Serving 2020年1月15日-31日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年1月15日-31日第266期
南灣版 一月吉日
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│3，8，13，14，16，25，27，28，30 開市│6，9，12，13 入宅│3，12，16，24，27 動土│2，3，5，6，12，18，24，27，28
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
灣區只有 1種人 記者 Pegasus J. Juan
多元化向來是灣區引以為傲的優 點之一，尤其是族裔的多元性，典型 代表城市就是舊金山，從1940年代以 前的白人佔九成以上，不斷釋出比例 給其他族裔到今天的五成以下，亞裔 與拉美裔白人都在成長，非裔雖在減 少，但仍有一定比例，至少現任市長 就是非裔，印地安原住民和太平洋群 島族裔則維持穩定。人口結構如此多 元，相信這裡的社會結構也一定很多 元囉？不，族裔是多元了，身分卻只 有一種：科技人。 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版）
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2020Census_Thecensusis(Awareness)_9.7x13.5_ZH-T.indd 1
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年1月15日-31日
12/27/19 10:20 PM
2020年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
您好，您是聖誕老人吧？ 美國有這樣一個法庭，法官開庭審理「世界 上有沒有聖誕老人」這個案子。 不久前，因為聖誕節，報上出現一些文章， 議論聖誕老人的「真假」問題。似乎每年聖誕節 時都有這樣的應景文章。絕大部份成年人都知道 聖誕老人是虛擬的神話人物，文章討論的重點在 如何告訴小孩子有關聖誕老人的真相。也因為這 些文章，我對一位朋友說，很多年前，在一個美 國法庭，法官開庭，聆聽雙方律師的證詞，並作 出裁決。法官的裁決，要回答一個問題：世上到 底有沒有聖誕老人？ 朋友有點吃驚，立刻問：真的假的？讀者諸 君可能也會提出同樣的問題。可能大家都認為， 美國法庭這樣莊嚴的場所，怎麼會受理這樣的案 子。我的回答是：真的，確有此事，當時我就在 現場聆聽。 那是1988年的某一天，在舊金山歷史審理法 庭（San Francisco Historical Review Court） ，支持和反對「世上真有聖誕老人」的兩造，分 別請了律師，在法庭上慷慨陳詞。認定有聖誕老 人的一方，代表律師是時任舊金山市議員Wendy Nelder，她也是一位律師。Nelder問坐滿法庭的 數十人，有哪一位小時候沒有給聖誕老人寫過 信，表達對聖誕禮物的心願。一位穿著聖誕老人 紅色服裝的男子出庭發表「證詞」。 他說，作為 聖誕老人，他有地址和郵遞區號，每年收到大量 世界各地小孩子的來信。 反方的律師非泛泛之輩，是當時的加州律師 協會副主席Frank Winston。他說聖誕老人只是 一件外套，誰穿上這件外套就是聖誕老人。 還有一名小證人在法庭上發表證詞。5歲男孩 David Wharton說，他每年聖誕節都收到聖誕老 人的禮物。
反方律師Winston和小男孩Wharton有這樣一 段對話： 誰帶給你聖誕禮物？聖誕老人；你親眼看到 聖誕老人送來禮物嗎？沒有；你認識那位女士（ 同時用手指著正方律師Nelder）嗎？認識；是她 要你在法庭這樣說的吧？是的。 小孩子不會說謊，道出真話：Nelder在事先 主導了小男孩的法庭證詞。 舊金山教育委員Jo Ann Miller批評聖誕老 人，說聖誕老人迫使那麼多人長時間工作（指父 母花很多時間為幼小子女準備聖誕禮物），但從 來不付他們薪酬；聖誕老人虐待動物，穿皮草衣 物；儘管當局警告抽菸有害健康，但聖誕老人還 是抽菸；聖誕老人還擅自闖入民宅，美其名曰送 禮物。 穿著一身紅的聖誕老人馬上反擊：我向世界 各地送去禮物，至少已有1,000年，受到世界各地 男女老幼的尊重、熱愛和信任。聖誕老人還說， 他早已戒菸，所穿皮草是人造代用品，非真皮 草。「擅自闖入民宅」是謬傳，他到任何人家中 都大受歡迎。 聖誕老人並指著反方律師Winston說：你這個 家伙，忘了你六歲那年寫信給我，索討聖誕禮物 嗎？ 舊金山民事法官George Choppelas說，為了 不破壞千百萬小孩對聖誕節的美好盼望，他要裁 決：世上確有聖誕老人，「只要有愛、有慷慨、 有人樂於送出禮物，就有聖誕老人。」 可以想像，支持聖誕老人這一方立刻發出歡 呼聲。 法官並非無緣無故審理此事，而有其緣由。 但是，受審此案的理由是甚麼，我實在想不起來 了。
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
舊金山歷史審理法庭審理另一起案子的緣 由，我卻能清楚回憶：舊金山有位張姓華裔，是 劉關張三姓的社團龍崗公所的元老，也是舊金山 一家餐館的老闆，抱歉記不起他的名字了。張老 闆經常聽人說麵條是義大利人發明的，是義大利 人馬可．波羅從義大利帶到中國去的。張老闆對 此頗不服氣，一狀告入歷史審理法庭，要法官為 中國麵條主持公道：宣佈麵條是中國人發明的。 不幸的是，最後張老闆敗訴，法官宣佈麵條是義 大利人發明的。 這個麵條官司，我沒有到現場，事後讀報看 到，報導中說的審案細節現在一點都不記得。只 記得報上的照片：張老闆不服氣的神情。 這個特別的法庭還審理並裁決過很多案子， 如大科學家愛因斯坦（Albert Einstein）終其 一生，從來沒有見到過著名演員夢露（Marilyn Monroe）；貓王（Elvis Presley）的確已經過 世。另一宗或許和華人有關的案子是：灰姑娘 （Cinderella）這個神話人物，源於義大利（又 是義大利），而不是中國、法國或美國。
CY928
2020年加州參議員15區競選候選人
Top Kitchen & Bath Design Inc.
從政經驗豐富‧最佳華人之友 Paid for by Cortese for Senate 2020, FPPC# 1403576
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
聯邦又要調查一件Tesla車禍是否涉及Autopilot 去年底，Los Angeles郊區一起涉及Tesla汽車的死亡 車禍，聯邦國家公路交通安全管理局(NHTSA)週二(12/31) 宣布，要調查那輛超速Tesla是否又發生與Autopilot有關 的車禍。 NHTSA發言人Sean Rushton目前還不會說，那輛發 生於12月29日在Gardena，車禍的Tesla Model S是否處於 Autopilot，不過該系統是設計來自動換車道，並與其它車 輛保持安全距離的。 警方表示，該輛Tesla離開高速公路後，仍以高速行 駛，然後闖紅燈並撞上一輛Honda Civic。Civic車內一男 一女當場死亡，Tesla車內的一男一女則受傷送醫。目前 警方尚未逮捕任何人。
NHTSA聲明 稱，他們已指派 其特殊車禍調查 小組，去檢查車 禍現場與肇事車 輛。該小組已經 調查了含這件共 13起涉及Tesla， 該局認為處於 Autopilot行駛狀態下的車禍事故。其中兩件已發布了結 果，一件涉及Autopilot，剩下十件仍待結果出爐。 Tesla 則尚未對此車禍發表評論。
法官批准加州最新燈泡效率標準新年生效
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800 Wang Accountancy Corp.
一名聯邦法官允許加州最新燈泡效率標準在新年生 效。 Sacramento聯邦地區法官Kimberly Mueller駁回 了National Electrical Manufacturers Association和 American Lighting Association的一份請願書。兩個協會 請求暫時禁止California Energy Commission去年11月通 過的燈泡最低效率新標準。 Mueller說，兩家協會不太可能在他們認為州規則與 聯邦法律相衝突的訴訟中勝訴。 Mueller說，加州和內華達州監管機構在豁免條款下 採取了適當行動。這些豁免條款賦予加州和內華達州特 權，兩州因此可以比U.S. Department of Energy更快地 通過更嚴格的條例。 Mueller寫道，在授予這些豁免時，「國會承認了加 州在能源效率監管方面一直引領全國的歷史。」 Trump政府在9月廢除了能源部一項在全國逐步淘汰 節能程度較低的白熾燈泡的規定。這一決定減緩了國會
和前幾屆政府將 國家轉向使用 LED燈泡和其他 耗電較少照明設 備的多年努力。 American L i g h t i n g Association政府 參與事務副主席 Michael Weems 說，這一裁決在聯邦優先權方面開創了一個危險先例， 「加州消費者將因此受到損害。」 新條例包括用於吊燈和壁燈的白熾和鹵素蠟燭和火 焰形狀的燈泡和用於凹形罐和軌道照明的反光燈泡，還 有球形燈泡和可在三種不同亮度下工作的燈泡。以前的 條例影響其他類型燈泡。
首次測量顯示：Sierra積雪量達到平均值97% 據Department of Water Resources，在Phillips Station進 行的今年首次測量顯示，Sierra積雪量達到平均值97%。 官方稱，這次人工測量錄得33.5英寸積雪深度和11英 寸雪水當量（SWE）。SWE測量積雪中所含水量，這為 春季徑流提供更準確的預測。 「雖然11月和12月的一系列冷風暴為2020年的積雪提 供了一個良好的開端，但加州北部的降水量仍低於每年這 個時候的平均水準，」DWR部長Karla Nemeth在一份聲明 中說，「我們必須記住加州的氣候是多麼多變，氣候變化 對我們的積雪有多麼深遠的影響。」 該部說，平均而言，積雪在春季和初夏融化時，滿足 加州約30%的水需求。 該部門說，全州130個氣象站的電子數據顯示，積雪 SWE為9.3英寸，相當於1月2日平均值的90%。 官員說，傳統上，加州每年12月、1月和2月獲得降水 量的75%，其中大部分來自大氣河流。 該部說，預計氣候變化將導致持續變暖，影響
Sierra積雪的暴風雨在數量上將減少、但在強度上更大。 Department of Water Resources每年冬季1月、2月、3 月、4月以及必要時5月在Phillips Station進行5次媒體導向 的積雪測量。
元旦起加州諸領先全國新法生效 加州向來有立法領先全國的傳統，新的一年也不例 外。即將從1月1日開始生效的新法影響範圍，包括了零工 經濟、線上隱私、警察執法、疫苗接種、租屋管制、兒童 性暴力與髮型歧視，最後一項最特別，大致解釋其內容。 加州已成為第一個禁止在工作場所和學校環境，因黑 人髮型紮成辮子、麻花辮和小環捲(locks)而歧視，因為新 法認為髮型與種族有關，所以禁止歧視。聯邦法庭歷來的 裁定，都認為髮型與種族等特徵不同，因為可以隨時改 變，所以沒有理由基於此來做種族歧視投訴。但加州法律 則認為，「種族」還包括「歷史上與種族有關的特徵」。 這議題起源於一年前，一名新澤西州的黑人高中摔跤 選手，被一名裁判告知，如果想要參加比賽，他就必須剪 掉辮子，因此引起社會大眾關注。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
2020年1月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
加州房地產市場2020年「最有可能表現不佳」 一項對市場分析師的調查顯示，加州房地產市場被 認為在新的一年「最有可能表現不佳」。 Zillow和Pulsenomics LLC請100多位房地產專家預測 2020年房地產市場將發生什麼。總體而言，這些受訪專 家認為全美房價上漲2.8%。 至於25個主要地方市場，這些受訪專家對他們在加 州預測的情況高興不起來，因為在全美六個前景最差都 市地區中，五個在加州。 San Francisco：24%受訪專家預測市場表現將超過全 國，但64%預測市場表現不佳。兩者相加，得到「淨」 負40點的預測，在全國排名墊底。 San Jose：23%認為表現出色；61%認為表現不佳； 因此「淨」預測為負38點，在全國排名倒數第二。 洛杉磯-Orange縣：20%認為表現出色；55%認為表 現不佳；「淨」負35點，第三差。 Sacramento：21%認為表現出色；52%認為表現不 佳；「淨」負31點，在25個市場中排名第21位。 Inland Empire：21%認為表現出色；47%認為表現不 佳；「淨」負26點，排在第20位。 San Diego：25%認為表現出色；39%認為表現不 佳；「淨」負14點，排名第18位。 根據這項調查，專家們最看好的市場是哪里？
Austin排名榜首，83%受訪專家認為它將表現出色， 而只有7%預測表現不佳，兩者相加得到「淨」正76點。 接著是Charlotte，59%認為表現出色，而沒有人認為表現 不佳，這是「淨」正59點。 「許多西海岸市場觸及了可承受性上限，這一上 限引發最昂貴地區房價下跌，」Zillow經濟學家Skylar Olsen說，「的確，這次價格調整是對最近過度繁榮的升 值的一次回擊，將許多此前炙手可熱的市場推到了我們 專家名單的底部。排在榜首的都市地區是仍提供相對低 廉價格以及繁榮、便利的社區的地區，畢竟，這些對願 意採取行動的年輕人很具吸引力。」
Trump政府授68億元加州移民拘留設施合同 Trump政府授予私人公司數十億元的合同，讓他們 在加州運行移民拘留中心。此舉搶在了一項新的州法律 生效禁止這些中心之前。 州長Gavin Newsom10月簽署了一項法案，從1月1日 起禁止營利性監獄的合同。支持者希望，這項法律將迫 使U.S. Immigration and Customs Enforcement在現有合同 到期後考慮其他地方。 12月20日，一個聯邦網站公佈了San Diego、Calexico、Adelanto和Bakersfield拘留設施68億元 長期合同。這些設施可容納約4,000名在押人員，未來還 可擴容。 ICE表示，這些合同不受新的州法律的約束，轉移 人們對這一時機旨在規避新法的批評。 該機構女發言人Paige Hughes說，ICE認為，新合同 將限制被拘留者轉移到加州以外，避免讓他們遠離加州 的家人、朋友和法律代表。 Hughes說：「旨在阻礙聯邦執法的州法律是不適當 和有害的。」 Newsom發言人Vicky Waters表示，ICE正試圖繞開 這項法律，她稱之為解決包括拘留移民和尋求庇護者在 內過度監禁問題的歷史性步驟。 「營利性監獄，包括ICE承包設施，違背我們的價 值觀，在加州沒有立足之地，」Waters在一封電子郵件 中寫道，「這種規避加州政府和維護美國納稅人的聯邦 採購規則的做法必須通過國會的監督來解決。」 州參議院對Assembly Bill 32的分析稱，Trump政府
可能會起訴阻止這項法律，會辯稱這項法律從屬於聯邦 移民法律。分析預測州將在法庭上勝訴。 GEO Group Inc. 贏得了兩個五年展期合同。一個合 同是運營Adelanto的拘留中心，它可容納2,690張床位； 另一個是運營Bakersfield的拘留中心，它可容納1,800張 床位。這兩份合同價值超過37億元。 GEO週一表示，這些合同將提供超過2億元年收入 和1200個工作崗位。 CoreCivic Inc. 贏得價值21億元的展期合同，在San Diego運行一個1,994張床位的移民拘留中心。 Management & Training Corp. 贏得6.79億元合同，在 Calexico運行一個704張床位的設施。 加州擁有龐大移民人口，與墨西哥接壤，是ICE重 點地區。今年初，全國ICE拘留人數超過56,000人。
矽谷十四座市鎮元旦後法定時薪調至十五元 從元旦日開始，灣區有14座市鎮的時薪工作者有新 年賀禮了，因為法定最低時薪將調到十五元或以上。 這是從《國家就業法項目》(National Employment Law Project, NELP)的一份報 告解讀出來的，它顯示了Menlo Park、 Palo Alto、Belmont、Los Altos、Redwood、San Jose、San Mateo、Sunnyvale、Mountain View、Los Altos、El Cerrito、Cupertino、South San Francisco與Petaluma這十 四座市鎮，不是從不到十五元調到十五元，便是從十五 元調至更高。 自2009年以來，美國的法定基本工資一直處於停滯 狀態，當時的最低時薪標準為$7.25。美國眾議院通過了 一項法案來解決這個問題，但參議院的不作為阻止該法 案成為法律。 加州則根據雇主的規模，自訂了最低時薪在$11或
$12，到2020年時，兩者都要再增一元，但許多地方政 府則走得更前面。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
灣區只有 1 種人
(本文續頭版)
2020年1月15日-31日
記者 Pegasus J. Juan
2014年4月在HBO開播的電視影集《矽 谷》，在第一季第一集裡，影射許多公司的 Hooli首席執行長Gavin Belson，在不把Pied Piper創辦人Richard Hendricks當一回事地晾在 會客室之際，正與其心靈導師觀察他公司的員 工，而得出一個結論：程式員總是五人同行， 其中一定會有一位高高瘦瘦的白人、一位矮矮 小小的亞裔、一位紮馬尾的胖子、一位留大鬍 子的人和一位東印度人。多麼鞭辟入裡的觀 察，難怪能夠當上CEO。 其他種身分的人少了，反映在吃上面最明 顯，因為「庶民」小吃越來越開不下去，光 舊金山地區，去年只到十月底就收掉四百多家 各類飲食店。Yelp評價四顆星的Church St.上 的Chow，這家餐廳以整天供應平價早午餐聞 名，也是舊金山名廚Tony Gulisano所創辦的小 型連鎖社區餐廳的創始店，一份有機蛋的早午 餐十元上下，頗受歡迎的烤蝦沙拉十一元，一 份牛排廿元不到，從前菜到主餐點上幾道，往 往二三十元就吃飽飽。廿二年前，這家店剛開 幕的時候，《舊金山觀察家報》記者Patricia Untermann便去試吃，稱它的餐飲是「正宗舊 金山美食」，屬於在地人的「便宜又大碗」餐 廳。 然而，Chow LLC已於10月21日向法庭申請 破產保護，當初創立時，Gulisano誓言每件料 理不超過七塊半的這家連鎖餐廳，申請文件中 列出最後所有資產只剩下七萬五，而負債卻高 達三百七十五萬多，其中三分之二以上是欠給 聯合商業銀行。對於破產原因，Chow的官方聲 明所言不多，代表Jamie Johnson淡淡地說：「 對我們來說，只是時候到了。」 是平價庶民餐廳在舊金山終結的時候到了 呢？還是擴張太快，頭寸張羅不過來的跳票時 刻到了？官方沒講，但一般揣測，應該與拓點 到奧克蘭開一間餐廳兼雜貨店有關，因為那導 致Chow的第二間店，位於Inner Sunset的Park Chow關門，而奧克蘭那家店經營不到一年也 收了，這是個不好的兆頭。果然一年後，元祖 店便終止營業，而這是該公司在所有力挽狂瀾 中，最痛苦掙扎的決定，Johnson說：「這是第 一家餐廳，所有餐廳都從這裡開始。這讓我們 感到難過，我們會想念它的。」會想念它的不 只Chow的員工，熟門熟路的常客更是跺足扼
腕，Yelp就 有聽聞關 門的留言寫 道：「這地 方怎麼可以 倒？它可是 舊金山的主 食！」感慨 舊地重遊卻 人事已非。 人 事 已非是因 為少了「 庶民」， 多了「新貴」：高及超高收入科技業和相關 人士。做這一種人生意可以好到什麼程度？帶 領舊金山Saison餐廳獲得米其林三星評價，以 及讓Angler成為美國最棒的新餐廳，知名主廚 Joshua Skenes，去年決定離開這兩家餐廳，加 入比高級餐廳主廚更誘人的工作行列：幫有錢 人煮菜。 從12月12日起，Skenes計劃在每週四至週 六晚間，接待八位他挑選後邀請來的客人，到 他家享受每人八百元的晚餐。要想在他家吃到 他親手煮的菜，除了 有錢，還必須事先上 網申請，雖然他說並 不挑客戶。這價錢他 也說讓人們喜歡向他 射飛鏢，但「你會得 到你所付出的」。根 據其官網說法，部分 收入會用於消除兒童 飢餓，以及幫助加州 野火受害者等公益項 目。 所以看來Skenes 不怕沒客人上門，這 樣的市場規模，或可 從他帶領的Saison和 Angler餐廳，標準餐 一人就要價約四百， 加上稅與兩成的服務 費，往往高達五百多
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
元，然而客人照樣絡繹不絕，餐廳依舊屹立不 搖看得出來，然而這兩家餐廳在Yelp上的評價 卻與Chow差不多。庶民餐廳靠的是薄利多銷， 沒有那個做生意的會做賠錢生意，可見Chow不 斷拓點，卻沒拓出多銷，或者薄利終究抵擋不 住物價漲勢，最後竟落得淨資產只有負債的五 十分之一左右。想那最大債權銀行可能是最想 念Chow的人，因為在灣區，需要去懷念它的人 會變少，變多的是去Saison和Angler排隊，或 上Skenes網站等審核通過，才能吃頓八百塊錢 飯的人。
活動
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
1
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
31
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
7
老中新聞網
第十屆蒙特利鯨魚節
2020灣區啤酒節
2020舊金山美食週
有世界觀鯨之都之稱的蒙特利，將於1/25-1/26 舉辦一連兩天的鯨魚節活動！這個免費的活動適 合所有年齡層參與，有擺街攤位、兒童遊戲及互 動教學等等，現場還會有一座美麗的43英尺充氣 鯨魚模型，參加者可以進去看看鯨魚的肋骨，心 臟，肺，鯨須，胃和食道等等。屆時還有世界知 名的海洋專家在現場舉辦研討會，讓大家認識到 海洋環境保護的重要性！ 時間：2020-01-25～2020-01-26 10 AM to 5 PM 地點：Monterey Old Fisherman's Wharf 1 Fishermans Wharf, Monterey, CA 93940 網 站 ： w w w . f a c e b o o k . c o m / events/472133840087355/ 費用：免費
2020春季灣區啤酒節來了！本屆有70家啤酒廠參 予，數以百計的各式啤酒任君暢飲，還有美食餐 車，現場DJ，趣味活動等等。門票包含無限暢飲 的啤酒，憑VIP門票可以額外多一小時特色啤酒暢 飲時間。參予本活動須滿21歲！ 時間：2020-01-25 12:00 PM - 8:30 PM 地點：Festival Pavilion 2 Marina Boulevard San Francisco, CA 94123 網站：www.bayareabrewfestival.com/ 費用：$45 / $65 VIP
舊金山美食週是一年兩次大型美食活動，現正進 行中哦！參與的包含舊金山各式高級美食餐廳， 提供特色料理午餐及晚餐可享受比平常價格便宜 25%以上的折扣！這次有近上百間票選最佳最受 歡迎的舊金山餐廳參與，時間不多了，老饕們可 千萬別錯過此機會啦！ 時間：2020-01-22～2020-01-31 地點：全灣區參與的餐廳 網站：www.sfrestaurantweek.com/ 費用：午餐$15 & $25 晚餐$40 & $65
2020納帕松露節
舊金山中國城新年花市
金芬黛葡萄酒體驗會
一年一度的納帕松露節來了！活動包含帶領大家 認識松露的養殖、松露果園之旅、研討會、松露 節市集，當然最重要的是享受頂級的松露料理， 不過當然是不便宜啦！趁這個機會帶著家人一起 來納帕走走，欣賞酒莊風光，是無價的！ 時間：2020-01-17～2020-01-20 地點：The Westin Verasa - Napa 1314 McKinstry St, Napa 94559 網站：www.napatrufflefestival.com/ 費用：請上官網參考
農曆新年即將到來，為家裡擺些美麗的鮮花增添 喜氣吧！中國城農曆新年花卉展覽會將在農曆新 年前的周末舉行。現場可以購買到各式美麗的鮮 花、水果、年貨等等。除此之外現場還有您最喜 歡的傳統的中國魔術表演、雜技表演、民間舞蹈 和歌劇的表演，一定不能錯過！ 時間：2020-01-18～2020-01-19 週六10:00am-8:00pm 週日9:00am-6:00pm 地點：舊金山中國城 Grant Ave. from Clay to Broadway 網站：chineseparade.com/flower-market-fair/ 費用：免費
金芬黛，通常被稱為美國的傳統酒，也是廣受女性 朋友們歡迎的紅酒之一。來一起慶祝金粉黛的29 週年，品嚐正宗的美國品種的風味紅酒和體驗幾個 非凡的趣味活動。超過250酒廠參加本次美食和葡 萄酒品嚐大會，現場預計將會聚集10,000個以上葡 萄酒愛好者，這也是一個和金粉黛紅酒製造商面對 面的機會。 時間：2020-01-30～2020-02-01 地點：Pier 27等多個地點 網站：zinfandelexperience.com/ 費用：$0-$350
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
www.joyholiday.com
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
David failed exam
大衛考試不及格
David failed exam. His friend asked, "Why did you get such a low grade?" "Because of an absence," David answered. "You mean you were absent on the day of the test?" "No, not me, but the kid who sits next to me was."
大衛考試不及格，他的朋友問他：“你 的分數為什麼這麼低？＂ 大衛回答說：“因為缺席。＂ “你是說考試那天你缺席了？＂ “不是我缺席，是坐在我旁邊的人缺 席。＂
自 閉 症 在 美 國 文/Jianan
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
前不久，朋友告訴我一個好消息，一位校友的小兒子在輟學、轉校多次之後，終 於念完了大學，不但大學畢了業，還被微軟錄用，在西雅圖上班，起薪超過10萬美 元。這個消息讓大家既高興又有點意想不到，原因很簡單：我們看著他長大，許多人 知道他有明顯的艾斯伯格型自閉症表現，現在終於能夠邁出自立人生重要的一步。 這個孩子能夠走到今天，要歸因於美國近年來不僅對自閉症（Autism）的認知和 矯治在不斷進步，而且自閉症患者的就業問題受到越來越多的關注。 據美國衛生與公共服務部（HHS）介紹，半個世紀之前，美國兩三千名兒童中才 有一人被診斷為患有自閉症，到2000年，這一比例已經提高到1比150。而根據HHS最 新（2012年）發布的數據，每68個美國人當中，就有一人患有程度不同的自閉症。 與其他殘障人士一樣，美國對自閉症患者的就業也有專門的法律，還有許多社會 團體在積極推動對他們的教育和職業訓練，擴展他們的就業前景。一些知名的公司， 近年來開闢特別的項目，專門招聘患有自閉症、但是具有適當知識和技能的成年人。 總部位於西雅圖的微軟公司就有一個專門的自閉症患者招聘計劃。微軟公司有位 僱員的孩子患有自閉症，公司人事部門受到啟發就開創了這個項目。應聘者有機會用 幾天的時間，實際動手開發應用程式，展示自己的能力以及與團隊合作時的包容性。 這一項目已經招聘了許多受到自閉症困擾、但是仍然可以從事軟件開發、數據分析、 售後服務以及其他工程技術方面的人才。 在美國有大型研發中心的德國企業管理軟件巨頭SAP，也有包括招聘自閉症患 者在內的多元化員工政策。它從2013年開始，創建了一個名字就叫“自閉症人才＂ （Autism at Work）的項目。目前該項目已經僱傭了將近120名患有自閉症的員工，計 劃到明年擴招到650人。 不僅是這些以軟件開發為主業的高科技行業，像美國聯邦政府的房貸部門Freddie Mac這類公司，甚至認為被自閉症困擾的求職者，反而適合於它們的某些工作崗位。 為此它們打破行規，與自閉症患者組成的團體合作，設立自閉症患者實習計劃，為那 些有社交障礙、難以找到工作、即便工作了也做不長的人們，提供專門適合他們的工 作崗位。 其他有類似計劃的，還有會計師四大行業當中的Deloitte和安永會計師事務所 Ernst and Young，福特汽車公司，醫藥和保健用品零售商Walgreens，家居裝修零售 業巨頭Home Depot等。 儘管有這麼多著名企業和大公司把目光瞄向了自閉症患者，總體而言自閉症仍然 困擾著患者本人和他們的家庭。不僅在他們的成長階段家長要投入大量的精力，成年 之後他們的就業率還是遠遠低於正常人群。所以對自閉症人群的關愛，包括為他們創 設適宜的工作崗位，在職場免於受到歧視，就絕不僅是其親人的責任，整個社會也需 要作出更多的努力。
法律
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
加州企業 非法解僱員工之 五大常見錯誤 全文完 文/鄭博文律師 (續上期)
哺乳期休息 如果僱員因要求或表 示希望進行哺乳休息而遭 到解僱，僱主或面臨“非 法解僱＂的指控。 哺乳期是哺乳母親在 工作日內要進行母乳喂養 的時間段（即抽乳時間） 。州和聯邦法律都要求加 州雇主提供相應的哺乳時 間。 如果哺乳期休息的權 利將會嚴重破壞公司的經 營，則該權利不適用。但 是，這種例外很難實現， 因此雇主在調用它之前應 謹慎。
投票請假 加州的所有雇主都必須允許其僱員在任何全州範 圍的選舉中有時間進行投票。 如果員工在工作時間以外沒有足夠的時間投票， 則適用此規則。雇主可以要求員工在正常工作時間開 始前或結束後請假投票。並且僱主可以要求員工要在 至少兩個工作日前，發出必要的休假通知。
因參軍請假 參軍的僱員一般有權在服役期間享有最多五年的 假期。當他們返回時，他們有權要求雇主重新僱用。 雇主不得因參軍或需要少於五年的服役時間而懲 罰或解僱僱員。此外，當員工從休假返回時，雇主不 得在一年內無故解僱員工（如果員工的服務期限超過 180天）。
因陪審團請假 僱員有時需要參加陪審團。除履行公民職責外， 法律還經常要求陪審員參加法庭訴訟。因此，法律禁 止雇主解僱或以任何方式歧視需要時間擔任陪審團的 僱員。但是，重要的是，雇主可以要求僱員合理通知 他們將被要求參與陪審。
家長及學校相關活動 屬於大型公司僱員的父母有權每年休假40個小 時，以從事某些與子女有關的活動。所謂的“大型企 業＂被定義為有僱用25人或以上的公司。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
受保護的與子女有關的活動包括：尋找招收孩子 的學校，參加學校的活動，以及處理學校緊急情況。 如果員工希望休假，通常必須給雇主合理的通 知。有時，雇主可以將僱員在一個月內休假的時間限 制為八個小時。 此外，在某些情況下，如果孩子被停學並且老師 要求開會，則法律禁止所有規模的公司不得因此類請 假而解僱父母。但父母必須合理通知雇主關於學校要 求請家長。
原因5：雇主不得因違反公共政策解僱工人 有些情況下，雇主解僱某人的原因可能並不違反 任何法律，但該雇主仍然違反了基本的公共政策。在 這種情況下，員工可能仍會提出“非法解僱＂的索賠 要求。 而索賠的理由是要求雇主至少了解美國憲法和法 規所表達的國家基本公共政策。 在加州，有各種各樣的行為可能構成違反公共政 策的行為。法院提出了四個基本要求： 該政策必須得到憲法或法規的支持；這項政策必 須使整個社會受益，而不是僅僅為單個僱員的利益服 務；員工被解僱時，該政策必須已經建立；和該政策 必須是基本和實質性的。 違反公共政策的解僱最明顯的例子是，雇主因拒 絕做有害或非法的事情而解僱僱員。同樣，如果雇主 因拒絕簽署非法或不可執行的合同而解僱僱員，則雇 主可能違反公共政策。 (全文完)
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
披著科技外皮的流行病： 記者 Pegasus J. Juan 今年是公衛勝利年，因為聯邦疾病預防管 制局(CDC)統計數據顯示，美國高中生吸煙率 是有史以來最低的。但也是公衛慘敗年，吸 煙這回事並未減少，最低只是吸傳統煙草捲 煙，取而代之興盛起來的是尼古丁霧化處理 的電子煙(e-cigarette)。打著“e＂招牌，踹下 牛仔形象，這才叫酷，難怪CDC稱吸電子煙 在美國年輕族群間，已成為一種「流行病」 (epidemic)。 傳統煙與電子煙在未成年族群中的消長 現象，可謂黃金交叉(Golden Cross)，或叫死 亡交叉(Death Cross)也可以，引起了正反兩極 的辯論。認為是好現象的密西根大學公共衛 生學院名譽教授Kenneth Warner說：「吸煙 在年輕人中逐漸消失，這是一個我們沒有在 慶祝的重大公衛勝利，更不說提到它了。」 Warner和其他一些研究者認為，這個趨勢顯 示，霧化尼古丁濃縮液的電子煙，有望讓數 百萬成年人遠離傳統煙，而那是已證實的美 國人主要死因之一。 但這樣的替代品潛在實力是發揮在成年 人隨時可用，相對的，也意謂著未成年人有機會 從它學抽煙，所以電子煙發明的切入點，對許多反 煙人士來說，應是為了非初吸者，而不是在吸引初 吸者。反煙草非營利組織Truth Initiative律師Dave Dobbins就這麼認為，他說：「當大人們制定了獲 未成年人支持的政策，那不是件好事，也是現在引 起沸沸揚揚的爭論。」雖然數據顯示電子煙看似讓 未成年吸傳統煙下降，但Dobbins認為不太可能， 而且他認為允許年輕人迷上吸霧化尼古丁可也不是 解決之道，他說：「我可不買單這爭論，這些東西 出現，然後神奇地改變了世界。」所以他的觀點是 認為吸傳統煙就像過氣的牛仔，而“e＂化才是年 輕人的時尚。 傳統煙在未成年世界確實是過氣了，依CDC 的調研數據，過去三十天內抽過傳統煙的高中 生，2018年的比例為8.1%，到了2019年則掉到 5.8%，足足少了近三成。但電子煙變時尚也是事 實，同樣的調查方式顯示，2018年的高中生抽電子 煙比例為20.8%，到了2019年就攀升到27.5%，成 長幅度達32%，比拒絕傳統煙的減幅28%還高出四 個百分點，而且電子煙對越年輕的未成年人吸引越 大。2018年的初中生吸煙比例為4.9%，到了2019年 就漲一倍多到10.5%，每十位13到15歲的小毛頭，
電子煙 就有一位被電子煙吸引過去，難怪衛道人士笑不出 來。 為什麼電子煙這麼有魅力呢？CDC認為許多電 子煙利用加味來吸引未成年族群也是原因之一，這 些已走火入魔到有糖果與水果等吸引小孩的味道， 其香精往往是由化學品製成，而那些成分可能比已 有眾多醫學文獻的尼古丁還可怕。果然，這些商業 目的下的誘惑，去年引爆了史上最嚴重的「吸煙疫 情」。 2019年9月，CDC正式宣布與電子煙類產品相 關的嚴重肺部疾病爆發。事實上，從4月開始就有 多州多起這類疾病發生，官方定義為「電子煙或 電子霧化器產品使用相關的肺損傷」(e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury, EVALI)， 截至11月20日，CDC的統計，除了阿拉斯加州外， 全美各州與華府及二領地，都有EVALI病情通報， 總共發生2,290件病例，其中在25個州與華府，共 有47起死亡案例。 通報CDC的所有病例，都呈現FDA檢驗出的四 氫大麻酚(THC)陽性反應，並且大多數患者也說有 使用含THC產品的歷史。11月下旬，CDC已確認維
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科博 士 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
生素E醋酸酯(vitamin E acetate)，是造成EVALI的關 鍵化學物質之一，而它是被廠商用作含THC電子煙 的增稠劑。維生素E醋酸酯在化妝保養品業常用， 塗在皮膚上並不會造成傷害，而電子煙業為了加味 THC，必須讓THC溶於維生素E醋酸酯中，才能讓 電子煙霧化吸入肺中，但維生素E醋酸酯吸入肺不 同於擦在皮膚上，尤其到肺中又變成油脂，難怪許 多死亡案例的死因都是脂質性肺炎。 為了促進銷售，電子煙加味成了裹了糖衣的毒 藥，更糟糕的是竟往下扎根。受六成吸電子煙高中 生偏愛的Juul，這家舊金山公司在被迫停售水果與 甜點口味的煙彈後，改出薄荷口味吸引未成年人， 結果這加味產品成了大多數人的最愛。目前已有包 括加州在內的多州起訴Juul，指責它故意向未成年 人行銷及販賣加味電子煙商品，可望成為另一個全 美各州檢察總長大團結行動。 Juul除了停廣告、停加味商品外，也關了社群 媒體帳號，加強網購年齡審查，甚至換掉CEO，但 這些，真的能阻擋披著這科技外皮的流行病嗎？或 許，讓它不炫不酷，強迫把“e＂拿掉，年輕人就 不會那麼著迷了。
理財
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
孩子上大學？ Daycare花錢？ 報稅時別忘了這些抵免利器 上 新年一到，就又是報稅的時候 了。上週我們講過一些常見的報稅扣 除項，今天我們再來講講另一種省稅 利器——稅收抵免。
扣除和抵免的差別 之前我們解釋過扣除（tax deductions）的含 義——即在納稅人收入到手前先減掉一部分數 額，使應稅收入減少，對應的稅率就降低，應繳 的稅變少。而抵免（tax credit）比起扣除更加“ 簡單粗暴＂，指允許納稅人將某些合乎資格的支 出，按比例或者全部從其應該繳納的稅額中直接 扣除。
常見的稅收抵免項目 1. 所得稅抵扣 （Earned Income Tax Credit） 這可以說是最主要的抵免項，申請抵免的資 格根據一個人的收入（調整後總收入、工作收 入、投資收入）和報稅身份（單身、單身有子 女、已婚夫婦聯合報稅、已婚夫婦有子女等）而 定。 2019年所得稅抵扣收入上限（也就是2020年 報稅時適用的規定）： （即2019年的工作收入和調整後總收入都必 須低於表中的數字，才能申請所得稅抵扣）： 投資收入上限： 一年投資收入不高於$3,600 除了收入上限，申請所得稅抵扣還需要滿足 其他一些條件：年齡在25歲到65歲，已婚夫婦必 須兩人都有社會安全號、且都在美國居住了至少
6個月。 自僱人士也可能有資格申請所得稅抵扣。 還要注意的是，以下兩類納稅人是不能申請 所得稅抵扣的：一是已婚夫婦分開報稅的情況， 二是作為受撫養人（depenent）由其他納稅人代 為報稅的人。 當然，所得稅抵扣也是有上限的，即一年裡 最多只能少繳以下的額度： •如有3個或以上子女：$6,557 •如有2個子女：$5,828 •如有1個子女：$3,526 •沒有子女：$529
2. 美國機會抵免 （American Opportunity Tax Credit） 這個抵免項對於家裡有學生接受高等教育的 中產家庭非常有用。 如果想申請美國機會抵免，學生及其家庭必 須滿足以下所有條件： •正處於高等教育階段的前4年，在受認證的 教育機構攻讀學位； •在納稅年度開始時，參加了至少一個學術 階段中至少一半的學習（學術階段可以是普通 學期、季度學期、暑假學期等，按照學校規定決 定）； •在納稅年度開始時，還沒有完成第一個4年 高等教育的學習； •獲取美國機會抵免沒有超過4年； •截至報稅年度結束，沒有毒品重罪定罪。 此外，美國機會抵稅對於家庭收入水平也有 限制： •個人調整後總收入不超過80,000元，才能申 報全額抵稅，如果是夫妻聯合報稅，不能超過 160,000元； •個人調整後總收入超過80,000元、但低於 90,000元，可以申請部分抵稅，如果是夫妻聯合 報稅，不能超過180,000元； •如果個人調整後總收入超過90,000元、夫妻 聯合報稅者調整後總收入超過180,000元，就不能
校址： 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
申報美國機會抵稅了。 如果納稅人交的是1040表，需要將以下金額 算進調整後總收入裡： •海外工作收入減免（Foreign earned income exclusion） •海外房產減免（Foreign housing exclusion） •海外房產扣除（Foreign housing deduction） 符合申報資格後，每名學生每年為高等教育 花費的頭2,000元，可以100%抵稅；在這之後的 2,000元花費中，則有25%可以抵稅，也就是說， 最高可以抵免2,500元（2,000 x 100% + 2,000 x 25%）的稅。更好的是，如果這2,500元的額度還 沒用完，你的納稅額就已經減至0了，那麼2,500 裡剩下的額度，政府還會返還你40%（例如，假 設你的高等教育抵稅只用了1,500元，就可以得到 1,000 x 40% = 400元），但這筆返還金額也有上 限，為1,000元。
3. 終身學習抵免 （Lifetime Learning Credit） 終身學習抵免與美國機會抵免相似，但不同 之處在於，終身學習抵免適用於任何階段的高等 教育（包括本科、研究生、專業文憑課程），而 不只是前4年；另外，終身學習抵免對於一個人 領取的年數也沒有限制，只要符合條件，可以無 限次申報這項抵免。 (待續)
12 健康
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
文／早安健康
說到血壓，大多數人想起的是會危害心、腦血管疾病的高血壓，然而事實 上，低血壓也可能會危害健康，除了頭暈、倦怠等症狀，嚴重時還可能會昏 倒、休克甚至死亡。美國前總統老布希日前才因為低血壓住院治療8天，所幸 並無大礙。
低血壓標準值 收縮壓低於90mmHg/舒張壓低於60mmHg 收縮壓低於90mmHg，舒張壓低於60mmHg，可能有低血壓。 目前世界衛生組織並沒有針對低血壓制訂標準，一般來說，正常的收縮壓 應介於90至140毫米汞柱（mm/Hg）之間，舒張壓則需介於60至90毫米汞柱之 間，但臨床醫學認為成人收縮壓低於90mmHg，或舒張壓低於60mmHg，就可 能有低血壓的問題。
低血壓症狀 低血壓非特異性症狀 1. 頭暈眼花 2. 疲累無力 3. 四肢冰冷 4. 注意力不集中
卻很少，應避免經常食用。 b. 由於咖啡、酒精或是咖啡因含量高的飲料有利尿作用，應避免過量， 以免加重低血壓症狀。而且低血壓患者若是飲酒，容易引發起立時的 暈眩，甚至昏厥，宜盡量避免攝取酒精。 3. 喝充足的水：天氣熱血管會擴張，血壓容易下降，尤其是流汗更容易散 失水分，若是體內的水分不夠，血壓會降低更多，所以平時要攝取充足 的水分，避免脫水。
低血壓怎麼辦？定期量血壓，了解自己的正常血壓範圍 1. 運動：低血壓的人應該規律運動，促進血液循環，如健走、慢跑。 2. 規律生活：早睡早起、一日準時吃三餐等好習慣，能有效預防低血壓。 如果沒有特殊症狀、檢查也沒有發現其他疾病，除了可能是每個人血壓的 正常值不同之外，也有部分的低血壓不一定能找到原因。因此，平常還是要定 期量測血壓，了解自己的正常血壓範圍，當血壓過高或過低發生異常時，才能 有所警覺；同時也要保持良好的生活習慣，以免高血壓、低血壓找上門而影響 健康。
低血壓會有頭暈眼花、疲累無力、四肢冰冷、注意力不集中、嚴重昏倒、 休克等非特異性的症狀。並有研究指出，若長期血壓偏低可能有情緒低落、慢 性疲勞問題，有些憂鬱症和老年失智症問題也被認為跟長期低血壓有關。
低血壓原因 有哪些？ 1. 低容積性低血壓： 低血壓可能與水份攝取過少導致脫水或大量出血有 關！低血壓最常見原因是低容積性，如水份攝取過少導致脫水或大量出 血。所以，當患者為女性且血壓較低，有可能正是月經期間，因為出血 量較大容易導致低血壓。 2. 心臟功能不良：心臟機能缺損或有心血管疾病病史者，如果心臟功能不 好，打出去的血壓可能就比較低。此種情形則需治療心臟疾病。高風險 群包括：心臟機能缺損、心血管疾病病史者。 3. 姿勢性低血壓（姿態性低血壓）：是指因為突然的姿勢改變引起的低血 壓現象，如本來姿勢是躺著或蹲著，突然快速地站起來所引起；因為姿 勢突然改變，血液來不及打到腦部，而出現頭暈低血壓現象。 4. 貧血或內分泌失調疾病：如地中海貧血或內分泌失調疾病，如甲狀腺荷 爾蒙分泌不足，也可能導致低血壓。 5. 其他疾病：肺栓塞、心肌梗塞、愛迪生氏症、心律不整等疾病，也有可 能造成低血壓。因此，若有低血壓，還是建議進行更詳細的檢查，以免 延誤治療。
低血壓飲食 1. 調整飲食、補充營養：蛋白質、維生素B群、鈣、鉀、鎂等礦物質的攝 取不足，都可能造成低血壓的發生。因此可以多攝取乳品、肉類、黃豆 製品、深綠色蔬菜。若是體重過輕或是營養不良所導致的低血壓，每日 可增加熱量攝取。另外，日本健康檢定協會理事長望月理惠子則推薦， 將水果加入優格中一同食用，就可以有效攝取蛋白質、維生素、礦物 質。 2. 應避免過量的飲食：望月理惠子也提醒，有低血壓症狀的人應避免以下 食物： a 大多數泡麵、速食等加工食品含鹽分很高，蛋白質、維生素、礦物質 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
25 年 專 業 經 驗
論壇
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
越活越年輕
「毓平有約」心靈成長系列： 之十七
勇於 面對自己
文/Xiao 現代人的壽命逐漸延長，衰老程度也在相應延後。一項研究估 計，1960年出生的美國人在70歲時，其活力與1910年出生、年齡60歲 的人相似。也就是說，70歲的人比半個世紀前年輕了10歲。 由德國哥廷根大學3位學者合作研究的成果“美國老齡化：時空 上的異同＂（Aging in the USA: Similarities and Disparities Across Time and Space）上月發表，該研究利用美國國立衛生研究院老齡化研究所 （National Institute on Aging）的數據資料，對1904年至1966年出生的 美國人做抽樣跟踪研究，得出了上述結論。 研究報告顯示，更合適的生活條件、更輕鬆的工作和更好的醫 療保健都是使人們推遲衰老過程的有利條件。該研究發現，從時間上 看，美國人延遲衰老的進展較穩定，報告表示，今天67歲的典型美國 女性和她媽媽60歲時一樣健康、而到89歲時，可能和媽媽75歲時一樣 健康。 “美國老齡化：時空上的異同＂衡量年齡老化的主要指標是健 康赤字指數（health deficit index），這個指數又稱脆弱指數（Frailty Index），該指數越高，說明人越衰老。健康赤字指數參考許多與年齡 相關、影響人們健康的因素，有些因素在年輕時並不重要，而隨著年 齡的增長就顯得重要起來，比如同樣的走路速度，對於不同年齡層的 人來說意義是不一樣的，聽力也是如此，等等。 “美國老齡化：時空上的異同＂除了發現總體上美國人越來越年 輕外，還發現從區域上看，各地區的人基本沒有大的不同，大致說西 部人更顯年輕，南方人殿後。而對非洲裔美國人來說，老年人年輕化 的程度大大不及白人。 根據世界衛生組織及美國疾病控制和預防中心（CDC）的估計， 美國人的預期壽命為78歲左右，在世界上排名33。不過，根據美國社 安署的統計資料，美國人的平均預期壽命更高：今年65歲的男性預計 可以活到84歲、女性可以活到86.5歲；在65歲的人中間，三分之一可 以活到90歲以上、七分之一可以活到95歲以上。
任毓平
有人問印度詩人泰戈爾三個問題：什麼最容易？什麼最困難？什麼 最偉大？ 泰戈爾回答：「指責別人」最容易；「認識自己」最困難；「愛」 最偉大。 《老子》「知人者智，自知者明」。我覺得「發現自己的缺點」是 最困難的事。當你知道許多道理，經過思維覺得是對的時候，最大的困 難就是「面對現實」去糾正ㄧ些偏差已久的想法和行為。因為「聽到、 聽懂、去做、做到」是四個差距很大的階段。 當他人指正我們缺點時，通常會有四種反應：第一種：「我哪有？ 你才有。」第二種：「我就是這樣，要改？下輩子吧！」第三種：「有 嗎？明天改，我明天一定改。」可是明日復明日，明日何其多？第四 種：「我會努力改，終其一生，一定要改掉。」 曾聽過一個禪宗故事。夜裡，張三匆忙地往回家的路上趕。一到 家，就慌張地找他遺失的東西，可是，無論他怎麼找都找不到。他的家 人被他從睡夢中吵醒，無法再入眠，就起來幫他一起找，但找來找去就 是找不到他要找的東西。家人忍不住問：「你的東西到底是在哪裡掉 的？」張三回答：「在外面掉的。」家人火冒三丈地說：「東西既然在 外面掉的，你為什麼在家裡找？」張三說：「因為家裡比較亮啊！」 當時聽到這個故事，覺得世界上哪會有這麼笨的人？後來發現自 己就是那個笨人，而且笨人還真不少。東西（健康）明明是在外面（壓 力、緊張、熬夜）掉的，偏偏在家中（飲食、運動、吃藥、看醫生） 找。 有的人根本不願意承認，也不想知道自己的問題在哪裡？因為發現 和承認自己的問題和缺點已經夠痛苦了，還要面對現實去改正，那就更 加痛苦，所以遇到問題時推諉責任、責怪別人是最簡單的方法。 有的人明知道問題與缺點的所在，但抱著鴕鳥心態，缺乏改正的決 心，不願面對問題的癥結，混一天算一天，終究沒有解決問題。 而有的人發現自己有缺點後，馬上就下定決心，面對現實去改正。 無明，是因不知暗室的開關在哪裡？只要找到開關，就可尋到光 源； 無知，是因不知問題的鑰匙在哪裡？只要找到智慧，就可掃除恐 懼。 如果健康是在緊張、壓力中弄丟的，就要改變思維習慣與生活習 慣，否則想要恢復健康就好比水中撈月，天邊摘星一般永不可得。如果 是心理層面的問題，也要抱持「哪裡跌倒哪裡爬」的勇氣，勇敢地揭開 結疤的殼，挖去爛肉、清理傷口，重新上藥、包紮，讓傷口痊癒康復。 面對自己與現實，其實沒有想像中那麼可怕。
毓平錦囊：
看到岸，有船可渡﹔ 望見天，有梯可攀﹔ 盼健康，有路可走。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
14 生活
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
洪堡紅木林州立公園 加州州立公園的瑰寶
文/霧谷飛鴻 來到加州，幾乎人人都會去遊覽以紅木著稱的 公園，它們有的是國家公園，有的是州立或地方的 公園，還有的是它們合辦的。在這當中，特別值得 一提的是洪堡紅木林州立公園（Humboldt Redwoods State Park）。 公園位於舊金山北面，車程約4小時，著名的 101國道從它的西面通過。為了開車人的方便，在 101國道的旁邊還有一條車速較低的254號州道，也 叫做巨樹大道（Avenue of the Giants），那些路過 此地的人們，不用下車就可以領略加州海岸紅木林 的壯美雄姿。 加州的紅木樹，學名是Sequoia，分佈在 北加州以及俄勒岡州靠近加州的海岸線一帶， 是柏樹的一個針葉亞科，另外一個是紅杉樹， Sequoiadendron，則分佈在更靠近內陸的山地。但 是人們通常把它們都叫做紅木（Redwood）。紅木 是長青喬木，而與它們屬同一亞科的水杉，卻是落
葉喬木，只分佈在中國的兩湖地帶。這三種植物， 在世界上都是稀有的瀕危物種。 紅木是世界上最高和體積最大的生物物種， 目前已知最高的紅木樹高達115公尺，而最龐大的 紅杉樹底部胸徑超過11公尺，其樹幹體積接近1500 立方公尺。在洪堡紅木公園裡，有一株曾經在當時 是世界上最高的的紅木樹，其高度超過110公尺， 可惜在1991年被從太平洋吹來的颶風刮倒，現在 還躺在公園偏北、公路東面不遠的創園者林園自然 小徑（Founders Grove Nature Trail）的盡頭，供人 們觀賞憑弔。就在其附近，跨過國道和巨樹大道， 有一條小徑，沿路有五六株有名有姓的高大紅木 樹，還有一條岔道，通往巨樹參天的洛克菲勒圓環 （Rockefeller Circle）。 提起洛克菲勒，因為創建洪堡紅木林公園之 所以成為可能，還要追溯到上個世紀初期洛克菲勒 家族的一次義舉。那個時候，沿著加州海岸線的大 批紅木林都被賤賣給了伐木業者，紅木這種世界罕 見的物種面臨滅絕的危機。包括地理和生物學家在
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
內的一些熱心人士發起成立了“拯救紅杉聯盟＂ （Save the Redwoods League），他們在1926年邀請 戴維·洛克菲勒三世的父親一家來考察這片參天大 樹。小戴維當時只有11歲，卻深為紅木的魅力所感 染。他繼承了家族熱愛大自然和慈善事業的基因， 於是父子就以小戴維的名義向聯盟捐贈了100萬美 元。後來州政府也拿出對等的資金，加上三年後小 洛克菲勒追加的100萬美元，之後拯救紅木聯盟才 得以在1931年從私人手中買下一片9,000英畝（約 36.4平方公里）的紅木林，前面提到的那株後來被 刮倒的巨樹，就在這片林地當中。 在洛克菲勒家族及其他團體和個人的讚助下， 現在洪堡紅木林州立公園已經擴大到接近210平方 公里，其中紅木林占三分之一，是地球上最大的一 片原始紅木（Sequoia）林。如果算上其他的海岸地 帶和山地，公有和私人的加在一起，所有的紅木和 紅衫林接近500平方公里，但還是只佔人為採伐之 前的5%左右，保護它們仍然是當今人類及子孫後代 不可迴避的重要課題。
地產
2020年1月15日-31日
地 產 消 息
www.newsforchinese.com
15
獨具特色的加州房產稅 文/Xiao 美國，房產有兩個重要特徵：第一，房 主就是地主，屋主對房屋及所在土地擁有永久 所有權；第二，房屋與土地均要繳稅，房地產 稅的徵收屬於州及地方政府權限，全美各地的 稅率大不一樣，其中，加州的房地產稅獨樹一 幟，很有特色。 大體來說，全美各地房產徵稅的基本因 素有兩個：估價與稅率，這兩個因素決定了房 產稅的數額。舉例來說，如果一棟房產的估值 是20萬美元（房產估值包括土地價值及房屋價 值），而年稅率是1%，，則該房產所交年度稅 額為20萬乘以1% = 2000美元。而這兩個因素中 的任何一個如果有變化，就會影響到交稅額。 從全美50個州來看，新澤西州的房產稅率最高 為2.44%、夏威夷最低為0.27%；而從房產價值 看，夏威夷最高，房屋中間值為56.3萬美元，密 西西比最低為10.6萬美元。 在房產稅中，雖然估價與稅率都起作用， 但對每一個房主來說，這兩個因素起的作用是 很不同的：稅率對每一個房主一視同仁，沒有 差別，而房產的估價則每一棟房屋都不同，因 此對於房主來說影響更大。 1978年加利福尼 亞州通過了一個在全美有示範作用的著名法案 “13號提案＂（Proposition 13），全稱為“人 民限制財產稅計劃＂（People's Initiative to Limit Property Taxation），該法案經過全州公投通 過，成為州憲法的修正案。
限制一：規定房屋的估價以房屋買賣時
的價值為準，只要屋主不賣出房子或不在現有 地基上加建、改建房屋，該房產便不得重新估 價，不過每年的房產價值可以按通脹因素上調
最多2%；一旦房屋賣出，新的 房主則要按當時的市場價交稅。 這項規定與全美大多數州房產每 年重新估價或每幾年估一次價的 做法大相徑庭，對每一個房主來 說是“一次估價定終身＂，讓房 主不必擔心因為房屋價格的變動 引起稅額的變動。舉例來說， 1990年以20萬美元在舊金山買 入一棟房的約翰，到2010年該 房的市值已經升到150萬美元， 但因為約翰一直沒有賣掉該棟房 屋，因此該房到2010年經過通 脹調節的價值只有35萬美元， 約翰就按35萬美元交該年的房 產稅，這為他省下了大筆稅金。 當約翰在2011年以155萬美元賣 掉該房產後，新的房主史密斯就 要按155萬美元的房價交稅，這 個房價也會一直保留到史密斯賣 出房屋為止，直到下一個屋主接 手才會按那時的市場價計算房屋 稅，以此類推。
限制二 ： 屋主所交房產 稅額不得超過房屋價值的1%，也就是說房產稅 的稅率最多為1%。 加州的13號提案在美國的稅法史上被稱 為“抗稅＂（Tax revolt），有人將其與美國 獨立前夕殖民地民眾反對英國加稅的舉動相提 並論，因為在此之前加州民眾大為不滿地方政 府大幅度加徵房屋稅的舉措，多次發動示威 遊行，商人、政治家霍華德·賈維斯（Howard Jarvis）與保羅·甘恩（Paul Gann）順勢而行聯名
BRE#01880860
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
提出修改州憲法的13號提案，獲得民眾熱烈響 應，在公投中以三分之二多數獲得通過，成為 法律。 加州13號提案對全美各地影響很大，許多 州也紛紛提出類似法案，馬薩諸塞州在1980年 通過了“2½ 提案＂（Proposition 2½），目前全 美有18個州及哥倫比亞特區通過立法對房屋重 新估價有所限制。
16 老饕
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
享受高檔 海鮮美食
The Sea
圖文/秀秀 如應生意應酬上的須要，客戶不吃牛肉卻愛海 鮮美食，位於Palo Alto 的The Sea by Alexander´s Steak House是您的不二選擇。亞歷山大牛排館在 灣區是聲名遠播的高檔牛排館，也是灣區獲得米其 林一顆星的牛排館。無論是服務、烹飪技巧或是 收費都是一流之選，平均一個人的消費額隨便點點 菜都要百元以上。而The Sea海鮮餐館就是傳承了 Alexander Steak House的經營理念。 餐館的面積相當大，據說要超過萬呎以上，平 常並沒有全部開放，後部的大廳還可以做大型宴會 廳。內部的擺飾雖不是豪華裝飾，但是顏色與用餐 的傢俱搭配還算大氣。侍者的人數比一般餐館比起 來，算是非常的多，有時一大桌用餐時，6至8位侍 者們是一起上桌服務，氣派十足。 在等前菜來以前，會有侍者將各式的新鮮烘烤 的麵包端到您面前，您可以選擇自己喜歡的麵包， 填填肚子。
來到Sea 海鮮餐館當然要先點一道最出名的 Hamachi Shorts，這道前菜口味非常的特別，雖然是 拌好香料的生魚片，配料好像包括了橙絲，鱷梨， 蒜，姜、生辣椒等及大廚的自製秘方，一口一杯， 美妙滋味難以形容。六片玻璃杯裝。
龍蝦RISOTTO 這是道熱前菜，包括龍蒿，檸檬，奶酪，加 上新鮮的龍蝦肉，與我一般喜歡清蒸相比，口感濃 郁，份量也不多，對於喜歡法式烹調的老饕來說， 應該是很能接受。
HALIBUT T-BONE 比目魚排 整道菜配合小章魚，半月灣醬豆，火腿，羅勒 油等搭配，並加上特別的配料，別有一番風味。
GRILLED KING SALMON 烤國王鮭魚 整盤菜色由國王鮭魚、蘿蔔，雞油菌蘑菇，蘋 果木熏臘肉，扁豆綠黨，香檳釉組成，鮭魚烤的是
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4269 El Camino Real Palo Alto CA 94306
650-213-1111
否火侯，要看大廚的本事，當天的烤魚火侯適中， 吃一口魚，可以完全感覺到鮭魚原味，很過癮。
Lobster Scrambled Egg 龍蝦炒蛋 龍蝦是來自Maine 的野生龍蝦，配以parmesan 乳酪，蕃茄，法國香菜。濃郁的法式烹飪使這道菜 吃起來相當飽足。炒蛋部分的處理方式近於濃湯一 般，卻不會鹹，舀起滑嫩的龍蝦肉塊一起送入口 中，十分享受。
Squid Risotto墨魚拌飯 新鮮的墨魚片來自Boston 野生海域。配以 parmesan 乳酪，法國香菜與木耳做成。墨魚片脆而 彈牙，拌飯的醬汁有奶油做底，飄出陣陣奶香味。 飢腸轆轆時叫這道菜最適合不過。 若不想點甜點，餐後都會送上特別準備的棉 花糖，供客戶免費享用。這一餐如果再加上飲料、 飲酒及甜點等，荷包的鈔票是要先有點準備才行。 可以看到許多顧客在特殊的節日光臨享受美食及服 務、享受一下人生，的確是個智舉。
廣告
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
微信
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
微博
17
18 科技
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
加州人對家庭太陽能發電 系統興趣大增
新配件讓玩PS4 全部手指都用到
加州的電力公司於 今年為防野火而實施 的《公共安全斷電》措 施，已成為加州人的震 撼教育，讓許多過去不 思考備用電力的屋主， 紛紛開始探詢這方面資 訊，讓除了柴油發電機 外的家庭太陽能板和電 池，也成了炙手可熱的 商品。 加州從一月開始實施 的一新法規定，凡新建住宅都必須要能自己發出所耗掉的電量。恐懼、法律 和激勵措施混合出來的結果，就是想裝太陽能板和電池的屋主激增，而提供 這方面需求方案的公司也注意到了。 主要提供長期租賃的太陽能板公司Sunrun，在PG&E的十月《公共安全 斷電》實施期間，解釋備用電力如何因應停電的網頁，流量激增了十五倍。 在那段痛苦的震撼教育期間，Sunrun太陽能電池系統的加州用戶們，平均點 燈時間超過36小時，Sonoma縣的一家庭，系統更為他們連續供電六天。 Sunrun首席客戶體驗長Evelyn Huang說：「現在，大家的興趣都已經跑 到屋頂上去了
在玩PS4電視遊 樂器時，幾乎可以這 麼說，全部都在運動 拇指和食指而已，其 餘指頭只能當觀眾。 如今有個新的小配 件，將改變這種運動 不平衡狀態。 附 加 在 DualShock 4控制器 背面的Back Button Attachment，可插入 PS4的連接埠，然後 讓控制器背後多了三個互動項目。有兩個槳狀按鈕似乎很適合中指來輕鬆敲 打，每一個按鈕都可以程式化為任何普通按鈕。 還有一個小OLED屏幕，可提供有關按鈕設置的「即時」訊息。螢幕本 身也可兼作按鈕，用於進行配置之間切換或即時更改。這真是Sony公司想通 的好主意嗎？可惜不是，它是第三方製造商想出來的，就像知名配件製造商 Scuf和Astro等，它們的客製化操縱桿和按鈕，已被專業玩家廣泛採用。
三大巨頭成立 居家智能產品技術聯盟
全球穿戴裝置成長動力 來自小米
在居家智能產品 上競爭激烈的三大巨 頭Apple、Google與 Amazon，居然於週三 (12/18)聯手宣布，要與 居家智能技術標準開發 商Zigbee Alliance成立一 聯盟，讓居家智能技術 更易於開發和使用。 這一合作項目叫做 Connected Home over IP，這三家公司表示， 該聯盟的目的是要簡化智能居家產品，以便它們能夠不管是那家公司製造 的那種特定產品，都能協同工作。該聯盟在Apple官網上發表一份聲明，寫 道：「Connected Home over IP項目的目的，是要簡化製造商的開發，並提 高消費者的兼容性。該項目基於共同的信念而成立，即居家智能裝置應該是 安全、可靠和無縫使用的。」 這一舉動等於讓Apple、Amazon和Google，在這一產品領域宣布停戰， 因為每家公司都已在這領域有了不同程度的技術成功。目前Amazon的Echo 產品系列是家庭中最常見的，而Google的Google Home和Apple的HomeKit， 也被視為在這領域要趕上Amazon主導地位的黑馬，不過Amazon已經在使用 Zigbee Alliance開發的居家智能技術標準。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
在美國，看到穿 戴裝置可能就想到 Apple Watch，但在 全世界，讓這類產品 成長的動力，卻是源 於中國大陸的小米 (Xiaomi)。 根據Canalys的 新數據，全球第三季 穿戴裝置出貨量同比 增長65%，小米繼續 位居榜首，比去年 同期多了74%。這樣 一來，該公司就佔據了全球穿戴裝置市場的27%，是自2015年以來的最高數 字。 低價一直是該公司的成功關鍵，這使它在中國大陸的整體出貨量增加了 六成。該公司的策略也擊敗了像Samsung和Fitbit等競爭對手，他們也都試圖 以低價來吸引顧客，特別是在亞洲。 甚至Apple也靠著保留較舊款的Apple Watch，價格可殺到兩百元左右， 來滿足選擇低價的客戶，不過該公司的這類產品，還是以新款較頂級的為 主，Series 5佔了第三季全球出貨量的六成以上。
廣告
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
您 理應 被計算在內
人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起
透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解
政府預算在未來十年裡
應該如何使用在我們的社區中
您所有的回答都會受到保護並被保密
請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
休閑 20 休閒
2020年1月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
自 披 寅 不 可 一 世
以 肝 吃 可 愁 答 半
遊戲規則 恭喜前期得獎
鄰 瀝 卯 救 眉 應 功
為 膽 糧 藥 苦 口 倍
壑 然 開 朗 臉 蜜 水
真 鋒 相 對 及 腹 一
價 直 連 成 泰 劍 戰
實 言 而 肥 來 迪 驚
找出直式或橫式的 7 個成語 Elizah Quyang
前期解答 文過飾非、明 目張膽、有志竟成、明鏡 高懸、束之高閣、汗馬功 勞、懸崖勒馬
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Cats
The Last Full Measure
Bad Boys for Life
級別： PG 類別： 家庭/動畫 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/戰爭 上映日期：
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
1/24/2020
1/24/2020
1/17/2020
老中國字如何唸?
矗 (前期轟音同烘)
Blanket是一隻足不出戶的室內 貓，對外面世界感到害怕。直 到牠自己的兒子Cape決定出門尋 找傳說中的貓天堂，Blanket必需 克服心理障礙，勇往直前。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
越戰英雄William H. Pitsenbarger 是一位美軍跳傘醫護兵。他於 1966年勇敢救出60多位軍人的 事蹟。
一個高科技警力特勤組與兩個 退潮的壞傢伙掀起了滿城風雨 的碰撞。