人的，開車的人還是要隨時準備進行干預。這可能要怪Autopilot這名字，雖然官網中文標準說法以比較準確的「自動輔助駕駛」來稱呼，但英文給人的印象還是在「自動」(auto)加「駕駛」(pilot)，相信沒有人會理解成「汽車」加「駕駛」，因為那是廢話。這是老問題老印象了，去年六月下旬，公路安全保險協會(IIHS)發表一份研究，證實的確一切都是名字的錯，因為人們往往比現在已推出的其它任何駕駛輔助系統，還高估了特斯拉的Autopilot能耐。研究寫道：「Autopilot這名字與其它系統名字相比，在各種駕駛行為測量中，都更高度讓人聯想到在操作車輛時，駕駛人相信怎麼開都安全。」至於名字會引起不安全駕駛行為，特斯拉反駁說：「如果IIHS反對“Autopilot＂這名字，那麼他們大概也反對“Automobile＂這個詞囉。」特斯拉的反應情緒化了，Sumwalt說他們委員會於2017 年，就建議過六家車廠要注意駕駛人高估駕駛輔助系統的問題，Autopilot又在研究中被認為是最先進的，難怪出駕駛輔助系統的車廠那麼多，唯新聞都發生在特斯拉身上。

理財

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

注意！這些人的$1,200元紓困金必須歸還！

文/同城

注意！這些人的$1,200元紓困金必須歸還！美國財政部長姆努欽(Steven Mnuchin) 表示，任何為已故親人領取了1,200元刺激資金的人都應該歸還這筆錢。據紐約郵報報導，姆努欽說:“你不應該留著這筆錢。＂“我們正在檢查數據庫，但可能會出現遺漏了一些信息的情況，是的，繼承人應該歸還這筆錢。＂這筆款項是由國會通過並由川普總統簽署的2.2萬億元新冠病毒救助計劃的一部分。目前還不清楚有多少錢發放給了已經過世的人，也不清楚國稅局將採取什麼措施來

收回這筆錢。根據2018年或2019年的納稅申報，這筆支出在法律上被視為2020年納稅年度的一項新的稅收抵免，這意味著過去兩年去世的美國人仍然可以得到。以忽略不計，但仍值得政府追查。《華爾街日報》曾報導過這樣一個案例: 一名女性因丈夫於2018年去世而收到了一筆經濟刺激款。

川普再表示:“我們會收回。＂“但數量很少。＂

本月早些時候，川普曾稱給死者的錢可

還沒收到的，快檢查是不是這5種原因? 新冠肺炎第一波紓困支票已直接匯入約 8,000萬名美國人的戶頭，不過與預估截至9月發放紓困金給1億7,100萬人相較之下，這個數字不到一半。同時政府也已開始郵寄紓困支票，如果民眾戶頭尚無直接匯入的款項，以下有五種可能原因。

1. 匯錯戶頭若在最後一次報稅後更換銀行，紓困支票可能撥進前一家銀行，不過好消息是這只會稍微耽擱，直接存款應該會自動退回；一旦財政部發現錯誤，就會改寄支票。

2. 資格不符

4. 國稅局剛收到銀行資訊

並非每個人都符合資格能收到紓困款項。紓困金發放取決於你在2018年或2019年報稅時的調整後總收入。根據紓困法“CARES Act＂，民眾若無社會安全號碼就不符合領取資格；如果你是美國公民有社安號碼，但與無此號碼的配偶共同報稅，那麼你就沒有獲得紓困金的資格。

3. 近年未獲退稅許多未收到紓困金的消費者發現他們有個共同點：近年未獲退稅而是需要補稅。根據國稅局(IRS)，如果你選擇自動從銀行扣款來繳稅，國稅局就無法取得資訊以撥發紓困金；國稅局會把紓困支票寄到你先前提供的地址。

城市-布魯金斯稅收政策中心(UrbanBrookings Tax Policy Center)研究人員珍妮特• 霍茲布拉特(Janet Holtzblat)表示，如果你希望更快獲得紓困支票，但還沒報稅，最好的辦法就是盡快報稅。這項建議雖仍有用，但國稅局表示，如果民眾最近剛報稅，可能需要等上一段時間供國稅局作業。

5. 第三方扣押還債如果你拖欠某些債務，例如學貸，或有賠償金未支付，銀行等第三方可能會扣押這筆錢來還債。

•3年完學業可考取針灸師執照 •美國教育部認可ACAOM 及加州針灸局全面認可 •大學學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

太極、氣功、八段錦班養身保健防身易學速成

(15堂課 $200)

12 健康

www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

排毒強免疫！腸燃式飲食法文/早安健康近年來培養腸內瘦菌的瘦身法非常流行，除了吃優格、味噌等能培養好菌的整腸方式外，腸子的溫度也與人體免疫力息息相關，透過溫暖腸胃，就能達到促進血液循環，美肌瘦身以及抗癌的效果。不需要做工繁複的食譜與養生藥膳，只需要掌握三個原則，就能達到燃腸效果！

香菜可排出體內的重金屬，改善血液循環。香芹與芹菜有能消水腫的鉀和膳食纖維，能幫助整腸和消除水腫。西洋菜富含維生素C，能去除體內的活性氧。促進血液循環。

腸子受寒易便秘，影響皮膚又變胖近年來以優格、味噌等食物增加腸內益菌，重整腸道環境的瘦身法十分盛行，除了培養好菌外，還需要留意如果腸子受寒，會造成腸內環境惡化。腸道環境變差，體內壞菌便造成腸子蠕動變慢，容易便秘，影響營養吸收，並製造大量有害物質，也會反映在皮膚上。透過溫暖腸胃，有助於打造易瘦體質，並改善肌膚狀況。

腸燃式飲食法成功抗癌，體溫35.8°C→37°C

android

日本營養師臼井由妃表示，自己的丈夫曾罹患癌症，被宣告只剩半年壽命，而丈夫向來都是35.8°C的低體溫，摸起肚子總是感覺一片冰涼，透過腸燃式的飲食法，才讓丈夫的身體暖活起來，重獲新生命。

ios

腸燃式飲食法相當簡單，只需要有意識地挑選食材的顏色和調味料即可，透過改變飲食和圍著肚圍，日本營養師臼井由妃的丈夫半年內體溫就升高到了平均37°C，提高了免疫力，至今延長了13年的壽命。

WeChat

1.選擇暖色系食材選擇橘色、土色、黑色的食物，比起白米，偏茶色的糙米更有暖活腸胃的效果；比起白糖多使用黑糖；烏冬麵換成蕎麥麵；白醋換成黑醋。第一眼看來顏色溫暖的食材，通常都對暖活腸子有益。其中特別推薦從土中生長的根菜類食物，例如地瓜富含膳食纖維，不論外皮或是內部都是溫暖的顏色，而胡蘿蔔能暖和內臟，是補血的蔬菜，可削成細籤打成果汁飲用。 2.可暖身的調味料選擇有山椒和辣椒的七味粉，辣椒中的辣椒素能提高代謝。芝麻的芝麻素能夠抑制活性氧的生成，對內臟的疲勞具有改善效果。吃生菜沙拉時可使用檸檬汁，檸檬酸具有促進血液循環的效果。此外大蒜、薑也具有暖身效果。 3.可排毒的配菜體內長年累積的毒素和廢棄物，會阻礙血液循環，造成體溫變低，透過排出體內毒素，也能幫助提升腸子的溫度。曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

論壇

www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

活在

美國網絡運營商瘟疫的陰影下為抗疫出力文/Jianan

圖文/蔡老師

自從美國進入全國抗疫，包括矽谷開始居家抗疫（Shelter in Place) 以來，已經一個多月了，大家基本生活的方式也大致就緒。因為孫子們隨媽媽回杭州外公家避難，我沒有必要再開車。加上在老人中心裡面的生活很簡單，三餐都會送到房間門口，天氣好時，還可以到附近公園裡快走健身等。因此上網的時間比較多，不但學會了在網上參加各種活動，也就便看了好些免費的高檔娛樂節目如歌劇，芭蕾和音樂會等，使自己在這庚子鼠年瘟疫陰影下的生活充滿了色彩。自從年初由北京電視的楊瀾訪談錄上看到了男高音歌手費翔那精彩的人生以來，常常會找些楊瀾以前的節目來看。三月裡看到她在2013年四月九號在倫敦皇家音樂廳錄製的一次特別音樂會。在這個稱為“東西文化交流East meet West＂的節目裡，我們看到北京的歌星宋祖英，美國的鋼琴家朗朗和義大利那位自幼就盲目的名男高音波伽利（Andrea Bocelli）聯合表演了很多歌曲。那伴奏的大型皇家交響樂團和大合唱團也配合他們表演了很多中國民謠，例如茉莉花，在那遙遠的地方，愛我中華，大地飛歌等。更難得的是波伽利還用中文和宋合唱了“康定情歌＂和歌頌友誼的“天長地久＂等，真正達到了東西文化交流的目的。沒想到兩天後，在復活節那天，又在電視上看到了波伽利在義大利米蘭大教堂現場表演，並同時轉播全世界的“聖母頌＂和“奇異恩典＂等名曲。因為米蘭是受到瘟疫打擊最重的地方之一，所以教堂裡，甚至馬路上都空空蕩蕩。由轉來的電視上，看到紐約市的時代廣場中和巴黎凱旋門前也是這樣。但願神能保佑我們早日走出這瘟疫的陰影。此外，也由電視節目裡看到一個好的不像話的人生故事。1982 年出生在澳大利亞，現在洛杉磯的力克胡哲（Nick Vujicic）是個沒有四肢的男人。在父母的支持下長大，在學校念書到大學畢業，然後來到美國，成為一個作家和鼓勵人生的宣道士。曾經訪問過台北和北京，寫了很多鼓勵人生的書。當然在電視上也看了一些有名的歌劇，包括四月一日由紐約大都會歌劇院上網的“尼克森在中國＂等。這個描述當年尼克森如何於1972年打開了中國的鐵幕，帶起了中國現代化的歌劇也把毛主席帶上了世界的舞台。可是經過近五十年來的變動，如今還沒有能搬到中國的舞台上去。雖然我們學會了如何利用在家隔離的時間，但是為了更健康美好的未來，希望我們能早日找到能控制這個新冠肺炎病毒的疫苗，恢復正常的生活。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

隨著新冠病毒疫情在美國肆虐，美國各地紛紛要求人們居家禁足，社交疏離，學校關門，網上上課，許多機構企業員工遠程工作。提供生活必需品的商家雖然繼續營業，居民也紛紛轉向網購。再加上要了解疫情的發展，出現症狀還要聯繫醫生，如此等等，樣樣離不開無線網絡。美國雖然整體經濟發達，科技領先，死角總歸存在，窮人也要生活，有的家庭就是用不起寬帶上網。還有少數偏遠鄉村，光纖網絡覆蓋率不高，只能依靠衛星，價格高傳輸速率低。這些問題在抗疫期間都得到放大。為此，美國聯邦通信委員會（FCC）主席號召全國的寬帶和電話運營商加入一項行動計劃，“保障美國人能夠聯網＂（Keep Americans Connected），在抗疫期間做到以下承諾： 1）由于冠狀病毒疫情使得用戶無力支付賬單時，承諾不終止任何住宅或小型企業客戶的服務； 2）居民或小型企業客戶因冠狀病毒疫情未能及時支付賬單時，承諾免除他們的滯納金； 3）承諾向所有美國人開放其Wi-Fi熱點。 FCC主席還向通訊公司提出挑戰，希望他們比上述承諾做得更多，敦促它們擴大現有的或開發新的低收入寬帶計劃，呼籲寬帶提供商在適當情況下放寬其數據流量使用限制，並採取措施促進遠程學習和遠程醫療。迄今為止，已有超過700家電訊營運商響應了FCC的倡議，許多還做出額外的承諾。下面我們來看看這些電訊公司採取的惠民措施。老牌的美國電報電話公司，AT&T，承諾1）為所有有線和固定無線接入家庭提供無限的互聯網數據；2）為學校向低收入家庭提供的平板電腦提供60 天免費數據套餐；3）免除所有客戶的無線語音和數據超額費用。其它優惠應急措施還包括調降低收入客戶准入門檻、向新客戶提供兩個月免費服務、設立1000萬美元的基金以支持遠程學習、提供60天的免費遠程醫療服務、為急救人員提供免費的支持應急網絡的智能手機、投入550萬美元以支付急救人員和醫務人員的餐費等。另外一家美國電訊巨頭康卡斯特（Comcast），承諾為它的所有客戶提供60天的無線數據流量，對低收入客戶還有其它優惠，包括將寬帶速度從15 Mbps提高到25 Mbps，為新的低收入客戶提供60天免費寬帶服務等。剛剛在4月1日完成併購計劃的T-Mobile和Sprint公司，在正式合併之前，就分別做出了自己的額外承諾，前者除了在60天內提供手機用戶和移動熱點無限數據流量之外，還向受疫情影響的國家和地區提供免費國際長途通話，為低收入用戶和遠程教學提高免費流量限額等。後者除了推出類似的數據流量優惠政策之外，它還有一個100萬無住家互聯網家庭服務計劃，因為這次疫情，將加速為這些家庭提供原定下個學年使用的10萬台相關設備。新冠病毒肉眼看不見，它既不認人也不認國界，除了在極少數懼怕人民自由獲取信息的政權控制下的地盤，互聯網也是一個無處不在的無形世界。新冠病毒的猖獗面對自由世界的互聯網，必將敗下陣來。

14 生活

www.newsforchinese.com

藝情宅居

烘焙熱撰文&攝影 / 法蘭小姐

宅居在家期間，掀起了一波的烘焙風潮，全民居家下廚烘焙，麵粉酵母等原物料大缺貨。我們家囤貨期間買了一些麵粉，獨缺酵母，首先嘗試蛋糕餡餅等不需要酵母的食譜。後來親友紛紛送我酵母，總算正式開啟我的麵包人生。藝情來手作並分享你的居家菜單吧！

抹茶戚風蛋糕 Matcha chiffon cake 戚風蛋糕一直是我從小最愛的蛋糕之一，軟綿綿的蛋糕香味，一點也不甜膩，透著溫暖的感覺。網購了戚風蛋糕9吋中空型烤模，著手嘗試原味戚風蛋糕，不塌陷的關鍵是蛋白打發，第一次還抓不太到乾性打發蛋白的程度，出爐後稍稍塌陷一點但仍是好吃。再度嘗試時，巧妙運用家裡剩下來的抹茶粉原料，創造出十分成功的抹茶戚風蛋糕，蛋糕組織更加有彈性。並將些微的抹茶粉撒在烤出蛋糕成品表面，更增添抹茶細膩質感。詳細食譜可參考Carol自在生活的戚風蛋糕食譜，替換巧克力粉或者是抹茶粉，變換出多種口味。參考食譜關鍵字：Carol 自在生活、巧克力戚風蛋糕影片網址：https://caroleasylife.blogspot.com/2008/05/ blog-post_21.html

歐風麵包 European Styled Bread

2020年5月15日-31日

咖啡豆造型餅乾 Coffee Bean Cookies Recipe 個人認為餅乾食譜一般較簡易，但咖啡豆造型餅乾其實是稍稍需要手工藝的烘焙食譜。此時宅居不就是療癒手作練習的時刻嗎？需要的原料像是Cake flour低筋麵粉、可可粉、還有一些Corn starch玉米澱粉等。食譜裡添加了即溶咖啡粉增加咖啡濃郁口感，我家並沒有即溶咖啡粉，而且為了讓全家大小都可以吃，就省略了即溶咖啡粉，將這道變成巧克力口味的餅乾。每一顆餅乾的重量是5克，需得仔細秤重搓揉後切出咖啡豆形狀。這樣一道可愛又吸睛的餅乾食譜，是不是令人好想馬上嚐試。詳細配方請見網路影片連結。參考食譜關鍵字：Cooking tree、Coffee Bean Cookies Recipe 影片網址：https://www.youtube.com/ watch?v=yjSiov5CGfo

牛奶餐包 Milk Bread 如何將誘人的牛奶餐包收進日常菜單當中呢? 網路百百種的牛奶餐包食譜，看得令人頭昏眼花，曾失敗後才再找到相對簡單的牛奶餐包食譜，原來食譜不是每個人一體適用。現代人速成的生活方式中，作麵包彷彿也是人生的一種試煉與考驗，透過不斷嘗試與細細體會的方式，來增加對生活細節的感知。麵包食譜需要發酵，可得多些耐心。第一次發酵完後，需將麵團氣泡稍微擠壓出來讓酵母透透氣，然後整型後再度發酵，一樣耐心等待麵團長大成兩倍，烘烤前刷上蛋液再進烤箱烘烤。出爐的麵包我又刷上一些楓糖漿，楓糖與奶香的麵包香味四溢整屋。食譜關鍵字：cook kafemaru、Soft and Fluffy Butter Bread 參考影片網址：https://www.youtube.com/ watch?v=prSPMsu-YVY

洋蔥牛肉餡餅 Chinese Onion Beef Pie

以前經常於台灣的百貨公司麵包店看到這種滿滿歐風的樸質麵包，參考的奧地利小胡的食譜，用簡單的步驟烤出外脆內軟的歐風麵包。通常第一次嘗試的新食譜，份量我會依比例作少一些，避免使用太多原料但卻發現製作失敗。將製作比例都調整為一半，後來麵團太濕後又陸續加入麵粉，原來食譜有時也要看情況與個人口味調整。我增加發酵的時間，加入蔓越莓果乾、枸杞乾、與杏仁片，這顆大枕頭沒烤前很像巨大甲蟲，烤完彷彿吳寶春麵包出爐，心靈被手作麵包療癒了。嚐一口現烤出爐的麵包，家人們都十分喜歡，先生直呼這簡直就是Artisan Bread。

以前居住台北時都會去信義區的朱記餡餅吃上好吃的牛肉餡餅，皮脆內餡多汁，宅居在家後某次懷念起多汁的餡餅，於是參考Carol 自在生活網站食譜，著手嘗試洋蔥牛肉餡餅這道料理。製作餡餅皮並不需要酵母，也適合家中無酵母的朋友，內餡的製作與水餃或者是餛飩非常類似。第一顆餡餅包好之後，我自作聰明的先下鍋去煎，想說先試吃一顆後就可以調整剩下的內餡口味，但餅皮麵糰等待後乾掉，反而更難上手捏製，記得製作可得快手快腳一次包好。包餡餅要有點類似捏包子，若是像我一般的初學者，很容易在捏合處呈現麵皮過厚，煎起來裡面的餡皮口感就會不好。

參考食譜關鍵字：奧地利小胡、15分鐘做好的歐洲家庭麵包影片網址：https://www.youtube.com/ watch?v=NkSN0rlC-m4

參考食譜關鍵字：Carol 自在生活、洋蔥牛肉餡餅影片網址： https://caroleasylife.blogspot. com/2020/04/chinese-onion-beef-pie.html

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地產

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

長期抵押貸款利率跌至歷史新低在由冠狀病毒疫情引發的商業和社會停擺中，隨著經濟和房地產市場繼續躑躅，長期抵押貸款利率本週跌至歷史新低。基準30年期住房貸款的平均利率降至3.23%，為自房貸買家Freddie Mac1971年開始跟蹤利率以來的最低水準。對比下，上週為3.33%，一年前為4.14%。Freddie Mac週四稱，15年期固定利率抵押貸款的平均利率從上週的2.86%降至2.77%。由於經濟動盪，潛在購房者需求減弱，房地產市場在即將進入春天旺季之際被這場疫情顛覆。政府報告說，由於疫情，申請失業救濟的美國人人已經超過3,000萬。

網路圖片

中國信託銀行為中小企業署認證優先核貸 (FDIC)更將無利息的存款帳戶保險金額從每戶最高25萬元提高至保額無上限 , 讓民眾放心並獲得更多的保障。中國信託銀行為聯邦中小企業署認證的優先核貸銀行(Preferred Lender Program)，可提供貸款諮詢與協助申請。了解詳請，請撥打1-888-308-0986。配合各地政府所要求的防疫規定，中國信託銀行各分行嚴格執行環境消毒並提供洗手液，目前分行營業時間為周一至周五上午十點至下午兩點，中國信託銀行客戶也可以透過電話、網路及行動銀行辦理一般銀行業務交易，減少出門的機會。請上網www.ctbcbankusa.com 獲得更多即時相關訊息。

網路圖片

中國信託銀行（CTBC Bank）高度關注新型冠狀病毒(COVID-19)疫情發展，並採取必要措施來保護我們的員工及客戶。美國政府因應疫情對全美經濟所帶來的影響，提供不同的紓困計畫給個人及中小企業，聯邦存款保險公司

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

中國信託銀行提供行動及網路銀行，客戶可以查詢帳戶餘額，帳戶轉帳，帳單支付，手機照相存入支票等功能，讓您不用出門也可辦理完成一般銀行業務。此外，中國信託銀行為AllPoint免手續費自動提款機網路成員，持有中國信託銀行金融卡的客戶，可在全球超過五萬五千台的自動提款機提款並且免收手續費。中國信託銀行立足美國，放眼全球。擁有母公司中國信託商業銀行( 台灣)強大的資源，為全美蓬勃發展的華人社區扶助，提供客戶各種存、放款、金融理財、工商貸款及整合性的跨國金融方案，並充分享有其在亞太地區的通路優勢。想了解更多詳情請上網，「中國信託銀行」網址為：www. ctbcbankusa.com。

16 老饕

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

「秘制辣椒醬」秘訣是「番茄加大蒜」放冰箱一年都不壞圖文 / 愛經驗

製作配料：辣椒2斤大蒜120克番茄 500克白醋140克白糖100克鹽100克黃豆醬100克

關火後加入白醋攪拌均勻，放一旁涼至常溫； 07

做菜拌麵的時候加一點辣椒醬，超級好吃，現在教大家自製辣椒醬的做法，喜歡自己動手的朋友收藏吧！辣椒是日常生活中必備的一款佐料，而辣椒醬就是這其中的精華版。無論你是不是喜歡吃辣，這味佐料經常都能用到的。比如我們做一些川湘菜譜的美食，難免會用到這款調料。其實辣味和甜味是一樣的，沒有絕對排斥人，只是對它的敏感度有差別而已。在我小時候糖絕對用不到做菜中，自從試過在番茄炒雞蛋裡面放一點點糖，那口感瞬間就不一樣了，而且非常好吃呢！辣椒醬也是如此，在個別菜系中進行一些點綴，同樣能夠讓這道菜品增添光彩。辣椒醬該如何選擇呢？外面賣的辣椒醬口感很難控制，而且檔次參差不齊。為了達到最佳的口感，我們其實可以自制辣椒醬。不但吃起來健康，而且能對口感做到絕對把握。秘制辣椒醬，我家每年10kg不夠吃，自從學會辣椒這個做法香辣下飯，放一年不壞！今天我們就一起來製作這款非常美味的自製辣椒醬，相信你一定會非常喜歡的。

番茄去皮後切成塊，然後放入料理機中打碎備用； 03

最後加入大蒜翻拌均勻即可；

製作方法： 01 買回來的辣椒清洗乾凈後瀝乾水分；

平底鍋不粘鍋裏放入提前備好的番茄、辣椒、鹽、白糖、黃豆醬； 05

超級好吃又香的辣椒醬就熬好了； 09

辣椒去籽後切塊剁碎或是放入料理機中打碎； 04

準備所需要的食材：大蒜120克、番茄2個、黃豆醬100克、白醋140克、白糖100克、鹽100克； 02

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

開火熬至黏稠的的狀態；

裝在提前消毒的瓶子裏，放冰箱冷藏，時間越長越好吃，放一年都不壞的！ 10

文化

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

文王六十四卦入門（三）二十八、雷風恆卦：001110魚來撞網卦辭：魚來撞網樂自然，卦佔行人不久還。交易婚姻兩成就，謀望求財不費難。斷曰：出行湊巧，有病即好，雖有口舌，自然消了。恆者久也，於其道，故有魚來撞網之像也。夫魚來撞網，如同一個漁翁，心想拿魚，到了河邊，撒下網去，其魚自投網中，漁翁得魚甚是歡喜。佔此卦者，百事如意之兆也。象曰：漁翁尋魚運氣好，魚來撞網跑不了，別人使勁候不來，誰知一到就湊巧。昔日諸葛亮領周瑜之令做十萬支箭，曾佔此卦，果然大霧重重，空船借箭成功，就應了魚來撞網之卦。二十九、地風升卦：000110指日高升卦辭：指日高升氣象新，走失行人有音信，巧名出行遂心好，疾病口舌皆除根。斷曰：求財到手，謀望有成，尋人得見，家宅安寧。升者進也，似乎升階，故有指日高升之象。夫指日高升者，是一官員，夜夢紅日東昇，醒來即有聖旨降臨，加官晉職，高升三級。佔此卦者，時來運轉，發富生財，事人扶持之兆也。象曰：士人來佔必得名，生意買賣也興隆，匠藝之人交易也，莊農逢之好收成。昔日寇準身為縣令，奉詔進京，曾佔此卦，果然到了京中，為潘楊兩家之事升至吏部天官，應了指日高升之卦。三十、水風井卦：010110枯井生泉卦辭：枯井生泉福祿加，名聲喜氣大光華，以前雖昌駁雜日，向後自然有發達。斷曰：精神漸爽，福祿日增，出入皆順，百事亨通。井者穴通也，水從井出，故有枯井生泉之象。夫枯井生泉者，如有一眼井，久枯不汲，已經枯竭，不料重遭陰雨，泉從地出，細水能以長流，占得此卦者，時來運轉之兆也。象曰：枯井廢了好多年，一朝流出泉水鮮，滋生萬物人稱羨，時來運轉樂自然。昔日蘇老泉二十七歲曾佔此卦，果然發憤讀書，得志成名，又生蘇軾，蘇轍，俱備會試，應了枯井生泉之卦。三十一、澤風大過卦：011110夜夢金錢卦辭：夜夢金銀醒來空，求名求利大不通。婚姻難成交易散，走失行人不見踪。斷曰：月令不和，做事不逢，凡事忍耐，休去琢磨。大過者禍也，二陰不勝其重，故有夜夢金錢之卦。夫夜夢金錢者，是一人思想求財，全不能得，一日夜夢許多金銀，得了極易，醒來卻是烏有。佔此卦者，謀望虛化之兆也。象曰：夜夢金錢醒來空，醒來總是一文無，目下只是求本分，思念只是空勞神。昔日曹操設計得了徐庶，曾佔此卦，果然徐庶進到曹營，不設一謀，就應了夜夢金銀之象。三十二、澤雷隨卦：011001推車靠涯卦辭：推車靠涯道路幹，謀望求財不費難，婚姻合夥無阻隔，疾病口舌得安然。斷曰：苦極生榮，喜氣盈盈，一切做事，大不離形。隨者順也，已能順物，故有推車靠涯之象。夫推車靠涯者，是一人推車行於泥中，費盡力氣。忽然來

文/湯毅堅

象曰：一朵鮮花鏡中開，看著極好取不來，勸君不可鏡花愛，凡事不可巧安排。昔日曹操得徐庶，以為得意，佔過此卦，果然徐庶進營，終生不設一計，就應了鏡裡觀花之象。三十六、風雷益卦：110001枯木開花卦辭：枯木開花漸漸榮，主人事業大興隆，婚姻求財大吉慶，口舌疾病得安寧。斷曰：交易有成，見官有理，走失得見，出門見喜。益者增益也，有益無損，故有枯木開花之像也。夫枯木開花者，似一枯朽之木，久不發芽，小人一見欲伐之，幸得天意運轉，雨來潤之而又開花。佔此卦者，困極生榮之兆也。象曰：時來運轉吉氣發，多年枯木又開花，花枝重重多茂盛，幾人見了幾人誇。昔日朱買臣打柴度日，久不得時，曾佔此卦，果然歲至五十而得了官職，就如枯木開花之象。到涯前，行於人道，漸覺鬆快。佔此卦者，步步登高之兆。象曰：泥裡步踏這幾年，推車靠涯在眼前，目下就該再使力，推上涯去發財源。昔日袁文進討飯，夜間宿廟，曾佔此卦，果然夢中得了天書，後為護國軍師，就如推車靠涯之卦。三十三、巽為風卦：110110孤舟得水卦辭：泛舟得水離沙灘，出外行人早回家。是非口舌皆無礙，婚姻合夥更不差。斷曰：功名稱意，求財得利，交易可成，疾病痊癒。巽者順也，巽順而入，故有孤舟得水之像也。夫孤舟得水，如同一孤舟，落在沙灘上，久不轉動，忽然大雨傾盆，河水漲溢，其船得撐渡。佔此卦者，困極生福之兆也。象曰：一隻孤舟落沙灘，有船無水時運難，時逢大雨江河滿，不用費力任我還。昔日劉秀走南陽，曾佔此卦，果然躊跨虎登山，烏鴉引路，得遇馬武姚期，中興漢室，即如孤舟得水之兆。三十四、風天小畜卦：110111密云不雨卦辭：濃云密排下雨難，盼望行人不見還。交易出行空費力，婚姻謀財是枉然。斷曰：月令中平，暫且忍耐，疾病口舌，交節安寧。小畜者，以陰畜陽也，有氣無質，故有密云不雨之像也。夫密云不雨者，如同天旱太甚，田苗枯槁，人皆望雲盼雨，誰想濃云密布而無雨。佔此卦者，暫且忍耐之兆也。象曰：苗逢旱天盡焦梢，誰想雲濃雨不澆，農民仰天長嘆氣，事從虛來莫心高。昔日楊繼業困在效牙嶺，曾佔此卦，果然楊七郎去取救兵，潘仁美不動，就如濃云不雨之卦。三十五：風火家人卦：110101鏡裡觀花卦辭：鏡裡觀花休認真，謀望求財不遂心。交易慢成婚姻散，走失行人無音信。斷曰：找人不遇，疾病未癒，求名不准，謀事不宜。家人者，一家之人也，內外各失其真，故有鏡裡觀花之像也。夫鏡裡觀花者，是一人對鏡梳妝，見鏡中鮮花可愛，欲意取之而不可得。佔此卦者，謀望不實之兆也。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

三十七、天雷無妄卦：111001鳥囚牢籠卦辭：鳥被籠牢難出頭，佔者逢之無自由，謀望求財難定準，疾病口舌怨憂愁。斷曰：出門不遇，求財不利，婚姻走失，疾病不愈。無妄者無所期望也，故有鳥被籠牢之像也。夫鳥被籠牢者，是一鶯歌飛去尋食，不料被人陷入籠中，雖然舌尖嘴巧，難以飛騰。佔此卦者，主事憂不遂心之兆也。象曰：飛鳥失機落籠中，縱然想飛不能行，目下只宜守本份，妄想扒高萬不能。昔日文王為西伯候時，入朝事紂，曾佔此卦，果然被紂王無事加罪，囚於牢裡，即為鳥被籠牢之卦。三十八、火雷噬磕卦：101001飢人遇食卦辭：飢人遇食喜重來，凡事稱心巧安排，疾病口舌消除散，生意合夥大發財。斷曰：見官有理，出門見喜，婚姻成全，事事如意。噬者囓也，嗑者合也，故有飢人遇食之像也。夫飢人遇食者，是一人三日未食，飢餓不能出門，偶遇富人送飯以贈得飽，而起漸漸興旺。佔此卦者，諸事湊巧之兆也。象曰：運拙如同身受飢，有人面前送飯衣，適口充腹心歡喜，憂愁從此漸消移。昔日子華例於齊，其母曾佔此卦，果然有子再為其母請菜，又自與之粟五乘，就應了飢人遇食之卦也。三十九、山雷頤卦：100001渭水訪賢卦辭：文王訪賢在渭河，謀望求財事遂心。交易出行方如意，疾病口舌皆離身。斷曰：渭水訪賢，大吉大利，佔著此卦，好了運氣。頤者養也，口食物以自養，故有渭水訪賢之像也。夫渭水訪賢者，是姜太公不得志時，在渭水河邊釣魚，文王聞之親來訪請，車載而歸，加號為留父。佔此卦者，否極泰來也。象曰：太公獨釣渭水河，手執絲杆憂愁多，時來又遇文王訪，自此永不受折磨。昔日諸葛亮隱居臥龍崗溫習經文閒此占卦，果然桃園劉關張兄弟三人叩茅屋去拜軍師，應了渭水訪賢之卦。 (待續)

18 科技

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

AT&T開售三星Galaxy A51 TikTok 已創廿億下載數里程碑如果你正在尋找一款中等價位的手機，三星的Galaxy A51是iPhone SE 的一個可行替代品；如果此前你曾想通過Sprint或Verizon以外的運營商獲得它，那你可能沒有這個運氣。不過，現在好了，你無需為更多的選擇繼續等待。AT&T和Xfinity Mobile已宣佈他們銷售A51，已開放訂購。它們銷售的手機是LTE模式，而不是夏季推出的5G版本，但考慮到399元的價格和尚沒有無處不在的5G覆蓋，你可能不會對此太過介意。 A51運行中等Exynos 9611晶片，雖然沒有Galaxy S20系列的變焦攝影、無線充電或120Hz顯示功能，但相對於它的價格，它提供的功能依然是物有所值的。6.5英寸1080p OLED螢幕、四個後置攝像頭（48MP主攝像頭、12MP 超寬攝像頭、5MP宏攝像頭和 5MP深度攝像頭）、4000毫安培時的大容量電池和耳機插孔應該是許多用戶最喜歡的選擇。

聯想TrackPoint Keyboard II 發售 IBM的ThinkPad一直是筆記本電腦市場上最具代表性的品牌之一，它的鍵盤無論是本身品質還是它的小紅帽都同樣令人難忘。一些粉絲非常喜歡這種鍵盤，因此，他們希望即使在臺式機上也能用它，或者當他們的ThinkPad在遠離觸手可及的地方時，他們也能使用這種鍵盤。這就是為什麼聯想開發了外部ThinkPad TrackPoint鍵盤系列的原因。最新一款ThinkPad TrackPoint鍵盤的確向前邁進了一步，同時也告別了一個長期的主要特徵。有些人因為鍵盤而展開信仰之戰，尤其是在牽涉到機械鍵盤時。IBM和現在的聯想ThinkPad筆記本電腦都沒有採用機械鍵盤，但它們贏得大量追隨者卻主要是因為它的鍵盤。這也是ThinkPad鍵盤在配件市場取得成功的主要原因，這足以讓聯想在推出新Keyboard II時有了充分信心。新TrackPoint Keyboard II採用更符合聯想ThinkPad X1設計和按鍵佈局的新設計。當然，TrackPoint仍在，它的名稱仍在，它底部的滑鼠按鈕也依然在那裏。然而，對於那些不習慣沒有觸控板的人來說，此類鍵盤總是很奇怪。然而，最大的變化是鍵盤連接包括個人電腦和安卓手機或平板電腦在內的設備的方式。鍵盤仍通過藍牙和2.4GHz無線接收器進行連接，具體取決於您的喜好。但是，聯想第一次選擇不使用有線連接選項。從上一代微型USB升級而來的 USB-C端口現在只用於充電。聯想 ThinkPad TrackPoint Keyboard II 現以99.99元發售。不過，不要指望它會在你下單同一天到達，因為聯想建議的等待時間為5到7個工作日，這還沒有考慮其他因外部環境（如COVID-19 疫情）而造成的延誤。

即使包括美國在內的多國政府都在懷疑它的資安可靠性，但世界版的 TikTok加上中國大陸版的抖音，已經在這瘟疫蔓延期間創造了20億下載數成績。行動洞察公司Sensor Tower週三(4/29)表示，這兩款同質不同名的應用程式，己經在Google Play Store和Apple的App Store上，共創了超過20億次下載。Sensor Tower的一位人員對TechCrunch表示，TikTok是繼Facebook 的簡訊應用程式WhatsApp、Instagram和Messenger之後，第一個再創廿億里程碑的應用程式。一堆來自Android開發者Google的應用程式，包括Gmail和YouTube 等，累積下載都已經超過了50億次，但卻可能是在不公平的遊戲規則下創造的，因為大多數 Android智能手機和平板電腦，都已經預載了這些app。 TikTok的20億下載里程碑，是評估app成長情況的一個關鍵指標，它距下載量超過15 億的時間點才五個月。

Elon Musk說五年內人類語言將消失在Elon Musk諸多公司之中，有一個較不知名，但卻在做最大膽的事，神經技術公司Neuralink。日前，他預測說這家公司的技術，將在五年內讓人類語言消失。 Musk在The Joe Rogan Experience的播客節目中提到，他希望該公司明年就能夠首度將Neuralink的裝置連接到人腦。那是一個以電池供電的小晶片，會植入顱骨上，然後將電極「非常小心」地插入大腦。他說：「它可以與大腦中的任何部位進行互動，因此可以幫助治療視力。理論上講，它幾乎可以修復大腦任何有問題的地方。」儘管第一代裝置將專注於幫助治療腦部損傷和疾病，但Musk表示，以後推出的可能會提供更多功能。他說：「你再也不必說話了，出於情感理由，我們仍然可以這樣做。你將能非常快速、準確地進行溝通……我不確定語言將會變得怎麼樣。在這種情況下，它就像是 The Matrix，你想說另一種語言嗎？沒問題，只需下載程式就好。」

集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP

650-369-4680

詢問電話

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

人口普查是一項只有九個問題簡單且保密的調查

社區很重要請今天家庭很重要就參與每個人都很重要人口普查

CaliforniaCensus.org 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

20 休閒

2020年5月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

人石三分道揚鑣

雲外九霄貌腸新

遊戲規則恭喜前期得獎

云開躍通岸而立

亦迥然不同去意

步四紙知升邪地

亦海上所堂龜而

趨為西雲入正楚

冤家路窄室漢國

找出直式或橫式的 7 個成語 Maw-Shung Liu

前期解答腹背受敵、疾風勁草、短兵相接、燃眉之急、置若罔聞、呆若木雞、開門揖盜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

本月電影主打星 Castle in the Ground

Villain

Inheritance

級別： R 類別：劇情上映日期：

級別： R 類別：驚悚上映日期：

級別： R 類別：犯罪//驚悚上映日期：

5/15/2020

5/22/2020

串媒

老中國字如何唸?

驫 (前期雥音同雜)

一位哀傷的青少年與他的鄰居交往後發現自己陷入小鎮的阿片類藥癮戰爭。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Lauren Monroe是一位成功的地檢官，也是財富繼承人。她死因不詳的父親留給她一把鑰匙，找到一位被監禁多年的異人。從此Laurend開始懷疑母親與兄弟.....

一名前科犯重返家園，希望與女兒團圓並還清兄弟的債務。