Serving 2020年2月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年2月1日-14日第267期
南灣版 二月吉日
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│1，9，10，12，15，18，22，24 開市│2，6，9，12，15，26，27 入宅│6，9，12，18，19，22，24 動土│6，9，12，13，14，15，18，21，24，25
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
唸完高中就夠了嗎？ 記者 Pegasus J. Juan 馬斯克(Elon Musk)有很多公司， 但其中最「無聊」的公司當屬專長鑽 地洞的Boring Co.，迄今不像特斯拉 出了很多款車子，SpaceX發射了許多 太空任務，它一項賺錢或重要的商業 活動都沒有，寥可堪稱的營銷就是賣 了幾頂帽子與幾把火焰槍，而可當作 公司作品的唯一建築，就是去年初利 用鑽洞廢土所做的Monty Python風格 瞭望台，這麼一家怎麼看都非常「無 聊」的公司，卻是由一位年紀輕輕就 人生多采多姿的人物掌舵。 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版）
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Thecensusis(Awareness)_9.7x13.5_ZH-T.indd 1
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年2月1日-14日
12/27/19 10:20 PM
2020年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
李麟退休了 李麟是誰？灣區很多華人很可能對這個名 字感到陌生。不過，要是說起他的英文名字Vic Lee，很多人會想起，過去幾十年來經常在灣區 電視屏幕上出現的那位亞裔記者。 不久前在灣區一家上海餐館遇到李麟，他和 太太、女兒以及外孫等在那裡用晚餐。李麟對我 說， 經過49年的職業生涯，他將在2020年1月退 休。他還說，很喜歡這家上海餐館，因為他在上 海出生。接著用上海方言說了三個字「上海人」 。 李麟1969年開始從事新聞工作，先在「紐 約時報」及「合眾國際社」工作，1972年到國 家廣播公司（NBC）在金山灣區的4頻道電視台 （KRON）採訪新聞。NBC灣區的合夥電視台 轉到南灣的11頻道後不久，他轉到美國廣播公司 （ABC）在灣區的7頻道電視台擔任記者。72年 至今，在灣區的主流電視台工作近40年。 認識李麟很多年，也關注他的報導，印象較 深的有兩則，一是舊金山漁人碼頭有些禮品店， 竟然有兩種價格，對日本遊客收取較高的價錢。 這個新聞的具體內容不記得了，但記得他當時把 攝像機藏在手提包中，偷偷地拍攝。新聞播出 後，加州和聯邦的司法機構就此事針對漁人碼頭 一些業者採取調查行動。李麟後來因這則報導得 到一個新聞獎。他職業生涯中獲獎無數，這裡就 不多說了。 李麟父親李嘉曾任中央社東京分社主任，李 因此在日本長大，對日本比較了解。1995年日本 （大）阪神（ 戶）大地震時，他曾前往採訪。此 外，香港九七回歸、86年菲律賓發生推翻馬可仕 總統的革命，還有88年漢城（首爾） 亞運等亞洲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 大事，他都遠赴重洋前往亞洲，為美國民眾報導 這些新聞。 另一則印像較深的新聞是：旅客搭乘飛機 時，都會收到一付用塑膠紙包好的耳機，供遊客 在飛機上收聽音樂或欣賞電影。飛行結束時，空 中小姐拿著一個大塑膠袋，沿著一排排的座位， 向旅客收回耳機。問題是，這些耳機「回收」後 是如何處理的？ 李麟「偷偷」追蹤，發現有的航空公司把耳 機交給一個家庭公司「承包」。這家人在Daly City的家中車庫按裝了設備，「清洗」並重新包 裝耳機。每付耳機一美分的成本加上簡陋的設 備，達不到對耳機清洗和消毒的目的。「處理」 過的耳機之後又回到飛機上。 這則新聞最後，李麟手中拿著一付耳機，對 著鏡頭說：下次搭乘飛機時，自己帶耳機吧。 從這兩則新聞看，李麟善於從一般人「看不 到」新聞的地方找出新聞，找到好新聞。 他曾赴非洲國家蘇丹和埃塞俄比亞，用一個 月的時間，報道那裡的難民營、饑荒和內戰。 大約20年前，我擔任某組織的負責人，就職 儀式循例邀請一位名人演講。我請了李麟。他演 講時說，在非洲採訪時，幾個當地小孩問他，你 是美國人吧？他說是。又給這些孩子說很多美國 的事情。他的一個同事說：糟了糟了，這些小孩 不了解美國，也沒去過美國。聽你一番話，他們 以為美國都是你這樣的人呢。 我想，李麟說這些話的意思是：不要一說到 美國，就以為美國都是白人。我們都是美國人。 美國人是多元族裔的人。 想不起是哪一年了，在上海淮海中路的百盛
商場大樓，一樓女洗手間門口，一男子面對牆， 蹲著整理購物包。我恰巧經過，看背影像是李 麟，又想不會那麼巧。此人也正好轉身站起來， 正是李麟，太巧了。他說在這裡等候上洗手間的 太太。寒暄一番，他又一次說自己是上海人。握 手道別，相約「舊金山再見」。 回憶這段往事時，也想起「鏡花緣」中那句 「萬里他鄉遇故知」。李麟生於上海，但在美 國生活那麼多年，何處是他鄉呢？美國，還是上 海，或是日本？ 離開本文的話題了。不說了，祝福李麟退休 生活快樂。
CY928
2020年加州參議員15區競選候選人
Top Kitchen & Bath Design Inc.
從政經驗豐富‧最佳華人之友 Paid for by Cortese for Senate 2020, FPPC# 1403576
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
南灣女國會議員擔任彈劾總統案經理之一 一位南灣女國會議員將在歷史上佔據前排席位。 聯邦眾議員Zoe Lofgren被選中擔任眾議院彈劾總統 Trump案經理之一。 現年72歲的Lofgren在灣區長大，畢業於Stanford大 學，在Santa Clara大學法學院獲得法學學位。 她曾擔任Santa Clara縣監事，並代表南灣25年。在彈 劾程式上，很少有人會比她更專業，因為這將是她的第 三次經歷彈劾案。 「她參與了Nixon彈劾案的工作，然後在Clinton彈劾 案期間在國會任職，因此她擁有別人可能沒有的歷史記 憶，」Santa Clara大學教授Ellen Kreitzberg說，「Zoe的個 性……她認真對待這件事，這不是黨派之爭，她認為這 是一種法律行為，她會這樣對待它，並給予它應有的嚴
肅性。」 Lofgren 是將彈劾條 款提交參議 院的七位民 主 黨 人 之 一。 她在推 特上說，「 我懷著榮譽 和決心接受這一責任，履行我的就職誓言，以彈劾經理 的身份追究總統的責任。」
Google Cloud擴大服務至零售業
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 Wang Accountancy Corp.
一名聯邦法官允許加州最新燈泡效率標準在新年 雲端服務是Google與Amazon交集的主戰場，但過去 Google Cloud精力大多放在醫療保健、製造、金融服 務、能源和生命科學等特定領域的企業上。週一(1/13)該 公司宣布，將進軍Amazon的地盤：零售業。 Amazon的AWS現有零售業大戶包括Kohl、Lowe和 法國的家樂福，但它的企圖遠不僅止於本業的公司。而 Google利用最大零售業活動之一的NRF 2020，宣布了從 它業攻進零售業的消息。 Google宣布的重點聚焦在現有服務的特定垂直 版本，包括由Apigee提供支持的Google Cloud API Management for Retail，或者Google Cloud Anthos for Retail，後者專門針對希望實現店面營運，和基礎架構現 代化的零售商。還有由Google Search提供支持的Google Cloud Search for Retail，該軟體有望為零售商的應用程 式帶來更好的產品搜尋結果。
此外，Google還將擴展更多的客戶計劃，例如Retail Acceleration Program，並提供其白手套服務Customer Reliability Engineering，幫助零售商更好地計劃和管理高 峰購物日，好為更多消費者服務。
批准「安全停車」試點專案 Palo Alto幫助無家可歸者 Palo Alto市領導人投票通過一項「安全停車」試點專 案，希望此舉有助於緩解城市多年來日益嚴重的無家可歸 問題。 安全停車專案將把無家可歸者與服務聯繫起來，這與 州長Gavin Newsom的無家可歸計畫是一致的。 該專案將從參與專案的教會停車場的四個停車位開 始，最終擴大到私人商業和城市擁有的停車場。 與半島上其他城市的專案類似，Palo Alto希望將無家 可歸者與個案管理服務聯繫起來，最終讓他們獲得永久性 住房。 Newsom最近提議花費超過10億元解決全州無家可歸 問題，舉措包括開設更多庇護所和提供更多服務和緊急住 房。州長本週開始巡視加州一些無家可歸問題最嚴重的地 區。
機器人披薩公司Zume緊縮人員業務 利用機器人來做披薩的Mountain View公司Zume Pizza，已向州就業發展部提交裁員文件，表示將砍 Mountain View的172份工作，以及San Francisco的80份工 作。 該公司首席執行長Alex Garden，在給公司員工的電郵 中宣布了這消息，內容寫道：「帶著欽佩與悲傷，我們今 天將收掉Zume Pizza。在過去四年中，這項業務一直是我 們的發明測試平台，並且是我們今天在Zume從事的許多 成長業務的靈感。」 灣區裁員是Zume大規模重整的一部分，因為該公司 將裁員360人。該公司表示，未來重點將放在食品包裝與 運送系統上。Garden稱，儘管裁員，但前員工仍可以申請 Zume希望在其包裝業務中新增的一百個職位。不過該公 司沒有透露這些職位的地點。Zume也是以科技創投龍頭 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
SoftBank支持而聞名，但SoftBank因去年投資Uber和 WeWork失利，目前正受到一些打擊。
2020年2月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
灣區部署移動空氣品質檢測車 很顯然，汽車是造成灣區空氣污染的關鍵因素。 但現在，空氣品質官員希望汽車也能幫助應對污染 問題。 Aclima首席執行官Davida Herzl說：「這是第一次在 整個大都市地區部署這種規模的環境感測器網路。」 Bay Area Air Quality Management District宣佈，它將 與Aclima合作，部署一批移動空氣品質檢測車。 此舉目標是對九個灣區縣居民區空氣品質進行超局 部調查。並且，環境官員說，在空氣品質標準問題上與 Trump政府抗爭上，這些數據將是至關重要的。 Air District執行官Jack Broadbent說：「這些數據將 推動空氣品質和氣候方面工作進入未來，並將幫助我們 對抗來自華盛頓的錯誤資訊。」 Aclima系統採用安裝在車窗的取樣孔，它們可以根
據幾乎任何汽車的 需要進行定制。它 收集的樣本被傳送 到一個車載處理單 元進行處理。 Aclima首席 科學家Melissa Lunden博士說：「 我們可以測量Co、 一氧化碳、二氧化 碳、一氧化氮、PM 2.5和臭氧。」 這些測量數據被用來創建灣區空氣品質多層數據， 最終以地圖形式顯示，展示我們當地環境的高度準確圖 形。
今年是加州氫能公路發展的契機 自2004年以來，加州一直夢寐以求一條乾淨、現代 的氫能公路，當時州長阿諾(Arnold Schwarzenegger)還下 令，要為一種零排放、氫燃料汽車、公車和卡車的交通 擁堵做準備。 但這對抗氣候變遷的美夢從未實現，因為迄今，這 項技術仍然成本很貴，且未受到廣泛注意，反而把綠色 交通工具的冠冕，拱手讓給電池動力的電動車。不過十 幾年過去，隨著氫能客車與貨車的試點計畫成功，車廠 也打算為這小眾中的小眾市場擴大車型，支持者認為， 今年可能是這個「未來燃料」終於要到來的一年。 州長的商業與經濟發展辦公室，負責零排放基礎建 設的副主任Tyson Eckerle說：「它的時刻到了。隨著達 成我們的零碳排目標，獲得更積極的成就，你將要開始
看見一種改 變。」加州 持續履行實 現氫燃料的 承諾，在過 去的十年 裡，已經花 費了三億多 元來買或租 氫能汽車， 建造加氣站 和購買公車，並為氫能貨運卡車開發提供補貼。
4歲女孩因罹患流感失明 一個Iowa家庭說，他們4歲的女兒正從一次致命流感 中康復，但不幸的是這次流感使她失去了視力。 醫生說她的失明可能是永久性的。 Jade父母告訴CNN，在平安夜，他們的女兒被空運 到University of Iowa兒童醫院。 她感染了一種名為B型流感的流感病毒。健康專家 說，兒童最容易感染這種流感。 Jade失去了知覺，在兒科重症監護室依靠呼吸機保 持生命。 Aditya Badheka醫生說：「B型流感啟動她自己的免 疫系統，而系統開始攻擊她自己的器官，特別是大腦， 引起腦腫脹。」 醫生們還擔心Jade無法挺過這一關。 Jade媽媽Amanda Phillips說：「只有痛苦，它撕裂你 的心，你只想讓她醒來。」 兩週後，Jade醒來，但醫生發現她失去了視力。他
們說流感導致 她大腦發炎， 她因此可能永 遠失明。 1 月 9 日，Jade從醫 院回家。她的 媽媽說，Jade 和妹妹在2019 年3月接受了 流感疫苗注射。然而，她並沒有意識到女兒在2019-2020 年流感季節需要再次接種疫苗。 由於流感病毒每年都在變化，疫苗也因此變化。 流感疫苗在夏末開始供應。CDC建議在10月底前注 射流感疫苗，以在即將到來的冬季預防流感。
科學家用塑膠造出18克拉黃金 根據ETHzurich研究所最近發佈的一份公 告，ETHzurich的研究人員已經成功地利用塑膠製造出了 能夠保持其純度的輕質黃金。 這種輕質黃金非常適合用於珠寶和手錶等產品，這 些產品因此可以在不損失黃金純度或美感的情況下減輕 重量。 珠寶中的黃金是用金屬合金製成的，這有助於減輕 重量，不過有些珠寶可能還是太重，不適合一些買家。 新發明的18克拉黃金用「塑膠基體」取代金屬合金元 素，使密度從典型的15克/立方釐米降低到1.7克/立方釐 米。 聚合物乳膠和蛋白質纖維是製造這種輕重量18克拉 黃金的關鍵。研究人員說，這種黃金保持與全金屬黃金 同等純度。納米金以薄圓盤形式嵌入到上述塑膠基體 中，形成許多看不見的氣穴，從而降低密度和重量。 這種新型黃金在掉到表面上時聽起來像塑膠。研究
人員說，它與 塑膠具有相同 的材料特性， 但它保留了黃 金的金屬光 澤，也保留了 珠寶的可加工 性。它也可以 像普通黃金一 樣拋光。 調整黃金的成分也使研究人員能夠改變其產品的硬 度。與純金屬相比，融化塑膠基黃金需要的溫度更低。 此外，納米顆粒的形狀使研究人員能夠改變黃金的顏 色。 這種黃金材料和製作工藝已提交專利申請。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
唸完高中就夠了嗎？
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
現任Boring Co.總裁Steve Davis，外放華 府約十年的時間，還兼開了一間名為Thomas Foolery的酒吧，被《華盛頓城市報》譽為「華 盛頓最古怪的酒吧」。也因懷念加州酸奶的味 道，而決定自己開間酸奶店Mr. Yogato，後來 以一元賣掉，也許因為要調回加州，再也不必 懷念加州酸奶了。他從2003年就跟隨馬斯克， 兩人頗有惺惺相惜情誼，但不同馬斯克的是， 他很低調，只想過自己的多采多姿生活，也證 明做那一行都可以成功，不一定要儕身科技 業，雖然他有兩個碩士一個博士學歷。 或許因為有才華又有學歷，加上遇到伯 樂，當然可以活得多采多姿又愜意，但美聯社 與芝加哥大學美國民意研究所公共事務研究中 心(AP-NORC Center for Public Affairs Research) ，針對13歲到29歲年輕人進行一項學歷與人生 的調研，發現近半數受訪者說高中學歷已經夠 他們活得成功又多采多姿了。雖然大多數人都 相信學歷越高經濟成就越高，但相對的，為此 付出的代價也會越多，最主要的就是學貸。超 過四分之三的人都認為高等教育的可負擔性問 題極度或很嚴重，所以有約四成的人說，學士 學位只是為還可以或不足以，因應當今經濟狀 況而做準備的。 在與769位13-17歲青少年和1804位18-29 歲青年的訪談中，發現對高中學歷是否可以讓 人生成功，覺得很棒及還可以的比例相加高達
76%，其中很棒的比例45%比覺得從軍很棒的 還高六個百分點。這些人都說現在的高中教 育，已經為他們一畢業就能找份好工作所需的 技能做好預備，青少年尤認為如此，青年也有 52%的人如此說。 學歷與成功成正比的關係，基本上在受訪 者心中是成立的，但認為對成功很有幫助的卻 不是去拿碩博士，而是工作經驗。73%的美國 年輕人表示，工作經驗才是成功的基礎，比認 同碩博士的66%高出一成，而且從反面檢視， 認為不足的比例也只有6%，是所有成功條件 中最低的，連碩博士也有11%的人認為還成功 不了。就連技職實習與打工度假所獲得經驗， 認為有助於成功的比例也相當於去唸四年制大 學，可見美國年輕人相信實做比學歷更有用。 這個觀點獲得川普行政團隊的認同，聯邦 已經在推動擴大學徒制，專家們也表示這反 映了當今的經濟態勢，因為更多的雇主需要 應徵者有實習或其它工作經驗。高中技職教 育受到企業重視，即使在灣區也幾年前就注 意到了。2017年奧克蘭聯合學區便與市府及 當地企業合作，讓約六十名高中生去企業當技 術學徒，當初在學區指導這項技職教育計畫的 Emiliano Sanchez說：「我們知道現在出來的職 業中，有七成是不需要四年制學士學位，他們 需要的是技術能力。因此無論是科技業、醫療 界、航空維修還是汽車領域，如果你具有某種
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
技術能力，就有很大的機會創造出色的職業生 涯。」 但調研也發現學歷與成功關係看法，仍受 種族與家庭經濟狀況影響，非裔、拉美裔與 家庭經濟不好的年輕人，相信高中學歷就能 幫助他們成功，或者說「只能」如此相信，因 為高等教育的成本，若沒父母或家人資助，扛 學貸去拿可能就磨掉他們大半人生。高中教育 是否就夠讓美國人成功的爭論，已經持續了幾 十年，最標準的不足論，可以哥倫比亞大學社 區學院研究中心主任Thomas Brock的說法為代 表：「僅憑高中文憑，是很難賺到養家所需的 工資。而且就業率和收入，都和教育有著緊密 關係。」聯邦的勞工統計局數據也支撐學歷至 上論，2018年只有高中學歷的工作者收入中位 數為週薪$730，學士者為$1200，而擁有碩士 學位的人，通常每週能賺$1400。 唸完高中照樣行行出狀元雖獲肯定，但仍 缺數據支撐，只能由一些名人成就來佐證， 像如果不算進榮譽學位的話，只有高中學歷 的首富名人還真不少，光科技業就有始祖級的 比爾‧蓋茲與賈伯斯，年輕一輩的還有祖克柏 格，就連矽谷傳奇女，血液檢驗公司Theranos 創辦人Elizabeth Holmes，也沒拿到史丹佛學士 學位，照樣滿手專利。所以擁有兩個碩士與一 個博士的Davis，搞不好覺得他的成功是在那家 酒吧與酸奶店，而不是在那家無聊公司上。
活動
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
2
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
漁人碼頭鬱金香節
奧克蘭亞洲文化中心農曆新年活動
第27屆巨人隊球員見面會
從2月8號開始，39號碼頭將有39,000朵鬱金香佈 置成充滿色彩與生氣的花園，更有免費專業的導 覽提供給遊客。享受美麗鮮花的同時，別忘了帶 照相機補捉美麗的一刻喔！ 時間：2020-02-08～2020-02-17 地點：PIER 39, San Francisco 網站：www.pier39.com/event/tulipmania-2/ 費用：免費
農曆新年又稱春節，是中國人一年中最重要的節 日，今年是鼠年，奧克蘭亞洲文化中心將舉辦一 場新年慶祝活動，現場會有許多攤位，有趣的家 庭活動等等，還有各種精彩的表演，像是古箏演 奏、舞龍舞獅一定不能少的，歡迎一同來共襄盛 舉！ 時間：2020-02-02 11:00 am - 3:00 pm 地點：Oakland Asian Cultural Center 388 9th St #290, Oakland, CA 94607 網站：oacc.cc/event/lunar-new-year-2020/ 費用：免費
想一睹巨人隊明星球員們的風采嗎？KNBR的第 27屆巨人隊球迷見面會將於2月8日在Oracle Park 舉辦。當天將有球場現場直播、球員問答會、免 費簽名與照相，以及親子區。 舊金山巨人隊於2014年10月30日在客場，以4 ：3擊敗堪薩斯皇家隊，拿下隊史第8座世界大賽 冠軍。這是巨人隊5年來拿下的第3座世界大賽冠 軍，同時也是自1979年後的35年間，第一次有球 隊在客場贏得第七戰勝利。 時間：2020-02-08 10:30AM - 3:30PM 地點：Oracle Park 24 Willie Mays Plaza, San Francisco, CA 94107 網站：www.mlb.com/giants/fans/fanfest 費用：免費
舊金山中國新年遊行
2020舊金山啤酒週
亞洲藝術博物館農曆新年慶祝活動： 鼠年春節
2020年舊金山中國新年遊行將於2/8盛大展開，今 年是鼠年。舊金山中國新年遊行是世界10個規模 最大的遊行之一，今年規模更勝以往，將有超過 100個以上的團體參與遊行演出的行列，現場預計 將會聚集超過10萬人參與這場盛事！除了遊行以 外，中國新年街會也會在同個週末展開，熱鬧可 期！ 時間：2020-02-08 6pm-8pm 地點：從Market Street開始到Kearny Street S.F. 網站：chineseparade.com/ 費用：免費
舊金山啤酒週是為了慶祝灣區歷史悠久的啤酒文 化，這個為期10天的活動將會有超過100個北加州 的啤酒製造商參與，展示他們獨特的手工釀造啤 酒，是一個集合美酒與美食的慶祝活動。開幕晚 會將於2/7週五晚間盛大展開。 時間：2020-02-07～2020-02-16 地點：全灣區 費用：訂票及詳細資訊請上官網查詢： www.sfbeerweek.org/
為慶祝鼠年新春，亞洲藝術博物館將舉辦一場特別 的慶祝活動，現場可以看到可愛的老鼠公仔為大家 獻上逗趣的舞步，還有說故事及許多適合親子的遊 戲等等。只要購買博物館門票進場，所有活動都是 免費，12歲以下孩童免門票！ 時間：2020-02-09 10:30 - 16:00 地點：Asian Art Museum 200 Larkin St San Francisco, CA 94102 網站：www.asianart.org/regular/lunar-new-year--3 費用：購買門票入場，活動免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
www.joyholiday.com
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
Can the car swim?
這種車會不會游泳？
Near a hairpin turn in the highway there is a sign: "If your car can swim, drive straight forward without using brakes." A doctor who just bought his car immediately returned to the car factory, and asked the manager seriously, "Can this car swim?"
公路的急轉彎處有一幅標語牌寫道：“ 如果你的汽車會游泳的話，請照直開， 不必剎車。＂一位剛買了車的博士看到 後，馬上調頭開到汽車廠，認真地問經 理：“你們這種車會不會游泳？＂
美國家長 太寵成年子女？ 我們曾有一篇《美國年輕人'啃老族'增 多》的博文，談到美國的千禧一代啃老族正在 增加的現象，而最近的調查則發現，55%的被 調查者認為父母為成年子女做得太多，認為做 得太少的只有10%。顯然，啃老族的增多與父 母寵愛子女之間存在著一定的關係。 所謂的成年子女，指小孩到成人的轉變， 而衡量這個轉變的主要指標之一是財務上的 獨立。根據皮尤研究中心（Pew Research Center）的調查，約三分之二的美國人認為一 個人到22歲時應該可以財務獨立了，因此22歲 就是孩子到成人轉變的里程碑。 然而，皮尤研究中心的調查同時發現，事 實上只有22%的人在22歲時可以財務獨立，也 就是說，近五分之四的人到了成年人階段在財 務方面還要依靠其他人的幫助，其中最主要的 幫助來自父母。 皮尤研究中心最新的調查結果顯示，許多成年子 女在經濟上依賴父母：18至29歲年齡組中有45%的人 表示，在過去12個月中他們從父母那裡獲得了很多或 某些財務幫助；而59%的父母則表示在過去一年中至 少給過18至29歲的子女一些經濟幫助。 大多數從父母那裡獲得經濟資助的年輕人說，父 母的錢主要用於家裡的經常性支出，十分之六的人表 示用父母資助的錢買食物、支付賬單、學費、房租或 還貸。 對於父母是否過分幫助成年子女，不同年齡層的 人有不同的看法。據皮尤研究中心的調查，總體看 55%的人認為幫助太多、10%的人認為幫助太少、其 餘的認為正好。而隨著年齡的增加，認為幫助太多的 比例增加，認為幫助太少的減少，以下是不同年齡層 的不同看法： 18-29歲：認為幫助太多的佔31%、太少的佔18%
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
文/Xiao
、正好的佔51%。 30-49歲：認為幫助太多的佔55%、太少的佔11% 、正好的佔33%。 50-64歲：認為幫助太多的佔64%、太少的佔7% 、正好的佔27%。 65歲及以上：認為幫助太多的佔65%、太少的佔 4%、正好的佔30%。 由上顯示，年齡越大的家長越希望成年孩子獨 立。此外，白人家長認為幫助成年子女太多的人佔 比最高，為62%、其次是黑人家長佔46%，拉美裔家 長佔38%，這個調查表明白人家長更希望成年子女獨 立、少依賴父母。 除了財務獨立以外，在過去的幾十年中，孩子轉 變為成年人的其他指標也大大放慢了。目前年輕人 在學校裡待的時間更長、成家立業的時間也比前幾代 人晚；越來越多20多歲甚至30多歲的人生活在父母家 中，這些都是現代美國社會結構及文化變化的因素。
法律
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
2020年加州各項 新法上路 文/鄭博文律師
2020年加州也迎來了各項新法逐步正式上路。作 為加州的居民，您是否已經做好準備，應對各項新法 的規定？ “不知者無罪＂的說法雖然在日常人際交往 中很常見，但在嚴厲的美國法律面前，不會因此而網 開一面。因此，大家在美國生活一定要更加強法治意 識。
職場篇 SB 3: 最低工資 SB 3: Minimum wage 最低工資工人將會得到加薪。加州的最低工資標 準將提高1美元，即員工人數少於或等於25人的公司 的每小時最低工資為12美元，而大型公司的工人的最 低工資為每小時13美元。 AB 5: 自由工作者（獨立合約工） AB 5: Independent workers 雖然這項新法律直接針對臨時工，但也可能適用 於加州更多的合同工人或自由工作者。根據AB-5，如 果雇主規定工作內容，在工作過程中指導他們，或者 如果工人的工作屬於公司核心業務的一部分，則該工 人將被視為僱員，而不是自由工作者。因此，該僱員 將需得到同等薪資待遇。 SB 188: 髮型、髮式 SB 188: Hairstyles 加州將成為首個規定禁止因他人的自然髮型或頭 髮質地，而導致在工作場所和學校遭受歧視的州。受 保護的髮型包括辮子、卷髮及臟辮。 SB 142: 母乳喂養室 SB 142: Lactation accommodations 儘管加州有一項法律要求雇主為哺乳母親提供休 息時間，但許多人被迫在衛生間或辦公室壁櫥中擠 奶。這項新法律要求公司提供適當的哺乳場所，該場 所應靠近員工的工作區域，並帶有電源插頭，且人們 不得擅自闖入。 AB 51：仲裁協議 AB 51: Arbitration agreements 從1月1日開始，雇主不得強迫員工進行強制仲 裁。法律禁止與僱員簽訂強制性仲裁協議。該法律不 適用於2020年1月1日之前訂立的仲裁協議。 SB 1343: 性騷擾 SB 1343: Sexual harassment 該法律要求擁有至少五名員工的企業在僱傭後六 個月內，為其員工提供性騷擾培訓，此後為每兩年一 次。 SB 83: 帶薪家庭假SB 83: Paid family leave 新晉父母將有更多時間照顧孩子。自2020年7月1 日起，帶薪家庭假將從六週增加到八週。
住房篇 AB 1482: 租金管控 AB 1482: Rent control 沒有租金管控法律的社區現在將受到全州範圍的 租金管控的保護。該法律將房租每年的漲幅限制在5
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
％（加上通貨膨脹率），但不得超過10％。該法律不 適用於15年前建造的房屋。由於該規定限制會逐年變 更，因此年份排除在外的住房每年都會有所更改。 AB 652: 宗教擺設 AB 652: Religious displays 您會在這方面受到更多的保護。您可以在屋外展 示宗教用品，例如：燭台或十字架。該法律規定房東 及房主協會不能禁止租戶在入口處或門框上展示宗教 物品。該物品不能大於26 x 12英寸。 SB 222: 住房歧視 SB 222: Housing discrimination 該法律是對現有法律的擴充，以保護退伍軍人和 軍事人員免受住房歧視。
隱私篇 AB 375: 網絡隱私 Requirement of New Commercial Enterprise 該法律旨在調查類似於Facebook或Google等信 息公司在收集您的何種信息。加州消費者隱私法案 （CCPA）使互聯網用戶可以更好地控制其數據。除 其他事項外，法律賦予用戶了解自己被收集哪些數據 的權利、拒絕出售其信息的權利，以及刪除其數據的 權利。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
婚姻篇 SB 30: 家庭伴侶 SB 30: Domestic partners 針對同性伴侶的權利也將適用於異性戀夫婦。該 法律允許異性伴侶註冊為“家庭伴侶＂，而不是結 婚。目前，由於社會保障福利的原因，只有62歲以上 的異性戀夫婦可以註冊為家庭伴侶。新法律可以幫助 高收入夫婦避免聯邦婚姻稅的處罰。
數 獨
A
教育篇 SB 419: 停學 SB 419: School suspensions 小學生不會因為在學校造成麻煩而輕易地被停 學。該法律禁止學校因干擾學校活動或公然反抗老師 和管理人員而對4至8年級的學生進行停學。 K-3年級 的學生已經有了這項保護措施。高中生必須等到2025 年才能獲得同樣的福利。
數 獨
B
9
10 專題
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
有罪變無罪， 污點被清除—— 加州進一步成為 犯罪天堂 記者 湯毅堅 2019年1月18日，34歲的Adnan Khan以自由 人身份走出了Martinez拘留所。加州參議院1437 號法案簡稱SB 1437廢除了加州謀殺重罪法律 felony murder law，謀殺案的共犯不再被起訴謀殺 罪。Khan是根據SB 1437改判而重獲自由的第一 人。據司法部門估計，加州監獄裡約有800名囚犯 有資格獲重新判刑。 2003年，當時在Antioch市的19歲無業游民 Khan鼓動另外3個人密謀搶劫他們的大麻販子Kevin Leonard McNut。在搶劫過程中，Khan的同夥Rick Asheed Page一時暴怒，將McNut刺死了。Page被控 一級謀殺罪，搶劫案的另外兩名共犯在審判中供出 對Khan不利的證詞而免於指控。Khan被捕後承認 他參與了搶劫，他的角色是對McNut動粗並搶走大 麻。他說，刺殺不是預謀的，他事前也不知道Page 身上有兇器。Khan雖然不是兇手，但根據加州謀殺 重罪法律，他被控一級謀殺罪，判處25年至終身監 禁。 2019年1月18日舉行的法庭審判由法官Laurel Brady主持，當年審理Khan案件的法官Paul Graves 坐在旁聽席上。檢察官Venus Johnson說，辯方 律師Chatfield的動議她已經看過了，並表示同 意。Laurel Brady法官隨即批准了Chatfield律師的動 議，推翻了過去對Khan的謀殺定罪，並以搶劫罪重 新判處他3年徒刑。Brady法官接著說，Khan已經在 州監獄關押了16年，超過了改判的服刑時間，遂予 以當庭釋放。整個審判過程從頭至尾持續了不到10 分鐘，法庭里座無虛席。 另一則新聞說，2019年3月代表舊金山選區的 加州民主黨眾議員Phil Ting提出了加州眾議院1076 號法案簡稱AB 1076。該法案在加州眾議院以52票
對21票獲得通過，並以4票對1票獲得州參議院公共 安全委員會批准。AB 1076規定，將自動刪除那些 在縣監獄服刑並成功完成緩刑的罪犯的犯罪記錄。 那些被逮捕但從未被定罪的人也無需向法院請願就 可以將他們的記錄自動清除。 Ting議員在一份簡報中說，多達800萬加州人 曾經有過刑事定罪。他們的犯罪記錄一直阻礙他 們找工作和住房、獲取公共福利、報考大學等等， 讓他們生活在文書監獄中。根據他的法案，在縣監 獄服刑期滿的罪犯將在輕罪滿一年以後、重罪滿三 年以後有資格自動清除他們的記錄，連逮捕記錄也 將被清除。加州人安全與公正組織Californians for Safety and Justice執行主任Jay Jordan在一份新聞稿 中說，在人們刑滿釋放、償還債務後還永久性地阻 止他們在生活中前進的機會，這是一項糟糕的政 策。它正在破壞整個加州的公共安全、家庭和社區 的健康。自動刪除他們的犯罪記錄，會清除就業和 住房方面的障礙，幫助他們擺脫過去的陰影。 最近還有一則新聞說，Contra Costa縣的地方 檢察官Diana Becton在新聞發布會上宣布，2016年 選民通過的第64號提案Proposition 64推翻了加州刑 法中將種植和持有大麻定為犯罪的部分，允許將大 麻用於娛樂目的。作為對第64號提案的回應，同 時也是對毒品作戰失敗造成的破壞的回應，Contra Costa縣將撤銷對2399人、總計3264項與大麻有關 的指控，因為這些人被判所犯的罪行，已經不再是 罪行了。這些人中有531人在清除大麻指控以後將 擁有零犯罪記錄。 Becton在一份聲明中說，即使輕微毒品犯罪也 往往會在一個人的一生中留下永久的印記，取消這 些定罪有效地減少了取得執照、教育、住房和就業
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
的障礙。我們必須在改革和加強刑事司法系統的方 法上繼續創新。她說，一個名為Code for America 的非營利組織從2018年開始與Contra Costa縣地方 檢察官辦公室合作，利用他們的設計師和程序員開 發的一個軟件，可以讀取加州司法部的大量犯罪歷 史數據，並根據新的加州法律準確地篩選出哪些犯 罪記錄具備糾正的資格。Becton稱Code for America 的幫助是天賜之物，律師們可以在幾分鐘內找出應 該推翻的定罪，而不需要詳盡地審查幾十年的個人 犯罪記錄。 2018年，舊金山一名法官簽署了一個類似的 判決，推翻了8000多項大麻犯罪，這要歸功於 他與當時的舊金山地方檢察官George Gascon的 合作。Alameda縣地方檢察官Nancy O´malley 說，2018年她的辦公室確定了近6000個被定罪者應 予糾正，從而有資格獲得政府救濟。Santa Clara縣 檢察官目前也在對他們的大麻案件進行內部審查。 洛杉磯、Sacramento縣和San Joaquin縣正在進行的 類似過程預計將會洗脫75000項罪名。全加州可能 會有數十萬大麻定罪被推翻。Code for America的 創始人兼執行長說，刑事司法系統是最令美國人民 失望的領域之一，我們必須確保加州履行64號提案 和AB 1793法案。我們相信政府可以比現在做得更 好。 有識之士指出，一項新的法律只適用于自該法 律生效以後的案例，這是常識範圍的事情。如果要 借一項新的法律推翻歷史上所有的定案，那必定是 別有用心。這些別有用心的人正在處心積慮地把加 州拖向泥淖，成為犯罪的天堂。有社會責任心的公 民要時刻就警醒。
理財
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
孩子上大學？ Daycare花錢？ 報稅時別忘了這些抵免利器 下i (續上期)
新年一到，就又是報稅的時候 了。上週我們講過一些常見的報稅扣 除項，今天我們再來講講另一種省稅 利器——稅收抵免。 如果想申請終身學習抵免，納稅人必須滿足 以下所有條件： •納稅人、納稅人的受撫養人或與其有關的第 三方，有為一名學生的高等教育支付費用，且費 用合乎有關要求； •這名學生合乎申報資格，且被合資格的教育 機構錄取； •這名學生必須是納稅人本人、納稅人的配 偶、或是被納稅人在報稅時包括的受撫養人； •這名學生在納稅年度開始時，被至少一個學 術階段錄取。 就像其他抵免一樣，終身學習抵免對於納稅 人的收入也有一定限制，2019年規定如下： •個人調整後總收入不超過58,000元，如果是 夫妻聯合報稅，不能超過116,000元，只有這樣才 能獲得全額抵免； •如果收入超過上面的數字，可得到的抵免額 度將逐步遞減，但收入超過68,000元（夫妻總收 入超過136,000元）的話，就不能申請這項抵免 了。 如果納稅人符合獲得全額抵免的資格，其為 高等教育花費的前10,000元中，20%可以用來抵 稅，最多可以抵2,000元。但和美國機會抵免不同 的是，如果你沒有用完終身學習抵免中的額度， 政府不會按比例把餘額返還給你。
等負擔的抵稅政策。 如果想申報兒童和受撫養人照護抵免，納稅 人必須以個人、夫妻聯合、戶主、或喪偶且撫養 兒童者的身份報稅。另外，報稅人必須符合以下 至少一項條件： •撫養年齡在13歲以下的兒童，需要為其支付 照護費用； •配偶因身體或心理問題無法自理，且與報稅 人共同居住半年以上； •報稅人與因身體或心理問題無法自理者同住 半年以上，且此人(a)由報稅人撫養，或(b)本應 由納稅人撫養，但其總收入沒有低於規定數目， 或與納稅人共同報稅。 此外，如果有孩子的夫妻離婚或分居，被判 定為法定監護人的一方也可能可以申報這項抵 免，即使孩子同時也是另一方的受撫養人。 國稅局對於合資格的“照護＂也有規定。這 種照護可以在住宅以外進行（比如日護中心）， 也可以在家裡進行，但前提為，必須是為受照護 者保持基本生活提供的。 如果符合申報資格，一名受撫養人最多可以 獲得3,000元抵免（如果有兩名或以上受撫養人， 不超過6,000元）。同時，抵免額不能超過納稅人 或配偶中收入較少一方的工作收入，但如果配偶 是全職學生或生活不能自理者除外。 另外，如果納稅人的雇主有為其提供某種受 撫養人福利，且這些福利沒有被算在其總收入 裡，那麼在申請兒童和受撫養人照護抵免時，要 把這筆福利從可抵免額中扣除，一般來說，最多 可以扣除5,000元。
4. 兒童和受撫養人照護抵免 （Child and Dependent Care Credit） 這是一項為減輕嬰兒照護、兒童或成人日託
校址： 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
5. 儲蓄者抵免 （Savers Tax Credit） 前身為“退休儲蓄抵免＂，是為有401(k) 、IRA等投資退休賬戶的人提供的抵稅優惠，收 入越少，能抵的稅越多。 如果要申請儲蓄者抵免，納稅人必須滿足以 下所有條件： •年齡在18歲或以上； •不是全職學生； •不是其他納稅人的受撫養人。 想要申請儲蓄者抵免，納稅人的收入不能超 過一定數目，可申報的抵稅額也隨著收入上升下 降，2019年的規定如下：
12 健康
www.newsforchinese.com
2020年2月1日-14日
美官方認可
抗癌食物第1名 大蒜
文／早安健康
高血壓、低血壓都應食用大蒜
大蒜能有效降血壓，原因是它有著神奇的組成成分：前列腺素、果 聚糖、鉀和鎂等礦物質。最好定期、足量食用，每天約2枚蒜瓣為佳，並 養成健康的生活方式。 低血壓患者也可食用大蒜。如果高血壓患者食用大蒜會降血壓的 話，那麼低血壓患者或血壓低的人食用大蒜血壓不會被降低。所以，低血 壓患者也可食用大蒜！ 大蒜對擴張血管，穩定血壓、降血壓有非常好的療效。有幾項研究 結果顯示，每天吃0.6～1.29大蒜油，持續一週後就能發現收縮壓會比之前 下降了20mmHg左右。雖然降壓效果會根據每個人的體質發生變化，但大 約40％的人都能感受到同樣的效果。 高血壓是指血壓居高不下的情況。高血壓是誘發動脈硬化的主要危 險因素之一。雖然高血壓症狀不會致命，但長期受高血壓的煎熬會對血管 內部造成損傷，受損的內膜中慢慢積壓老化廢物而形成血栓，血管腔就會 漸漸變窄。 世界衛生組織推薦的正常血壓為：收縮壓低於120mmHg、舒張壓低 於80mmHg。如果收縮壓超過140mmHg，舒張壓超過90mmHg，就表示已 經處於高血壓狀態。有些嚴重的高血壓患者收縮壓甚至達到300mmHg。 想要從心臟把血液傳輸到人體各個器官需要很大的壓力，那種力量 就叫血壓。正常人的血壓會根據人體的運動狀態上下浮動。但如果血壓一 直處於很高的狀態而不會下降，那身體就會出問題了。 人年輕的時候，因為血管柔軟有彈力，所以血壓偶爾有點高也不會 對血管造成傷害。但一旦上了年紀，血管就會出現硬化，失去了彈性，本 身就會導致血壓增高，如果再因為其他原因導致血壓居高不下，持續一段 時間就有可能導致血管破裂。 如果血管不健康，血管出現硬化之後導致大腦中的血管破裂引起出 血，就是腦出血。給心臟供給營養的血管出現硬化，那麼心肌也會因無法 正常獲得營養供給導致死亡，就會出現心肌梗死。由此，血管健康與疾病 有密切的關係。 引發高血壓的主要原因是動脈硬化，相應地，患上高血壓之後誘發 動脈硬化的概率也會升高，而且還有可能導致動脈粥樣硬化、高脂血症等 併發症，所以高血壓是十分危險的。 德國的奧爾博士給47名高血壓症狀較輕的高血壓患者每天吃0.69曬乾 的大蒜。臨床試驗結果發現，8週之後，這些受試者舒張壓從102mmHg降 到了91mmHg，12週之後約降了9％，降到了89mmHg。 大蒜能夠幫助擴張血管使得血液流通更順暢而降低血壓，還能夠促 進脂質代謝，在降低血脂的同時也能降血壓。因此，血脂高的患者吃大蒜 也很有幫助。不僅如此，大蒜還有助於擴張心臟收縮幅度，並使收縮運動 變緩，由此擴張心臟的血管。 大蒜在人體內能起到這種功效是因為含有大蒜素和s-烯丙基-L-半胱 氨酸成分。大蒜素可起到擴張血管的作用，並且使血管內部的細胞得到弛 緩，為血管解除緊張。 大蒜還有助於治療輕度血循環疾病。大蒜還能使血液稀薄，擴張血
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
管，從而起到降血壓、對抗高膽固醇血症，確保心臟功能正常。 大蒜被稱為心血管疾病的剋星，經常食用大蒜對防治心血管病有顯著 功效。因此，德國E委員會、歐洲植物藥治療科學合作協會和世界衛生組織 都認為，大蒜是治療 高血脂和動脈粥樣硬化的食療佳品。
25 年 專 業 經 驗
論壇
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
美國選民投票 積極性高漲 文/霧谷飛鴻
民主選舉是美國的立國之本，選民行使自己的選舉權是保障民 有、民治、民享的重要因素。最近的幾項統計調查顯示，美國選民對 選舉的熱情正在提高：2018年中期選舉的投票率大大高於2014年， 2020年大選的投票人數預計也會高於2016年。 蓋勒普（Gallup）不久前公佈的一項調查報告顯示，在距離2020 年大選還有約一年的時間裡，有64%的人表示對即將到來的總統選舉 更有興頭，這是近20年來的最高比例，一般來說，離選舉日期越近， 有意願投票的人越多，而現在的這個比例已接近2008年大選前不到一 個月67%的比例（該比例是2000年以來最高的），說明2020年大選的 投票率很可能創近20年的記錄。 與此同時，美國人口普查局也發表了有關2018年中期選舉的最 新統計報告，根據統計，2018年中期選舉的投票率為53.4%，比2014 年提高11.5%，是40年來中期選舉投票率最高的一次；而在踴躍投票 者中，18至29歲年齡組的投票比率上升最大，從2014年的20%提高到 36%，幾乎上升了五分之四。 大致來說，18-29歲年齡組的人在所有年齡層中投票的積極性最 低，這個年齡層的投票率提升對整體投票率有重大影響，提升的潛力 也最大。在各個年齡層中，年齡越大投票率越高，65歲以上年齡組的 人投票最積極，以2018年為例，該年齡組的投票率為66.1%。 美國的全國性選舉分為大選與中期選舉：每4年舉行一次總統選 舉，稱為大選，這也是全世界最重大的新聞之一，大選也會同時改選 全部眾議員及三分之一的參議員。在總統大選之間舉行的選舉稱為中 期選舉，中期選舉主要改選國會，由於眾議員任期為兩年，因此中期 選舉會改選全部眾議員，而參議員的任期是6年，因此會改選三分之一 的參議員；此外，中期選舉還會改選許多州的州長。 相對來說，美國選民對大選的投票意願高於中期選舉。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
2020 迎新在矽谷 文/蔡老師 也許因為今年是2020 ， 不但新年的天氣好，矽谷裡 迎新的活動也特別多。除了 參加每年一度的矽谷新車展 之外，還同知青歌友的爬山 黨朋友們再度登上了灣區東 部的傳道峰（Mission Peak） 來祈福，也享受到舊金山室 內樂隊的莫札特交響樂和由 耶魯大學來的女聲歌詠隊的 表演等。 在那幾乎四個小時 的登山過程中，同朋友們享 受山上的風光之外，也不禁 想起過去那一年裡自己生活 的變化。隨著我們家那四個 孫輩的成長，我們已經在秋 天裡搬進了矽谷中心的一家老人院，開始我們人生最後的一段行程。 除了每週還常常要幫忙帶那兩個已經十歲的愛孫參加他們的課外活動 之外，我們的日子似乎更加平和。今年除了去加拿大探望老伴的兄妹 外，我們還參加了一個耶魯大學校友團隊在日本東北部舉辦的文學探 訪之旅。此外，做為一個用華文寫作多年的人，有幸能首次同幾位華 府的文友們回台北去參加了世界華文作家協會的年會，就便拜訪了一 些在台灣的親友們。 新年那天，在居所附近的一座壯麗的教堂裡，同社區裡的朋友們 欣賞了一場由舊金山室內交響樂團演出的迎新音樂會。他們當天演出 的節目包括莫札特八歲時所創作的第一首和他32歲時才寫成，也是他 最後的第32首交響樂曲。穿插在中間的是莫札特十九歲時寫成，由一 位生長於北加州的十一歲的少女小提琴手Olmeda擔任獨奏表演的第五 號小提琴協奏曲。這位由四歲就開始學小提琴，六歲開始表演，如今 在洛杉磯Colburn音樂學院就讀的孩子已經在很多樂隊中擔任過獨奏的 表演，得到很多小提琴比賽的獎盃。她那種信心滿滿，悠然自得的演 出贏得了當天最熱烈的掌聲，也為很多參加音樂會的孩子們帶來新春 的鼓舞。 在新年後的週末，我們去一個矽谷的豪宅，參加耶魯大學校友們 辦的新年活動時，見到了來自耶魯，利用寒假參訪各地的無伴奏女聲 合唱隊。雖然老伴和女兒都是多年的耶魯老校友，這還是我們第一次 聽到這種沒有任何伴奏樂器的合唱（Whiffenproofs）表演。在一位隊 友的帶領下，她們跟著不同的節奏，唱出不同但是和諧感人的曲調。 對我們這些連歌譜都背不好的老年人來說，這種合唱的方式應該是值 得試試的。 最後，在年節結束前，就在離我們新居附近的一個店裡，找到 一位來自古巴，年輕時就已開始為人理髮，本週剛剛慶祝過八十歲壽 誕的老理髮師，來清理我搬家後的亂髮。看看自己這近似禿頂的新面 貌，覺得真像是一個進入新世代的人了。
14 生活
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
去年兩回造訪北灣Marin County，開車賞遊自然景觀，於海 邊嬉戲，待在州立公園內的小木屋 們，遠離塵囂與人群，實在是令人 滿足，這時羨慕起舊金山與北灣僅 有一橋之隔。
旅 私 然 自 北灣
金門大橋Vista Point與 Muir Woods紅木森林浴
▲ Cypress Tree Tunnel 全家從南灣開車出發，浩蕩的跨過金門大橋 後，轉至一旁的休息區順道捕捉橋景。觀賞橋景的 休息區即使在週間也是人潮滿滿，金門大橋果真魅 力無限。經過大橋後，離Muir Woods森林浴半小時 就可以抵達，這裡以美國國家公園之父John Muir 命名而享有盛名。居住於舊金山灣區，總覺得至少 應該來此走一遭，將此風景收入口袋。造訪Muir Woods前需先預約，每部車美金8元費用，每人還需 付美金15元(小孩免費)，每人入場費用可至現場再 付費。
San Andreas地震帶科學與 Bear Valley Visitor Center
動物。0.5英里的來回平坦健行路徑，直到盡頭的觀 賞平台，遠望沙灘的野生象海豹或者是海豹，不過 比想像中的距離遙遠，可得帶上望遠鏡或遠鏡頭。 欣賞到的海岸線風景，比難以見到的象海豹還要讓 人難忘。野生動物除了象海豹之外，也能見到漫步 的Tule Elk。
Limantour Estero河口之間的沙嘴上的朝南海灘，停 車後穿過濕地小徑就可到達海灘。由於海灘西面受 到峽角的保護，Drakes灣通常較為平穩。海灘寧靜 也空無一物，我們沒有任何玩沙玩具，光在海灘就 足足玩上兩個小時。 原本想前往歷史悠久的Point Reyes Lighthouse，步下那長長的海角階梯而下，可惜去 年燈塔整修當中，現在則已重新開放。前往燈塔 的路上會經過一處景點Cypress Tree Tunnel，位於 Inverness，枝幹圍成天然隧道，彷彿放大版的龍貓 隧道，值得停下來散散步。
前往旅遊我非常喜歡先至遊客中心，雖然大 多網路上的資訊可以預先取得，不過先到遊客中 心能問到更多當地的旅遊資訊。Bear Valley Visitor Center非常新穎，擁有北灣生態教育的館區展覽， 親切的館區人員還告訴我們不少北灣親子旅遊的好 去處。像是訪客中心一旁的Earthquake Trail，短短 一圈平坦的健行路徑，能看到San Andreas地震帶科 學，真是寓教於樂的休閒活動。親子也可至一旁的 Kule Loklo Trail健行，1英里以內的短程健行路徑， 能夠看到早先沿海密沃克人Miwok文化場址的房 子。
親子海邊時光與網紅打卡景點 位於訪客中心不遠的海灘Limantour Beach，非 常適合親子一遊，Limantour海灘是位於Drakes灣和
觀賞野生動物 當時雖不能前往燈塔一遊，我們轉至Elephant Seal Overlook Trail，亦是一處欣賞海邊風光與野生
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
小木屋露營 S Rav Cabin Marin County州立公園內的Steep Ravine Cabin，擁有坐落於海岸邊的小木屋。開放訂位的 未來六個月早已預定一空。沿著1號公路，開車尋 覓營地入口處，我們來到路邊一扇大閘門前，下車 使用預先通知的密碼開鎖後，再駛往通向海邊的小 路。展現在眼前是彷彿坐落於海上的樸質木屋，看 到如此優美的景色，讓我們全家大小為之驚嘆，難 怪如此熱門。 營地區分小木屋以及帳篷營地，我們開始將物 品運至預定的小木屋。接著迫不及待與小孩順著山 坡階梯而下，攀爬過石塊通連至下方專屬海灘，只 有一二衝浪與釣魚的小木屋住客，十分寧靜。S Rav Cabin預定一晚住宿費用美金100元，另加上網路手 續費美金7.99，屋外有木屋專屬的BBQ爐，廁所則 須至公共廁所。原始的小木屋，遠離塵囂與水電網 路，頭靠著窗邊，一整夜聊天、枕著海潮聲而眠， 久久也該如此悠閒一番。 網站: https://www.reservecalifornia.com/ CaliforniaWebHome/Default.aspx
2020年2月1日-14日
San Jose 租金低於 一年前全美唯一大城市 過去12個月， 許多地方租金都在 攀升，但San Jose卻 成為全美租金略低於 一年前的唯一大城 市。 這一結論來自 Rent Cafe的最新報 告。該報告發現，雖 然全國整體租賃市場 出現罕見放緩，但截 至2019年底，灣區 最大城市中有近三分之二年租金依然實現了1%至7%以上的漲幅。只有 Richmond、Petaluma和San Jose三個市場在2019年全年出現下跌。2019 年底，San Jose租房者平均支付2685元，比上一年每月減少約32元，而 Richmond和Petaluma租金降幅更大。 這份報告只關注至少有50套住房的市價多戶型物業，沒有考慮更小 的綜合樓或保障性住房的租金。它也不考慮一個單元的臥室數量。 Yardi Matrix商業智能部經理Doug Ressler說：「細節決定成敗。」 Yardi Matrix為Rent Cafe報告提供數據。 Ressler說，雖然San Jose週邊地區租金可能略有下降，但市區核心 區卻很成功。 「人們正在尋找不同選擇」以儘量降低價格，Ressler說，比如小公 寓單元。 在Oakland，2018年底至2019年底，租金上漲5.5%至2908元。San Francisco租金上漲2.1%至3688元，它仍是整個九縣灣區最貴市場之一。 北灣Napa是所研究的44個灣區城市中增長最快的，租金上漲7.2%達到 2225元。 但是，儘管當地租金有所上漲，但上漲速度比過去慢。灣區平均租 金為2769元，較去年僅增長1.2%，為兩年半以來最低。 Ressler認為，在一個擁有世界最富有科技公司和多樣化經濟的地 區，經濟不太可能出現大幅放緩。 在2019年底，在「最貴」榜單攜手San Francisco的有Redwood City、Menlo Park、Palo Alto和Cupertino。Facebook總部所在地Menlo Park的平均租金為4317元。（對比下，Manhattan平均月租金為4211 元。） Antioch房租最便宜，為1779元；跟在後面的是Vallejo、Fairfield、 Vacaville和Pittsburg—都在2000元以下。不過，Vallejo市場似 乎正在發生變化：該市12月份月租金漲幅最高。Pleasanton、 Fremont和San Ramon月度增幅緊隨其後。 儘管租金增幅低於全國增幅(去年租金上漲約3%)，但灣 區租金仍遠高於其他地區。從全國範圍來看，2019年底平均 租金為1474元，比2018年12月增加約43元。2017年至2018年 間，租金上漲了約45元。據Rent Cafe，「這一增幅下降是在 全美公寓建設蓬勃發展十年之後出現的，在這十年中，全美 共交付240多萬套公寓。」
BRE#01880860
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
地產
www.newsforchinese.com
15
San Jose在城市西部 啟動創新區
San Jose西區，San Jose官員和科技領袖啟動一個創新區，希望培育矽 谷尖端技術創新。 這個新的創新區靠近Santana Row和Westfield Valley Fair，旨在推動科 技公司和初創企業大膽試驗新技術。 「為我們的創新者提供一個施展才華的地方很重要，」San Jose市議 員Dev Davis週四說，「San Jose是一個歡迎創新的地方。」 城市認為，如果鼓勵各種規模的科技公司在創新區建立新技術試驗 台，那麼它們也可能決定在這座灣區最大城市建立新的總部或主要業務。 San Jose副市長Chappie Jones說：「我們將看到現代化技術和合作的增 加，這展現矽谷精神。」 宣佈這一創新中心的活動由Santana Row主辦。Santana Row是西San Jose標誌性多用途綜合設施，涵蓋辦公樓、商店、餐廳、娛樂中心、住房 和酒店設施。 由Federal Realty Investment Trust開發和擁有，Santana Row自2002年 開業以來已多次進行自我改造。Federal Realty高級副總裁Seth Bland表示， Santana Row也一直是創新發展的場所，並表示該公司很高興成為城市新創 新區的一部分。 副市長Jones正在尋找一個西San Jose創新區的「試驗中心」，提供一 個可創建和測試新概念的物理空間。 政府與高科技滑板車和移動公司Bird的合作關係負責人Christopher Brown說：「San Jose致力於為創新者打造測試和開發產品所需的空間，我 們希望其他城市可以從中吸取經驗。」 這個試驗中心將對公眾開放，並提供一個平臺將當地社區與新技術連 接起來。
16 老饕
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
棕櫚樹The Palms 文/圖：小石頭 除夕晚餐-兒子帶我們去 Los Gatos 吃過五家餐 館的美食，而棕櫚樹卻是最特別的一家。建於 1891 年，是維多利亞女王安妮女王建築。它的特色是圓 塔尖頂，正面屋頂呈三角形，屋頂上鑲滿精緻的簷 板、有塔樓、拱門、和精美裝飾及藝術窗玻璃。這 是目前 N Santa Cruz Ave 街道上最古老的建築物。
再加上沙拉和龍蝦濃湯作為自家湯。
主菜：２道 CHILEAN SEA BASS 智利海鱸 魚，1道煮熟的阿拉斯加海扇貝
為嚐試太平洋風味美食，晚餐特選在 The Palms。
CHILEAN SEA BASS智利海鱸魚
前菜：
GRILLED PACIFIC PRAWNS 烤大蝦
在等餐食上桌前，兒子告訴我們，這家餐館鬧 過鬼，也曾是殯儀館。後來改裝成餐館。洋人較無 禁忌，賓客滿席，燈火輝煌，沒有陰深深的感覺。 這所房子原是富孀瑪麗·科格斯霍爾 (Mary G Coggeshall) 擁有，丈夫及她的一個小孩在 1900 年期 間去世，在她們一家人搬離後，從 1917 起成為殯儀 館。 1976，這所殯儀館經過裝修成為 Los Gatos 的 Chart House 餐廳，它是加州很受歡迎的海鮮和牛排 餐廳連鎖店的一部分，大約在 2007 年結束營業。該 大廈曾短暫地換了東家，名為＂Chart's＂的餐廳， 然後是米其林星級的 Trevese 餐廳。後來 Trevese 也 關門了。一間墨西哥/拉丁高檔餐廳(Palacio) 也曾在 此營業。 自從開了餐廳後，這期間開始有關於發現鬼影 的報導。有一個小女孩喜歡在深夜裡在吧臺上跑。 另一個人喜歡撥弄瓶子。聽到鬧鬼會令人毛骨悚 然，但人多又燈火輝煌，恐怕鬼會被人嚇跑。 現在位於聖克魯斯大道上宏偉建築的 The Palms 餐廳於 2018 年 3月初開張，是一家以環太平洋為重 點的新餐廳。The Palms 的開胃菜包括新鮮的牡蠣， 辛辣的魷魚，Ahi 或鮭魚 Poke 碗和雞肉烤雞肉串，
烤蝦鮮美，加上濃郁的酸辣醬，熱帶水果莎莎 醬及一些香菜，滋味極佳，令人難忘。
KOREAN BARBECUED KALBI RIBS 韓式燒烤的卡勒比肋排 去骨烤肋， 炒紅蘿蔔、豌 豆，香菜，味道 調得恰到好處。 十足的舌尖滿足 感，滿嘴肉香， 令人回味無窮。 可惜只幾片，吃 得不過癮。
The Palms 電話：(408) 402-3811 地址：115 N Santa Cruz Ave, Los Gatos, CA 95030
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
烤 智 利 海 鱸 魚、炒胡蘿蔔、毛伊 來的洋蔥、豌豆、克 里米尼的蘑菇、口 紅椒，胡椒味 mis薑 湯、烏冬面、香菜。 海鱸魚肉質細又肥 厚、味鮮美入口即 化。美中不足的是烏 冬麵稍嫌鹹些。
SEARED ALASKAN SEA SCALLOPS 烤阿拉斯加海扇貝 阿拉斯加海扇 貝，煎得金黃色，賣 相好又鮮嫩，好吃極 了。配上野蘑菇、帕 爾瑪燴飯，生薑白 菜，香脆韭菜，味道 獨特。 甜點
Coffe Ice Cream Pie
這道 Coffe Ice Cream Pie 不太甜，沾點巧克力 糖汁，甜在嘴裏，幸福溢 滿心田。
廣告
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
微信
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
微博
17
18 科技
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2020年2月1日-14日
廣告
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
您 理應 被計算在內
人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起
透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解
政府預算在未來十年裡
應該如何使用在我們的社區中
您所有的回答都會受到保護並被保密
請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
不 共 戴 天 羅 地 網
焦 矯 揉 造 作 別 不
遊戲規則 恭喜前期得獎
難 兄 難 弟 犯 問 咎
猿 弟 不 設 汗 生 繼
北 鬩 水 長 流 面 開
轍 牆 識 人 浹 如 來
群 龍 無 手 背 魍 往
力 竿 見 貪 贓 枉 法
找出直式或橫式的 7 個成語 Hoit Jeng
前期解答 以鄰為壑、披 肝瀝膽、寅吃卯糧、不可 救藥、愁眉苦臉、不可一 世、口蜜腹劍
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Downhill
Fantasy Island
The Photograph
級別： R 類別： 劇情/喜劇 上映日期：
級別： NR 類別： 恐怖 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/愛情 上映日期：
2/14/2020
2/14/2020
2/14/2020
老中國字如何唸?
鑫 (前期矗音同觸)
一個看似完美的家庭在滑雪中 遇到雪崩。生死邊緣，每人都 重新評估自己的良心。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
夢幻島的主人Mr. Roarke承諾實 現每位遊客的許願。可是許多 夢幻成惡夢，遊客們發覺需要 解開島嶼之謎才能逃生。
著名的攝影師Christina Eames突 然的死亡使她的女兒Mae十分 不諒解。一次偶然中，Mae發 現母親生前珍藏的照片簿，意 外的發現引發了Mae與一位記 者的戀愛。