Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年3月15日-31日第270期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
三月吉日
婚嫁│1，2，5，8，10，13，16，17，23，29 開市│1，5，9，15，21，25，27 入宅│1，5，6，11，17，21，23，29 動土│1，5，6，8，9，12，17，20，21，23，24，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
成也風投，敗也風投 記者 湯毅堅 風險資本venture capital是美國經濟的 一大特色和重要支柱。半個世紀以來， 它造就了硅谷這個全世界的高科技中心 的繁榮和跌宕。斯坦福大學商學院2015 年發表的一篇研究報告全面考察了風險 資本對美國經濟的影響，發現自1979 年以後成立的上市公司中有43%曾經得 到過風險投資公司創業資本的支持， 其中包括美國市值最高的5大公司—— Apple、Microsoft、Amazon、Facebook以 及Google的母公司Alphabet。截至2013年12 月，風險投資支持的上市公司總計僱傭了 400萬名員工。 (本文接第六版)
網路圖片
2008
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Print(Motivation)_iloveattention_9.7x13.5_M_T.indd 1
2020年3月15日-31日
2/23/20 3:07 PM
2020年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
猶太裔反對因新冠肺炎歧視華裔 上次寫本專欄時，曾請讀者不要因為新冠肺 炎疫情而停止到中餐館用餐，並批評這樣做「 庸人自擾」。撰寫本文時，新冠肺炎傳播更加迅 猛，對許多國家和各個領域的衝擊也愈來愈大。 但我還是要強調，在灣區，目前到中餐館用餐還 是安全的。 和朋友討論這件事，有人說，不去中 餐館主要是怕萬一。其實明白至少現在去中餐館 沒有多大問題，但就是怕萬一，怕萬一遇到潛在 的感染者，表面上甚麼都看不出來，但實際上是 帶菌者， 麻煩就大了。所以儘管一些民選官員 紛紛「親上火線」，到中餐館大快朵頤一番，希 望以此平息各方疑慮，但很多中餐館還是門可羅 雀，業者紛紛叫苦不迭。不怕一萬，就怕萬一。 就是這種「萬一」心態，令中餐館哀鴻遍野。 不過，最近遇到「一朵奇葩」：3月初，在 灣區San Bruno市，經過一家粵菜餐館，已過了 一般而言的晚餐時間，但餐館座無虛席，門外有 人排隊。餐館面積不大，桌與桌之間距離很短， 人擠人。餐館菜肴味道不錯，在中國，早就有人 說：拼死吃河豚。看來此風已漫延海外，為了美 味，何懼新冠肺炎病毒。 最近一則餐館以及新冠肺炎有關的新聞引起 我的注意：不久前在紐約，猶太裔公共事務委員 會（Jewish Council for Public Affairs）和猶太裔 社區關係委員會（Jewish Community Relations
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
Council）一些成員，前往因新 冠肺炎疫情而大受打擊的紐約 中國城，在一家中餐館午餐， 表達對華人社區和商家的支 持，呼籲民眾不要因恐慌而歧 視華裔。 猶太裔公共事務委員會是 全美性組織，在美國各地有 125個分會。委員會主席弗洛 姆（Michael Fromm）表示， 「猶太裔歷史上一直遭受歧 視，猶太裔從剛移民到美國到 被社會接納用了很長時間；華 裔一直在各方面取得成功，但 現在遭遇新冠病毒疫情，許多 小商家的生意受到影響，遭到 許多非理性的歧視；我們也給 各地分會寫信，要求他們支持當地華裔社區。」 問題是，遭受歧視的族群很多，為何沒有別 的受歧視族群公開力挺華裔社區？ 相信原因之一，是歷史上中國人對猶太裔數 次出手相助的緣故。歷史學家告訴我們，近代歷 史上，有三次猶太人大規模移居中國的「潮流」 ，此處無法多說。其中最後一次，就是二戰期
間，大批猶太人從納粹統治的歐洲地區逃往上 海、哈爾濱、天津和香港等地。曾是舊金山居民 的前中華民國駐奧地利總領事何鳳山（1997年在 舊金山去世，享年96歲），在總領事任內向大批 猶太人簽發簽證，讓他們得以前往中國。2001 年，以色列政府向他頒發授於外國人的最高獎 「國際義人獎」。 是的，猶太裔社團這次支持華人社區，並非 沒有緣由。
CY928
Twitter鼓勵全球員工 在家或遠距工作來防疫 隨 著 新 冠 病 毒 全 球 繼 續 傳播肆虐，San Francisco科技公 司Twitter已要求其 全球五千多名員工 留在家中。 目前該公司已 下令香港、日本和 韓國的員工進行遠 程工作，包括SF 在內的其它地區員 工，為保護工作場 所免受這傳播力很強的新病毒威脅，則鼓勵他們留在家中。該公司在一份 聲明中說：「我們正在努力確保內部會議、全體員工和其它重要任務，進 行優化來實現遠程參與。我們也知道，在家辦公對於某些工作職能並不理 想。」 該公司還宣布，他們將「在所有空間中加強深層清潔和消毒，並以醒 目方式提醒個人衛生最佳作法，以及預先包裝、預先調製和預先裝盤的食 品。」 Twitter的創辦人兼首席執行長Jack Dorsey，也是另家SF理財服務公司 Square的共同創辦人，同步鼓勵這家公司的員工來遠距工作。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Kami無線戶外監視器簡單好用 戶外保全攝 影機很重要， 但鋪起線來又 Top Kitchen & Bath Design Inc. 麻煩又破壞房 屋美觀，而且 有些還價格不 菲，如今Kami 推出一款賣九 十元的無線監 視器，似乎頗 能打動許多在 此掙扎的顧客 的心。 全名為Kami Wire-Free Outdoor Camera是一款彈頭造型攝影機， 因為無線傳輸，所以可以輕鬆放在任何地方。而最令人擔心的電池續 航力問題，四顆2600 mAh的電池，在經過數小時的直播測試後，還能 保有75%的電力，母公司YI Technology則保證有六個月壽命。 攝影機本身以每秒40幀的速度，做140度視角的1080p串流與錄 影。防水等級為IP-65，且內建麥克風與喇叭，可與訪客或竊賊溝通。 本身可以添加microSD卡來增加內存容量，否則也可在不添加情況 下，直接從攝影機傳六秒鐘的短片到手機。另外，YI也提供雲端儲存 訂閱服務，起始價格為三個月$15，可提供七天的錄影歷史。
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Uber恢復在SF測試自動駕駛汽車 根據TechCrunch一篇報導，Uber將於週二在San Francisco公共道路上恢復測試自動駕駛汽車。此前，該專 案在San Francisco已經暫停兩年。 Uber在2018年3月停止了全國範圍內自動駕駛測試， 原因是一輛自主模式Uber SUV在Phoenix郊區撞死了一名 女子。 據TechCrunch，當年下半年，Uber在賓夕法尼亞州 Pittsburgh恢復路試，此後又擴展到Dallas、 Washington, D.C和Toronto。 該公司表示，San Francisco測試將涉及配備Uber自主 駕駛技術的Volvo XC90 SUV，並且它將安排兩名員工坐 在車輛前排座椅上。 Uber在其網站上說：「一臺電腦在駕駛這輛車，但 一名Mission Specialist坐在方向盤後，副駕駛坐在乘客位 上。」 Uber說，除了人工監控之外，測試還附帶其他安全參 數。
這些參數包括：每天不超過兩輛車；在市區內運行； 僅在白天測試。 Uber表示，自動駕駛汽車是交通工具的未來，如果做 得好，可能使道路更安全、出行更實惠。
Waymo推出第五代Waymo Driver Waymo推出它的第五代Waymo Driver，該驅動程式 集硬體和軟體於一身，用於引導它的自主車輛。 該公司稱，這項新技術可以發現一個街區外一輛車 的門是否被打開，卡車能在公路上看到前方數百米處的 殘骸，並幫助車輛「窺視」盲點等。 Waymo說，第五代Driver是十多年努力的結果。它 彙集新型鐳射雷達、攝像頭和雷達於一身，並擁有公共 道路2000萬英里自動駕駛里程再加上超過100億英里模擬 里程所積累的資訊。 該系統包括一個提供車輛及其週圍物體鳥瞰視野的 車頂「360 Lidar」，還有檢測更近物體的車側四個鐳射 雷達。遠程攝像頭和「360 Vision System」可在500米外 發現行人和停車標誌。週邊攝像頭像觀察其他車輛等物 體以減少盲點，成像雷達系統則檢測物體速度。 由 於 簡 化 了 設 計 和 製 造 過 程 ， Wa y m o 將 這 款 新 Driver交付成本削減到前一代產品的一半。該公司已經生 產第一款新傳感器並將其集成到Jaguar I-PACE平臺中， 正計畫進行規模化部署。我們還不知道其他哪些車輛將 獲得新Driver或何時獲得。
Waymo最近宣佈獲得第一輪外部投資，其中包括 來自汽車技術巨頭Magna International和汽車零售商 AutoNation的資金。今年，該公司已經擴大自主大型卡 車測試，並與UPS合作在Phoenix都市區進行送貨服務試 點。Waymo表示，它已接近提供沒有後備司機的自動駕 駛，但我們還沒有看到任何大規模的推出。
對城市居民不敬Foster City議員被罷免 選舉的投票結果顯示，在城市議員Herb Perez多次侮辱城市居民和實施「 霸淩」行為之後，Foster City居民以壓倒性多數投票罷免了他。 Perez自2011年起在市議會任職。眾所週知，他將居民稱為「妄想的白 癡」和「行為不正的不滿者」。 Perez的辱罵和指責促使一批居民在去年5月便發起罷免行動。 罷免行動得到77.29%選民支持，另外22.71%選民則表示不應該罷免他。 為應對Perez被逐出市議會的情況，週二選舉的選民還從前警官Jon Frooman和社區活動家Patrick Sullivan中選擇他的繼任者。 初期投票顯示，Frooman以59.6%明顯領先Sullivan的40.4%。
被困Bart列車底下 一人SF嚴重受傷
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
據消防部門，San Francisco，一個人被困在一列BART 列車底下，受了重傷。消防人員在Glen Park Station救出了 這名成年受害者，並將其送往一家創傷中心。 目前不清楚這個人是怎麼被困在列車下面的。 Glen Park站在事故調查期間關閉。BART說，這一事 故導致San Francisco線在SFO、Millbrae、Daly City和東灣 方向出現重大延誤。 Muni在Balboa Park和Embarcadero車站之間提供互 助。BART說，在關閉期間，Daly City和24th St站之間的 列車服務受到限制。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2020年3月15日-31日
州府打擊疫情期間哄抬價格行為 隨著冠狀病毒傳 播，洗手液和消毒濕 巾在世界各地的貨架 都成為了短缺貨。 因此，消費者上 網尋找第三方供應 商。而這些供應商也 正試圖從消費者對 Walmart和Amazon提 價的擔憂中分得一杯 羹。 一位賣家以152元 價格掛售一瓶Purrell。 來自San Jose的Tammy Luong說：「我認為他們加價加到這個程度太 荒謬了，這是我們確保安全和保護自己的必需品。」 Luong已經看過幾家店，但一無所獲，她仍然不願意付高價。 週三，州長Gavin Newsom宣佈全州進入緊急狀態。州長許可總檢察 長追查實體或網上不良商家的哄抬價格行為。不良商家可能因哄抬價格被 罰款1萬元並面臨一年監禁。 「我看到一些賣17元，我看到一些賣甚至更高價錢，」Newsom說， 「這既不合情、也不合理，這是重利盤剝，我們需要追查那些哄抬價格的 人。」 不僅是洗手液，醫療用品、口罩、食物、煤氣和其他必需品也受到保 護。 購物者希望州府對這種行為予以嚴厲打擊。 來自San Jose的Carl Wright Jr. 說：「不幸的是，只要有資本家，他們 總是會借機發財。」 Amazon表示，它已下架了試圖從這場疫情中牟取暴利的賣家的100多 萬件產品。 只要在網上看到有人哄抬價格，你可以向總檢察長辦公室舉報。 舉報價格哄抬行為，訪問： https://oag.ca.gov/contact/consumer-complaint-against-business-orcompany
舊金山640平方英尺破舊危房 197.5萬元售出
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
San Francsico選民壓倒性 通過Proposition B 根據上週公佈的 最新選舉結果，San Francisco選民以壓倒 性多數通過Proposition B，批准了6.825億元 應急準備債券。 Prop B的主題是 我們所知的Earthquake Safety and Emergency 債券。該提案讓選民 決定:城市是否應該出 售這些債券，以資助 消防和員警站等城市應急設施的基礎設施改善。 這項措施獲得81%選票，遠高於通過所需要的三分之二。 市長London Breed於2019年5月首次引入這一債券措施，她週三對這 一提案的通過表示讚賞。 「我們知道，為確保我們具備能抵禦下一場重大災難的彈性，我們 現在就需要採取行動，」Breed在聲明中說，「我們知道，就大地震發生 而言，這不是｀是否´的問題，而是｀何時´的問題。ESER債券將幫 助我們城市進行關鍵的基礎設施投資，讓我們為下一場地震或其他自然 災害做好準備，並使我們的緊急救援人員能在最關鍵時候照顧我們的居 民。」 據Breed辦公室，在6.825億元中，2.75億元用於消防站和相關設施 抗震改造和彈性專案；1.535億元用於擴大Emergency Firefighting Water System（城市應急消防用水系統）；1.21億元用於城市警察局和支持設施 抗震改造和彈性專案；7000萬元用於救災設施；900萬元用於Department of Emergency Management的911呼叫中心。 San Francisco選民最先在2010年批准了4.12億元ESER債券，然後在 2014年批准了第二筆4億元ESER債券。這些債券資金由市Department of Public Works管理，債券所資助基礎設施改善專案的大部分由該局設計和 管理。 警察局長William Scott在談到這項措施時說：「這些急需的地震安全 和基礎設施彈性資源將使San Francisco緊急救援人員能夠在重大災難中保 護我們的城市和居民。」 消防局長Jeanine Nicholson說:「當災難發生時，我們的消防員需要能 夠立即做出反應。從我作為消防員和急救醫士的經驗來看，我直接知道 擁有讓我們急救人員能完成他們工作的基礎設施和設施是多麼重要。」
縣撥款確保Seton Medical Center繼續開放
Potrero Hill一間破舊住房以197.5萬元價格售出。 這間被認為進入有危險的640平方英尺住房帶有San Francisco市拆遷許 可證。 賣家已與建築師合作，制定了興建一幢四層兩單元建築的規劃(一個 四居室主住房和一個分開的兩居室住房)。規劃也已經走完城市的許可程 式。 據城市建築局，由於經過市審批過程可能需要6個月到幾年的時間(具 體長短取決於許多因素)，因此對購房者來說，這是一個重要的亮點。 Coldwell Banker售房經紀人Anne Laury去年告訴SFGATE，如果這幢 住宅建成，根據完工情況，可能價值500萬至600萬元。她還說，她的客戶 估計完成建築需要花費180萬元左右。 這幢建築 視野開闊，前往市區、加鐵和公路的交通也很便捷。 該房產2018年11月首次上市，但遭遇一個多雨冬天。由於無人問津， 它很快就被撤出。它於2019年5月以250萬元價格第二次掛售。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
San Mateo 縣監事會投票通 過，批准撥款 2,000萬元，用 於保持Daly City 的Seton Medical Center繼續開 放。 監事會以4 比1的投票結果 決定在未來四年 每年撥款500萬 元保持這所醫院 開放，避免造成 醫療沙漠。醫院所有者Verity Health Systems於2018年申請破產，並計畫 最快本週關閉這所醫院。 這所醫院是Daly City最大雇主，每年為大約27,000人提供服務，其中 許多人是老年人或低收入者。如果關閉，Daly City居民將不得不去更遠 地方接受緊急醫療，無家可歸者以及目前和未來的冠狀病毒患者接受治 療也變得更加困難。 縣將向從Verity Health手裏收購這所醫院的實體提供資金，條件是確 保該設施保持完全功能以及新業主每年向縣提交運營報告。 目前競購Daly City的Seton和Moss Beach的Seton Coastside的有KPC Health和AHMC Healthcare兩家公司。
6 續頭版
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
記者 湯毅堅
(本文續頭版) 本世紀初，互聯網泡沫破裂， 美國經濟跌入低谷，風險投資也 陷入低迷。最近10年，隨着經濟 迅速復蘇，風險投資也同步回升， 達到並超過了互聯網熱潮時期的最 高峰。美國風險投資協會National Venture Capital Association最新行 業監測報告顯示，2017年內風險投 資公司總計向8000家科技初創企業 提供了840億美元的資金，是本世 紀初以來的最高水平。其中，估 值超過10億美元的公司總計獲得 192億美元的投資，佔全部投資的 22.8%。2017年度的2個明星公司， 叫車平台Lyft和共享辦公室業務 WeWork分別獲得了30億美元和15 億美元。
成也風投，敗也風投 風險投資公司共募集了209種基金，共計320億 美元，這是風投行業連續第四年募集資金超過300 億美元。其中，New Enterprise Associates籌集了33 億美元，這是該行業歷史上規模最大的募資。著名 的風險投資公司Andreessen Horowitz也籌集了4.5億 美元，支持將人工智能應用於醫療保健和食品科學 等領域的公司。除了繼續在硅谷投資以外，風險投 資公司還將投資範圍擴大到芝加哥、匹茲堡、洛杉 磯和博伊西Boise等地，期望開闢“下一個硅谷＂。 專家指出，雖然風險投資的規模達到並超過了 互聯網熱潮時期的最高峰，但是它的生態環境似 乎很健康，新的資本滾滾而來。其中一個重要原 因是，這840億美元中的大部分都流向了擁有穩定 客戶基礎的高價值大公司，而不是像以前那樣重 點投資處於早期階段的初創公司；另外一個重要原 因是，風險投資公司不再像以前那樣追求迅速的回 報，而是推遲上市，這就使股票上市IPO可以獲得 豐厚的回報，導致良性循環。這就要求風險投資公 司需要有更多的耐心和更雄厚的財力。日本企業集 團軟銀SoftBank1000億美元的願景基金Vision fund 已成為風險投資的主力，並對整個行業產生了涓滴 效應trickle-down effect。 然而，耶魯大學管理學院Yale School of Management最新發表的以《硅谷綜合症The Silicon Valley Syndrome》為題的研究發現，硅谷最突出 的問題——收入不平等加劇、生活成本超高、中產
階級萎縮都可以追溯到幫助建立硅谷的風險資本。 這項研究的負責人之一Olav Sorenson教授說，他在 開始研究之前認為，隨着投資者向初創公司注入資 金，這些新公司會僱傭更多的員工，而這些員工又 會去餐館和商店，四處撒錢，推動當地經濟。但 是，在他分析了美國359個大都市地區風險資本影 響的數據後，卻得到了一幅黑暗的畫面。受益人的 分布非常不均勻，風險投資擠佔了傳統行業，在爭 奪土地、人才和資本的競爭中擊敗了它們。與此同 時，儘管高收入者的收入有所增加，其他人的實際 收入卻相對下降。更令人驚訝的是，風險投資並沒 有真正擴大科技公司的就業。他們只是從多個相互 競爭的企業中選擇一兩個贏家，隨着競爭對手的倒 閉，員工總數反而下降了。 在以風險資本為動力的經濟中，潛在的輸家還 包括不得不與全球競爭的公司，典型的例子是本地 的製造業。San Jose製造業公司CEO Kate Sofis說， 科技和製造業通常是理想的合作夥伴，製造業一度 在San Jose 占就業的12%。但是，當科技行業的產 品是一個應用程序或網站時，需要的員工和空間就 比較少，又能支付更高的工資和租金，而製造業需 要昂貴的專業設備、較多的員工、較大的空間，就 會受到科技行業的擠壓，不得不將業務外包到外州 或海外。但Sofis並不認為風險投資是不好的，它只 是現有問題的催化劑。 聖克拉拉大學Santa Clara University管理學教
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
授、斯坦福大學訪問學者Robert Eberhart對於風險投 資的負面影響有一些不同的看法。他認為，造就硅 谷這樣的高科技中心的主要資金來源於聯邦政府的 國防和研究支出。所以，風險投資只是問題的一部 分，而不是問題的根源。專註於風險投資造成硅谷 綜合症的問題反而忽略了更大的問題。 他說，他一直在研究威斯康辛州的一些城市。 這些城市正試圖吸引風險資本，開啟繁榮的經濟。 這些城市在製造管道、卡車運輸、製作牛骨湯等方 面都有很好的產業，而且利潤非常豐厚。然而，風 險資本家不肯投資那些現有的產業，他們把錢交給 少數幸運的個人，試圖創造全新的產業。這就不能 刺激本地經濟發展，可能會迫使生產從專業工具到 手工啤酒等各種產品的公司出局，也會讓那些通常 不需要大學學位就能拿到中產階級工資的工作崗位 消失。 Eberhart說，不管你是否責怪風險投資，每個人 都同意一件事——舊金山灣區的生活成本變得太貴 了。他說，他的妻子是一名牙醫，她的一些牙醫助 手每天上下班要在路上花兩個多小時。他的妻子還 發現找一個會計幾乎是不可能的，因為所有的會計 要麼在工資高得多的科技公司工作，要麼搬到了一 個比較便宜的地區去謀生。他說：“當所有為我們 提供服務、讓我們的世界變得美好的人都住不起這 個地區的時候，世界會變成什麼樣子呢？＂
活動
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
3 世界威士忌酒博覽會
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
31
7
老中新聞網
舊金山國際巧克力節
梅西百貨花展
第十四屆加州工匠起司節
舊金山國際巧克力博覽會將展示世界上各種著名 的巧克力，現場觀看巧克力的製作過程，巧克力 的愛好者一定不能錯過！除了巧克力外還有葡萄 酒與其他甜點，讓您和情人朋友們渡過"甜蜜"的一 天。 時間：2020-03-21 10:00am-5:30pm 地點：SF County Fair Building, Gallery 1199 9th Ave at Lincoln Way San Francisco, CA 94122 網站：https://www.sfchocolatesalon.com/ 費用：成人$20/$30 孩童$10 孩童6歲以下免費
一年一度的梅西百貨花展來了，這是舊金山春季 的傳統盛事，數量眾多的花朵來自美國各地！在 這個為期兩周的活動裡，除了賞花以外，還有嘉 賓演說和許多特別的活動。 時間：2020-03-22～2020-04-05 地點：Macy's, Union Square 680 Folsom St. San Francisco, CA 94107 網站：https://www.macys.com/s/flower-show/ 費用：免費
呼叫所有的起司愛好者！2020年加州工匠奶酪 節十四週年慶典將於3 月27-29日在SONOMA COUNTY EVENT CENTER盛大展開。這個週末 將充滿美味的奶酪，還有廚師現場表演、起司製 作講座和農家一日遊等等精彩活動。 時間：2020-03-27～2020-03-29 8:30am-4:00pm 地點：SONOMA COUNTY EVENT CENTER 1350 Bennett Valley Rd, Santa Rosa, CA 95404 網站：https://www.artisancheesefestival.com/ 費用：$25 – $150
舊金山隨處跳舞日
關燈一小時活動
世界威士忌酒博覽會
如果3/31星期二中午看見有人在大街上跳舞，不 要覺得奇怪，請加入他們的行列吧！本年度的舊 金山的隨處跳舞日在3/31星期二舉行，無論你在 任何地方，家裡也好，辦公室裡也好，不要覺得 拘束，盡情的跳舞吧！ 時間：2020-03-31 12:00pm開始 地點：全灣區 網站：https://www.danceanywhere.org/ 費用：免費
為了讓地球更美好，從隨手關燈開始。3月28日晚 上8:30至9:30，世界各地的主要城市，包括舊金 山，請記得隨手關燈一小時，因為這個小小的動 作將可能對氣候變化產生持久的影響。 時間：2020-03-28 8:30pm-9:30pm 地點：全美國 網站：https://www.earthhour.org/ 費用：免費
第21屆世界威士忌酒博覽會將在舊金山和聖荷西 兩地展開！來品嘗世界上最迷人的蒸餾酒和與它 們的製造商交流，還有手工食品配對獨家威士忌， 會場並提供自助餐美食，來學習並體驗這個美味奔 放又有趣的夜晚。喜歡品嘗威士忌酒的朋友不能錯 過！ 時間：2020-03-27, 2020-03-28 6PM - 10PM 地點：San Francisco 和 San Jose San Francisco Belle Yacht、San Jose Marriott 網站：https://www.facebook.com/ whiskiesoftheworld/ 費用：San Jose $115 - $140; San Francisco $140 - $205
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I got the license plate number
我把車牌號記下來了
A blonde was at home watching TV with her friends when she heard a noise. She ran out just in time to see a thief drive off in her car. “Did you see his face?” her friends asked when she came back inside. “No, but it's okay. I got the license plate number!”
一個金髮女郎正在家裡和幾個朋友一起 看電視的時候，聽見有一種噪音，就跑 出去，正好看見一個竊賊開着她的車跑 了。當她回到屋子裡的時候，她的朋友 們問她有沒有看清那個竊賊的臉。 她說：“沒有看清，不過沒關係，我把 車牌號記下來了。＂
美國鼓勵殘障人士就業 文/Xiao
www.joyholiday.com
根據美國人口普查局的數據，2016年全美12.8%的 人患有嚴重視力、聽力、活動能力和認知障礙，屬於 殘障人士。面對龐大殘障人群，美國各級政府推出多 項措施推動殘障人士參加工作，同時給予優惠政策鼓 勵雇主僱用殘障人士。據統計，在18-64歲年齡層的殘 障人士中，三分之一的人有工作。 人口普查局社區問卷調查（American Community Survey）在2016年的調查中得到了有關殘障人士的詳 細數據： 1、美國殘障人士佔人口總數的12.8%。 2、在殘障人士中，就業年齡人群（18-64歲）佔 51%，其次是65歲以上者佔41.4%、青少年（5-17歲） 佔7.3%以及兒童（5歲以下）佔0.4% 。也就是說，隨 著年齡的增長，殘障人數也在增長。 3、在18-64歲年齡段中，35.9%的殘障人士有工 作，而同一年齡段的非殘障人士則有76.6%在工作。 4、殘障人士的年薪中值為22047美元，非殘障人士 為32479美元，殘障人士的收入約為非殘障人士的三分 之二。 5、在年滿18歲的殘障人士中，38.9%有肥胖症。 而非殘障人士中約有26.4%有肥胖症。殘障人士比非殘 障人士的肥胖比例高出約三分之一。 6、在殘障人士就業群體中，比例最高的是聽力障 礙（51.7%）及視力障礙（43.5%），比例最低的是獨
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
立生活能力障礙（17.0%）及自我護理障礙（15.5%） 。 新聞和信息網站“殘障人世界＂（Disabled World）根據美國人口普查局的數據，發布了《 2018年 度殘障統計手冊》，在18-64歲工作年齡人群中，殘障 人數約兩千萬，其中750萬人在工作。 美國政府對殘障人士的就業製定了許多優惠政策， 鼓勵公司、企業、政府機構盡量僱用殘障人士。每 年的10月是“全國殘障人士就業宣傳月＂（National Disability Employment Awareness Month），總統會 發表文告鼓勵各界善待殘障人士。 1990年國會通過 了美國殘障人士法（Americans with Disabilities Act of 1990），由老布什總統簽署生效，今年是該法通過 30週年。 2008年小布什總統又簽署了殘障人士法修正 案，修正案於2009年1月1日生效。殘障人士法從各個 方面規定了殘障人士所應享有的權利，特別是在就業 方面不應受到歧視。 美國殘障人士法為鼓勵殘障人士工作奠定了法律基 礎，在此基礎上，又陸續出台了各項法規，比如社會 安全保障署（Social Security Administration）的“就 業之道和自給自足項目＂（Ticket to Work and SelfSufficiency Program），該項目鼓勵領取社安福利的 殘障人士參加各項技能培訓及工作，在初期工作期間 可以繼續領取社安福利直到收入高過所領取的福利。 此外，殘障人士就業激勵法（Disability Employment Incentive Act）則用稅收減免優惠的方式鼓勵雇主僱用 殘障人士。 在聯邦及各級地方政府的鼓勵下，僱用殘障人士逐 漸形成風氣。去年年底美國各大媒體紛紛報導了一則 新聞，著名的紐約無線電城“火箭女郎＂（Radio City Rockettes）表演團隊破天荒錄取了一名殘障演員希德 妮•梅舍（Sydney Mesher）。梅舍出生時左手就沒有 手掌，她靠努力被火箭女郎隊錄取，成為該表演團隊 歷史上第一名殘障表演者。這一新聞之所以引起媒體 關注，除了火箭女郎有很高的知名度外，也顯示出社 會各界對殘障人士的重視。
法律
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
在加州離婚 需了解的 十大基本步驟
2
文/鄭博文律師
6準備離婚申請的表格 加州的正式離婚表格可以從法院書 記員，各種在線資源或當地圖書館的出 版物中獲得。您需要提交離婚申請書以 及財務信息披露表格。如果您申請簡易 離婚，將有一組單獨的表單。如果您有 未成年或需要撫養的孩子，還將有一些 與子女監護權和撫養費有關的表格。
7提交申請離婚的表格 將填寫好的表格帶到高等法院書記員辦公室處。 您將需要支付申請費。
費給付時長通常僅限於婚姻存續時間的一半，但這 僅是一個準則。法官可以命令撫養費支付時間或長 或短。其他條款還提供了加州離婚撫養費（配偶補 助）法律的詳細信息。
10等待判決結果 8通知您的配偶 您的配偶必須收到有關離婚的適當通知。這可以 通過以下叁種方式之一進行：（1）您的配偶簽署表 格，表明他或她知道離婚程序（在簡易離婚中，您 的配偶也將需要簽署請願書）；（2）依法向您的配 偶送達某些法院文件的副本；或（3）已公佈適當的 法律聲明（如果您無法找到配偶的話）。
9出席聽證會並提供額外文件 除非您使用簡易離婚，否則至少會有一次法庭聽 證會。您可能需要提供法官要求的其他文件。您要 準備解除婚姻關係判決書這份表格供法官簽名，從 而使離婚成為最終決定。 許多人錯誤地認為，根據加州離婚法律中10年 界限的規定，如果夫妻婚姻關係存續至少10年，法 庭將判決永久性的配偶補助。 10年或10年以上的婚 姻只是 “長期婚姻＂ 的假定，這允許一方獲得較長 時間的配偶補助，但這只是法官考慮的幾個因素之 一。 對於存續時間少於10年的婚姻關係，配偶的撫養
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
從提交離婚申請到收到最終解除婚姻關係的判決 之間，加州的離婚等待期為六個月。您和您的配偶 都會收到經認證的判決書副本。
- 修改 離婚已經完成並不意味著分割的條款會永遠不 變。配偶可以向法院提出修改離婚條款的請求。在 以下情況下，可能需要修改請求： 任意一方配偶再婚、 父母未能履行其在子女監護權協議下的義務、父 母搬走、孩子有新的經濟需求、懷疑有虐待或忽視 行為，或配偶失去工作。 當配偶可以證明對變更的有效和實質性需求時， 法院將考慮對離婚令進行修改。因此，儘管離婚條 款是“不可更改的＂，但如果有確切的需要，仍可 以更改。 離婚是一個複雜、耗時且壓力重重的過程。您一 路上做出的決定會影響您的餘生。在這個過程中， 最好是有經驗的律師為您出謀劃策。您的律師將努 力為您爭取到您想要的結果，並保護您家人的最大 利益。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅
2015年，美國國家航空航天局NASA的宇航員Scott Kelly到地球上空240英里處的國際空間站執行任務，歷時 340天。在將近一年的時間裡，他就像一顆人造衛星那樣 繞地球運行，在零重力狀態下生活，感覺不到陽光和風， 吃的是從軟管里擠出來的食物，喝的是回收的尿液。國際 空間站裏的二氧化碳含量高於地球，他所受到的輻射是地 球上平均水平的48倍。有一次，他在太空中行走到一個不 熟悉的地方操作閥門時，甚至被弄得上下顛倒，迷失了方 向。 美國科學家把這次航天飛行稱為研究人體對太空旅行 的反應的一個里程碑，研究對象除了Scott Kelly以外，還 有他的同卵雙胞胎Mark Kelly。Mark Kelly也曾經是NASA 的一位宇航員，隨航天飛機進行4次飛行後於2011年退役。 當Scott在外太空飛行的時候，Mark在亞利桑那州過着忙 碌的社會化生活，打高爾夫，喝酒，積極參與公共生活。 他是一名作家、政治活動家、航空航天顧問。他的妻子 Gabrielle Giffords是前聯邦眾議員，他本人正在競選John McCain空缺的亞利桑那州在聯邦參議院的席位。 同卵雙胞胎具有相同的基因組成，生理上非常相似， 而同為宇航員更是絕無僅有的例子。科學家們在Scott出發 前6個月開始，直到返回地球後9個月為止，持續收集了兩 兄弟的血樣、生理數據和認知測量數據。在執行國際空間 站任務期間收集Scott的樣本是一件棘手的事情，必須在零 重力狀態下採集這些樣本，冷凍，從空間站送到亞洲某個 地方，並在48小時內送到實驗室進行處理。 由NASA人類研究項目負責組織協調，全美國12所大 學10個研究小組的84名研究人員參與收集兩兄弟生物學 和分子學方面的海量數據，由遺傳學家、斯坦福大學基因 組學和個性化醫學中心Stanford Center for Genomics and Personalized Medicine主任Michael Snyder進行分析，最後 形成一個全面系統的研究報告，在《科學雜誌Science》上 發表。Snyder說，當人進入太空時，從生物學、分子學到 認知能力等等各方面都會發生巨大的變化，但令人欣慰的 是，這些變化大多數都隨時間而消退，Scott已經幾乎全部 都恢復到了飛行前的水平。不過，Scott的體重減少了15 磅，而Mark長胖了。 科學家們仔細研究了Scott最隱秘的秘密——他的DNA 序列、細胞產生的RNA和蛋白質、代謝物和在他血液中飄 動的信號分子。他們監測他的免疫系統應對壓力和對抗病 毒感染的情況。Snyder帶領的Stanford大學的實驗室率先使 用了大規模的同步分析和圖像技術，產生出關於Scott身體 對疾病illness and disease反應的動態圖像，其綜合結果產生 許多不同的發現。 最引人注目的變化是，經過一年飛行以後，Scott的端 粒telomere長度增加了。端粒是染色體上的保護性端帽，通 常隨着人的年齡增加而縮短，或者顯示有加速衰老或患病 的風險。Scott的端粒長度增加，表明他的細胞變得更年輕 了，也沒有心血管疾病風險。在他返回地球以後，他的端 粒長度逐步恢復，接近飛行前的平均水平，但他的端粒數
網路圖片
空間站生活一年 對身體有何影響 量比執行任務前要多。目前尚不清楚這是與太空有關還 是正常老化的一部分。 Scott在基因表達上的變化與Mark不同。有一些基 因，比如那些對幫助修復受損DNA的蛋白質編碼的基 因，變得更加活躍。返回地球6個月以後，Scott基因表 達水平的90%以上恢復到正常或基線水平。目前尚不清 楚這些變化只會在空間飛行中發生，還是在正常情況下 也可能發生。科學家還發現Scott的頸動脈增厚和壓力增 加的跡象。Scott在太空飛行時體內一種與糖尿病、腎病 有關的代謝物乳酸增加，但回到地球後又恢復到正常水 平。他的眼球形狀發生了變化，這是在宇航員中很常見 的一種癥狀，被認為是在失重狀態下液體流動造成的。 他腸道裏微生物的平衡發生了改變，但這與我們在地球 上因情緒緊張而產生的變化沒有什麼不同。Scott也有一 些認知上的變化，不是發生在空間，而是在他回到地球 以後。2017年，Scott在的回憶錄《耐力Endurance》中 說，他在地球上着陸後出現了類似流感的癥狀和失眠， 很多事情吸引了他的注意力。 隨着空間技術不斷進步，人類越來越關心遙遠的宇
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
宙旅行會不會殺死我們的問題。NASA表示，從Scott的 數據可以看出，大多數生物和人類健康變量保持穩定或 事後回到基線，這就表明在太空飛行期間可以基本保持 人類健康。有些變化可能發生在人類承受壓力的範圍 內，比如劇烈運動；有些基因活動的變化，如與骨骼形 成或DNA修復有關的變化，是預料之中的，因為宇航員 在失重狀態下骨密度會降低，在飛行過程中暴露在輻射 下的DNA損傷幾率也會增加。 對Scott Kelly和他的同卵雙胞胎Mark Kelly的這項對 比研究是了解人類在月球甚至火星上進行更長期、更深 入太空活動所面臨的健康風險的關鍵的第一步。NASA 已經宣布了前往火星的計劃和地球與月球之間的空間站 cis-Lunar station的計劃，這將為研究人類在長期太空飛 行期間的身體狀況提供新的機會。在更多樣的環境下對 更多宇航員進行研究，可能最終幫助科學家預測宇航員 在更長的太空旅行中所面臨的醫療風險類型，包括更大 的輻射暴露、更低的重力、更有限的飲食、更大的隔 離、更少的鍛煉和更紊亂的睡眠周期。
理財
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
美國保險， 你關心的問題與答案！
下
文/美國保險
二、美國人壽保險審核的考量因素有哪些? 審核是保險公司通過一系列的數據、事 實，對風險進行評估，然後決定是否承保、承 保金額上限以及承保費用。 1、年齡: 年齡越大，意味著距離正常壽命 的終點就越近，風險也就越高。 2、性別: 通常情況下，女性的平均壽命更 長，壽險風險成本比男性低。 3、身高體重: 根據每個人的身高體重來計 算，如果過胖或過瘦，有可能被要求增加保 費，甚至被拒保。 4、家族病史: 是否有直系親屬在60歲以前 因疾病身故，是否有任何直系親屬現有嚴重疾 病等等。 5、身體的健康歷史: 至少過往5年的就醫 記錄：是否住過院、做過手術、有任何疾病 等，這些都直接影響保費的高低。 6、上保原因: 保險公司需要知道購買保險 的目的：是為提供家庭保障，還是為了資產傳 承，亦或是規避稅務等等。 7、職業: 對於高風險職業的受保人，例如 軍官、警察、政府要員、演藝界名人等，不少 保險公司是可以直接拒保的，有些保險公司可 以在多加保費的情況下進行承保。如果承保
的金額過大，也會與其他再保險公司共同承 保。 8、收入: 為什麼需要考量收入呢?因為保 險是用來規避經濟風險，而不是用其來投機 或牟取暴利的。 我們看個例子。一個人的年收入是5萬美 金，美國的法定退休年齡是65歲，假如該受 保人還能工作25年，那麼其總收入就是125萬 美金，他的經濟價值就不能超過125萬美金， 其身故所帶來的損失不超過125萬美金，保險 公司最多只能審批125萬美金的壽險。當他申 請200萬美金的壽險時，保險公司會直接降低 保額。 注意：保險公司只是為其家人承擔一個相 對應的經濟風險，而不是讓其謀取更多的利 益。 9、是否已有壽險/面額: 保險公司根據受 保人上保的目的、收入、資產，綜合考量多少 面額的保險可以滿足到他/她上保的需求。 還看上面的例子。如果受保人最多需要 125萬美金的壽險，但是他已經購買了100萬美 金的壽險，那麼保險公司最多只能再批25萬美 金的壽險。除非其經濟情況發生改變。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
10、受益人的確定: 美國的保險受益人不 是法定的，是由投保人指定的，但也不是任何 人作為受益人保險公司都可以接受。保險公司 需要確認受保人和受益人之間有合理的“承保 利益＂，也就是“Insurable Interest＂。 如果投保人年紀輕或者保額小，申請表上 問的有關健康的問題，只需回答即可，無需體 檢。 對於要求更高的，保險公司會委託獨立 的、專門的體檢公司，派人上門給投保人做免 費的體檢，內容包括驗血，驗尿和量血壓。 一般的體檢是由有執照的醫護人員進行。 因為體檢人員和化驗室一般不棣屬於保險公 司，因此他們的技術和操作一般不受保險公 司控制，從而保證了體檢結果的獨立性和客觀 性。
11
12 健康
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
臨終前是如此 懂了就別再帶給親人痛苦 (下) 文/Honoka 這幾天，我一再的說，我一再的想：為什麼，為什麼直到現在，我才讀到 了這篇文章。現在是什麼意思？現在是，我的父母已經先後去世，而一直到他 們生命的最後時光，我都沒有和這篇文章相遇，所以在無知中鑄成大錯…所有 的誤解都基於一個前提，我們和臨終者已經無法溝通，我們最愛的親人已經無 法講出他們的心願和需求，我們只好一意孤行。而本來只需要一點點基本的醫 學常識，事情並不複雜。 我想起我抓著父親的手，像水一樣涼。我命令弟弟說：「爸爸冷，快拿毯 子！」現在才知道，他其實並不冷，只是因為循環的血液量銳減，皮膚才變得 又濕又冷。而此時在他的感覺中，他的身體正在變輕，漸漸的漂浮、飛升…這 時候哪怕是一條絲巾，都會讓他感覺到無法忍受的重量，更何況是一條毯子？ 我想起直到父親嚥下最後一口氣，醫生才拔下了接在他身體上的所有的 管子，同時因為我們覺得他幾天幾夜沒喝水、進食，所以總是試著做一些哪怕 是徒勞無功的嘗試。母親早上送來現榨的西瓜汁，裝在有刻度的嬰兒奶瓶裡； 我們姐弟每天都在討論著爸爸今天到底喝了多少水。現在才知道，他其實並不 餓。 那時候，他已從病痛中解脫出來，天很藍、風很輕、樹很綠、花很鮮豔、 水在流，就像藝術、宗教中描述的那樣…… 這時候，哪怕是幫病人注射一點點的葡萄糖，都會抵消那種異常的愉快 感，都會破壞他美麗的歸途。 父親是個沉默寡言的人，在最後急性意識模糊的狀態中，卻突然變得喋 喋不休，而且是滿口的台語。我擔心他離我而去，我想喊住他，他卻絲毫不理 會…現在才知道，那個時刻，他與外界的交流少了，心靈深處的活動卻異常活 躍，也許青春，也許童趣，好戲正在一幕幕的上演。我怎麼可以無端打斷他， 將他拖回這個慘痛的現實中呢？我應該做的，只是靜靜的守著他，千萬千萬不 要走開。 臨終者昏迷再深，也會有片刻的清醒，這大概就是傳說的迴光返照吧，這 時候，他必定想找他最牽腸掛肚的人，不能讓他失望的離開。 我還記得父親此生表達的最後願望，是要拔去他鼻子上的氧氣管。可是 我們兩個不孝子女是怎樣的違拗了他的意願啊，我和弟弟一人一邊強按住他的 手，直到他的手徹底綿軟。現在才知道，對於臨終者，最大的仁慈和人道是避 免不適當的、創傷性的治療。不分青紅皂白地「不惜一切代價」搶救，是多麼 的愚蠢和殘忍！ 父親走了… 醫生下了定論，護士過來作了最後的處理。一旁看熱鬧的病人和家屬說： 「兒子、女兒都在，快哭，快喊幾聲嘛」。可不知為什麼，我竟然一點也哭喊 不出來，弟弟也執拗地沉默著。現在才知道，聽覺是人最後消失的感覺，爸爸 沒有聽到我們的哭泣，不知道他是高興還是難過？ 生和亡都是自然現象，這我明白。只是現在才知道，自然竟然把生命的最 後時光安排得這樣有人情味，這樣合理，這樣好，這樣的…自然而然，是人自 作聰明的橫加干涉，去世的過程才變得痛苦而又漫長。 某一天上午，我突然發現我對面的同事淚流滿面，一個50多歲的男人的失 態讓我詫異。問他怎麼了，他告訴我看了上面的文章想起了他母親臨終前的情 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
形。 他說就像上文描述的那樣，覺得母親冷了給她穿保暖的衣服，蓋厚厚的被 子，覺得母親幾天沒有進食，不停給她輸液，他母親想回家，可他堅持讓她住 在醫院。他自認為盡了孝心，可是沒想到給她帶來莫大的痛苦。 人總是要沒的，帶著輕鬆、美麗踏進另一個世界，一定會走得更好。
25 年 專 業 經 驗
論壇
2020年3月15日-31日
幸福的六十年
www.newsforchinese.com
13
「毓平有約」心靈成長系列：之二十
慾望的填充題
文/ 蔡老師
如同過去 幾年那樣，我們 常在老范夫婦由 美東來矽谷他女 兒家探親的時 候，召集在舊金 山灣區的同學們 歡聚一堂。今年 正好是我們從台 灣成功大學機械系畢業六十週年，所以我們六個同學在三位老伴的安 排下，於上週末到東灣的胡桃溪（Walnut Creek）享受了一頓豐盛的 午餐，然後又聚在附近老鮑的家裡，暢談過去六十年來彼此走在幸福 路上的趣事。 回來後，不由自主地用自己的日記和相簿，重新翻開了回憶的窗 簾。因為小時候在山東就失去了慈母，為了逃避紅潮，父親就隻身帶 著我流浪到江南，再加入了裝甲兵，得以隨軍乘船到了台灣。所以我 得以在由南京遷台的裝甲兵子弟中學裡，以校為家的方式長大。然後 再隨著高班校友的榜樣，以第一名的成績考進了成大機械系。那年是 台灣全部大專院校首次舉辦聯合招生考試，免了我們考生南北奔波的 麻煩。雖然聯考根據學科分成了理工，文法和醫學生物等三科，但是 每個人都要考國文，三民主義和中國史地。因為我在中國史地以92分 得到全省的冠軍，所以也有幸能像我們中學前兩屆的學長沈邦全和陳 育材那樣以第一名的成績進了成大機械系。後來這兩位學長在生活及 學業上也幫了我很多忙，包括籌款為我自幼就有的聽障買了平生的第 一個助聽器。 我們當年要念機械系是因為我們中學的董事長，也是裝甲兵司令 的蔣緯國將軍為了鼓勵學生從事機械工程而特別設立了一個“緯國＂ 獎學金。因為擔任低級軍官的父親薪水不多，這份獎學金，加上一份 台中市政府的清寒獎學金及台灣糖業公司的助學金讓我能先後在成大 六年，完成學士和碩士學業，也培養出一份終身對機械工程的興趣。 後來又由蔣董事長和那兩位學長那兒借到來美留學的部份旅費，完成 了我1964年留學的美夢。 一年後，通過了紐約州羅城大學博士資格考試後不久，在一個社 區迎新的聚會上遇到了一位來自菲律賓，才由耶魯大學法學院畢業， 姓譚的女律師。雖然她不會中文，但是當我們又在一個華人社區的英 語查經班上再度相逢後，彼此逐漸地培養出一份感情。兩年後，我們 走上了結婚的聖壇，再把老爸由台灣接來，逐漸建立了一個包括一對 子女的快樂家庭。後來我們也在中國的鐵幕終於被乒乓球打破之後， 於1984年帶了十歲的兒子一起去訪問過她在廈門港外鼓浪嶼上的老 家。如今我們全家都住在矽谷，耶魯畢業的女兒和哥倫比亞畢業的兒 子先後都已成家就業。為了慶祝我們結婚五十週年，三年前全家老幼 還曾經一起到羅馬旅遊一週。 就機械工程而言，有幸能在美國政府從事交通和國防工程專業 三十多年，也有機會為祖國的交通建設出過力。還在不同的領域裡發 表過五十多篇不同的科研報導，讓自己成為美國機械工程師協會的終 身高級會員，也可以告慰於成大機械系的老師們了。
「西遊記」中的一個偈子：爭名奪利幾時休？ 早起遲眠不自由！騎著驢騾思駿馬，官居宰相望王 任毓平 侯。只愁衣食耽勞碌，何怕閻君就取勾？繼子蔭孫 圖富貴，更無一個肯回頭！描述人類對名利權位的 慾望與殷切的追求，與俄國作家托爾斯泰寫的一篇《拼命奔跑的農夫》 短篇故事，有著異曲同工之妙。 有個農夫雖然每天早出晚歸辛勤地耕種，但因為他的土地很小且很貧 瘠，所以收成很少。一位官員可憐農夫的境遇，就對農夫說：只要他能不 斷地往前跑，所有他跑過的地方不管多大，那些土地都全部歸他所有， 於是農夫就興奮地向前跑，一直跑，一直不停地跑！ 跑累了想停下來休息的時候，就會想起家裡的妻子兒女需要更大的土 地來耕作、賺錢，他又拼命地再往前跑。農夫上氣不接下氣，累得實在 跑不動，但一想到將來年紀大了之後，可能乏人照顧需要錢時，就又不 顧已經勞累不已的身子 ，再打起精神繼續奮力地向前跑.... 直到最後，體力不支，「咚」一聲，躺倒在地上，氣絕而亡。
有限 與 無限
慾望的填充題
人的精力是有限的 慾望卻是無限的
慾望 像一串串空白的格子 無止境的在眼前出現
想用有限的精力 滿足無限的慾望 終究會透支而死
填滿了一個 又來一個 永不停歇
麵糰是有限的 想做的餅是無限的
慾望的格子 一串接著一串 傻傻又精明的人們 貪婪地想填滿空白
想用有限的麵糰 去擀無限大的餅 終究會擀破為止
沒有總想有，有了還想有 人心不足蛇吞象，人的慾望總是永無 止境。眼前的慾望才剛滿足，很快就 會延伸到下一個，所以許多人總是陷 入「慾壑難填」的深淵中。
慾望 像過關斬將的電腦遊戲 又像賭輸想翻盤的豪氣 像一吃就不能停的洋芋 更像須臾不能離的手機 上癮了 欲罷不能
「毓平有約」幸福錦囊：
微笑也是一種佈施 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
矽谷熱門健行路徑與農場 撰文&攝影 / 法蘭小姐 Rancho San Antonio Preserve是矽谷週末闔家 休閒的好去處，簡易寬闊的健行步道，許多人們 喜愛到此健行，除此之外，位於保護區一隅的Deer Hollow Farm更是一大亮點。能夠帶著小孩一起健行 享受大自然，一邊看看農場動物，就是在地親子半 日趣遊。
健行好去處 Rancho San Antonio
▲ 熱門的健行步道。
Rancho San Antonio保護區擁有24英里小徑，是 熱門的健行去處，也能騎自行車或騎馬（不允許帶 狗）。廣大的自然保護區就在Cupertino的城市旁， 非常容易抵達，大片的森林草地與寬闊的步道，讓 人身心舒暢，步道大多難度簡易，適合各種年齡層 與小孩推車。 這裡先前因山獅攻擊孩童的事件而關閉步道， 山獅遭安樂死後甫重新開放。保護區是山獅的棲息 地，他們對當地生態有著重要作用，希望人類與生 態能夠取得平衡。注意山獅警示標誌，例如看到 山獅請勿奔跑，慢慢退後，離開該區域並通知護 林員，遭遇攻擊時也要反擊等，保護自己也保護山 獅。
▲ 工作人員解說羊毛的厚度。
Deer Hollow Farm
矽谷在地160年的農場走走
Rancho San Antonio Preserve一隅的Deer Hollow Farm，是保護區的一大亮點，農場擁有有機花園 和牛、豬、山羊、綿羊、雞和其他動物。最特別的 是要抵達這個農場以前，徒步經過一英里的山間小 徑。身為到哪裡幾乎都可以開車直抵的美國，反而 又多了一股野外趣遊的風味。通往農場的小徑平 坦，可以推嬰兒推車或讓小孩騎腳踏車，一邊與小 孩享受大自然。不過農場沒有舉辦活動的時候，都 只能在柵欄外面看看動物，所以參加農場開放日 格外有趣。可以與今年剛新出生的小羊們互動，讓 小孩們撫摸小羊。雞群也是十分受歡迎的動物，小 孩都愛雞群在身邊環繞跑動，十分有趣，也有毛茸 茸的兔子可以摸，以及到鴨子池塘餵食蔬菜。可惜 的是今年因為肺炎疫情嚴重，已取消了年度Spring Tour開放日活動。
前往農場前須健行1英里(來回2英里)，我第一 次帶小孩去時太過自信，連推車都沒有帶，回程只 能跟小孩好說歹說，邊走邊抱，下回就幫小孩帶了 腳踏車。另外還有Hands-on Nature Center，可以了 解當地的野生動植物，觸摸動物標本展品等，每個 月特定周六開放，時間上網站查詢，有空可以到矽 谷在地160年的農場走走。離這片保護區不遠的Los Altos Hill，還有一處環境教育機構Hidden Villa，我 也十分喜歡他們的農場與花園，那裡也舉辦許多有 趣的親子教育活動，值得下回細細介紹。
Deer Hollow Farm
地址: 22500 Cristo Rey Drive, Cupertino. ▲ 幸運的話，或許還有加州野花等待著你。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
家庭年收不到五十萬在Atherton屬中下 家庭年收五十萬，在美國絕大多數地方都是中上或富裕的家庭， 但在San Mateo縣的Atherton，低於這數字就是落在平均以下了。 根據Bloomberg的Richest Places指數，該地區的平均家庭年收入 為52.5萬元，是Bloomberg自2017年開始追踪以來，美國第一個突破平 均五十萬大關的社區。除了這裡的收入可觀，房價更可觀，因為它一 直是以全美房價最高郵遞區號聞名。去年，該鎮的房價中位數剛超過 七百萬。目前，在Zillow上掛牌最便宜的物件，是一棟1,500平方呎要 賣250萬元的住家。還有一棟要賣的是這棟十倍大房子，房價當然也 就十倍了，要賣3200萬元。 這一帶的家庭年收都很可觀，緊鄰Atherton的Hillsborough和Los Altos Hills，兩鎮平均家庭年收都超過四十萬，分別在Bloomberg排行 上列第三和第五。
灣區房價開始重撿升勢 灣區房價已開始重撿升勢，在庫存低、需求 穩定情況下，謹慎的購房者重新入市。 據Zillow最新分析，Santa Clara、San Mateo、 Alameda和Contra Costa等縣1月獨戶住宅 銷售價格中值同比上漲。 漲幅最大的是San Mateo，售價中值上漲 6.3%，至147萬元；其次是Santa Clara，售價中值 上漲2.7%，至121萬元。 Zillow數據顯示，1月份7個灣區縣售價中值 為86.59萬元。Marin和Napa縣數據目前尚不可 用。 「今年冬天與去年冬天相比，灣區情況大不 相同，」Zillow經濟學家Jeff Tucker說，「買家已 經真正回到談判桌。」 隨著灣區進一步陷入住房難題，高需求和幾 無待售房屋一直為人們所詬病。房屋中值在2012 年至2017年期間創下歷史新高，之後在2018年至 2019年出現停滯。長期置業者的資產淨值飆升， 而許多潛在購房者要麼仍然是租房者，要麼已經 離開了灣區。 對於能夠進入市場的買家來說，低利率(30年 期標準抵押貸款利率徘徊在3.5%左右)強化了他們 的購買力和預算。 待售房屋的低庫存增加購房者緊迫感，給 價格帶來額外壓力，並且推動銷售速度的加快。 Tucker說：「庫存如此之低，房屋沒有萎靡不 振。」 據MLS Listings，San Mateo和Santa Clara兩 縣新掛牌房源比前一月分別下降14%和16%。包
括新老房源在內的獨戶住宅總庫存在San Mateo下 降近30%，在Santa Clara下降近40%。 儘管價格已重現升勢，但由於全美價格最高 房源將許多人擠出市場，銷量下降。 5個核心灣區縣中，有4個縣銷量下降，只 有Contra Costa縣購房者購買量比去年1月多。據 Zillow，Alameda房屋銷量下降8.7%，Santa Clara 下降5%，San Mateo下降4.2%，San Francisco則下 降兩位數，多達23.7%。 房地產經紀人說，就業中心附近的街區市場 已經開始加速。在Santa Clara縣，在近一年溫和 下跌後，房價連續第二個月同比上漲。 Cupertino的Coldwell Banker經紀人Ramesh Rao表示，首次購房者再 次開始找房。他看到收 入受到強勁股市提振的 矽谷科技員工的需求在 增長。 1月的第一個週末， Milpitas一套三居室住宅 的開放日活動在兩天內 吸引了200多人。這套住 宅在一個實力校區範圍 內，它掛牌價為100萬 元，收到約10個報價， 最終以116萬元成交。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
15
16 老饕
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
黃鶴樓
Millbrae
提供口味道地家鄉菜 Hu Bei Restaurant 1055 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 650-692-8858
如果您住在灣區，或許想嚐新，或許想念家鄉菜，位在近Millbrae 市中 心的黃鶴樓提供食客豐盛的家鄉特色菜：特色熱乾麵，洪湖啤酒鴨，粉蒸排 骨，珍珠丸子，東湖松子魚花，黃陂糍杷魚，毛氏紅燒肉，蓮藕排骨湯等。 黃鶴樓的負責人Nina是一位好客的老闆娘。經營黃鶴樓的理念是希望老鄉們 能有一個舒適的聚所，吃家鄉菜，說家鄉話。黃鶴樓離舊金山國際機場只有 10分鐘，接機送機之際，到黃鶴樓歇歇，叫點小吃迎賓敘舊，真好。 查一下Yelp的網路評價，大多是最高5顆星，可 以看到黃鶴樓的受到客戶歡迎之程度。 特色熱乾麵：據說這是位考狀元書生的妻子開 始的。丈夫老顧著讀書，忘記吃飯，於是聰明貼心的 妻子便下了麵條等著丈夫要吃之時拌入花生醬，芝蔴 醬做成乾麵吃。這乾麵香味可口，極受歡迎。 巧製豆皮：黃嫩色的豆皮是用黃豆，綠豆，糯 米粉打成的。皮裡包了豬肉丁，豬皮丁，榨菜炒成的 糯米飯。包著豆皮ㄧ起入口，油潤不膩，口感糯而不 糊。 黃陂糍杷魚：鮮嫩的大塊鯇魚肉廚房切為一寸 大的方塊裹了糯米粉下油鍋炸。酥酥的魚皮呈淡褐微 黃，魚肉鮮美白嫩，特製醬料使這道菜吃起來極為續 嘴。 爆炒脆肚：這是一道爆炒的辣菜，豬肚大廚親 自以特別的方式處理，肉感香脆可口。配上唐芹，紅 椒絲，辣油爆炒而成也辣得過癮。 排骨蓮藕湯：這可是許多老饕最愛，久熬排骨 肉燉得爛，骨香融於湯中，蓮藕甜味襯托出高湯的甘 鮮。對女性有多項益處的蓮藕，一口咬下，那藕斷絲 連的口感令人回味無窮。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
老牌生計食品-灣區13家分店服務民眾 1949年起，生計食品即在台灣將糕餅文化 融入生活，並始終執著於糕餅手藝的推陳出 新，在台灣一直享有盛名。30多年前在台北羅 斯福路生計的二樓，凱斯嘗試以餐廳的方式營 運，於是有了「南美咖啡廳」，開放流行的飲 食餐點與氣氛，在當時的保守社會蔚為風潮， 同時也是台大與師大等知識分子聚集約會的知 名場所。 30年前生計食品帶著西式的糕點技術，以 及中國傳統的烘焙手藝，來到美國生根發展， 在時代的轉變、歲月的演進中，持續綻放對糕 點心的執著與熱愛。因此，無論您光臨生計的 任何一家店，都會像看見親切的老朋友一般， 感受到一份溫馨深厚的友誼。對生計而言，完 美是無止境的。多年來，生計不僅把糕餅點心
做得更好更 有味，更堅 持對品質的 要求。點心 的服務、用 心的烘焙， 是生計一直 秉承的待客 之道，每一 個糕餅點心都是以先進的設備、上選的原料， 經由一流專業師傅精心培製，以健康香醇的口 味，新鮮地呈現給每一位貴賓，所以更值得您 細細品嚐。灣區13家分店，隨時提供最新鮮 的精美西點。灣區各店地址諮詢電話 415-4683800
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
紅木城小型辦公室 月租$800起 如果您正在開創新事業或增設新的服務點，中 半島紅木城Redwood City是一個很好的選擇。中半 島地處灣區的中心地點，無論是舊金山、東灣城市 或南灣城市，大約都只要30分鐘車程。市內還有火 車站，是目前許多科技創投公司選地點的首選。室 內有凱薩醫院、史坦福醫學中心、市中心最多的美 食餐館、聖馬刁縣政府、最高法院等。科技公司包 括Box.com, 史坦福大學第二校區、Oracle、臉書 等大公司都在鄰近地點。 目前有4間辦公室出租、 由月租$800至$2,200，包含水電及高速上網。非常 適合中醫師在此開設分點。 意者請電408-315-4871 Brian
18 科技
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
PayPal稱冠狀病毒 已影響第一季業務 新冠肺炎威脅下， 實體經濟因停工鐵定受 影響，但沒想到宅經 濟之一的網路支付平台 PayPal也成受災戶。該 公司表示，由於疫情蔓 延，這個業務季度營業 額，可能會低於其最樂 觀的預期。 PayPal表示，儘管 其業務趨勢依然強勁， 但「國際跨境電子商務 活動已受到COVID-19(冠狀病毒)的負面影響。」該公司稱，這負面影響將 造成第一季的營收，落在先前宣布的47.8至48.4億元低點範圍。PayPal說它 「正在持續密切注意這種不斷變化的情況」，但無法估計冠狀病毒狀況將 影響其業務多長時間，並預計於四月公布第一季財報時，再對此事做補充更 新。 PayPal之前，已有包括Microsoft、Apple與Tesla等公司明白說營業已受 冠狀病毒影響，但它們多是工廠被關閉，或者店面難開啟的實體經濟影響， 如今連沒有實體營業場所的PayPal都受影響，可見病毒威力主要還是發揮在 經濟方面。
Super Bowl廣告 Jeep電動自行車開賣 如果從Super Bowl廣 告開始，你就一直盯著 Jeep的電動自行車，那 麼你終於可以跳起來歡 呼了…如果你的錢包很 鼓。 Jeep3 月1日開始接 受這款全地形兩輪車的 預訂，價格為5,899元。 電動山地自行車的價格 通常差不多，有時會更 高，因此，它的價格並 不是一個聞所未聞的價格，但是如果你習慣於價格低得多的寬輪電動自行車 得話，你也許會吃驚。 這個價格可能有充分的理由。這款QuietKat開發的電動自行車採用750W 發動機，Jeep宣稱的那種動力應該會達到；而Fire Link懸掛系統則會幫助你 優雅地處理崎嶇的路徑。40英里里程也不會讓你感到失望。 這款自行車六月份發貨。不過，Jeep顯然有很高的期望。像許多汽車製 造商一樣，它正在擴展到提供超越通常汽車銷售的移動性選項。因此，它可 以向那些想要一輛電動自行車進行窮鄉僻壤之旅的典型Jeep購買者出售配套 產品，也可以去吸引那些甚至可能沒有汽車、但想要一輛自行車進行野外探 險的消費者。
Apple同意為2017年電 池風波賠償5億元 為解決有關故意放慢老 款手機速度以保護老款電池 的索賠，Apple同意支付最 高5億元賠償金。根據這一 和解方案，IPhone用戶可從 Apple獲得25元。 Apple和代表iPhone用戶 的律師同意達成一項協議。 該協議源於Apple2017年承 認它放緩老款手機性能以避 免與電池疲勞有關的意外關 機。 當時，這一承認導致Apple提供定價29元的折扣電池更換，但許多人 稱，因為Apple沒有透露問題原因，他們已經花了數百元購買新手機。這起 集體訴訟案的一些消費者說，如果他們知道只買新電池就可以，他們就不會 去買新手機。 Apple沒有承認它有錯誤。作為和解內容，它將支付3.1億至5億元，但其 中約9300萬元將支付給代表iPhone用戶的律師。 在集體訴訟中被列名的IPhone用戶每人將獲得最高3500元的賠償。剩餘 的和解資金將分配給符合運行操作系統相關資格要求的iPhone 6、6S、7和 SE機型用戶。當然，要得到賠償，他們必須提出申請。如果有太多人提出 申請，25元的金額可能會縮水。 和解方案仍需San Jose一名聯邦法官批准。
Raspberry Pi 4 加RAM容量不加價 如果不在乎電腦一定 要有顆水果在上面，那 麼Raspberry Pi Foundation 最新推出的旗艦機型 Raspberry Pi 4，可能是非 常便宜實用的。它仍然是 一片赤裸裸的主機板，配 備了許多連接埠，Pi 4入門 級如今配備的RAM，則從 1 GB升級到2 GB，且價格 維持$35。 該基金會表示，因為RAM的價格最近一直在下降，所以配備多一倍 RAM的Raspberry Pi 4，還能維持這老價格不變，而且如果想要更多的 RAM，配備4 GB的型號也維持$55不變。 Raspberry Pi Foundation即將進入第八個年頭，但從第一代的Raspberry Pi 電腦，它就一直維持$35售價不變，然而八年來，CPU性能提高40倍，內存 增加8倍，輸入/輸出頻寬增加了10倍，還有了Wi-Fi晶片。現在的Raspberry Pi已可做大量工作，如果主要將它用於網頁瀏覽和基本任務，它甚至可以替 換掉桌機。到目前為止，Raspberry Pi Foundation已售出三千萬台裝置。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
廣告
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
您 理應 被計算在內
人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起
透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解
政府預算在未來十年裡
應該如何使用在我們的社區中
您所有的回答都會受到保護並被保密
請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
正 韓 未 黃 人 佛 儲 書
竹 秀 結 義 鐘 心 戶 稱
等 萬 籟 俱 寂 毀 美 思
遊戲規則
休 慧 婚 勞 力 卯 棄 空
無 中 扶 豈 浮 戶 心 見
出 狐 桑 非 導 光 況 慣
其 色 厲 內 荏 竹 掠 桃
右 分 永 僱 無 見 成 影
找出直式或橫式的 5 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Mulan
Deerskin
I still Believe
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/宗教 上映日期：
3/27/2020
3/20/2020
級別： NR 類別： 法語片， 黑色幽默 上映日期：
3/20/2020
恭喜前期得獎
Jen Sun
前期解答 前 攻 皆 棄 一 呼百喏 移樽就教 危如壘 卵 舉案齊眉
老中國字如何唸?
飝
迪士尼1998年動畫片花木蘭代父 從軍的真人版本。
前期飍唸『休』
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
基督音樂巨星Jeremy Camp的 真實故事。走過愛和失去的悲 劇，Camp的心路歷程證實了 他的信仰。
一個為一件鹿皮夾克痴迷的人 做出一連串瘋狂又可笑的案 子。