Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年12月1日-14日第263期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十二月吉日
婚嫁│5，9，10，18，22，30 開市│19，31 動土│3，5，9，10，15，16，18，19，22，27 入宅│5，9，10，13，16，21，22，24
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
退貨 成了 零售戰的
決勝仗 網路圖片 NewsForChinesePrint_4-8x6-7.pdf
1
11/8/2019
11:26:43 AM
記者 Pegasus J. Juan
電商網購買得方便、拿得方便，但消費者退貨可能 不方便，雖然有到府取貨服務，可總要騰出時間來專門 辦這件事，而在實體零售商因應電商挑戰的新策略「網 購店頭取」(Buy-Online, Pickup-In-Store, BOPIS)風靡消 費者後，「點擊提貨」(Click & Collect)購物模式已成 主流。Business Insider今年初調研顯示，美國有68%消 費者採用這種模式了，而且有五成的消費者說，他們會 根據哪裡可以提貨，來決定上那家零售商網站購物，而 在喜歡BOPIS的四大理由中，馬上可退貨佔23%而居第 四，可見怎麼買方便雖已是零售商主戰場，怎麼退或將 成為真正決勝仗，尤其年終購物季將至，而這個季節的 退貨率年年約三成，商品價值近千億，雖實體與電商賣 場通通是受害者。
帮助我们重新想像 SAMTRANS! 请在www.reimaginesamtrans.com/survey 告诉我们您的想法，并且更 多认识SamTrans的未来
(本文接第六版)
www.reimaginesamtrans.com reimagine@samtrans.com
所以今年的購物季比BOPIS已不是什麼新武器，比 退貨方便才是衝刺奪冠的最後一把勁。大型實體零售商 如Walmart與Target，允許消費者「網購店頭退」(BuyOnline, Return-In-Store, BORIS)，這政策早於四五年 前，美國近九成百大零售商就已這麼做了，但多是收自 家賣出的退貨，那麼沒有實體賣場的電商，或一些小零 售商怎麼辦？策略結盟成了他們退貨仗的祕密武器，也 再度顯示出那些大盒子實體賣場的威力，因為好退貨， 像一輛天下無敵的主戰坦克。
1-800-660-4287
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
老中冬季食補養生講座活動報導
圖文/Nike，Migo 經過數週的策劃與聯絡，老中新聞冬季食補養生講座終 於在11月17日下午1:30於紅木城的老中新聞總部熱鬧登場。 主講人永恆中醫診所的周曲利醫師，為大家簡要地講解各樣食材補品 對不同體質的效用、灣區秋冬之間氣候變化對於身體各部位的影響。另 外，唐彩平中醫師為我們說明如何緩解冬季的酸痛症、婦女及老年人的徵 狀與調理方法。最後周醫師也示範了一套穴位按摩法給大家；新手上路， 有些人始終找不到穴位，現場笑聲不斷。周醫師也在課間休息時間與活動 後，繼續為大家把脈與解惑。 美國中醫促進會的Nancy協同益康膏方與養生茶的Kelly和新生命凝膠 的Louis給大家試飲試用外，遠從中加州的蕭家有機棗園來的蕭大哥也為大 家帶來有機的核桃、紅棗與貢菊花給大家試吃試喝與購買。至於按照周醫 師的兩個配方做出兩大鍋給兩種體質飲用的湯品，也被大家喝得鍋底朝天 不亦樂乎。 最後的抽獎，除了老中新聞提供豐富的紅白酒，數個三十元生計禮券 及五十元臥龍街餐廳禮券，蕭大哥提供自家的全系列有機 產品外，還有遠從澳洲康道寄來的靈芝膠囊與酸痛擦劑，
★ ★
★
可以說是憑票進場者人人中獎，在有吃有拿 皆大歡喜中圓滿落幕。
冬季大優惠 周一至周四晚餐3PM-12AM $19.95(節假日除外） 11:00am - 2:00am Everyday 17種秘制湯頭，嚴選食材 肉質新鮮細緻，入口即化 5605 Mowry School Road Newark, CA 94560 Tel: 510-335-3333 (Double Tree Hotel 旁) 占地萬呎，絕佳用餐環境，大型宴會廳，適合大小聚會
★ ★★
$15.95
自助火鍋午餐(一價吃飽)
【午餐11am - 3pm】$15.95 【晚餐 3pm-10pm】$24.95 耆英$21.95 兒童3-12歲$17.95 【宵夜10pm-2am】$19.95
ALL YOU CAN EAT 灣區唯一清真自助火鍋店 HALAL特殊處理牛肉、 灣區唯一清真自助火鍋店HALAL特殊處理牛肉、 羊肉、雞肉、海鮮、魚丸、蔬菜、三種水果、四種前 羊肉、雞肉、海鮮、魚丸、蔬菜、三種水果、四種前菜、 菜、日本森永雪糕、哈根達斯冰淇淋無限量供應 台灣刨冰，午餐臺灣味全紅豆冰棒， 晚間5:00-凌晨2:00供應新疆正宗燒烤羊肉串 晚餐名牌ICICLES冰淇淋
2019年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
也談彭博參選總統 這張照片上的三位，很多讀者不陌生：中間 是加州州長紐森（Gavin Newsom），右邊是加 州選出的聯邦參議員賀錦麗（Kamala Harris）， 左邊是前紐約市長彭博（Michael Blomberg） 。 照片拍攝於2007年6月，距今大約12年半，地點 在舊金山聯邦俱樂部（Commonwealth Club） 。當時紐森是舊金山市長，賀錦麗是舊金山地檢 官，彭博……，當然囉，他是紐約市長。 這三人，賀錦麗目前在競選下屆總統；今年3 月說了不會在2020年競選總統的彭博，日前在阿 拉巴馬州報名參加總統大選之初選，距離正式成 為角逐民主黨總統提名人的參選人，指日可待； 估計紐森做完州長之後，也有很大可能角逐總統 大位。對紐森的推測今後如果驗證為實，則這三 位都懷有總統之夢，不過12年前無人預測到這三 位今天的境況。 當時我也在場，也拍了照片，但我向來不善 整理和保存自己的資料，照片早就不知在哪裡， 此處借用我的舊識Luke Thomas的大作。彭博 在紐約市長12年（2002年1月至 2013年12月）任 內，公開造訪舊金山，記憶中只有這一次。彭博 來幹甚麼？來宣揚加強制止非法槍枝。紐森市長 和賀錦麗地檢官，也對槍枝管制採取強硬立場。 三人有志一同，同場登台，留下這幅畫面。 彭博於2006年和波士頓市長Thomas Menino 等人一起發起「市長反非法槍枝聯盟」（Mayors Against Illegal Guns），最初有15位市長聯署。 彭博2007年舊金山之行時，已有200多位市長響 應，後來一度最多有1000多位時任及前任市長加
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
入。 一篇短文難寫彭博，只能寫「幾 點」：一，很會賺錢。彭博曾與他人 創辦一家公司，後公司賣掉，作為合夥 人，他拿到1,000萬美元，這是一筆許多 人一輩子賺不到的錢，彭博沒有因為有 了這筆錢就「頤養天年」、享受人生。 他看到「商機」：美國的公司需要及時 且有質量的商業訊息，而當時市場上沒 有這個「商品」，因此創辦彭博通訊 社。這家企業使他成為巨富，目前身價 580億美元。財富居全美第九，全世界 第14。 第二，很會「花錢」：擔任不支 薪的紐約市長12年，向市政捐款6億美 元，平均每年5,000萬美元；他的慈善捐款迄今 達81億美元，比川普總統身價（31億美元）的一 倍還要多出很多。彭博的各種慈善捐款，令人眼 花撩亂。若要寫下來，幾本書寫不完。彭博也承 諾，將至少捐出所有財產的一半。 第三，很會管錢：彭博任市長任內，政績有 褒有貶，但不可否認他很會管錢，即管理市政府 的財務。我對舊金山市政府略有了解，過去30多 年，大多數年份都出現財政赤字，有時赤字數額 巨大。信不信由你，彭博2013年底離開市長辦公 室時，給繼任的白思豪（Bill Blasio）市長留下了 20億美元的預算盈餘。 這樣一位擁有管理世界之都（因聯合國總部 在紐約而得此別號）這座大城市12年經驗，又那
麼會賺錢、「花錢」和管錢的人，如果擔任總 統，至少不會把國家治理得亂七八糟，導致政府 內外怨聲載道；至多呢，則會精彩紛呈，留下令 後人驚嘆的政績。 我對彭博了解不多，所見只是外表。如果他 的名字成功列入明年3月加州的總統初選名單， 是否投他一票，並未決定。而且彭博也老了，今 年77歲，「廉頗老矣，尚能飯否？」目前民主黨 內群雄並起，爭取獲得黨的提名，以在明年11月 的大選中挑戰川普。民主黨的總統選舉提名人究 竟花落誰家，現在無人能下定論。有評論認為， 彭博參選太晚，因此在民主黨的提名戰中勝算不 大。而明年大選結果，現在更是難以預測。這篇 文章中的幾句閒話，權當作酒後茶餘對下屆總統 大選的一番胡亂議論罷了。
CY928
舊金山考慮商業住宅區 速限降為20-mph 現行的San Francisco商業 與住宅區速限為25 mph，與整 個加州一樣，但一個市府交通 局的諮詢小組認為這還是太快 了。 11月12日，交通局的行人 安全諮詢委員會投票通過，對 沒有明顯速限標誌的社區街 道，限定最高速度為20 mph。 該委員會的決議現在提交給 參事會，由其決定是否要立 法。當ABC 7詢問提案的委員 Jonathan Wilson，如何知道社 區想要降低速限時，他說：「因為他們 已就此事與我們聯繫了。」 據SF警方稱，今年該市發生的27起 交通死亡事故中，有17人是行人。2018 年全年，則總共有23起交通死亡事 故。2016年，ProPublica根據2011年的 報告《衝撞速度和行人重傷或死亡的風
San Francisco加大安裝 自行車架力度 Top Kitchen & Bath Design Inc.
險》，發表了一張互動圖形，顯示當車 輛以20 mph的速度行駛時，行人平均 有九成以上的存活機會，但速度在40 mph的時候，機率就下降到60%。 對於高齡者來說，生存機率明顯更 糟。如果車輛以40 mph速度撞上一位 70歲老人，則老人的死亡率高達七成。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
San Francisco District 8監事Rafael Mandelman和San Francisco Municipal Transportation Authority 宣佈了一項計 畫，將在全市範圍內引入更多的自行車架。 市政府官員說，這項計劃從Castro的16th和Sanchez街 交叉口安裝一個新的自行車架開始。 Mandelman辦公室官員說，城市和MTA已經聯手，準備 每月在全市增加100個新自行車架。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
聯邦眾議院一委員會通過大麻無罪化和徵稅提案 聯邦眾議院一個委員會通過一項在聯邦一級對大 麻無罪化和徵稅的提案。有人將這一表決描述為全國 性大麻政策的一個重大轉捩點，但另外也有人則將其 描述為空洞的政治姿態。 眾議院司法委員會經過兩個多小時的辯論，以 24:10表決結果通過了這項提案。它將從Controlled Substances Act中去除大麻，同時允許各州制定自 己的大麻規則，從而推翻聯邦政府長期以來的禁 令。 National Cannabis Industry Association執行主任 Aaron Smith在一份聲明中說，這次投票「標誌著聯邦 大麻政策的一個轉捩點，真正標誌禁用日子已經屈指 可數。」 Cannabis Trade Federation首席執行官Neal Levine稱 這次投票是「大麻政策改革的歷史性進步」。 這一表決結果出臺時的現實是，大多數美國人居 住在大麻以某種形式合法化的州。兩黨委員會成員一 致認為，全國性大麻政策嚴重滯後於州一級改革。這 種分歧造成一系列問題，例如，因為大麻在聯邦一級
仍是非法的，許 多大麻公司很難 獲得貸款和其他 銀行服務。 然而，該法 案前途未卜。目 前尚不清楚該提 案是否會得到其 他委員會的審 查，以及何時或是否會在眾議院全體投票。與共和黨 控制的參議院相比，這項提案在民主黨控制的眾議院 獲得通過的機會更大。 今年早些時候，眾議院通過一項法案，允許合法 大麻企業獲得銀行服務，但這項法案在參議院未能再 進一步。 眾議院司法委員會的共和黨人抱怨說，大麻合法 化的提案從未舉行過聽證會，缺乏成為法律所需的兩 黨支持。
商業珍寶蟹季可能再延遲到12月15日 又一年，北加州引以為豪的珍寶蟹季又一次推 遲。 但這次，問題是釣魚線，而不是毒素。 加州魚類和野生動物部(CDFW)官員宣佈，商業性 珍寶蟹捕撈季可能會推遲到12月15日，以減少目前近 海鯨魚被釣魚線纏繞的可能性。 本季已經推遲了一週，從傳統的11月15日開始推 遲到11月22日開始。 儘管商業螃蟹船隊已經心存擔憂，但CDFW部長 Charlton H. Bonham宣佈，因為存在「海洋生物纏繞的 重大風險」，他打算進一步推遲Mendocino/Sonoma縣 邊界線以南螃蟹季的啟動。 據該機構， Greater Farallones National Marine Sanctuary和Monterey Bay National Marine Sanctuary 進行的一次空中調查發現，離Point Reyes和Half Moon Bay30至50英尋水域，覓食鯨魚集中。後續飛行調查將 在12月15日前進行。
另 一 方 面，休閒蟹 季 已 經 開 始。州健康 官員發出警 告：不要食 用在某些沿 海地區捕獲 的 蟹 的 內 臟，因為可 能存在軟骨藻酸。這種藻類水華的副產品會產生一種 自然毒素，人食用後會出現嘔吐或腹瀉。州健康官員 指出，烹調螃蟹既不會毀滅毒素，也不會降低毒性水 準。 可怕的軟骨藻酸毀了北加州2015-2016年商業季， 並在其他年份造成了延誤。去年11月，休閒螃蟹不得 不推遲捕撈，但2018年商業季則正常開始。
研究發現灣區高薪工作最受AI影響 Brookings Institution發表的研究發現，由白人、男 性與亞裔所掌握的高薪工作，將比低薪工作更容易受 到人工智慧影響。而San Jose與San Francisco在受影響 的都會區中，是最嚴重的兩個。 該機構這回所發表的研究發現，與之前包括自己 所做的許多研究相矛盾，但可以更準確地說，這最新 研究是補充了之前的說法。這項研究是由Stanford博士 生Michael Webb所主導，他開發了一種方法來檢視AI 專利，將其內容與聯邦勞工部數據庫所描述的職位內 容做比較。 研究將AI定義為：「一種基於可以學習、推理和
自我行動的機 器，所產生的 日益強大數位 自動化形式。 」所以根據這 樣的定義所做 出來的這項研 究，發現可能 最受AI影響的 一些工作，包括市調分析師、銷售經理、程式員、管 理分析師和工程師。
聯邦法官對宗教原因拒絕提供醫療說「不」
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
San Francisco一名聯邦法官否決了一項新聯邦規 則。根據這項規則，包括救護車司機到接待員在內的 醫護人員可出於宗教原因拒絕提供醫療服務。 聯邦地區法官William Alsup說，總統Donald Trump 政府今年5月宣佈的這一規定，超出了國會法律對反對 提供墮胎和其他手術的醫生和護士的保護範圍。 Alsup是全美第三位否決這項規則的聯邦法官。11 月6日和7日，紐約市和華盛頓州Spokane法官也做出類 似判決。 Alsup在San Francisco市、加州和Santa Clara縣以及 一些醫生和診所提起的三起訴訟中作出裁決。 州總檢察長Xavier Becerra說，「今天的法院裁決 阻止了總統限制女性、LGBTQ人群和其他無數人醫療
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
權利的無情和 非法企圖。」 根據這項 規則，那些沒 有證明合規的 州和地方政府 將無法獲得聯 邦衛生、福利 和教育資金撥 付。 根據他們提交的一份簡報，加州可能會損失776億 元，San Francisco和Santa Clara縣每年會損失10億元聯 邦資金。
2019年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
加州不從GM Chrysler Toyota Nissan 買車 加州正瞄準GM、Chrysler、Toyota、 Nissan和其他汽車製造商，因為這些汽車製 造商在排放規則上與Trump政府保持相同路 線。 加州發表聲明說，從1月份起，加州將 只從承認加州空氣資源委員會(CARB)制定 嚴格汽車溫室氣體排放標準許可權的汽車 製造商那裏購買汽車。加州還稱它只與承 諾嚴格減排目標的汽車製造商做生意。 另外，加州還表示它將不再購買僅由 內燃機驅動的轎車。它只購買插電式電動 或混合動力轎車，不過某些公共安全車輛 可以破例。這一規定不適用於SUV或卡車 採購。 「那些選擇站在歷史錯誤一邊的汽車 製造商將處在加州購買力的失敗端，」加 州州長Gavin Newsom在一份聲明中說， 「在法庭上，在市場上，加州正與那些把 短期利潤放在我們的健康和未來之上的人 抗衡。」 General Motors、Fiat Chrysler、Toyota 和Nissan等公司形成一個團體介入聯邦法院 案件，主張在全國範圍內應有一套單一排 放和里程規定。目前，Trump政府和EPA正 在尋求剝奪加州為自己和其他13個遵循加 州規定的州制定更嚴格排放規定的權利。 遵循加州規定的14個州約占美國人口的三 分之一。 加州禁令可能會削弱受影響汽車製 造商的銷量，尤其是GM和Chrysler。據 Reuters，2016年至2018年間，加州向GM購 買5,860萬元汽車，向Fiat Chrysler購買5,580 萬元汽車，向Toyota購買1,060萬元汽車，
向Nissan購買900萬元汽車。 Ford、Volkswagen、Honda和BMW四 家汽車製造商已與CARB達成協議，願意 通過提高燃油里程和使用電動汽車減少排 放，儘管EPA正在取消全國性減排規定。這 些汽車製造商可能會從規定未來將向誰購 買汽車的加州規則中受益。Tesla是唯一總 部位於加州的汽車製造商，它只生產電動 汽車，因此也符合相關規定。 正在推動一套單一排放規則的汽車製 造商說，他們認為EPA和加州應達成一項雙 方都可以接受的協議。他們說，在法庭上 提交的檔中，他們願意制定比現行里程和 排放標準更嚴格的規則，但他們無法實現 加州為未來設定的雄心勃勃的目標。 雖然加州汽車購買規則還沒有詳細說 明，但它們可能會阻止加州向所有向法院 提出質疑的汽車製造商購買它們製造的電 動汽車，包括GM的Chevrolet Bolt；取而代 之的，加州會購買Ford生產的汽油和電動混 合動力汽車。Ford目前沒有任何純電動汽車 可供出售。Volkswagen確實有一款電動版 高爾夫可在加州銷售，但它是進口的，而 不是由它Tennessee唯一美國工廠生產的。
Tesla Cybertruck車窗示範失敗 讓訂單暴漲 這一週來，矽谷最熱門搶眼，也最瞠 目傻眼的新聞，莫過於Tesla發表了最新款 電動皮卡車Cybertruck。熱門搶眼的是它極 盡未來的造型設計與規格配備，同時瞠目 傻眼的是炫耀的防彈車窗玻璃，竟然在眾 目睽睽之下，被來示範的公司設計師給砸 碎，也砸碎了執行長Elon Musk得意的笑容 與該公司的股價。 11月21日在Los Angeles的發表會 上，Musk得意地介紹這款車新配備的 Armored Glass防彈車窗，於是讓這輛皮 卡的Franz von Holzhausen用金屬球來砸看
看，結果先砸向駕駛座車窗，破了；再砸 向後座車窗，照樣破了。Musk尷尬地笑 說：「嗯，還不錯，有改進的空間。」隨 後Tesla股價就暴跌6%。 否極泰來形容這可能是史上最尷尬 的發表會或許不過，不知是因為這車實 在太炫了，還是那兩片破掉的Armored Glass，Musk於23日就大聲對外宣揚，說該 公司第一款皮卡Cybertruck，已經接到14.6 萬張預購單，他在推特上得意地寫道：「 沒有廣告，沒有付費代言。」
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Yahoo Japan和Line 要合併成一家公司 美國西岸大科技公 司可能要小心了，因為 更西邊的彼岸，有兩家 舉足輕重公司要合併。 日本的SoftBank Corp.宣 布，將與韓國的Naver 公司，就旗下最重要的 子公司Yahoo Japan和 Line進行合併，預計明年十月完成。 SoftBank與Naver，分別就其擁有的Z Holdings(也 就是以前的Yahoo Japan)和Line，合併後的新公司各持 股50%。通過合併，SoftBank和Naver希望新公司能更好 地定位其日本搜尋重要入口Yahoo Japan，和Line的即時 通訊及其它業務，與來自美國和中國大陸的競爭對手抗 衡，顯然指的就是Google、Amazon與Alibaba等超大跨國 公司。 Line在日本、台灣和泰國，是最受歡迎的即時通訊 應用程式之一，不過儘管提供了包括Line Pay、Line Taxi 和Line Music等其它衍生服務，但除了通訊外，其它都很 難在市場上與對手競爭。而Yahoo Japan是日本最大的搜 尋引擎之一，可與Google分庭對壘，且在電子商務等其 它業務上，也有能力與Rakuten和Alibaba抗衡。
男子向PG&E求償 Camp Fire燒毀2.8億寶石 據 彭 博 社 報 導，PG&E面臨一項 在加州史上最致命與 破壞力的野火，2018 年Camp Fire中，史上 最高額的財產損失求 償，一顆五百磅重， 價值2.8億元的祖母綠 寶石，不過PG&E對此求償持高度懷疑。 根據CalFire的調查，Camp Fire的起火原因是PG&E的 輸電線路，因此該公司正在調查與火災相關的損失，並 估計PG&E對這些損失的潛在責任。不過該公司也在審 慎調查重複的，或者「看起來可疑的異常高額求償」。 彭博社表示，PG&E正在想法與祖母綠所有者對 話，並查看受害者的文件，例如支持索賠正當性的寶石 鑑定報告和收據。提交法院的文件顯示，關於求償2.8億 元的祖母綠，該公司希望所有人證明已努力保管和保護 這塊寶石，而且有文件證明它已毀損。 據PG&E稱，提出祖母綠求償的男子，還用他和他 的妻子的名字提出了四次重複的450萬元求償，不過該公 司並未公布這名男子姓名。
6 續頭版
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
退貨成了零售戰的決勝仗 (本文續頭版)
記者 Pegasus J. Juan
根據Forrester Research的分析，線上購物的退 貨率為25%，實體購買則8%，因此缺乏實體店面 的電商顯得憂心忡忡。亞馬遜除了自家數得出來的 全食賣場外，也從七月開始，與Kohl´s的退貨機 制合作，把退貨點從一百家增加到所有一千一百多 家。包裹遞送巨擘UPS，也在CVS和Michaels and Advance Auto Parts商店，再增加一萬兩千個提退貨 點，讓它在美國擁有總共兩萬一千多個點。各個零 售商都在構築點海戰術，誰能成面誰就可能贏得零 售戰爭，挺奇怪的邏輯。GlobalData Retail總經理 Neil Saunders說：「退貨很煩人，如果你可以提供 消費者很多選項，來幫忙解決一些麻煩，那就真的 是客戶服務了。」 原來客服的最高境界就在如何減少消費者的退 貨麻煩，有人從中參透出一種退貨商機。Nordstrom 在洛杉磯與曼哈頓開了一種新服務，就是當所有零 售商的退貨中繼站，這名為Nordstrom Local的迷你 店鋪，沒有百貨專櫃來展示商品，在兩市目前也才 五個點，但可謂退貨的百貨公司，任何零售商的網 購退貨都收，且目前不向消費者收任何手續費。
但這顯然仍屬實驗性質，真正已將退貨商業 模式化的是，南加Santa Monica新創公司Happy Returns，其創辦人David Sobie和Mark Geller與 Nordstrom及退貨事業很有淵源，因為他們兩人是 在Nordstrom收購的快閃零售商Houtelook認識的， 然後成功建立起Return to Rack平台，這段職業生 涯與洞悉讓他們有靈感創建出Happy Returns，強 調“Don't worry, return happy.＂。 該公司目前還做不到接受任何零售商的線上購 物退貨，但合作的品牌或零售商，包括American Giant、Eloquii、Rothy's和Everlane等已約三十家， 退貨點包含新加入的276間Cost Plus World Market (CPWM)賣場等共約七百個。消費者把要退換的商 品直接拿到退貨點，不需包裝或列印退貨條，給收 貨人員零售商名稱、電郵和退換貨理由，就可馬上 拿到退款或退貨確認信，而這一切都是免費的。 他們的經營模式採所謂的Return Bar加盟，無 論是個店面或在校園、商場與辦公大樓，只要有適 當空間就可申請加盟，公司提供軟硬體、訓練與支 援，還能接受退貨合作廠商的宣傳。Happy Returns
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
似乎掌握到退貨服務的龐大商機，從去年六月至今 年九月，處理的退貨件數成長了十幾倍，加上一口 氣在CPWM展近三百個點，相當現有Return Bar近半 數量，為何這麼被看好呢？CPWM首席執行長Jack Schwefel在合作聲明中說：「我們渴望把與Happy Returns的合作關係擴展到全國所有店面，透過創 新的Happy Returns解決方案，線上購物者找到了一 個愉快的退貨體驗，同時可以增加我們的店面客流 量，促使新客人到我們World Market。」 PayPal的中小企業與管道夥伴全球主管Dan Leberman，早於2015年就寫文章說道：「大約83% 的購物者比較喜歡把商品退還給實體店面，無論這 些商品是在實體店買還是網購。如果退貨對顧客很 困難，那麼他們要進行網購的可能性就變小。」今 年才由PayPal領軍大筆投資的Happy Returns，也創 立於那一年，是巧合還是退貨元年的開始，不得而 知，但看樣子退貨市場好像比什麼商品市場都更有 機會，只因為很多消費者在買需要的同時也很認真 思考不要，弔詭邏輯下的無限商機，顧客服務裡的 終極戰場。
活動
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
12 佳節公園夢幻燈秀
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
31
7
老中新聞網
柏克萊海濱夢幻燈光船遊行慶典
Union Street 夢幻燈會
舊金山日本城聖誕老人見面會
為慶祝聖誕佳節的到來，City of Berkeley特別舉 辦一場冬季海濱夢幻燈光船遊行慶典。活動於下 午兩點開始，現場將會布置一個充滿真雪的場 地呼應著後方的金門大橋，並提供熱巧克力及餅 乾，還有許多適合親子的活動及專屬兒童的遊樂 區，聖誕老人也會蒞臨現場和小朋友說故事及照 相。燈光船遊行於下午5:30開始，在聆聽佳節音 樂的同時欣賞整個海灣風光，一定要帶全家大小 一同前來體驗！ 時間：2019-12-14 2:00pm - 6:30pm 地點：Berkeley Yacht Club 1 Seawall Drive. Berkeley 網站：https://www.cityofberkeley.info/Parks_Rec_ Waterfront/Marina/Winter_on_the_Waterfront.aspx 費用：免費入場
第29屆Union Street 夢幻燈會將於12月7日傍晚 盛大展開！到時候整條街都會被聖誕節佈置的燈 光所照亮，活動將維持一個月之久。12月7日下午 3:00-5:30有免費馬車搭乘及各種娛樂活動，5:30 聖誕老公公將會抵達現場，帶來祝福和歡樂，想 跟聖誕老公公見面的朋友不要錯過！ 時間：2019-12-07～2020-01-01 3pm – 7pm 地點：Union Street between Van Ness & Steiner, San Francisco, CA 費用：免費入場
聖誕老公公來到舊金山日本城了！為了慶祝聖誕 節，舊金山日本城將舉辦一個聖誕老人見面會， 讓孩子們可以和聖誕老人一起照相並分享他們的 願望。記得帶上您的相機！ 時間：2019-12-14～2019-12-15, 2019-12-21～2019-12-22 12PM-4PM 地點：East Japan Center Mall Post and Buchanan Streets 網站：https://japancentersf.com/events/visitsanta-claus-the-little-hands-craft-shop/ 費用：免費入場
第七屆吃到飽螃蟹節
舊金山聖誕嘉年華
佳節公園夢幻燈秀
喜愛吃螃蟹的老饕們有福了！第七屆吃到飽螃 蟹節將於12/15在SoMa StrEat Food Park盛大展 開！現場將有數不清的新鮮螃蟹、大蒜麵、沙 拉、冰涼的飲料和啤酒隨你吃到飽！現在就上網 購票，滿足你對螃蟹的渴望！ 時間：2019-12-15 12:00 PM – 3:00 PM 地點：SoMa StrEat Food Park 428 11th Street San Francisco, CA 94103 網站：https://www.facebook.com/ events/723384421480642/ 費用：$25 – $70
Ho Ho Ho! 全美最盛大的聖誕節慶祝活動，舊金 山聖誕嘉年華又來啦！屆時整個聯合廣場街區都 會充斥著聖誕節裝扮和裝飾，滿滿的聖誕節熱鬧 氣氛。除了變裝以外，現場還會有音樂表演及各 種趣味遊戲，並提供美食及飲料。請穿上你的聖 誕裝，戴上鬍子或麋鹿角，混入滿山滿谷的聖誕 老人及精靈麋鹿中吧！ 時間：2019-12-07 12:00pm - 6:00pm 地點：Union Square, San Francisco 333 Post Street, San Francisco 94108 網站：https://www.santacon.info/San_Francisco-CA/ 費用：免費入場
2019年是Fantasy of Lights耶誕燈秀第21週年慶。 今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。歡迎召集親朋 好友們一起來親身體驗，駕車穿過或走路欣賞1.5 英里繽紛炫爛的佳節燈秀。 走步賞燈將於週六12/7與週日12/8晚間4點至9點舉 行。駕車賞燈將從12/10至12/30每天晚間6點至10 點舉行。(12/25耶誕節休息） 時間：12-07～12-08,12-10～12-30 12/7-12/8 4pm-9pm；12/10-12/30 6pm-10pm 地點：Vasona Lake County Park 333 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA 95032 網站：https://www.sccgov.org/sites/parks/fol/ Pages/AnnualFoL.aspx 費用：走步賞燈：12/7,12/8,成人$10(13歲以 上），兒童$5(4至12歲)，3歲以下免費。駕車賞 燈：12/10-12/30 ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型 車（13人以上）
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
He wasn't that fat
他沒有那麼肥
I am a prosecuting attorney in a small town and will admit to having a few extra pounds on me. Not long ago, I was questioning a witness in an armed robbery case. I asked, "Would you describe the person you saw?" The witness replied, "He was kind of short and stout." "You mean short and stout like me?" I asked. "Oh, no," the witness said. "He wasn't that fat."
我在一個小鎮上當控方律師，我也承認 我身上有一些贅肉。不久前，我在一件 持槍搶劫案中詢問證人：“請你描述你 見到的那個人。＂ 證人回答說：“他是那種矮而胖的 人。＂ 我說：“你的意思是說像我這樣矮而 胖？＂ 證人說：“噢不，他沒有那麼肥。＂
法院推翻公共 負擔規定後
www.joyholiday.com
申請綠卡或簽證的移民應知事項 上月聯邦地區法院阻止了特朗普政府祭出的 新規定，該規定試圖拒絕頒發綠卡給未通過嚴 格的收入檢驗或使用公共計劃的移民。對於移 民來說，這是一個勝利，意味著原定於10月15 日生效的新規定，在官司纏訟期間將暫緩執行。 了解該規定可能對申請綠卡的人產生的影響，仍然很 重要。該政策變擴大了政府在決定某些移民申請案時考慮 的公共計劃範圍，但許多住在這裡的移民不會受到影響。 公共計劃僅限於醫療補助、糧食券和第八段公共住屋補 貼。 如果法院最終允許實施此政策更改，可以採行下述三 個步驟，以了解它將如何影響您和您的家人。 1 –確定您或您的家人是否會受到規定改變的影響。它 不適用於那些申請公民入籍、如難民和獲得庇護的人道主 義移民、以及延長「童年入境暫緩遞解計劃」（DACA） 資格者。 2 –如果您的家庭受到新規定的影響，請在取消參與公 共計劃之前，先詳細了解參與計劃如何影響您。使用公共 福利並不會自動使您成為公共負擔，移民官員必須察看您 的整體情況，以決定您是否通過檢驗。他們會權衡如工作 或有健康保險等正面因素，以及使用某些計劃、英語水平 或健康狀況等負面因素。請記住，我們所有人都有使用某 些計劃的權利，社會計劃存在的目的即是使大家變得更健 康，社區變得更強大。 3 –在您的社區挺身而出反對這些改變，並倡導包容 性政策。瀏覽網站：www.protectingimmigrantfamilies. 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
org，了解有關如何應對此規定變更的更多訊息，並了解 您所在的州或社區是否正在制定包容移民的政策。您的發 聲可以確保所有社區居民的健康和興旺。 對於自己的移民身份或使用公共福利有疑問嗎？請洽 詢附近的免費移民律師：www.immigrationadvocates.org/ nonprofit/legaldirectory。 這份建議是由「保護移民家庭」（PIF）發起，該運 動是一項對抗特朗普政府公共負擔規定的全國性運動。更 多資訊請瀏覽：www.progectingimmigrantfamllies.org。
法律
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州企業 非法解僱員工之 五大常見錯誤 2 文/鄭博文律師 (續上期)
原因二 ：雇主不得從事非法歧視 如上所述，雇主通常可以出於任何合法原因開除 員工。但是，如果是基於非法原因，則不得隨意解僱 員工。公司非法解僱員工索賠的最常見理由之一，就 是當雇主因歧視原因而解僱僱員。加州勞工法就有明 文規定禁止員工在工作場所遭到歧視。
常見歧視 對加州僱員而言，最重要的反歧視法就是《公平 就業和住房法》(簡稱“ FEHA＂)。該法禁止擁有五 名或五名以上僱員的公司，基於以下原因歧視僱員： 年齡（如果員工超過40歲）；種族，膚色，國籍 或血統；宗教; 身體或精神殘疾；懷孕; 醫療狀況; 遺傳信息；婚姻狀況;性別，性別，性別認同或性 別表達；性取向；軍人或退伍軍人身份。 雇主不能以任何上述原因針對並開除員工。公司 不得因上述原因，使其員工在公司自動處於不利地位 或將 他們排除在外。同樣，雇主也不得騷擾該保護階 層的成員成為該階層的一員。公司不得建立或保持敵 對的工作環境，迫使受以上保護的員工辭職。當然， 這些規則有很多注意事項。 要了解有關加州職場反歧視法的更多信息， 可以與鄭博仁聯合律師事務所華人服務團隊聯絡 (626.570.8888)。儘管FEHA是加州管轄範圍最廣泛的 反歧視法，但加州的其他各法律也禁止歧視。以下是 一些常見反歧視規定：
基於移民身份的歧視 所有人，不論其移民身份如何，均受加州勞工法 的保護。但是，這並不意味著基於移民的歧視是不合 法的，這僅意味著非公民受到與美國公民同等程度的 保護，免遭歧視。 實際上，法律禁止雇主僱用或持續僱用無證移 民。所以在某種程度上，雇主必須考慮僱員的移民 身份。但是，雇主調查其僱員的合法身份的權利是有 限的。僱主不得要求僱員提供比聯邦政府規定要求以 外的文件。僱主也不得拒絕接受任何真實或合理的與 移民有關的文件。並且，如果僱員目前在美國合法居 住，雇主仍根據其移民身份針對歧視該員工，那麼雇 主很可能違反了國籍歧視的相關規定。雇主根據國籍 歧視僱員是非法的。國籍歧視可包括針對持有加州給 予非公民駕駛證類型的人的歧視。此外，法律也禁止 雇主為報復僱員，進行威脅舉報其公民身份或移民身 份。
語言歧視 在某些情況下，如果雇主因在工作場所使用不同 語言而解僱僱員，則通常被認為是非法解僱。一般情 況下，雇主在任何工作場所限制或禁止使用任何語言 都是違法的。當雇主在工作場所採用純英語要求時， 通常會出現一些問題。禁止語言歧視的規定旨在防止 雇主利用某些政策來針對國籍歧視相關員工。與許多 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
法律一樣，禁止語言歧視的規定也有一個重要的例 外。在以下情況下，雇主可以限制或禁止在工作場所 使用某種語言：
因業務必要性限制語言 雇主已將具體需要遵守語言限制的時間通知給員 工 雇主已將違反語言限制的後果通知其員工，並且 對於語言限制，沒有其他替代方法可以有效地實現商 業目的，而對歧視的影響範圍較小。 當因需要語言限制以確保業務的安全性並能有效 運行時，就將語言限制視為運行業務的必要性。並 且，該語言限制的規定還必須能有效地達到其應達到 的業務目的。
政治歧視 如果雇主出於政治觀點或活動而解僱僱員，則雇 員可以進行非法解僱索賠。加州法律禁止雇主控制其 僱員的政治活動。這意味著，雇主不得因員工參加特 定政黨而懲罰僱員。雇主也不得禁止員工參加政治集 會或成為公職候選人。此外，法律還禁止雇主試圖強 迫或影響其僱員採取任何形式的政治行動。並還禁止 雇主對反對這種做法的僱員進行報復。政治歧視可能 會相當嚴重，在某些情況下，違法者可作為輕罪受到 刑事處分，並可向雇主施加罰款，相關費用和民事損 害賠償（有時由僱員追討）。
對犯罪被害人的歧視 犯罪的受害者通常有權免受其雇主的歧視。具體 來說，雇主不得歧視需要作為證人出庭作證的受害 者僱員。雇主也不得因僱員遭到家庭暴力、性侵犯 或被尾隨受害而歧視僱員。遭到家庭暴力、性侵犯或 纏擾行為的受害者也有權休假，以獲得對犯罪者的限 制令。雇主不得因此而解僱僱員。一般而言，作為犯 罪受害者的僱員必須提前合理通知雇主，其使用休假 以申請限制令或在法庭程序中作證的意圖。但有些時 候，僱員可能無法提前通知雇主請假，例如在需要緊 急限制令時。在這種情況下，如果員工希望免遭歧視 得到保護，則可能需要向雇主提供相關證明文件。根 據其他因素，例如犯罪的性質或雇主的規模，犯罪受 害者可能還享有其他權利。示例包括： 參加與該犯罪有關的司法程序的權利；受傷就醫 的權利；獲得與犯罪有關的心理諮詢的權利；和 從庇護所、相關機構或危機中心獲得服務的權 利。 在許多情況下，雇主必須允許員工請假來做這些 事情。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
的
體 代 媒 時 流 國 串 戰 如果賈伯斯沒有死，蘋果公司很有可能幾年前便與 迪士尼合併，現在就可能不必那麼辛苦地發展串流影音 服務，甚至要自建攝影棚來闖這個市場。當然這些都是 如果假設，除非蘋果研發出時空穿越機，否則還是要打 串流硬仗。 但是這如果假設可算一段矽谷佳話，看出賈伯斯當 年被逼出蘋果，未嘗不是個歷史機遇，只可惜他英年早 逝。迪士尼首席執行長Bob Iger在新出版傳記中提到： 「我相信如果Steve還活著，我們將合併這兩家公司，或 者至少非常認真地討論這種可能性。但自從Steve去世之 後，蘋果取得各種成功，每當我想起，在我激動的時候 總有那麼一時片刻，真希望Steve能夠站在這裡。」 Iger與賈伯斯私交甚好，連賈伯斯得癌症，他也是賈 伯斯第一位告知的外人，現在大盛其道的串流媒體，兩 人也很早就心有靈犀。他在書中說道：「我一直在思考 電視的未來，因此相信在我們的電腦上看電視和電影， 只是時間問題。」他把這想法告訴賈伯斯，而賈伯斯則 神秘兮兮地跟他說：「我再回頭跟你談這個，我有個正 在做的東西想給你看。」結果幾週後，賈伯斯秀給他看 一台研發中的iPod Video，然後問他：「如果我們把這 產品推向市場，你會在上面放電視節目嗎？」結果是會 的，就在這第五代iPod的2005年10月發表會上，Iger宣布 了五個迪士尼節目可以透過iTune下載後，放到這新iPod 上看。
這不是串流媒體的雛型概念嗎？第一支iPhone要等到 兩年後才正式發表，今天的串流媒體龍頭網飛(Netflix)， 當時還在做郵寄DVD租賃生意，串流服務的嘗試也等到 2007年才開始。影音娛樂大亨加上電腦軟硬體霸主，如 果在當年那麼地利人和條件下合而為一，網飛還存不存 在，可能就是個問題，可惜天不給時，造化弄人徒留Iger 的回憶中。 串流媒體是一種行雲流水般的影音檔案封包分段網 路傳送技術，讓人可以即時觀賞影音內容，而不必像之 前需先下載完整媒體檔才能看那麼累，但是供應這樣服 務的平台，不知曾幾何時起，光有技術已經不夠應付市 場了。「原創」(Original)是一個從串流技術供應平台脫 穎而出的關鍵產品，網飛使用這一詞，基本上是來界定 其平台獨家的電影和電視劇，和那些在其它平台已首度 發行，然後再來網飛上播映的影片區隔，像是打響Netflix Original名號的《紙牌屋》，是由幾家製片公司所製作， 網飛則獨家發行，但是這些製片公司不是屬大型娛樂集 團下，就是與它們有長久合作關係，只是它們的行銷管 道還沒插足串流媒體罷了。 但這局面要改變了，像曾與網飛合作過的迪士尼和 華納媒體等，如今也要自己經營串流平台，因此「原 創」所指的公司自己製作的另個意義，便顯得格外有賣 點。「必看」(Must Watch)影視作品成了該公司與亞馬 遜、迪士尼和Hulu等越來越多串流媒體競爭的獨特銷售 點，該公司也於去年說未來的新支出，將有85%會花在自
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
行製作原創內容上，讓它成為不受它家授權禁錮的真正 原創必看節目。 蘋果公司推出TV+影音串流服務後，羽翼都未豐便 立即宣布要自建攝影棚來製作內容，網飛看似很風光， 但近幾年為內容授權打得很辛苦，可能是蘋果的前車之 鑑。本是為HBO所開發，Steven Spielberg和Tom Hanks 聯手的第三部二戰題材電視影集《空戰大師》(Masters of the Air)，不但已被蘋果發出九集的訂單，還將在蘋 果的新建攝影棚製作，這棚會由來自索尼影業電視部門 的領導人Zack Van Amburg和Jamie Erlicht所監督。來自 製片業的這兩人深知自有攝影棚的重要性，除了掌控製 作品質外，最重要的是擁有作品版權，這樣就不必向外 部製片公司支付高昂的授權費，甚至還可反過來對外授 權賺錢，例如商品版權費，對於連手機晶片都乾脆自己 設計，免受他人挾持的蘋果來說，要打的串流媒體新戰 爭，豈容有軟肋供人掐扼？ 這樣的發展讓人不禁要回到Iger的回憶錄去，現在 的蘋果要建攝影棚，不就像極了蘋果旗下也有家迪士尼 嗎？蘋果從11月1日起，提供每月$4.99的Apple TV+串 流影視服務；迪士尼則從11月12日起，推出月費$6.99的 Disney+串流媒體服務，其中還包括從蘋果那裡買來的皮 克斯動畫室製作的遊戲。串流媒體的戰國時代已來臨， 網飛固然頭越來越大，蘋果與迪士尼可能也不是滋味， 如果當初合併了，今天又何需廝殺呢？
理財
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
用國外身份在美投資 一系列等報稅有何優勢及劣勢？ 文/外國買房網
持綠卡者，從進入美國那一刻，便已成為美 國納稅人；歸化的美籍公民，必定是當然的美國 納稅人。而未獲得美國公民或綠卡的外國人，如 果在美國居住並超過特定時限，也可能在稅務上 成為稅務居民（Resident Alien），要像美國人一 般，為全世界的收入報稅。
時限及計算方法如下： ①假如外國人一年內居住在美國183天或以 上，即使沒有永久居民身份，也被視為稅務上的 美國納稅人。 ②假如今年居住在美國31天或以上，而過去 三年也曾在美居住，便要將今年居住的時間，加 上去年居住時間的三分之一，再加前年居美時間 的六分之一，若總數達183天，便自動成為美國 納稅人。 幾種較特別的情況，不被計算在居美時間 內：加拿大和墨西哥居民白天過境工作、在去外 國途中於美國過境、外國船隻船員在美停留、由 於健康原因不能離開美國的時間、留美學生的頭 五年等。 不符合以上居住要求的外國人則在稅務上歸 為外國人(Non Resident Alien)身份。
外國人稅務的好處 假如在稅務上符合外國人（Non Resident Alien）身份，在美國賺取的聯邦公債利息、銀 行利息及買賣股票或共同基金賺取的「資金增 值（Capital Gain）」收入，完全免付任何美國 稅，銀行或股票經紀行亦無需扣30%的預繳稅 （Withholding Tax）。 外國人由於沒有社會安全卡號碼，在美國 銀行或股票經紀行開設帳戶時，須填寫W-8BEN 表，以證明其外國人身份。這份W-8BEN表格的 有效期是三年，三年後須再填，否則銀行將扣除 預繳稅。 要注意的是，一些持外國身份的家長，為求 便利，與已是美國公民或居民的子女，聯名開銀 行或股票戶口，既讓子女代管財務，也方便子女 繼承其遺產。稅例規定，聯名戶口的每一個持有 人都須填寫W-8BEN表格，如其中一位持有人是 美國公民或居民，便不能填寫W-8BEN表格，結 果令該帳戶變成由美國人擁有，失去外國人免預 繳稅和免收入稅的好處。
外國人可以在美國自由購買出租房地產，但 租金收入和將來賣出時得到的資金增值收入都是 個人的收入，需要繳付入息稅，情況與一般美國 納稅人無異，只不過他們要用1040NR表格。 外國人申報收入稅，稅率與美國人一樣，可 是，外國人不能享用以下兩項扣稅的優惠：
個人免稅額（Personal Exemp�on） 美國納稅人每人有3,950元個人免稅額，已婚 共同報稅者可得7,900元個人免稅額，家中有「 受撫養人」（dependent）者可以得到更多個人免 稅額，而免稅額減低要課稅的收入和收入稅。 外國人利用1040NR報稅表時，只能享用一 個個人免稅額，除非該外國人是加拿大或墨西哥 公民，或是南韓公民。
標準扣稅額（Standard Deduc�on） 美國納稅人可使用起碼6,300元標準扣稅額， 已婚共同報稅者有12,600元標準扣稅額。可是， 外國人不能使用任何標準扣稅額，只能選擇使用 逐項扣稅（Itemized Deduction）。假如該外國人 完全沒有在美國居住，沒有任何逐項扣稅的項 目，便等於沒有任何扣稅的優惠。 因此，外國人雖然收入稅率與美國人相同， 實際的稅金比美國納稅人稍高。
外國人在美賣屋時的收入 有一條稅例，名為Foreign Investmentin Real Property Tax Act of 1980（外國人投資房地產 稅例，或簡稱FIRPTA）規定，外國人在賣屋時 的增值收入並非稅率比較低的「長期資金增值」 （Long Term Capital Gain），而是當為普通收入 （Ordinary Income），要按稅率計算稅金。 此 外 ， 外 國 人 也 面 對 「 預 繳 稅 」 （withholding tax）的問題，稅例上規定，假如 賣屋者是外國人，而該物業不是自住和售價超過 三十萬元，買家或其公證代理便有責任，要在賣 屋款項上扣除預繳稅，然後交入國稅局。扣除的 金額是賣屋價的10%。不論是否有資金增值，也 不論資金增值多少，都要扣除預繳稅。 除了聯邦國稅局扣稅的要求外，州政府也有 可能規定要扣除預繳稅。在加州稅局規定，要扣 起售價的3.3%，亦是買家和公證代理的責任。 這兩者都是預繳稅，假如真正的稅款比預繳 金額低，當然可以在報稅時要求將多付了的稅金
取回。
外國人 遺產贈予 稅 每個美國 的居民及公 民，都有一個 遺產免稅額， 若遺產市值不超過該金額，就完全沒有遺產稅。 目前，遺產免稅額是每人549萬元。這個遺 產免稅額全部可以在生前預先贈予，即將自己的 資產送給他人，只要在免稅額以內，即可免付贈 與稅。此外，每人每年可以另外贈送任何一個人 14,000元，同樣免付贈與稅。
外國人如果在美國有產業，逝 世後的遺產稅如何計算？ 除了在美國的銀行存款不計算外，其他在美 國股票經紀行戶口中的股票、債券、甚至房地 產，都算遺產。外國人在美國的遺產，只有6萬 元免稅額，所以可能會有相當重的遺產稅。 外國人把這些將來被算為遺產的資產，作生 前贈予又如何呢？ 外國人亦有每人每年14,000元免贈與稅的條 例，可是他們僅有6萬元遺產免稅額，且不能在 生前預先贈予。所以外國人將在美國的資產作贈 予是有困難的。 外國人要將在美國的房地產免稅贈送給子 女，需要先成立公司，將房地產放入公司，然後 將公司股票作贈予，因為股票是屬於Intangible資 產，沒有禮物稅。 順便一提，外國人假如去世，產業一樣要通 過法庭認證（Probate）的過程，才能由受益人繼 承，除非該外國人在生前已經成立生前信託。換 句話說，外國人假如在美國用個人的身份投資房 地產，應該由律師設立生前信託，去避免將來需 要通過認證。 當然，更加一勞永逸的方式是利用人壽保 險來對沖遺產稅稅負。因為保險是intangible asset，不算入外國人的遺產之列，所以用很小的 代價購買人壽保險，萬一發生意外，保險的賠償 金可以用來支付遺產稅而不需要被迫低價變賣資 產等。
中 醫 碩 士 學 院
408-733-1878 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
www.uewm.edu
12 健康
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
文／早安健康
痔瘡，聽起來好像是只有中年男子才會有的困擾，其實不然。根據資料顯 示女性病患不但不少，且比男性還多。年齡分布也相當廣，甚至從10幾歲、20 幾歲的青少年開始就有痔瘡的病例。 通常有痔瘡的人都不好意思跟他人討論，甚至不敢去看醫生，不但放任惡 化，最後還可能罹患肛門瘻管癌。究竟為什麼會得痔瘡呢？
1.蛋白質：
痔瘡會痛嗎？ 美國梅約診所（Mayo Clinic） 資料指出，痔瘡大致依照位置與特性，可分 為外痔、內痔、血栓痔。 其中，內痔（internal hemorrhoids）位於直腸，通常無法看到或感覺到，也 不太會引起不舒服的症狀。不過排便時如果受到糞便的刺激，可能會導致無痛 出血：如廁後的馬桶或擦拭紙上會有少量鮮紅色血液。 內痔被向外推擠，導致內痔脫出（prolapsed hemorrhoids），引起疼痛與刺 激不適。
分類
痔瘡分三種，症狀治療大不同
內
痔
外
痔
血
栓
痔
位置
直腸內
肛門周圍皮膚
肛門周圍（外痔血液堆積）
症狀
• 通常不痛 • 痔瘡脫出時會疼痛 • 排便有血
• 疼痛不適 • 肛門附近發癢 • 出血 • 肛門周圍腫脹
• 嚴重疼痛 • 肛門周圍有硬塊 • 發炎 • 腫脹
佐佐木美典醫師認為，痔核是長時間忍耐便意、糞便停留過久而增加直腸 負擔，進而導致肛門附近血管膨脹、曲張所造成的靜脈瘤。當痔瘡長在肛門以 內時為「內痔」，相反則為「外痔」，如果完全掉出來則是「脫肛」，此時就 需要進行緊急治療。 雖然痔核初期尺寸很小、較少引起疼痛，但也不會自己好，不過初期也不 會造成生命危險。
2.脂肪：
肛裂是過硬的糞便通過肛門時造成肛門受傷，而反覆發生（慢性肛裂）加 上糞便入侵傷口、引起發炎，則可能產生息肉，雖然不會痛，但糞便的摩擦可 能會造成出血，此外也可能併發傷口潰瘍、肛門變窄等問題。 肛裂的治療首先需要改善便秘，肛門狹窄則必須動手術。此外，有些癌症 也會出現類似肛門出血的問題，因此長時間出血時應盡速就醫檢查。
痔瘡會自己好嗎？ 美國伊利諾大學芝加哥分校醫學院助理教授、內科醫師Alana Biggers審訂 的一篇 文章指出，有些痔瘡不須治療、會在數天內自行清除痊癒。在這段時間 內，患者應盡量多休息、避免任何動作或異物拉扯、刺激肛門周圍的部位。 不過，如果痔瘡時常復發，或有糞便帶血等併發症，就應盡速就醫，由醫 師進一步檢查以找出潛藏的病因，或是透過其他方法治療。
痔瘡成因 日本大阪肛門診所醫師佐佐木美典推測，統計數字顯示每3人就有一人患 有痔瘡，但由於痔瘡不一定會疼痛而沒有察覺發現，實際比例可能更高。 此外，沒有便祕、每天排便，也不代表就不患有痔瘡。佐佐木美典醫師表 示，便祕中的「直腸型便秘」，是由於長久以來慣於忍受便意，直腸感覺到 「想要排便」的能力弱化，因此即使糞便已經位於直腸，也難以產生想上廁所 的感覺。這類便秘無法由補充營養素改善。 另一方面，「大腸型便秘」則是由於腸子較長或體質所導致，補充膳食纖 維或藥物可能有助改善。
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科 博 士 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
25 年 專 業 經 驗
論壇
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
喬 遷 在 矽 谷
13
「毓平有約」心靈成長系列： 之十四
斷器三過 任毓平
文/ 蔡老師 經過半年多的等待，終於搬進了矽谷裡，Palo Alto市中心最大， 也是最高的那家老人中心。由於它那高聳明亮的外觀，我們十三年前 由華府退休搬來後不久就去那兒參觀了一下，交了一份申請表。幾年 後，我還去那裡面參加了一次特別為老年人舉辦，為期一週的夏令營 活動。因為它離女兒為我們買的那座百年老屋只有三條街，所以對它 附近的環境也很熟悉。因此就在今年初又參觀了附近的幾家老人院之 後，決定同他們簽合同，訂好了九月底搬家的日子。 數算起來，自從我們在紐約州西部的羅城結婚成家以來，曾經在 美國東西兩岸間搬過十次家，所以生活環境經過很多變化。但是這次 是第一次搬進一座包辦吃住和打掃，有兩百多老人共處的大廈，也可 能是今生最後的一次遷移了。所以要處理的東西特別多，也感覺到有 好些捨不得的感覺，包括和親友，特別是十來年的近鄰們道別時的感 受等。好在同孩子們住家不遠，依然要不時去接送兩個小孫子們去參 加他們的課外活動等。 因為東西不多，那天在搬家公司幾個人輕快的協助下，前後五 個小時就把東西全部搬進我們在七樓上那兩房一廳，剛剛翻修好的公 寓裡。再經過一個多禮拜的整理，算是安頓下來，開始認識新的鄰居 們。雖然大都是由舊金山灣區退休後搬進來的人，但是也有一些是由 國外來的人，包括好幾位多年前來此探望父母親而喜歡上這兒，如今 自己來此退休的人。因為矽谷是個高科技的地區，所以這兒的鄰居大 都是白人，華裔和少數族裔的老人不多。當然也和其他老人社團一 樣，是個陰盛陽衰的社群。 就環境來說，這是我第一次住進一個有陽台的樓上。由於Palo Alto 市區裡樓房不多，在陽台上可以看到附近的樹林，甚至於遠處的 海灣。更令人興奮的是，在搬進來後的第一個週末，就有機會去附近 的史丹佛大學看了紀念150年前兩萬多華工修建美國第一條橫貫鐵路的 “鐵漢金釘＂大型交響樂和合唱音樂會。看來，在這退休養老的日子 裡還是會有很多要趕場的歡樂活動呢?
禪宗有個「將軍與禪師」的公案，敘述一位大將軍打仗屢戰履敗，退 守到一個小鎮，進退兩難，有人建議他去拜訪一位當地很有名的禪師，問問 看有沒有打勝仗的可能？大將軍已走頭無路，願意一試。 大將軍見到禪師，很傲慢的問了心中的問題。只見禪師一語不發，禮 貌地為大將軍斟茶。禪師邊倒邊說：「將軍請用茶。」杯子很快就滿了，水 從杯中滿出流到桌上。將軍說：「師父，杯子滿了。」只見禪師繼續倒，水 從桌上流到了地上，將軍又說：「師父，杯子已經滿了。」禪師不急不徐的 繼續倒茶，大將軍開始心急，又說：「師父，杯子已經滿了。」茶水繼續倒 著，直到整壺茶全都倒在地上為止，禪師才停下來望著大將軍。大將軍立刻 開悟，雙膝下跪。 大家都知道向人請教時，應該抱持虛心學習的態度，帶著「空杯」才 能裝進新的知識。然而許多人以「半杯水」的心態學習，總是帶著答案找答 案，即使問別人問題，也只不過是想聽聽看是否與自己的答案一樣而已。也 有人學習的心態像個「滿杯」，心中滿是成見，覺得自己已經懂得夠多了， 拒絕所有的建議，當然學不到東西。 佛經上有一則「斷過三器」的故事。用「三器」、「三過」來暗喻人 的三種不良的學習心態。「三器」指覆器、穢器、漏器；「三過」指不入、 不淨、不住。 第一種是覆器。「若器倒覆，水不入」 「覆器」是指倒過來放的杯子，即使想注水入杯，也根本無法入內。 比喻：人自負自傲，對別人的意見嗤之以鼻，執著的好像倒過來的杯子，滴 水不入。 第二種是污器。「器縱向上，然不淨潔」 污器是指髒杯子。雖然杯子向上，但內有污垢。不管倒進什麼清水都 會被污染，不能飲用、清洗或用於其它的用途。比喻：人心存偏見，常把別 人的好心當壞意，總是誤解別人的意思，如髒杯子污染清水一般。 第三種是漏器。「器雖淨潔，若底穿漏，水不住」 「漏器」指杯子有破洞，會漏。杯子雖乾淨，但杯子有裂痕，不管倒 進再多的水也沒用，全都漏光。比喻：學習的人有耳無心沒有記住，或有的 人雖然學了但因沒有應用而忘記。比喻：因為不用心，學習再多也枉然，全 部沒有吸收，猶如破杯子裝不了一滴水。 我們學習「斷器三過」的目的，是希望我們能改掉這三種錯誤的學習 心態。 但我常在想，雖然知道在學習新事物時要秉持空杯子的心態，但是人 活著，怎麼可能沒有自己的想法呢？經過長期的思索，我明白了！我們要以 開闊的心胸與開放的心態去學習。在學習以前，把原本的想法先倒進心中的 「悶燒鍋」裡，帶著空杯子去學習。等學完之後，再把新的知識實際應用在 生活上，如果遇到不能理解的地方，就暫時丟入心中的「悶燒鍋」裡，讓時 間的醞釀、空間的運轉、智慧的成長，看是否可以烘培出一鍋「知識增長」 的美味佳餚。 有個深具啟發性的座右銘「時時常加悟、日日見破君」可以用來提醒 我們時時刻刻要與自己的心契合，增加悟性（悟：吾+心），在日積月累的 自我改進中，突破原來的狀態，成為更好的自己。 毓平錦囊：
每一次自我校正，淘汰原來的錯，就進了一步！ 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
海邊不絕於耳的呼嘯風 聲，與奇岩怪樹、懸崖海景。
搬來灣區第一年 邂逅Half Moon Bay 半月灣，是為了感恩 節pumpkin patch。沒 有走一般的公路，朋 友開進了不知名山路 裡，彎彎曲曲地繞了 許久才抵達南瓜園。 那天濕冷又霧氣凝 重，東挑西揀南瓜們 的選妃過程，半月灣 的美很模糊。 後來又去過半月灣 健行幾回，才開始為 這裡的美正名。每年 冬季，我總想起那回 半月灣濱海漫遊，以 及一訪Ritz Carlton麗 池卡登飯店。
半月灣海灘美景 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
楊樹海灘Poplar Beach
中的順利。這時先生不滿意地告訴我，這是奢華酒 店佔據了整座海灘所能做出的微小讓步：僅僅25個 公用停車場。美國的許多知名海灘，像是馬里布海 灘等等的，都面臨著富人與一般大眾海灘使用權的 拉鋸戰。
朋友預計從Venice Beach一路健行至麗池酒 店，我們一家前往楊樹海灘(Poplar Beach)守株待 兔，為了與朋友來個「不期而遇」。楊樹海灘到 麗池酒店單程約2.5英里，來回5英里的長度，是帶 著小孩較能接受的健行長度。停車場還是有許多空 位，一旁有流動式廁所供民眾應急。 白楊樹海灘相當受家庭人士、遛狗者歡迎，可 見家庭帶小孩於此散步。從停車場往海邊懸崖方 向走去，會發現有一條陡峭的砂石小道往下通往至 海灘。到了沙灘上，將鞋子脫下，光腳沿著白淨沙 灘走上一回。海邊風勢頗大，風聲不停呼嘯，記得 要帶著帽子、穿暖和些。也可以帶著飛盤、風箏或 者是小孩沙坑玩具，就可以海灘上度過不少歡樂時 光。
▲ 海灘親子時光。
麗池飯店25個免費公用停車場
更往麗池飯店走，則進入Wavecrest Open Space 砂石步道。Wavecrest Open Space是位於半月灣南端 的206英畝土地，公園的東邊大部分是沿海草原， 西側是沿著海邊的蜿蜒懸崖，如果天氣晴朗，可以 享有太平洋和整個半月灣海岸線的美景。開闊的草 原是該地區許多猛禽物種(Raptors)至關重要的棲息 地，例如Harrier Hawks、Red-Tailed Hawks、White tailed Kites等。
1991年麗池卡登被批准建設時，條件之一是要 求飯店在該物業西邊開發公共海灘，並保留25個停 車位供公眾使用。麗池2001年開業，將這25個公 共停車場設置在飯店停車場的門控車庫內。於是大 眾要停車，要先通過飯店門口的管制，憑著管理員 給的門控密碼才能進入停車場，似乎不是最便民的 選項，而25個大眾停車場是否足夠也是個問號。在 2019年加州海岸委員會祭出史上第二高重罰罰款 160萬美元。我後來有次欲帶朋友去海邊參觀，則 沒這麼好運，被告知飯店有私人活動未開放，免費 停車位也沒了。 麗池旁的小徑非常秀麗，明顯地維持良好、修 剪得當，與俯瞰著懸崖和海洋的高爾夫球場交織在 一起。我們帶著小孩散步於步道上，還要一邊小心 擦身而過的高爾夫球車，似乎也在在提醒著人們富 人擁有的美好事物。 於是，與來時多帶著另一個角度的思維，我不 久後便告別了有價的飯店、無價的美景。
▲ 漫步在半月灣Ritz Carlton旁的步道上。 頗負盛名的半月灣麗池飯店，一晚要價一千美 金。先生與任何奢華的代名詞都是絕緣體，我提 議都來了就前往飯店附近看看，最後他勉為其難地 同意前往。在Yelp上看到有人抱怨，飯店僅能接受 Valet parking，過夜旅客一樣要收費52美金。抱著 姑且前往看看的心態，到了飯店前的入園管理亭。
▲ 四月時海邊花朵盛開。
管理員詢問我們：「請問是住宿客人嗎？」先 生不甚愉悅地回答「不是」。管理員說飯店裡有附 設25個免費停車場，指引我們停車場方向與遞給我 們一張步道的地圖。原以為需付費，沒想到比想像
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 半月灣攝人的無價濱海美景。
地產
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
全美百萬元住房比例最高城市 San Jose 和San Francisco 住在灣區對我們許多人都造成了壓力。瘋 狂的高房價意味著很多人永遠沒有可能擁有自 己的房子。租房者總是擔心會受到租金飆升的 打擊。 我們中的大多數人都在承受學校擁擠、無 休止的交通堵塞和幼稚園等候名單所造成的壓 力。 所有這些挫折最終會導致人們永遠離開這 個州。你好，Boise，Idaho。但加州的生活不 一定是一個有或無的命題。事實上，房地產網 站Clever已列出了一份清單，可以幫助你在不 丟掉一切的情況下留在加州。你可能不得不搬 遷，但你仍然會接近加州所有的自然奇觀，從 紫砂海灘和巨大的紅杉到白雪皚皚的山脈。 根據對聯邦人口普查數據、房地產 價格、犯罪率和其他生活品質因素的分 析，最佳選擇（沒有排名）是Bakersfield、 Clovis、 Sacramento、Oxnard和Fontana。這是 那些逃離灣區尋找更便宜地方的人的必看名 單。 Bakersfield以其住房可承擔性得到加分。 根據這份報告，這座城市房價中值約為24.2萬 元，人口約為38萬。地理位置無疑是其吸引力
的一部分。報告指出，坐落在加州 中部，Bakersfield距離海灘的距離 遠到你可以節省開支，但也近到足 夠你進行海洋一日遊。喜歡戶外的 人們也會喜歡被國家森林環抱的感 覺。 Clovis因其低犯罪率和著名的 學校體系而備受矚目，這兩方面使 這座城市深受年輕家庭的歡迎。報 告顯示，這座城市人口約11萬，房 屋中值為34.28萬元。Clovis也是加 州最大水公園Wild Water Adventure Park所在地。離海灘只有幾個小時 的路程讓它也得到加分。 如果小城市不是你的喜好，那麼總會有 Sacramento等著你。Clever說，這座城市人口 超過50萬，但房價中值僅為326,900元。住在 州府也意味著你可以很輕易地接觸到很多事物 和活動，從歷史地標到大型體育和藝術活動， 等等。它在美食界的聲譽也越來越高。 Clever稱，另一個關於在Sacramento生活 的重要好處是州政府和私營部門的豐富工作崗 位。別忘了，Big Tomato離Lake Tahoe、San Francisco以及Napa等等都很近。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
當然，對一些人來說，把灣區令人驚歎的 海水景色拋下似乎是不可想像的。在這種情況 下，我們依然有Oxnard。這座城市有海灘，關 鍵是你可以住得起。根據這份報告，這座城市 在洛杉磯北、Santa Barbara南均一小時距離， 它的房價中值是相對理性的50.4萬元。 同樣在洛杉磯地區，你可以看看 Fontana：它的人口約21萬，房價中值為39.12 萬元。這座城市因其低犯罪率和與醫療保健 行業相關的大量工作而獲得加分。另外，去 Newport Beach只有一個小時路程。別忘了防曬 霜。
16 老饕
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山首家日式高級抹茶咖啡廳。來自京都的優質抹茶
Stonemill Matcha
Stonemill Matcha 位於舊金山 Mission 區熱鬧 的 Valencia 街上，是一家非常具有日式風格的咖啡 廳。獨家引進來自日本京都的優質抹茶，推出各式 抹茶飲品糕點與鹹食餐點，是在美式酒吧墨西哥料 理的 Valencia 街區的一股日式清流。 Stonemill Matcha 的麵包糕點與舊金山知名麵 包店 Tartine Manufactory 合作，推出限定的抹茶可 頌以及各式麵包，還有精緻的抹茶與芝麻泡芙。另 外還有現做的舒芙蕾起司蛋糕、日式奶凍卷等精緻 美食，不同季節都會換新口味，讓每一次拜訪都充 滿了驚喜。 店門口以靛藍色設計，相當明亮寬敞，還有一 些戶外座位區，讓帶著寵物或是想要坐在戶外的人 有室外的選擇。
Matcha Latte $5.5 必點的抹茶拿鐵，加入抹茶、牛奶以及蔗糖， 裝在手工製作的杯子中，更增添了一股日式風情。
561 Valencia St San Francisco, CA 94110 (415) 796-3876
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Matcha Roll Cake with Cinnamon Adzuki Cream $6 推薦一定要嘗試的瑞士奶凍卷蛋糕，每次拜訪 口味都不一樣，有水果味、栗子、抹茶肉桂、芝麻 等，扎實的蛋糕糕體包著日式紅豆泥醬，帶著淡淡 的肉桂以及薑汁的味道，上面以水果片以及石榴點 綴，顏色非常可愛。
Souffle Cheesecake $5.5 日式舒芙蕾起司蛋糕，比一般的舒芙蕾更加扎 實，帶著起司的香味，很有特色。
Matchazuke $17.5 大力推薦的抹茶鮭魚泡飯，端上桌時一碗白飯 上擺著一大塊鮭魚，上面灑了酥脆的鮭魚皮以及一 些日式佐料，搭配海苔、青蔥以及芝麻，旁邊附上 一小球芥末以及一碗溫熱的抹茶高湯。要吃的時候 將抹茶高湯倒入碗中，溫熱的抹茶湯汁泡著飯，鮭 魚也非常鮮美軟嫩多汁，讓人印象深刻！
Katsu Sando $16 日式豬排三明治，白吐司中間夾了日式照燒豬 排還有高麗菜絲，中間抹上了特製的豬排醬。豬排 三明治的口味非常日式，三大塊三明治擺放在竹籃 中，既好看又好吃。
Chicken Katsu $18 日式炸雞排飯，上桌時一大塊炸雞排擺在飯 上，旁邊有沙拉以及一顆溫泉蛋。另外附上一碗加 入海帶、豆腐以及菇類的味噌湯、炸雞排醬汁、以 及日式醃製物，雞排非常鮮嫩多汁，外酥內軟，份 量十足。 Stonemill Matcha 不僅 抹茶相當有水準，糕點都非 常精緻美味，餐點也讓人讚 不絕口。在舊金山想要吃日 式風格的美食，推薦一定不 能錯過這家抹茶咖啡廳！
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2019年12月1日-14日
PG&E與老中新聞聯合舉辦 如何有效掌控能源開銷 由PG&E及老中地方新聞合辦的如何有效掌 控您能源開銷講座將於12月10日週二在南灣聖荷 西市舉行。冬天即將到來，氣溫下降、許多家庭 容易長期的打開暖氣保暖，等到一收到電費就嚇 了一跳。其實是有方法可以事先準備的。注意事 項包括 1. 檢查門窗的縫隙。2.平常的電器不使用 時，插頭可以拔掉。3. 暖氣的入氣口的濾網需更 新。4. 室內的溫度計請設置在72度。5.大型家用 電器可以電話約PG&E的專員過來免費檢查，確 定屬於良好的功能狀態等等。6. 若是要更換大型 家電用品，請選擇有能源之星的標誌電器購買。 當日的講座有PG&E的專員現場為大家講解有效掌控能源開銷、同時還加設 電力及煤氣的安全使用示範，活動以中文及英文雙語舉行。請記得攜帶您 的PG&E帳單到場讓能源專家為您解答有關能源使用疑難雜症。 當日免費入場，現場備有茶點招待及紀念品贈送。主辦單位也特別舉 行一個小小的能源認識測驗，其內容就是當天的的演講嘉賓所強調的各種 常識與諮詢。凡是選擇題都答對者，就有機會獲得由PG&E提供多個價值不 斐的逃生包。無論是遇到地震等天然災害都非常有幫助。但由於場地只能 容納50人，為避免人數過多，請事先來電預約座位。 活動日期：12月10日 ( 週二 ) 下午2:30pm -3:30pm 地點：San Jose Camden Community Center （聖荷西Camden社區中心） 3369 Union Street San Jose CA 95124。 預約電話：408-315-4964 洽汮汮
中半島Belmont 最佳居住城市 8單位公寓出售 中半島地區向來是華人最喜歡居住的城市，其條件氣候溫和、學區優 良、房價增值力高等等。如果您正在尋找入息的地產投資機會，這個8個單 位的公寓是非常好的機會。8單位公寓出租總面積高達7,282呎，佔地1,2196 呎。計有2個2房1浴及6個1房1浴的公寓。只要走路上學就可以到達初中與 高中。小學、初中及高中都被評級為9分的優良學校。交通方便、鬧中取 靜，是許多租客最喜的環境。目前市場上，中半島公寓上市的不多，目前 所有8個公寓單位全部以出租。 售價為$4,875,000 這個價錢可能在中半島只能購買一棟普通級的 豪宅。意者請電 408-781-4954 洽David (英文) 上述公寓住宅為 Silverstone Commercial 獨家代理，該公司負責人David擁有多年的商業地 產投資經驗，專營買賣及出租商業樓宇、公寓、辦公樓、倉庫及學校等。 公司並有說國語的專業地產經紀。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
幫助Samtrans-從重新想像參與網路調查表 有機會獲$50信用卡禮券 SamTrans（正式名稱為SamTrans； 正式為San Mateo縣運輸區）是位於加州 San Mateo及其周圍地區，舊金山灣區的 公共交通機構。它提供遍及San Mateo縣 以及San Francisco和Palo Alto部分地區的 巴士服務。 SamTrans還運營通向BART站 和社區班車的通勤班車。服務主要集中在 Santa Cruz山脈的東側，在中半島I-280， 在Pacifica南部零星而斷斷續續的海岸側服務。 根據加州法律，SamTrans屬於特殊地區。它由九名委任成員組成的董 事會管理；兩名縣監事，一名由縣監事會任命的“交通運輸專家＂，由該 市各市任命的代表縣司法區的三名市議員，以及由其他六名理事會成員任 命的三名公民（包括一名來自沿海地區） ）。 該機構成立於1976年，合併了為San Mateo縣提供服務的11種不同的市 政公交系統。一年後，SamTrans開始運營前往舊金山的幹線巴士服務。班 車服務始於2000年。 除了固定路線的公共汽車和輔助運輸業務外，該地區還參與了San Jose- San Francisco 通勤鐵路線Caltrain的管理。 SamTrans還為San Mateo縣交通管理局提供行政支持，San Mateo縣交通管理局是一個獨立的 委員會，負責管理半美分（0.5％）的銷售稅，為公路和交通改善項目提供 資金。 為了幫助SamTrans 從重新想像未來的服務方向，請參加SamTrans 的 讀者服務網路調查！ 請上網完成有關SamTrans服務和您的偏好的調查， 用來幫助SamTrans改善服務品質。 這項調查大約需要7分鐘完成。 您提 供的回復將保持匿名。在調查結束時，請輸入您的電子郵件地址，就有資 格贏得四張$ 50 VISA禮品卡之一！ 請上網www.reimaginesamtrans.com/ survey 或致電1-800-660-4287
牛角融媒體誠徵特約人員 凡對與媒體工作有興趣的朋友，自 認懷才不遇，能寫作、攝影、錄影、主 持、採訪、編輯、美術設計、活動策 畫及社交媒體市場推廣、業務專員等 等都歡迎與我們聯絡。牛角公司能提供 一個多元媒體平台大展身手。歡迎退休 人士、應屆畢業生、高中生、大學生 相關科系無薪實習。牛角公司代理及經營融媒體平台，有社交媒體、電子 媒體、網站、電視新聞、廣播節目及報紙等等 意者請電由履歷表至brian. ho@neohorn.com 牛角公司網站 www.neohorn.com
18 兒童
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
San Jose 近Campbell
餐館誠聘
雅房出租
San Jose 獨立住宅，近Los Gatos 及Campbell區 主臥房、交通方 便、鬧中取靜、 位85公路旁，走路即達Xilinx公司、附近購物方 便。適合工程師、男女不拘、少炊、不菸酒、無Party及寵物等。 月租$1,350 包水電、無線網路、洗衣機、烘衣機等。意者請電 408-315-4964
Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
San Leandro商業樓宇 叫價$1,995,000
19
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
中半島Belmont 8單位公寓出售 機會難得
如果您一直在東灣尋找商業樓宇，位於東灣San Leandro市，580高速公路旁。兩層樓 商業樓宇，使用面積6,673呎，佔地面積28,798呎。獨立建築，25個停車位，目前業 主自行使用。距離Oakland只有9里。無論是地點或是價格都是不二首選。價格只售 $1,995,000, 無論是地點或是價格都是不二首選。請電408-781-4954 洽David (英文) 該公司有中文地產經紀專員可以用中文服務。
中半島Belmont 8單位公寓出租總面積高達7,282呎，佔地1,2196呎。計有 2個2房1浴及6個1房1浴的公寓。只要走路上學就可以到達初中與高中。小 學、初中及高中都被評級為9分的優良學校。交通方便、鬧中取靜，是許多 租客最喜的環境。售價$4,875,000 請電408-781-4954 洽David (英文)
聖荷西小二又一家中餐館招工
徵求照顧老人
招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試
能執行做家務、煮飯，有時需要帶老人家 去看醫生複診。工作時間是星期一到星期 五11am -7pm。待遇面談。非常適合有愛 心及耐心的新移民。意者請聯絡葉小姐， 電話 請電408-828-4812，需講粵語
影音拍攝及剪輯人員 公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 11-30-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 12-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 8-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 12-31-2019
10-31-2014 expired
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 12-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
休閑 20 休閒
2019年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
全 將 信 講 一 神 疑
軍 天 任 於 子 口 鬼
遊戲規則 恭喜前期得獎
覆 降 一 呼 百 諾 使
沒 大 不 掉 了 懸 神
一 任 往 錐 不 河 差
板 八 拜 之 交 西 強
一 敗 塗 地 神 獅 人
眼 一 孔 之 觀 吼 意
找出直式或橫式的 7 個成語 Lily Xie
前期解答 天造地設、腦 滿肥腸、滿腹經綸、洞天 福地、洞若觀火、物換星 移、急如星火
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 The Kindness of Strangers
Jumanji: The Next Level
Black Christmas
級別： PG 類別： 劇情/童話 上映日期：
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： NR 類別： 恐怖/懸疑 上映日期：
12/06/2019
12/13/2019
11/15/2019
老中國字如何唸?
譶 (前期涅音同化)
在紐約一個俄國餐廳裡發生的 現代童話故事。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
同夥人馬再度回到Jumanji遊戲 中，這次將面對更加危險，離 奇的局面。從沙漠到雪山，他 們能救出遇難的同伴並全身而 退嗎？
Hawthorne 大學的Riley Stone和 姊妹們與對頭Kris的黨羽在耶 誕節起了衝突。哪知另有蒙面 殺客撿便宜將這幫女學生一個 個做了 。