Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年2月15日-29日第268期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
二月吉日
婚嫁│1，9，10，12，15，18，22，24 開市│2，6，9，12，15，26，27 入宅│6，9，12，18，19，22，24 動土│6，9，12，13，14，15，18，21，24，25
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
什麼叫時候到了？ 記者 Pegasus J. Juan 去年光舊金山地區，不到一年時間就收掉 四百多家飲食店，許多收掉的店家最常說的關 門理由就是：「只是時候到了。」(It was just time.)然而什麼叫做時候到了，沒人多做解釋。 「時候到了」給人一種大限已屆的感覺，這樣 的理由比說房租貴、客人少、物價高等經營成 本因素更令人鼻酸。 「只是時候到了」道盡無限無奈，舊金山 知名連鎖社區餐廳Chow LLC於去年10月21日 向法庭申請破產保護，雖然正式聲明或文件都 沒說破產原因，但申請文件中列出最後所有資 產只剩下七萬五，而負債卻高達三百七十五萬 之多，餐廳代表Jamie Johnson對於包括他們自 己在內許多人都感到遺憾可惜的歇業，淡淡地 說：「對我們來說，只是時候到了。」 網路圖片
(本文接第六版)
2008
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Thecensusis(Awareness)_9.7x13.5_ZH-T.indd 1
2020年2月15日-29日
12/27/19 10:20 PM
2020年2月15日-29日
編輯:國基 / 美編:玲玲
這似乎也和美國經濟現狀吻合：美國經濟 連續增長，目前已進入第11年，據說打破歷史 紀錄。華爾街的幾個指數都一路凱歌高奏，道 瓊指數 （Dow Jones）今年1月15日首次突破2 萬9,000點。失業率屢屢創下歷史新低，目前是 3.5%。有專家說，今年將會維持這個低失業率。 有道是久盛必衰，有人擔心將會出現經濟衰退。 但也有專家說，現在看不到衰退的跡象。 從經濟數字上看，美國目前一片欣欣向榮。 人民應該興高彩烈，過著幸福的日子。但是，實 際情形如何呢？ 第一是無家可歸的問題，幾乎成為無法救 治的癌症。日前看電視新聞，在酒鄉索諾瑪縣 （Sonoma County）的Joe Rodota Trail地區，最 近出現一個巨大的遊民帳蓬群落（見本文附圖） 。縣政府和當地居民都在苦思良策，以解決這個 疾手的問題。以葡萄美酒享譽世界的酒鄉，竟然 也出現嚴重遊民問題。而舊金山灣區的幾座大城 市舊金山、奧克蘭和聖荷西等，久為遊民問題所 苦。雖經政府和民間團體多年努力，但情形似乎 越來越糟糕。舊金山市政府不惜與當地居民衝 突，在舊金山較富裕的海傍公路地區，興建遊民
3
作者/劉暢
兩個美國 日前收到退休金管理公司寄來的去年12月31 日的年終報告，上面的數字和去年1月1日相比， 增加了不少。坦白說，有點驚喜。
地方
www.newsforchinese.com
收容中心（Embarcadero Homeless Navigation Center）。此中心規劃和興建過程中，市府不斷 和周圍居民發生爭執。收容中心去年12月啟用 後，使用情況卻並不理想。 舊金山的遊民問題和日益骯髒的街道以及犯 罪案件等，已造成一定的後果：高科技大公司 甲骨文（Oracle）的年會「開放的世界（Open World）」，過去20多年在舊金山舉行，今年決 定移師拉斯維加斯，且和拉斯維加斯簽了三年合 約。甲骨文今年不在舊金山舉行年會，給舊金山 造成的經濟損失即達6,400萬美元。 第二是街上汽車玻璃被打破，車內財物被搶 劫的犯罪案件，也如癌症一樣，似乎無法治療。 去年一年，舊金山有此遭遇的汽車達2萬3,000 輛，相當於平均每天63輛。前幾天在街上看到 報箱內的報紙，大標題是：汽車爆竊案件在南灣 飆升。過了幾天又在這個場合看到報紙大標題： 汽車爆竊案在東灣飆升。讀到這樣的大標題，對 報導內容興意闌姍，根本不想看。奧克蘭市議員 Noel Gallo，去年一年汽車被爆竊五次，其中兩 次就在市政府大樓前面。汽車爆竊案件在灣區各 地「全面開花」，一年「勝過」一年，拿著由納 稅人支付薪水的警察，不知道整天所事何事？ 第三是咖啡館搶筆記電腦。最近年輕華裔專 業人士曾爍在奧克蘭一家咖啡館遭搶反抗並因此
死亡，引發各界傷心和憤慨。其實這種罪案，近 年來早已成「星火燎原」之勢，只是過去沒有因 此發生命案，沒有引起特別的關注。 前幾天在車中聽廣播新聞：記者因曾爍命案 而探究被搶筆電的去向，發現大多被賣到國外， 搶者本人所得約為200、300百美元。一台筆電， 幾百美元到1,000或2,000美元不等。大家都知 道，筆電的價值並非僅在其本身，更在其所存內 容。那些歹徒宵小為200、300美元，大庭廣眾之 下搶走筆電，給筆電主人帶來金錢難以估量的損 失。美國社會和教育制度竟然培養出這種敗類， 也是社會和教育制度的失敗。 當我們看到和經濟有關的數字令人振奮的同 時，卻要面對生活中無法令人振奮的現實。我們 到底生活在一個美國，還是兩個美國？
CY928
Balboa-park站乘Bart最容易丟手機 在San Francisco的BART車站，設備 盜竊是一個日益嚴重的問題，許多通勤者 甚至沒有注意到自己的手機何時不見了。 BART警方最近記錄顯示，在上下班 途中手機丟失的風險更高，尤其是如果同 時你在San Francisco的兩個車站之間乘 車。 據The Chronicle，2019年全系統發生 的設備盜竊案件比前一年增加288起，共 有1180部設備被報被盜。而且，很明顯， 被盜可能性最高的行程是在Powell Street 和Balboa Park之間乘車。Balboa Park站以118起報案位居BART設備被盜案榜首，其次 是103起報案的Oakland Coliseum。 兩個Mission District的車站緊隨其後，24th Street Mission和16th Street Mission分 別有88起和81起報案。同時，Fruitvale Station是東灣第二高失竊車站，共發生63起設 備被盜案。 據報導，BART新任警察局長Ed Alvarez正通過實施「新的部署策略」應對這一問 題。本月早些時候，一個由12名員警組成的新團隊開始成對乘坐列車，並在夜間和週末 巡邏車站月臺。最近，BART董事會一致通過了一項為期6個月的「使節」專案，安排非 武裝警員一週七天、每天下午2點到午夜出現在列車上。 BART一份新聞稿說，該專案從2月10日開始，旨在「解決客戶對安全和安保的擔 憂」。 BART寫道：「2019年，BART59%暴力犯罪歸因於電子產品盜竊。如果我們成功阻 止了手機盜竊，BART暴力犯罪率將大幅下降。」
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
火箭公司Skyrora用3D列 印引擎和塑廢料燃油 英國Edinburgh火箭發射新創公司Skyrora，經營低空軌 道(離地500 km Top Kitchen & Bath Design Inc. 或310 miles)小 型衛星運載業 務，日前成功 在地面完成一 款新型火箭， 特點除了發動 機是用3D列印 出來之外，更 重要的是，燃 料是用塑膠廢棄物提煉出來的。 Skyrora的發射引擎可使用其Ecosene燃料，這是由塑 膠廢棄物提煉出來的煤油，也可使用傳統的煤油RP-1火箭 燃料，讓該公司有機會來比較這兩種燃料來源的性能表現。 Skyrora說，它可以從1,000公斤(2,200磅)的塑廢料中提 煉出約600公斤(1,300磅)的煤油，因此可約減少45%的溫室 氣體排放。Ecosene還具有不需要低溫冷凍的優點，並且可 以長時間保存在儲罐中。這家新創公司表示，這點有助於公 司計劃從蘇格蘭太空港發射基地，找出最好發射條件時再發 射。
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年2月15日-29日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Painted Ladies一所房子溢價售出 San Francisco著名的Painted Ladies其中一所房子售 出。 714 Steiner St. 的這所房子坐落在面對Alamo Square Park的一排維多利亞式建築中間。據Zillow，它在1月初 以275萬元價格上市，1月29日以355萬元價格售出。 售房經紀人Coldwell Banker的Jeremy Rushton表示， 房屋開放日活動擠滿了遊客，因此，雖然他本來計畫在 兩個週末展示這所房子，但考慮到責任問題，他最終只 進行了一次週末展示。 Rushton說：「我在週六統計了174個團組，週日統 計了200多個團組，這是團組，不是個人。」 Rushton補充說，他甚至拉下了住房開放日活動的標 誌，但在街對面公園閒逛的人們還是發現這所房子正在 舉辦開放日活動。 買家的興趣也很高：30人索要一攬子披露資訊，其 中7人出價。他說：「這是一個競爭的局面。」
這 所 建 於1890年代 的三層住宅 外部狀況良 好，但內部 需要徹底修 復。雖然許 多原始細節 仍然存在， 但內部並沒 有得到維護。它最初作為獨戶住宅興建，但現在已改造 成有兩個廚房的複式住宅，總建築面積為2849平方英 尺。 這些房子很少出售，714 Steiner已有幾十年沒有上 市。2014年6月，上一所Painted Lady房子以310萬元的價 格售出，比最初的要價低了90萬元。
投資目光轉往太空新創事業 2020之後的最佳創投方向在哪？抬頭往天空看。1 月29日FAA在華府舉辦的「第23屆商業太空運輸年會」 上，最大的話題就是，不管公私資金，都在流向太空新 創事業去。 主持人Bessemer Venture Partners副總Tess Hatch， 在闡述這個主題時回答了一位觀眾提問，說到儘管我們 已經聽到很多關於從VC群，把資金流往太空相關新創事 業的說法，但我們還沒實際看見有很多這樣的資金流活 動，能證明這些投資是有效的。 Hatch說：「2008年，一家名為Skybox的公司創立 了，幾年後，Google便以五億元收購這家公司…然後大 量的創投資金便湧入太空新創公司，幾乎所有創投家， 都至少在這領域進行了一兩項投資。」 她指出，經過這些年的太空新創公司成功，2020年 起會是它們潛力爆發的年代，包括五家已經發展很成熟
的公司，SpaceX、Rocket Lab、Planet與Spire等，最有可 能在今年辦矚目的籌資活動，包括可能上IPO。
Daly City地方校區為教職員工建房 在Daly City，面向Jefferson Union High School District教師和員工的122個低於市價單元將於本週開工建 設。2018年6月，Jefferson Union High School District成 為全國第一個通過支持教職工住房的債券措施的校區。 JUHSD教師工會主席Monica Casey說：「我們有人住在 Brentwood附近，他們每天上班都要行進這麼遠的路。」 Casey說，20%的離職率多年來一直影響著JUHSD。 Daly City市長Glenn Sylvester希望這個四層樓住宅開 發專案能成為一個吸引人才的工具。 Sylvester說：「我們的離職率很高，希望通過這個來 自債券的專案以及這個專案將發生的一切，我們可以招 聘更多的教師，我們可以留住現有的教師。」 施工人員已於2020年2月5日破土動工。市長Sylvester 希望這個住房開發專案能為其他城市樹立榜樣。
JUHSD 督學Terry Deloria說， 住房開發專 案是他們計 畫幫助教師 和員工的幾 種 方 式 之 一。 Deloria 說：「委員 會還正在研究激勵員工儲蓄和購買自己的公寓或住房的 方式。」 首批居民最早可能在2022年春季入住。
灣區居民是否需戴口罩防新冠狀病毒？
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Francisco市中心的Cole五金行，通常一天約賣出 十副N95口罩，但在過去幾天，隨著2019新型冠狀病毒全 球蔓延，世界各國人民都在搶口罩，尤其亞洲國家更是 已成一種動亂，這家位於Fourth St.的小店，已經累計賣 出三千副。 在一月的最後一週，這家店的經理Renato Geslani 說：「我們星期一、星期二和星期三都賣完了，直到星 期四都沒能拿到更多口罩。」他說，顧客買口罩就是為 了保護自己，以免受肺炎病毒侵害，雖然他沒告訴顧客 他們需要口罩，但他們仍然堅持要戴上。 灣區也免不了這全球性的口罩恐慌，尤其於1月31日 灣區有了第一例確診後，恐慌壓力鍋便爆炸了，但灣區 居民是否真的需要戴口罩呢？ UC San Francisco檢驗室醫學和傳染病教授Charles
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Chiu博士 說 ： 「 目 前，並不建 議公眾要戴 口罩。我認 為在美國的 風險仍然接 近零，因為 我們目前尚 未看到任何 持續傳播的 跡象。但我現在必須強調，情況是會隨時改變的。儘管 我們已經證實了一些病例，但他們是從武漢返回的旅行 者，或者返國者的家庭成員。」
2020年2月15日-29日
州長提San Joaquin三角洲 水資源管理新案
州長Gavin Newsom)宣布一項水資源計畫，要為脆弱的San Joaquin河 流三角洲保留更多水，同時為瀕危物種恢復六萬畝棲息地，並籌集超過五 十億元的新資金用於改善環境。 他用獨特的方式來管理加州短缺的水資源，因為歷史上，州府都是通 過發布法規來管理水資源利用，而這些法規往往會受到農民或環保團體的 質疑，然後鬧上法庭來一鬧好幾年，這樣就會拖延本意在挽救鮭魚族群， 以及其它生活在三角洲的瀕危物種的努力。 但在過去的一年中，Newsom政府沒有發布新法規，而是與水資源單 位協調溝通，以達成雙方之間的「自願協議」，以及「環保團體的合作和 監督」。 不過三角洲的水能否讓加州自由運用，一些環保團體對此表示懷疑。 去年，川普政府就宣布了新規定，要從三角洲拿走更多的水。Newsom政 府雖表示將就這些規定來提告聯邦政府，但到目前為止尚無任何動作。
灣區醫院和學校 嚴陣以待冠狀病毒
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
Yerba Buena Island公寓 專案Bristol公佈價格
Yerba Buena Island公寓專案Bristol公佈價格。 五層Bristol共有124套現代化公寓。它的單人公寓掛牌價為80萬元， 一居室公寓為100萬元，兩居室公寓為170萬元，三居室公寓為300萬元。 公寓面積從630平方英尺到2248平方英尺不等。銷售將從春季開始，預計 2021年年中可以入住。 Bristol是Yerba Buena Island三個豪華公寓和城屋開發專案之一。這 三個專案將把這座Treasure Island旁的島嶼改造成一個有266套住宅的街 區。這些住宅的建築風格都很現代，外部由San Francisco的Hart Howerton Architects設計。建築使用石頭、灰泥、金屬和彩磚；淺色外觀體現城市 天際線白色陰影，與島上自然美景融為一體。 Bristol是一座中高層建築，公寓面向東灣，可以俯瞰海灣大橋。Flats 為單層住宅，每幢建築不到10個單元，一些面向San Francisco，其餘面向 東灣。Townhomes則提供多層單元垂直居住環境，讓居者有獨戶住宅的 感覺。Flats和Townhomes價格還沒有公佈。 所有居民都可享用一個14000平方英尺的私人會所，這個會所圍繞一 棵現存的橡樹設計。Island Club配套有游泳池、健身中心和水療中心。景 觀美化將以72英畝公園和5英里步道為特色。 Yerba Buena Island開發專案是相鄰Treasure Island總體規劃的一部 分。這個總體規劃包括近8000個新住宅以及學校、酒店、零售和商業空 間、娛樂場所、充滿活力的藝術場景、300英畝的開放空間和公園，還有 一個渡輪碼頭。Treasure Island將開發更密集的住房和商業空間，而Yerba Buena75%將保持為開放空間。Yerba Buena和Treasure島合計有27%住房 是保障性的。
「Matrix-4」取景 SF唐人街 Reeves現身街頭
灣區的醫院和學校都沒有在冒險。 Zuckerberg San Francisco General Hospital已經有40個空氣傳播感染隔 離室，準備用於治療診斷為新型冠狀病毒感染的患者。 這隔離室獨特之處在於它有負壓，可以防止新型冠狀病毒和其他傳染 病傳播到醫院的其他地方。 臨床操作主管Jeffrey Schmidt說：「當壓力為負時，它有助於防止病 毒的傳播，它控制隔離室空氣排出，防止病毒進入走廊。」 隔離室有兩扇門和一個特殊進入室。醫護人員在進入室內穿戴和脫下 麵罩、防護服和其他防護設備。 醫院還在入口處張貼標誌，提醒那些最近在境外旅行併發燒或咳嗽的 人立即通知醫護人員。 一個團隊每天開會，協調對新型冠狀病毒的任何潛在應對。 不僅僅是醫院在準備，學校也在加強對學生和教師的保護。 San Jose Unified School District護士Melinda Landau說：「我們最近從 公共健康官員那裏得到指示，自2月2日起要求去過中國的任何學生或工作 人員在家裏度過14天隔離期。」 該校區還密切關注是否有高燒學生，計畫一旦發現立即實施隔離並送 他們回家康復。 Oakland Unified也遵循同樣的程式。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
一部好萊塢電影在San Francisco唐人街取景。 隨著「Matrix 4」拍攝團隊出現在唐人街，它的一些明星也現身唐人 街，其中就有Keanu Reeves。 Reeves在Kearny和Jackson街一帶被看見，他幾次從House of Nanking 裏出來，還走到Grasslands。這裏的人們紛紛拿出智能手機，希望能拍到 一張這位明星的照片。 「我從小就是他的忠實粉絲，」Silvia Rodezno說，「真沒想到在這 裏看到他本人。」 「Keanu Reeves就站在Nanking那裏吃東西，還喝了點咖啡，當然還 抽了根煙，」Jose Tercero說，「棒極了。」 打算出行城市金融區的人們要對到本月底的一些道路封閉做好心理 準備。電影攝製組將駕駛直升機以及模擬槍戰和墜機場景進行拍攝。
6 續頭版
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
網路圖片
什麼叫時候到了？ (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
以美味的手工烤起司三明治而聞名的American Grilled Cheese Kitchen，決定去年底前關掉Battery St.分店，只留下從2010年開始創業的S Park Street 1 號本店繼續營業。老闆Nate Pollak說出售該分店不 是一個容易的抉擇，儘管當時公司沒有財務壓力， 但他告訴舊金山地方觀點媒體Hoodline說：「只是 時候到了。」 這間Financial區的分店收掉，是繼2016年收掉 Mission區分店後又一令人扼腕的決策，多年來，該 餐廳以經典起司成人餐廣受好評，他們使用像高達 和無鹽等美食級起司，加上如火腿或手撕豬肉等額 外餡料，把暖心料理昇華到一新境界。2014年《舊 金山紀事報》記者Paolo Lucchesi曾報導，該餐廳在 開業四年間，本店與Mission區分店合計，便賣出一 百萬份烤起司三明治，而創辦人Pollak與太太Heidi Gibson，可是在沒有銀行貸款和投資人挹注下創業 的，到那年就做出三百萬的年營業額。 Lucchesi認為他們是舊金山小商家創業成功典 範：用好食材來提供簡單的暖心美食(comfort food) 。暖心美食在維基百科上是有定義的，指吃了可帶 給人鄉愁或感傷的食物，而這感覺也許因人而異， 但也可適用於個別文化，例如台灣的牛肉麵和滷肉 飯等，蘋果派和烤起司三明治算是全美最通俗的暖
心美食，尤其是烤起司三明治搭上番茄湯，加上媽 媽或家鄉的獨家配方，成為許多美國人吃了會流淚 的故事料理。 但暖心美食往往不很健康，高油、高鹽、高糖 和高熱量，所以這種食物通常是用來療癒人心，而 非來保持身材的。這些不健康料理法是有心理學根 據的，因為可以觸動大腦的獎勵機制，回饋心理上 的獨特愉悅感，和暫時的情緒提升和放鬆的感覺， 所以這類美食店又可謂是食物心理醫生。 然而，這類店在灣區越來越少了，取而代之的 是純粹為美食的大師級名廚餐廳，以及純粹健康取 向的生機飲食或養生料理店，連遠在北灣的鄉下小 店也生存不下去。位於索諾瑪縣Alexander Valley的 H-128公路旁的Jimtown Store，是一間老爹老媽型咖 啡館兼鄉村柑仔店，但名氣與歷史可不小，號稱從 1895年就開始在那營業，儼然成當地地標，而且是 單車騎士必經、酒鄉旅遊必訪及社區聚會必去的聖 地，有訪客在其Instagram上形容：「Jimtown Store 是酒鄉的綠洲。」 它躲過了去年的Kincade Fire，野火已燒到離該 店一哩半地方，但就為這歷史名店止住腳步。幸運 之神好像眷顧這家店，可是野火帶來的酒鄉蕭條後 遺症，以及灣區長期以來的住房與物價高漲沉疴，
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
讓老闆Carrie Brown決定於去年12月30日關門。她指 出，三年來野火造成的酒鄉蕭條，累積的損失讓她 做不下去。此外，交通偏僻以及附近幾乎沒可負擔 房，讓她僱不到也留不住適用員工。加上野火副作 用之一的電力公司《公共安全斷電》措施，雪上加 霜地讓Jimtown活不下去，因為最基本的用水，都得 靠電從井裡打出來，沒電就等於沒廚房沒廁所沒得 營業。她在官網聲明寫道：「對我來說，現在是時 候來做個改變了，闔上Jimtown歷史上的這一章。」 Brown與已故丈夫John Werner於1989年重開當 時已廢棄的Jimtown Store，然後經營出品牌，周邊 商品很多，還出了本這家店的專門食譜，店門口用 個紅色箭頭寫著「美食」(GOOD FOOD)，店裡提 供的也確實是屬於酒鄉，甚至是灣區的暖心美食， 像Mom´s Potato Salad、Chain Gang Chili和用法國 長棍麵包做成的招牌Jimtown三明治，但暖心美食也 擋不住時不我與的無奈。 時不我與更是一種哀愁，除了American Grilled Cheese Kitchen的老闆說他們要收掉分店，主要是因 為有了小孩，其它的「時候到了」都帶著悲劇感， 一種具有文化根基的暖心美食悲劇，但連地球環境 都「時候到了」，媽媽的馬鈴薯沙拉當然也只能跟 著說「時候到了」，把味道留在雲端資料庫裡，靠 Instagram來回味吧。
活動
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
2 「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
蛤蜊濃湯品嚐大會
俄羅斯傳統文化節
太平洋蘭花博覽會
一年一度的蛤蜊濃湯品嚐大會來了，今年已經是 第39屆舉辦！現場有來自北加各地的大廚所帶來 的獨門蛤蜊濃湯在現場一較高下，每一個人都有 機會品嚐到他們的手藝，並可以票選出心目中最 喜歡的濃湯！只要購買$10的品味券，就可以品 嚐六種濃湯，還有一張選票，歡迎一同來共襄盛 舉！ 時間：2020-02-22～2020-02-23 10am-5pm 地點：Santa Cruz Beach Boardwalk 400 Beach St, Santa Cruz 網站：http://beachboardwalk.com/ClamChowder-Cook-Off 費用：$10 可品嚐六種濃湯
舊金山俄國文化中心於2/21~2/23將會舉辦一個適 合家庭同樂的節慶活動。屆時現場會舉行各種個 樣的表演，包括歌劇、舞蹈、音樂合唱等多元化 的精彩節目。這次活動充滿著俄羅斯的派對狂歡 氣氛，讓你不用親身去到俄國，也能感受那裏的 文化風情！ 時間：2020-02-21～2020-02-23 地點：Russian Center of San Francisco 2460 Sutter Street San Francisco 網站：https://russiancentersf.com/ 費用：成人: $12, 25歲或以下學生, 長者: $8, 12歲以下兒童免費
由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場 有來自世界各地超過23個蘭花養殖場，展出超過 150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花協會選定 獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最愛。 時間：2020-02-20～2020-02-23 地點：San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers) 1199 9th Ave., Golden Gate Park, SF, CA 94122 網站：http://www.orchidsanfrancisco.org/ 費用：$0 – $45
2020鬆餅國慶日： IHOP鬆餅免費吃！
北美《肥龍過江ENTER THE FAT DRAGON》
「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座
2月25日 (週二) 是今年的「鬆餅國慶日」(National Pancake Day)，當天著名鬆餅連鎖店IHOP將免費 派送鬆餅！從早上七點到晚上七點，所有到場顧 客都可享受一份免費的招牌牛油鬆餅。還有機會 贏大獎哦~享受終生免費享用鬆餅！ 時間：2020-02-25 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 地點：全美IHOP門市 網 站 ： h t t p s : / / w w w. i h o p . c o m / e n / n a t i o n a l pancake-day 費用：免費
2月14日熱映動作喜劇《肥龍過江》是由甄子丹， 王晶，王雅琳監製，谷垣健治導演的動作喜劇電 影，由甄子丹，毛舜筠，周麗淇，王晶領銜主 演。該片瞄準了香港警察朱福龍因失戀而暴飲美 版海報，WELL GO USA官宣2020年2月14日上 映。敬請期待！《姜子牙》甄子丹：我變胖了， 也變強了《肥龍過江》定檔情人節從香港打到東 京。 時間：2020年2月14日獻映 地點：北加州舊金山灣區指定戲院 (請參考老中新聞網) 費用：請上網查詢
「神鵰俠侶」兩性關係養生文化講座。講題：完美 主義小姐與差不多先生。經由理性電腦男與感性文 藝女，感性與理性的對話，男女有別的差異，換位 思考的動力，解析伴侶的能力，來達到健康幸福的 人生！ 時間：2020-02-22 2:00 p.m. – 4:00 p.m. 地點：老中地方新聞總部大廳 260 Mains Street Suite200 (2樓) Redwood City CA 9406 聯絡人：張長漢：（510）709-6455 龔大年：（510）304-3351 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I'm going left
我要左轉了
My teenage daughter was nervous as she took the wheel for her first driving lesson. As she was pulling out of the parking lot, the instructor said, "Turn left here. And don't forget to let the people behind you know what you're doing." She turned to the students sitting in the back seat and announced, "I'm going left."
我女兒上駕駛課第一次握方向盤，很緊 張。當她開着車從停車場出來的時候， 教練說：“在這裡左拐，不要忘記告訴 你後面的人你要幹什麼。＂ 她轉過頭來對坐在後排的同學說：“我 要左轉了。＂
美國的選舉民意調查 文/jianan
www.joyholiday.com
2020年美國又要古董大選了，不但要選總統， 還要改選全部435名眾議員以及35名參議員和11位州 長。在這個時候，並非候選人及其團隊要了解選民的 需求和願望，調整自己的競選策略，許多民意調查機 構更是開足馬力，各顯神通，調查選民對候選人及其 政綱的態度，給各個候選人打分，從而公佈他們各自 的支持率。 在一個民主法治的國家，媒體或其他機構的民意 調查包羅萬象，從民眾對總統的分數，到名流的穿 著打扮，到體育比賽結果的預測等等無所不包，但是 最主要的還是在選舉前對候選人的評價和對選舉的預 測。 從國會圖書館保存的舊報紙當中，人們發現美 國最初的一次總統大選民意調查，是1824年7月由一 家報紙的報社（The Pennsylvanian）進行的。當時 門羅總統任期即將屆滿，因為沒有現任總統參與角 逐。該報社在鄰州取代首府威明頓（威爾明頓）發行 了對參選人的問卷。替換的問卷當中，有70％（335 份）投給了當時戰場英雄傑克遜將軍，而時任國務 卿約翰·亞當斯只斬獲23％，贊成眾議院參與者克雷 的有4％，還有2％投給了財政部長克勞福德。結果 在當年11月的大選當中，傑克遜果然贏了最多的普選 票（41.36％）和選舉人票（99票），亞當斯只得到 30.92％的普選票和84張選舉人票。但是因為沒人贏 得過半數的選舉人票，最後由眾議院在得到選舉人票 最多的三人當中進行投票，出乎意料，結果選出了亞 當斯擔任美國第6任總統。 從今天的觀點來看，那次民調與普選的結果大致 相符，但採樣地域太過減小，樣本數也太少。要再過 將近一個世紀，到上個世紀初期，美國才有了全國性 的抽樣調查：總部位於紐約市的《文學周刊》（文學 文摘）從1916年開始對大選進行民意調查，連續5次 成功地預測了總統選舉的結果。但是它的民調對像 有一定的局限性，比較偏重富裕階層即當時的共和黨 人，到1936年，正值大蕭條經濟處於低谷，它的預測 出了問題，結果是提出迎合集中人們關注的經濟政策 的小羅斯福當選，而這正是民調新軍蓋洛普的預言。 從那之後，使用科學方法取樣和進行分析的民調
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
公司風生水起，蓋洛普集團還在英國建立了分公司， 在1945年二戰尾聲之時，力挫群雄，成功地預測了工 黨在議會擊敗由邱吉爾領導的保守黨，將擊敗盟軍擊 敗法西斯德國的英雄請下了舞台，驗證了古希臘作家 普魯塔克所說的：一個民族對他們的英雄人物忘恩負 義，是它之所以偉大的標誌。 今天幾乎所有的民調都遵守一定的科學採樣和數 據分析方法，對某次選舉進行基準調查，選前追踪和 它們之間的抽樣調查，問卷用詞要不偏不倚，還要盡 量排除各種採樣誤差，從而保證預測的精度。事實證 明，現代的民調錯誤概率越來越小。但是儘管如此， 錯誤測算仍然有可能發生，遠的有1948年杜魯門總統 的連任選舉，近的有2015年英國國會選舉和後來的脫 歐公投，還有2016年的美國總統大選。 現在美國除了蓋洛普之外，還有皮尤中心，昆尼 皮亞克大學投票研究所，哈里斯民調和錫耶納學院研 究所等數十家著名的民調公司，它們不但做選舉的民 意調查，還對市場營銷，營養衛生，科學技術，生態 環境，體育運動等凡是你所能想到的一切進行統計調 查。政府機構，例如人口普查局，勞工統計局和其他 部門也做自己的調查。人們可以在生活或工作當中利 用它們的調查結果。
法律
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
沒有綠卡或公民， 能在美國開公司嗎？ 文/史敏律師 我經常被問到的：“我沒有綠卡，不是公民，可 以開公司嗎？＂當然可以。只不過按照移民法上的規 定，你不一定能給自己發工資。因為在當前的移民政 策下，公司沒有一定規模之前，資助自己H1-B會比較 困難。所以用開公司解決身份問題比較遙遠，但是成 立公司，投資做股東本身是沒有問題的。
股東名字會出現在公司註冊文件中嗎？ 在國內，經常可以在懸掛在各式店舖裡的營業執 照和公司登記信息裡，看到“法定代表人＂這一欄。 受此影響，很多朋友誤以為在美國股東或者總經理的 名字也會出現在公司的註冊文件中。所以有些朋友出 於隱私保護，對入股或創立公司有顧慮。其實，在美 國的公司法上，有一個公司設立人（incorporator）的 概念，這個人就是負責設立公司的，法律上一般要求 是自然人，雖然現實中有些提供建立公司服務的中介 公司，會用中介公司為設立人，嚴格來說，是不符合 法律要求的。董事會成員，通過公司章程等，設立人 的使命就此結束了。公司正式開始由董事會和董事長 運作。所以在公司設立文件中，設立人的名字會出現 在註冊文件中，但是公司的股東和管理層的名字並不 會出現在註冊文件中，除非是你一人公司，通常來 說，也不建議將股東名字和所持原始股份寫在公司註 冊文件中。股東和發行股份經常變動，有人以為每次 轉讓股份都要去州政府變更註冊文件的內容，實際上 並非如此。當然我們這裡討論的是私人公司（封閉式 公司），如果是上市公司，那就要透露很多信息，受 到很多監管，另當別論了。
註冊了公司，個人資產就安全了？ 很多朋友都覺得，設立公司似乎只找了一個會計 師交付個文件，申請個稅號，從此公司就算是成立好 了，就可以享受用公司的有限責任這個防火牆將個人 資產保護起來，而不用擔心商業活動影響到公司成立 證書（註冊證書或公司章程），只是給長城防火牆打 了個地基，防火牆修築得是不是牢靠，是不是能給創 業者擋風遮雨，規避個人資產風險，是需要後續工作 來完善的。 很多朋友常常問，如果就遞交了註冊文件，其他 什麼也沒有，有什麼後果嗎？後果可能很嚴重！公 司的形式有可能不被法院承認，這也就意味著企業完 全在裸奔，老闆的個人財產被暴露在外面。打比方說 李復豪（化名）開了家餐館，生意火爆，結果因為地 面濕滑，一個上了年紀的顧客走進來摔了一跤，摔成 重傷。索要巨額賠償，不幸的是法院判處承擔重大責 任。是用公司賬上僅有的幾萬塊錢賠償了事？還是要 牽連到李復豪個人名下的所有財產？這個時候法院就 會仔細審查，李復豪的這個公司是否遵守公司的組織 形式？在銀行帳戶的日常支出中是否有混用個人和公 司的支出？除了註冊文件之外，是不是公司章程，組 織結構和內部決議記錄神馬都沒有？ 例如，股份有限公司的話，公司成立人需要召集 第一次組織會議，選舉董事會成員，主管人員，起草 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
和採納公司章程。等等，最重要的事情給忘了！是股 份有限公司，那麼當然要記得讓公司給自己和其他股 東發行股票囉！很多人分不清公司註冊的股票（授權 股）和發行的股票（發行股）的區別。前者是公司一 共可以發行的股票，是在向州政府設立申請公司時在 註冊文件上寫著的，而另一面是實際發行了多少，和 州政府就沒有關係了。一般股份不建議一次都發完， 留點可以作為將來融資之用。 如果嫌股份有限公司要成立董事會，任命董事長 等很麻煩，那麼成立公司之前，不妨找律師諮詢一 下，看看是不是成立有限責任公司（LLC）更有利。 可惜很多朋友經常忘記法律服務的價值所在，為了省 點小錢，而給往後的公司經營埋下了上不封頂的大隱 患。
雷區：商業租賃合同，小心個人擔保？ 對於中小企業，簽署的第一份重要合同，往往就 是租約。如果公司設立沒多久，沒有信用記錄的話， 很多房東會要求公司老闆提供個人擔保，這樣一來， 如果不懂得如何去審閱，協商和特別是紐約，租金都 比較高，商業租賃合同一般都是一簽好幾年。如果一 開始沒有請律師協助審閱，或者直接採用房東提供的 格式條款（通常是嚴重偏向房東利益），那麼很多問 題日後很可能會暴露出來，招致慘重的損失。 例如：對於租賃的場地的接收狀態應該是怎樣 的？如果場地需要維修，維修費用誰出？房租什麼時 候開始算？有沒有免租期？某種改造，裝修必須房東 同意？是否允許轉租？什麼情況下算是違約？很多問 題，沒有經過律師的專業培訓和職業經驗，普通人根 本想不到各種潛在的問題，或者根本沒有仔細看懂幾 十頁的租賃合同到底寫了啥，就稀里糊塗簽了字。出 了問題再找律師打官司的代價，比最初花點小錢請律 師幫助自己審閱和促進有利條款，要大幾倍或幾十倍 了。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
文件正確簽名很重要！ 如果是商業行為，簽約合同，千萬別忘了，在自 己的名字下面加個在公司的職位，任命董事啊，最後 提一個大家未見得會重視的問題，那就是簽合同的時 候該如何簽名。 經理啊之類的。是個人名義（以個人 身份），還是以公司經營者或授權者的身份在簽署合 同？小細節，卻有大影響。一旦發生糾紛，這究竟是 商業行為，用公司資產買單，還是你個人行為，要用 個人財產買單，就有很大的利害關係了。所謂細節決 定成敗！大家需要注意了。
數 獨
B
9
10 專題
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
若人臉辨識配備 給機器人保全 記者 Pegasus J. Juan
網路圖片
以今天的電影特效技術來看1987年的《機器戰警》 (RoboCop)，顯得有點「好玩」，讓演員穿上機器裝，就 成了機器人警察，可能也是受限於技術的不得已拍法。 但這部電影告訴了我們，人腦加上機器人身軀，威力十 足，尤其是配上武器的警察。今天的機器人發展雖還沒 到這電影故事設定的反烏托邦未來的情景，但人工智慧 加機器人做保安工作，卻早已市場化，雖然不配真槍， 若配人臉辨識技術，不也等於是一把對著公民隱私權的 槍嗎？ 人臉辨識技術目前在美國仍存有爭議，去年舊金山 率先通過法律，要求該市的執法部門和其它單位，禁止 使用這項技術，而且還要求任何一個機關在獲得新的監 控技術之前，都必須進行公開辯論，並經參事會投票同 意，目的是要防止公民權利和自由受到侵犯，但問題是 這些法律能規範的，也只是公部門，私人企業與私有土 地則還是法外租界。 凡去逛史丹佛購物中心的人，除為了琳瑯滿目的商 品外，還常另有一個目的，就是去看看那台在許多遊客 口中說可愛的保全機器人K-5。這台子彈頭造型的機器 人，可以收集現場影音做安全分析，也有熱像儀可看見 牆壁後的人物，只要環境聲音發生巨大改變，或者溫度 有劇烈變化，甚至發現已知犯罪，就會通知警衛，同 時身上的預設錄音也會廣播，讓現場群眾可以防範。當 然，它更具有車牌辨識能力，可以每分鐘判讀三百張車 牌。有些人對機器人做這工作反感，即使有著可愛的造 型，還是對它存著「機器戰警」式的疑慮。不過大多數
人則是樂於與它自拍，除了2016年6月一台K-5撞上一 位一歲多小孩的事故外，它儼然成了這購物中心的另 一亮點。聖荷西的Westfield Valley Fair後來也配備了這 款保全機器人，讓矽谷兩大購物中心都有了這保全版的 Roomba，然而這兩大商城都不在舊金山縣境內。 這款由山景城公司Knightscope所創造出來的機器 人，顯然獲得的自拍合影比對它的恐懼疑慮來得多，但 隨著世代更新，配備的監控偵測技術更先進，如今傳出 已有能力做人臉辨識。 報導科技與科學發展的Medium旗下網誌 OneZero， 去年十一月中有篇文章報導了不為外人所知的 Knightscope機器人保全監控能力，其中最令人關注的是 人臉辨識。該刊獲得一份2019年6月，Knightscope向南加 Huntington Park市議會提案的不公開簡報。內容有一頁是 介紹人臉辨識技術，稱可以指認出一位已知者的姓名， 與這個人臉和已知圖像比對的相似度，以及機器人看過 的其它身份登錄資料。凡被標記為「感興趣的人」，身 份就會被上註解，例如「會惹麻煩」和「粗暴者」，但 這些是由Knightscope資料中心輸入的，並不代表警方的 觀點。提案資料指出，Knightscope的人臉辨識功能可用 於敵意解僱、家庭暴力、停學或監護權等糾紛中監視個 人。 事實上，這項技術在該公司過去所發表的文章中都 有提到，例如11月11日，一篇博客文章中就說，他們正 在一台固定型機器人身上進行人臉辨識實驗。另於七月 的一篇文章中也說：「現在，當今最準確的人臉辨識軟
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
體已整合到Knightscope的保全機器人上。」而在用途方 面，正如其所說，公司、校園等封閉或半封閉場所，比 起分子複雜的商場更好用，然而難保全開放的商場不會 配備有這技術的機器人保全。 這點引起許多專家的擔心，總部在舊金山的網路民 權組織電子前哨基金會(Electronic Frontier Foundation)研 究員Dave Maass說：「有很多事情可能出問題，這取決於 他們的政策怎麼訂…在這些商場，犯罪率有高到需要機 器人來解決嗎？我不這麼認為。它與犯罪無關了，而是 與控制有關，這是關於透過某種令人恐懼的存在來影響 某人…讓人們感覺到有眼睛隨時在盯著。」 正如Maass所懷疑的，矽谷這兩間購物中心，或者其 它商場之所以雇用這些機器人，真是需要它們來消滅高 犯罪率嗎？所以除了治安威嚇外，最有可能的是成本考 量。因為雇用這樣一台機器人，全年無休又不罷工，時 薪還比美國法定最低工資還少，這也是Knightscope強烈 推銷的賣點之一。另外，就是可能有噱頭吧，不過有識 之士已有了別跟商城機器人保全說話的守則。 回到機器人保全的發明初衷，Knightscope創辦人之 一Stacy Stephens是警察出身，有鑒於2012年康乃狄克州 Sandy Hook小學槍擊案，若警察能提早一分鐘到達，就 至少可多拯救12條生命，所以機器人保全的出現，就是 為了多爭取些預警時間。如同《機器戰警》的故事，在 武器氾濫的美國，警察真的很想要機器人來幫忙，只是 可幫忙到什麼程度？可以到侵犯隱私或配備武器嗎？
理財
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
美國銷售稅爭議–
11
文/美國華商財稅網
美國最高法院最終商議結果分析 近期，美國最高法院審理了 關於電商銷售稅的案件，披露的 一些細節讓我們對電商銷售稅未 來發展充滿信心。雖然最終審理 結果對於小型電商可能不太理 想，但站在宏觀角度來看，銷售 稅制度的完善將會促進電商發 展，規範網絡購物環境，同時也 為新型商業的發展提供模版。那 麼，我們可以從最高法院審理揭 露的細節得到什麼啟示呢？
州與州對於銷售稅要求將繼續 不一樣 現在，如何徵收消費稅，確定銷售稅的稅率 的大權已經掌握在各個州的手中，每個州都可以 設定自己的門禁，而不是遵循相同的聯邦指導方 針。我們可以看到，越來越多的州複製南達科他 州的門雲，即將出台法律來設定新的徵收門雲， 類似，在一年內給予關聯州的客戶“逐步達到 XXXX美元或XX次單獨交易＂的商家，也就是 我們說的一些州可能會選擇提高這個門雲，為商 家增加一些複雜性。數以千計的大型零售商將受 到影響，尤其是使用亞馬遜FBA倉庫的賣家。而 小型商家無需擔心，但一旦商家做大，會受到更 直觀的影響。然而，新的法律也有好的方面，可 能會減免更多零售商在某些司法管轄區州的銷售 稅。
數據調查 他們聘請專業人員來了解銷售稅法和計算方 式，通過技術支持來處理後台自動運算，並在假 設這是正確的事情下運作。一方面，亞馬遜已經 在45個州內部內部品牌徵收銷售稅。這一決定將 影響大型州際零售商，為他們提供了一個確認他 們合規操作的機會。
改變交銷售稅價格上漲誤區 很多電商商家會擔心，銷售稅的徵收會影響 到電商的價格優勢，轉移購物者推向其他地方。 有一個好消息是，根據數據調查，消費者購買行 為早已發生變化。相比較實體店包含高昂運營成 本的銷售價格，徵收銷售稅而導致賬單的增加幾 乎是難以避免的；其發展，消費者更加依賴網上 購物，而支付銷售稅在美國消費者的觀念裡，是
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
可以接受的。察覺的。更不用說，消費者選擇在 線購物是為了方便，而且還可以直接與品牌互 動，享受越來越多通過電子商務實現的個性化體 驗的願望。所以。我們可以預測，消費者的購買 行為不會發生顯著變化。
品牌將成為品牌，合規路線將 繼續蓬勃發展 政府徵收銷售稅，我們該怎麼做？提早現在 給自己做評估，請對專家指引正確指引，確定 做法，千萬別等待其變找上門，或不去理會！家 大型電商平台成為了商家可能遇到最大困難的舞 台。一些零售商目前正在不斷進行自我計算，給 州政府補交銷售稅，增加了成本和擴展。這種模 式是不可持續的，市場需要獲取正確的折射率方 式並最終向消費者支付適當的金額來幫助消除這 種缺陷。
12 健康
www.newsforchinese.com
2020年2月15日-29日
糖尿病可逆轉！ 名醫：自製降糖味噌湯，控血糖效果100分 文／早安健康 明明已經少吃甜點、少喝含糖飲料，健檢時糖化血色素卻還是不低，深怕 還沒過半百糖尿病就來敲門？日本糖尿病名醫推薦的「番茄味噌湯」透過番茄 以及味噌中各自的營養來幫助提高體內脂聯素，進而達到控制血糖、提高胰島 素功能的效果！ 日本銀座泰江內科診所院長、糖尿病名醫泰江慎太郎表示，他針對糖尿病 患者給的建議是減少醣類攝取，將每天的醣類抑制在150g以下，除此之外，還 有一種重要的輔助手段：喝番茄味噌湯。 泰江慎太郎強調，根據實際的實驗，經常喝番茄汁的患者，體內的糖化血 色素AC1（關係到過去1～2個月內血糖正常與否的指標）數值大約能從7.1降到 5.9％左右（標準值約4.6～6.2），對控制血糖有明顯的幫助。 而如果將番茄加入味噌湯中，番茄中的茄紅素和味噌中的「β-伴大豆球 蛋白」，都可能幫助提高體內的脂聯素，能幫助促進燃脂、減肥，兩者一起食 用會讓效果更佳。此外，脂聯素還能幫助提高胰臟分泌胰島素的效果，並促進 糖分被細胞吸收，因此具備降血糖的效果，對於改善糖尿病相當有幫助。 而脂聯素不僅能幫助糖尿病患者改善症狀，還可能有預防效果，由日本國 立癌研究中心等多項機構所共同進行，為釐清糖尿病、癌症、中風、心肌梗塞 等諸多項目與生活習慣之間關係的所實施的「JPHC研究」發現，血液中脂聯素 較高能幫助預防糖尿病、高血壓、動脈硬化等疾病，並同時指出了脂聯素有強 化胰島素作用的效果。 不僅如此，泰江慎太郎強調，脂聯素還能促進脂肪代謝、減少內臟脂肪， 使好膽固醇（HDL膽固醇）增加，並修復受傷的血管，還能使血管擴張，具備 預防高血壓、脂肪肝、肥胖的效果。 泰江慎太郎建議每天以15mg茄紅素為攝取目標，大約等於小番茄10～12 個或番茄汁1杯，如果是番茄醬則只需4大匙，加入味噌湯中一同飲用即可，味 噌湯也建議選購富含梅納汀的深色味噌，梅納汀也有抑制糖分吸收的效果，能 讓防止餐後血糖上升的效果更好，還能促進胰島素分泌。日本順天堂大學醫學 部教授小林弘幸也指出，紅味噌富含梅納汀，比起白味噌更有助於抑制血糖上 升，同時還有強力的抗氧化作用，能幫助預防疾病，是相當健康的味噌類型。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
25 年 專 業 經 驗
論壇
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
德州7月幼兒
當鎮長
文/Xiao
2019年12月15日，得克薩斯州東南部小鎮威特豪（Whitehall） 迎來了美國歷史上最年輕的鎮長。7個月大的幼兒查理·麥克米蘭 （Charlie McMillan）在150多人的見證下，正式就任鎮長。就職儀式 有宣誓誓言，樂隊演奏，跳舞和吃熱狗等，其程序與其他就職儀式大 同小異，只不過規模小而已。查理·麥克米蘭就此有了一個新的名頭： 查理鎮長。 威特豪是得克薩斯州格賴姆斯縣（格里姆斯縣）內的一個非建 制社區（uncorporated community），離休斯頓大約一小時車程。非建 制社區在美國是很普遍的一種地方自治類型，有自己的地理區域及居 民，居民有社區歸屬感，但其管理權一般由縣代管，因此，查理·麥克 米蘭就任的鎮長一職無實權，屬於榮譽及象徵性質。 查理·麥克米蘭的就職儀式是在他的養父查得·麥克米蘭（Chad McMillan）與養母南希·麥克米蘭（Nancy Jane McMillan）照看下進行 的，小查理在就職誓詞中說，“我鄭重承諾，我將忠實威特豪鎮長的 職務，盡我所能善待遊玩場地上的每個人＂，“鋪平所有碎石路，給 志願消防員贈送餅乾，抓鮎魚，並保護威特豪社區，請爸爸媽媽幫助 我！＂ 威特豪鎮長頭銜每年以拍賣形式給申報價最高的人，所得錢款 用於資助志願消防局，去年小查理的養父母競得了這一頭銜，讓7個 月大的幼兒成為美國歷史上最年輕的鎮長，此舉不但引起本地媒體 關注，也引起主流媒體的報導，《新聞周刊》（新聞周刊）特別採訪 了其父母及社區居民。其中一位接受采訪的人是41歲的喬什·富爾茨 （Josh Fultz）。他對《新聞周刊》表示，當地社區的成員見證了小查 理的就職典禮：每個人都想抱一抱他，走來走去，就職儀式充滿愛的 氣氛。富爾茨並表示，國家正處於困難時期，查理鎮長會幫助人們將 和平與善良帶回社區，這也是整件事情的目的。 查理鎮長的就職口號是“讓美國再次友善＂（Make America Kind Again）。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
「神鵰俠侶」 兩性關係養生文化講座-返老還少的秘訣 最近我有幸參加了幾場任毓平老師的返老還少的秘訣 -抓住心中的小 偷講座，講座結束後又有機會多次深入交談， 對任老師多年學習和教學的經驗有了更多的瞭解。爭得任老師的同 意後，我把她多年的親身經歷寫下來，和大眾分享。希望有緣人借此機 會瞭解養生文化可以給我們帶來青春活力，甚至命運的改變。 毓平老師因為從小家裡有傭人，她不熟悉做家務事。出國成家，生 了兩個兒子後，突然覺得自己從白雪公主變成了仙度瑞拉，好像住在男 生宿舍裡，每天有做不完的家事，一身兼十種角色，每個角色都力求盡 心盡力，無奈體力跟不上。以前去佛堂做義工，做照客，傍晚開車回家 精疲力竭，家裡的飯還沒煮，孩子沒飯吃。內外的壓力累得她喘不過氣 來，身體也受到各種慢性病的折磨和困擾。 毓平老師於是開始檢視與分析自己得病的原因。生病的源頭往往不 只是飲食或運動，而是觀念和心態出了問題。對自己不滿意，並將對自 己的不滿意，全反應在孩子身上。這是她發現的第一個小偷。 有許多父母往往將自己做不到，沒有實現的願望，強加在孩子身 上。有的父母對孩子做得過多，不但傷害孩子，也傷害自己。父母不能 剝奪孩子的生活能力，所以需要練習「放心、放下、放手、放人。」孩 子學習需要「fun」；父母需要學習「放」。從「放了自己和家人的生 命」做起。 「不會說No！」是毓平老師抓到的第二個小偷。以前會因為怕得 罪別人，常常答應力所不及的事情，在答應後又會自責和後悔為何要答 應？內耗許多能量。她還給出了具體簡單「拒做濫好人」的解決辦法。 對於超過自己承受力的事情，敢於說No！學習說：「對不起，基於什麼 原因，我實在不行。」 抓住心中的小偷是毓平老師返老還少一個最為重要的秘訣。她現身 說法，告訴我們一個治療心病的方法：勇敢地面對自己的過去，正視自 己心中的小偷，去掉了導致生病的源頭，疾病才能根治。 文/龔大年 Cadence 高級首席工程師。加州科技大學（CSTU）兼職教授。養生 書苑講師。 歡迎大家看到此文分享給家人和親友。祝福大家：幸福安康！
歡迎參加在北加州老中新聞總部舉辦的「神鵰俠侶」 兩性關係養生文化講座 講題：完美主義小姐與差不多先生 主講：張長漢 & 任毓平 經由理性電腦男與感性文藝女 * 感性與理性的對話 * 男女有別的差異 * 換位思考的動力 * 解析伴侶的能力 任毓平 來達到健康幸福的人生！ 日期：2/22/2020（星期六） 聯絡人： 時間：2:00pm-4:00pm 張長漢：（510）709-6455 主辦：北加州養生書苑 龔大年 ：（510）304-3351 地點：北加州老中新聞總部 地址：260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94063 座位有限，報名請早。請用下方連結或電話報名，謝謝！ http://evite.me/aaVs4w2xKu
14 生活
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
冬去春來之際， 春意悄悄地爬上枝 頭，預告著大地復 甦。最喜歡每年春 天闔家出遊走走， 有時就是一個公 園、廣場或者圖書 館外，隨處轉角都 有美好與驚喜。即 使是每年造訪的地 方，因大自然萬物 千變萬化，都能期 待不一樣的美景。
Gamble Garden @ Palo Alto
位於Palo Alto幹道旁的寧靜花園Gamble Garden，有白 色涼亭、各式花草與櫻花紛飛，幾處小噴泉畫龍點睛，更 往內走有香氣逼人的紫藤花開放。花園精緻優雅，好處是 Gamble Garden免費開放給民眾觀賞，也附有一些停車位。 去年四月造訪，宅邸的後方Wisteria Garden紫藤花花園綻 放，好笑的是小孩居然大肆的抱怨說「太香啦！」搞得大 人啼笑皆非。
撰文&攝影 / 法蘭小姐
灣區
春 日 賞 花 地圖
Hakone Estate & Gardens @ Saratoga
每年我們家賞花賞櫻必定不能錯過的一處，就是 Hakone Estate & Gardens箱根花園，是西半球最古老的日 式住宅花園之一，也是著名電影「藝伎回憶錄」的拍攝 地。主建物前池塘中的胖胖錦鯉們，更是小孩們的最愛。 去年三月底來的時候正好櫻花綻放，週末停車位一位難 求，我們還順道繞去Montalvo的花園逛逛以及至Saratoga Downtown的Sue´s Gallery Cafe買杯咖啡。
Ulistac Natural Area @ Santa Clara
在寸土寸金的矽谷，也有占地40英畝之大的自然保 護區Ulistac Natural Area，位於Guadalupe River與Lick Mill Blvd之間，不似花園經過人工雕琢的林地內，城市轉角馬 上就能體驗到野外風味。春天賞花賞鳥，河岸邊散步或跑 步，欣賞Levi´s Stadium一隅，是最方便親近野外風光的 城市角落。這裡沒有任何洗手間或者是遊戲場等設施，親 子可以順道到Thamien Park或 Riverview Park遊戲區。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Filoli @ Woodside
位於Woodside的Filoli費羅麗莊園，整座莊園占地654 英畝，花園悉心整理，不同季節皆有因應花季，一年到頭 各有風情，春夏生機蓬勃的Filoli更是值得走一遭。穿過爬 滿玫瑰的紅磚牆拱門，豁然開朗的是一方淺水池的Sunken Garden。莊園本身更是多部電影與電視劇拍攝地點，推開 神秘厚重大門也能一睹豪宅內部。門票成人美金22元，小 孩五歲以下免費，這裡也是會帶遠道而來的親友去參觀的 景點。建議參觀時間預留兩至三小時以便盡情享受，還可 以逛逛園藝部與提供當季盆栽販售。
Santa Clara University @ Santa Clara 有空時來趟 聖塔克拉拉大學 校園巡禮，位於 Mission教堂後的 Mission Garden， 去年四月於紫藤 花長廊下散步 與野餐，浪漫十 足，一旁還有海 芋花叢。校園內 還有個小型免 費的美術館De Saisset Museum， 可以順道走走， 造訪前可先查詢 開放時間。
UC Botanical Garden @ Berkeley
柏克萊大學校園的植物園成立於1890年，佔地34公畝 且擁有一萬種以上的花卉植物，9個自然植物區域，規模 令人吃驚，實在值得一訪。裡面也有一處日式花園，睡蓮 池塘與小橋流水，層層疊疊的小型瀑布流水。工作人員推 薦一定要走到上方的Garden of Old Roses，位於植物園山坡 高處，居高臨下欣賞滿園玫瑰，映襯著遠處的舊金山海灣 景色，十分動人。成人門票$15，小孩六歲以下免費，每 個月第一個星期三免費開放。
地產
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
15
SF住宅53.5萬元售出-真是買到即賺到 這可能是San Francisco多年來銷售 最便宜的住宅。一處獨戶住宅僅賣了 五十多萬元。 這處住宅擁有人們通常在夢想之 屋中尋找的一切：一處迷人的故事書風 格的住宅，依偎在山坡上，座落在一條 安靜的街道上，擁有一個露臺庭院。 但它更有一個夢寐以求的價格標籤： 535,000元。無論如何，對San Francisco 來說，它堪稱一處買到就是賺到的住 宅。 這幢住宅也是San Francisco最便宜 的住宅。 根據這幢住宅的網上售房資訊， 這處800平方英尺單臥待修廉價屋在 1906年地震後在Excelsior District建造。
它多年來一直在家人之間傳遞。 這處住宅在11月份最初掛牌價為 88.8萬元，但實際成交時卻少了35萬 元。 Maguire Real Estate的John Asdourian說：「看到這一狀況，我很 驚訝。」 San Francisco Association of Realtors主任Asdourian表示，這是一種 反常現象。灣區房價是在放緩，但不是 在下降。 「房價上漲放緩。沒有任何跡象 表明價格會下滑，」Asdourian說， 「是價格上升曲線的放緩。」 根據專家，這處住宅經過翻新後 可能價值150萬元。
Sausalito水上兩居室79.9萬元出售 第二次世界大戰造船行動Marinship在 1945年結束後，Sausalito北部海濱一夜 之間變得可為公眾使用。 藝術家、Beatnik和自由主義者接 管了碼頭，他們用舊船部件建造了搖搖 欲墜的船屋。到1950年代，Sausalito的 漂浮房屋住宅社區和它著名的反文化運 動蓬勃發展。迷幻之旅派對、即興詩歌
兩居室是否會讓你眼前一亮？ 這間平房坐落在Sausalito南40號碼頭46號水面上。 這座漂浮的房子建於1990年，外觀給人一種航海感，有舷 窗、船舷，顏色是青綠色。在裏面，你會發現閃亮的Douglas冷杉 地板和塗成白色的高聳天花板。客廳有壁爐，廚房有進餐臺。 這所房子有兩間臥室和兩間浴室，空間面積894平方英尺。平 面佈置實現了使用效率最大化。 Angel and Volkers Real Estate售房經紀人Michele Affronte表 示，可以看到Mount Tamalpais和大海的大甲板是它的一個亮點。 Sausalito有一個充滿活力的船屋社區，可以追溯到幾十年前。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
朗誦和音樂成為這個被稱為Marinship 的水上社區的一部分。 如今，這個社區更加兼收並蓄， 藝術家和作家與醫生、律師和高管也成 為共用這個碼頭的一員。 價值數百萬元的定制夢幻家園緊 靠著前海軍艦艇，只是這些艦艇已經被 改造成充滿個性的功能性住宅。
16 老饕
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
舊金山米其林星級大廚的夏威夷餐廳。市中心的熱帶秘境
Trailblazer Tavern 過了，Trailblazer Tavern 的拿鐵 咖啡的香氣十足。
POG Fizz $8 早午餐特別推薦這杯水果 汽水飲料加入百香果、柳丁、芭 樂、檸檬以及汽水，酸酸甜甜帶 著氣泡，非常好喝有特色。
Kuawa Tea $8 這杯加入芭樂、以及檸檬紅 茶的冰茶飲料，也很有熱帶的感 覺。
Loco Moco $22
350 Mission St San Francisco, CA 94105 (415) 625-5445 位於舊金山市中心 SoMa 金融區有許多新建 的高樓大廈，舊金山最高樓Salesforce Tower，同時 也是加州第二高樓緊鄰一旁，還有舊金山第三高樓 的 181 Fremont。在眾多高樓大廈群之間，有著一 家由米其林星級大廚Michael Mina 以及榮獲餐飲界 奧斯卡 James Beard Award 的夏威夷大廚 Michelle Karr-Ueoka 以及 Wade Ueoka 夫妻檔共同創辦的 餐廳 Trailblazer Tavern。開幕於 2018 年底，位於 Salesforce East 辦公大樓內，如同喧囂城市中心的熱 帶秘境。 Trailblazer Tavern 平日推出午餐跟晚餐，週 六特別推出早午餐，餐點以夏威夷與太平洋海島料 理為主，有著濃厚的熱帶氣息。除了各種精緻的鹹 食，甜點跟調酒也相當具有熱帶氣息，絕對可以讓 都市人好好享受濃厚的海島悠閒氣息，難怪開幕隔 年就榮獲米其林推薦餐廳的殊榮呢！
Latte $5 早午餐由一份熱騰騰的咖啡拉開序幕再適合不
Loco Moco 是夏威夷當地的 傳統料理，白飯上面淋上的香菇肉燥，擺上兩大塊 牛肉塊以及一顆荷包蛋，調味還不錯，牛肉漢堡排 非常扎實，讓人吃起來相當過癮。
Chawanmushi $17
這份是 Trailblazer Tavern 特製相當特別的茶碗 蒸，以日式高湯調味的蒸蛋 為基底，加入干貝、章魚、 蝦子以及紫蘇梅，非常大 碗，可以吃到濃厚的紫蘇梅 香氣。
Pipikaula Hash $23 這份夏威夷風格的蛋 料理，旁邊附上了醃製的夏 威夷牛肉乾，可以選擇吐司 的口味，搭配烤馬鈴薯跟蔬 菜以及蛋，非常豐富。
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Mochi Pancakes $20 麻糬鬆餅是喜愛甜的早午餐必點的，三大片鬆 餅上面撒上夏威夷果以及果仁糖，擠上一球椰子奶 油，並淋上水果醬。可以吃到鬆餅中Q彈口感的麻 糬，份量超級足！
Desserts Plate
Trailblazer Tavern 最引以為傲的甜點系列，早 午餐時段的選擇超級豐富，這天品嚐到五種不同的 甜點，從右順時針至左邊分別是：
MW Chocolate Cake
使用頂級的法國巧克力 Valrhona Manjari 製作 的巧克力蛋糕，濃郁的黑巧克力以花瓣與金箔點 綴，微苦的口感非常適合搭配茶或咖啡。
Coffee and Cream Shave Ice 這份是咖啡奶油刨冰，下面是椰奶西米露加 入咖啡凍，上面有著咖啡口味的刨冰以及咖啡冰淇 淋，熱愛咖啡的人一定要試試看。
Donut "Holes" 中間這份是溫熱的 炸甜甜圈，入口即化，搭 配微甜的糖霜，旁邊附上 一份季節推出的熱帶水果 沾醬。
Strawberry-Hibiscus Shave Ice 草莓朱槿花椰奶西米露刨冰是最具特色的一 份，下方是是西米露加入香草與椰子冰淇淋，上面 佐以新鮮的草莓塊，最上層使用紅色的草莓朱槿刨 冰點綴，非常清新好吃。
Coconut Cake 椰子戚風蛋糕加入鳳梨以及椰奶凍，是濃厚清 新的熱帶風味。 很喜歡 Trailblazer Tavern 營造出的獨特夏威夷 島嶼風格，在四季如春的繁忙之都舊金山，也可以 感受到熱帶地區的熱情與道地的餐點，不僅是下班 之後可以小酌放鬆的好去處，也是週末三五好友來 一場微熱帶之旅的絕佳勝地！
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
17
Annie Oliva - 加州第13區州參議員候選人 Annie Oliva 的 名字將出現在3月3 日加州初選的選票 上，她是一位加州第 13區州參議員候選 人。California State Senate 第13區範圍 從最北端Daly City 沿著舊金山內灣城市 South San Francisco, Burlingame, San Mateo, Redwood City, Palo Alto, Mountain View 至Sunnyvale，橫跨至加州太平洋海岸Ano Nuevo State Marine Reserve北上至Half Moon Bay, Pacifica, 回到Daly City。根據2010人口普查，總 人口約927,480。第13區東西兩邊為內灣及海洋， 包括的城市氣候宜人，經濟繁榮，就業率高，算 是居住友善的地方。 Annie Oliva是灣區中半島當地居民，出生於 San Bruno，她與先生Jose結婚36年，是3個孩 子的母親。她經營由祖父傳承下來的家族企業Marshall Realty，早期因房地產業務與社區奠定 了密切的關係。Oliva在許多社區權益組織，地方 政府，學校，女權促進會上都有激進的參與和貢 獻。2013年起Oliva在Millbrae市議會任職市議員 與市長的職位。她多年來以房產買賣的心得，融 合她對地方政策實施的經驗，使她對緩解近年來 灣區生活面對的高難度挑戰充滿了熱忱：住房危 機，交通擁堵，和環境保護。 1. 住房危機-Oliva認為我們必需在當地社區 層面上獎勵更多的住房建設。地方建設政策也應 由地方政府機構直接管轄，不應由州政府指使。 在公共交通站附近區域鼓勵更多高密度，可 負擔住房。Oliva為Ｍillbrae BART 站的Gateway
建案做了許多的努力。Gateway建案是ㄧ項 住宅，辦公，零售，混合式建案。竣工後， Gateway居民離BART, Caltrain，公車只數步之 遙。當然，也有持反對聲音的居民認為增建更多 的建物不是解決問題的方法。Oliva在這方面做了 許多協商與謀合，幫助建商，市政，居民，BART 達到土地使用的共視。 Oliva最感驕傲的一件事是她曾經幫助600多位 首次買家成功地買到他們人生中第一棟房產。她 很實在地引導，規劃，幫助首次買家了解身為房 主的責任，有信心並穩定地進入房地產投資的嶺 域。 2. 無家可歸和相關議題 - 毒癮，酗酒，心理 健康疾病是導致人們流向街頭的三大因素。Oliva 認為，要減少遊民人口數量，必需在上三個重點 上提供更完善的助援方案。有許多縣政府已試行 “Conservatorship＂的方案; 在法官的監督下，對 自己或他人具危險性的遊民必需留在毒品或酒精 的戒療管理中。Oliva支持並會推廣這項努力。 現今有太多的家庭面臨家庭成員缺乏心理疾 病治療的資源，這也是患者無法在社會生存而流 向街頭的一大原因。Oliva認為州政府必需將心理 疾病治療視為緊急議題。 在州政府現今有一動向，那就是每個人都有 住宿權。只要有建物可供遊民住宿，就必需始用 它。Oliva希望在州府可以將此立法。 3. 上升的海平線- 第13區的版圖超過50%是被 水圍繞。東為舊金山內灣，西為太平洋。地球暖 化產生的海平線上升已經確切地影響中半島地區 的地主們-近來許多臨近海岸的土地被聯邦FEMA 洪水地圖編製為災區，導至地主們必需加買洪 災保險。沿舊金山內灣的沼澤地提供防止海水直 接進入沿岸居住地的防線。沼澤地過濾，吸收海 水，也是野生物種的棲息地。不斷上升的海平線
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
威脅沼澤 地的生態 環境，當 被海水淹 沒時，第 13區的 沿岸城市 將成為嚴 重的洪災 區。在州 參議院， Oliva將 全力推動 綠化減碳 的環保政策，延緩海平線的上升，應對氣候變化 對居民產生的安危。 4. 交通擁堵- 日復一日的通勤已成為灣區居 民默認的沮喪。Oliva相信一個乾淨，安全，連接 無瑕的公共交通系統是提高生活品質及減低地球 暖化的答案。在13區，BART, Caltrain, Samtrans, VTA是四個主要的公共交通系統，若能將這四個系 統的出發，抵達時間配合到最省時，效率最高的 境界，通勤者對搭乘公交的意願會大幅的提高。 一個稱為Seamless Bay Area的計劃正是試圖將灣 區分裂的公交制度整合為一個無縫接軌的系統。 當然，要達到這樣的目標是需要各單位董事會的 協商，謀合。Oliva堅信，她是一位高明的談判 者，全球許多大城市的公交系統都能運作無瑕， 要連接，整合灣區的公交是絕對可以辦到。若選 上加州第13區參議員，她會為中半島居民奮鬥來 解決交通鎖喉的問題。 Annie Oliva，California State Senate District 13 Candidate, 加州第13區參議員候選人：“我將 在州政府說出人民的聲音＂。
18 科技
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
臉書全球用戶已可自訂 第三方資料收集 允許用戶管理及 刪除與Facebook分 享資料的第三方網 站和應用程式“OffFacebook Activity＂ 工具，FB打算將其 推廣給全球用戶使 用。 該功能於2018年 的FB年度開發商大 會上首度發表，但 去年只給特定地區 的用戶使用。而且 剛發表的名稱也比較對用戶親切，叫做“Clear History＂，但FB認為用戶可 能混淆到以為也可以刪除發佈到FB社群的資料，於是改用這更清楚的新名 字。 新名稱也拉開了資料收集和資料分享的距離，不過資料收集不是真正的 因素，因為如果應用程式能審慎保護他們收集的數據，並且只留給自己用， 則用戶們大多不會太介意，但是若將用戶資料中介和出售，以支持這免費的 廣告支持社群媒體，相信就會有人有意見了。
問答網站Quora 進行人數不詳的裁員 總 部 位 於 Mountain View 的知名詢問解 答網站Quora， 其首席執行長宣 布，將對灣區和 紐約辦公處進行 部份裁員。 就像其他被 投資人施壓，要 多放精力在現金 流上面的初創 企業領導人，首 席執行長Adam D´Angelo寫道，裁員和「組織變革」是為了著眼於「以一種財務負責的方 式改變組織規模。」 D´Angelo沒有透露裁員人數，但Recode去年報導說，Quora估值約廿 億，員工數約兩百。媒體詢問該公司意見，D´Angelo回覆寫道：「我們需 要降低燒錢程度到一個可維持的水平，這樣我們才能更聚焦在追求我們的使 命，以及讓我們的事業長期可以成長。我們不想依靠外部資本，因此自力更 生和對資源的謹慎管理，對我們的未來至關重要。」
超音波夾子 可讓機器人無觸拿東西 如果機器人要放在 醫院或修手機等精細工 作處，就需要非常輕 的觸感，但有什麼觸 感可以比根本沒接觸 更輕呢？這正是Marcel Schuck和蘇黎世聯邦 理工學院(ETHZ)的團 隊，所研發出來的新機 人。 他們發明了一種用 超音波把物體懸浮於半空的特殊夾持器，這樣就可以不接觸地進行精密任 務。它是由一系列微型揚聲器組成，它們可以非常細緻地控制頻率和音量來 發出聲音。這樣就可以產生一種站立的壓力波，把物體支撐起來，或者讓壓 力從不同方向發出，就能把物體保持在某個位置，或者讓它轉動。 這種所謂的「聲音懸浮」技術不是什麼新玩意，但到目前為止，還沒有 明顯的實際應用。目前該團隊已做出一個可以工作的原型機，但Schuck計劃 對各行各業進行調查，以了解這種設備能否應用到他們的產業，尤其是瑞士 出名的鐘錶業，他在ETHZ新聞稿上指出：「例如，幫齒輪上潤滑劑，然後 再測量該潤滑劑層的厚度。因為再微弱的接觸，都可能破壞潤滑劑薄膜。」
Pittsburgh比矽谷更適 合科技業員工 儘管灣區擁有世界最大 或最出名的科技公司，但 對在那上班的員工來說， 灣區可能比Seattle、Austin 甚至賓州的Pittsburgh還 糟。 個 人 理 財 網 站 WalletHub最新報告顯示， 包括Oakland、Walnut Creek 和Redwood City在內的San Francisco都會區，在STEM 工作領域中，只是第六對 員工好的都會區。包括Santa Clara和San Benito縣在內的San Jose都會區，則 排名第19，在威斯康辛州Madison市、俄亥俄州Cincinnati市和康乃狄克州 Hartford市後面。 即使事實證明，San Jose和San Francisco分別在STEM工作領域中，擁有 第一和第五高的勞動力份額，並且是全美最高工資的地方。但為何排名還那 麼低呢？WalletHub的分析師Jill Gonzalez在一封電子郵件中說：「拖累SF排 名的主要因素是其可負擔性，因此，按生活成本進行調整後，STEM員工的 薪資中位數是倒數第二。」 因此一直在搶奪灣區科技地位，事實上排名也比較高的Pittsburgh，就在 SF立廣告牌說：「想有房，工作在科技業，就搬到Pittsburgh吧！」
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
廣告
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
您 理應 被計算在內
人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起
透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解
政府預算在未來十年裡
應該如何使用在我們的社區中
您所有的回答都會受到保護並被保密
請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年2月15日-29日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
明 如 人 瑞 搜 等 豈 著
正 本 清 源 索 閒 代 手
圖 西 水 韓 枯 有 李 有
遊戲規則 恭喜前期得獎
如 窮 便 語 腸 過 僵 顧
目 豆 匕 色 南 末 桃 無
光 比 入 見 山 奈 來 言
棄 本 就 末 風 何 和 且
炬 青 子 修 目 無 全 牛
找出直式或橫式的 7 個成語 Rick Li
前期解答 不共戴天、難 兄難弟、矯揉造作、兄弟 鬩牆、天羅地網、汗流浹 背、貪贓枉法
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Emma
Invisible Man
The Call of the Wild
級別： NR 類別： 愛情/古裝 上映日期：
級別： NR 類別： 懸疑/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/愛情 上映日期：
2/21/2020
2/28/2020
2/21/2020
老中國字如何唸?
灥 (前期鑫音同心
Emma是一位上流社會的富家千 金，這位看似佔盡好處的天之 驕女卻也躲不過愛情的折磨和 成長的鍛鍊。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ecilia身處家庭暴力的蹂躪下， 決定夜間潛逃躲藏。當欺淩她 的丈夫忽然死亡並留給她巨額 遺產時，Cecilia開始懷疑丈夫 是為了引她現身而詐死。
Buck是隻溫和的大狗，因主人 搬遷從加州來到阿拉斯加，加 入了郵遞雪橇的隊伍。Buck是 否能適應冰天雪地的野外生 活？