Issuu

Serving 2020年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年2月15日-29日第268期

南灣版二月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│1，9，10，12，15，18，22，24 開市│2，6，9，12，15，26，27 入宅│6，9，12，18，19，22，24 動土│6，9，12，13，14，15，18，21，24，25

AM1450 1pm – 2pm

8 分鐘就上鉤歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

記者湯毅堅

(詳見第六版）

網路圖片

2020年加州參議員15區競選候選人

從政經驗豐富‧最佳華人之友 Paid for by Cortese for Senate 2020, FPPC# 1403576

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2020Census_Thecensusis(Awareness)_9.7x13.5_ZH-T.indd 1

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2020年2月15日-29日

12/27/19 10:20 PM

2020年2月15日-29日

編輯:國基 / 美編:玲玲

這似乎也和美國經濟現狀吻合：美國經濟連續增長，目前已進入第11年，據說打破歷史紀錄。華爾街的幾個指數都一路凱歌高奏，道瓊指數（Dow Jones）今年1月15日首次突破2 萬9,000點。失業率屢屢創下歷史新低，目前是 3.5%。有專家說，今年將會維持這個低失業率。有道是久盛必衰，有人擔心將會出現經濟衰退。但也有專家說，現在看不到衰退的跡象。從經濟數字上看，美國目前一片欣欣向榮。人民應該興高彩烈，過著幸福的日子。但是，實際情形如何呢？第一是無家可歸的問題，幾乎成為無法救治的癌症。日前看電視新聞，在酒鄉索諾瑪縣（Sonoma County）的Joe Rodota Trail地區，最近出現一個巨大的遊民帳蓬群落（見本文附圖）。縣政府和當地居民都在苦思良策，以解決這個疾手的問題。以葡萄美酒享譽世界的酒鄉，竟然也出現嚴重遊民問題。而舊金山灣區的幾座大城市舊金山、奧克蘭和聖荷西等，久為遊民問題所苦。雖經政府和民間團體多年努力，但情形似乎越來越糟糕。舊金山市政府不惜與當地居民衝突，在舊金山較富裕的海傍公路地區，興建遊民收容中心（Embarcadero Homeless Navigation Center）。此中心規劃和興建過程中，市府不斷和周圍居民發生爭執。收容中心去年12月啟用後，使用情況卻並不理想。舊金山的遊民問題和日益骯髒的街道以及犯

作者/劉暢

兩個美國日前收到退休金管理公司寄來的去年12月31 日的年終報告，上面的數字和去年1月1日相比，增加了不少。坦白說，有點驚喜。

地方

www.newsforchinese.com

罪案件等，已造成一定的後果：高科技大公司甲骨文（Oracle）的年會「開放的世界（Open World）」，過去20多年在舊金山舉行，今年決定移師拉斯維加斯，且和拉斯維加斯簽了三年合約。甲骨文今年不在舊金山舉行年會，給舊金山造成的經濟損失即達6,400萬美元。第二是街上汽車玻璃被打破，車內財物被搶劫的犯罪案件，也如癌症一樣，似乎無法治療。去年一年，舊金山有此遭遇的汽車達2萬3,000輛，相當於平均每天 63輛。前幾天在街上看到報箱內的報紙，大標題是：汽車爆竊案件在南灣飆升。過了幾天又在這個場合看到報紙大標題：汽車爆竊案在東灣飆升。讀到這樣的大標題，對報導內容興意闌姍，根本不想看。奧克蘭市議員Noel Gallo，去年一年汽車被爆竊五次，其中兩次就在市政府大樓前面。汽車爆竊案件在灣區各地「全面開花」，一年「勝過」一年，拿著由納稅人支付薪水的警察，不知道整天所事何事？第三是咖啡館搶筆記電腦。最近年輕華裔專業人士曾爍在奧克蘭一家咖啡館遭搶反抗並因此死亡，引發各界傷心和憤慨。其實這種罪案，近年來早已成「星火燎原」之勢，只是過去沒有因此發生命案，沒有引起特別的關注。

前幾天在車中聽廣播新聞：記者因曾爍命案而探究被搶筆電的去向，發現大多被賣到國外，搶者本人所得約為200、300百美元。一台筆電，幾百美元到1,000或2,000美元不等。大家都知道，筆電的價值並非僅在其本身，更在其所存內容。那些歹徒宵小為200、300美元，大庭廣眾之下搶走筆電，給筆電主人帶來金錢難以估量的損失。美國社會和教育制度竟然培養出這種敗類，也是社會和教育制度的失敗。當我們看到和經濟有關的數字令人振奮的同時，卻要面對生活中無法令人振奮的現實。我們到底生活在一個美國，還是兩個美國？

CY928

Top Kitchen & Bath Design Inc.

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年2月15日-29日

編輯:國基 / 美編:玲玲

前Santa Clara警員被控勞工賠償金欺詐因偽造受傷領取傷殘賠償金，一名前Santa Clara警員被控勞工賠償金欺詐。 2015年10月，53歲的Kenneth Henderson稱他收拾5個交通錐時受了傷。此後，他被判定永久殘疾，並於2016 年退休。他的妻子Mandy Henderson是前Santa Clara縣警長辦公室警官。她於一年前因類似重罪被捕並被定罪。退休後，Henderson繼續享受Santa Clara市付費治療。副地區檢察官Vonda Tracey說：「進行此類欺詐的人，無異於從一個旨在幫助那些在保護公眾時受到重傷的執法人員的系統中偷竊。」在一家保險公司稱有人看到Henderson在拉斯維加斯 24 Hour Fitness進行強力鍛煉後，2019年7月，Santa Clara 縣地區檢察官辦公室開始調查。Henderson和他的妻子都曾作為健身者參加比賽。在Santa Clara縣警長辦公室對他妻子進行調查時，這

對夫婦均被監控錄影拍了下來。在查閱了Henderson保險檔、醫療記錄和監控錄影後，當局發現他誇大了自己的傷勢。如果罪名成立，Henderson將面臨監禁。

Gilroy附近公路涵洞-郊狼和獾結伴而行

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800 Wang Accountancy Corp.

對，你可以將這段視頻添加到你喜愛的動物視頻列表中。在灣區一條公路下方，一隻看起來很開心的郊狼和它所謂的獾夥伴一起行進。這一過程被攝像頭拍了下來。這段可愛的視頻上傳到Twitter，很快贏得了數十萬人點贊，同時也催生了諸如#CoyoteBadgerBuddies 和#CoyoteBadger2020之類的標籤。視頻裏，一隻郊狼和一隻獾正在取道一個作為野生動物道口的涵洞，一起穿過繁忙的加州公路。保護半島和南灣開放空間的Peninsula Open Space Trust (POST)表示，它的野生動物攝像頭發現了這隻郊狼和獾穿過Gilroy附近一條公路下的涵洞。 POST說，拍攝到的這一時刻標誌著在灣區「首次拍攝到此類行為」。雖然這一發現在灣區具有歷史意義，但看到這兩個

物種在野外互動其實並不令人驚訝。據POST網站：「研究表明，獾和郊狼追逐地鼠等它們都喜歡的獵物時，它們一起捕獵對彼此都有好處。」

Lids免費為帽子繡Kobe球衣號碼為紀念Kobe Bryant，運動頭飾商店Lids向全國所有籃球迷提供免費福利。顧客可去Lid任何門店（不包括Macy´s Locker Rooms），在帽子上免費繡上Kobe Bryant球衣號碼。每個門店都提供號碼8和24，有黑色、白色或黑白混合可選。對於彩色版本，一些門店按照每幅刺繡12.99元提供服務，但其他門店不提供除默認黑白以外的顏色。門店提供不同設計，但上面都有Kobe標誌性號碼。顧客可以在Lids門店買一頂帽子並刺繡，也可以自己帶帽子去刺繡。這一促銷活動在Twitter上引起關注，球迷們對該公司的這一舉動紛紛表示感謝。

美國郵政局提醒警惕電郵欺詐 US Postal Service發出警告，提醒公眾警惕竊取收件人個人資訊的電子郵件欺詐。在此類郵件中，騙子自稱是郵政局長。騙子通知收件人稱一個價值10萬元包裹未能成功交付，要求收件人提供個人資訊以便交付包裹。USPS稱，這類電子郵件是騙局，USPS不會直接聯繫客戶和索要金錢。其他欺詐包括：電子郵件要求支付欠付的線上郵費，或要求收件人通過下載附件確認其交付資訊。必須注意的是，下載的附件會啟動病毒，進而竊取密碼、用戶名和金融帳戶資訊等個人資訊。 USPS說，Postal Inspection Service正在努力阻止此類電子郵件和保護你的個人資訊。 USPS有一些關於如何保護自己免受電子郵件詐騙的貼士：老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

•不要通過電子郵件洩露個人資訊 •電子郵件中語法和拼寫錯誤可能表明這是一封欺詐性電子郵件 •警惕緊急郵件或需要「立即行動」的郵件 •將你認為的可疑郵件轉發至 spam@uspis.gov ，然後刪除郵件。

2020年2月15日-29日

編輯:國基 / 美編:玲玲

紐約證交所老闆有意買Ebay 拍賣網站鼻祖eBay自身也可能要被拍賣，根據《華爾街日報》日前一篇報導，紐約證交所的老闆 Intercontinental Exchange (IE)，主動向這家San Jose的矽谷老公司提出收購，評估價超過三百億。主動收購消息於兩週前稍晚提出，促使eBay股價當日上漲8.8%，報收$37.41。《華爾街日報》報導說，IE 對eBay的主要市場業務很感興趣，並希望出售該公司的分類廣告業務。報導還稱，兩家公司尚未就可能達成的交易進行正式談判，eBay也可能拒絕被收購。一位eBay 發言人也說，該公司對這份報導沒有評論。 eBay過去一年歷經顛簸，一月，激進的投資者 Starboard Value和Elliott Management便開始呼籲eBay，

出售其分類廣告部門和 StubHub票務活動業務。到了二月，eBay同意各給這兩家公司一席董事會正式席位。十一月，eBay 又完成一筆交易，以四十億元的價格將StubHub賣給總部位於日內瓦的 Viagogo。

San Jose提升打擊槍支暴力力度 San Jose正在提升打擊槍支暴力力度，推出一項緊盯「重點持槍犯罪分子」的新專案。在Gun Violence Prevention週期間，San Jose警察局和 Santa Clara縣地區檢察官辦公室公佈了一項旨在打擊暴力持槍犯罪分子的新夥伴關係。官員說，由於這類犯罪分子非法持有槍支、多次持槍犯罪以及參與涉槍嚴重襲擊，他們對公共安全構成重大威脅。 San Jose警察局長Eddie Garcia說，這項專案已顯示出一定的成功。「非法擁有或非法製造的槍支被大量犯罪分子使用，造成我們社區槍支暴力事件上升，」Garcia在一份聲明中說，「把我們的資源集中在這些犯罪分子和非法槍支上，將拯救生命和減少槍支暴力。該專案取得成功的初步表現證明我們與地區檢察官辦公室的密切合作行之有效。」在這項新專案中，San Jose警方繳獲了高能突擊步槍和非法製造「幽靈槍」，並逮捕了多名持槍犯罪分子。地區檢察官Jeff Rosen充分強調這一專案的必要性和

緊迫性。「我們不會等到街上有屍體。我們不會等到一個無辜的人在交火中被流彈擊中，」Rosen 說，「San Jose警察局和我的辦公室正在發揮我們的協同力量，盡一切可能在槍擊發生前阻止槍擊。」該專案協調警方探員和檢察官辦公室Crime Strategies Unit分析員的調查工作，確定重點持槍犯罪分子。SJPD特別行動隊則負責尋找和逮捕在逃持槍嫌疑人或可能在San Jose實施暴力的人。根據SJPD記錄，2019年San Jose有4,561起暴力犯罪，包括34起命案，較2018年增長2.6%。目前尚不清楚其中有多少起涉槍。

Infantino召回數款嬰兒背帶由於存在導致嬰兒摔落的潛在風險，由Infantino生產並由Target、Amazon和其他零售商銷售的數款熱門嬰兒背帶被召回。據Consumer Product Safety Commission，此次召回涉及由這家總部San Diego的公司生產的14000 Go Forward 4-in-1 Evolved Ergonomic、Flip Front2back 和Up Close Newborn嬰兒背帶。 CPSC警告說，這些嬰兒背帶的扣環可能會斷裂，存在導致嬰兒從背帶中掉下來的風險。目前還沒有孩子受傷或事故報告，但用戶應立即停止使用這些背帶，並與Infantino聯繫以免費更換背帶。本次召回涉及：Go Forward 4-in-1 Evolved Ergonomic

Carrier，批號 2018 0619和 2018 0719；Flip Front2back Carrier，批號2018 0719 ；以及 U p Close Newborn Carrier，批號2018 0719。批號可在縫在背帶內部的標籤上找到。據CPSC，這些產品在去年11月至12月在Target和線上Amazon銷售，售價在30至50元之間。

Wozniak說Jobs自Apple成功後就變了個人 Apple共同創辦人之一的Steve Wozniak，於週三(2/5) 的一個播客專訪中指出，他與Steve Jobs對於賺錢的看法很不一樣，而且Apple公司成功後，Jobs就像變了個人似的。 Wozniak說，他從來就不真正在乎錢，但Jobs卻一直專注於賺大錢。他說：「Steve想要成為一個重要人物，但他沒有錢。所以他一直在尋找賺錢的新途徑，而且想成為生活中的重要人物。這是他的巨大機會，因為他現在是一家會有巨額資金的公司創始人。」當公司起飛時，Wozniak說Jobs性格就變了。他不再愛胡鬧或開玩笑，相反地，他一直一本正經地談生意。Wozniak說：「他顯得有點嚴格。」不過，這並不令人感到意外。從他們見面的那一天起，Jobs就一直在談論改變世界的重要人物，例如莎士比亞。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

6 續頭版

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

分鐘就

上鉤記者湯毅堅

Milpitas警察局發布的新聞稿說，鑒於門廊盜竊案呈不斷上升的趨勢，他們最近採取了誘捕行動。2019年12月11日下午1點30分，他們在McCandless Drive 1500號街區的一處住宅門口台階上放置了一個誘餌紙箱，並且在附近守株待兔。不過使他們大出所料的是，僅僅8 分鐘以後，他們就看到一輛車停在那個門前，一個女子下車走到門口台階，動作麻利地拿起紙箱，裝到自己車上，開車走了。警方跟蹤了這輛車幾個街區之後，截停並逮捕了這個名叫 Flor Estela Hernandez的女子。這名女子被關押在Santa Clara縣的主監獄，面臨重大盜竊罪 grand theft和無照駕駛driving without a license 的指控。警方表示他們還將繼續進行類似的誘捕行動。網購以更低的價格和更豐富的產品種類為消費者提供了極大的便利，近年來網購呈指數級增長。越來越多的包裹送貨上門，直接扔在門廊，門廊就越來越成為盜竊犯的犯罪現場。最近，阿肯色州的一家全國性的包裝供應公司 U.S. Packaging & Wrapping進行了一項有關門廊盜竊案的調查。他們的調查方法有點特色，他們不是到有關部門收集數據，也不是採用民調採集樣本，而是使用Google 搜索引擎的記錄查找一些關鍵搜索詞，例如“被盜的包裹stolen package＂、“亞馬遜包裹被盜Amazon package

stolen＂等詞表明用戶是包裹盜竊的受害者，然後按照每個州的月平均搜索次數來排列。結果表明，包裹失竊率最高的前三名是懷俄明州、佛蒙特州和加利福尼亞州；而失竊率最低的是密西西比州，部分原因可能是由於該州的社區監控neighborhood watch 項目比例很高。在加州，包裹失竊率最高的10個城市分別為： San Francisco、Oakland、Sacramento、Anaheim、 San Jose、Long Beach、Bakersfield、Los Angeles、 San Diego和Fresno。專家建議以下一些措施，避免成為美國當代犯罪的受害者： 1. 在訂單上留下詳細的說明，指出送貨時放置包裹的具體地點； 2. 如果可能的話，把貨送到一個商業地址。貨運公司不會把包裹放在商業地址外，尤其是上班時間以外。 3. 要求交付時簽名，可能會有2美元額外收費，還是很值得的。 4. 採用快遞包裹，可以在指定的時間段把貨送來。 5. 如果盜竊案多次發生，可以買一個安全攝像頭來獲取證據，並採取法律行動。有識之士指出，專家的這些建議的前提是投遞公司會把包裹送到你的門前。遺憾的是，這種情況有時候不會發生，比如最近東灣Piedmont警察局所披露的一個案例。該市St. James Place的一位居民在Amazon訂購了一台蘋

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

網路圖片

果iPad。送貨的美國聯合包裹服務公司United Parcel Service簡稱UPS的送貨員按門鈴送包裹，收貨人開門並且在包裹單上簽了名。這時候，收貨人進屋裡去處理什麼緊急的事。不到三分鐘，收貨人出去拿包裹，發現紙箱裡面是空的。受害人查看了他們的家庭監控系統，看到這個身穿反光黃色馬甲的送貨員在送完貨以後又回到門廊，打開紙箱，把裡面的東西偷走了。受害人向Piedmont警察局報了警，警方在聯繫UPS後確認了這個送貨員、家住Oakland的 40歲女子Unyque Marie Alley就是犯罪嫌疑人。她於事發當天因涉嫌小偷小盜petty theft被捕，並被關押在Berkeley市監獄。警方提醒經常在網上購物的人們要注意選擇安全的送貨方式： 1. 選擇有人在家的時候送貨； 2. 如果有可能的話可以考慮把包裹送到工作的地方或者送到親戚、鄰居、朋友的家裡； 3. 在線零售商亞馬遜Amazon讓他們的會員客戶Prime customers指定送貨日期即亞馬遜日 Amazon Day，還可以把包裹送到亞馬遜集散地儲物櫃Amazon Hub Lockers，等你有空的時候去取； 4. 鼓勵市民致電警察局舉報可疑人士及車輛。不過要注意，這樣的情況不可以打9-1-1，只可以打各警察局的舉報電話。比如，Milpitas 警察局的舉報電話是408-586-2400或408-5862500。

活動

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

2 「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

老中新聞網

蛤蜊濃湯品嚐大會

俄羅斯傳統文化節

太平洋蘭花博覽會

一年一度的蛤蜊濃湯品嚐大會來了，今年已經是第39屆舉辦！現場有來自北加各地的大廚所帶來的獨門蛤蜊濃湯在現場一較高下，每一個人都有機會品嚐到他們的手藝，並可以票選出心目中最喜歡的濃湯！只要購買$10的品味券，就可以品嚐六種濃湯，還有一張選票，歡迎一同來共襄盛舉！時間：2020-02-22～2020-02-23 10am-5pm 地點：Santa Cruz Beach Boardwalk 400 Beach St, Santa Cruz 網站：http://beachboardwalk.com/ClamChowder-Cook-Off 費用：$10 可品嚐六種濃湯

舊金山俄國文化中心於2/21~2/23將會舉辦一個適合家庭同樂的節慶活動。屆時現場會舉行各種個樣的表演，包括歌劇、舞蹈、音樂合唱等多元化的精彩節目。這次活動充滿著俄羅斯的派對狂歡氣氛，讓你不用親身去到俄國，也能感受那裏的文化風情！時間：2020-02-21～2020-02-23 地點：Russian Center of San Francisco 2460 Sutter Street San Francisco 網站：https://russiancentersf.com/ 費用：成人: $12, 25歲或以下學生, 長者: $8, 12歲以下兒童免費

由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場有來自世界各地超過23個蘭花養殖場，展出超過 150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花協會選定獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最愛。時間：2020-02-20～2020-02-23 地點：San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers) 1199 9th Ave., Golden Gate Park, SF, CA 94122 網站：http://www.orchidsanfrancisco.org/ 費用：$0 – $45

2020鬆餅國慶日： IHOP鬆餅免費吃！

北美《肥龍過江ENTER THE FAT DRAGON》

「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座

2月25日 (週二) 是今年的「鬆餅國慶日」(National Pancake Day)，當天著名鬆餅連鎖店IHOP將免費派送鬆餅！從早上七點到晚上七點，所有到場顧客都可享受一份免費的招牌牛油鬆餅。還有機會贏大獎哦~享受終生免費享用鬆餅！時間：2020-02-25 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 地點：全美IHOP門市網站： h t t p s : / / w w w. i h o p . c o m / e n / n a t i o n a l pancake-day 費用：免費

2月14日熱映動作喜劇《肥龍過江》是由甄子丹，王晶，王雅琳監製，谷垣健治導演的動作喜劇電影，由甄子丹，毛舜筠，周麗淇，王晶領銜主演。該片瞄準了香港警察朱福龍因失戀而暴飲美版海報，WELL GO USA官宣2020年2月14日上映。敬請期待！《姜子牙》甄子丹：我變胖了，也變強了《肥龍過江》定檔情人節從香港打到東京。時間：2020年2月14日獻映地點：北加州舊金山灣區指定戲院 (請參考老中新聞網) 費用：請上網查詢

「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座。講題：完美主義小姐與差不多先生。經由理性電腦男與感性文藝女，感性與理性的對話，男女有別的差異，換位思考的動力，解析伴侶的能力，來達到健康幸福的人生！時間：2020-02-22 2:00 p.m. – 4:00 p.m. 地點：老中地方新聞總部大廳 260 Mains Street Suite200 (2樓) Redwood City CA 9406 聯絡人：張長漢：（510）709-6455 龔大年：（510）304-3351 費用：免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

I'm going left

我要左轉了

My teenage daughter was nervous as she took the wheel for her first driving lesson. As she was pulling out of the parking lot, the instructor said, "Turn left here. And don't forget to let the people behind you know what you're doing." She turned to the students sitting in the back seat and announced, "I'm going left."

我女兒上駕駛課第一次握方向盤，很緊張。當她開着車從停車場出來的時候，教練說：“在這裡左拐，不要忘記告訴你後面的人你要幹什麼。＂她轉過頭來對坐在後排的同學說：“我要左轉了。＂

美國的選舉民意調查文/jianan

www.joyholiday.com

2020年美國又要古董大選了，不但要選總統，還要改選全部435名眾議員以及35名參議員和11位州長。在這個時候，並非候選人及其團隊要了解選民的需求和願望，調整自己的競選策略，許多民意調查機構更是開足馬力，各顯神通，調查選民對候選人及其政綱的態度，給各個候選人打分，從而公佈他們各自的支持率。在一個民主法治的國家，媒體或其他機構的民意調查包羅萬象，從民眾對總統的分數，到名流的穿著打扮，到體育比賽結果的預測等等無所不包，但是最主要的還是在選舉前對候選人的評價和對選舉的預測。從國會圖書館保存的舊報紙當中，人們發現美國最初的一次總統大選民意調查，是1824年7月由一家報紙的報社（The Pennsylvanian）進行的。當時門羅總統任期即將屆滿，因為沒有現任總統參與角逐。該報社在鄰州取代首府威明頓（威爾明頓）發行了對參選人的問卷。替換的問卷當中，有70％（335 份）投給了當時戰場英雄傑克遜將軍，而時任國務卿約翰·亞當斯只斬獲23％，贊成眾議院參與者克雷的有4％，還有2％投給了財政部長克勞福德。結果在當年11月的大選當中，傑克遜果然贏了最多的普選票（41.36％）和選舉人票（99票），亞當斯只得到 30.92％的普選票和84張選舉人票。但是因為沒人贏得過半數的選舉人票，最後由眾議院在得到選舉人票最多的三人當中進行投票，出乎意料，結果選出了亞當斯擔任美國第6任總統。從今天的觀點來看，那次民調與普選的結果大致相符，但採樣地域太過減小，樣本數也太少。要再過將近一個世紀，到上個世紀初期，美國才有了全國性的抽樣調查：總部位於紐約市的《文學周刊》（文學文摘）從1916年開始對大選進行民意調查，連續5次成功地預測了總統選舉的結果。但是它的民調對像有一定的局限性，比較偏重富裕階層即當時的共和黨人，到1936年，正值大蕭條經濟處於低谷，它的預測出了問題，結果是提出迎合集中人們關注的經濟政策的小羅斯福當選，而這正是民調新軍蓋洛普的預言。從那之後，使用科學方法取樣和進行分析的民調

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

公司風生水起，蓋洛普集團還在英國建立了分公司，在1945年二戰尾聲之時，力挫群雄，成功地預測了工黨在議會擊敗由邱吉爾領導的保守黨，將擊敗盟軍擊敗法西斯德國的英雄請下了舞台，驗證了古希臘作家普魯塔克所說的：一個民族對他們的英雄人物忘恩負義，是它之所以偉大的標誌。今天幾乎所有的民調都遵守一定的科學採樣和數據分析方法，對某次選舉進行基準調查，選前追踪和它們之間的抽樣調查，問卷用詞要不偏不倚，還要盡量排除各種採樣誤差，從而保證預測的精度。事實證明，現代的民調錯誤概率越來越小。但是儘管如此，錯誤測算仍然有可能發生，遠的有1948年杜魯門總統的連任選舉，近的有2015年英國國會選舉和後來的脫歐公投，還有2016年的美國總統大選。現在美國除了蓋洛普之外，還有皮尤中心，昆尼皮亞克大學投票研究所，哈里斯民調和錫耶納學院研究所等數十家著名的民調公司，它們不但做選舉的民意調查，還對市場營銷，營養衛生，科學技術，生態環境，體育運動等凡是你所能想到的一切進行統計調查。政府機構，例如人口普查局，勞工統計局和其他部門也做自己的調查。人們可以在生活或工作當中利用它們的調查結果。

法律

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

沒有綠卡或公民，能在美國開公司嗎？文/史敏律師我經常被問到的：“我沒有綠卡，不是公民，可以開公司嗎？＂當然可以。只不過按照移民法上的規定，你不一定能給自己發工資。因為在當前的移民政策下，公司沒有一定規模之前，資助自己H1-B會比較困難。所以用開公司解決身份問題比較遙遠，但是成立公司，投資做股東本身是沒有問題的。

股東名字會出現在公司註冊文件中嗎？在國內，經常可以在懸掛在各式店舖裡的營業執照和公司登記信息裡，看到“法定代表人＂這一欄。受此影響，很多朋友誤以為在美國股東或者總經理的名字也會出現在公司的註冊文件中。所以有些朋友出於隱私保護，對入股或創立公司有顧慮。其實，在美國的公司法上，有一個公司設立人（incorporator）的概念，這個人就是負責設立公司的，法律上一般要求是自然人，雖然現實中有些提供建立公司服務的中介公司，會用中介公司為設立人，嚴格來說，是不符合法律要求的。董事會成員，通過公司章程等，設立人的使命就此結束了。公司正式開始由董事會和董事長運作。所以在公司設立文件中，設立人的名字會出現在註冊文件中，但是公司的股東和管理層的名字並不會出現在註冊文件中，除非是你一人公司，通常來說，也不建議將股東名字和所持原始股份寫在公司註冊文件中。股東和發行股份經常變動，有人以為每次轉讓股份都要去州政府變更註冊文件的內容，實際上並非如此。當然我們這裡討論的是私人公司（封閉式公司），如果是上市公司，那就要透露很多信息，受到很多監管，另當別論了。

註冊了公司，個人資產就安全了？很多朋友都覺得，設立公司似乎只找了一個會計師交付個文件，申請個稅號，從此公司就算是成立好了，就可以享受用公司的有限責任這個防火牆將個人資產保護起來，而不用擔心商業活動影響到公司成立證書（註冊證書或公司章程），只是給長城防火牆打了個地基，防火牆修築得是不是牢靠，是不是能給創業者擋風遮雨，規避個人資產風險，是需要後續工作來完善的。很多朋友常常問，如果就遞交了註冊文件，其他什麼也沒有，有什麼後果嗎？後果可能很嚴重！公司的形式有可能不被法院承認，這也就意味著企業完全在裸奔，老闆的個人財產被暴露在外面。打比方說李復豪（化名）開了家餐館，生意火爆，結果因為地面濕滑，一個上了年紀的顧客走進來摔了一跤，摔成重傷。索要巨額賠償，不幸的是法院判處承擔重大責任。是用公司賬上僅有的幾萬塊錢賠償了事？還是要牽連到李復豪個人名下的所有財產？這個時候法院就會仔細審查，李復豪的這個公司是否遵守公司的組織形式？在銀行帳戶的日常支出中是否有混用個人和公司的支出？除了註冊文件之外，是不是公司章程，組織結構和內部決議記錄神馬都沒有？例如，股份有限公司的話，公司成立人需要召集第一次組織會議，選舉董事會成員，主管人員，起草老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

和採納公司章程。等等，最重要的事情給忘了！是股份有限公司，那麼當然要記得讓公司給自己和其他股東發行股票囉！很多人分不清公司註冊的股票（授權股）和發行的股票（發行股）的區別。前者是公司一共可以發行的股票，是在向州政府設立申請公司時在註冊文件上寫著的，而另一面是實際發行了多少，和州政府就沒有關係了。一般股份不建議一次都發完，留點可以作為將來融資之用。如果嫌股份有限公司要成立董事會，任命董事長等很麻煩，那麼成立公司之前，不妨找律師諮詢一下，看看是不是成立有限責任公司（LLC）更有利。可惜很多朋友經常忘記法律服務的價值所在，為了省點小錢，而給往後的公司經營埋下了上不封頂的大隱患。

雷區：商業租賃合同，小心個人擔保？對於中小企業，簽署的第一份重要合同，往往就是租約。如果公司設立沒多久，沒有信用記錄的話，很多房東會要求公司老闆提供個人擔保，這樣一來，如果不懂得如何去審閱，協商和特別是紐約，租金都比較高，商業租賃合同一般都是一簽好幾年。如果一開始沒有請律師協助審閱，或者直接採用房東提供的格式條款（通常是嚴重偏向房東利益），那麼很多問題日後很可能會暴露出來，招致慘重的損失。例如：對於租賃的場地的接收狀態應該是怎樣的？如果場地需要維修，維修費用誰出？房租什麼時候開始算？有沒有免租期？某種改造，裝修必須房東同意？是否允許轉租？什麼情況下算是違約？很多問題，沒有經過律師的專業培訓和職業經驗，普通人根本想不到各種潛在的問題，或者根本沒有仔細看懂幾十頁的租賃合同到底寫了啥，就稀里糊塗簽了字。出了問題再找律師打官司的代價，比最初花點小錢請律師幫助自己審閱和促進有利條款，要大幾倍或幾十倍了。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

文件正確簽名很重要！如果是商業行為，簽約合同，千萬別忘了，在自己的名字下面加個在公司的職位，任命董事啊，最後提一個大家未見得會重視的問題，那就是簽合同的時候該如何簽名。經理啊之類的。是個人名義（以個人身份），還是以公司經營者或授權者的身份在簽署合同？小細節，卻有大影響。一旦發生糾紛，這究竟是商業行為，用公司資產買單，還是你個人行為，要用個人財產買單，就有很大的利害關係了。所謂細節決定成敗！大家需要注意了。

數獨

10 專題

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

《北美自由貿易協定》終於被替換記者湯毅堅在2019年即將結束的那幾天，聯邦眾議院以 385票對41票通過一項法案，以美國與加拿大和墨西哥政府重新談判的貿易協定取代《北美自由貿易協定North American Free Trade Agreement簡稱 NAFTA》。2020年1月16日，這個協定又在聯邦參議院以89票對10票順利通過。至此，損害美國利益長達26年的《北美自由貿易協定》終於被替換。這是民主黨和共和黨近年來在國會合作的少有例子。 1993年，還是在老布什當總統的時候，北美洲的兩富一窮3個國家，不同尋常地簽訂了《北美自由貿易協定》，取消在北美生產和貿易的幾乎所有產品的關稅。從那時起，美國與加拿大和墨西哥的貿易增長速度超過了與大多數其它國家的貿易。墨西哥廉價的農產品佔領了美國市場，美國製造業將生產轉移到了工資較低的墨西哥，美國的工業和農業都深受其害。 2016年，特朗普在總統競選中以抨擊NAFTA 的激烈言辭與支持NAFTA的大多數共和黨人區別開來，並因此贏得了密歇根、俄亥俄、威斯康星和賓夕法尼亞等幾個關鍵州的選票。眾議院少數黨領袖Kevin McCarthy說，當時特朗普承諾要撕毀《北美自由貿易協定》，批評人士說這是不可能的，但他做到了。他承諾一個，兌現一個，這是又一個例子。喬治亞州民主黨眾議員John Lewis說：“26年前，我全身上下都反對NAFTA。我從未想過有一天我們會有機會糾正NAFTA的錯誤。＂南卡羅萊納州民主黨眾議員Joe Cunningham說：“我到華盛頓來的時候，曾經向低階層人民承諾，我要與國會的民主黨人和共和黨人、白宮和其他任何有必要的人合作，為影響我們選區的問題找到兩黨一致的、

常識性的解決方案。＂他說，新法案的通過是朝着這個方向邁出的重要一步。特朗普入主白宮以後，一方面由美國貿易談判首席代表Robert Lighthizer敦促加拿大和墨西哥政府就重寫貿易協定進行談判；另一方面，為了解決民主黨人的擔憂，與眾議院民主黨議員合作，制定一個程序，對墨西哥那些沒有履行勞動義務的工廠和設施進行監督。這樣，大多數民主黨議員轉向支持這個法案。美國的農場主、牧場主團體和企業主團體都希望達成這項協定。他們一直在電視廣播和國會大廳里遊說議員支持該協定，這給民主黨議員帶來壓力，要與特朗普政府合作。工會方面和批評人士說，他們理解重新談判的新貿易協定只是原版 NAFTA的一個改進，這項新協定在防止美國就業機會轉移到墨西哥方面做得不夠。最終，美國勞工聯合會-產業工會聯合會AFL-CIO、美國商會U.S. Chamber of Commerce和其它主要商業團體都支持這項協定。新澤西州民主黨眾議員Bill Pascrell說，美國的就業機會仍將流向其它國家。但新法案還是贏得了經常投票反對先前貿易協定的民主黨人的支持。這給了兩黨議員一個互相合作的機會。一些共和黨人抱怨，民主黨人花了太多時間彈劾總統，使這個協定拖延太久。懷俄明州共和黨眾議員Liz Cheney 說，今天我們兩黨在這裡合作討論這個協定的性質不能掩蓋昨晚在這裡發生的事情（指通過彈劾特朗普總統）。不過許多人對結果還是相當滿意。國際貿易委員會International Trade Commission 預計，該協定在生效6年後將為美國經濟帶來680億美元的提振，並增加17.6萬個就業崗位。得益最多

www.eyeluvlucy.com

Lucy Yen 眼科博士想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

的將是美國汽車行業，將為汽車零部件工廠創造3 萬個工作崗位，因為新協定旨在讓更多的汽車從每小時平均收入至少16美元的工人手裡生產出來。不利的一面是，該協定將增加汽車的成本，減少銷量，將導致汽車組裝工廠的工作崗位減少約1500 個。該協定恢復了對製藥公司的保護，使被用來治療癌症、風濕性關節炎和糖尿病等疾病的超昂貴生物製劑免受廉價競爭。它還為北美自由貿易協定地區的環境問題獲得了6億多美元。這裡順便很嚴肅地說一件近乎笑話的事情。美國農業部USDA最近宣布，在線的與美國簽署自由貿易協定的國家名單中有一個國家叫瓦坎達王國 Kingdom of Wakanda。現已查明這不是一個真實的國家。它是熱賣漫畫書和2018年漫威Marvel電影中超級英雄黑豹Black Panther的故鄉，是一個與世隔絕的非洲國家，卻擁有地球上最強大的科學技術。美國農業部在其官方推特上寫道，雖然我們現在將瓦坎達王國從我們的自由貿易夥伴名單中移除，但我們之間的關係將永遠牢固。美國農業部一位發言人告訴《華盛頓郵報》，把神秘的非洲國家包含進來是官員們進行測試時犯的一個錯誤。紐約的一名軟件工程師Francis Tseng 在為一個獎學金項目查找資料的時候，注意到美國農業關稅清單中提到了瓦坎達王國，其中列出了瓦坎達和美國之間貿易的商品類別包括活的動物、奶製品、煙草和酒。他說，一開始他很困惑，以為記錯了電影裏的國家，把它和什麼東西搞混了。後來，他發現農業部名單中去除了瓦坎達王國，就猜想是美國在和他們打貿易戰了。

理財

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

美國銷售稅爭議–

文/美國華商財稅網

美國最高法院最終商議結果分析近期，美國最高法院審理了關於電商銷售稅的案件，披露的一些細節讓我們對電商銷售稅未來發展充滿信心。雖然最終審理結果對於小型電商可能不太理想，但站在宏觀角度來看，銷售稅制度的完善將會促進電商發展，規範網絡購物環境，同時也為新型商業的發展提供模版。那麼，我們可以從最高法院審理揭露的細節得到什麼啟示呢？

州與州對於銷售稅要求將繼續不一樣現在，如何徵收消費稅，確定銷售稅的稅率的大權已經掌握在各個州的手中，每個州都可以設定自己的門禁，而不是遵循相同的聯邦指導方針。我們可以看到，越來越多的州複製南達科他州的門雲，即將出台法律來設定新的徵收門雲，類似，在一年內給予關聯州的客戶“逐步達到 XXXX美元或XX次單獨交易＂的商家，也就是我們說的一些州可能會選擇提高這個門雲，為商家增加一些複雜性。數以千計的大型零售商將受到影響，尤其是使用亞馬遜FBA倉庫的賣家。而小型商家無需擔心，但一旦商家做大，會受到更直觀的影響。然而，新的法律也有好的方面，可能會減免更多零售商在某些司法管轄區州的銷售稅。

數據調查他們聘請專業人員來了解銷售稅法和計算方式，通過技術支持來處理後台自動運算，並在假設這是正確的事情下運作。一方面，亞馬遜已經在45個州內部內部品牌徵收銷售稅。這一決定將影響大型州際零售商，為他們提供了一個確認他們合規操作的機會。

改變交銷售稅價格上漲誤區很多電商商家會擔心，銷售稅的徵收會影響到電商的價格優勢，轉移購物者推向其他地方。有一個好消息是，根據數據調查，消費者購買行為早已發生變化。相比較實體店包含高昂運營成本的銷售價格，徵收銷售稅而導致賬單的增加幾乎是難以避免的；其發展，消費者更加依賴網上購物，而支付銷售稅在美國消費者的觀念裡，是

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

可以接受的。察覺的。更不用說，消費者選擇在線購物是為了方便，而且還可以直接與品牌互動，享受越來越多通過電子商務實現的個性化體驗的願望。所以。我們可以預測，消費者的購買行為不會發生顯著變化。

品牌將成為品牌，合規路線將繼續蓬勃發展政府徵收銷售稅，我們該怎麼做？提早現在給自己做評估，請對專家指引正確指引，確定做法，千萬別等待其變找上門，或不去理會！家大型電商平台成為了商家可能遇到最大困難的舞台。一些零售商目前正在不斷進行自我計算，給州政府補交銷售稅，增加了成本和擴展。這種模式是不可持續的，市場需要獲取正確的折射率方式並最終向消費者支付適當的金額來幫助消除這種缺陷。

12 健康

www.newsforchinese.com

2020年2月15日-29日

糖尿病可逆轉！名醫：自製降糖味噌湯，控血糖效果100分文／早安健康明明已經少吃甜點、少喝含糖飲料，健檢時糖化血色素卻還是不低，深怕還沒過半百糖尿病就來敲門？日本糖尿病名醫推薦的「番茄味噌湯」透過番茄以及味噌中各自的營養來幫助提高體內脂聯素，進而達到控制血糖、提高胰島素功能的效果！日本銀座泰江內科診所院長、糖尿病名醫泰江慎太郎表示，他針對糖尿病患者給的建議是減少醣類攝取，將每天的醣類抑制在150g以下，除此之外，還有一種重要的輔助手段：喝番茄味噌湯。泰江慎太郎強調，根據實際的實驗，經常喝番茄汁的患者，體內的糖化血色素AC1（關係到過去1～2個月內血糖正常與否的指標）數值大約能從7.1降到 5.9％左右（標準值約4.6～6.2），對控制血糖有明顯的幫助。而如果將番茄加入味噌湯中，番茄中的茄紅素和味噌中的「β-伴大豆球蛋白」，都可能幫助提高體內的脂聯素，能幫助促進燃脂、減肥，兩者一起食用會讓效果更佳。此外，脂聯素還能幫助提高胰臟分泌胰島素的效果，並促進糖分被細胞吸收，因此具備降血糖的效果，對於改善糖尿病相當有幫助。而脂聯素不僅能幫助糖尿病患者改善症狀，還可能有預防效果，由日本國立癌研究中心等多項機構所共同進行，為釐清糖尿病、癌症、中風、心肌梗塞等諸多項目與生活習慣之間關係的所實施的「JPHC研究」發現，血液中脂聯素較高能幫助預防糖尿病、高血壓、動脈硬化等疾病，並同時指出了脂聯素有強化胰島素作用的效果。不僅如此，泰江慎太郎強調，脂聯素還能促進脂肪代謝、減少內臟脂肪，使好膽固醇（HDL膽固醇）增加，並修復受傷的血管，還能使血管擴張，具備預防高血壓、脂肪肝、肥胖的效果。泰江慎太郎建議每天以15mg茄紅素為攝取目標，大約等於小番茄10～12 個或番茄汁1杯，如果是番茄醬則只需4大匙，加入味噌湯中一同飲用即可，味噌湯也建議選購富含梅納汀的深色味噌，梅納汀也有抑制糖分吸收的效果，能讓防止餐後血糖上升的效果更好，還能促進胰島素分泌。日本順天堂大學醫學部教授小林弘幸也指出，紅味噌富含梅納汀，比起白味噌更有助於抑制血糖上升，同時還有強力的抗氧化作用，能幫助預防疾病，是相當健康的味噌類型。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

25 年專業經驗

論壇

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

德州7月幼兒

當鎮長

文/Xiao

2019年12月15日，得克薩斯州東南部小鎮威特豪（Whitehall）迎來了美國歷史上最年輕的鎮長。7個月大的幼兒查理·麥克米蘭（Charlie McMillan）在150多人的見證下，正式就任鎮長。就職儀式有宣誓誓言，樂隊演奏，跳舞和吃熱狗等，其程序與其他就職儀式大同小異，只不過規模小而已。查理·麥克米蘭就此有了一個新的名頭：查理鎮長。威特豪是得克薩斯州格賴姆斯縣（格里姆斯縣）內的一個非建制社區（uncorporated community），離休斯頓大約一小時車程。非建制社區在美國是很普遍的一種地方自治類型，有自己的地理區域及居民，居民有社區歸屬感，但其管理權一般由縣代管，因此，查理·麥克米蘭就任的鎮長一職無實權，屬於榮譽及象徵性質。查理·麥克米蘭的就職儀式是在他的養父查得·麥克米蘭（Chad McMillan）與養母南希·麥克米蘭（Nancy Jane McMillan）照看下進行的，小查理在就職誓詞中說，“我鄭重承諾，我將忠實威特豪鎮長的職務，盡我所能善待遊玩場地上的每個人＂，“鋪平所有碎石路，給志願消防員贈送餅乾，抓鮎魚，並保護威特豪社區，請爸爸媽媽幫助我！＂威特豪鎮長頭銜每年以拍賣形式給申報價最高的人，所得錢款用於資助志願消防局，去年小查理的養父母競得了這一頭銜，讓7個月大的幼兒成為美國歷史上最年輕的鎮長，此舉不但引起本地媒體關注，也引起主流媒體的報導，《新聞周刊》（新聞周刊）特別採訪了其父母及社區居民。其中一位接受采訪的人是41歲的喬什·富爾茨（Josh Fultz）。他對《新聞周刊》表示，當地社區的成員見證了小查理的就職典禮：每個人都想抱一抱他，走來走去，就職儀式充滿愛的氣氛。富爾茨並表示，國家正處於困難時期，查理鎮長會幫助人們將和平與善良帶回社區，這也是整件事情的目的。查理鎮長的就職口號是“讓美國再次友善＂（Make America Kind Again）。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座-返老還少的秘訣最近我有幸參加了幾場任毓平老師的返老還少的秘訣 -抓住心中的小偷講座，講座結束後又有機會多次深入交談，對任老師多年學習和教學的經驗有了更多的瞭解。爭得任老師的同意後，我把她多年的親身經歷寫下來，和大眾分享。希望有緣人借此機會瞭解養生文化可以給我們帶來青春活力，甚至命運的改變。毓平老師因為從小家裡有傭人，她不熟悉做家務事。出國成家，生了兩個兒子後，突然覺得自己從白雪公主變成了仙度瑞拉，好像住在男生宿舍裡，每天有做不完的家事，一身兼十種角色，每個角色都力求盡心盡力，無奈體力跟不上。以前去佛堂做義工，做照客，傍晚開車回家精疲力竭，家裡的飯還沒煮，孩子沒飯吃。內外的壓力累得她喘不過氣來，身體也受到各種慢性病的折磨和困擾。毓平老師於是開始檢視與分析自己得病的原因。生病的源頭往往不只是飲食或運動，而是觀念和心態出了問題。對自己不滿意，並將對自己的不滿意，全反應在孩子身上。這是她發現的第一個小偷。有許多父母往往將自己做不到，沒有實現的願望，強加在孩子身上。有的父母對孩子做得過多，不但傷害孩子，也傷害自己。父母不能剝奪孩子的生活能力，所以需要練習「放心、放下、放手、放人。」孩子學習需要「fun」；父母需要學習「放」。從「放了自己和家人的生命」做起。「不會說No！」是毓平老師抓到的第二個小偷。以前會因為怕得罪別人，常常答應力所不及的事情，在答應後又會自責和後悔為何要答應？內耗許多能量。她還給出了具體簡單「拒做濫好人」的解決辦法。對於超過自己承受力的事情，敢於說No！學習說：「對不起，基於什麼原因，我實在不行。」抓住心中的小偷是毓平老師返老還少一個最為重要的秘訣。她現身說法，告訴我們一個治療心病的方法：勇敢地面對自己的過去，正視自己心中的小偷，去掉了導致生病的源頭，疾病才能根治。文/龔大年 Cadence 高級首席工程師。加州科技大學（CSTU）兼職教授。養生書苑講師。歡迎大家看到此文分享給家人和親友。祝福大家：幸福安康！

歡迎參加在北加州老中新聞總部舉辦的「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座講題：完美主義小姐與差不多先生主講：張長漢 & 任毓平經由理性電腦男與感性文藝女 * 感性與理性的對話 * 男女有別的差異 * 換位思考的動力 * 解析伴侶的能力任毓平來達到健康幸福的人生！日期：2/22/2020（星期六）聯絡人：時間：2:00pm-4:00pm 張長漢：（510）709-6455 主辦：北加州養生書苑龔大年：（510）304-3351 地點：北加州老中新聞總部地址：260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94063 座位有限，報名請早。請用下方連結或電話報名，謝謝！ http://evite.me/aaVs4w2xKu

14 生活

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

冬去春來之際，春意悄悄地爬上枝頭，預告著大地復甦。最喜歡每年春天闔家出遊走走，有時就是一個公園、廣場或者圖書館外，隨處轉角都有美好與驚喜。即使是每年造訪的地方，因大自然萬物千變萬化，都能期待不一樣的美景。

Gamble Garden @ Palo Alto

位於Palo Alto幹道旁的寧靜花園Gamble Garden，有白色涼亭、各式花草與櫻花紛飛，幾處小噴泉畫龍點睛，更往內走有香氣逼人的紫藤花開放。花園精緻優雅，好處是 Gamble Garden免費開放給民眾觀賞，也附有一些停車位。去年四月造訪，宅邸的後方Wisteria Garden紫藤花花園綻放，好笑的是小孩居然大肆的抱怨說「太香啦！」搞得大人啼笑皆非。

撰文&攝影 / 法蘭小姐

灣區

春日賞花地圖

Hakone Estate & Gardens @ Saratoga

每年我們家賞花賞櫻必定不能錯過的一處，就是 Hakone Estate & Gardens箱根花園，是西半球最古老的日式住宅花園之一，也是著名電影「藝伎回憶錄」的拍攝地。主建物前池塘中的胖胖錦鯉們，更是小孩們的最愛。去年三月底來的時候正好櫻花綻放，週末停車位一位難求，我們還順道繞去Montalvo的花園逛逛以及至Saratoga Downtown的Sue´s Gallery Cafe買杯咖啡。

Ulistac Natural Area @ Santa Clara

在寸土寸金的矽谷，也有占地40英畝之大的自然保護區Ulistac Natural Area，位於Guadalupe River與Lick Mill Blvd之間，不似花園經過人工雕琢的林地內，城市轉角馬上就能體驗到野外風味。春天賞花賞鳥，河岸邊散步或跑步，欣賞Levi´s Stadium一隅，是最方便親近野外風光的城市角落。這裡沒有任何洗手間或者是遊戲場等設施，親子可以順道到Thamien Park或 Riverview Park遊戲區。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Filoli @ Woodside

位於Woodside的Filoli費羅麗莊園，整座莊園占地654 英畝，花園悉心整理，不同季節皆有因應花季，一年到頭各有風情，春夏生機蓬勃的Filoli更是值得走一遭。穿過爬滿玫瑰的紅磚牆拱門，豁然開朗的是一方淺水池的Sunken Garden。莊園本身更是多部電影與電視劇拍攝地點，推開神秘厚重大門也能一睹豪宅內部。門票成人美金22元，小孩五歲以下免費，這裡也是會帶遠道而來的親友去參觀的景點。建議參觀時間預留兩至三小時以便盡情享受，還可以逛逛園藝部與提供當季盆栽販售。

Santa Clara University @ Santa Clara 有空時來趟聖塔克拉拉大學校園巡禮，位於 Mission教堂後的 Mission Garden，去年四月於紫藤花長廊下散步與野餐，浪漫十足，一旁還有海芋花叢。校園內還有個小型免費的美術館De Saisset Museum，可以順道走走，造訪前可先查詢開放時間。

UC Botanical Garden @ Berkeley

柏克萊大學校園的植物園成立於1890年，佔地34公畝且擁有一萬種以上的花卉植物，9個自然植物區域，規模令人吃驚，實在值得一訪。裡面也有一處日式花園，睡蓮池塘與小橋流水，層層疊疊的小型瀑布流水。工作人員推薦一定要走到上方的Garden of Old Roses，位於植物園山坡高處，居高臨下欣賞滿園玫瑰，映襯著遠處的舊金山海灣景色，十分動人。成人門票$15，小孩六歲以下免費，每個月第一個星期三免費開放。

地產

2020年2月15日-29日

625萬元收購SJSU附近老公寓 Urban Catalyst擬再開發學生公寓在San Jose State University宣佈在市區為在該校工作和學習的人建造新住房的計畫後幾天，一家開發商提議在校園附近建造一座可再容納數百名學生的20層大樓。最近，以625 萬元價格，Urban Catalyst購買了位於475 S. 4th Street一座破舊的公寓樓。它計畫在此建造至少220套公寓，提供約800張床位。Urban Catalyst還從總部San Jose的 Cavallino Fund獲得了270萬元的融資貸款。 UrbanCatalyst執行合夥人Erik Hayden說：「我們正在開發一座學生宿舍樓。」Urban Catalyst仍然需要得到城市的批准才能推進這一將高聳於週圍建築物之上的專案。不過，這一專案應該符合San Jose市長Sam Liccardo和其他地方官員的思路。最近，他們不僅呼籲增加住房，而且還專門呼籲為學生提供更多住房。他們為此要求在市區增加密度。 Liccardo在週二一次電話採訪中說，這個位置對這樣一個專案來說是有意義的。 Liccardo說：「我們解決這場住房危機的唯一辦法，是在市區等地方重新開發現有低密度場所，並建設能容納包括學生在內的數百居民的開發專案。」在這一專案提出前不久，San Jose State University表示，在Paseo de San Antonio上州有Alquist Building的所在地，它將為教職員工、研究生和有家庭的學生建造800-1200套公寓。行政和財務副校長Charlie Faas在一份聲明中說：「我們期待與 Urban Catalyst進行討論。他們認識到居住生活是學生住房問題中一個複雜的組成要素、需要從設計過程一開始就融入到建築中，對此我們表示讚賞。」「我們很樂意與San Jose State在這個專案上進行合作，」Hayden 說，「我們還沒有和校方進行討論。」該公司還沒有確定這些公寓將收取多少租金。專門為無家可歸者提供住房服務的Abode Services的首席執行官Louis Chicoine擔心，這些公寓對許多學生來說太貴了。「又一座豪華公寓樓，即使是為學生建的，也無濟於事，」 Chicoine說，「我們需要為學生提供極低收入的住房。」 Urban Catalyst這筆625萬元交易突顯出San Jose市區物業價值的飆升。縣記錄顯示，Urban Catalyst從Walter Harding購買的這些地塊估價約110萬元。這不是第一次有私人開發商提出開發面向SJSU學生的住房專案。幾年前，AMCAL Swenson開始開發一個被稱為The Grad的專案，這個有1039張床位的新綜合設施離大學數步之遙。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

www.newsforchinese.com

多數灣區居民希望留在灣區

和你可能聽說過的相反，灣區並沒有很多人想搬到很遠的地方。事實上，一項新的研究表明，當地人大多希望留在當地，即使該地區住房市場價格高昂。 San Jose教師Natasha Singha說，如果她有選擇的，她的下一次搬家不會走太遠——她會留在灣區。 Singha說：「我想我還是想留在這裏，因為我的家人在這裏。」但她承認，房租高是個問題。 Singha說：「如果我有很好的工作前景，而且住的地方更便宜，我也會想搬家，因為住在這裏肯定很貴。」根據Apartment List一份最新調查，很多人都有這種感覺——如果可以，他們想留下來。 Apartment List說，在San Francisco尋找公寓的人中，近一半來自東灣或San Jose。如果你想在San Jose找一個地方，很有可能你來自這座城市本身或Oakland在尋找。

16 老饕

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

臭豆腐從良記臭豆腐由來

臭名遠揚

康熙八年，北京。安徽“北漂＂王致和，在國家公務員考試數度落榜後，萬般無奈，只好賣豆腐謀生。糟糕的是：天氣太熱，豆腐賣不完，都要酸臭了。這落魄文人只好給剩餘的豆腐撒些花椒細鹽，裝在壇子裡，看看它日還能不能賣出去。沒料到這無奈之舉，卻成就了他一番大事業，讓他名揚天下，遺“臭＂三百多年！王致和發明的是臭豆腐乳，與流行全國的臭豆腐是表兄弟，發酵的原理基本相同——就是利用食物腐敗過程中產生的蛋白酶，將豆腐的蛋白質分解為氨基酸，而其中的臭味，就是蛋白質分解時產生的硫化氫（就是臭雞蛋的味兒），因此就產生了 “聞起來臭烘烘，吃起來香噴噴＂的效果。因此，窮酸嫖客也以此來比喻那些街邊“流鶯＂。二者之間或許真有相似的神韻。

某日，格格的朋友來電話，說得到“正宗的臭鹵＂，做了“正宗的臭豆腐＂，邀格格共享。她在後院支鍋炸豆腐，沒想到臭味遠播，招得周邊老美鄰居過來探尋。一場懷鄉盛宴，就此草草收場！格格回家後想想也有趣。於是在網上猛搜“臭鹵＂秘方——湖南的、浙江的、武漢的、台灣的不一而足。把這些配方匯總起來一看，其實非常簡單：當年民間無法提純蛋白酶，只好用各種蔬菜（莧菜、冬瓜、竹筍等等）加上蛋白質（豆腐或小魚蝦），讓它們自然腐敗，產生蛋白酶。然後用這種臭鹵，去浸泡新鮮豆腐，也就發酵成“臭豆腐＂了。

王致和豆腐乳臭豆腐的美味，在於氨基酸帶來的“鮮味兒＂。而“臭＂味是無奈的附屬品。 “臭食＂的發明，多半是因為在物質匱乏的古代，腐敗了的食物捨不得丟棄，硬著頭皮吃了，發現居然別有風味，於是，漸漸流行開來。而當今國內一些無良商販，為了突出“臭＂味兒，不惜把豆腐放在污水或糞水里去浸泡，此舉除了品行惡劣外，其實也是本末倒置的愚蠢。

臭豆腐＂從良＂在如今科學昌明的21世紀，還要用如此古老落後的方法來做“臭豆腐＂，實在太落伍了吧！我們日常食用的，富含健康安全的蛋白酶、氨基酸食材多的是！何須用那些腐敗的臭鹵？於是格格試著用王致和乳腐或日本的味增醬，調成滷汁來浸泡豆腐。 1-2天后取出，豆腐經過發酵質地非常鬆軟，油煎出鍋，味道鮮美無比，而且絕無臭味！去年感恩節，一位老美朋友嚐了格格的 “不臭＂豆腐，讚美有加。畢竟，豆腐之美在於鮮香，而不在於惡臭！格格終於讓“臭名遠揚＂的臭豆腐改邪歸正，從良了。列位是否也想試試？

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

圖文/貝兒格格私廚手記材料：中等硬度的豆腐1盒，王致和臭乳腐4 塊(連滷汁)，食用油，辣椒醬。做法： 1) 將豆腐切成厚片，整齊放入一容器； 2) 將乳腐加滷汁搗成糊狀，調入少許清水。 3) 將乳腐汁倒入容器，汁水要剛好遮沒豆腐塊。 4) 容器放入冰箱內過夜。 (若發酵的時間長些，會更鮮美)。 5) 次日取出豆腐塊，用廚房紙吸淨豆腐表面汁水， 6) 開油鍋。將豆腐塊逐一放入，炸至表面金黃即可。貝兒格格叮嚀 a) 豆腐塊一定要在乳腐汁里浸泡12小時以上，才能入味； b)油炸前一定要吸乾豆腐表面的滷汁，否則會炸鍋！

商情

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

CTBC中國信託銀行深耕華人社區30年中國信託銀行（CTBC Bank）公布2019年財務數字，業績表現亮眼，稅前盈餘收入超過6千萬美元，連續六年締造創紀錄的稅前盈餘。在目前大環境下，存款利息普遍下降, 中國信託銀行存款量逆勢成長，南加州亞凱迪亞分行自去年四月開幕以來，分行存款已達到5千6百萬美元, 創下分行存款成長紀錄。中國信託銀行總資產也創下了 37億美元的歷史新高，較去年增長6.3％。銀行貸款增長保持相對穩定，持續保持低信用風險高品質資產及健全的資本實力。中國信託銀行總經理暨執行長Noor Menai表示：「中國信託銀行在華人社區深耕超過30年，東西兩岸共有14家分行，提供完整的社區銀行金融產品與服務，過去幾年來，我們投入許多資源在產品開發，人員培訓和金融科技等各方面，有

信心在未來繼續創造業績紀錄並持續落實中國信託We are family的經營理念，提供更貼心的客戶服務及華人所需的各項金融理財產品。歡慶中國新年, 中國信託銀行推出新春優惠利率, 12個定期存款最高可達1.80%年利率。想了解更多詳情，請光臨鄰近的分行或撥打1-888-3080986。中國信託銀行了解客戶使用行動及網路銀行的方便性，在網路及行動銀行服務中，增加多項功能，讓客戶走到哪，都可以輕鬆方便理財。此外，中國信託銀行加入AllPoint免手續費自動提款機網路，持有中國信託銀行金融卡的客戶，可在全球超過五萬五千台的自動提款機提款並且免收手續費。中國信託銀行立足美國，放眼全球。擁有母

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

公司中國信託商業銀行(台灣)強大的資源，為全美蓬勃發展的華人社區扶助，提供客戶各種存、放款、金融理財、工商貸款及整合性的跨國金融方案，並充分享有其在亞太地區的通路優勢。想了解更多詳情請上網，「中國信託銀行」網址為：www.ctbcbankusa.com。

18 科技

www.newsforchinese.com

San Jose半導體公司 Xilinx業績差而裁員

San Jose半導體公司Xilinx在令人失望的最新財報後，宣布要裁員三百人，導致公司股價週三(1/29)暴跌10%以上。 Xilinx表示將削減7%的員工，因為用於5G無線基礎架構布署的晶片銷售放緩，即該公司首席執行長Victor Peng所說的「有線和無線業務的弱勢大於預期。」Xilinx宣布裁員的同時間，該公司也發布了低於預期的去年第三季財報。 Peng表示，Xilinx預計「有線和無線業務中的這些不利因素將持續存在」，裁員是「艱困的舉動，但我們認為，為重置營運支出而採取的決定性措施，將使我們能夠推動成長策略和技術路線圖。」他還說Xilinx看到了他所謂的「美中關係和貿易上史無前例變化」的影響，這主要是由於中國大陸科技巨頭華為的情況。由於擔心該公司與中國大陸政府的關係，川普政府於2019年5月禁止美國公司向其運送晶片和其它電信產品。然而，禁令中的漏洞，反倒使一些美國公司在過去一年中與華為開展了業務。

Lime在San Jose開發偵測滑板車騎在人行道技術

正當全國各地官員都在想方設法，防止電動滑板車在人行道上穿梭之際，一家公司已經透過科技找出解決之道。在San Jose擁有最多車隊的Lime宣布，他們已經開發出首創技術，可以偵測出騎士何時在人行道上行駛，而不是在他們應走的街道或自行車道。 Lime的技術基礎是這樣的：與道路不同，人行道是由均勻分佈的凹槽所組成，因此振動程度與騎在車道上不同。該公司在每輛滑板車上裝上軟體，利用加速和速度數據，可以準確到95%偵測出這輛車何時騎到人行道上。這項成果是該公司與SJ市府合作的成果，因為該市允許滑板車公司在市中心測試人行道偵測技術。Lime北加州和猶他州的總經理EV Ellington說：「我們不僅要與城市合作以防止這種情況發生，而且還希望為他們提供數據以建設更好的基礎設施，因為覺得騎在道路上不安全，是人們在人行道上騎滑板車的第一理由。」老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年2月15日-29日

Pittsburgh比矽谷更適合科技業員工

儘管灣區擁有世界最大或最出名的科技公司，但對在那上班的員工來說，灣區可能比Seattle、Austin甚至賓州的Pittsburgh還糟。個人理財網站WalletHub最新報告顯示，包括Oakland、Walnut Creek和 Redwood City在內的San Francisco都會區，在STEM工作領域中，只是第六對員工好的都會區。包括Santa Clara和San Benito縣在內的San Jose都會區，則排名第19，在威斯康辛州Madison市、俄亥俄州Cincinnati市和康乃狄克州 Hartford市後面。即使事實證明，San Jose和San Francisco分別在STEM工作領域中，擁有第一和第五高的勞動力份額，並且是全美最高工資的地方。但為何排名還那麼低呢？WalletHub的分析師Jill Gonzalez在一封電子郵件中說：「拖累SF排名的主要因素是其可負擔性，因此，按生活成本進行調整後，STEM員工的薪資中位數是倒數第二。」因此一直在搶奪灣區科技地位，事實上排名也比較高的Pittsburgh，就在 SF立廣告牌說：「想有房，工作在科技業，就搬到Pittsburgh吧！」

Oppo智能手錶似乎要師從Apple Watch 可能因為Apple Watch設計不夠時尚而受到批評，但 Apple依然一如既往地笑到最後。事實證明， Apple Watch是最受歡迎的智能手錶，這並不是因為它的外觀，而是因為它一度獨一無二的功能。現在，其他可穿戴設備製造商也在採取相同策略，其中，看起來OPPO從Apple Watch戰術圖解集中拿走的不僅僅是一頁：它不僅模仿Apple Watch關鍵功能，還模仿 Apple Watch引起爭議的外觀。從前，在智能手錶的海洋中很容易發現一塊Apple Watch。或許這是 Apple堅持採用方形塊狀機身、而不是Wear OS和其他設備過於相似的圓形錶盤的部分原因。這種設計還具有更大的顯示資訊空間的功能優勢。這似乎正在成為OPPO下一款智能手錶的理論依據，至少在設計上是這樣。並且，據微博上一條已被刪除的洩密資訊，這並不是它唯一的類Apple Watch設計。OPPO智能手錶也將帶有可用於檢測不規則心律或心房顫動的心電圖或ECG功能。心房顫動（AFib）是當今可穿戴設備領域的熱門話題，特別是自有關 Apple Watch救生功能的報導開始大量湧現以來。從那時起，一些以健身為中心的可穿戴設備開始採用這類技術，但儘管如此，它還遠遠不是智能手錶的常用功能。然而，一個帶心電圖的方形智能手錶並不一定意味著成功。Apple Watch 的成功不僅僅是因為它的一系列功能，而是因為它圍繞這些功能建立的服務生態系統和合作夥伴。OPPO還將面臨一個挑戰：首先要獲得ECG批准，這可能不是那麼容易實現的。

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

您理應被計算在內

人口普查即將在這個春季舉行從3月中起

透過回答9個簡單的問題就能協助當局了解

政府預算在未來十年裡

應該如何使用在我們的社區中

您所有的回答都會受到保護並被保密

請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

休閑 20 休閒

2020年2月15日-29日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

明如人瑞搜等豈著

正本清源索閒代手

圖西水韓枯有李有

遊戲規則恭喜前期得獎

如窮便語腸過僵顧

目豆匕色南末桃無

光比入見山奈來言

棄本就末風何和且

炬青子修目無全牛

找出直式或橫式的 7 個成語 Rick Li

前期解答不共戴天、難兄難弟、矯揉造作、兄弟鬩牆、天羅地網、汗流浹背、貪贓枉法

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

本月電影主打星 Emma

Invisible Man

The Call of the Wild

級別： NR 類別：愛情/古裝上映日期：

級別： NR 類別：懸疑/驚悚上映日期：

級別： NR 類別：劇情/愛情上映日期：

2/21/2020

2/28/2020

2/21/2020

老中國字如何唸?

灥 (前期鑫音同心

Emma是一位上流社會的富家千金，這位看似佔盡好處的天之驕女卻也躲不過愛情的折磨和成長的鍛鍊。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

ecilia身處家庭暴力的蹂躪下，決定夜間潛逃躲藏。當欺淩她的丈夫忽然死亡並留給她巨額遺產時，Cecilia開始懷疑丈夫是為了引她現身而詐死。

Buck是隻溫和的大狗，因主人搬遷從加州來到阿拉斯加，加入了郵遞雪橇的隊伍。Buck是否能適應冰天雪地的野外生活？