Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年4月15日-30日第272期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
四月吉日
婚嫁│1，3，5，9，17，19，24，29，30 開市│2，3，9，11，15，17，21，23，29 入宅│1，2，5，20，29 動土│1，2，15，17，18，20，23，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
當州長夫人也 買不到衛生 紙 記者 Pegasus J. Juan 在瘟疫蔓延無止盡，民生物資幾搶殆盡之際， 貴為州長夫人，是否也會如市井小民一般買不到 衛生紙呢？會的，至少加州州長夫人Jennifer Siebel Newsom推文這麼寫道：「萬般無奈中的一點點小 確信：可以家庭聚餐，沒有做到深夜的回家功課， 也很高興孩子不會因體育和活動而很晚回家。但也 不幸的，我們明天就要用完衛生紙、紙巾和Kleenex 了，我希望人們不要囤積喔！」 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Print(Motivation)_ilovenumbers_9.7x13.5_M_T_0326.indd 1
2020年4月15日-30日
3/26/20 10:07 PM
2020年4月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
苦中作樂 對抗瘟疫 閉門家中坐，愁從天上來。這些日子，新 冠肺炎病毒猖獗橫行，撰寫本文之時，全美42 個州，佔全美國四分之三的人口，就是大約2億 5,000 萬人，都根據政府指令，必須居家避疫。 百業因之蕭條，失業率不斷「破表」。儘管根據 多個州政府發佈的「居家令」，此令結束日為4 月底或5月初，卻有但書，屆時可視疫情延長。 就是說，現在不知何時生活恢復正常。 待在家中，困坐愁城。每天看新聞，都是某 國、某州、某縣、某市的確診人數增加、死亡病 例增加，以及各種醫療救援物資如何短缺等等排 山倒海而來的負面消息。現在政府建議民眾外出 戴口罩，但去哪裡買口罩呢。有建議說自己動手 做，很抱歉，我手拙，真不知如何「下手」。3 月初在亞馬遜網站下單買100片口罩，說是3月18 日至25日之間到貨，4 月初仍渺無音訊。詢問後 得到的回答是：十分抱歉，全額退款。 奈何？奈 何！ 還有更加令人擔心的，因疫情而失業的美國 人，撰寫本文之時，達660萬，估計還會上升。 所以，對數百萬美國老百姓而言，為應付房貸、
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
房租、車貸、水電費、食物等各種帳單，天天頭 痛，時時擔心。儘管聯邦紓困法案送給每名成年 人1,200元現金，但是，第一，不知何時入賬； 第二，對有人來說，可能也只是杯水車薪。 內外重重壓力之下，還會有好心情？凱薩 （Kaiser）醫院屬下的凱薩基金會最近的研究報 告指出，新冠疫情下，全美45%的人精神受到創 傷。史丹福大學的研究顯示，雖然兒童感染新冠 病毒機率低於成年人與老年人，但他們感受到社 會與家庭的氛圍變化，加上新聞對相關消息的報 導，都可能讓兒童出現心理變化，希望家長小心 處理。 中國人常說苦中作樂。我覺得，苦中作樂 未嘗不是面對新冠病毒的積極做法。實際上， 已經有很多人這樣做：社區中有小朋友生日， 鄰裡們開著車，手持寫著「生日快樂」的硬紙 板，或汽球，在「小壽星」家門口魚貫而過， 一邊大喊大唱。小家夥當然開心得不得了；或 某對新婚夫婦婚禮，亦復如此，社區同樂。紐 約、舊金山等城市，市民透過網路約在同一個時 間，大家在自家陽台上，或家門口，手拿鍋碗瓢
勺 ，個個如打擊樂手，手中器具發出震天價響， 口中狂歡大叫，以此向在第一線治病救人的醫生 護士和警消人員表示感謝。看到此畫面，我想， 他們也是「自娛娛人」，為自己找點開心的事 情。還有一些著名歌手樂手，把自家客廳當作卡 內基音樂廳、維也那交響音樂廳，用心演奏、用 心歌唱，值此困難之際，娛樂大眾。 苦中作樂，也有助於大家維持健康。心情不 好，免疫力會下降。新冠肺炎病毒猖獗之際， 個人對社會的一大貢獻，也許就是不生病。不生 病，就不會佔用稀缺的醫療資源，就有助於人類 早日擺脫目前的苦海。
CY928
州參議員Wiener舉行捐血運動 在新型冠狀病毒導致全國獻血短缺之際， 加州民主黨參議員Scott Wiener舉行一場捐血運 動，號召同性戀和雙性戀男性招募合格捐血者。 幾乎同時，FDA宣佈將放寬對同性戀和雙性 戀男性的捐血要求，FDA現在要求禁欲三個月， 而不再是一年。儘管要求放寬，Wiener說，這項 政策仍然是歧視性的。 Wiener在一份聲明中說：「雖然三個月禁欲 要求相比一年禁欲要求沒有那麼糟糕，但仍然很 糟糕。」 「禁欲要求仍然將大量健康的HIV陰性男同 性戀和雙性戀者排除在捐血之外。禁欲要求對 同性戀和雙性戀男性仍然是不合理的歧視，因
為同樣的要求並沒有對性活躍異性戀者提出，」 他說，「禁欲要求忽視了這樣一個事實，即現代 HIV檢測技術非常準確和強大，可以檢測出在獻 血前10-14天或更長時間內發生的任何HIV感染。 」 他說：「在HIV問題上，FDA停留在1980年 代，現在是FDA應該邁入2020年的時候了，它的 決定應基於2020年的科學知識。」 Wiener與American Red Cross合作發起這 項名為「#GiveForAGay」的運動，他們號召同 性戀和雙性戀男性找到有資格代表他們捐血的 人。Wiener說，市長London Breed已經同意代 表他捐血。
Top Kitchen & Bath Design Inc.
•3年完學業可考取針灸師執照 •美國教育部認可ACAOM 及 加州針灸局全面認可 •大學學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成
(15堂課 $200)
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年4月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
4月4日金門公園150歲生日 4月4日是金門公園150歲生日。不過，這個San Francisco瑰寶這次的生日活動有點特別，因為它是在網 上舉行的。 如果按照原先計畫，城市官員準備舉辦持續一年的 慶祝活動，比如舉辦博物館免費入場、音樂會等活動， 並且讓150多家文化機構和社區團體參與這一過程。為 此，城市還引入了一個能將乘客升上150英尺高空的巨大 摩天輪。 但是冠狀病毒的傳播迫使他們推遲了這一計畫。取 而代之的是，他們推出一個線上音樂會系列活動，展現 多年來在公園裏演出過的音樂，其中包括Boz Scaggs在 2016年Hardly Strictly Bluegrass的亮相，以及Metallica在 2017年Outside Lands節的主打演出。 市長London Breed在一份聲明中說：「150年來，金 門公園一直是San Francisco人民的靈感、希望和庇護所 在。」 「我們希望這些虛擬體驗能在這個充滿挑戰的時期 帶來一些歡樂和娛樂。」
4月4日是公園在150年前由加州立法機關下令特許設 立的日子。懷疑論者對城市沙丘是否能被改造成公園用 地充滿不信任，但現場工程師William Hammond Hall和 園丁大師John McLaren想出了一個用樹木覆蓋城市西側 1,000多英畝的土地的辦法。
舊金山禁用可重複使用購物袋 為 減 少塑膠垃 圾，San Francisco 曾經宣導 使用可重 複使用購 物 袋 ； 但現在， 為防止冠 狀病毒傳 播，它已 經禁止使用這種環保購物袋。 城市健康局社交間隔協定的一項修正案要求，商店 限制顧客從家中攜帶自己的包、杯子或其他可重複使用 的物品。 這項禁令對城市禁止使用塑膠袋的規定有何影響尚 不清楚，因為該條例沒有涉及這一規定。2007年，San Francisco成為全國第一個取締一次性塑膠袋的主要城 市。 此外，目前也不清楚商店是否允許向顧客收取商店 提供的紙袋或塑膠袋的費用。
可重複使用購物袋禁令似乎也將取代Safeway和 Albertsons最近實施的一項政策。根據這兩家超市的政 策，顧客可以攜帶可重複使用購物袋，並規定客戶自行 裝袋。它們禁止員工觸摸袋子或裝袋。 城市擔心，可重複使用購物袋可能會為商店員工和 顧客帶去風險，因為它們可能傳播SARS-CoV-2(正是這 種病毒導致COVID-19)。 但這種情況發生的可能性充其量只是猜測。首先， 雖然科學家們知道，在最佳條件下，這種病毒傳染性在 塑膠表面能保持3天，在紙板上能保持24小時，但它在布 上能維持多久還不得而知。 據Greenpeace，儘管National Institutes of Health、CDC、UCLA和Princeton University的研究表明 COVID-19在塑膠表面上存活時間比在其他材料表面上更 長，但塑膠行業及其代理人還是引用以前的行業資助研 究，發表專欄文章和報導，聲稱在超市和其他地方，可 重複使用購物袋比其他方式更危險。 Greenpeace指出，塑膠表面在超市裏到處可見，包 括櫃檯和一次性包裝。 塑膠公司在聯邦一級、紐約和新澤西州遊說反對可 重複使用購物袋，但據報導他們在加州沒有開展此類遊 說。
Sierra Nevada新測積雪量遠低於正常水準
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
當局表示，加州Sierra Nevada春季積雪量低於正常 水準，全州積雪含水量僅為4月平均水準一半左右，加州 大部分地區都受持續乾旱的困擾。 對Sacramento以東山脈積雪進行的人工測量發現， 積雪含水量相當於16.5英寸，約為測量點4月平均值的 66%。 Department of Water Resources在一份聲明中說，在 全州範圍內，130個電子雪地感測器的測量結果顯示，水 當量為15.2英寸，相當於4月份平均值的53%。 Sierra融雪通常提供加州約30%供水。水資源管理者 以4月1日數據為依據，因為這是典型的積雪量最高點。 雖然結果比2月調查結果要好，但「仍然凸顯廣泛、 明智地使用我們的水資源的必要性，」水資源部部長 Karla Nemeth說，「加州氣候繼續顯示出極端的不可預 測性，2月創紀錄的乾旱就是與氣候變化相關的極端情況 的一個明顯例子。」 一月測得的積雪水含量也低於這一時期的平均水 準。 「在過去十年裏，加州積雪在極度潮濕和極度乾燥 之間交替，」該部積雪調查和供水預測科科長Sean de Guzman說，「在過去10年裏，我們看到有記錄以來最小 的三個積雪量，但我們也看到有記錄以來最大的三個積 雪量。」
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
加州水庫狀況良好，根據該部，最大六座水庫在測 量日的蓄水量在歷史平均值82%到125%之間。 National Weather Service Climate Prediction Center最 近發佈的一份地圖顯示，州北部和中部三分之二地區持 續乾旱。 加州每年約75%降水發生在12月至2月，降水主要來 自源自遙遠太平洋長長水汽流的大氣河流。 年降水量按10月1日至9月30日的「水年」期間計 算。我們現在的這個水年啟動很慢，10月全月和11月初 乾燥，12月才達到平均值。
2020年4月15日-30日
Nikon USA提供 4月免費攝影課程 由於冠狀病毒疫情，你可能 無法外出拍照，但你不應該讓自 己閑著，至少可以提高你的攝影 技能。Nikon USA正在提供這個學 習機會：它在4月份免費開放它線 上學校的10節課程。 「Nikon使命一直是賦能創作 者，」公司寫道，「在這個不確 定的時期，我們可以通過幫助創 作者保持動力、投入和成長來做到這一點。」 這些課程長度不等，15分鐘到超過一小時均有。所有課程都由專業 攝影師們和Nikon ambassador講授。每堂課費用在15元到50元之間，因此 大概合算下，Nikon免費提供的攝影培訓價值250元。 這些課程包括由Reed Hoffman講授的風景攝影、微距攝影和基礎知 識，還有Chris Hershman的「The Art of Making Music Videos」(製作音樂 視頻的藝術)。還有一些是針對相機的課程，比如Kitty Peters的Z50視頻 課程和NikonSB-5000電子閃光燈實踐課程。如果有興趣參加，你得告訴 Nikon你的名字和地址。 這些課程很值得你去看看： https://www.nikonevents.com/us/live/nikon-school-online/
Newsom提出 緩收小企業銷售稅 考慮到COVID-19疫情迫使人們呆在家裏，許多店關門，州長Gavin Newsom呼籲讓小企業保留最高5萬元銷售稅收入到明年。 州長說，這一延緩徵收將起到向小企業貸款的作用，它們不會因此 被收取罰款。不過，這可能需要得到州議會批准。州議會休會至少要到 4月13日。 自3月12日以來，已有190多萬加州人申請失業救濟，上週平均每天 申請失業救濟的人數超過11.1萬人。 在簡報會上，州長提供了加州應對COVID-19疫情的最新情況，並宣 佈向受危機影響的小企業和員工提供援助。 這項稅務提案可能對州超過2000億元的預算產生重大影響。加州大 部分資金來自銷售稅和所得稅。州政府已經在申報所得稅時間上延長了 三個月，而這意味著：州立法者很可能不得不在不知道他們有多少錢可 花的情況下提出今年預算。 但加州房產業主仍需在4月10日前繳納房產稅。Newsom沒有下令推 遲這一期限，主要是因為房地產稅是為數不多的繞過州政府直接向地方 政府提供資金的來源之一。 Newsom在一月提出2,222億元的預算。他表示，這一提議「不再具 有可操作性」。他說：「自從一月預算提出以來，世界發生了翻天覆地 的變化。」
船員隔離結束 Grand Princess可以航行
Grand Princess所屬郵輪公 司說，停泊在San Francisco Bay 的Grand Princess郵輪隔離檢疫 結束，646名船員現在可以在船 上走動，但必須採取社交間隔 做法。 這艘郵輪將啟航出海進行 常規海上作業，並於下週早些 時返回Port of San Francisco臨 時停靠接受必要補給。郵輪官 員說，下一步郵輪將去哪裏的計畫尚未最終確定。 在船上21人（其中包括兩名乘客和19名船員）檢測出新型冠狀病毒 陽性後，這艘郵輪在San Francisco Bay停泊了近三週。 船上乘客被送往醫院和不同隔離區，後續有兩人死亡。一名來自郵 輪的菲律賓船員最近在San Francisco一所醫院去世，這促使代表船上菲 律賓和南亞船員的工會以及社區團體要求郵輪公司採取更多措施保護員 工。 郵輪官員說，Centers for Disease Control 批准的一項船舶清潔和衛生 專案已經開始，並將繼續進行。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
OnwardCA.org 幫助因疫情失去工作的人
州長Gavin Newsom宣佈啟動一個線上資源網站。他說，這個網站 將幫助收入受到冠狀病毒疫情影響的人們。 這個網站的網址為OnwardCA.org，旨在幫助員工獲得應急資源和新 職業培訓，並為他們與尋找具有相關技能員工的雇主牽線搭橋。 Onward CA由Oakland的Kapor Center和Fresno的Bitwise Industries 運行，兩家單位得到州府、Mastercard、UC、CSU、California Community Colleges以及包括LinkedIn和Salesforce在內的100多家技術 公司的協作。「(Onward CA)事關讓我們重新站起來，」Newsom在他 疫情每日新聞發佈會上說，「不僅僅是小企業，現在還有那些需要工作 的下崗人員。」 Onward CA目前約有70,000個工作崗位，側重於醫療、農業、物 流和食品雜貨行業。據Newsom，預計未來幾天的招聘崗位數量將超過 100,000個。 Newsom說，自3月12日以來，已有190萬加州居民申請失業保險。 除聯邦失業保險每週600元外，符合條件的居民還可通過州失業保險每 週獲得40至450元。 Newsom還要求將對小企業主的銷售稅徵收緩期一年執行。 在最近批准的2.2萬億元聯邦刺激計畫中，小企業主也可從聯邦 撥款和貸款池中申請資金。這些撥款和貸款包括Paycheck Protection Program，根據該專案，企業如果繼續向員工支付工資，並將貸款的四 分之三用於支付工資，最多可獲得1,000萬元貸款。 Newsom還更新了州個人防護設備庫存的數據。到目前為止，州已 分發N95口罩、面罩和外科口罩等3,590萬件物品。州府官員希望最終將 大約1億件個人防護裝備分發到州內醫療設施。
Redwood City公司 要把普通玻璃變太陽能板 如果家裡的每片玻 璃不必更換就能太陽 能發電，這將是綠能 科技的一大突破，而 Redwood City的一家新 創公司正在此方向努 力。 Ubiquitous Energy 已開發出一種透明的 太陽能電池，來創建 其ClearView Power窗 戶。這是一種「太陽能 玻璃」，可以將太陽光轉化為電能，而無需用傳統太陽能電池通常搭配的 藍灰色不透明面板。於2012年從麻省理工學院育成出來的這家公司，希望 利用該科技將幾乎所有日常玻璃表面，通通轉化成太陽能電池。Ubiquitous Energy的創辦人兼首席技術長Miles Barr告訴媒體說：「它可以應用於摩天 大樓的窗戶，可用於汽車玻璃，甚至可用於你的iPhone玻璃上面。」 這項產品的核心是一種可塗於玻璃表面的有機染料，它可以讓可見陽 光穿過，就像一般窗戶那樣，然後捕捉陽光不可見的紅外線。Barr說：「我 們周遭都可以發現吸光染料，它們在油漆中，在服裝的染料中，甚至在電 子裝置中。我們所做的是，把這染料做成會選擇性吸收紅外線，然後將這 個光能轉換為電能。」
6 續頭版
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
當州長夫人 也買不到 衛生 紙 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 囤積有兩種，一是恐慌囤了自己用，另一就是 囤了好牟暴利。3月14日，推特帳戶名為Ms. Curd的 人貼了一張，在緬因州Portland一家地方雜貨店拍的 照片，上面顯示被拆零賣的POM衛生紙貨架下，有 張告示牌寫著：「每卷衛生紙十元，這不是開玩笑 的。」這張照片引起司法機關的調查，因為這行為 在該州是百分之百違法，雖然店家後來宣稱那是「 黑色幽默」，衛生紙還是以正常價格販售，但誰知 道在警察來之前，到底真的是在「黑色幽默」還是 「奇貨可居」呢？ 也許十元真的誇張到「黑色幽默」等級，但一 卷五元卻可能真的有人在偷偷賣。有人在緬因州 Kennebunkport拍到一張個體戶雜貨店照片，看見住 宅草皮上擺了一張桌子，上面放著兩大商品：一罐 罐楓糖和一卷卷Scott衛生紙，廣告牌寫著：「楓糖 每品脫$15，衛生紙每卷$5。」囤貨圖利最好用的銷 售管道就是網路，加州聖地牙哥縣警局3月18日宣布 偵破一個哄抬物價的網路賣家集團，他們販售衛生 紙、口罩、兒童濕紙巾與消毒清潔用品，在防疫期 間賣比正常零售價高出廿倍價格，警方利用假冒買 家方式，一舉擒獲八名嫌犯。加州法律規定在緊急 狀態宣布期間，對消費性商品和服務哄抬價格是違 法的，可處最高一年徒刑或罰金一萬元，甚至兩者 兼施。
也不只這次疫情爆發，只要世道一亂，群眾就 會瘋搶衛生紙，一個只干上廁所無干世道的民生物 資，這個現象讓許多專家學者費解，包括波斯頓大 學經濟學家Jay Zagorsky。他特別在The Conversation 上撰文指出，明明美國有用不完的衛生紙，為什麼 人們還要去搶購呢？他說他有一天去好市多買衛生 紙，但整間倉儲就是連一卷也沒有。他可以理解瘟 疫期間，搶口罩乾洗手等防疫商品，但衛生紙…讓 他這位經濟學家額頭多好幾條線。 「每年一百卷」，他說這是美國每人每年平均 消耗的衛生紙數量，如果大部分產自中國大陸，那 這次瘋搶還可理解，問題是美國進口的衛生紙於 2017年不到一成，而且也多是從加拿大和墨西哥進 口的。美國從十九世紀起就是衛生紙生產大國，比 軍火大國稱號還早，在傳統產業面臨外國廉價生產 的威脅下，只有衛生紙業屹立不搖，即使今天，美 國還有約一百五十家廠商在生產衛生紙。 那麼人們為何喜愛搶購衛生紙呢？他認為最主 要的原因是「零風險偏見」(zero risk bias)，這是指 即使有其它方案可以降低整體風險，仍然執意於完 全消除某一風險的偏見。他寫道：「囤積可以使人 有安全感，特別是當全世界面臨一種很難或者無法 掌控的新疾病時候。然而，我們可以掌控像擁有足 夠的衛生紙，以防我們被隔離起來沒得用這種事。」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
他還提到澳洲在美國之前就遭受衛生紙之亂， 該國的一位風險專家解釋這種行為，稱囤積衛生紙 是一種相對便宜的行動，因為當人們遇到風險的時 候，總喜歡想要去「做些什麼」(doing something) 。另外，他認為囤積是有生物學基礎的，鳥、松鼠 和其它動物也喜歡囤積，或許人類體內就是有生物 學上的囤積方程式。第三種原因是信任和信心的 瓦解，他說：「現代經濟是靠信任和信心來運作 的，COVID-19正在破壞這種信任。人們失去了能夠 到外面走走，當需要時可以得他們想要的東西的信 心，這導致人們會囤積如衛生紙之類的物品。」 「零風險偏見」似乎有生物學上的天然性，因 為許多動物也會做這種沒多大意義的事情，但信任 和信心的瓦解，可是比病毒還更毒的攻擊，幸好有 識之士已經在為全民打這方面預防針，而且就從衛 生紙做起。南加Encinitas物理治療師Johnny Blue， 已經在街頭做起「分享衛生紙」運動，希望人們把 多的捐出來，然後他再幫忙捐給需要的人，他說遇 到好幾位開車的人跑了好幾間商店都買不到衛生 紙，而他卻免費分幾卷給他們，但拿到的人的表情 好像在說：「你要我付你錢嗎？」他說：「不，伙 計，這是有人給我的。拿著吧！』」如何重拾人與 人之間的信任，重建對社會與未來的信心，相信是 州長夫人比買不到衛生紙更需要擔心的課題。
活動 旅遊
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
7
阿薩蒂加州立公園
海灘、沙丘和野馬 馬 里 蘭 州 的 圖文/Jianan 阿薩蒂加島上主要是綿長的海灘和沙丘， 海灣一側有少許灌木林地。（國家公園管理 局） 美國東西海岸的地理地貌差異很大，西海 岸瀕臨太平洋，板塊運動活躍，地震頻發， 而且那邊內陸多高山峻嶺，臨海則常為懸崖峭 壁，大面積的海灘不是很多。東海岸因為地質 活躍期早已成為歷史，經過數百萬年風雨海浪 的侵蝕，內地多平原丘陵，海邊則沙丘海灘隨 處可見，尤其是有許多狹長的島鏈，形成陸地 的屏障。馬里蘭、弗吉尼亞和特拉華三州共有 的德瑪瓦半島（Delmarva Peninsula）瀕臨大西 洋的海岸線，就有一處這樣的屏障島，名叫阿 薩蒂加（Assateague）。 阿薩蒂加南北長37英里（將近60公里）， 島上瀕臨大西洋是平緩的沙灘，其餘則是沙 丘、沼澤和灌木叢，可供永久建築的地方不是 很多。全島大部分歸馬里蘭，只有三分之一在 弗吉尼亞境內，而且南北主要部分均由聯邦政 府管轄，分別是位於馬里蘭的阿薩蒂加國家海 濱（Assateague Island National Seashore）和 位於弗吉尼亞的欽科蒂格國家野生生物保護區
（Chincoteague National Wildlife Refuge），只 有中間一小段是馬里蘭的阿薩蒂加州立公園。 阿薩蒂加距離首都華盛頓和馬里蘭的首府 巴爾的摩不算太遠，開車大約三個小時，而且 不像其他過度開發的海灘遊覽區，這裏基本上 保持著原生狀態。所以每年尤其是夏天，阿薩 蒂加的幾個園區都會吸引許多遊客前來度假， 在海邊搭起帳篷，在海裡游泳，在沙灘上嬉 戲，度過一段愉快的時光。 但是在國家公園管轄的海灘，除了特別的 沙地越野車，只有背包徒步者或者划船才能到 達海邊的沙灘露營。馬里蘭的阿薩蒂加是該州 唯一位於海邊的州立公園，而且有鋪設的柏油 公路直達，建設了專門的露營地和相關設施， 所以是該島遊客最多的地方。 公園裡有342個營地，每個營地都有篝火 圈和野餐桌，其中40來個有電源插座，還有公 用廁所和垃圾箱。一家大小白天在海邊游泳、 衝浪或躺在沙灘上曬太陽，在海裡釣魚或海邊 尋寶，還可以乘獨木舟或皮划艇探索僻靜的海 灣。晚上圍著篝火，孩子們烤著棉花糖，大人 們海闊天空談天說地，其樂融融。
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
阿薩蒂加除了海灘之外，在它的沼澤地區 有各種野生動物，包括鹿、水禽和野馬。特別 值得一提的是那裡的野馬。說是野馬，其實是 人類飼養的馬放生而來。一種傳說是16-17世 紀西班牙艦船在返回歐洲的途中遭遇颶風襲 擊沉沒，船上的馬匹游上海灘，繁衍至今。更 為實際的是歷史上當地牧民為了逃避徵稅，將 馬匹在隔海相望的島上放養，久而久之成了野 馬。不管哪個說法為真，它們現在是“野馬＂ 確實沒錯，而且公園規定，不但禁止遊客餵 食，而且要保管好食物，防止它們咬食。 在阿薩蒂加州立公園看到的野馬，所有權 並不歸馬里蘭州，而由國家海濱“管理＂，大 約有七十多頭。南邊弗吉尼亞還有150頭，所 有權歸一個民間組織，但是得到許可在國家野 生生物保護區覓食。因為島上的資源有限，野 馬繁殖過多不但影響植被的可持續生長，而且 將危及種群生存，所以要採取措施加以控制。 北邊的辦法是由國家公園負責，每年對一定數 量的適齡母馬注射避孕劑，南邊則在每年的7 月，由牧馬人將馬群驅趕下海，游到對岸的欽 科蒂格（Chincoteague）舉行拍賣，也是該地 一年一度的盛事。
8 教育
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
A small trick
小花招
One woman took a walk with her two-and-ahalf-year-old daughter, and started chatting with other mothers. The little girl saw an older boy was playing an attractive toy, and wanted to play as well. But, instead of grabbing the toy, she went to the boy's mother and asked for a hug. The woman happily held her. Seeing this, the little boy put down his toy, and ran over to his own mother. So, the little girl easily got the toy.
一個女子帶着2歲半的女兒散步，和其 他媽媽們聚到一起聊起了天。小女孩看 見一個比她大的男孩在玩一個很好玩的 玩具，很想要玩，但是她沒有去搶，而 是走到那個小男孩的媽媽面前讓她抱。 男孩的媽媽高興地去抱她。那個小男孩 看見了，放下手裡的玩具，跑過來要自 己媽媽抱。於是，小女孩順利地拿到了 玩具。
美國名校“校訓”軼事 文/Jianan
www.joyholiday.com
前不久，中文世界裡有個話題不大不小地熱鬧了一 把，涉及大學的辦學宗旨，就是一所名校章程的修訂， 間接也與校訓有關。我們就來談談世界特別是幾所美國 著名大學的校訓。 世界公認持續至今最古老的大學，是意大利的博洛 尼亞大學（University of Bologna），它創建於神聖羅馬 帝國時期的公元1088年，詩人但丁、天文學家哥白尼以 及多位教皇均在那裡求學。羅馬教皇腓特烈一世在1158 年頒布法令，規定學校為獨立的學術研究場所，不受 任何權力的影響。該校的拉丁文校訓就是Petrus ubique pater legum Bononia mater，英語St. Peter is everywhere the father of the law, Bologna is its mother：敝校乃法律之 母，皇上你又算老幾？ 美國的大學由清教徒從英國引入，繼承了歐陸/英倫 的教育傳統，連帶反映在它們的校訓當中。 建校於1638年的哈佛是美國最老的大學，迄今美國 45位總統有將近四分之一（13位）為哈佛校友，而哈佛 大學的校訓只有一個字：Veritas，英語Truth，中文就是 真理，簡單吧是嗎？但是要探尋真理並非易事，甚或永 無止境，而且不是任何權力所能阻擋的。 1836年哈佛大 學建校兩百週年的時候，時任校長喬西亞·昆西（Josiah Quincy），第六任美國總統昆西·亞當斯的遠房表親， 宣佈在該校的歷史檔案中發現了建校早期（1644年）的 一份手寫文書，所繪的盾形紋章上面，分兩行三段篆刻 VE-RI-TAS一字。 橫跨北美大陸，位於西海岸舊金山灣區的斯坦福大 學，比哈佛要小250歲還多，但是後生可畏，其名氣與 哈佛不相伯仲，它的校訓也與眾不同，是用的德文而不 是拉丁文：Die Luft der Freiheit weht，即（斯坦福）“ 吹拂著自由之風＂。該校訓由斯坦福首任校長戴維·喬丹
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
（David Starr Jordan）引入。喬丹在探討宗教改革運動 時，提到從德國人文主義者和革命家烏爾里希·馮·赫滕 （Ulrich von Hutten）的著述中讀到這一短語。赫滕捍 衛馬丁·路德，批評新教改革初期教廷對新教的打壓，喬 丹將它作為校訓，希望斯坦福大學繼承變革與自由的精 神。但是他可能誤用了一個單詞，因為Luft在德語中是 空氣，不是風，德語中的風，和英語一樣都是Wind。而 且這只是斯坦福校訓故事的初級版本，喬丹校長本人還 曾違逆自由之風，被人詬病。那是後話，容筆者有機會 再和大家交流。 介紹了兩所美國私校的校訓，下面我們來看一間公 立名校的校訓。 威斯康星大學麥迪遜分校在全美綜合大學中排名常 常在20名左右，它的校訓也是簡練的拉丁語，同樣受到 宗教傳統思想的影響：Numen Lumen。當該校的首任 校長萊思羅普（J.H. Lathrop）在1854年將它作為校訓 提出的時候，他的解釋是“上帝我們的光＂（God Our Light）。但是後來許多學者都指出，經典拉丁文裡從未 見過將這兩個單詞放在一起構成短語，所以今天這個校 訓座右銘已經不見經常使用。
法律
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
因疫情房客無法 支付房租條款 問與答 加州州長和銀行使用的關於房東 與房客立法條例和財務術語引起了 許多租客的疑問，大家擔憂和不確定 性，急切想知道欠租及還款的條例。 為了讓大家更加清楚，老中為租客整 理條款後，採用簡易的問與答的方 式，讓讀者多了解權利與義務：
問題：我何時該繳納下一次的房租？ 答 ： 如果您的下一次房租付款是在5月1日到 期，則您必須按時付款，除非您可以向房東提供證 明文件，您受到冠狀病毒大流行的“影響＂而無法 按時繳納房租。
問題：我的財務狀況沒有改變，但我擔心 這可能會改變。我可以暫時不付租，將省下的 全部或部分的租金，存下來做為緊急使用的基 金。積欠的租金再慢慢歸還呢？ 答：除非您的財務狀況因COVID-19而改變，否 則你必須全額支付租金。政府法令指出，沒有任何 事情可以阻止租戶準時付租的義務。
問題：我需要向房東提供什麼樣的文件證明 我不能支付房租？ 答： 需要證明的文件可包括解僱通知書，工資 單，銀行對帳單，醫療費帳單，雇主或主管的書面 信或聲明，解釋租戶的財務狀況已發生變化。
問題：如果我被隔離而不能回到我的住所。 在加州，我還欠房東房租嗎？ 答： 是的，您需要繳租，除非您的財務狀況因 COVID-19而改變。
問題：我什麼時候需要告訴房東我無法支付 房租？ 必須“在房租到期後的7天以內＂以書面形式聲 明，由於COVID-19，我們無法支付全部或部分房 租。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
問題：我的房東還能終止我的租約嗎？ 答： 可以。根據該命令，允許房東因未付款和 其他法律原因而終止租約，但在緊急狀態下禁止其 搬遷租戶。
數 獨
A
問題：我何時需要向房東提供財務狀況發生 變化的文件？ 答： 在支付“房租滯納金＂之前，租戶不需要
問題：如果房東終止租約，我會被立即驅逐 嗎？ 答： 不是立即。由於行政命令的有效期至5月
提交這些文件。
31日2020年，至少在6月1日2020年之前不得驅逐租 戶。
問題：什麼是房租滯納金？ 答： 無法按時支付租金的租戶必須分期和最終 向房東繳納部分的欠租或全額的欠租。該行政命令 有效期至2020年5月31日，因此必須在該日期之前向 房東支付任何欠租，以免遭驅逐。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
數 獨
B
問題：我是房東，馬上就要付下個月的房 貸。房客無法準時付房租，我該如何？ 答： 州長紐森在發布了一項單獨的行政命令， 宣布對受到COVID-19影響的房主有90天的繳納房貸 豁免權。
9
10 專題
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
兩個塵封多年 記者 湯毅堅
的故事
2017年8月31日，Bay Area News Group記者Matthias Gafni著文披露了一個鮮為人知的在囚犯身上進行核戰爭 輻射防禦實驗的故事，事情就發生在位於東灣Alameda 縣Dublin市的一個神秘的海軍輻射防禦實驗室Naval Radiological Defense Laboratory。
際象棋和跳棋。他們可以通過一個潛望鏡觀看外面世 界，外面的人也可以通過這個潛望鏡看到裡面的人。指 揮這項實驗的W.E. Strope博士用他的立體聲留聲機播放 音樂。他們在地下2個星期不刷牙，而是含一種用水洗後 會起泡的藥丸代替。這些人被分成10人一小組，每天下 午由小組長們收集他們的抱怨。實驗期間最大的抱怨是 噪音——打鼾和愛說話的囚犯。
1959年12月17日，在軍樂隊演奏的《葵河The River Kwai》樂曲聲中，99個人依次從一個地下防空洞裏走了 出來，其中91名是Alameda縣監獄的囚犯，其餘8人是警 員、醫生和科學家。他們在地下呆了兩周測試隔離的效 果。這是在冷戰核戰爭威脅下設計更好掩體的軍事努力 的一部分。實驗開始的時候有100人參加，其中92名囚 犯是從400名志願者中挑選出來的，他們的參與縮短了刑 期。但是實驗過程中有一名囚犯出現了感染，中途退出 了實驗。
實驗第二天，由於他們吸煙引發了警報，只好停止 吸煙。所幸的是，那個壞掉的過濾器被修好了，他們又 可以點燃心愛的香煙了。星期天，男人們以他們自己的 方式做禮拜，K6成為了地下防空洞傳教士。實驗結束的 時候，這些人從地下防空洞裏出來，受到了英雄般的歡 迎。Strope為這個實驗寫了一份報告。之後，海軍輻射防 禦實驗室的員工和他們的妻子和孩子共99人在同一個地 下防空洞裏呆了48小時。對他們的實驗還有一份關於心 理影響的報告。
在實驗過程中，每個參與者都穿着一件標有身份證 號的背心。科學家們用閉路攝像機觀察他們的動作，並 且記錄他們在特定飲食方面的進展。參與者被分成2個大 組，分別吃2種不同的食物：一組吃C -口糧，包括罐裝意 大利麵、壓縮餅乾hardtack、罐裝水果以及pound cake， 一種由麵粉、奶油、雞蛋和糖烘製的大蛋糕；另一組人 員則吃兩塊花生糖peanut candy bars當晚餐（註：沒有說 其它2餐吃什麼）。
一名有記日記習慣的囚犯在實驗結束以後與《奧克 蘭論壇報Oakland Tribune》分享了他的日記。他寫道，我 們像鼴鼠或鴕鳥一樣把自己埋在地下。當我們的頭還在 上面（雙關語：當我們還在思考）的時候，我們就在練 習如何毀滅，就像孩子們玩火柴，或者像老鼠試圖從陷 阱裏偷走誘餌一樣。然而，我們不是小孩子，也不是老 鼠，我們是有智慧的人類，不是嗎？ ★★★★★
囚犯們在地下可以玩沙狐球shuffleboard、紙牌、國
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
2019年7月17日，CNN記者Christina Maxouris帶給大 家另外一個鮮為人知的故事——1950年至1975年間，五 角大樓可能進行過把蜱蟲ticks用作生物武器的實驗。 美國疾病控制與預防中心Centers for Disease Control and Prevention簡稱CDC表示，蜱蟲傳播的最常見的疾病 是萊姆病Lyme disease，它可以引起多種癥狀，包括發 燒、肌肉疼痛、關節疼痛、皮疹和面癱。如果不及時治 療，可能會導致關節炎、神經系統問題和心臟問題。在 過去20年裏，確診和疑似由蜱蟲傳播的萊姆病例在美國 增加了兩倍，而且有上升趨勢。2017年共報告了42,743 例，比2016年增加了17%。 新澤西州議員Chris Smith從大量的書籍和文章得悉， 在馬里蘭州德特里克堡Fort Detrick和紐約州梅花島Plum Island的美國政府設施曾經進行過將蜱蟲和其它昆蟲變成 生物武器的研究。為此，他向國會提出一項修正案，要 求五角大樓調查是否進行過此類實驗？如果屬實，那麼 實驗的範圍是什麼？誰下的命令？使用的病蜱是否出於 實驗設計的目的或意外地被釋放到實驗室之外？ Smith在國會進行的修正案的辯論中表示，萊姆病和 其它由蜱蟲傳播的疾病在美國呈爆炸式增長，美國人有 權知道真相。眾議院已經通過這個修正案，由國防部監 督總長Inspector General監督實施。Smith的網站說，他還 起草了《蜱蟲法案the TICK Act》，創建一個全面的政府 戰略以對抗萊姆病，並撥款1.8億美元作為對萊姆病的研 究、預防和治療的資金。
理財
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
川普維生法案概要 The CARES ACT 文/王榮玫會計師
川普總統於2020年3月27日簽署了2兆美元 （$2 Trillion）維生經濟法案（ The CARES ACT） ：Coronavirus Aid Relief和 Economic Security ACT 以因應新冠狀病毒對美國民生經濟的衝擊。
7（a） Paycheck Protec�on Loan 此項349億的貸款方案 是承諾中小企業主只要 繼續營運，僱傭勞工給付薪酬，不要裁員所給予 的低息貸款或免償貸款（貸款可以不用償還）。 免償貸款的條件： a. 用於員工薪酬，每名最高可貸$100,000。 b. 用於員工健康保險。 c. 公司自2020年2月15日起至6月30 日止的相 關費用，包括Mortgage interest, Rent, and Utility. d. 其他貸款應付利息。 e. 至少75%的免償貸款需用於員工薪酬。 符合資格的中小企業，含非盈利性組織： • 僱傭500人或者500人以下的美國企業 （us-based business），獨資企業，獨立承包商和 個體營運商。 • 證明因新冠狀病毒影響企業收入( Economy Injury)。 • 在2020年2月15日前企業仍營運。 貸款年限，利息及金額： • 貸款期限最長2年，利息最高為0.5%，貸款 不需要立即償還，可延長6個月以後開始償還。最 長1年內的利息可以被免除。詳細內容政府將會於 4月份提出。 • 貸款金額為過去12個月月工資成本的2.5倍， 最高為1000萬美元（$10million）,貸款將於60日內 做出決定。 貸款用於以下支出則無需還款： • 員工工資和佣金（Payroll cost up to $100,000 per employee） • 員工健康保險費 (Group health coverage) • 房租(需2020年2月15日前簽署的合約)和其他 租賃付款，水電費等（Business occupancy costs） • 其他貸款利息（Interest on other loan obligations） • 房屋利息（ Mortgage interest）,需2020年2月 15日前簽署的合約。 • 貸款金額用於以上費用並保證平均僱員人數 等於或者高於過去1年的平均僱員人數。 • 若在2020年2月15日到6月30 日期間解僱員 工或減工資的25%以上情形則免償還貸款部份會 被減少。 • 若您重新僱傭以前被解僱的員工，或恢復之 前員工的減薪（需2020年6月30日前完成）您不會 受到減少免償還的處罰。 需要準備哪些文件： a. 薪資記錄：2019年第一季度起的payroll tax returns (包含全職和半職)。 b. 合格費用支出的文件，含租金合約及付款 收據，租賃合同及付款收據，房屋貸款付款收 據，水電費賬單收據，團體健康保險文件及付款 收據。 c. 三年的tax returns. d. 2019年的資產負債表 (Balance Sheet) 和 損
益表（ Income Statement） e. 申請截止日期為2020年6月30日。
7(b): 小業主受災貸款COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL) 個人和企業主通過SBA 美國企業管理局(US Small business administration) 申請低利息 長期小 業主受災貸款，由政府提供擔保。 主要法規如下： • 貸款金額：最高至200萬美金（$2 million）。 • 利率： 3.75% for Small business, 2.75% for non-profit。 • 貸款期限： 決定於企業的償還能力，最長 30年。 • Grant: 可以預先得到不用償還的$10,000美金 緊急撥款，SBA 將在三天內撥款。 • Deferment: 可以選擇貸款簽署日一年以後開 始還款。 誰合資格申請（ who qualify）? • 500 人和500人以下的企業和非盈利組織。 •500人和500人以下的人數參加Employee Stock Ownership Plans(ESOPs) • Independent Contractor and Sole Proprietorship. 貸款金額使用項目： • Fixed debts, • Payroll • Accounts Payable • Other bills (其他因冠狀病毒使收入減少而無 法負擔的費用) 救助貸款不可用於現有債務的融資，彌補銷 售利潤的損失，也不能用於添置設備，車輛和購 買生產物資。 需準備哪些文件： 1．企業基本資料 2． 2019年損益表和資產負債表 3． 2020年目前最新的財務報表。 4．前兩年的Tax Returns. 5．企業業主的個人信息和財務信息 6．企業執照（Business License or Certificates） 7．企業租賃合約 8．現有貸款及財產抵押信息 貸款金額超過$25000時，企業業主可能需提 供資產抵押。 個人及家庭的現金資助： 政府於2020年3月25日通過2兆美元的新冠狀 病毒疫情緊急維生紓困方案： • 大多數成年美國納稅人發放$1200，17歲以 下兒童$500. • 調整後所得（ Adjusted gross income）的限 制： Individual $75,000 -$99,000（ 每超過$100 減 $ 5） Family $150,000-$198,000 （ 每超過$100 減 $ 5） Head of Household $112,500-$146,500（ 每超 過$100 減$ 5） 企業稅法的更新：
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
薪資稅： • 雇主應向聯邦繳納的社會安全稅（6.2% social security tax）可以延遲至2022年底前繳納， 但2021年底前需繳納50%所欠的稅。 • 雇主因疫情而陷入財務困境可以向加州EDD 申請延長60天的時間繳納薪資稅，不會受罰。 Net operating loss(NOLs)： 川普稅改規定原NOLs 不能修改前幾年的盈利 以降低所得稅，因受疫情而修改部份條款。2018 ，2019，2020的NOLs 可以修改過去5年的稅表， 企業因此可以得到退稅來增加現金流量。 Loss to Pass-through businesses： Pass-through entities 和 sole proprietors 不再有 營運損失的限制（ loss limitation），可使用全部 的營業損失抵扣盈利 來獲取較多的現金流以維持 公司營運。 AMT Credit： 原2021年才可退回的credit 可以立即於稅表中 申請退回。 Business Interest： 紓困法案暫時將可以抵扣的利息費用由taxable income 的30% 提高到50%， 僅於2019和2020年適 用。 員工及家屬帶薪病假Sick leave ,family and medical leave( FMLA)： 2020年4月1日美國勞工部宣布了具體細節關 於勞工及雇主如何從The Family First Coronavirus Response Act (FFCRA) 這項法案中受惠。此法案 於2020年12月31日失效。 法案內容要點： • 因冠狀病毒感染需隔離或有症狀需就診而無 法正常工作，或因需照顧感染的親屬或照顧學校 或者幼兒園關閉的孩子而無法正常工作的員工， 可以有最多80小時的有薪病假。公司需正常發放 工資，在申報所得稅時將會獲得IRS 補助。 • 對於受冠狀病毒感染而無法工作的員 工，IRS補助金額為員工正常時薪，最多一天 $511,10天總金額為$5110。 • 對於需要照顧感染的親屬或者照顧學校或幼 兒園關閉的孩子而無法正常工作的員工，IRS補助 金額為正常日薪的三分之一，最多一天$200,10天 總金額$2000。
若需協助申請paycheck protection loan 或其他貸款，可電（408）966-8014， （650）224-3668. 或Email 至：rosemary@ wangaccountancy.com.
12 健康
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
糖尿病 像器官泡糖水被毒死 7招解救一身病(下)
文/早安健康
(續上期) 地中海飲食 在美國心臟病學院（American College of Cardiology）的第六十三屆年度 科學會議上，有研究者指出地中海飲食有助於對抗肥胖，進而把罹患糖尿病的 機率降低百分之二十一。這項研究分析了十九篇研究論文，追蹤的受試者人數 超過十六萬兩千人，追蹤時間五年半。
少吃紅肉 參加烤肉派對時，喜歡拿第二份烤肉的人要注意了。新加坡大學 （University of Singapore）的研究人員發現，紅肉攝取量只要增加一點點（每 日半份），四年內罹患第二型糖尿病的機率會上升百分之四十八。好消息是只 要少吃紅肉就能逆轉部分損害。
雖然地中海飲食沒有固定的菜式，但主要的食材包括新鮮蔬果、豆類、堅 果、魚類、橄欖油，甚至經常搭配一杯紅酒，簡直跟阻斷肥胖細胞飲食法不謀 而合。 多吃綜合乾糧 北卡羅來納大學教堂山分校的一項研究發現，無論是從食物本身或維他命 補充劑，鎂攝取量最多的受試者（每一千卡熱量中含鎂兩百毫克），在接下來 的二十年罹患糖尿病的機率，只有鎂攝取量最少的受試者（每一千卡含鎂一百 毫克）的一半。 我們還需要大型臨床實驗來驗證鎂與糖尿病患病機率之間，是否存在著 因果關係。但是研究人員已發現，鎂的攝取量愈高，有幾個發炎指數會隨之降 低，包括胰島素抗性。此外，血液中的鎂含量愈高，胰島素抗性就愈低，這兩 者之間存在著關聯性。南瓜子與黑巧克力是攝取鎂的最佳食物。 吃真正的食物 與其喝一杯蘋果汁，不如吃一顆蘋果。依哈佛公衛學院（Harvard T.H. Chan School of Public Health）的研究，這樣不但能夠避免攝取多餘的糖分與 添加劑，還能降低罹患糖尿病的機率。研究人員發現每週至少吃兩次完整水果 的人（尤其是藍莓、葡萄跟蘋果），罹患第二型糖尿病的機率比每個月吃水果 不到一次的人低百分之二十三。 相反地，每天至少喝一杯果汁的人，罹患第二型糖尿病的機率會高出百 分之二十一。每週把三杯果汁換成三份真正的水果，可降低百分之七的患病機 率！這不令人意外，因為果汁的升糖指數很高，而且穿過消化系統的速度比富 含纖維的水果更快。 減酸 一個以六萬多名女性為對象的研究發現，會讓身體「變酸」的飲食會導 致多種代謝問題，包括降低胰島素敏感性。畜產品和加工食品的攝取量超過蔬 果，就會讓身體變酸。這個研究指出，身體的「酸度」排在前四分之一的受試 者，罹患第二型糖尿病的機率比後四分之一高出百分之五十六。能使身體變成 鹼性環境的食物有助於中和酸性，例如蔬果跟茶。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
android
ios
論壇
2020年4月15日-30日
新 冠 肺 炎 衝擊餐飲業
www.newsforchinese.com
「毓平有約」心靈成長系列：之二十二
政府和業界向員工伸出援手
任毓平簡歷： 美國「生命自救學院」文化大使、北加州 「養生書苑」生命教練、「毓平有約」生命導 師、「台灣生命教育協會」美國種子老師、中 華民國僑委會海外華文20年優良教師。
文/霧谷飛鴻 今年1月19日，美 國西雅圖北郊一名35歲 男子急診就醫。該男子 除高血脂外相對健康， 但是有連續多日干咳等 症狀，而且4天前剛從中 國武漢探親返美，得知 美國疾控中心（CDC） 有關新冠肺炎的警告而就診。患者的各種流感病毒和已知冠狀病毒 感染檢測均呈陰性，但是送交CDC檢測的血清和鼻咽、口咽拭子標 本，於1月20日確診其為美國首例嚴重急性呼吸系統綜合症冠狀病毒2 （SARS-CoV-2）感染者。 自那以來，美國陸續出現多起類似病例，早期出現的患者幾乎 都有近期中國旅行史。儘管美國最早頒布了相關的外籍人士入境禁 令和居家隔離規定，為此還招致一些批評，仍然未能阻止新冠肺炎 （COVID-19）在美國的蔓延。到目前，美國已經宣布進入緊急狀 態，多州實行了居家令，採取暫停非必需的商業、服務業和其他活 動，學校停課，盡可能減少外出，與他人之間要保持距離等極端措 施。 新冠肺炎疫情所造成的影響，餐飲業首當其衝，門店關閉，有條 件的只能保留外賣和免下車服務（Drive-thru得來速）。本來餐飲業 特別是大眾化的連鎖店和家庭餐館以薄利多銷為生，員工薪酬往往僅 能維持最低工資標準，勉強生活在貧困線上下，現在更加急需得到幫 助。在等待聯邦政府出台疫情紓困方案的時候，一些餐館業者已經在 採取措施，幫助其員工暫渡難關。 以自營品牌“紅龍蝦＂（Red Lobster）和“長角牛排＂（Long Horn Steakhouse）等聞名的達登（Darden）餐飲公司，在公司歷史上 第一次向其18萬計時工提供帶薪病假。在那之前，該公司已經在醞釀 這一政策，新冠肺炎疫情爆發加速了其決策進程。這些員工積攢的工 時每30小時有1小時的帶薪病假，現在就可以享受之前26個星期積攢 的假期，工資按照最近13個星期的平均水平發放。 麥當勞則在3月10日宣布，公司700家自營門店的員工如果因為疑 似新冠肺炎被強制居家隔離14天，可以享受帶薪病假。在美國29個州 和華盛頓特區開有400家門店的麵食店（Noodles and Company），也 跟進採取這一措施。該公司大約7000名員工在這之前沒有這項福利。 更廣泛和直接的援助還得由聯邦政府出手。 3月18日總統簽署了 國會兩院一致通過的第二項新冠肺炎紓困法案《家庭優先冠狀病毒應 對法》（Families First Coronavirus Response Act），該法案將1993年 美國實行的《家庭病假法》 （Family Medical Leave Act）增擴覆蓋範 圍。原來美國祇要求僱傭人數在50人及以上的企業為員工提供帶薪病 假，到今年12月31日之前，臨時更改為員工少於500人的企業，必須 為其員工提供12個星期的、因為實施公共衛生法而暫停工作的緊急假 期，其中10個星期工資照發。 目前聯邦政府已進一步提供幫助，直接向國人發放應對新冠肺炎 疫情的緊急援助金並為企業提供災情貸款，同時積極控制疫情、加速 研發抗毒疫苗和藥物，讓美國人民在盡量減少損失的情況下，度過這 一段艱難的日子。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
不知變通的馬嘉魚 有一種魚叫馬嘉魚，長得很漂亮，銀膚燕尾大眼睛，平時生活在深 海中，春夏之交溯流產卵，順著海潮漂游到淺海。漁民捕捉它的方法很 簡單，只需用一個孔眼粗疏的網子，下端繫上鐵塊，放入水中，由兩隻 小艇拖著，攔截魚群即可。因為馬嘉魚的「個性」很強，遇到阻攔的時 候，不愛轉彎，越受阻越成群結隊的往前衝，即使闖入羅網之中也不會 停止。所以一隻隻「前仆後繼」地陷入竹網孔中，網孔隨之緊縮。網子 縮得越緊，馬嘉魚越是憤怒，瞪起明眸，張開脊鰭，更加拼命往前衝， 結果個性頑強的馬嘉魚，全都被牢牢卡死，為漁人所獲。 馬嘉魚就是我們人生的一面鏡子。如果一個人總是固執己見，不能 隨機應變的話，最終必遭瞬息萬變的環境所淘汰。人生的路並非平坦， 當遇到阻礙時，唯一的辦法就是改變前進的方式，經由「變」來達到 「通」的目的。所以當路走不通時，要學會「轉彎」，懂得「變通」， 這樣才能到達目的。
迴旋式的前進 我們設定的目標，遇到障礙時不一定能夠達到目標，就如在山裡迷 路，雖然知道方向，但不一定走的出去一樣。我們需要遇山開路，遇水 搭橋的勇氣，更需要學會依照地形而轉彎繞行的智慧，尤其是遇到高山 峻嶺時要採取「迴旋式的前進」，千萬不能像馬嘉魚一樣，一條道跑到 黑。
窮則變，變則通，通則達，達則成 當我們走在漫漫的人生道路上，難免遇到瓶頸感覺前路難行，在面 臨困難阻礙卻無力解決，但又必須面對時，必會感到痛苦不堪、困頓無 依。如果我們能夠調整一下審視的角度，活絡一下思考的習慣，修正一 下既定的路線，整裝以待，重新出發。或許翻過這個崎嶇不平的山頭之 後，迎接我們的就是，綺麗無限的風光，迎接我們將是嶄新世界！ 「毓平有約」幸福錦囊：
樂觀是目標，快樂是能力。 二者都需要方法與學習！ 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
14 生活
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
神遊歐陸風光 近期生活因疫情肆虐，心境頗受焦慮與不安所惱，但生活步調回歸到簡單與 原始，卻也意外的帶來平靜。家人一同烹煮享用三餐，於庭院栽種花草蔬果，居 家附近享受陽光與步行。若非大自然用如此極端的手段，人們怎麼會願意捨棄向 外搜尋、稍稍停下腳步呢？拜賜科技，就算居家隔離，也能夠與親友保持聯繫， 還能同步參加線上課程與虛擬實境旅遊。重新回憶十幾年前的歐洲背包之行，希 望疫情嚴重的歐洲國家們能夠早日恢復正常。
義大利水上威尼斯
奧地利光彩耀人水晶宮 奧地利是一個美麗的國家，步調悠閒也相對 安全許多，在參訪期間把宿舍當家開伙煮食。最 受歡迎的觀光行程之一就是有名的施華洛世奇水 晶宮，由藝術家André Heller設計的這座城堡，如 同歐洲童話故事場景一般，得沒入綠色巨人山丘 瀑布下的山洞方能通往水晶宮，十分令人驚豔。 裡面展出目不暇給的水晶作品，最後深陷應有盡 有的施華洛世奇水晶禮品區。見識過如此別出心 裁的美術館後，施華洛世奇果真在我腦海中留下 獨一無二的品牌印象。
當年即將大學畢業的我，跟著學校至奧 地利茵斯布魯克大學參訪三週，結束後又安 排了近一個月的歐洲自助旅行計畫，義大利 就是參訪結束後旅行的第一站，也是我自助 旅行夢想中的國家。說也好笑，原本即將展 開美好旅程，搭船抵達威尼斯後，發現同伴 訂的旅社根本就不在威尼斯本島上。我們幾 個學生為了省錢，大太陽下拽著行李箱，徒 步穿越威尼斯街頭高低起伏的階梯，只記得 遊客穿梭如織，模糊的瞥見街道兩旁玻璃櫥 窗中，似乎訕笑我們的水晶玻璃宮廷面具。 隔天清早曙光照映在水都上，如夢想中 的搭上了威尼斯交通的汽船，駛過日常人家 的門前，就算不是花大錢搭乘有專人吟唱划 船的貢多拉，也是一樣充滿詩意。而夜晚時 刻，水都又別有一番風味，既神祕又詭譎。 每回想起義大利，總是浮現出船身划過水面 的波光。
德國絕美中世紀羅騰堡小鎮 當時沿著萊茵河旅行，搭火車在德國城市間移動，一路從慕尼 黑、新天鵝堡、羅騰堡、海德堡、布萊梅等等的城市短暫停留，對於 羅騰堡小鎮總是特別印象深刻。羅騰堡是德國境內保存中古世紀古城 風貌最完整的小鎮，德文含義是「紅色城堡」，整座小鎮帶著磚紅色 色調。我們入住一間屋頂佈滿細小眼睛形狀窗框的青年旅館，那幾天 徒步認識整座城市，在街頭閒逛。沿著圍繞著城市的長長城牆，也登 上市政廳最高的塔 頂，鳥瞰壯觀的磚 紅色屋頂。經過 羅騰堡的觀光景 點普雷萊茵廣場 Plönlein，已忘記當 時的我是否知道這 是一個景點，只記 得回頭一望Y字型 的石板路口，在夕 陽低垂之際，美不 勝收。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
法國美術館之旅 學生時期的歐洲旅行大多只穿梭在博物館間， 美術館與宮廷建築就已欣賞不完。法國印象中只特別 花錢去花神咖啡館過癮，以及找了一間法國餐廳吃青 蛙腿料理。除了必去的羅浮宮跟奧塞美術館之外，也 至羅丹美術館朝聖。藍天白雲下的美術館戶外花園， 修剪完善的碧綠樹叢旁，佇立著沉思者The Thinker。 教育環境使然，成長過程中注重學業大於美感培養， 沉浸於如此優美的環境，面對充滿立體張力的雕塑作 品，帶來極大衝擊，在美術館裡拍下一張又一張的雕 塑作品。直到近年搬至矽谷灣區後，也才發現原來沉 思者分成羅丹親翻、與之後陸續翻製的，也有尺寸跟 材質等不同區別。舊金山的Legion of Honor博物館與 史丹佛大學各有一尊，而台灣台中的亞洲大學美術館 也有一尊可供朝聖。
荷蘭小孩堤
防賞風車
不曉得現在 的 我，是否會 搭機穿 越地球，花 上數個 小時搭車時 間，只 為了在狂風 中欣賞 風車村。還 好，年 少輕狂的我 已經做過了 。荷蘭著名 擇一天搭車 的景點之一 至鹿特丹郊 就是賞風車 外的Kinder 於鹿特丹現 ，選 d ij k小孩堤防觀 代化的城市 光，先是驚 建築天際線 嘆 ，接著很快 的風車村， 轉換成廣大 如今回想這 草地 片寬廣與矽 色相似。一 谷的Shoreli 共十九座兩 ne景 百年歷史風 車 座風車開放 ，其中有一 入內參觀， 兩 古典的陳設 的空間卻運 ，有限 用良好，是 前人的智慧 。
地產
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
五家大銀行同意加州人延遲房貸還款 州長Gavin Newsom說，全美最大銀行中的五 家同意向受冠狀病毒影響的加州人提供延遲房貸還 款的便利。 在宣佈這一消息之際，自3月13日以來，因為 許多企業因全州居家令而關閉，已有超過100萬加 州人申請失業福利。 Wells Fargo、US Bank、Citi和JP Morgan Chase都同意延遲房貸還款三個月。州長說，州特 許銀行和信用合作社也做出類似承諾。 但Newsom指出，Bank of America僅同意延 遲房貸還款一個月。他說：「我希望他們會重新 考慮，加入那些打算做正確事情的其他銀行的行
加州房地產業成功列入民生必需行業 在就地避難與保持安全社交距離等防疫指南 下，許多行業因被認定為「非民生必需」而必須 停業，造成百業蕭條，也因此讓百業開始反彈遊 說要成為「必需」之列，包括加州的房地產業。 加州房地產經紀人協會3月28日表示，美國 國土安全部網絡安全和基礎設施安全局，最新 「必需」服務清單中將包含商業和住宅房地產服 務。該清單是用來指導加州的「居家禁足」命 令，好限制那些行業的營運。該協會在3月20日 告訴其會員，任何面對面接觸的房地產銷售，即 屬一項「非必需」服務，均應全部停止。這就不 禁讓人懷疑要如何賣房子，還有那些等待交屋的
交易是否該完成。 該協會的經濟學家Leslie Appleton Young在 Facebook上表示：「最重要的是，任何活動都必 須嚴格遵守健康與安全準則。」 不過並非每位房地產經紀人都認同變成「民 生必需」行業是好事，因為這徒增他們和公眾的 風險。在Rancho Santa Margarita經營Laurel Real Estate Resources的Lisa Dunn說：「有些交易正在 進行中，需要完成，那是必需的。因為特殊情況 人們要找個地方住，那是必需的。但陌生人走進 一間他們考慮要買的陌生人房子裡，必需嗎？那 可一點也不必需。」
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
列。」但Bank of America發言人Bill Halldin表示， 銀行不會將延遲還款上限定在30天，相反，銀行將 每月審議延遲還款做法，根據危機持續時間，延遲 還款可能超過90天。 Newsom說，無論掙多少錢，每個人都有資 格。他說，房主必須提交「某種形式的文件」，但 他沒有透露細節。預計會出現大量延遲房貸還款的 請求，Newsom敦促房主在聯繫貸款人前，花點時 間整理好房貸文件。Newsom說：「如果每個有住 房抵押貸款的人同時給銀行打電話，這些呼叫中心 就會崩潰。」
16 老饕
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
飯後來點 自製豆漿吧 只需5個步驟就搞定， 教你如何自製出香濃又營養的豆漿水！ 自煮的豆漿比較衛生+健康，孩子們也特別喜 歡喝。 現在外面很難買到香濃又好喝的豆漿，因此 建議大家可以在家中利用半小時的時間自製出營 養好喝的豆漿！ 其實製作豆漿不是很難。今天就教大家如何 用5個步驟製作出香濃又健康的豆漿水。 工具/原料 黃豆 500g 水 適量 - 1.2L（如喜歡比較沒那麼濃的,可以 添加到1.4L） 冰糖/糖 適量 班蘭葉：三至五片（洗乾淨，打結備用） 方法/步驟 乾黃豆用水泡12 小時/隔夜至黃豆膨 脹。。泡發後濾乾，用 冷水沖洗一遍。放入適 當的容器中，加冷水蓋 沒（冷水的體積約是黃 豆的1倍，這樣熬出來 的豆漿比較濃）。如有尿酸的人，建議泡浸後把 黃豆的皮剝去，因黃豆皮有嘌呤。 只要有一部普通的攪拌機/果汁機便可以開始 操作了，什麼牌子的果汁機都可以。把適量黃豆 放入果汁機中加入適量的水打成漿。記住水要蓋 過黃豆的分量。
圖文/愛經驗
營養小貼士 把生豆漿透過紗布或茶餐室用的那種 過濾布，倒入大鍋(建議用比較深的鍋)。 將紗布包起，絞乾豆渣內的液體，再 將紗布打開，淋入少量清水，再絞一次， 豆渣放一邊備用。如此反覆，直到所有黃 豆液都過濾完。 過濾好後的生豆漿,加入班蘭葉，以中 火一面攪拌煮至沸騰，馬上轉小火 ，以免 溢出。慢慢地加入白糖 一面攪拌煮約10分 鐘左右。（如要用黃糖或黑糖，要另外煮 好黃糖水，等豆漿冷卻後才加下去哦！不 然會變成豆漿花的） 香濃+營養的豆漿水就製作完成了。
豆漿富含很多營養物質。豆漿含有豐富的植物蛋 白，磷脂，維生素B1、B2，煙酸和鐵、鈣等礦物質， 因此豆漿的好處有防治高血脂、高血壓、動肪硬化、缺 鐵性貧血、氣喘等。特別是對於黃皮膚的中國人，豆 漿更適合。對於處於30-45歲的女性而言，婦科疾病頻 發，乳腺腫瘤、子宮肌瘤、卵巢囊腫，這些疾病都與雌 激素水平變化密切相關。這個階段要多喝豆漿。鮮豆漿 非常適於女性養顏。鮮豆漿除了含有植物雌激素以外， 還有大豆蛋白、異黃酮、卵磷脂等物質，對某些癌症如 乳腺癌、子宮癌還有一定的預防作用，是一味天然的雌 激素補充劑。每天喝上一杯鮮豆漿，可明顯改善女性心 態和身體素質，延緩皮膚衰老，達到養顏美容之目的。 除此之外，豆漿還可以抑制脂質和糖類的吸收，進 餐的時候同時喝豆漿，長期堅持下來，苗條又健康。想 要減肥的女性可以一試。但是注意，長期喝豆漿好處雖 多，也要注意補充鋅劑哦！
注意事項
攪拌好的黃豆照片。
自製豆漿沒有防腐劑，保質期很短。冷卻後，放入 冰箱，建議三天內食用完。 豆漿要徹底煮滾：因為生豆漿裏含有皂素、胰蛋白 酶抑制物等有害物質，未煮熟就飲用，會發生噁心、嘔 吐、腹瀉等中毒癥狀。豆漿不但必須要煮滾，而且在煮 豆漿時還必須要敞開鍋蓋，這是因為只有敞開鍋蓋才可 以讓豆漿裏的有害物質隨著水蒸氣揮發掉。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
文化
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
文王六十四卦入門 《易經》又稱《周易》，相傳為周文王所創，是中華民族文化遺產的瑰 寶。其中的六十四卦金錢課，又稱金錢卦，專門用來測算當前的運氣。本 報從今日起分期介紹金錢卦的玩法，供讀者朋友們在居家隔離期間消遣。 具體玩法如下： 1 首先想好是為當前的哪一件事情測算。牢記三個不可測：違反法律的事 情不可測；違反道德的事情不可測；七日內測過的事情不可測。 2 用一枚比較重的硬幣，讓它在桌面上轉起來。在它還轉得挺快的時候， 用手把它壓倒在桌面上。臉朝上為陽，記作1，在卦圖上用一道實線表示； 臉朝下為陰，記作0，在卦圖上用一道中間斷開的虛線表示。 3 將第二步重複6次，得到6個結果，可以用6個2進制數字表示，也可以從 上到下畫出一個卦圖，查到對應的卦和卦辭，共64個，參見所附卦圖。 一、乾為天卦：111111困龍得水 卦辭：困龍得水好運交，不由喜氣上 眉梢。曾受蝦戲在人間，向後時運漸 漸高。 斷曰：上人見喜，無不歡樂，禍不成 兇，諸事順利。 乾者健也。剛健不曲中正之謂，故有 困龍得水之象。夫困龍得水者，乃是 一條蛟龍，久困淵中不得舒展，忽然 天降大雨，得雷鳴而起，任意飛騰。 時來運轉之兆也。 象曰：蛟龍久困在淵中，一日飛騰起 半空，往來飛騰能變化，從今有禍不 成兇。昔日柴世宗推車販傘，久不遇 時，曾佔此卦，後來果有郭威絕嗣， 將位讓於給他，身居大位。就如困龍 得水之象。 二、天風姤卦：111110他鄉遇友 卦辭：他鄉遇友喜氣歡，須知運氣福 重添。自今交了順當運，向後管保不 相干。 斷曰：功名有成，家宅平安，失物得 見，佔病無妨。 姤者遇也，不期而遇，有他鄉遇友之 象。夫他鄉遇友者，是行人久困在 外，舉目無親，偶然遇友相親相愛， 甚是得意。佔此卦者，時來運轉之兆 也。 象曰：困窮他鄉志不伸，憂愁寂寞到 如今，時來喜逢遇知音，面對相談大 放心。昔日魏國人范睢逃難秦國，曾 佔此卦，果然遇一故友，引薦秦王重 用之，封為丞相，應了他鄉遇友之 卦。 三、天山遁卦：111100濃雲蔽日 卦辭：濃雲遮日不見明，勸君且莫出 遠行，婚姻求財皆不利，提防口舌到 門庭。 斷曰：佔病不安，訟事見官，功名不 成，事不遂心。 遁者避也，退避不出。故有濃雲蔽日 之象。夫濃雲蔽日者，是正當大午時 節，太陽照耀，忽然來了一塊濃雲， 遮住其光。佔此卦者，謀事不遂之兆 也。 象曰：太陽出沒在天邊，只喜光明不 喜暗，若遇濃雲來遮蔽，定主恍惚事 不全。昔日薛禮投軍途中，佔過此 卦，果然被張士貴掩沒功勞，不得顯 過，就應了濃雲蔽日之象。 四、天地否卦：111000虎落深坑 卦辭：虎落陷坑不堪言，進前容易退 後難。謀望不遂自己便，疾病口舌有 牽連。 斷曰：走失難尋，交易不定，出行不
宜，婚姻不美。 否者塞也，閉塞不通。夫虎落深坑 者，是一隻猛虎下山尋食，不料被人 掘下一深坑，虎落下去，總有威風不 能伸展。佔此卦者，兇多吉少之兆 也。 象曰：獵人掘下一深坑，要使猛虎入 坑中，若不提防掉下去，少主吉來 多主凶。昔日林沖去獻寶刀，佔過此 卦，果然中了陸虞候之計，被拿下問 罪，發配千里，就如虎落深坑一般。 五、風地觀卦：110000旱荷得水 卦辭：花遇甘露旱逢河，生意買賣利 息多。婚姻自有人來助，出門永不受 折磨。 斷曰：佔訟得利，佔病即愈，佔信得 見，謀事得意。 觀者為人所仰也，故有旱荷得水之 象。夫旱荷得水者，是一池荷花，正 當天旱之時，池乾花枯，全不茂盛， 忽然天降大雨，花又茂盛。佔此卦 者，得貴人扶助之兆也。 象曰：事比荷花出水中，旱日不如往 日同，幸得逢水來澆灌，枝葉重鮮花 更紅。昔日孔子弟子端木賜，年少之 時貧而無物，佔過此卦，果然存心貿 易，貨財殖焉，後來富而無驕，就如 旱荷得水之卦。 六、山地剝卦：100000鶯鵲同林 卦辭：鶯鵲同林不相合，佔著逢之瑣 碎多，恩人無義反為怨，是非平地起 風波。 斷曰：事不通泰，行人未來，走失難 見，目下無財。 剝者落也，陰騰陽落，故有鶯鵲同林 之象。夫鶯鵲同林者，如同有一小 鵲，天晚枝宿大林之中，不想有鶯在 內，鶯見鵲即生惡意。佔此卦者，主 小人暗算，幹事無成之兆也。 象曰：鵲遇天晚入林中，不想內裡先 有鶯，鶯見小鵲生惡意，口舌是非不 見輕。昔日李淵在隋文帝駕前積臣， 偶佔此卦，果然太子楊廣有謀害他之 心，遂辭朝而去，就如鶯鵲同林之 象。 七、火地晉卦：101000鋤地得金 卦辭：鋤地鋤去苗裡草，誰想財帛將 人找，謀望求財皆如意，婚姻有成災 病消。 斷曰：口舌消散，見官有理，行人即 至，出門見喜。 晉者進也，前進後益，故有鋤地得金 之像也。夫鋤地得金者，乃一農夫鋤 地抱壟，甚是勞苦，一日鋤地鋤出金 子來。佔此卦者，時來運轉之兆也。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
（一）
象曰：農人地裡示鋤草，誰 知財帛將人找，一鋤鋤出金 子來，這個運氣也算好。昔 日郭巳夫甚孝，自憂貧困， 曾佔此卦，果然因他母親惜 子，掘出銀子數錠，就應了 鋤地得金之兆。 八、火天大有卦： 101111砍樹摸雀 卦辭：砍樹摸雀做事牢，是 非口舌自然消。婚姻合夥不 費力，若問走失未脫逃。 斷曰：恍惚事不做，拿穩才下手，任 你求名利，到處自然有。 大有者，所有大也，上下相之象，故 有砍樹摸雀之兆。夫砍樹摸雀者，是 一人偶見樹上有一窩雀鳥，有心上去 摸之，恐其恍悠，遂將樹砍倒，拿穩 的。佔此卦者，做事穩當之兆也。 象曰：此卦占之好處多，砍倒大樹摸 老雀，穩穩噹噹拿在手，別人空看 摸不著。昔日呼延丕顯領旨去拿潘仁 美，佔過此卦，果然到了邊庭，假說 賞軍，印到手方拿問，就應了砍樹摸 雀之兆。 九、兌為澤卦：011011趁水和泥 卦辭：趁水和泥泥更勻，頭向有準宜 出門，交易婚姻大有意，走失行人不 用尋。 斷曰：口舌消散，病遇良醫，求財到 手，謀事遂心。 兌者悅也，臨事而悅，故有趁水和泥 之像也。夫趁水和泥者，如同興工動 土，將要和泥，憂井甚遠，幸得天降 大雨溝壕皆滿，趁水和泥純天費少。 佔此卦者，如意湊巧之兆也。 象曰：這個卦象真有趣，做事覺著不 費力，休要錯過這機會，事事覺著遂 心意。昔日晉大夫荀息假道伐虢，佔 過此卦，果然伐虢回來，滅了虞國， 就應了趁水和泥之卦。 十、澤水困卦：011010撮梯抽桿 卦辭：今有小人暗來欺，千方百計商 量你，明明前來說好話，撮上桿去抽 了梯。 斷曰：當交君子，莫聽小人，凡事謹 慎，不受貧困。 困者窮困也，而不能自振，故有撮梯 抽桿之像也。夫撮梯抽桿者，如二人 商議摸雀，已經撮上桿去，又把梯子 抽了，心中恍惚不定。佔此卦者，謀 望不稱之兆也。 象曰：時運不來好傷懷，撮上桿去把 梯拈，一個小雀未到手，轉了上去下 不來。昔日，龐德投曹營，要效力立 功，佔過此卦，果然與關公交戰，被 於木材鳴金不能成功，就應了撮梯抽 桿之象。 十一、澤地萃卦：011000鯉魚變龍 卦辭：鯉魚化龍喜氣來，口舌無病身 無災。愁疑從此都消散，禍門閉來福 門開。 斷曰：鯉魚化龍，喜事重重，求財到 手，做事有成。 萃者升聚也，萬物萃聚，故有鯉魚化 龍之像也。夫鯉魚化龍者，是一個鯉 魚被網驚瞳，游到龍門下，急忙跳躍 而過，化身成龍。佔此卦者，飛龍在 天，利見大人之兆也。
17
文/湯毅堅
象曰：游魚戲水被網驚，跳過龍門身 化龍，三尺楊柳垂金錢，萬朵桃花 顯你能。昔日班超應試不中，投筆於 地，曾佔此卦，棄文就武，後得萬里 赴候，即應了鯉魚化龍之卦。 十二、澤山咸卦：011100萌芽出土 卦辭：腳踏棒槌轉悠悠，時運不來莫 強求。幸喜今日時運轉，自有好事在 後頭。 斷曰：謀望有成，出門可行，走失來 信，疾病安寧。 咸者交感也，天地感而萬物生，故有 萌芽出土之像也。夫萌芽出土者， 是坡內之草，到了秋冬之時，又被牧 童燒出，荒荔俱枯，幸遇陽轉春回， 復又發芽。佔此卦者，時來運轉之兆 也。 象曰：運去黃金失色，時來捧槌發 芽，月令極好不差，且喜心寬意大。 又曰：從前滾來滾去，今日又把根 發，向後財源滾滾，總有口舌不怕。 十三、水山蹇卦：010100雨雪滿途 卦辭：雨雪滿途甚泥濘，交易出行道 不通，疾病難治婚姻慢，謀望求財事 難成。 斷曰：行人未至，投向無門，官司纏 身，求名不准。 蹇者難也，足不難前進，行走艱困， 故有雨雪滿途之象。夫雨雪滿途者， 是一行人，到了半途中，先雨後雪， 泥濘難行，甚是費力。佔此卦者，諸 事綿綿，謀望不准之兆也。 象曰：大雨傾地雪滿天，路上行人苦 又寒，托泥帶水費盡力，事不遂心 且耐煩。昔日韓文進心欲訪友，曾佔 此卦，果然到了三關，被雪擁塞，其 馬難行，費盡心力，應了雨雪滿途之 卦。 十四、地山謙卦：000100二人分金 卦辭：二人分金喜氣多，謀望吉慶求 財和，口舌消散疾病少，走失行人歸 家窩。 斷曰：婚姻遂意，出行得地，交易合 夥，無不吉利。 謙者謙讓也，有功不居，故有二人分 金之像也。夫二人分金者，乃是兩個 窮人，同患難不分你我，偶拾到錢一 掛，隨即二人平分，毫不相爭。佔此 卦者，百事通泰之兆也。 象曰：天賜窮人一堆金，不爭不竟兩 平分，彼此分得金到手，一切謀望皆 遂心。昔日越武長大成人，邀合韓魏 同心破獲晉，占得此卦，果然滅了晉 國，韓，趙，魏三家分其國，就應了 二人分金之卦。 （待續）
18 科技
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
Apple軟體更新讓iPad 可支援滑鼠觸控板 Apple為其iPhone、 iPad、Apple Watch、 Apple TV和Mac發布軟體 更新，其中最大的變化 是在iPad上，因為以後就 可用滑鼠或觸控板來與 iPad配對，利用這些外接 支援配件來操作螢幕上 的鼠標。 該公司上週發表新的 iPad Pro時，便推出了對 iPadOS的觸控板支援， 銷售計畫是以此來賣內建觸控板的新型Magic Keyboard，但新軟體更新讓你 無需購買這新iPad或配件，便能使用該功能。 當你配對好一個觸控板並開始使用時，Apple會在螢幕上顯示一個圓形 的鼠標。它會根據你懸停的內容而變化，鼠標會消失並凸顯出你打算要激活 的按鈕。看起來有點像從Apple TV上，從一個圖標移到另一個圖標的動作。 舉例來說，如果你要移動文字游標，它就會變成豎線；如果你要調整 Pages文件中文本區域的大小，它將變成兩個箭頭；如果你使用的是觸控 板，則iPadOS支援手勢，讓你可在應用程式間切換，打開應用程式切換器， 並啟用Dock或Control Center。
MS發布Windows字型 嚴重級安全漏洞通報 Microsoft表示，駭 客們正利用一個之前從 未被發現的安全漏洞， 攻擊所有支援版本的 Windows，包括Windows 10，而且目前尚無任何 救急補丁可發布。 根據週一(3/23)發布 的安全通報，這個被MS 評級為「嚴重」的安全 漏洞，是在字型處理程 式中發現的。它可以透 過誘騙受害者打開惡意文件來利用此漏洞，一旦受害者打開文件，或者在 Windows Preview中查看，攻擊者便可以在易受攻擊的裝置上進行遠端惡意 軟體操作，例如勒索軟體。 該通報說MS知道駭客發起了「有限的、針對性的攻擊」，但沒有說明 是誰發起的攻擊，規模又是如何。MS表示正在努力修復，但用戶應警惕該 通報，直到補丁發布出來為止。儘管Windows 7也受到影響，但該版本目前 只有已買延長安全支援的企業用戶才能收到補丁。同時，該通報為受影響 的Windows用戶提供了一個臨時變通辦法，以緩解該漏洞，直到可以修復為 止。
SF醫護人員 佩戴智能戒指抗疫 據San Francisco Chronicle報導，San Francisco兩所醫院的工作 人員將用上有助於及早發 現冠狀病毒的可穿戴設 備。 Chronicle報導稱， Zuckerberg San Francisco General Hospital和UCSF Medical Center的急救人 員將佩戴由芬蘭初創企業 Oura製造的智能戒指。這 種戒指能夠檢測體溫和脈搏，還可以監測人的睡眠和運動。 UCSF一位負責這個專案的官員告訴Chronicle，主要目的是讓急診專業 人員知道他們是否或何時生病，這樣他們就可以居留在家，避免將疾病傳播 給其他人。 該報說，從長遠看，官員們希望利用智能戒指收集關鍵數據，為早期發 現COVID-19助一臂之力。 Chronicle說，這兩家醫療機構約有2000名醫護人員將佩戴這枚戒指。 Oura網站顯示，該公司總部位於芬蘭，在San Francisco設有辦事處，其 智能戒指售價約為300元。
Ford、GM與Tesla 將超前布署生產呼吸器 川普總統於推文說， Ford、GM與Tesla將進 行「超前布署」，開始 生產呼吸器，以緩解 COVID-19大流行期間， 這種關鍵維生器材的可 能短缺。 呼吸機是COVID-19 住院患者的關鍵救命醫 療設備，因為COVID-19 會侵襲肺部，造成急性 呼吸窘迫綜合症狀和肺 炎，而且目前尚無臨床證明的治療方式，因此要靠呼吸器來幫助人們呼吸和 抵抗疾病。據《紐約時報》報導，美國大約有160,000台呼吸器，國家戰略 供應處還有12,700台呼吸器。 數間車廠在此前就已表示，他們正在研究生產呼吸器的可行性。GM 表示，正與Ventec Life Systems合作，如何增加呼吸護理器材如呼吸器的產 量。Ford則是於22日給TechCrunch的電郵中表示，他們隨時準備好要來幫助 政府，包括生產呼吸器和其它設備的可能性。 風頭最健的Tesla，首席執行長Elon Musk於更早之前，就已經在推特上 與推友們舌戰公司要生產呼吸器。他在推特上又說，已與Medtronic就呼吸 器生產進行了討論，Medtronic則於後來的一條推文中，證實了這件事。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
廣告
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
人口普查是一項只有九個問題 簡單且保密的調查
社區很重要 請今天 家庭很重要 就參與 每個人都很重要 人口普查
CaliforniaCensus.org 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
人 兵 天 渡 不 年 自
嚴 荒 謬 絕 倫 糕 妻
遊戲規則 恭喜前期得獎
可 馬 不 英 不 德 淒
畏 亂 然 半 類 劭 漆
首 麻 分 路 螳 不 欺
畏 木 三 出 螂 敵 世
尾 人 作 傢 捕 眾 盜
自 噤 若 寒 蟬 神 名
找出直式或橫式的 7 個成語 Yushan Tan
前期解答 秋 毫 無 犯 得 隴望蜀 綱舉目張 陸離光 怪 捉襟見肘
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Extraction
Sergio
To the Stars
級別： R 類別： 動作/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情 上映日期：
級別： R 類別： 劇情/真實 上映日期：
4/ 24/2020
4/ 24 /2020
4/ 17 /2020
Netflix 串媒
串媒
Netflix 串媒
老中國字如何唸?
厵 (前期馫音同心)
在一個軍火和毒品的黑市中， 一個男孩成了兩方毒梟的籌 碼。男孩被監禁在一個攻不可 破的城市內。他的遭遇引起一 位悲愴殺手的注意。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Iris是ㄧ個內向，木納又沒朋友 的女學生。受盡酗酒的母親和 同袍的欺辱。直到一位新同學 Maggie出現，Iris才重見希望。 可是Maggie卻有一段神密的過 去。
一位男士為了達到雄心，事 業，愛情的高峰，幾乎面臨身 心崩潰的狀況。