Serving 2020年4月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年4月1日-14日第271期
南灣版 四月吉日
·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│1，3，5，9，17，19，24，29，30 開市│2，3，9，11，15，17，21，23，29 入宅│1，2，5，20，29 動土│1，2，15，17，18，20，23，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
矽谷人
網路圖片
不怕倒就怕老
Public hearing notice
Adoption of Modified and New Groundwater Benefit Zones Topic:
Adoption of Modified and New Groundwater Benefit Zones
Who:
Santa Clara Valley Water District (Valley Water)
What:
Public hearing to consider adopting modified groundwater benefit zones W-2 and W-5, and new zones W-7 and W-8
When:
Tuesday, April 14, 2020 at 1:00 p.m.
Where:
Valley Water Board Room 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118
Valley Water invites you to a meeting regarding adoption of modified groundwater benefit zones W-2 and W-5, and new zones W-7 and W-8. Groundwater benefit zones are geographic areas benefitting from a similar set of Valley Water activities. All operators of water-producing facilities (well users) within these zones are subject to Valley Water groundwater production charges. Groundwater charges collected from these zones fund Valley Water activities to protect and augment groundwater supplies. The charges for each zone are based on the specific projects that benefit the zone. Activities funded by these charges include groundwater replenishment, the provision of alternative water supplies, water conservation, and groundwater protection programs. Well users within the groundwater benefit zones or any person interested in Valley Water’s activities to protect and augment groundwater supplies may appear, in person or by representative, and submit comments regarding the subject. For more information about this meeting or this project, contact George Cook, Senior Water Resources Specialist at (408) 630-2964. Reasonable efforts will be made to accommodate persons with disabilities wishing to attend this public hearing. For additional information on attending this hearing including requesting accommodations for disabilities or interpreter assistance, please contact the Office of the Clerk of the Board at (408) 630-2277, at least three days prior to the hearing. 对于有特别需要以便参加本次公开听证会的残疾人士，我们将会做出合理的努力 来配合您的需要。有关参加本次听证会的其他信息，包括请求残疾人士住宿或口 译服务，请至少在听证会前三天致电 (408) 630-3168 中文服务热线。谢谢！
valleywater.org | Clean Water
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店
• Healthy Environment • Flood Protection
3/2020 KC
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
2019年7月中，谷歌以一千一百萬元代價，與227名提起年齡 歧視集體訴訟者達成和解。這起從2007年就開始的陸續個別提 告，後來於2016年被法官批准為230人的集體訴訟，他們聲稱在 四十歲或以上年紀時向谷歌應徵，也接到電話及面試機會，有的 人甚至談了很多次，但最終都沒被錄取，認為谷歌透過「粗魯的 冷漠」或「有意的歧視」，拒絕給四十歲及以上的人公平雇用、 就業與薪酬機會。谷歌當然不承認，和解內容當然不會外洩，另 外三人不滿也不簽和解了。 矽谷人不怕公司倒，就怕年齡老。公司倒，換家公司又是活 龍一條；年齡老，異樣眼光只差歧視來到。《華盛頓郵報》於年 初的時候，做了一篇關於矽谷科技男為保工作，必須不斷練身整 型的報導，採訪了一位只願以名Daniel曝光的48歲男性，他是在 本為幕後支援，但轉型成了世界最暢銷產品的科技公司上班，當 然他也就成為超級有錢的員工之一。不過就像吸毒一樣，公司為 了保持不斷獲利，就會大量引進有新技能有創意的年輕員工，以 及所謂的矽谷天才當活力，所以讓這些可能從公司草創就一起 革命的中年戰友，陷入一種「癡迷未來」(future-obsessed)的文化 中，如同洛杉磯或邁阿密崇拜青春肉體般地崇拜年輕腦袋。 (本文接第六版）
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Print(Motivation)_ilovenumbers_9.7x13.5_M_T_0326.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年4月1日-14日
3/26/20 10:07 PM
2020年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
商人出錢，為國紓難 上次撰寫本專欄時，曾指出美國應該已經 為可能發生的新冠肺炎病毒（Coronavirus，又 稱COVID-19）大規模傳染作好準備，理由之一 是：美國經歷過2003年的薩斯（SARS）危機， 如同患過某種疾病之後，體內會產生針對這種疾 病的抗體。經歷過薩斯之後，美國應該具有對付 類似薩斯的流行性疾病如這次新冠肺炎的經驗。 但是沒想到，這次美國還是沒有準備好。沒 有準備好的，除了防疫物資如口罩、洗手液、防 護服等嚴重不足之外，最重要的是新冠肺炎測試 劑（test kits）嚴重不足。到底有多少美國人接受 過新冠肺炎測試？聯邦疾病控制中心（CDC）不 公佈相關數字，網上很難查到確切數字。經過長 時間搜索，查到亞特蘭大報（The Atlantic）3月 7日的報導：「經過對數十名公共衛生官員的訪 談，以及對全美各地統計數據的調查，本報只能 證實全美國有1,895人接受了新冠肺炎病毒的測 試。」 這是3月7日的報導，而美國第一例新冠肺炎 病例1月21日確診。這一個半月內，只檢驗了不 到兩千人?據目前所知病例，新冠肺炎病毒感染 後的潛伏期一般為14天，有的病例更長。也就是
說，因為試劑不足，很可能導致許多感染病 毒卻無症狀者，在自己不知的情形下把病毒 傳給別人。 這裡要說一個與新冠肺炎病毒測試的「 小故事」。言其小，是因為幾乎沒人注意到 這件事：西雅圖富人蓋茨（Bill Gates）3月 10日捐款500萬元，用於西雅圖地區弱勢人 群的新冠病毒測試。早在2月6日，蓋茨和他 夫人創辦的基金會就捐款一億元，用於對抗 新冠肺炎。 今日美國商人捐巨款，對抗疫情，為國 紓難。令我想起中國歷史上相似的故事：公 元前600多年，秦朝軍隊偷襲鄭國。有一鄭 國販牛商人弦高，和夥計押著群牛趕路，偶遇秦 軍，知道是去襲擊鄭國，自己祖國可能因此生靈 塗炭。急中生智，謊稱自己是鄭國使臣，受國君 委派，前來獻牛犒賞秦軍。秦軍大將因此以為鄭 國早已知道並有準備，便放棄偷襲計劃，鄭國因 此避免一場戰爭。弦高傾全力為國紓難，成為一 則著名的中國古代故事。 另一個是元末明初的中國江蘇富豪沈萬三， 他就住當今的觀光名勝周莊。彼時朱元璋初登大
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
位，可能國庫空虛，朱元璋整修長城，要沈萬三 出資三分之二；接著重建都城南京，又要他出資 三分之一。沈萬三拿錢毫無難色。他又表示斥資 犒軍，每名軍人一兩銀子。不料引起朱元璋疑 慮，認為沈萬三犒勞軍隊是有意作亂，要砍他的 頭，幸得馬皇后求情，免殺頭而流放雲南。這位 商人為國家捐了那麼多錢，卻差一點掉了腦袋。 回頭再說新冠肺炎病毒測試試劑嚴重不足之 事，這幾天已大有好轉。本文見報之日，希望這 件事已不是問題。
California State Parks宣佈暫時關閉所有營地 California State Parks宣佈暫時關閉所 有營地，以支持加州阻止新型冠狀病毒傳播 的努力。
嚮導遊和大型活動已取消，公園遊客中 心和博物館也已關閉。不過，洗手間仍開 放。
不過，公園戶外非露營區，包括小徑和 海灘，仍將對公眾開放。State Parks在一 份新聞稿中告知：「遊客應採取社交間隔做 法，與其他遊客和咳嗽或打噴嚏的人之間保 持至少6英尺距離。」
新聞稿稱：「State Parks正在密切監 測COVID-19情況，並致力於遵循州最新社 交聚會政策，以幫助減緩COVID-19傳播速 度。」
CY928
Top Kitchen & Bath Design Inc.
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020年4月1日-14日
疫情影響民生，PG&E提居家防疫節能方法 太平洋煤電（PG&E）持續監測新型冠狀病毒 （COVID-19）疫情的影響。因全球流行的疫情導致學 校和企業關閉並影響我們的社區，我們了解用戶面臨的 經濟困境可能會加劇。由於居家防疫的人數越來越多， 家庭能源用量也可能隨之增加。 「在家工作同時要照顧幼童及兒童，絕對為用戶在 已緊張的情況下增加更多憂慮。PG&E明白用戶在保持 社交間距及留守家中期間煤電用量有機會增加，我們希 望提供一些小貼士幫助用戶減低能源開支。」PG&E客 戶服務部高級副總裁Laurie Giammona說。 PG&E承諾在此困難時艱盡力確保運作正常，並繼 續提供安全可靠的能源。我們的用戶之煤電服務並未有 受任何影響。
支持用戶的行動 因應COVID-19疫情在全球流行，PG&E已作出下列 措施支持用戶： ★PG&E將暫不停止未繳費用戶包括住宅及商業用 戶的煤電服務。PG&E將不再發送服務中斷通知，直至 另行通知。 ★根據各縣市實施的「居家防疫」（shelter in place）措施，為維持煤氣和電力的供應，公司已率先決 定所有受影響縣市，暫停必須中斷煤電才能執行的系統 升級或其他工程。 ★其他未有實施「居家防疫」的地區，所有必須中 斷煤電才能執行的系統升級或其他工程也會暫停，除了 因應防止山火的有關工作。 ★公司已正式啟動其緊急營運中心（Emergency
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
Operations Center）以協助公司隨著疫情的發展採取相關 的應變措施。公司在過去持續由事件管理小組（Incident Management Team）針對疫情進行監測和採取應變措 施。
更多節能省錢技巧、工具和資源 ★與家人說明節能省錢計劃。讓孩童參與計劃，培 養他們養成順手關燈、關閉電子產品電源及隨手關門的 習慣。 ★上網登錄至您的PG&E網路帳戶，監測您的能源 使用量，並查看或比較您的費率計劃。 ★了解不同的計劃，如Budget Billing，以避免或管 理無預警的高額帳單。加州能源代換費率計劃1（以下 簡稱CARE）提供符合資格的用戶每月帳單折扣。用戶 可上網申請加入CARE計劃。申請過程簡單，只需五分 鐘。符合資格的用戶將在下一期的帳單開始享有CARE 計劃的折扣。
聯邦議員敦促FCC快發wi-fi裝置給在家上課學生 因為防疫需要，全國許多學校都關閉，讓學生改成 在家上課，這對一些大學來說可能不是問題，但對K-12 學生來說卻是件難事，因為並非每個學生家中都有所需 的網路設備與連接，因此聯邦議員和FCC，希望緊急發 放Wi-Fi熱點給有需求的學生。 在致FCC主席Ajit Pai的一封信中，由參議員Ed Markey(D-MA)所領導的一群民主黨和獨立議員，敦促該 機關使用專門用於教育的資金，以立即幫助那些需在家 上課卻沒網路連結的孩子。他們寫道：「冠狀病毒大流 行為這個國家的一千兩百萬學生，點亮了「家庭作業鴻 溝」的問題，這些學生在家中沒法上網，當然也就沒法 完成家庭作業。」 雖然許多學校和圖書館都有Wi-Fi熱點之類的裝置， 以及其它可用來上網的設備供租借，但需求和連接成本
可能很高，因此Markey等議員的建議是來負擔這些費 用，以使這些資源盡快又簡單地分發下去。
Cisco和Hitachi Vantara矽谷裁員超500人 根據州勞工備案資料，兩家矽谷科技巨頭在Santa Clara縣合計裁員超過500人。 Cisco Systems已在San Jose和Milpitas裁員，而 Hitachi Vantara則打算在Santa Clara裁員。 Cisco裁員2月26日開始執行，3月初完成。 Hitachi Vantara計畫於今年3月31日和4月30日裁 員。Hitachi Vantara是總部日本東京的跨國集團Hitachi 設在Santa Clara的電腦數據存儲部門。 EDD資料顯示，兩家公司共裁員546人。 Cisco裁員395人，其中，位於San Jose北部West Tasman Drive的公司總部綜合體裁員224人，位於 Milpitas的560 McCarthy Blvd. 的Cisco設施裁員171人。 Hitachi Vantara在Santa Clara裁員151人。該公司 在給EDD的信中稱，被裁人員包括位於2535 Augustine Drive的Hitachi Vantara總部的52人和遠程工作人員99 人。 Cisco和Hitachi Vantara都沒有具體說明為什麼在這 個時候裁員。 不過，Cisco的確發出過2020年開年幾週全球經濟 正在影響其財務業績的信號。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
向EDD披露矽谷裁員消息之前，Cisco在2月18日一 份監管檔中表示：「我們看到本季度全球宏觀經濟環境 出現更廣泛的疲軟，這對我們的企業和商業市場造成影 響。」 另外，Cisco在2月預測，預計4月底結束的本財季 營收將出現1.5%到3.5%的下滑。此前，該公司截至1月 底的第二財季營收已經下降3.5%。
2020年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
FDA批准新冠病毒首宗快篩45分鐘可知結果 總部位於加州的分子診斷業者賽飛公司（Cepheid） 表示，食品暨藥物管理局（FDA）已批准冠狀病毒首宗 快速診斷檢驗，約45分鐘就可得知結果。 路透社報導，賽飛發表聲明說，它已獲得緊急使用 此檢測的FDA授權，將主要運用於醫院和急診室。賽飛 打算從下週開始交貨。 按照當前檢測制度，採樣必須送往集中式實驗室檢 驗，結果可能得花好幾天才出爐。 賽飛指出，這項針對2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ，武漢肺炎）的診斷檢測，是研發供全球超過2萬3000 台自動化基因艾斯柏特分析儀（GeneXpert Systems）運 用，但未交代詳情。 賽飛總裁柯克蒙德（Warren Kocmond）在聲明中表
示，此系統 無需執行檢 驗的使用者 接受任何特 殊訓練，且 能24小時運 作。賽飛未 明言，這項 檢 測 的 費 用。 FDA一直致力推動擴大武漢肺炎篩檢量能，與此同 時，世界衛生組織（WHO）則呼籲，抗疫所需的健康裝 置，必須嚴守「秩序與紀律」。
Target暫時提高一線小時工工資 Target暫時提高一線小時工的工資，希望幫助美國 家庭在疫情期間保持用品儲存充足。 這家總部Minneapolis的零售商表示，它為小時工每 小時提高2元工資至少到5月2日。Target20,000名班組主 管將在4月份獲得最高1,500元的獎金。 該公司還向面臨感染新型冠狀病毒風險增加的班組 成員提供帶薪休假。這項提議適用於65歲或以上的人、 孕婦或有基本疾病的人。 此外，Target還宣佈向一個基金捐款100萬元，用於 支持受冠狀病毒影響的員工。 在大大小小零售商忙著補充在疫情恐慌性購物中被 一掃而空的貨架之際，他們正在增招人手、支付加班費 並限制對某些高需求商品的購買。
隨著越來越多的 人呆在家裏線上購 物，Amazon正在全 美招聘10萬名員工以 應對訂單激增。它還 將暫時提高小時工工 資每小時2元，直到4 月底。 許多超市也限制 購買像Purell消毒劑、Lysol清潔噴霧和罐裝湯這樣的產 品。Walmart、 Target和Wegman´s等公司還在限制公眾 購物時間，以讓員工有時間補充貨架。
Cupertino Vallco中心天橋拆除將工作啟動 Vallco 位於Cupertino 北Wolfe Road天橋，上週獲得 Cupertino 市政府的橋樑的許可。拆除日期由3月30日星 期一 上午7時起開工，並計畫將於4月7日（星期二）結 束。每日工作時間是由上午7點開始，一直持續到晚上8 點左右 拆除工程時期，I-280高速公路不會關閉該出口道。 在整個關閉過程中，Vallco的周界路將開放供繞道行 駛，Wolfe Road下面的道路隧道可用於東西向交通。將 設立標牌將幫助引導駕駛員繞道行駛。 有居民詢問，該拆除工程是在縣政府3月16日星期一 頒佈『就地避難 』令後實施。，州長在3月19日也對加 州發布同樣命令。為什麼在此時還可以實施天橋拆除工 程。 根據州長的命令，“支持建築工地和建設項目（包 括房屋建設）的建設，運營，檢查和維護的建築工人＂ （如Vallco的建築工人）有資格作為基本工人。據Vallco 表示:拆除團隊成員都遵守州和縣的健康與安全指南，包
括縣衛生 部 門 和 CDC推 薦 的 指 南。 同時 現在拆除 N. Wolfe Road的 交通量大 量減少的 同時，進行橋樑的拆除將大大減輕對Cupertino居民及鄰 近企業的影響。 如果有任何疑問，可以直接發送電子郵件至 construction@revitalizevallco.com詢問，或致電Vallco 拆 除熱線408.659.2455m 上網 revitalizevallco.com/demolition
Santa Clara Convention Center改造為簡易醫院 南灣正在為COVID-19患者激增做準備。 這種激增預計將在下週到來。當局正在把Santa Clara Convention Center改造成簡易醫院，用於幫助應對 冠狀病毒患者大量出現的局面。 週五，國民警衛隊第146空運部隊花了12個小時建 立了這個簡易醫院。 它將為COVID-19陽性和需要接受隔離、但身體狀 況良好到可以出院的患者提供治療，特別是對那些可能 沒有安全有效地方執行隔離令的人。 「它不是一個急性診療設置，」正在負責縣醫院增 容計畫的Jennifer Tong博士，「我們這裏沒有使用呼吸 機的患者。這個聯邦醫療站配有醫療用品。」 設立這個簡易醫院的目的是為最嚴重患者騰出病 床。來自全州的志願醫生和護士將管理這家醫院。 這裏的患者不必採取社交間隔做法，因為他們都是
COVID-19陽性。 Tong說：「我們預計患者可能會在這裏呆上兩週， 甚至三週，然後才能安全地和其他人在一起。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
矽谷人 不怕倒就怕老 (本文續頭版)
中老年員工的職業生涯與安穩生活，會隨 著皺紋增加而危機也增加，最終可能被流放到 不毛之地，然後失業孤獨，與滿臉滄桑的遊民 們死在無人知曉的城市角落，這正是Daniel心 中最擔心害怕的，他說：「回到九零年代末和 兩千年初，人們並不太擔心外表，但現在這裡 可有一大堆全新世代工作者，他們提出了不同 的期望，而且就從外表開始，所以今天你會看 到越來越多人在保持身材與跟上時尚。」他語 重心長地又說：「如果工作場所的人們知道你 比其他任何人都老，那可能會損害到你的職場 角色。」 這位年近五十的矽谷人，談了如何「優化 他的存在」(optimizing his existence)。他說他 剛完成一趟義大利Amalfi Coast的十天旅行， 而在那不久之前，才又去了巴厘島做瑜伽靜修 和果汁淨化療程旅遊，他現在的陽光胴體可沒 有一點點碳水化合物及毒素。此外，他也去做 越來越多矽谷科技男會做的整型手術，例如打 Botox、除眼袋拉皮手術、五官雕塑和訂做幾
塊腹肌。如今他的同事都認為他只有三十多， 不說絕不相信已近五十，而這些都是為了給人 一種年輕的專業形象。 Daniel的整型外科醫生是舊金山的Larry Fan，他說在他的求診者中，有四分之一是跟 Daniel一樣的情形。他說：「在矽谷，人們普 遍認為如果你超過35歲，你就過氣了。」又 說：「在會議上，中年人會注意到周圍的其他 人都那麼新鮮年輕，他們告訴我說，他們感覺 被一種不好的方式給標新立異起來。」美國美 容整形外科學會指出，在過去廿年期間，做整 容手術的男性增加了兩倍。而儘管打肉毒桿菌 毒素和玻尿酸等注射劑的求診者，絕大多數是 女性，但從2010到2016年，接受非手術治療的 男性人數翻了一番以上。 HBO的經典電視劇《矽谷》真的很逼真， 難怪連比爾‧蓋茲都說讚。Hooli的CEO Gavin Belson為保持年輕，養了一頭小鮮肉血牛，而 矽谷人還真有段時間流行靠輸血來保持年輕活
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
網路圖片
力。FDA去年初特地發表聲明稱，在矽谷讓一 些名人著迷，把年輕人的血漿注入較老人體內 以防衰老的療法，是沒有任何證據有臨床益處 的，反而有過敏、循環系統過負荷、肺損傷和 傳染病傳播等健康風險。 注入新血以抗老的點子，除了Belson演出 來外，也確實引起了PayPal創辦人之一，後來 做創投事業的億萬富翁Peter Thiel興趣，他說他 是被名為Ambrosia的公司所吸引，他們賣16至 25歲間的捐贈者血漿，一公升八千元。該公司 表示是從在老鼠間進行的共生療法實驗中，得 到用年輕血漿來治療的靈感。確實是有共生療 法的研究，也確實是有吸血鬼吸人血來長生不 老的傳說，FDA也確實說了沒有任何血漿療法 通過該局的嚴格測試，但矽谷學科學的科技人 相信嗎？ 谷歌的年齡歧視訴訟案中，原告們用了 「谷歌性」(Googleyness)和「文化適應性」 (cultural fit)之類的詞，來形容矽谷科技公司只 准年輕的現象，也反映出中高齡員工的焦慮不 安。但「年輕」到底是指證件上的出生日期 呢，還是指新點子源源不絕生出來的能力？ 這可能需要做深度思考，而擅長深度思考的， 又往往是經過歲月磨練的有智慧者。求新不求 深，這是網紅世界，矽谷大公司真的要嗎？
旅遊
2020年4月1日-14日
肯塔基州
www.newsforchinese.com
自然與人文歷史的見證
天生橋州立度假公園 自古以來，人類從來不乏對自然奇觀的崇 敬與膜拜，各種各樣的天生橋就是其中之一。 話說美東著名的阿巴拉契亞山脈，它形成於古 生代的奧陶紀，將近5億年的地質變遷和風雨 侵蝕，早已磨掉了它的棱角和銳氣。打個比 方，如果說西邊的落基山脈還在上小學，險峻 挺拔活蹦亂跳，而阿巴拉契亞則已是年過6旬 的長者，成熟穩重內秀如林，天生橋就是令人 嘆為觀止的一景。 將近兩百年前，美國人開始修建鐵路。肯 塔基位於阿巴拉契亞山脈的西麓，盛產木材煤 炭，需要運往西邊的平原和東海岸各地，肯塔 基聯合鐵路公司（Kentucky Union Railway） 應運而生。公司高層注意到線路經過的山區風 景秀麗，尤其是一座跨度24米、高20米的天生 橋，為峽谷叢林環繞，吸引不少人前來游覽， 於是買下了那片土地，開闢山徑，修建營地， 既方便了遊客，也增加了鐵路的生意。到了 1926年，KUR併入路易斯維爾和納什維爾鐵路 公司（Louisville & Nashville Railroad），公司 將那片地方捐給了政府，成為當年該州建立的 首批四座州立公園之一。
7
今天，這座公園面積從開始時的137英畝 擴大到了2,400英畝（將近10平方公里），不 但公園山深林密，而且四周被8,500平方公里的 丹尼爾·布恩國家森林（Daniel Boone National Forest）所包圍，春夏綠樹成蔭，鳥語花香， 入秋遍山紅黃，美不勝收，加上遠近聞名的天 生橋和其他山水名勝，在肯塔基州46座州立公 園中游客數量名列前茅。 這座公園最早就注重遊人的方便與舒適， 所以今天它還是該州17個度假公園之一。早在 公園建立之後的第二年就修建了鐵杉樹度假村 （Hemlock Lodge），雖然在60年代初毀於火 災，但是1962年就重建起來。今天它座落於峭 壁之上，有35個自帶陽台的房間，俯瞰峽谷， 風光無限。 除了鐵杉度假村，公園還有各式各樣的度 假小木屋，76個不同類型的露營地，以及可以 容納200人的會議中心。砂岩拱門餐廳提供一 日三餐，水上樂園吸引兒童嬉戲玩樂。公園裡 的湖上可以划船，自帶划艇和租借都行，釣魚 也深受歡迎。 最熱門的當然還是前往那座聞名的天生
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
圖文/Jianan
橋。最早由LNR鐵路公司開闢的徒步小徑是最 方便的一條，它只有0.7英里（1.1公里）長， 從公園的禮品店附近出發，路過鐵杉度假村， 抵達天生橋底部。沿著橋底另外一邊的斷岩狹 縫，可以攀上橋頂。另外還有11條小徑，前往 公園的其他景點，長度從0.25到7.5英里不等， 有難有易，有的也可以抵達天生橋。 1967年修 建了一條觀光纜車，不必辛苦走山路，就可以 觀賞天生橋和其他山區美景。要注意的是，徒 步登山的可以從天生橋一端走到另外一端，但 是因為沒有護欄，所以在冬季結冰的時候，不 要冒險穿越。 這個公園交通甚為方便，從肯塔基州第二 大城市、人稱“世界馬都＂（Horse Capital of the World）的列剋星敦（Lexington）出發，車 程只要一個小時。該州最大的公立院校，肯塔 基大學就在列剋星敦。順便提一句，美籍華裔 著名數學家、在孿生素數（間隔有限）猜想取 得突破性進展的那位特立獨行的張益唐，在普 渡大學拿到博士學位之後，就曾經在列剋星敦 有過一段坎坷的日子，還得到過肯塔基大學一 些華裔學生學者的幫助。
8 教育
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
You used to be a bear?
你以前是一只熊？
I was a Marine and now work for United Parcel Service. One day I bought my fouryear-old son a stuffed bear in Marine garb. I brought out a picture of myself in full Marine dress. Pointing to the photo and then to the bear, I explained. "That's daddy." His eyes went from one to the other, and then he asked in a puzzled voice, "You used to be a bear?"
www.joyholiday.com
我以前是海軍陸戰隊員，現在在聯合包 裹投遞公司上班。有一天，我給4歲的 兒子買了一個穿着海軍陸戰隊制服的玩 具熊。我拿出一張我的穿着海軍陸戰隊 全套制服的照片，指指照片，又指指玩 具熊，解釋說：“這是爸爸。＂ 他的眼睛看看照片，又看看玩具熊， 用困擾的聲音說：“你以前是一隻 熊？＂＂
美國人夫妻購買婚房 現狀調查 文/Xiao “結婚時必須有房有車＂被許多人奉為金科玉律。確 實，婚前有充足的物質準備自然很好，但也非必須。 對於美國人來說，有車不是問題，大部分人都有車， 但有房就是大問題。據調查，結婚時購買婚房居住的 夫妻只佔總數的17%，也就是說，5對夫妻中只有不到 1對結婚時住在產權屬於自己的新居中。 全美房地產特許經營商考德威爾銀行家（Coldwell Banker）曾做過一項名為“婚姻與購房研究＂ （Marriage and Homebuying Study）的調查，主要了解 夫妻在婚姻的什麼階段買房。調查有幾項主要結果：
1、結婚前就購買了婚房的夫妻從總體上看雖然只佔 17%，但年輕人所佔的比例大於中年及老年人。在千 禧一代（18-34歲）中，24%的夫婦在結婚前一起買了 婚房，這個比例比45歲以上夫妻的14%高出許多。
2、居住在東北（24%）及中西部地區（21%）的夫妻 比居住在南部（11%）及西部地區（12%）的夫妻更願 意在婚前購買婚房，從比例上看，高出一倍多。
3、68%的已婚夫妻結婚後才購買了自己的房屋。在 這些婚後購買房屋的夫妻中，年齡越大購房比例越 高，其中，55歲以上佔78%、35-54歲的佔65%、18-34 歲的佔46%。
4、從整體上看，84%的夫妻購買了自己的房屋（包 括婚前婚後），其中55歲以上的佔91%、35-44歲的佔 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
82%、18-34歲的佔70%。
5、結婚兩年內購買新房的夫妻佔35%（包括婚前購 房）、結婚2-4年購買新房的夫妻佔20%、結婚5-6年購 買新房的夫妻佔10%、結婚7-8年購買新房的夫妻佔5% 、結婚11-20年購買新房的夫妻佔6%、結婚20年以上購 買新房的夫妻佔5%。
6、八成結婚夫妻認為夫妻倆共同買房對於婚姻關係 的促進比購買其它任何東西都強、九成夫妻認為共同 購買自己的房子是婚姻中的里程碑，對婚姻關係的加 強有積極作用。 千禧一代在結婚前比他們的上一輩有更強的意願購買 婚房，這個趨勢引起社會學家及經濟學家的關注，有 許多文章討論這一現象，雖然角度不同，但結論大致 相同，即這一趨勢對社會結構將產生重大影響。
法律
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州勞工法 工時分類知多少？ 文/鄭博文律師
加州的許多雇員在工作超過一定小 時數後有權獲得加班費。本期節目，鄭 博仁律師將介紹加州有關加班費的相關 法律。 加班費是員工在工作日或工作周 中，超過一定小時數時可以獲得的增加 的工資。加州的大多數非豁免雇員都有 合法的權利，可以在長時間工作時獲得 加班費。 加班時間的長短取決於員工輪班的 時間，以及他或她在工作週中工作的天 數。大概的情況如下： 據加州的工資和工時法索要未付加 班費是人們最大的投訴類別。實際上，與其他州相 比，加州無償加班的情況更多。 未付加班費可能是由於雇主不了解加州的工資和 工時法所致，也可能是盜竊工資的一種形式。了解 加州的加班法律對於希望遵守法律的雇主來說很重 要。 同樣重要的是，員工必須了解自己的加班權利， 以便他們可以拿到自己所應得的工資。鄭博仁律師 (Paul Cheng)在本期《法律博談》中，就與大家分享 了加州針對雇主和雇員的加班法律。
確定員工的加班工資 聯邦法律和加州法律均要求當非豁免的員工在一 個工作週內工作超過40個非加班時數時，雇主應向 其支付加班費。但是加州法律通過提供超出聯邦加 班保護的權利而走得更遠。 在加州，如出現了以下任一情況，雇主必須向非 豁免雇員支付加班費：
一個工作日超過8個小時， 每個工作週超過40個非加班小時，或者 任何工作週連續第七天。 當加州法律要求雇主支付加班費時，通常的加 班費是員工正常工資的一又二分之一。這通常被稱 為“1.5倍＂的報酬。 但是，加班費是員工正常工資的兩倍（通常稱 為“雙倍時間＂），適用於工作時間：
一個工作日超過12小時，或 一個工作週的連續第七個工作日超過8小時 上述一些詞具有特定的法律含義。一個工作日是 一個24小時週期，從每個日歷日的同一時間開始。 一個工作週是一個連續的七天，從每週的同一天開 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
始。 雇主負責指定工作週的開始時間。知道如何指定 工作週對於確定是否應加班通常很重要。
定義“工作時間” 雇主必須為非豁免雇員支付加班費，原因是一 天中所有工作時間超過8小時或一週中所有工作時間 超過40小時，以及工作週中連續第七天工作的小時 數。 有兩種測試可確定員工在給定時間內是否工作 過：
員工正在工作或被允許工作，或 雇員受雇主控制。 這兩個測試彼此獨立。雇員受雇主控制的時間將 算作“工作時間＂，即使在這些時間段內雇員不需 要或不允許工作也是如此。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
加班錯過用餐或休息時間 雇主必須為所有“工作時間＂支付工資。因此， 被指示或被允許在午休時間內工作的員工必須獲得 補償。 因此，如果員工每天計算超過8小時的工作時 間，或在計算員工工作的用餐時間後每週工作40個 小時以上的非加班時間，則該員工有權按員工的加 班費率獲得補償。 但是，如果員工在就餐期間不需要履行其所有職 責，則該時間通常不算作“工作時間＂，因此不予 補償。 加州法律還要求雇主給雇員帶薪休息時間，通常 是每工作4個小時10分鐘。該休息時間被視為員工工 作時間的一部分，因此包含在員工加班工資的計算 中。
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
Anderson水庫 將放空維修大壩 記者 湯毅堅
聯邦政府最近命令（注意是“命令＂，這在 聯邦政府給地方政府的文件中是很少出現的） Santa Clara縣政府，從2020年10月1日開始對 Santa Clara縣境內最大的Anderson水庫Anderson Reservoir徹底放水，並且從2022年開始水庫大壩 的維修工程。Anderson水庫位於Morgan Hill和San Jose之間，101號高速公路以東，屬於Santa Clara 縣水利局Santa Clara Valley Water District管轄。 聯邦能源監管委員會Federal Energy Regulatory Commission指出，Anderson水庫240英尺高的土壩 建於1950年，不符合現代抗地震的標準。如果因 地震發生崩塌，就可能會導致35英尺高的水牆， 在14分鐘內淹沒整個Morgan Hill，並且在三個 小時內使San Jose水深達到8英尺，造成數千人死 亡。聯邦能源監管委員會主任David Capka在寫給 Santa Clara縣水利局的信中指出，將會把水庫大 壩的高度降低，從而減少公共安全風險，保護大 壩下游的眾多人口。 Anderson水庫的容水量為89,278英畝英尺，比 Santa Clara縣水利局屬下其它9座水庫的容量之和 還要大。該水利局為Santa Clara縣的200萬人提供 飲用水，其中近一半的供水來自地下水源。經過 兩個多雨的冬天，目前地下水儲存狀況良好。縣 水利局首席執行官Norma Camacho在一份聲明中 表示，Anderson水庫徹底放空並維修毫無疑問會 對硅谷的供水造成重大影響。預計將看到安德森 水庫釋放的水對地下水盆地的影響，包括San Jose 南部及以南的縣。 Camacho還說，縣水利局的工作人員正在探 索來自縣外的其它水源，並且已經與聯邦墾務局 Federal Bureau of Reclamation和州水資源局State Department of Water Resources簽訂合同，從中谷 地區供水項目和加州供水項目購買飲用水。很有 可能要把儲存在Kern縣Semitropic 蓄水區Water Storage District的地下水調運過來，補充安德森水 庫的不足。另外，加州居民在2012-2017年的乾旱 中在節約用水方面做得很好，採用低沖水馬桶和 節水綠化等保護措施，使得用水量比乾旱開始前 減少了21%。但是，如果在水庫維修期間發生乾 旱，就可能要求每個人再進一步大幅減少用水。
Anderson大壩的問題已經糾結10多年了。在2008 年的測試鑽孔中，地質顧問們發現，20世紀50年代 修建的大壩不是建在堅固的基岩上。相反，大壩下 面有一些沙子和碎石，它們可能會在大地震中液 化。如果在水庫下面的Calaveras斷層上直接發生6.6 級的地震，或者一英里外發生7.2級的地震，都可能 導致水庫的大壩崩塌。Calaveras斷層有記錄的最大 地震發生在1911年，震級為6.5級。但據美國地質調 查局U.S. Geological Survey估計，這個斷層可能產生 高達7.2級的地震。 近10年來，Santa Clara縣水利局一直致力於一個 重建大壩的項目，但它面臨著無數次的延誤和成本 超支。該項目目前的成本估計為5.63億美元，計劃 於2022年開工。但該水利局表示，它很難從其它政 府機構獲得許可，無法保證工期。去年10月，聯邦 政府官員對工程延誤表示了擔憂。該水利局就給聯 邦能源監管委員會FERC寫信，表示最平衡的做法是 不要重建大壩，而是把水庫的蓄水量控制在45%以 內。這將平衡水供應和環境需求，並降低大壩進水 口結構受損的風險。但Capka在最近的回信中否定了 這種做法，並且批評Santa Clara縣水利局“迄今的 行動沒有表現出適當的緊迫感。＂3年前，美國最高 的水壩、位於Butte縣的Oroville水壩的泄洪道在冬季 風暴中崩塌，導致近20萬人緊急疏散。聯邦能源監 管委員會和加州水資源部State Department of Water Resources因此受到批評，這兩個機構都對安全問題
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
有了更清晰的認識。 根據美聯社通過《公開記錄法》獲得的聯邦數 據，全美有超過90,000座水庫大壩有超過半個世紀 的歷史，其中有一些已經不足以應對氣候變化帶來 的強降雨和洪水。在過去40年裏，全美國約有1,000 座大壩崩塌，導致34人死亡。在大壩數據庫中，大 壩的狀態被劃分為高危險（大壩一旦倒塌就可能造 成人員傷亡）、較危險（大壩倒塌不會造成人員傷 亡，不過經濟和環境的破壞是可能的）和低危險三 類。全美44個州和波多黎各報告，共有1,688座大壩 處於高危險狀態。由於有一些州拒絕為他們的大壩 提供條件評級，所以實際數字肯定更高。 加州是美國最大的大壩安全項目所在地，2017年 Oroville大壩溢洪道發生故障後，該項目預算從1,300 萬美元增加到2,000萬美元，全職員工從63人增加 到77人。美國大壩安全官員協會Association of State Dam Safety Officials估計，要修復並現代化美國9萬 多座大壩需要700多億美元。但與其它基礎設施不同 的是，美國大多數大壩都是私人所有。這使得監管 機構很難要求那些無力或不願支付高昂成本的運營 商做出改進。聯邦緊急事務管理署Federal Emergency Management Agency前署長Craig Fugate說，住在這些 私人水壩下游的大多數人對這些漏洞一無所知。當 水壩崩塌的時候事先一點警告都沒有，你幾乎沒有 時間逃出來。
理財
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
降息至零，美聯儲為何 “一次性打完所有彈藥＂ 美聯儲一天也多等不了。3月3日“緊急降 息＂0.5%後，市場估計17日、18日的議息會議後 會再次降息。 然而，美聯儲15日宣布再次“緊急降息＂， 趕在周一亞洲市場開市前發揮作用，而且力度上 一步到位，直接下調100個基點，降至0-0.25%的 歷史低位。 美聯儲主席鮑威爾稱，新冠疫情對經濟有“ 深刻＂影響。他在會後警告，雖然疫情已經對經 濟有重大影響，但是到底這種影響會持續多久， 現在看還為時尚早。 鮑威爾稱，“委員會預計將維持這一目標， 直到它確信美國經濟經受住了近期事件的考驗， 並有望實現其最大就業和物價穩定目標。＂ 此外，美聯儲還啟動7000億美元的量化寬鬆 計劃。上次美聯儲開出“零利率+量化寬鬆＂的 藥方，還是在2008年金融危機之後，因此也被稱 為“危機模式＂。自從鮑威爾上任來就不斷批評 他“不給力＂的美國總統特朗普，罕見地改口稱 讚“太棒了＂，“非常好的消息＂，“讓我很開 心＂。 再次“適得其反＂？美聯儲“一口氣打完所 有子彈＂，帶動全球央行進入新一輪降息週期。 新西蘭央行週一調降指標利率75個基點至 0.25%，澳洲央行向金融體系注入更多資金。香 港金管局作為回應，也下調基本利率至0.86%。 3月3日那次“緊急降息＂讓市場把這一舉動 看作事態嚴重的信號，股市不漲反跌，跌幅達 2.8%。 這次緊急降息力度更大，當晚美股三大股指 期貨下跌超過4%，金融市場很可能再次出現“適 得其反＂的情況。 背後的邏輯則如出一轍。 “市場在想有什麼是美聯儲知道而我們不知 道的，＂Federated Hermes駐紐約的首席股市策略 師奧蘭多（Phil Orlando）稱，“新冠疫情比我們 認為的還要嚴重嗎？＂
“（美聯儲）肯定很害 怕。一下子降息這麼多非常 令人震驚，＂紐約Slatestone Wealth LLC首席投資策略師 帕夫利克（Robert Pavlik）表 示。 “他們拿出了全部武器， 我的感覺是，開始會有幫助， 但幫助不會太大，因為這是一 個仍在不斷演變的問題。但他 們基本用盡了彈藥。＂ 摩根資產管理全球市場策 略師克雷格（Kerry Craig）也表達了美聯儲未來 是否還有工具的擔憂，“這可能提振風險資產， 幫助緩解流動性擔憂......但這也增強了疫情失控 時美聯儲是否還有工具可用的疑慮。＂ 流動性陷阱 發布會後，鮑威爾被問及是否考慮負利率， 他表示，不認為這是個合適的工具。 不過，一些分析人士認為，美聯儲歷史性地 進入負利率時代將不可避免。美國銀行利率策略 師布萊金哈（Bruno Braizinha）表示，“考慮到 美聯儲的工具箱日漸見底，總是存在實施負利率 政策的可能性。＂ 即便美聯儲不進入負利率時代，幾乎歸零的 利率，也使經濟學家擔心掉入“流動性陷阱＂的 可能。 “流動性陷阱＂是指，當利率低到無法再低 的地步，無論怎樣增加貨幣供應，人們抱著利率 會上升，債券價格會下降的預期，因此寧願持有 現金，不會增加投資和消費。政府和央行希望通 過降息和增加貨幣量刺激經濟的願望就落空了。 “流動性陷阱＂最早是凱恩斯提出的假說， 日本在90年代為了走出“失落的十年＂，降至零 利率，但仍然無法促進投資和消費，貨幣政策失 效。
為什麼降息這麼重要？美聯儲降息，指的是 降低聯邦基金利率，降低1％後，為0%至0.25%。 簡而言之，該利率是美國銀行和銀行之間互 相借錢時的利率。 如果這一利率升高，銀行在給企業或個人放 貸時的利率也水漲船高。反之，降息後，銀行 放貸的利率就會降低，將刺激企業和個人貸款， 借錢更容易，一般來講其效果是整體經濟得到刺 激，變得更加活躍。 美聯儲通過調節這一利率來達到一個目 的——保持美國最大限度的就業和價格穩定。在 經濟疲軟時降息，向市場注入更多流動性資金， 刺激經濟。在經濟強勁時加息，減少貨幣供應， 防止經濟過熱。 美國在2008年金融危機中受到重創，美聯儲 為了增加貨幣供應，提振經濟，當時一度降息至 0-0.25%。這一超低利率維持了七年。 2015年底 美聯儲開始一輪長達三年的加息通道，連續加息 九次。 2019年8月，美聯儲十年來首次降息。彼時， 美聯儲主席鮑威爾稱是“預防性降息＂，為防範 全球經濟增長放緩和貿易政策不確定性帶來的下 行風險。 這次降息的用詞從“預防性降息＂變成了“ 緊急降息＂。而再次“緊急降息＂時，利率又回 到2008年底的零利率時代。
•3年完學業可考取針灸師執照 •美國教育部認可ACAOM 及 加州針灸局全面認可 •大學學歷可申請 •入學無需醫學背景 •核准招收留學生 •中、英文授課 •日間、晚間、周末課 •協助申請助學貸款
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
文/BBC
太極、氣功、八段錦班 養身保健防身易學速成
(15堂課 $200)
12 健康
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
糖尿病 像器官泡糖水被毒死 7招解救一身病(上)
文/早安健康
罹患糖尿病很像置身大海卻被渴死。你被身體亟需的營養素圍繞，但攝取 這種營養素卻會害死你。 對糖尿病患來說，糖是有毒的。有益健康的蔬果都含有糖分，這是身體的 燃料。少了糖分，身體無法運作。但若你是糖尿病患，糖分會嚴重危害你的健 康。 消化系統把你吃進肚子裡的早午餐變成葡萄糖（身體用來製造能量的糖 分），再把它送進血液裡。砰！你活力充沛。但葡萄糖在血液裡停留過久反而 對身體有害，因此你的胰臟（胃附近的一個大腺體）會製造一種叫做胰島素的 荷爾蒙，釋放到血液裡。胰島素是身體裡的空中交通指揮員：指揮全身的葡萄 糖，把葡萄糖導引到細胞裡，用來重建肌肉、維持心跳與大腦思考、運動、唱 歌、跳舞，或是偶像歌手做的那些事。 但長期過度飲食，或是快速攝取過多熱量（例如吃甜食或喝含糖飲料）， 會把胰島素變成大喊「狼來了」的小騙子。騙到最後，胰島素受體（就是胰島 素叫葡萄糖暫時停靠的地方）漸漸無視胰島素的指令，也就是所謂的胰島素抗 性。幾天後，隨著胰島素的效用減弱，胰臟製造的胰島素會漸漸變少，低於你 的身體所需。這種情況就是第二型糖尿病，又稱成人型糖尿病。（第二型糖尿 病的主要風險因子是飲食習慣不佳，因此有百分之八十的病患體重過重。） 血液裡的葡萄糖濃度上升，產生危害，破壞血管。正因如此，糖尿病才會 導致眼盲、陽痿、截肢等可怕的後果。可是別忘了，身體需要葡萄糖，但此刻 血液裡的過量葡萄糖正經由尿液排出體外。一方面，過多的糖分正在殘害你； 另一方面，你的細胞沒有獲得足夠的糖分來維持身體機能。你覺得很疲憊、異 常口渴，而且體重莫名減輕。你比以前更常生病，傷口也好得很慢，因為你的 身體正在失去自我維護的能力。 美國的糖尿病患占人口的百分之八以上，高血糖的人口超過三分之一。看 到這些數據我們應該生氣才對，因為糖尿病很容易預防。許多研究指出，腹部 脂肪與胰島素抗性等第二型糖尿病的風險因子高度相關。透過運動和飲食來減 少腹部脂肪，是預防和控制第二型糖尿病的最佳方法。在你遵守阻斷肥胖細胞 的大原則時，也可考慮一些額外的作法。 多吃魚 Omega-3脂肪酸是阻斷肥胖細胞的重要營養素之一，這是有原因的。 Omega-3脂肪酸是「必須」營養素，因為身體不會製造它。Omega-3脂肪酸好 處多多，其中一個好處就是降低罹患第二型糖尿病的機率。 芬蘭的東芬蘭大學（Univer sity of Eastern Finland）有一項研究發現， Omega-3脂肪酸攝取量最多的 男性，罹患第二型糖尿病的機率比攝取量最少 的男性低了百分之三十三。富含脂肪的魚類，例如野生鮭魚、虹鱒、沙丁魚和 鯖魚，都是很好的Omega-3脂肪酸來源。美國心臟協會建議每週吃兩次約一百 公克的多脂魚肉 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
多運動 有氧運動可預防第二型糖尿病，結合鍛鍊心臟的有氧運動與強化肌肉的鍛 鍊會更好。《PLOS醫學期刊》（PLOS Medicine）刊登的一項研究發現，每 週至少做一百五十分鐘有氧運動（每天約二十分鐘）和鍛鍊肌肉至少六十分鐘 （三次，每次二十分鐘）的女性，罹患糖尿病的機率比不運動的女性低百分之 三十三。
android
ios
論壇
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
「毓平有約」心靈成長系列：之二十一
新冠肺炎 陰影下的矽谷 圖文/ 蔡老師 今年矽谷的冬季 特別乾燥，快到春分 時才看到一些雨絲， 倒是看到了很多新冠 肺炎帶來的陰影。由 中國湖北武漢開始， 這陰影慢慢地覆蓋了 東南亞，進而轉到了 歐美各地。三月初， 在矽谷的科技公司如 谷歌等已經開始要員 工們在家隔離上班， 史丹佛大學也開始停 止在教室裡上課，許 多商業活動如矽谷中 心柏洛阿圖市裡的老 史丹佛電影院已經停 業等。但是我們忙著 發短信的總統在上個 週末才正式宣布全國 進入了與新冠肺炎搏 鬥的場面。 接著各個縣市的中小學宣佈關校，老人中心和圖書館也紛紛關 門。我家四個念中，小學的孫輩也只能在家了。然後史丹佛大學關閉 了教學樓和圖書館，要所有學生們本週三前回家隔離，和武漢大學的 學生們那樣在網上學習。其他的大專院校也同樣照辦，為清淡的航空 公司平添好些生意。當然本地的超市也因此再度成了大家吵鬧搶貨的 地方。因為老年人身體弱，已經證明是新冠肺炎的好主顧。因此我們 住的老人中心為此改了好些管理和服務的方法。開始要求我們自己打 掃房間，彼此不能接近，親友也不能來探訪等。甚至不能像以前那樣 自己去餐廳排隊拿飯吃，現在只能向飯堂的服務員“要＂飯吃了。 週末裡，我走到那空蕩的史丹佛大學校區裡，先問候了那些古老 的難民雕像群。再轉到那關閉的博物館外，到那個法國名雕刻家儒鼎 （Auguste Rodin）的地獄門（The Gates of Hell）徘徊了一陣子。這 個根據但丁描述的地獄而創作的藝術品代表人們對地獄的幻想和求生 的意志。就如同聖經上說的，因為我們是罪人，有瘟疫會流行在我們 中間。但是如果我們能認罪，禱告，離開我們的惡行，神就會醫治我 們，脫離這瘟疫的陰影。 幸運的是，感謝各地現代科技和醫學界的努力，已經找到了解除 這種瘟疫的方法，只要大家努力合作，就可以能讓我們走出這個陰影 了。
理性和感性的對話 * 男女天性的不同
* 龔大年
作者龔大年簡介： Cadence 高級首席 工程師。加州科技 大學（CSTU）兼 職教授。養生書苑 講師。
男人以理性為主；女人以感性為主。比如買車，男人比較注重汽車的功 能和性價比，而女人較注意顏色和樣式。在家庭中，太太通常會對一件 事情加入很多感情描述。以買菜為例，太太回家會跟先生講，今天買菜 遇到好心人，幫她從貨架拿下來，或者今天人太多停車不好停，搞得心 情不好....太太會從一件事情上延伸出很多故事。先生買了菜可能就一句 話，「老婆，菜買回來了。」 太太覺得先生無趣，先生覺得太太嘮叨， 兩人始終不在一個狀態上。如果兩人能換位思考，把理性和感性加以中 和一下，生活恐怕會大為不同。 從心理上，先生希望自己做的決策被太太認同和尊重；太太則希望先生 能給家庭帶來足夠的保障和安全感。比方說，先生費了很大勁幫太太裝 了一個車燈，雖然表面上顯得不在乎，但是內心還是希望得到太太的讚 許。如果太太說：原來老公這麼handy啊！那先生心裡會多高興？以後如 果家裡又有什麼東西壞了，他修東西熱情會更加高漲，何愁先生一下班 就在電腦前坐著不動呢？ 一般來講，生活中太太比較注重細節。比如洗衣服，太太會把深色淺色 分開洗，而先生為了省時間，乾脆混在一起洗，結果免不了兩人產生一 些小摩擦。 因男女天性不同，對事情會有不同的看法和做法。如果能夠理解對方， 改用對方樂於接受的話語和態度，就會避免一些爭執和摩擦。
* 良好的夫妻關係是幸福的起點 「夫妻同心，其利斷金。」夫妻是家庭關係中最重要的環節，夫妻之間 若有了良好的關係，家庭就有了堅實的基礎，就能進一步在教育子女、 善養父母上，截長補短，互助配合，共同經營幸福的人生。
* 和諧的家庭關係和健康密切相關 夫妻是最親近的兩個人，如果兩人爭執不斷，沒有辦法溝通和協商的話， 家庭就好比戰場，戰場上流血傷亡是無法避免的，家庭裡的不斷衝突會 導致情緒的過度起伏，直接傷害人的五臟六腑，日積月累，就會產生疾 病，例如：發怒會傷肝，憂悲傷肺，過思傷脾，驚慌、恐懼會傷腎。
* 要瞭解對方的能力、喜好和想法 沒有交集的夫妻，就好比是兩條平行線，沒有辦法走到一起。夫妻如果 能欣賞對方的長處和優點，適時地讚賞他（她）一下，就會增進彼此的 感情。假如太太喜歡寫作，先生就搜集寫作的資料，這樣兩人就有共同 話題，增加了交流的機會。
* 夫妻要感恩 夫妻在一起久了，就好像左右手，互相幫助成了理所當然的事情。如果在 得到幫助的時候，能用語言或動作表達一下感激，就會增進感情，何樂 而不為呢？要能說也能做。有時做了，對方會看到，如果沒有看到，不 妨嘴上說一下，讓對方瞭解自己的心意。比如先生買一束花送給太太， 太太嘴上說浪費錢，這時先生就要善解人意，想到其實對方心裡是高興 的，不妨用感性的方式表達：「太太，你辛苦了。」 當太太知道自己的 辛苦被先生認可，心裡會很感激的。這個小技巧，可以舉一反三，大家 不妨可以試試。 「毓平有約」幸福錦囊：
先生的健康是太太的保障；太太的健康是先生的幸福。 把這句話送給大家，希望大家都有一個幸福美滿的家庭，家人健康平安。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
14 生活
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
春行東灣Coyote Hills
撰文&攝影 / 法蘭小姐
位於東灣Fremont的Coyote Hills Regional Park，是我們家第一次帶剛 出生的小Baby去健行的地方。四年後又 再度回到此處，此時這位小孩已能夠稍 稍和我享受健行的樂趣。
重返Coyote Hills健行 印象中四年前第一次來到Fremont Coyote Hills 健行，也是這樣陰涼的春天。綿延無盡座座突起的 丘陵，剛開始徐徐繞著丘陵的腰際線走著，平緩 又放鬆。接著陡然登上小丘頂，放眼無際寬闊的綠 意，地上一池池沼澤，春水映照著天空，與森林裡 的風光有著不同的美感。 今年初重返Coyote Hills健行，還未到入口，外 圍的空地停車場已有不少車停在這裡，接著入口處 支付每部車美金5元停車費，繼續前進一直到最終的 訪客中心，期間還有一處空地停車，車輛與運動人 潮絡繹不絕，看來許多人週末來此親近大自然，不 愧是灣區熱門去處。 這回重新認識了這個公園，發現還有更多值 得探索的地方。訪客中心有不少關於自然野生動植 物與Ohlone原始生活的展示區，值得帶小孩逛逛， 不時中心還提供美勞供小孩動動手。雖然現在許多 公園的訪客中心暫時關閉，未來有機會可以再來走 走，大自然健行小徑依舊開放。
Coyote Hills Regional Park 地址: 8000 Patter son Ranch Rd, Fremont, CA 94555
自然花園Nectar Garden 訪客中心一旁尚有座小巧花園Nectar Garden， 若不注意可是會容易錯過。不太起眼的小入口，懸 掛著一大張蝴蝶旗幟，卻看不出來是什麼地方，靠 近看看發現一個小小的告示牌寫著Nectar Garden。 穿入迂迴的入口，石椅與噴水池，以及大肆綻放的 Magnolia木蘭花，讓大人小孩都雀躍至極。健行之 餘還能夠順道賞花，可說是加分不少，一般Nectar Garden開放時間是週三至週日。
趣味十足的親子健行 訪客中心建議帶小孩可以走平緩的Bayview Trail，或者是走入中心後的沼澤地小徑，還有兩千 多年歷史的Tuibun Ohlone Village遺址，定期舉辦健 行導覽解說，但導覽可能不適合年紀小的小朋友。 先前於訪客中心與花園已花上不少時間，好不 容易準備開始健行，打鐵趁熱，我決定直接挑戰登 上一旁的一座小丘，登高望遠後就可以打道回府。 剛開始遭到小孩奮力抵抗，耍賴不想爬山健行，沒 想到週末親子健行的人很多，一群小孩們連跑帶走 的衝過我們，激起了興致。一邊鼓勵下，最終小孩 真的自己登上了小丘，實在是趣味十足又有成就感 的一次健行。 Coyote Hills距離親子熱門的農場Ardenwood Historic Farm近在呎尺，僅五分鐘車程，若有時間與 體力可順道前往農場，或者是至Central Park伊莉莎 白湖區走走。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
疫情爆發股市暴跌 加州的房價受到影響嗎？ 文/來源：美國中文網 體育聯盟暫停了賽季，組織者取消了會議。 隨著美國人採取行動阻止冠狀病毒傳播，它所造 成的經濟損失已經顯現。 疫情爆發股市暴跌 南加州的房價受到影響 嗎？ 據洛杉磯時報報導，房地產專家說，到目前 為止，加州的購房需求受到較低抵押貸款利率的 刺激依然強勁。不過，如果經濟長期停滯，這種 情況可能很快改變。如果人們沒有工作來支付抵 押貸款，那麼低的抵押貸款利率並不重要。 加州大學洛杉磯分校(UCLA)齊曼房地產中心 (Ziman Center for Real Estate)主任斯圖爾特·加布里 爾(Stuart Gabriel)說:“這有點像一場拉鋸戰:一邊是 利率，另一邊是一些商業基本面。 ＂“我們如何 克服這一困難，在很大程度上取決於病毒的傳播 途徑、事件的嚴重程度以及相關的恐懼循環。＂ 加州官員加大了要求居民練習“社交距離＂ 的力度，並敦促250人以上的活動取消。除了暫 停多個體育聯盟外，迪士尼樂園至少關閉到本月 底。 在此之前，加州房地產經紀人協會(California Assn. of Realtors) 3月6日至3月9日進行的一項調查
顯示，四分之一的經紀人客戶因冠狀病毒而 推遲買賣。 房地產業一直在為繁忙的2020年做準 備。在廉價資金和穩定經濟的共同推動下， 市場在經歷了長時間的放緩後開始升溫。 據DQNews的數據，1月份(有數據的最 近一個月)，南加州的房價中值較上年同期 飆升近7%，至53.3萬元。房屋銷售飆升近 18%。 對於未來的家庭購物者來說，一個潛在 的擔憂是，在股票、債券、黃金、比特幣這 些資產的價值正在全線下跌時，首付會發生 什麼變化。 專家表示，鑑於抵押貸款利率通常與 10年期美國國債收益率掛鉤，利率可能會更 低。隨著冠狀病毒的蔓延，10年期美國國債 收益率大幅下跌。 《內部抵押貸款融資》（Inside Mortgage Finance）出版商蓋伊·塞卡拉（Guy Cecala）表 示，如果美國公債保持在極低水準，抵押貸款利 率最終將跟隨。 目前，行業官員正在謹慎行事，但他們預計
樓市不會像2008年那樣崩盤。 加州房地產經紀人協會經濟學家喬丹·萊文 (Jordan Levine)表示，該協會對2020年預計出售 的房屋數量略有下調，但幅度不會太大。他表示 :“如果失業率上升，那麼我們將不得不重新審 視。＂
4月10日記得繳納財產稅 儘管冠狀病毒疫情肆虐，但4月到期的財產稅 該交還得交。這是雷打不動的。 據收稅員，即使在冠狀病毒肆虐情況下，住 宅和商業地產業主仍必須在4月10日最後期限前繳 納財產稅。 相比之下，加州和全國所得稅申報者得到 一個喘息的機會。聯邦政府和加州Franchise Tax Board將聯邦和州所得稅申報和繳納截止日期推遲 到7月15日。 不可否認，在房主可能因冠狀病毒帶來的經 濟影響而面臨失業或業務受挫之際，必須繳納財 產稅成為一個嚴峻問題。 儘管如此，一些稅收和縣官員堅稱，他們別 無選擇，只能要求納稅人遵守4月10日繳款日期。 「我無權取消或推遲財產稅。」Santa Clara Department of Tax and Collections局長Margaret Olaiya說：「如果沒有州干預，我動不了日期。」 Santa Clara縣評估官Larry Stone，這只事關州 法律。 「4月10日是州規定的法定期限，」Stone說， 他所在的部門負責確定財產價值，但不收稅。 「日期無法更改。」
Alameda縣官員指出，財產稅收入是地 方、縣和地區機構必不可少的現金注入。 「為城市、縣和學校徵收房產稅的必要性 至關重要，」Alameda縣財政稅務局局長Henry Levy說，「在我們抗擊病毒過程中，許多司法 管轄區根本沒有多餘資金可供使用。」 讓事情更為複雜的是，一些灣區縣已暫停 對這一每年兩次付款流程的當面服務。 據San Mateo縣網站，「San Mateo縣鼓勵 納稅人通過郵件、自動電話系統、線上方式 繳納財產稅，使用位於555 County Center投遞 箱。」 在疫情期間籠罩灣區的金融陰霾中，一個 可能的亮點是：Santa Clara縣和洛杉磯縣將允 許納稅人部分支付財產稅。 在絕大多數情況下，加州各縣不會接受部分 付款。如果付稅不是全額，稅務員通常會將款項 退回，然後對到期金額的100%徵收罰款和利息。 「在Santa Clara縣，我們接受納稅人給我們的 任何金額，我們只對剩餘金額進行處罰，」Olaiya 說，「我們希望這對我們的納稅人是一個很大的 幫助。」
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
灣區各縣官員明確表示，他們同情財產納稅 人的困境。 「我們感謝大家的耐心和合作，」Levy說， 「我們想控制這個病毒。」 Olaiya指出，和眾多縣納稅人一樣，她擁有一 套住房。Olaiya說：「我感受到房主正在感受的痛 苦。」 各縣也有權自行決定完全免除滯納金處罰。
16 老饕
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
Alexander's Steakhouse 推出外賣及送餐服務 灣區6縣頒佈的就地避難(Shelter in Place)3週的命令由17日凌晨開始實施。 許多人覺得這3週待在家中，除了自購食材在家裡烹調，想要打打牙祭都成了問 題。雖然灣區有一些餐館暫時歇業數週，但是飲食業是少數可以正常營業的行 業，只限於外帶及 送餐服務。 灣區著名高級牛排館Alexander's Steakhouse 宣佈停止堂食服務，但消費者可 在線上https://alexanderssteakhouse.com/預訂外帶所有餐牌上的美食，在家中享用 該餐館由大廚烹調的各種精緻美食。如果自己到餐館取貨，還可以省下送餐的服 務費用。該餐館預計在4月7日恢復正常堂食服務的營業。 對於Alexander牛排館忠實顧客來說，雖然暫時無法同時享受到尊貴的服務與 美食，但是在家享用高級牛排餐還是別有一番滋味。以下是Alexander's 美食集團 的各店營業時間
Alexander's Steakhouse (Cupertino) Everyday 11AM -8PM 408-446-2222 Alexander's Steakhouse (San Francisco) Everyday 11AM -8PM 415-495-1111 Alexander's Steakhouse (Pasadena) Everyday 11AM -8PM 626-486-1111 ONE65 (San Francisco) Everyday 11AM -8PM 408-446-2222 415-814-8888
網上預訂外賣服務 https://alexanderssteakhouse.com/
優惠期限4-30-2020 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
2020年4月1日-14日
金麥麵包保持7天營業 供應各種家鄉美食
灣區6縣實施在地避難命令，其中規定一項是餐館不提供堂食服務， 許多家庭擔心家中日常的食物是否充足。Cupertino金麥食品公司董事長 李文雄表示：金麥麵包店所有的蛋糕、麵包、吐司、冷飲及各式台灣小 吃，每日保持新鮮出爐、足量的供應大眾。大家可以正常買到金麥麵包 店的各種美食、沒有斷糧的顧慮。 金麥麵包午餐種類多，有正宗的台式及日式便當、滷肉飯、雞腿飯 及豬排飯、鹹飯糰、鹽酥雞便當、煙燻豬肉蓋飯、台式炒米粉、炒麵等 等 如果早餐喜歡吐司的朋友、金麥吐司麵包種類也很多元、椰香吐司、 紅豆吐司、葡萄乾吐司、全麥吐司、全麥奶酥葡萄乾吐司、核桃黑麥吐 司、白吐司、蜂蜜雜糧吐司等。 李文雄董事長呼籲大家配合政府的政策，期待能將疫情早日控制。 家庭成員保持免疫力，保持愉快心情。金麥麵包會繼續保持最佳的的健 康美食，服務社區。 地址:19675 Stevens Creek Blvd. Cupertino 408-225-2221 營業時間 8am – 7pm 7天營業
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
2020年人口普查 即將全面展開
2020年人口普查已經展開。這個憲法規定的程序點算每一個在2020 年4月1日居住在美國的人，無論其國籍或移民身份 何，也無論他或她 有沒有移民身份。您只需要花十分鐘，便可以幫助您的社區和家人得到 於教育，醫療，道路等的聯邦撥款，讓家人受益十年。您在人口普查 問卷裏提供的個人資料是受到聯邦法律保密的，而且問卷裏沒有問及國 籍。 請留意您住宅的信箱。您的住戶應該已經收到人口普查局發出的邀 請書，內有指示如何在網上填寫問卷。網址是my2020census.gov, 您可 用視窗右上角的按鈕選擇簡體中文。您也可以撥打電話（普通話/國語： 844-391-2020，廣東話：844-398-2020）或使用書面問卷來回覆人口普 查。如果住戶沒有回覆，人口普查局將陸續寄出前後共五次通訊，書面 問卷通常是在第四次通訊才寄出。 如果您代表您的住戶回應人口普查，請您把所有平常居住在您的住 所的人包括在內，無論他們與您有沒有親戚關係。別忘記把租客和二零 二零年四月一日出生的嬰兒包括在內！ 欲免人口普查員登門拜訪，最好還是主動使用網頁，電話或書面問 卷回覆人口普查。 此資訊由 Asian Law Alliance (亞裔法律聯盟）提供。 www.asianlawalliance.org/census-2020
18 兒童
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP
650-369-4680
詢問 電話
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
廣告
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
人口普查是一項只有九個問題 簡單且保密的調查
社區很重要 請今天 家庭很重要 就參與 每個人都很重要 人口普查
CaliforniaCensus.org 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
勝 人 得 隴 望 蜀 前 給
陸 離 光 怪 只 中 索 予
起 點 綱 鬼 見 無 密 捉
遊戲規則 恭喜前期得獎
司 墨 尼 舉 澤 本 給 襟
秋 義 且 不 目 為 富 見
風 毫 問 朽 風 張 為 肘
媚 萬 無 談 寒 人 不 有
景 千 間 犯 隨 常 倫 風
找出直式、橫式或斜式的 5 個成語 Manjan Hong
前期解答 色 厲 內 荏 無 出其右 浮光掠影 黃鐘毀 棄 萬籟俱寂
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Onward
Sea Fever
The Burnt Orange Heresy
級別： PG 類別： 奇幻/動畫 上映日期：
級別： NR 類別： 驚悚/災難 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情 上映日期：
4/ ? /2020
4/ ? /2020
4/ ? /2020
老中國字如何唸?
馫
兩個小精靈兄弟一道出門探 險，看這世上是否還有魔術？
前期飝唸『飛』
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Siohan是一位海洋生物學家， 她跟一艘漁船出海做研究。當 不明病毒感染船員時，Siohan 是否能得到大家信任，解救船 員們逃命？
一位暱名人士高價僱用一位出 名的鑒賞家偷竊一名孤僻藝術 家的作畫。