Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2020年1月15日-31日第266期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

一月吉日

婚嫁│3，8，13，14，16，25，27，28，30 開市│6，9，12，13 入宅│3，12，16，24，27 動土│2，3，5，6，12，18，24，27，28

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

美國就業市場和消費市場前景預測記者湯毅堅著名就業網站LinkedIn最近公布2020年美國就業市場前景預測，列出了最有發展前景的15個職業。該預測是基於所有在該網站上有公開資料、過去5年在美國有全職工作的LinkedIn會員的數據，計算了2015年至2019年期間的平均年增長率一會排序得出的結果：

網路圖片

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

(本文接第六版)

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2020Census_Thecensusis(Awareness)_9.7x13.5_ZH-T.indd 1

2020年1月15日-31日

12/27/19 10:20 PM

2020年1月15日-31日

您好，您是聖誕老人吧？美國有這樣一個法庭，法官開庭審理「世界上有沒有聖誕老人」這個案子。不久前，因為聖誕節，報上出現一些文章，議論聖誕老人的「真假」問題。似乎每年聖誕節時都有這樣的應景文章。絕大部份成年人都知道聖誕老人是虛擬的神話人物，文章討論的重點在如何告訴小孩子有關聖誕老人的真相。也因為這些文章，我對一位朋友說，很多年前，在一個美國法庭，法官開庭，聆聽雙方律師的證詞，並作出裁決。法官的裁決，要回答一個問題：世上到底有沒有聖誕老人？朋友有點吃驚，立刻問：真的假的？讀者諸君可能也會提出同樣的問題。可能大家都認為，美國法庭這樣莊嚴的場所，怎麼會受理這樣的案子。我的回答是：真的，確有此事，當時我就在現場聆聽。那是1988年的某一天，在舊金山歷史審理法庭（San Francisco Historical Review Court），支持和反對「世上真有聖誕老人」的兩造，分別請了律師，在法庭上慷慨陳詞。認定有聖誕老人的一方，代表律師是時任舊金山市議員Wendy Nelder，她也是一位律師。Nelder問坐滿法庭的數十人，有哪一位小時候沒有給聖誕老人寫過信，表達對聖誕禮物的心願。一位穿著聖誕老人紅色服裝的男子出庭發表「證詞」。他說，作為聖誕老人，他有地址和郵遞區號，每年收到大量世界各地小孩子的來信。反方的律師非泛泛之輩，是當時的加州律師協會副主席Frank Winston。他說聖誕老人只是一件外套，誰穿上這件外套就是聖誕老人。還有一名小證人在法庭上發表證詞。5歲男孩David Wharton說，他每年聖誕節都收到聖誕老人的禮物。反方律師Winston和小男孩Wharton有這樣一段對話：誰帶給你聖誕禮物？聖誕老人；你親眼看到聖誕老人送來禮物嗎？沒有；你認識那位女士（同時用手指著正方律師Nelder）嗎？認識；是她要你在法庭這樣說的吧？是的。小孩子不會說謊，道出真話：Nelder在事先主導了小男孩的法庭證詞。舊金山教育委員Jo Ann Miller批評聖誕老人，說聖誕老人迫使那麼多人長時間工作（指父母花很多時間為幼小子女準備聖誕禮物），但從來不付他們薪酬；聖誕老人虐待動物，穿皮草衣物；儘管當局警告抽菸有害健康，但聖誕老人還是抽菸；聖誕老人還擅自闖入民宅，美其名曰送禮物。穿著一身紅的聖誕老人馬上反擊：我向世界各地送去禮物，至少已有 1,000年，受到世界各地男女老幼的尊重、熱愛和信任。聖誕老人還說，他早已戒菸，所穿皮草是人造代用品，非真皮草。「擅自闖入民宅」是謬傳，他到任何人家中都大受歡迎。聖誕老人並指著反方律師Winston說：你這個家伙，忘了你六歲那年寫信給我，索討聖誕禮物嗎？舊金山民事法官George Choppelas說，為了不破壞千百萬小孩對聖誕節的美好盼望，他要裁決：世上確有聖誕老人，「只要有愛、有慷慨、有人樂於送出禮物，就有聖誕老人。」可以想像，支持聖誕老人這一方立刻發出歡呼聲。法官並非無緣無故審理此事，而有其緣由。但是，受審此案的理由是甚麼，我實在想不起來了。舊金山歷史審理法庭審理另一起案子的緣由，我卻能清楚回憶：舊金山有位張姓華裔，是劉關張三姓的社團龍崗公所的元老，也是舊金山一家餐館的老闆，抱歉記不起他的名字了。張老闆經常聽人說麵條是義大利人發明的，是義大利人馬可．波羅從義大利帶到中國去的。張老闆對此頗不服氣，一狀告入歷史審理法庭，要法官為中國麵條主持公道：宣佈麵條是中國人發明的。不幸的是，最後張老闆敗訴，法官宣佈麵條是義大利人發明的。這個麵條官司，我沒有到現場，事後讀報看到，報導中說的審案細節現在一點都不記得。只記得報上的照片：張老闆不服氣的神情。這個特別的法庭還審理並裁決過很多案子，如大科學家愛因斯坦（Albert Einstein）終其一生，從來沒有見到過著名演員夢露（Marilyn Monroe）；貓王（Elvis Presley）的確已經過世。另一宗或許和華人有關的案子是：灰姑娘（Cinderella）這個神話人物，源於義大利（又是義大利），而不是中國、法國或美國。

CY928

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

作者/劉暢

4 地方

www.newsforchinese.com

2020年1月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

不要縮寫「2020」為「20」對於本週登錄社交媒體的任何人來說，都不可能錯過這個瘋傳的警告：不要在法律檔上縮寫2020。這一警告是從一個提醒開始的。週三，緬因州一個小鎮警察局分享了這個提醒，然後全國的新聞機構注意並轉發了它。發佈在East Millinocket的Facebook頁面上的提醒寫道：「在簽署法律檔和加注日期時，不要使用20作為 2020年。2020年3月3日寫成3/3/20，可修改為3/3/2017 或3/3/2018。保護你自己。不要縮寫2020。」 Maryland保險委員Al Redmer也指出，有人，比如一位房東，可以很容易地將縮寫日期「20」改為「2021」，這樣看起來付款從來沒有發生過。 Better Business Bureau寫道，支票、銀行匯票、支付單、票據和法律檔很容易成為修改的目標，因此，欺詐者可能會考慮如何利用這種改寫。目前，沒有證據表明這一特定偽造策略已經有人施用。East Millinocket警方更新了他們原來的帖子，澄清說：「請理解，我們處理詐騙案件是例行工作，因此我們會儘量為我們的小社區提供提示，以避免潛在問題真正發生。當然，我們知道所有日期都可以被篡改。不法分子總是想辦法從他人身上牟利。這個提醒提供一個提示，我們覺得它有一定的有效

性，所以這就是我們分享它的原因。它不作為法律建議或警告，大家可以將它作為一個謹慎的提示去考慮。」然而，American Bankers Association一份報告顯示，消費者應該時刻保持警惕，因為支票欺詐占到行業存款帳戶欺詐損失的47%（即13億元）。為了防止自己成為欺詐受害者，務必定期檢查銀行對帳單是否存在不正確或欺詐性的費用。如果您有問題，請儘快通知您的銀行。所有的銀行和信用卡公司都會給你60天時間報告你帳單上出現的欺詐行為。

找工作最佳地點：灣區三座城市位居全美前二十說到找工作，適用於房地產的準則同樣也適用於在求職市場上的人：地點、地點、地點。而灣區就有國內一些最適合找工作的地點。這是個人金融和資訊網站WalletHub的一項研究的結論。這個網站週五發佈了一份關於全美2020年最適合找工作的城市的報告。根據WalletHub，San Francisco是全美排名第3最佳求職城市，Fremont排名第 5，而San Jose在研究的182個城市中排名第15。排在San Francisco之前的是亞利桑那州的Scottsdale 和佛蒙特州的Burlington。Detroit在最佳求職城市榜單中位居最後，也就是第182位。其他出現在WalletHub排名中的灣區和北加州城市包括第36位的Sacramento、第64位的Oakland和第73位的Santa Rosa。 WalletHub說，它的排名主要基於兩個領域：就業市場和社會經濟。就業市場因素包括就業機會、就業增長、失業率和獲得就業福利等專案；社會經濟因素包括年收入中位數、平均工作和通勤時間以及住房可承受性。 WalletHub發現，就貧困線以下員工而言，Fremont

是全國最佳城市，因為只有1.84% 城市勞動力符合貧困條件。San Jose月平均起薪最高，為6019元。換個角度看，San Jose月平均起薪是德克薩斯州Brownsville的3.2 倍，Brownsville以1876元月平均起薪排在最後。儘管San Francisco月起薪等因素排名靠前並且整體失業率較低，但它的員工平均通勤時間和工作時間排在第181位。在經濟適用房排名上，San Francisco也排在第179位，僅好於邁阿密、波士頓和紐約。 WalletHub這項研究發表之際，U.S.Bureau of Labor Statistics最近表示，12月全國失業率為3.6%，仍接近9 月份公佈的50年最低的3.5%。

太空飛行289天-科克締造女性單次任務最久紀錄

灣區13家分店服務您

(415) 468-3800

美國國家航空暨太空總署（NASA）太空人科克打破紀錄，成為單次任務中在太空停留最久的女性。科克受訪時，鼓勵正在追夢的年輕女孩挑戰自己，「做你害怕的事」。科克（Christina Koch）今年3月14日抵達國際太空站（ISS），展開太空飛行任務。截至本月28日，她已經待在太空289天，刷新美國人惠特森（Peggy Whitson）寫下的女太空人連續停留太空288天紀錄。美國有線電視新聞網（CNN）報導，科克在國際太空站談論這項壯舉時說：「這對科學界來說是件很棒的事。我們看到人體長期下來如何受到微重力影響的另一個面向，那對我們未來前進月球和火星的太空飛行計畫非常重要。」根據NASA時程表，科克將在太空站待到明年2 月，屆時她離美國男太空人凱利（Scott Kelly）保持的太空飛行340天紀錄只差一步之遙。太空人一般會在太空站待6個月。科克接受CNN訪問時，也提供那些正在追夢的年輕女孩一些建議。她說：「做你害怕的事。每個人都

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

該想想，他們對什麼東西有興趣，以及他們受什麼東西吸引。」「那些事可能有點恐怖，但那通常代表你有興趣。如果你原以為無法完成這件事，但你卻做到了，那你在很多方面確實都會獲得回報，可能是你個人得到回報，而這通常意味你正以最大可能方式回饋世界。」科克表示，她希望女太空人太空飛行最長時間紀錄能盡快再次被打破，因為這代表「我們正持續挑戰極限」。

2020年1月15日-31日

Georgia 7歲男孩吞下Airpod 一名Georgia7歲男孩吞下一個AirPod無線耳機，被緊急送往急診室。他的這個教訓應該給有孩子的家長提了個醒兒。當Kiara Stroud給兒子買 AirPods作為耶誕節禮物時，她從來沒有想到會有一個耳機掉在他肚子裏。 WSB-TV報導，一張x光照片顯示他體內有一個AirPod。在Children´s Healthcare of Atlanta Egelston為這名二年級學生做檢查的醫生說：「我們之所以看到它，是因為裏面有金屬，所以我們可以在x 光片上看到它，我覺得這個男孩真的吞下了他的AirPod。」她甚至對AirPod是什麼感到困惑。 Stroud說：「她說，｀一個AirPod？你知道，它真的很獨特。我從來沒聽說過這個，｀我說，｀是的，這是無線耳機｀，她很驚訝。｀我從來沒有見過這樣的東西。｀」讓Stroud´s兒子非常緊張的一個大問題是AirPod會怎樣出來，但他的醫生向他保證，AirPod會自己出來，他會沒事的。至於他吞下的耳機所連接的電話，小男孩說他在與電話保持距離。 Stroud說：「他說，｀媽媽，我不想要我的手機´，因為他耶誕節還得到一部手機，他說，｀我不想靠近我的手機，我不想讓它連接到我的手機，開始播放音樂。´我說，｀哦，天哪，他是個瘋狂的孩子。´」

編輯:國基 / 美編:玲玲

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

加州公立學校再也不能停學忤逆學生新年伊始，照慣例加州又要開始生效多如牛毛的新法，相信不會有幾個人能知道全部內容，但有一類別至關庶民老百姓，就是教育類開始有許多新規定。從這個新學年開始，加州的公立學校不可再把故意違抗老師和行政人員，一至五年級學生停學。然後從2021到2025年，該規定將暫時擴展到六至八年級。支持者認為，出於蓄意違抗而被停學的現象，與有色人種學生不成比例。另項新規就是強制更改開始上課時間，將在未來三年內逐步實施。高中的開課時間不得早於上午8:30，初中生不得早於上午8點。這一有爭議的措施可能代價很高，州的一些立法分析人員就表示，一些學校可能最終會花上數百萬元，才能符合這新規要求。另外就是在校限制和禁止使用智能手機，除了緊急狀況或其它特殊情況(例如醫療原因)外，學校董事會有權禁止學生使用手機。支持者說，使用智能手機會降低學生學習表現，並干擾學校的教育使命。

LUNAR NEW YEAR Presenting Sponsor:

SATURDAY, FEBRUARY 1, 2020

11:00 AM - 4:00 PM | FREE - RAIN OR SHINE | COURTHOUSE SQUARE 2200 BROADWAY ST. REDWOOD CITY

Amazon開放園區當遊民避難所早在矽谷大公司發起「十年住房十億元」運動，希望對抗灣區甚至整個加州的住房可負擔性問題之前，遠在北邊的華盛頓州Seattle，已有這日益嚴重的問題，總部在那的兩大科技公司Microsoft與 Amazon，也並未因此袖手旁觀。 MS於前年一月，就提出五億元資金，來幫助解決該市中低收入者的住房問題。Amazon也在那年九月，拿出了廿億元的銀彈，要對抗無家可歸和資助弱勢社區的學齡前教育，如今又有更大方，且可能大公司都不願意的作法：開放辦公園區當遊民避難所。 Business Insider去年末報導了這一消息，稱Amazon將開放的空間，可供每晚275人入住，並為允許攜帶寵物入住的個人和家庭提供私人空間。還將配備一個工業廚房，預計可每年生產六十萬份餐。開放空間計畫預計從今年第一季開始，是Amazon與合作多年的非營利機構Mary´s Place，一項合作計畫的部分。該機構從2016年起，就已經在Amazon園區的一間Travelodge飯店外，經營一間遊民避難所。

地方

www.newsforchinese.com

TAIKO | SING TAO ENTERTAINMENT SHAOLIN CULTURE CENTER | CALIFORNIA KUNG FU & TAI CHI JOHN GILL & ORION MANDARIN IMMERSION SCHOOL PERFORMANCE | FAR EAST DRAGON LION DANCERS

FREE ADMISSION TO THE SAN MATEO COUNTY HISTORY MUSEUM

FOR MORE INFORMATION VISIT REDWOODCITYEVENTS.COM

6 續頭版

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

美國就業市場和消費市場前景預測

網路圖片

記者湯毅堅 (本文續頭版) 1. 人工智能專家Artificial Intelligence specialist，即專註於機器學習和將人工智能技術融入商業環境的方法的人士：隨着電腦軟件、互聯網、信息技術和消費電子行業的需求急劇增加，人工智能專家的工作崗位在過去5年里每年增長74%，平均年薪為 13.6萬美元。 2. 機器人工程師robotics engineer：平均年增長率40%，平均年薪8.5萬美元。 3. 數據科學家data scientist：平均年增長率37% ，平均年薪14.3萬美元。 4. 軟件全棧工程師full stack engineer：平均年增長率35%，平均年薪8.2萬美元。 5. 網站可靠性工程師site reliability engineer：平均年增長率33%，平均年薪13萬美元。 6. 數據工程師data engineer：平均年增長率33% ，平均年薪10萬美元。 7. 客戶成功專家customer success specialist：平均年增長率33%，平均年薪9萬美元。 8. 銷售開發sales development：平均年增長率 33%，平均年薪6萬美元。 9. 行為健康技師behavioral health technician：平均年增長率32%，平均年薪3.3萬美元。 10. 網絡安全專家cybersecurity specialist：平均年增長率30%，平均年薪10.3萬美元。 11. 後端開發人員back end developer：平均年增

長率30%，平均年薪8.8萬美元。 12. 總收入長chief revenue officer：平均年增長率28%，平均年薪33萬美元。 13. 雲工程師cloud engineer：平均年增長率27% ，平均年薪10萬美元。 14. Java程序員java script developer：平均年增長率25%，平均年薪8.3萬美元。 15. 產品負責人product manager：平均年增長率 24%，平均年薪10萬美元。南加州新聞集團專欄作家Jonathan Lansner最近撰文指出，美國經濟已經持續發展了10年，而且繼續保持良好的發展勢頭。但是，下一次經濟衰退終將到來，只是早晚的問題。他預言，當經濟陷入低迷的時候，下面10個消費市場將會受到重創： 1. 豪宅McMansions：經濟衰退會使高端住宅首當其衝。 2. 運動型多功能車SUV：當人們可以燒的錢越來越少的時候，小型省油的車將重新受到歡迎。 3. 高檔肉類upscale meat：高檔牛排館裡那塊50 多美元的烤牛肉還會是買得起的奢侈品嗎？ 4. 手工啤酒廠Craft breweries：8美元一杯的啤酒在經濟景氣時就已經看到衰退，經濟低迷時還會是可持續的嗎？ 5. 健身房gym：從基本的健身房到科技驅動的運動器材，到熱瑜伽，再到私人教練，人們一步步選擇越來越昂貴的流汗方式。在繁榮過後，人們意識到不花錢也可以流汗，健身房勢必會受到極大的

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

衝擊。 6. 蘋果手機iPhone：蘋果手機提供很高的可用性，但用戶也為此付出更多的錢。現在，競爭對手已經在許多方面趕上來了。儘管手機已經成為許多人身體的一部分，不過當時局艱難時，人們可能會重新考慮自己對科技產品的依賴。 7. 有線電視Cable TV：科技給我們帶來了多種看電視的方式，傳統的有線電視已經成為最昂貴的和最不靈活的方式。加上捆綁銷售媒體的商業模式把消費者並不需要或不喜歡的內容送到用戶端，等到不得不削減家庭預算的時候就自然被掐掉。 8. 臉譜網Facebook：你可能會說，Facebook是社交媒體，它的業務和經濟衰退沒有多大關係，而且它最初是在上次經濟衰退的時候獲得吸引力的。但是，你不要忘記，Facebook是一家廣告公司。在市場預算吃緊的時候，企業首先要削減的開支之一就是營銷預算。 9. 網紅製造者Influencer：這是一種利用社交媒體炒作，自己製造“名牌＂和“精英＂的人物。他們從廣告起家，也必將在經濟衰退中遭受損失。當人們處於付清房貸都是一個挑戰的時候，誰還會關心他們在兜售什麼熱門產品呢? 10. 報紙Newspaper：即使在一個相對健康的經濟環境中，報紙也已經受到了影響，因為廣告商選擇其它媒體來推銷他們的產品，而許多讀者不願花錢訂閱。在下一次衰退中報紙大概不大會有很美好的結局。

活動

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

老中新聞網

第十屆蒙特利鯨魚節

2020灣區啤酒節

2020舊金山美食週

有世界觀鯨之都之稱的蒙特利，將於1/25-1/26 舉辦一連兩天的鯨魚節活動！這個免費的活動適合所有年齡層參與，有擺街攤位、兒童遊戲及互動教學等等，現場還會有一座美麗的43英尺充氣鯨魚模型，參加者可以進去看看鯨魚的肋骨，心臟，肺，鯨須，胃和食道等等。屆時還有世界知名的海洋專家在現場舉辦研討會，讓大家認識到海洋環境保護的重要性！時間：2020-01-25～2020-01-26 10 AM to 5 PM 地點：Monterey Old Fisherman's Wharf 1 Fishermans Wharf, Monterey, CA 93940 網站： w w w . f a c e b o o k . c o m / events/472133840087355/ 費用：免費

2020春季灣區啤酒節來了！本屆有70家啤酒廠參予，數以百計的各式啤酒任君暢飲，還有美食餐車，現場DJ，趣味活動等等。門票包含無限暢飲的啤酒，憑VIP門票可以額外多一小時特色啤酒暢飲時間。參予本活動須滿21歲！時間：2020-01-25 12:00 PM - 8:30 PM 地點：Festival Pavilion 2 Marina Boulevard San Francisco, CA 94123 網站：www.bayareabrewfestival.com/ 費用：$45 / $65 VIP

舊金山美食週是一年兩次大型美食活動，現正進行中哦！參與的包含舊金山各式高級美食餐廳，提供特色料理午餐及晚餐可享受比平常價格便宜 25%以上的折扣！這次有近上百間票選最佳最受歡迎的舊金山餐廳參與，時間不多了，老饕們可千萬別錯過此機會啦！時間：2020-01-22～2020-01-31 地點：全灣區參與的餐廳網站：www.sfrestaurantweek.com/ 費用：午餐$15 & $25 晚餐$40 & $65

2020納帕松露節

舊金山中國城新年花市

金芬黛葡萄酒體驗會

一年一度的納帕松露節來了！活動包含帶領大家認識松露的養殖、松露果園之旅、研討會、松露節市集，當然最重要的是享受頂級的松露料理，不過當然是不便宜啦！趁這個機會帶著家人一起來納帕走走，欣賞酒莊風光，是無價的！時間：2020-01-17～2020-01-20 地點：The Westin Verasa - Napa 1314 McKinstry St, Napa 94559 網站：www.napatrufflefestival.com/ 費用：請上官網參考

農曆新年即將到來，為家裡擺些美麗的鮮花增添喜氣吧！中國城農曆新年花卉展覽會將在農曆新年前的周末舉行。現場可以購買到各式美麗的鮮花、水果、年貨等等。除此之外現場還有您最喜歡的傳統的中國魔術表演、雜技表演、民間舞蹈和歌劇的表演，一定不能錯過！時間：2020-01-18～2020-01-19 週六10:00am-8:00pm 週日9:00am-6:00pm 地點：舊金山中國城 Grant Ave. from Clay to Broadway 網站：chineseparade.com/flower-market-fair/ 費用：免費

金芬黛，通常被稱為美國的傳統酒，也是廣受女性朋友們歡迎的紅酒之一。來一起慶祝金粉黛的29 週年，品嚐正宗的美國品種的風味紅酒和體驗幾個非凡的趣味活動。超過250酒廠參加本次美食和葡萄酒品嚐大會，現場預計將會聚集10,000個以上葡萄酒愛好者，這也是一個和金粉黛紅酒製造商面對面的機會。時間：2020-01-30～2020-02-01 地點：Pier 27等多個地點網站：zinfandelexperience.com/ 費用：$0-$350

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

www.joyholiday.com

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

David failed exam

大衛考試不及格

David failed exam. His friend asked, "Why did you get such a low grade?" "Because of an absence," David answered. "You mean you were absent on the day of the test?" "No, not me, but the kid who sits next to me was."

大衛考試不及格，他的朋友問他：“你的分數為什麼這麼低？＂大衛回答說：“因為缺席。＂ “你是說考試那天你缺席了？＂ “不是我缺席，是坐在我旁邊的人缺席。＂

自閉症在美國文/Jianan

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

前不久，朋友告訴我一個好消息，一位校友的小兒子在輟學、轉校多次之後，終於念完了大學，不但大學畢了業，還被微軟錄用，在西雅圖上班，起薪超過10萬美元。這個消息讓大家既高興又有點意想不到，原因很簡單：我們看著他長大，許多人知道他有明顯的艾斯伯格型自閉症表現，現在終於能夠邁出自立人生重要的一步。這個孩子能夠走到今天，要歸因於美國近年來不僅對自閉症（Autism）的認知和矯治在不斷進步，而且自閉症患者的就業問題受到越來越多的關注。據美國衛生與公共服務部（HHS）介紹，半個世紀之前，美國兩三千名兒童中才有一人被診斷為患有自閉症，到2000年，這一比例已經提高到1比150。而根據HHS最新（2012年）發布的數據，每68個美國人當中，就有一人患有程度不同的自閉症。與其他殘障人士一樣，美國對自閉症患者的就業也有專門的法律，還有許多社會團體在積極推動對他們的教育和職業訓練，擴展他們的就業前景。一些知名的公司，近年來開闢特別的項目，專門招聘患有自閉症、但是具有適當知識和技能的成年人。總部位於西雅圖的微軟公司就有一個專門的自閉症患者招聘計劃。微軟公司有位僱員的孩子患有自閉症，公司人事部門受到啟發就開創了這個項目。應聘者有機會用幾天的時間，實際動手開發應用程式，展示自己的能力以及與團隊合作時的包容性。這一項目已經招聘了許多受到自閉症困擾、但是仍然可以從事軟件開發、數據分析、售後服務以及其他工程技術方面的人才。在美國有大型研發中心的德國企業管理軟件巨頭SAP，也有包括招聘自閉症患者在內的多元化員工政策。它從2013年開始，創建了一個名字就叫“自閉症人才＂（Autism at Work）的項目。目前該項目已經僱傭了將近120名患有自閉症的員工，計劃到明年擴招到650人。不僅是這些以軟件開發為主業的高科技行業，像美國聯邦政府的房貸部門Freddie Mac這類公司，甚至認為被自閉症困擾的求職者，反而適合於它們的某些工作崗位。為此它們打破行規，與自閉症患者組成的團體合作，設立自閉症患者實習計劃，為那些有社交障礙、難以找到工作、即便工作了也做不長的人們，提供專門適合他們的工作崗位。其他有類似計劃的，還有會計師四大行業當中的Deloitte和安永會計師事務所 Ernst and Young，福特汽車公司，醫藥和保健用品零售商Walgreens，家居裝修零售業巨頭Home Depot等。儘管有這麼多著名企業和大公司把目光瞄向了自閉症患者，總體而言自閉症仍然困擾著患者本人和他們的家庭。不僅在他們的成長階段家長要投入大量的精力，成年之後他們的就業率還是遠遠低於正常人群。所以對自閉症人群的關愛，包括為他們創設適宜的工作崗位，在職場免於受到歧視，就絕不僅是其親人的責任，整個社會也需要作出更多的努力。

法律

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

加州企業非法解僱員工之五大常見錯誤全文完文/鄭博文律師 (續上期)

哺乳期休息如果僱員因要求或表示希望進行哺乳休息而遭到解僱，僱主或面臨“非法解僱＂的指控。哺乳期是哺乳母親在工作日內要進行母乳喂養的時間段（即抽乳時間）。州和聯邦法律都要求加州雇主提供相應的哺乳時間。如果哺乳期休息的權利將會嚴重破壞公司的經營，則該權利不適用。但是，這種例外很難實現，因此雇主在調用它之前應謹慎。

投票請假加州的所有雇主都必須允許其僱員在任何全州範圍的選舉中有時間進行投票。如果員工在工作時間以外沒有足夠的時間投票，則適用此規則。雇主可以要求員工在正常工作時間開始前或結束後請假投票。並且僱主可以要求員工要在至少兩個工作日前，發出必要的休假通知。

因參軍請假參軍的僱員一般有權在服役期間享有最多五年的假期。當他們返回時，他們有權要求雇主重新僱用。雇主不得因參軍或需要少於五年的服役時間而懲罰或解僱僱員。此外，當員工從休假返回時，雇主不得在一年內無故解僱員工（如果員工的服務期限超過 180天）。

因陪審團請假僱員有時需要參加陪審團。除履行公民職責外，法律還經常要求陪審員參加法庭訴訟。因此，法律禁止雇主解僱或以任何方式歧視需要時間擔任陪審團的僱員。但是，重要的是，雇主可以要求僱員合理通知他們將被要求參與陪審。

家長及學校相關活動屬於大型公司僱員的父母有權每年休假40個小時，以從事某些與子女有關的活動。所謂的“大型企業＂被定義為有僱用25人或以上的公司。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

受保護的與子女有關的活動包括：尋找招收孩子的學校，參加學校的活動，以及處理學校緊急情況。如果員工希望休假，通常必須給雇主合理的通知。有時，雇主可以將僱員在一個月內休假的時間限制為八個小時。此外，在某些情況下，如果孩子被停學並且老師要求開會，則法律禁止所有規模的公司不得因此類請假而解僱父母。但父母必須合理通知雇主關於學校要求請家長。

原因5：雇主不得因違反公共政策解僱工人有些情況下，雇主解僱某人的原因可能並不違反任何法律，但該雇主仍然違反了基本的公共政策。在這種情況下，員工可能仍會提出“非法解僱＂的索賠要求。而索賠的理由是要求雇主至少了解美國憲法和法規所表達的國家基本公共政策。在加州，有各種各樣的行為可能構成違反公共政策的行為。法院提出了四個基本要求：該政策必須得到憲法或法規的支持；這項政策必須使整個社會受益，而不是僅僅為單個僱員的利益服務；員工被解僱時，該政策必須已經建立；和該政策必須是基本和實質性的。違反公共政策的解僱最明顯的例子是，雇主因拒絕做有害或非法的事情而解僱僱員。同樣，如果雇主因拒絕簽署非法或不可執行的合同而解僱僱員，則雇主可能違反公共政策。 (全文完)

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

記者湯毅堅 2018年9月30日，加州當時的州長Jerry Brown把由Santa Barbara選區的民主党參議員Hannah-Beth Jackson和San Diego選區的民主党參議員Toni Atkins聯合起草的加州參議院826號法案 SB 826簽署成為加州法律。該法案要求，凡總部位於加州的所有上市公司的董事會中2019年底前至少要有一名女性成員；到 2021年底，有5名成員的董事會中至少要有2名女性成員，而有6 名或以上成員的董事會中至少要有3名女性成員。如果在規定的期限內不能達標，將面臨10萬美元的罰款；第二次或後續違規將面臨罰款30萬美元。於是，加州成為美國第一個要求上市公司董事會中必須有女性成員的州。令人矚目的是，布朗州長在簽署法案時罕見地附上了一條信息。他給州參議院寫了一封信，並且把這封信的副本寄給了聯邦參議院司法委員會U.S. Senate Committee on the Judiciary。他在信中說：“有很多人反對這項法案，也有人提出了嚴重的法律問題。我不會低估這個法案潛在的缺陷，這些缺陷可能會對該法案最終的實施造成致命的影響。然而，最近在華盛頓特區和其它地方發生的事件清楚地表明，許多人沒有領會到這一點。＂

政府可以干涉公司內政嗎？加州商會California Chamber of Commerce反對這項法案，稱它違反了憲法禁止歧視的規定，並且將使企業難以實施。共和黨全國委員會Republican National Committee 女委員、舊金山律師Harmeet Dhillon也反對這項立法。她說，儘管她自己在法律的職業生涯中也經歷過性別歧視，雖然她認同如果企業的董事會中有更多的多元化成員——女性和少數族裔，可能對企業更有利，但是由政府強制執行命令是完全荒謬的，而且會對企業的運營產生反作用。她還警告說，有了強制授權，那麼獲得董事會任命的每一位女性都會質疑她是否憑藉自己的功績獲得了這一職位。該法案的提議者之一Jackson說，她曾經在2013年起草了一份決議，敦促各大公司董事會主動增加女性董事，但是該決議被置若罔聞，在各公司董事會中女性成員的比例從2013年的15.5%到2018年的16%，5年內幾乎沒有上升。截至2017年6月，在加州445家上市公司中仍然有26%的公司董事會中沒有女性成員，所以促使她走立法這條路，強制各公司董事會增加女性成員。據跟蹤加州情況的研究人員說，實施女性配額的新法律似乎產生了預期的效果。在加州445家上市公司中，在2018年7月至2019年6月期間增加了183個女性席位，而 2019年7月1日至11月底，至少又有24家公司董事會增加了女性成員。目前，總部在加州的445家上市公司幾乎 90%都遵守了這一規定，董事會成員都是男性的上市公司還剩46家。正如老州長和許多觀察人士預測的那樣，這項全國首創的女性配額法案確實引發了一系列爭論和法律挑

戰，迄今為止已經有2項訴訟。2019年8月，總部位於華盛頓的保守派團體《司法觀察Judicial Watch》代表加州的3名納稅人提出了一項質疑。《司法觀察》的發言人Jill Farrell說，該訴訟認為用納稅人的錢來執行這樣的法律是違反加州憲法的。該案定於2020年3月9日在洛杉磯縣高等法院開庭審理。 2019年11月13日，公益性律師事務所太平洋法律基金會Paciﬁc Legal Foundation代表總部設在Hawthorne的 OSI Systems公司的創始人兼首席執行長Deepak Chopra，向Sacramento聯邦地區法院提交了另外一份訴訟。在該訴訟中，Chopra堅持認為，實行女性配額將迫使他在投票選舉OSI董事會成員時不得不考慮候選人的性別，而不是投票給最好的候選人。該公司主要生產機場安檢設備，董事會有7名成員。太平洋法律基金會負責處理此案的高級律師Anastasia Boden說，並不是說董事會中有一名女性就是對Chopra造成傷害，這種傷害是迫使人們根據性別做出決定。 Boden律師指出，加州這項新法律所規定的內容恰恰是美國憲法中的平等保護條款equal protection clause所明文禁止的事情，就是禁止將性別或種族等差別作為考慮任何問題的因素。憲法的目的是確保人們有成為個人的自由，旨在創建一個性別和種族都不受關注的社會，讓人們回歸到他們不變的特性。她說，這個訴訟提交得太晚，可能無法阻止今年的最後期限，但希望能夠阻止在 2021年底前增加更多女性董事，也希望能在其它州阻止這樣的法律，因為伊利諾伊州、馬薩諸塞州、新澤西州和華盛頓州議會也跟隨加州提出了類似的提案。

www.eyeluvlucy.com

Lucy Yen 眼科博士

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

SB 826的起草人之一Hannah-Beth Jackson最近在一份聲明中針對法律上的挑戰說道：“對於在我們的法庭上挑戰這項法律的任何人，我當然尊重他們的憲法權利，但是我堅定地認為，這項法律是符合加州憲法要求的，在法庭上是能站住腳的。重要的研究已經表明，在董事會中增加女性成員對提高公司的盈利能力、提高加州的經濟能力以及促進加州的性別平等具有很重要的意義。＂州務卿Alex Padilla的名字出現在這兩起訴訟中。他要求聯邦法官駁回《司法觀察》的訴訟，稱納稅人沒有受到傷害，因此沒有資格起訴。有識之士指出，英語public這個詞有一種用法表示“ 公共的、全民的＂，比如政府機關所在的建築物被稱為public building，表示屬於全民所有。然而，上市公司 public company中的同一個詞絕對不代表全民所有。公司的所有權屬於全體股東，公司的組織結構、運營方式、發展方向等等均屬於公司的內部事務，都應該由股東大會、董事會和企業高管決定。SB 826成為加州法律，無限擴大政府權力，粗暴干涉公司內政，以重罰為手段強迫改變董事會結構。這正是民主黨的行事作風，是和強制實施奧巴馬醫保一脈相承的——打着正義的旗號（讓每一個美國人都有醫保），利用多數的優勢（只要在議會中占多數就能通過），以法律的名義剝奪少數人的合法收入（強迫所謂的富人為窮人買醫保），甚至以罰款為手段剝奪一部分人選擇不買醫保的權利。在Gavin Newsom的帶領下，民主黨控制的加州正在向極左方向發展，以民主打壓自由，加速成為集權國家。難道我們就沒有辦法制止他們嗎？

理財

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

孩子上大學？ Daycare花錢？報稅時別忘了這些抵免利器上新年一到，就又是報稅的時候了。上週我們講過一些常見的報稅扣除項，今天我們再來講講另一種省稅利器——稅收抵免。

扣除和抵免的差別之前我們解釋過扣除（tax deductions）的含義——即在納稅人收入到手前先減掉一部分數額，使應稅收入減少，對應的稅率就降低，應繳的稅變少。而抵免（tax credit）比起扣除更加“ 簡單粗暴＂，指允許納稅人將某些合乎資格的支出，按比例或者全部從其應該繳納的稅額中直接扣除。

常見的稅收抵免項目 1. 所得稅抵扣（Earned Income Tax Credit）這可以說是最主要的抵免項，申請抵免的資格根據一個人的收入（調整後總收入、工作收入、投資收入）和報稅身份（單身、單身有子女、已婚夫婦聯合報稅、已婚夫婦有子女等）而定。 2019年所得稅抵扣收入上限（也就是2020年報稅時適用的規定）：（即2019年的工作收入和調整後總收入都必須低於表中的數字，才能申請所得稅抵扣）：投資收入上限：一年投資收入不高於$3,600 除了收入上限，申請所得稅抵扣還需要滿足其他一些條件：年齡在25歲到65歲，已婚夫婦必須兩人都有社會安全號、且都在美國居住了至少

6個月。自僱人士也可能有資格申請所得稅抵扣。還要注意的是，以下兩類納稅人是不能申請所得稅抵扣的：一是已婚夫婦分開報稅的情況，二是作為受撫養人（depenent）由其他納稅人代為報稅的人。當然，所得稅抵扣也是有上限的，即一年裡最多只能少繳以下的額度： •如有3個或以上子女：$6,557 •如有2個子女：$5,828 •如有1個子女：$3,526 •沒有子女：$529

2. 美國機會抵免（American Opportunity Tax Credit）這個抵免項對於家裡有學生接受高等教育的中產家庭非常有用。如果想申請美國機會抵免，學生及其家庭必須滿足以下所有條件： •正處於高等教育階段的前4年，在受認證的教育機構攻讀學位； •在納稅年度開始時，參加了至少一個學術階段中至少一半的學習（學術階段可以是普通學期、季度學期、暑假學期等，按照學校規定決定）； •在納稅年度開始時，還沒有完成第一個4年高等教育的學習； •獲取美國機會抵免沒有超過4年； •截至報稅年度結束，沒有毒品重罪定罪。此外，美國機會抵稅對於家庭收入水平也有限制： •個人調整後總收入不超過80,000元，才能申報全額抵稅，如果是夫妻聯合報稅，不能超過 160,000元； •個人調整後總收入超過80,000元、但低於 90,000元，可以申請部分抵稅，如果是夫妻聯合報稅，不能超過180,000元； •如果個人調整後總收入超過90,000元、夫妻聯合報稅者調整後總收入超過180,000元，就不能

校址：誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

申報美國機會抵稅了。如果納稅人交的是1040表，需要將以下金額算進調整後總收入裡： •海外工作收入減免（Foreign earned income exclusion） •海外房產減免（Foreign housing exclusion） •海外房產扣除（Foreign housing deduction）符合申報資格後，每名學生每年為高等教育花費的頭2,000元，可以100%抵稅；在這之後的 2,000元花費中，則有25%可以抵稅，也就是說，最高可以抵免2,500元（2,000 x 100% + 2,000 x 25%）的稅。更好的是，如果這2,500元的額度還沒用完，你的納稅額就已經減至0了，那麼2,500 裡剩下的額度，政府還會返還你40%（例如，假設你的高等教育抵稅只用了1,500元，就可以得到 1,000 x 40% = 400元），但這筆返還金額也有上限，為1,000元。

3. 終身學習抵免（Lifetime Learning Credit）終身學習抵免與美國機會抵免相似，但不同之處在於，終身學習抵免適用於任何階段的高等教育（包括本科、研究生、專業文憑課程），而不只是前4年；另外，終身學習抵免對於一個人領取的年數也沒有限制，只要符合條件，可以無限次申報這項抵免。 (待續)

12 健康

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

文／早安健康

說到血壓，大多數人想起的是會危害心、腦血管疾病的高血壓，然而事實上，低血壓也可能會危害健康，除了頭暈、倦怠等症狀，嚴重時還可能會昏倒、休克甚至死亡。美國前總統老布希日前才因為低血壓住院治療8天，所幸並無大礙。

低血壓標準值收縮壓低於90mmHg/舒張壓低於60mmHg 收縮壓低於90mmHg，舒張壓低於60mmHg，可能有低血壓。目前世界衛生組織並沒有針對低血壓制訂標準，一般來說，正常的收縮壓應介於90至140毫米汞柱（mm/Hg）之間，舒張壓則需介於60至90毫米汞柱之間，但臨床醫學認為成人收縮壓低於90mmHg，或舒張壓低於60mmHg，就可能有低血壓的問題。

低血壓症狀低血壓非特異性症狀 1. 頭暈眼花 2. 疲累無力 3. 四肢冰冷 4. 注意力不集中

卻很少，應避免經常食用。 b. 由於咖啡、酒精或是咖啡因含量高的飲料有利尿作用，應避免過量，以免加重低血壓症狀。而且低血壓患者若是飲酒，容易引發起立時的暈眩，甚至昏厥，宜盡量避免攝取酒精。 3. 喝充足的水：天氣熱血管會擴張，血壓容易下降，尤其是流汗更容易散失水分，若是體內的水分不夠，血壓會降低更多，所以平時要攝取充足的水分，避免脫水。

低血壓怎麼辦？定期量血壓，了解自己的正常血壓範圍 1. 運動：低血壓的人應該規律運動，促進血液循環，如健走、慢跑。 2. 規律生活：早睡早起、一日準時吃三餐等好習慣，能有效預防低血壓。如果沒有特殊症狀、檢查也沒有發現其他疾病，除了可能是每個人血壓的正常值不同之外，也有部分的低血壓不一定能找到原因。因此，平常還是要定期量測血壓，了解自己的正常血壓範圍，當血壓過高或過低發生異常時，才能有所警覺；同時也要保持良好的生活習慣，以免高血壓、低血壓找上門而影響健康。

低血壓會有頭暈眼花、疲累無力、四肢冰冷、注意力不集中、嚴重昏倒、休克等非特異性的症狀。並有研究指出，若長期血壓偏低可能有情緒低落、慢性疲勞問題，有些憂鬱症和老年失智症問題也被認為跟長期低血壓有關。

低血壓原因有哪些？ 1. 低容積性低血壓：低血壓可能與水份攝取過少導致脫水或大量出血有關！低血壓最常見原因是低容積性，如水份攝取過少導致脫水或大量出血。所以，當患者為女性且血壓較低，有可能正是月經期間，因為出血量較大容易導致低血壓。 2. 心臟功能不良：心臟機能缺損或有心血管疾病病史者，如果心臟功能不好，打出去的血壓可能就比較低。此種情形則需治療心臟疾病。高風險群包括：心臟機能缺損、心血管疾病病史者。 3. 姿勢性低血壓（姿態性低血壓）：是指因為突然的姿勢改變引起的低血壓現象，如本來姿勢是躺著或蹲著，突然快速地站起來所引起；因為姿勢突然改變，血液來不及打到腦部，而出現頭暈低血壓現象。 4. 貧血或內分泌失調疾病：如地中海貧血或內分泌失調疾病，如甲狀腺荷爾蒙分泌不足，也可能導致低血壓。 5. 其他疾病：肺栓塞、心肌梗塞、愛迪生氏症、心律不整等疾病，也有可能造成低血壓。因此，若有低血壓，還是建議進行更詳細的檢查，以免延誤治療。

低血壓飲食 1. 調整飲食、補充營養：蛋白質、維生素B群、鈣、鉀、鎂等礦物質的攝取不足，都可能造成低血壓的發生。因此可以多攝取乳品、肉類、黃豆製品、深綠色蔬菜。若是體重過輕或是營養不良所導致的低血壓，每日可增加熱量攝取。另外，日本健康檢定協會理事長望月理惠子則推薦，將水果加入優格中一同食用，就可以有效攝取蛋白質、維生素、礦物質。 2. 應避免過量的飲食：望月理惠子也提醒，有低血壓症狀的人應避免以下食物： a 大多數泡麵、速食等加工食品含鹽分很高，蛋白質、維生素、礦物質想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

25 年專業經驗

論壇

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

越活越年輕

「毓平有約」心靈成長系列：之十七

勇於面對自己

文/Xiao 現代人的壽命逐漸延長，衰老程度也在相應延後。一項研究估計，1960年出生的美國人在70歲時，其活力與1910年出生、年齡60歲的人相似。也就是說，70歲的人比半個世紀前年輕了10歲。由德國哥廷根大學3位學者合作研究的成果“美國老齡化：時空上的異同＂（Aging in the USA: Similarities and Disparities Across Time and Space）上月發表，該研究利用美國國立衛生研究院老齡化研究所（National Institute on Aging）的數據資料，對1904年至1966年出生的美國人做抽樣跟踪研究，得出了上述結論。研究報告顯示，更合適的生活條件、更輕鬆的工作和更好的醫療保健都是使人們推遲衰老過程的有利條件。該研究發現，從時間上看，美國人延遲衰老的進展較穩定，報告表示，今天67歲的典型美國女性和她媽媽60歲時一樣健康、而到89歲時，可能和媽媽75歲時一樣健康。 “美國老齡化：時空上的異同＂衡量年齡老化的主要指標是健康赤字指數（health deficit index），這個指數又稱脆弱指數（Frailty Index），該指數越高，說明人越衰老。健康赤字指數參考許多與年齡相關、影響人們健康的因素，有些因素在年輕時並不重要，而隨著年齡的增長就顯得重要起來，比如同樣的走路速度，對於不同年齡層的人來說意義是不一樣的，聽力也是如此，等等。 “美國老齡化：時空上的異同＂除了發現總體上美國人越來越年輕外，還發現從區域上看，各地區的人基本沒有大的不同，大致說西部人更顯年輕，南方人殿後。而對非洲裔美國人來說，老年人年輕化的程度大大不及白人。根據世界衛生組織及美國疾病控制和預防中心（CDC）的估計，美國人的預期壽命為78歲左右，在世界上排名33。不過，根據美國社安署的統計資料，美國人的平均預期壽命更高：今年65歲的男性預計可以活到84歲、女性可以活到86.5歲；在65歲的人中間，三分之一可以活到90歲以上、七分之一可以活到95歲以上。

任毓平

有人問印度詩人泰戈爾三個問題：什麼最容易？什麼最困難？什麼最偉大？泰戈爾回答：「指責別人」最容易；「認識自己」最困難；「愛」最偉大。《老子》「知人者智，自知者明」。我覺得「發現自己的缺點」是最困難的事。當你知道許多道理，經過思維覺得是對的時候，最大的困難就是「面對現實」去糾正ㄧ些偏差已久的想法和行為。因為「聽到、聽懂、去做、做到」是四個差距很大的階段。當他人指正我們缺點時，通常會有四種反應：第一種：「我哪有？你才有。」第二種：「我就是這樣，要改？下輩子吧！」第三種：「有嗎？明天改，我明天一定改。」可是明日復明日，明日何其多？第四種：「我會努力改，終其一生，一定要改掉。」曾聽過一個禪宗故事。夜裡，張三匆忙地往回家的路上趕。一到家，就慌張地找他遺失的東西，可是，無論他怎麼找都找不到。他的家人被他從睡夢中吵醒，無法再入眠，就起來幫他一起找，但找來找去就是找不到他要找的東西。家人忍不住問：「你的東西到底是在哪裡掉的？」張三回答：「在外面掉的。」家人火冒三丈地說：「東西既然在外面掉的，你為什麼在家裡找？」張三說：「因為家裡比較亮啊！」當時聽到這個故事，覺得世界上哪會有這麼笨的人？後來發現自己就是那個笨人，而且笨人還真不少。東西（健康）明明是在外面（壓力、緊張、熬夜）掉的，偏偏在家中（飲食、運動、吃藥、看醫生）找。有的人根本不願意承認，也不想知道自己的問題在哪裡？因為發現和承認自己的問題和缺點已經夠痛苦了，還要面對現實去改正，那就更加痛苦，所以遇到問題時推諉責任、責怪別人是最簡單的方法。有的人明知道問題與缺點的所在，但抱著鴕鳥心態，缺乏改正的決心，不願面對問題的癥結，混一天算一天，終究沒有解決問題。而有的人發現自己有缺點後，馬上就下定決心，面對現實去改正。無明，是因不知暗室的開關在哪裡？只要找到開關，就可尋到光源；無知，是因不知問題的鑰匙在哪裡？只要找到智慧，就可掃除恐懼。如果健康是在緊張、壓力中弄丟的，就要改變思維習慣與生活習慣，否則想要恢復健康就好比水中撈月，天邊摘星一般永不可得。如果是心理層面的問題，也要抱持「哪裡跌倒哪裡爬」的勇氣，勇敢地揭開結疤的殼，挖去爛肉、清理傷口，重新上藥、包紮，讓傷口痊癒康復。面對自己與現實，其實沒有想像中那麼可怕。

毓平錦囊：

看到岸，有船可渡﹔ 望見天，有梯可攀﹔ 盼健康，有路可走。歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

14 生活

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

洪堡紅木林州立公園加州州立公園的瑰寶

文/霧谷飛鴻來到加州，幾乎人人都會去遊覽以紅木著稱的公園，它們有的是國家公園，有的是州立或地方的公園，還有的是它們合辦的。在這當中，特別值得一提的是洪堡紅木林州立公園（Humboldt Redwoods State Park）。公園位於舊金山北面，車程約4小時，著名的 101國道從它的西面通過。為了開車人的方便，在 101國道的旁邊還有一條車速較低的254號州道，也叫做巨樹大道（Avenue of the Giants），那些路過此地的人們，不用下車就可以領略加州海岸紅木林的壯美雄姿。加州的紅木樹，學名是Sequoia，分佈在北加州以及俄勒岡州靠近加州的海岸線一帶，是柏樹的一個針葉亞科，另外一個是紅杉樹， Sequoiadendron，則分佈在更靠近內陸的山地。但是人們通常把它們都叫做紅木（Redwood）。紅木是長青喬木，而與它們屬同一亞科的水杉，卻是落

葉喬木，只分佈在中國的兩湖地帶。這三種植物，在世界上都是稀有的瀕危物種。紅木是世界上最高和體積最大的生物物種，目前已知最高的紅木樹高達115公尺，而最龐大的紅杉樹底部胸徑超過11公尺，其樹幹體積接近1500 立方公尺。在洪堡紅木公園裡，有一株曾經在當時是世界上最高的的紅木樹，其高度超過110公尺，可惜在1991年被從太平洋吹來的颶風刮倒，現在還躺在公園偏北、公路東面不遠的創園者林園自然小徑（Founders Grove Nature Trail）的盡頭，供人們觀賞憑弔。就在其附近，跨過國道和巨樹大道，有一條小徑，沿路有五六株有名有姓的高大紅木樹，還有一條岔道，通往巨樹參天的洛克菲勒圓環（Rockefeller Circle）。提起洛克菲勒，因為創建洪堡紅木林公園之所以成為可能，還要追溯到上個世紀初期洛克菲勒家族的一次義舉。那個時候，沿著加州海岸線的大批紅木林都被賤賣給了伐木業者，紅木這種世界罕見的物種面臨滅絕的危機。包括地理和生物學家在

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

內的一些熱心人士發起成立了“拯救紅杉聯盟＂（Save the Redwoods League），他們在1926年邀請戴維·洛克菲勒三世的父親一家來考察這片參天大樹。小戴維當時只有11歲，卻深為紅木的魅力所感染。他繼承了家族熱愛大自然和慈善事業的基因，於是父子就以小戴維的名義向聯盟捐贈了100萬美元。後來州政府也拿出對等的資金，加上三年後小洛克菲勒追加的100萬美元，之後拯救紅木聯盟才得以在1931年從私人手中買下一片9,000英畝（約 36.4平方公里）的紅木林，前面提到的那株後來被刮倒的巨樹，就在這片林地當中。在洛克菲勒家族及其他團體和個人的讚助下，現在洪堡紅木林州立公園已經擴大到接近210平方公里，其中紅木林占三分之一，是地球上最大的一片原始紅木（Sequoia）林。如果算上其他的海岸地帶和山地，公有和私人的加在一起，所有的紅木和紅衫林接近500平方公里，但還是只佔人為採伐之前的5%左右，保護它們仍然是當今人類及子孫後代不可迴避的重要課題。

地產

2020年1月15日-31日

地產消息

www.newsforchinese.com

獨具特色的加州房產稅文/Xiao 美國，房產有兩個重要特徵：第一，房主就是地主，屋主對房屋及所在土地擁有永久所有權；第二，房屋與土地均要繳稅，房地產稅的徵收屬於州及地方政府權限，全美各地的稅率大不一樣，其中，加州的房地產稅獨樹一幟，很有特色。大體來說，全美各地房產徵稅的基本因素有兩個：估價與稅率，這兩個因素決定了房產稅的數額。舉例來說，如果一棟房產的估值是20萬美元（房產估值包括土地價值及房屋價值），而年稅率是1%，，則該房產所交年度稅額為20萬乘以1% = 2000美元。而這兩個因素中的任何一個如果有變化，就會影響到交稅額。從全美50個州來看，新澤西州的房產稅率最高為2.44%、夏威夷最低為0.27%；而從房產價值看，夏威夷最高，房屋中間值為56.3萬美元，密西西比最低為10.6萬美元。在房產稅中，雖然估價與稅率都起作用，但對每一個房主來說，這兩個因素起的作用是很不同的：稅率對每一個房主一視同仁，沒有差別，而房產的估價則每一棟房屋都不同，因此對於房主來說影響更大。 1978年加利福尼亞州通過了一個在全美有示範作用的著名法案 “13號提案＂（Proposition 13），全稱為“人民限制財產稅計劃＂（People's Initiative to Limit Property Taxation），該法案經過全州公投通過，成為州憲法的修正案。

限制一：規定房屋的估價以房屋買賣時

的價值為準，只要屋主不賣出房子或不在現有地基上加建、改建房屋，該房產便不得重新估價，不過每年的房產價值可以按通脹因素上調

最多2%；一旦房屋賣出，新的房主則要按當時的市場價交稅。這項規定與全美大多數州房產每年重新估價或每幾年估一次價的做法大相徑庭，對每一個房主來說是“一次估價定終身＂，讓房主不必擔心因為房屋價格的變動引起稅額的變動。舉例來說， 1990年以20萬美元在舊金山買入一棟房的約翰，到2010年該房的市值已經升到150萬美元，但因為約翰一直沒有賣掉該棟房屋，因此該房到2010年經過通脹調節的價值只有35萬美元，約翰就按35萬美元交該年的房產稅，這為他省下了大筆稅金。當約翰在2011年以155萬美元賣掉該房產後，新的房主史密斯就要按155萬美元的房價交稅，這個房價也會一直保留到史密斯賣出房屋為止，直到下一個屋主接手才會按那時的市場價計算房屋稅，以此類推。

限制二：屋主所交房產稅額不得超過房屋價值的1%，也就是說房產稅的稅率最多為1%。加州的13號提案在美國的稅法史上被稱為“抗稅＂（Tax revolt），有人將其與美國獨立前夕殖民地民眾反對英國加稅的舉動相提並論，因為在此之前加州民眾大為不滿地方政府大幅度加徵房屋稅的舉措，多次發動示威遊行，商人、政治家霍華德·賈維斯（Howard Jarvis）與保羅·甘恩（Paul Gann）順勢而行聯名

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

提出修改州憲法的13號提案，獲得民眾熱烈響應，在公投中以三分之二多數獲得通過，成為法律。加州13號提案對全美各地影響很大，許多州也紛紛提出類似法案，馬薩諸塞州在1980年通過了“2½ 提案＂（Proposition 2½），目前全美有18個州及哥倫比亞特區通過立法對房屋重新估價有所限制。

16 老饕

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

灣區品嚐來自日本的清新柚子鹽味拉麵。

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

AFURI Ramen + Dumpling

20803 Stevens Creek Blvd., Ste 110 Cupertino, CA 95014 (408) 257-1000

萬眾期待的來自日本的柚子拉麵 AFURI Ramen + Dumpling 終於在 2019 年十一月初於北加州南灣的 Cupertino 盛大開幕。來自日本的 AFURI Ramen + Dumpling 主打柚子口味的拉麵，湯頭清新不油膩，吃起來相當爽口，是偏好清淡湯頭拉麵的人絕對必試的！Afuri 拉麵的名字來自 Mt. Afuri 阿夫利山，位於神奈川縣的阿夫利山被稱為知名的富士山的父親，而在日本的阿夫利拉麵則是使用清純的山泉水製成，以最清新最鮮甜的湯頭而知名。南灣 Cupertino 的 Afuri 在開幕之後就大排長龍，週末人潮尤其多，不過服務生動作很快，基本上大約排一個小時左右都可以點餐入座。 Afuri 菜單上有許多前菜以及拉麵的選擇。前菜有著幾種不同口味的日式煎餃、日式炸雞塊、各式割包等。拉麵有著最經典的柚子鹽味拉麵，還有柚子醬油拉麵、柚子辣味拉麵、豚骨擔擔麵、豚骨

鹽味拉麵、榛果擔擔麵、柚子沾麵等。餐廳於五點準時開門，在入口處使用大型的平板點餐。點餐的時候會有店員在旁邊回答問題以及幫忙，相當簡單。挑選拉麵口味之後，可以客製化挑選想要多加的或是不加的食材。坐在吧檯的位置可以看開放式廚房內廚師忙著包煎餃、炸雞、還有調味拉麵，相當有趣。

Yuzu Limeade $5 清爽的柚子萊姆汁，酸酸甜甜非常好喝。搭配清新拉麵相當爽口。

Karaage $7 醃製過的現點現炸雞大腿塊搭配柚子胡椒蛋沙拉醬，旁邊附上一塊炸日式青椒與檸檬，熱騰騰的帶著柚子味，肉質軟嫩多汁，很推薦這一份。

Yuzu Shio Ramen $13 經典的柚子鹽味拉麵，其他拉麵口味還有柚子醬油、柚子辣湯拉麵、擔擔麵、豚骨拉麵、柚子沾麵等。另外加了一份海苔 $1，附上三片海苔搭配拉麵。柚子鹽味拉麵湯頭清新，是雞湯湯底，加入柚子、筍絲、半顆蛋、一片炭烤叉燒、菊苣、炸大蒜跟一片海苔，個人很喜歡這樣清新的口味，最後拉麵湯也可以喝光光！整體來說很喜歡 AFURI Ramen + Dumpling 的清新柚子湯頭，不過相較於其他幾家拉麵的配料相對比較少，如果食量比較大的人建議要點小菜或是需要加點拉麵其他的配料。如果住在附近，建議可以考慮平日前來人潮少很多，不過餐廳的員工的動作都很熟練，就算大排長龍其實等候的時間比想像中短，應該一個多小時就可以品嚐到美味的柚子拉麵喔。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

投資拉斯維加斯豪華旅館公寓請找專家Audrey Few News for Chinese

近年來，許多老灣區人都搬到內華達州的拉斯維加斯。為什麼這些在灣區擁有一定數量的房產投資人，都做了相同的選擇，一定有其中的道理。無州稅、低房產稅、中國城的方便性、消費便宜、房價低等等，都是其中不同的理由。我們的一位好朋友，賣了一處商業地產，獲利後，轉投資拉斯維加斯4棟的豪華旅館出租公寓，每月由管理公司收租、管理房產。投資者不用自己去找房客、由管理公司去負責。投資者計算了一下，扣除這一些管理費用，剩下的金額投資報酬率，比高房價的灣區比起來更划算。有的朋友甚至全部搬到拉斯維加斯成了當地的居民，不願再做加州居民了。如果您對投資高級旅館公寓有興趣，想進一步了解，整個市場的動向、投資報酬率如何、房產增值率如何？房價平均售價如何？請找專精投資拉斯維加斯豪華旅館公寓的 Audrey Few。她有超過10多年的高級旅館公寓豐富經驗，手上有許多貨源。她熱心服務的態度，贏得許多華人客戶的讚賞。聯絡電話 702-763-6786 (英文)

Union City Crowne Plaze 東灣最具特色的高級旅館 Union City Crowne Plaza Hotel 東灣最具特色的高級旅館矽谷已經成為世界各地旅行者及商務客戶經常拜訪的熱門城市。短住環境就成為旅遊者非常重要的考慮一部分。尋找旅館的幾大要素就是周邊交通要四通八達、離機場要近、緊鄰商圈逛街娛樂、美食餐廳也是考慮的因素。旅館的設備那是更為重要，除了要有寬敞舒適的房間、有免費無線網、免費停車方便、健身房、溫水游泳池、餐廳、酒吧等等，最重要的是預算考量。東灣Union City Crowne Plaza Hotel 完全符合了上述完美的條件。剛剛完成了全面的裝修、耗資千萬、進入旅館大廳就感覺進了新的舒適的家。前台工作人員會帶著笑容為您完成登記住房手續。全新設備的酒吧是年輕人的最愛、羅曼蒂克的柔和燈光加上現代舒適的傢俱及吧檯，可以喝酒聊天談心。旅館餐廳提供西式早餐及晚餐服務，餐單多元、收費也十分合理。企業中心供商務洽公人員使用，非常方便。如果您熱愛健身、旅館的新穎的健身設備及室外溫水游泳池，可以供您隨時使用。 Union City Crowne Plaza Hotel 擁有多間活動大廳，單間最多可同時容納600人的講座活動。旅館餐廳大廚也同時提供美食服務，如果活動包含晚餐及表演活動，齊全設備的舞台、音響等設備可供租借。活動廳多達6間不同尺寸可以提供不同人數的各式活動。灣區有超過數百個社團每月都要舉辦不同的大小活動。如果您計畫在東灣舉辦活動，這是您的不二首選。該旅館位於880高速公路旁交通非常方便、只要跨過92公路，約30分鐘就抵達舊金山機場、聖荷西機場約25分鐘、屋崙機場約20分鐘。開車到永和超市購物圈只要10分鐘，美食中餐館林立。如果您最近要到舊金山灣區拜訪，正在尋找適合的旅館。 Union City Crowne Plaza Hotel 無論是設備、服務及預算都是您的首選考慮。上網訂房：www.crowneplaza.com/unioncityvn 詢問電話:510-489-2200 Ext. 5296 32083 Alvarado-Niles Road. Union City CA 94587 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

News for Chinese

18 科技

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

瑞士公司3D列印公釐大小David雕像 3D列印技術在各行各業的應用已無需贅言，但大多是一比一的正常尺寸，瑞士一家公司則把它拿來列印超小版米開朗基羅著名雕像 David，只有幾公釐高，且維妙維肖。這個恰當稱呼應為 “Tiny David＂的3D作品，是由瑞士研究大學 ETH Zurich孵育出的新創公司Exaddon所印的，寬一公釐，重兩微克。它是由Exaddon所開發的“CERES＂3D列印機所列印。該機以低至每秒飛升 (femtoliter)的速度放出離子化液態銅，然後形成一個剛性結構，特點是可跨越到微米等級列印。“Tiny David＂花了大約半天的時間列印，如果是結構更簡單的東西，則時間可以更短。該作品細節程度令人驚訝，儘管很顯然地沒有任何一位藝術家，可以重塑米開朗基羅傑作的每一分細節，但在人物的細微紋理，如頭髮和肌肉線條，這超小作品都能表現地非常突出，無需再做拋光等二度加工。

Apple據說在研發衛星技術來連接iphone 彭博社最新報導指出，Apple據說在研究衛星技術，已經僱用了許多太空工程師與衛星和天線設計師，要組成一個團隊。報導稱，這是一個初期秘密項目，所以仍然可能會被取消。不過該團隊及其工作的目標，是潛在地朝可直接向用戶設備(包括 iPhone)，收發數據的通信衛星技術發展，讓Apple裝置不必透過第三方網絡來連接成為可能。彭博社說，Apple不一定要建立自己的衛星硬體，而是只要開發傳輸裝置或地面設備，來利用軌道上的通信設施做數據傳輸。該技術可用於將數據直接傳輸到Apple裝置，或者讓它們彼此可以連接，而無需手機的數據服務運營商的網絡。報導還稱，它也可能被用作提供更準確的定位，以提供更好的地圖和嚮導服務。據說Apple已經聘請了太空和衛星行業的高管和工程師，其中包括領導該團隊的Skybox Imaging前夥伴Michael Trela和John Fenwick。

FB打算自建OS 來擺脫Android束縛專門報導科技業深度內幕的The Information，於十二月下旬說Facebook為了不想讓它的硬體產品，受限於Google 的Android作業系統，於是與 Microsoft的Windows NT共同創作者Mark Lucovsky合作，要創建自己的作業系統。 F B 硬體副總 Andrew｀Boz´Bosworth說：「我們真的想要確保在下一代產品競爭中還有空間，我想我們就不能信任市場或競爭者，來幫我們做這件事，因此，我們要自己做。」一旦有了自己的作業系統，FB就可以有更大的自由度，來將社群互動更深地植入其裝置中。還可以防止Google與FB之間萬一有了分歧，它的產品線就會瞬間脫軌。FB告訴TechCrunch，這項工作的重點是為了AR眼鏡所需。他們目前正在探索所有選項，包括可能與其它公司合作，或者創建一套專門用於擴增實境的客製化作業系統。

Satechi推出 apple Watch充電基座 Apple還沒有解決 Apple Watch電池續問題。這讓配件製造商看到利用這款移動設備充電需要的機會。Apple 自己為Apple Watch設計的充電配件可以是大的，也可以是長的，這取決於你選擇哪一款。然而，Satechi提供了一個獨創性解決方案：只需將磁充電基座固定在MacBook或iPad Pro的側面。簡而言之，Satechi USB-C Magnetic Charging Dock for Apple Watch是一個帶有USB-C插頭的小盒子，你可以直接將插頭插入任何USB-C電源。最新的MacBookPros和iPad Pros都有USB-C端口。Satechi解決方案的吸引力在於，如果不是必要，你無需再為電纜費心。也就是說，如果你不介意你的設備上有突出的東西，並且也不在意其他端口可能被覆蓋，那麼這是不錯的選擇。對於後一個問題，Satechi含有一個短的陰到陽適配器，有助於在充電器和設備之間留出一些間隙。這個基座經過MFi認證，所以你不必擔心不合規和潛在有害的電力輸出。它還保證與所有Apple Watch型號相容。它還有一個磁性支架，可以讓你給Apple Watch垂直充電。它並不便宜。Satechi USB-C Magnetic Charging Dock for Apple Watch零售價為44.99元，幾乎是官方可攜式Apple充電器價格的兩倍。消費者得決定它的便攜性和便利性是否值這個價，或者還是決定等待促銷或折扣拉低價格。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

您理應被計算在內

人口普查即將在這個春季舉行從3月中起

透過回答9個簡單的問題就能協助當局了解

政府預算在未來十年裡

應該如何使用在我們的社區中

您所有的回答都會受到保護並被保密

請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

休閑 20 休閒

2020年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

自披寅不可一世

以肝吃可愁答半

遊戲規則恭喜前期得獎

鄰瀝卯救眉應功

為膽糧藥苦口倍

壑然開朗臉蜜水

真鋒相對及腹一

價直連成泰劍戰

實言而肥來迪驚

找出直式或橫式的 7 個成語 Elizah Quyang

前期解答文過飾非、明目張膽、有志竟成、明鏡高懸、束之高閣、汗馬功勞、懸崖勒馬

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

本月電影主打星 Cats

The Last Full Measure

Bad Boys for Life

級別： PG 類別：家庭/動畫上映日期：

級別： NR 類別：劇情/戰爭上映日期：

級別： NR 類別：動作/冒險上映日期：

1/24/2020

1/17/2020

老中國字如何唸?

矗 (前期轟音同烘)

Blanket是一隻足不出戶的室內貓，對外面世界感到害怕。直到牠自己的兒子Cape決定出門尋找傳說中的貓天堂，Blanket必需克服心理障礙，勇往直前。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

越戰英雄William H. Pitsenbarger 是一位美軍跳傘醫護兵。他於 1966年勇敢救出60多位軍人的事蹟。

一個高科技警力特勤組與兩個退潮的壞傢伙掀起了滿城風雨的碰撞。