Serving 2019年10月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年10月1日-14日第259期
南灣版 十月吉日
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│2，7，9，12，14，16，23，24，26，27 開市│7，12，16，17，18，21，24 動土│2，6，7，12，15，20，21，23，27 入宅│2，7，9，12，14，17，24，26
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
加州垃圾分類回收行業 陷入兩難 記者 湯毅堅
加州是全美國垃圾分類回收程度最高的州，州政府曾 經提出在2020年以前全州範圍內達到垃圾分類回收或堆肥 75%的目標，San Jose市政府更進一步提出垃圾零回填的長 遠目標。可是，根據加州政府資源回收再生部Department of Resources Recycling and Recovery的最新計算，2017年加州總 計產生垃圾約7,720萬噸，其中約有4,440萬噸垃圾回填，比例 高達57%，而且前景並不樂觀。產生這種倒退的原因在一定 程度上是因為廉價的天然氣刺激了對原生塑料製造的投資， 然而更主要的原因是國際回收市場發生了重大調整變化。 從歷史上看，加州的回收產品約有三分之一出口，其中 大部分都流向了中國。然而，2017年下半年中國政府宣布了 對混合塑料和未分類紙張等材料實施極為苛刻的進口標準， 比如塑料製品中含有食物殘渣或其他雜質不得超過0.5%，也 就是說只有最清潔和最高等級的材料（如瓦楞紙板、新聞紙 (本文接第六版）
睿智理財 儲蓄未來
1.80 今天就打電話！ 1-888-423-8555 *APY (Annual Percentage Yield) 自09/30/2019起有效。最低開戶金額為$10,000，需為新資金，而非由既有CTBC帳戶中轉出或 者新資金在優惠期間內，已存入既有CTBC帳戶。既有CTBC客戶用CTBC資金開設全新或轉出既有定存帳戶而獲得此優惠利率(在開 設新定存帳戶或寬限期內)，定存開戶資金至少20%或$10,000需為新資金(以最低金額為準)。提前關閉帳戶將有罰款，帳戶手續費可 能會減少利息收入。銀行將有權終止此優惠利率，不另行通知。詳情請參閱帳戶披露更多的細節，條款及細則約束。
Member FDIC 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
PDQ40119
Rev. 0919
%
APY*
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SB -42結束深夜釋放犯人做法
灣區兩所UC分校聯合研究 誦讀困難等學習障礙 灣區兩所UC分校宣佈，它們 將建立一個新的聯合中心，研究 誦讀困難和其他學習障礙。 金融家Charles Schwab為該 中心捐贈2,000萬元。 該中心將充分利用UC San Francisco醫學院神經病學和精神 病學系和UC Berkeley心理、教 育和公共衛生系的專長。它的名 稱是UCSF-UC Berkeley Schwab Dyslexia and Cognitive Diversity Center。 Schwab是總部San Francisco的Charles Schwab Corp. 的創始人和主 席。年幼時，他在閱讀和課堂學習遭遇困難，直到40歲時才被診斷患有閱 讀障礙。 他在一份聲明中說：「為幫助揭開誦讀困難和其他學習障礙背後的奧 秘，我們需要召集科學、醫學、教育和公共衛生領域的各方面專家。」 他說：「我很自豪能支持這個充滿志向的新中心，它將承擔起這一揭 開奧秘的重任。」 這個新中心由UCSF Dyslexia Center的Marilu Gorno Tempini和UC Berkeley心理學教授Stephen Hinshaw共同領導。它在兩個校區均設有診 所和研究室。 大學方面稱，5%到15%學齡兒童存在學習障礙。大約80%的這些障 礙是閱讀障礙–被定義為難以識別書面單詞和字母。 UCSF神經病學系主任S.Andrew Josephson表示，「閱讀障礙和其他 學習障礙是複雜的，要取得進展，我們必須接受許多學科的觀點，包括醫 學的和非醫學的。」
加州立法機構已批准一項由加州參議 員Nancy Skinner撰寫的法案，該法案旨 在結束她所說的縣拘留所深夜釋放犯人的 危險做法。 Skinner說，題為Getting Home Safe Act的SB 42受到Jessica St. Louis案的促 發。這名26歲Berkeley女子2018年7月28 日淩晨1點30分從Santa Rita Jail獲釋，約 4小時後死於阿片類藥物過量。 「Jessica死是可以預防的，」Skinner在一份聲明中說，「在人們可 能沒有車可乘、沒有安全地方可去的深夜釋放犯人，是殘忍和不必要的 處理方式。」Skinner說，SB 42獲得兩黨壓倒性支持，以65票對1票贏 得州眾議院批准，以35票對4票贏得州參議院批准。該法案現已提交州長 Gavin Newsom。 根據SB 42，加州各地拘留所必須為那些在傍晚和深夜獲釋的人提供 選擇，讓他們留在安全等候區到早上。Skinner說，對於那些選擇被釋放 的在押人員，SB 42還要求拘留所提供免費電話或手機充電，確保被釋放 者可以打電話給家人和朋友安排乘車回家。 該法案還要求拘留所記錄深夜釋放人數。Skinner說：「女性深夜釋放 特別危險，不乏為人販子創造剝削機會。」她說：「被監禁的人獲釋後應 該得到更安全的處理。SB 42將在很大程度上確保當Santa Rita和其他加 州拘留所釋放犯人時，他們有更好的機會安全回家。」 Alameda縣警長辦公室發言人Ray Kelly拒絕直接評論SB 42，但表示 「我們儘量減少午夜釋放。」Kelly說，有時候這的確很困難，因為Santa Rita是24小時運行，每年關押4萬人，每天釋放約100人。去年，在St. Louis身亡後，Kelly說，不能在人們獲釋後繼續扣押他們，拘留所在她離 開時給了她一張BART車票。 Kelly還說，St. Louis有一部手機，在被關押11天期間，她可以使用手 機，因此她有時間為自己安排交通。
PG&E與北加州野火主要保險公司達成和解 Pacific Gas & Electric宣佈，它已同意向一組保險公司支付110億元。 這些保險公司代表是在2017年和2018年北加州致命野火中的索賠人。 該公司在一份聲明中說，與持有85%保險索賠的保險公司達成初步協 議。其中包括對2018年11月摧毀Paradise鎮、造成86人死亡的大火的保險 索賠。 它不包括數千名未投保和投保不足的火災受害者。這部分受害者已向 PG&E提出單獨的索賠，包括有關非法致死的索賠。 這組保險公司在另一份聲明中表示，和解金額遠低於它們在破產法庭上 尋求的200億元，不過這一金額已超過本週早些時候PG&E在破產法庭所提 交申請中所提出的金額。 這組保險公司說：「雖然這項擬議的和解方案未能完全滿足組隊成員約 200億元的無擔保索賠，但我們希望，這一妥協將為重組計畫鋪平道路，使 PG&E能夠公平補償所有受害者，並在2020年6月法定期限前擺脫Chapter 11。」 這一協議消除了PG&E努力走出財務困境時所面臨的一些不確定性。 PG&E首席執行官Bill Johnson在一份聲明中說：「今天的和解協議是為 遭受毀滅性大火影響的社區、企業和個人採取正確行動的又一步。」 Stanford University高級研究學者、州野火委員會成員Michael Wara表 示，破產案仍存在兩大懸而未決的問題：PG&E將向火災受害者支付多少賠 償金；陪審團是否會認定這家公共事業公司應對2017年酒鄉奪去22條生命 的Tubbs火災負有責任。 這一和解仍需破產法院批准。週一，PG&E Corp.發佈一項計畫，向抗
陽光設計建材中心
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
擊由其電氣設備所引發野火的 野火受害者、保險公司、城市 和加州公共實體提供總額近 180億元的資金。 這一數字現在將攀升至近 205億元，其中包括： •作為這一初步協議的一 部分，向保險公司支付110億 元； •84億元用於支付未投保 受害者的野火索賠，但他們的 代理律師以金額太低為由已經予以拒絕； •10億元將支付受野火影響的地方政府。 Morningstar，Inc.分析師Travis Miller表示，雖然公告是解決破產問題的 一步，「但對股東來說，這未必是一個好結果。」 該公司曾提到向這個保險組支付款項「在80億元上下。然而，他們現在 已同意支付110億元。」 PG&E面臨在2020年6月之前擺脫破產以參與一項加州野火基金的壓 力。因為氣候變化使得美國西部野火更加頻繁和更具破壞性，這項基金用於 幫助加州主要公用事業支付未來索賠。 該公司今年1月尋求破產保護。它當時表示，由於最近野火引發的訴 訟，它無法承擔300億元的潛在損害賠償。
$
79.
99
/sq
價格包括石板切割和安裝
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
那一年，田長霖差點遇刺 1992年8 月25日，一名白人女青年，於凌晨 近6點，持大刀闖進柏克萊加大（UC Berkeley） 校長田長霖在校園中的官邸。此時田校長和夫人 劉棣華仍在熟睡，但連接柏克萊加大警察局的秘 密警報系統，立即讓警方知道校長官邸有變，警 察馬上用電話叫醒田校長，並指揮校長夫婦通過 另一道門離開官邸。 警察局就在校園的另一端。警察指揮田校長 避難同時，一小隊警察很快趕到校長官邸，開門 進入。女青年看到警察，避入一洗手間，警察跟 進去，女青年轉身持刀向警察撲去，警察開槍， 女青年當場死亡。 是的，那天早上，世界一流大學柏克萊加大 的校長田長霖，差點遇刺。那女青年闖進校長官 邸、警察尚未趕到的幾分鐘內，田長霖夫婦的生 命面臨巨大危險。 讀者要問：這個女青年為何要行刺田校長 呢？起因是柏克萊市內電報街（Telegraph Ave） 上屬於柏克萊加大的人民公園（People´s Park）。這件當年轟動一時的案子，已過去27 年。最近，人民公園的新聞，再次出現在中英文 媒體的重要版面，令我想起這段往事。 人民公園佔地近三英畝，儘管屬於加大，但 更像是一個供任何人使用的公立公園。60年代反 越戰高潮時，這裡是反戰示威聖地，多次爆發學
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
生和警察衝突事件。最嚴重的一次，約6,000名 學生和示威者，與近千名警察對峙。當時的雷根 州長，也多次介入人民公園示威活動，出動國民 警衛隊維持秩序。1969年5月，一個名叫James Rector的學生，在這裡被警察開槍打死。 田長霖1990年3月22日宣誓就任柏克萊加大 （UC Berkeley）校長，是該校第七任校長，也 是美國重要大學中第一位華（亞）裔校長。而此 時的人民公園，早已沒有反戰的肅殺之氣，而成 了遊民的天下。田長霖上任後的事情之一，就是 「重建」人民公園。1991年，加大在這裡興建 了多個沙灘排球場，也因此引發遊民權益人士抗 議，他們在球場上靜坐，阻止學生使用排球場， 也一度發生和警方的衝突。前述持刀企圖刺殺田 校長的女青年，也在1991年參加人民公園的暴力 抗議行動，並因持有爆炸物而被警察逮捕。她被 警察打死時，仍在等候出庭期間。 記得當時有報紙指出，正是因為田校長推動 在人民公園興建排球場，引起這名女青年對田校 長採用極端暴力。 當年的排球場已於1997年拆除，這也是田長 霖辭去柏克萊加大校長的一年。現在人民公園的 主要「使用者」仍是遊民。最近加大提出計劃， 要在人民公園興建供1,000名學生使用的宿舍大 樓。還另外興建建築，內有服務75至125名遊民
像片 / Daily California 的居住單位。 加大的新計劃實際上在最近見報的四個月前 就提出了，至今「天下太平」，沒有發生任何意 外。加大校長險些遇刺這種事，再也不要發生 了。 當年被警察打死的女青年，名叫Rosebud Denovo。她只在這個世界上活了19年。她是那 麼年輕，花樣年華。儘管她做了錯事，但她的死 還是令人惋惜。究意是怎樣的教育和生活環境， 使她成長為這樣一個人？
CY928
San Jose 市街道車禍不斷 居民呼籲政府介入
加州州長計畫 否決新環境規定立法
San Jose一條街 上的居民說，他們目 睹了一起又一起的車 禍，他們呼籲市政府 介入並採取行動。 這是城市Willow G l e n 街 區 C o e Avenue一個路段。居 民說，幾週前，一個 電線杆被撞，還有一 個居民丟了一棵樹， 多輛停著的汽車也被 毀。 居民Susan Herrold說：「我丟了好幾輛車。」 幾乎每個居民都有一個關於某人撞到他們的車或院子的故事。 Herrold女兒的車停在街上被撞了。她家週圍的灌木和樹木都不見了。 有些司機喝醉了，他們每個人都超速駕駛。 Jeffrey Wood正在組織房主向市政府尋求幫助，尋求減緩該地區交通 量。他說，過去幾年發生了11起車禍。 居民們已經掛起了「Slow Down」標牌，但沒有什麼效果。現在，城 市交通局說，他們將完成一項停車標誌研究，看看在哪里可以安裝一個停 車標誌以及它是否有用。 「所以我們只是在等待，希望不會再發生意外，」Wood說，「但不幸 的是，我們（通常）不會在沒有任何車禍情況下安安穩穩度過六個月。」 交通局的這項研究預計11月前完成。
加 州 州 長 Top Kitchen & Bath Design Inc. Gavin Newsom 宣布，要透過否 決立法來與民主 黨議會領袖同一 陣線，以阻止川 普總統團隊，削 弱加州長期以來 對聯邦環境法律 的監督。這項宣 布是緊跟在今年 最後一次會期的 最後且最混亂的 一天，被那些立法人員所通過的這項法案。 Newsom州長在一份聲明中表示，他完全支持該法案的目標，但 認為它不會給加州新的權力來拉回川普政府的施政。他還表示，這將 阻止加州依賴現有可用的最好科學。他的辦公室進一步表示，他擔心 該法案的部分條文，可能要求加州要依循大約十年前撰寫的《瀕危物 種法案》的意見。 加州一直有削弱聯邦層級的共和黨人，想要推翻環境保護的歷 史。2003年，在小布希總統政府降低聯邦《清潔空氣法》標準後不 久，加州的立法機構就通過一項法律，禁止加州空氣品質管理區修改 規定和法規以符合聯邦標準。最近，川普總統政府宣布計劃撤銷汽車 里程和排放標準後，Newsom就利用該州的監管機關，來與四家主要 車廠磋商出一份協議，無論如何都要加強標準。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2019年10月1日-14日
Google Earth幫忙發現22年前失蹤男子遺骸 廿二年來，William Moldt的家人一直得不到他失踪 的答案，如今感謝Google Earth的協助，一個好奇的瀏覽 終於找到了真相。 當時40歲的Moldt，似乎於1997年11月7日從佛羅里 達州的Palm Beach縣失蹤。當晚，他從一間酒吧打電話給 女友，說他很快就可以回到家，但之後沒多久，他是被 看見離開酒吧，獨自一人進入他的車子，沒有呈現酒醉 狀態，但這也是他被人看見的最後模樣。 根據Palm Beach治安官辦公室(PBSO)的說法，佛羅 里達州Wellington一社區的一位前居民，當在Google Earth 上搜尋時，發現了水中有奇怪的東西。從Google Earth的 影像看，可以明顯感覺是一輛車，陷在池塘中，並被水 草蓋滿。
這位居民 就與住在這池 塘附近的居民 聯繫，警方 說，附近居民 啟動了私人無 人機，確認這 前居民所看見 的車子，然後 立即與PBSO 聯繫。這輛車子被從池塘中撈起後，呈現嚴重鈣化，且 警方也發現了車內的遺骸，正是22年前不明原因失蹤的 Moldt。
UBER軟硬兼施全力保司機為獨立承包商 自從9月11日與12日，加州網約車司機身份的關鍵立 法AB-5，相繼於州參議院與眾議院通過後，Uber便明確 表示將軟硬兼施地，要設法把它的車隊司機維持獨立承包 商地位。 Uber首席法務長Tony West於12日通過當天的記者會 上說：「我們將繼續倡導，推動出一個妥協方案。」為阻 止司機因此法而變成正式員工，Uber於八月就提出比擬 員工福利的獨立承包商新優惠框架，包括單趟保證最低收 入，提供換公司時可帶走的福利，以及讓司機們有「集體 的聲音」。 這些幾乎等同正式員工與工會的福利與權利，是他們 抗拒這項法案的蘿蔔，同時該公司也準備了幾根法律和政 治上的棍子，準備要在2020年弄上全州公投。Uber和Lyft
也罕見地於八 月，聯合宣布 一項價值六千 萬元的倡議。 現 在 ， We s t 說 Uber還將會投 入更多錢在那 倡議。 West說： 「這不是我們 的首選，與此同時，我們需要確保推動一個21世紀經濟管 用的框架，我們會用所有的選項和替代方案，我們相信我 們有一個框架可以做到這一點。」
做夢吞戒指San Diego女子真的 - 吞了 Wang Accountancy Corp.
一位San Diego女子夢見自己吞下了訂婚戒指，醒來 發現自己真得這樣做了。然後，她不得不去做手術取出戒 指。 Jenna Evans告訴媒體說，上週晚上，她睡得很沉。她 夢見自己和未婚夫Bobby在一列高速列車上與「壞人」對 峙，在戰鬥中Bobby告訴她，她必須吞下自己的訂婚戒指 以保護它不受「壞人」的破壞。 然而，當她醒來時，她看到戒指真不見了，立刻知道 發生了什麼事。 「我不得不叫醒Bobby，說｀我昨晚做了一件非常愚 蠢的事。´」Evans說，「當我醒來、然後發現它不在我 的手上時，我清楚地知道它在哪裡：它在我的肚子裏。」 在接受急診X光檢查後，Evans和她未婚夫的擔心得 到了證實。戒指的輪廓很明顯出現在她肚子中間。 當她能感覺到肚子裏的戒指時，事情發生了轉變，她 開始感到疼痛。 因此，醫生建議取回訂婚戒指，並提出最安全的方法 是通過上消化道鏡取出它、而不是讓它自然穿過她的身 體。 「我真得很高興，因為如果我不得不去尋找它，我
不知道我是否 能用同樣的方 式來看待和欣 賞它，」Evans 說 。 換 句 話 說，如果她不 得不順其自然 讓戒指排出， 找一找總是難 免的。 手術進行 得很順利，醫生從她的腸道裏取出了戒指。 即使在經歷了這一切後，Evans還是很高興能拿回她 的戒指。 Evans說：「謝天謝地，它回來了，這成為一段快樂 而有趣的經歷。」 Jenna和Bobby婚禮仍在籌備中。婚禮計畫明年五月在 她的家鄉德克薩斯州舉行，但現在婚禮的準備工作有點變 化：她在睡覺前摘下戒指。 Evans說：「以防萬一。」
San Jose 市區建築三級火災-現場發現一具屍體 San Jose市區一棟建築發生三級火災，造成四名消防 員受傷，並且消防員清理現場時發現一具屍體。 消防當局說，火在第一街和第二街之間East Santa Clara Street 的Adult Superstore燃起。最初報案稱，一名 前雇員或心懷不滿的顧客在被要求離開後返回這個商家。 San Jose消防隊長Mitch Matlow說：「他回來後進入 這個商家，在多個地方放火燒這座建築。」 目擊者稱他們聽到建築內傳來槍聲，但警方說沒有發 生槍擊事件。不過，警方確實警告消防隊員，建築內可能 有一個持有武器的人。警方後來說，這名男子持有大錘。 消防隊員疏散了建築頂層以及週圍商家。受傷的消防 隊員被送往當地醫院，目前情況不明。 當局沒有提供屍體所屬者的身份。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Symantec灣區裁員177人 網路安全大廠Symantec，在向勞工主管機關提交的 文件中顯示，正在削減包括矽谷在內的灣區大量工作職 位。 媒體於9月從州就業發展部(EDD)獲得，總部位於 Mountain View的Symantec所提交的文件，披露已決定從 八月中開始在灣區裁減177份工作，另外於10月15日也將 大幅裁員。 Symantec首席財務長Vincent Pilette，於8月9日與分 析師們的電話會議中說：「做為我們過去幾個月來所發 展出來的計畫一部分，我們已經宣布一項價值一億元的 組織重整計劃，目的是要提高生產力，並減低我們管理 業務方式的複雜性。」 裁員包括Mountain View的160份工作，以及San Francisco的17份，給EDD和這兩座城市官員的WARN通 知這麼顯示，同時也預告了10月15日，Mountain View還
會再裁153人。 裁員涉及數十種不同職位，不過最主要的還是在技 術領域，從EDD的文件顯示，大部分是軟體工程師和軟 體開發工程師。
最後一家蘇杭小館門店月底結束營業 半島上最後一家Su Hong(蘇杭小館)餐館上週關門。 據Palo Alto Weekly，9月29日將是這家Palo Alto餐廳 的開門營業最後一天。這家餐廳也是這家本地連鎖店的 最後一家門店。 老闆David King從1977年開始經營。他說，到退休 的時候了。 「聽說他們已經把房子賣給開發商，準備關門， 真是太難過了，但歷經40年，老闆David應該得到一個 社區服務獎，」一位來自Mountain View的粉絲在Yelp 上寫道，「Su Hong將成為灣區歷史上最好的中餐館之 一。……每次都很棒。」 幾十年來，這些門店在當地人和廚師中積聚了忠實 的追隨者。 最早的Su Hong1977年在Menlo Park市區El Camino Real開業。Palo Alto的El Camino Way有一家Su Hong門
店。後來，一個外賣店開在Menlo Park，它離招牌店只 有一個半街區遠。 據Weekly博客，這最後一家Su Hong門店2010年在 Palo Alto開業。
錯道釀車禍-兩車司機身亡 據California Highway Patrol，清晨在Mountain View，一名錯道司機在北行85號公路撞上另一輛車，造 成自己和被撞車輛司機雙雙身亡。 CHP警官Daniel Hill說，凌晨1點左右，一輛 Ford SUV司機在北行車道向南行駛到在Central Expressway上方時，迎頭撞上一輛Honda Civic。 Hill說，Civic司機是來自American Canyon 35歲男 子。SUV司機身份尚未確定。 據Hill，兩輛車都沒有乘客。 這場車禍使Evelyn Avenue處85號公路北行車道阻塞 了數小時。早上6點左右車道重新開放。
聖縣檢方警告遠離芬太尼藥片 Santa Clara縣地區檢察官辦公室警告居民，致命芬 太尼過量使用情況正在加劇。 今年到目前為止，Santa Clara縣已有9人在服用一種 他們認為是止痛藥或焦慮藥的藥片後死亡，但這些藥片 的主要成分其實是芬太尼。八月有四人死亡。大多數受 害者都不到25歲。 調查人員說，一名15歲Campbell女孩在服用半片她 認為是羥考酮的藥片後死亡，但藥片中含有芬太尼。 檢察官說，這些假冒藥片在街上出售，看上去很像 氫可待因、Xanax和羥考酮。Santa Clara縣地區副檢察官 Brian Buckelew說：「越來越糟的是，它殺死了很多人。」 芬太尼是一種威力是海洛因50倍的毒品，兩毫克就 可殺死一個人。 在最近緝毒行動中，縣各地執法部門發現更多這種 假藥。就在本週，繳獲的350粒藥片芬太尼檢測呈陽性。 最常見含有芬太尼的藥片是藍色的，一邊有「M」，另 一邊有「30」。 這些藥片不只是來自一個經銷商或地區。
「任何 人，如果你 在 街 上 買 毒品，你不 知道會發生 什麼。你不 知道你會活 還是死。這 不是誇大其 詞。我們看 到太多人死 於服用這種東西。」 檢察官辦公室向所有校區和警察局發出警告。檢察 官辦公室說，他們正在努力找出誰在供應這些藥片。問 題是，它出現在很多地方。 檢察官辦公室警告說，不要服用沒有經過你醫生開 處方的藥片。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州垃圾分類回收行業 陷入兩難
(本文續頭版)
記者 湯毅堅
和某些塑料）才准予進口。迄今為止，中國政府已經禁 止進口40種固體垃圾，包括發動機和電線，明年將禁止 另外16種，包括某些類型的不鏽鋼。他們只接受1號和 2號塑料，如水、牛奶和洗滌劑容器，不接受3至7號塑 料製品，如番茄醬瓶、花生包裝袋等。接着，泰國、越 南和印度政府分別宣布了禁止廢棄塑料進口的決定，印 度尼西亞也發生了把美國的分類垃圾原船退回的頭條新 聞。 加州大學Berkeley分校環境科學副教授、國際廢物 貿易專家Kate O 'Neill說，買家市場的急劇收縮造成回 收垃圾尤其是塑料和紙張的大量積壓，讓回收商和回收 市場陷入混亂。Fresno市的Cedar Avenue Recycling and Transfer Station是Caglia家族企業的回收和轉運站。企 業發展官Richard Caglia說，目前他的混合紙張的庫存 已經達到420萬磅。中谷地區的夏天很熱，回收垃圾中 經常會混雜一些可能引發火災的東西，比如鋰 垃圾分類工廠來處理。 電池。他現在最擔心的是發生火災，所以請了 垃圾分類預處理需要由家家戶戶居民來 保安專門做24小時防火監視。Caglia說，市場 做。在一些國民素質比較高的國家，居民們 處於不斷變化的狀態，回收物質搬運工的收費 自覺自愿地將裝牛奶的紙盒拆開洗凈晾乾，或 率也提高了。不過，他們經受住風風雨雨的考 者把塑料製品上的金屬件拆下；另一個極端則 驗，很幸運能活了下來。 是政府強制性地規定垃圾分類的細則，做不到 Culver市政府公共工程部環境項目和營運 的要罰款；不過在美國這樣一個國民素質並不 經理Kim Braun說，他們也處於類似的困境。 很高，政府強制規定又行不通的國度，就只能 以前可以以每噸25美元的價格出售分類垃圾， 靠宣傳、憑良心了。可是，分類垃圾是一個市 而現在却要以每噸25美元的價格請人把垃圾運 場，既然是市場就有市場的規律——有利可圖 走，因為除了飲料瓶和洗滌劑容器外，很難為 就上，沒錢可賺就撤！ 大部分塑料製品找到買家。至於酸奶杯、塑料 最近，加州最大的廢品回收營運商 包裝、洗衣籃和塑料翻蓋等等這些混合塑料， RePlanet公司宣布倒閉，284家廢品回收中心 不論是居民直接將它們扔進不可回收垃圾桶， 關閉，750名員工失業，許多靠撿瓶瓶罐罐賺 還是經過垃圾分類處理作業線，它們最終都會 錢的人也沒了收入。RePlanet總裁兼首席財務 以某種方式進入垃圾回填場。Braun說，市政 官David Lawrence在一份聲明中表示，該公司 府目前還沒有提高居民的垃圾處理費，預計 已停止營運，並進入清算資產和償付債權的程 2020年7月將會提高收費。 序。該聲明說，由於州政府不斷減少撥款、再 San Jose的垃圾分揀處理公司GreenWaste在 生鋁和PET塑料的價格下跌、最低工資增加、 兩年前投資1,000多萬美元購買了一台垃圾分揀 加上工人醫保和賠償保險費用上漲，本公司得 機，可是這台昂貴的機器最近被一段澆水用的 出結論，這些回收中心的營運和支持業務已經 塑料軟管纏住而損壞了，整個工廠陷入停頓。 無以為繼。 工廠經理Ricardo Lopez指着一堆垃圾對記者 非營利消費者監督組織Consumer Watchdog 說，像這些廢棄地毯、腳墊、棉手套、乳膠手 的倡導者Liza Tucker指出，該組織研究了加州 套、披薩盒、機油瓶子、舊衣服、泡沫塑料和 回收行業的問題，認為加州政府補貼回收中心 一次性尿布等垃圾本來都應該直接扔進不可回 的方式應該改變。目前，加州的回收管理機構 收垃圾桶送去垃圾回填場，可是現在都送到了 calrecycling是通過計算廢品回收中心的平均營
網路圖片
運成本來確定州政府給回收中心補貼的費用。 但是，在商業成本不斷上升的同時，經營有些 地段，特別是位於停車場的回收中心的成本特 別高，而這恰好是人們最方便的地方。消費者 權益保護組織發現，雖然州政府規定銷售瓶裝 和罐裝飲料的零售商有義務回收飲料的包裝瓶 罐，但是三分之二的零售商沒有履行自己的義 務。他們中有的可能不知道他們應該接受這些 瓶子和罐子並退還押金，但有些零售商乾脆拒 絕這麼做。 有些讀者可能還不知道，加州回收易拉 罐和空玻璃瓶是州政府組織進行的。在出售 帶有這類包裝的商品時，每一個易拉罐和玻 璃瓶預收5美分CRV（California Redemption Value），州政府集中收取這筆押金，撥給 像RePlane公司那樣的廢品回收營運商。營運 商回收每個易拉罐和玻璃瓶只支付兩三個美 分，其餘的錢則留作營運開支和利潤。現在 RePlane公司倒閉了，舊金山灣區的大部分地 區，如Antioch、Concord、San Francisco、San Jose、Sunnyvale、Palo Alto和Santa Cruz就沒 有廢品回收站了。有的人或許會到遠處去賣空 瓶子空罐子，而遊民或其他依靠回收來獲得收 入的人可能連這樣的機會也沒有。環保人士擔 心，長此下去，易拉罐和玻璃瓶也只能被扔進 垃圾回填場。人們在幾十年裏養成的垃圾分類 的習慣會因此而丟失。
招生中
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
10 舊金山艦隊週
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
31
7
老中新聞網
舊金山艦隊週
舊金山美食街會
義大利傳統文化節遊行
從10月8日到10月13日，許多參演的艦艇都將開 放民眾參觀。然而遊行最高潮的部分莫過於藍色 天使飛越灣區的精彩表演，高難度的演出將會令 現場觀眾驚心動魄、目不暇給！還有各種有趣的 家庭活動在海濱和碼頭邊開放，尤其在39號碼 頭，將會有軍樂隊表演、互動式展覽、軍用車輛 展示等等，歡迎闔家熱情參與！ 時間：2019-10-08～2019-10-13 地點：39號碼頭及海灣周邊 網站：https://www.pier39.com/event/fleet-weekcelebration-pier-39/ 費用：免費
舊金山一年一度的小吃街會，將在POWER STATION舉辦，今年的主題是慶祝各式各樣美味 又神奇的特色料理，超過30個灣區大廚們為您獻 上美食。除此以外現場還有來自舊金山各地各式 各樣的美食，等您來品嚐。除了享受美食，現場 音樂表演、藝術手工藝品展示和餘興節目是少不 了的啦！ 時間：2019-10-12 10:30 AM to 8:00 PM 地點：THE POWER STATION, SAN FRANCISCO 420 23rd Street San Francisco, CA 94107 網站：https://www.sfstreetfoodfest.com/ 費用：$5-$50
舊金山義大利傳統文化遊行在週日，2019年10月 13日舉行，同時也為了慶祝哥倫布日。這個傳統 遊行活動已經有151年的歷史，是灣區是最古老的 民間活動，也是最古老的意大利裔遊行及社區慶 祝。遊行從12:30pm開始，今年的大遊行有機會 成為比以往更盛大熱情、更豐富精彩的活動！ 時間：2019-10-13 12:30開始 地點：Jefferson and Powell St., at Fisferman's Wharf 網站：https://sfitalianheritage.org/ 費用：免費
奧克蘭啤酒美食嘉年華
艾默生海盜鬼屋主題公園
屋崙啤酒美食嘉年華將於今年10月5日至10月6日 盛大舉行. 活動今年已經是第12屆了. 今年現場將 一如既往地有很多有趣好玩的活動, 活動亮點包括 200個以上本地特色啤酒, 美食試食, 精彩紛呈的現 場表演, 兒童遊樂天地及各式各樣的多元文化活動 等等. 有興趣的朋友千萬不要錯過. 時間：2019-10-05～2019-10-06 週六11AM 7PM 週日10AM - 5PM 地點：OaktoBerFest in the Dimond MacArthur Ave & Fruitvale Bluv Oakland 網站：http://www.oaktoberfest.org/ 費用：免費入場
萬聖節就要到了，已經有28年歷史的艾默生海盜 鬼屋主題公園又來到灣區了！驚險恐怖的割喉鬼怪 出沒在這4畝大的區域，包含6個鬧鬼的地方：活 埋，鬼怪攻擊，海盜艾默生，心理迷宮，荒木叢， 病毒！怕了嗎？哈哈！有膽你就來！ 時間：2019-10-04～2019-11-02 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 網站：http://www.piratesofemerson.com/ 費用：$35-$65
美國西部牛仔博覽會 老西部的精神依然活著！想一睹傳統西部牛仔帥 氣豪邁的英姿嗎？10月11-12、10月18-19在牛宮 即將上演一場西部牛仔的盛會！無馬鞍騎馬、與 野牛博鬥、騎牛、賽馬等精彩好戲即將呈現在你 眼前，還有傳統西部市集和BBQ，音樂和舞蹈， 屆時整個牛宮都會充斥著令人難忘的極致西部體 驗！ 時間：2019-10-11～10-12 , 2019-10-18～10-19 地點：Cow Palace 2600 Geneva Ave, Daly City, CA 94014 網 站 ： h t t p s : / / w w w. c o w p a l a c e . c o m / p / grandnational?/ 費用：$14.00 - $45.00
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 They'll leave the key for you George, my husband, volunteered to strip the bricks from the exterior of my parents' house. One morning he was out front chipping away when a man came by looking for my father. "He's not here," George said. The man thanked him, watched him remove a few more bricks and said, "I'll bet next time they'll leave the key for you."
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科 學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷 任資深高級電腦、網絡設計工程師，先 後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他 的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《 捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
他們會把鑰匙留給你 我的丈夫喬治自告奮勇地要幫我 的父母親拆除房子外面的磚塊。 一天上午他正在前面拆磚的時 候，有一個男子來看我父親。喬 治說：“他不在家。＂那男子謝 了他，又看他拆了幾塊磚，然後 說：“我想下一次他們一定會把 鑰匙留給你。＂
文 / Jianan 建設經費，或購置物業加以改造的費用，在其合規運營 期間持續得到聯邦的經費支持。 享受住房部202條款優惠的老年人，現在平均年齡 為79歲，80歲以上的佔39%。他們的平均年收入一萬多 美元（2015年為13,238美元），調整後收入通常都低於 這個數字，他們只需拿出調整後收入的30%繳付房租， 聯邦政府則向主辦機構補償運營費用與租金收入的差 額。這些老人生活基本都可以自理，但是也有百分之三 四十身體虛弱，需要提供輔助服務，例如打掃衛生、配 餐和前往醫院看病的交通等。該項目在全國范圍支持的 老年人住房共有40萬個單位，每年聯邦政府為此支出大 約4.5億美元。 哈佛大學老年研究中心預測，到2035年，65歲以上 的老人將占美國人口的五分之一，而且三分之一的美國 住家至少有一位超過65歲的老人，這給提供可負擔的、 方便老人生活的住房造成了前所未有的壓力。聯邦政府 住房及城市發展部（Department of Housing and Urban Development, HUD，本文以下簡稱為住房部）以及其 他部門，採取了許多措施，為老年人提供了130多萬個 優惠住房單元，在一定程度上緩解了養老住房問題。 這些聯邦政府的政策措施一共有23項，其中兩項（ 住房部和農業部各一項）是專為老年人而設的。住房部 還有三項措施針對的是老年人和殘障人士。其他18項措 施涵蓋多種類型的住房福利，其中有專門的老年人優惠 政策，例如根據老年人的收入來決定租金等。以上措施 當中13項有具體數字可查，總計超過94萬個住房單位 是提供給老年人的。其他並非專門幫助老年人的住房項 目，實際上也有不少住房提供給了老年人。所有這些老 年人享受的廉租房、公房和公寓式多住戶房屋，加起來 不少於130萬個單位。
www.joyholiday.com
在這些措施當中，1959年國會通過的住房法案當中 的第202款，《老年人住房援助》（Supportive Housing for the Elderly）條款，至今已經60年。該項目針對的 是年齡62歲以上、收入低於該地區收入中位數50%的老 年人。聯邦政府根據全國的統計數據，將經費劃撥到地 方，由民間的非營利組織通過競爭，中標後籌建和運營 公寓樓，其中不少是教會或兄弟會組織。聯邦提供項目
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
在鄉村地區，70年前的1949年，國會通過住房法 案第504款，授權農業部主持一個“鄉村地區老年人住 房修繕改造貸款＂（Rural Repair and Rehabilitation Grants for the Elderly）項目。申請者也要求62歲以 上，收入低於當地中位數的50%。符合條件的可以得到 最多兩萬美元的20年低息（1%）貸款和/或7,500美元無 需償還的補貼，用來修理或改造老舊的住房。 位於明州諾斯菲爾德（Northfield）的三聯公寓 （Three Links Apartments）是一處有2萬居民的老年 社區。在住房及城市發展部的資助下，社區進行了無障 礙通行改造，讓行動不便的老年人可以獨立生活。（住 房及城市發展部）住房部還有三個項目，一個是向老年 人或殘障人士提供購買公寓房的優惠貸款，另外兩個項 目，資助的是機構申請者，合格者可以獲得優惠貸款， 用來開發老人院護理院等，接收需要醫療護理或其他生 活協助的老年人或殘障人士。 在其他18個項目當中，有一個是農業部主管的鄉 村租賃住房計劃（Section 515 Rural Rental Housing program）。該計劃為低收入者在偏遠地區租賃公寓房 提供優惠條件，受益者當中有60%為65歲以上的老年人 或身體殘障的人士。與住房部第202優惠條款一樣，農 業部的優惠住房計劃租金也不超過租客年收入的30%。 目前全美國偏遠地區享受這個優惠計劃的有55萬個住房 單元。
法律
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
出入境規避現金申報 被海關查處 文/鄭博文律師
不少華人朋友在出入境時，經 常喜歡攜帶現金在身上。然而， 有不少人就心存僥倖，認為把現 金分成幾筆少數額款項，便可規 避申報。殊不知被海關發現後，不 光現金被扣，還恐面臨嚴重的刑事 責任，得不償失。知名審判出庭律 師，鄭博仁聯合律師事務所華人服 務團隊，就為民眾總結了以下基本 信息，供大家參考： 什麼是海關現金申報規避？ 海關現金申報規避是指，根據聯邦法典第31部 第5316條，個人在進關或出關時，攜帶超過10,000美 元，或者由一人/多人，或一次/多次攜帶少於10,000美 元現金（一般等價物），而規避申報。非法現金申報 規避也包括意圖規避低於10,000美元的申報要求。因 此，即便攜帶不到10,000美元，海關仍然可以在有些 情況下查收資金。 申報規避與大量現金走私犯罪並行，這也是人們 用來規避提交現金申報的一種方式，導致現金被海關 沒收。
為什麼要規避申報現金？ 大部分人規避申報現金是因為攜帶超過10,000 美元需要提交申報。因此，想要避免提交現金申報 的人，可能會認為他們可以通過兩筆或更多的少於 10,000美元現金，或通過少於10,000美元單筆現金， 來避免申報要求。這被稱為“規避＂，根據聯邦第 5324（c）（3）條和聯邦第31部第1010.314條，屬違 法行為。 現金規避申報可以由任何人完成，並且自認沒有 違規（事實上，許多人在被海關警察阻止時，在不知 情的情況下就承認了這一罪行）。規避申報不一定是 將現金轉移過邊境意圖未被發現犯罪計劃的一部分。 但即使與其他犯罪活動無關，只因為有人不想申報現 金以避免在機場延誤，或者因為他們錯誤地認為超 過10,000美元的現金將被徵稅而進行規避，則是非法 的。 是否有充分的理由來規避現金申報並不重要，這 是非法的。相反，出於除了規避要求之外的原因而這 樣做，是合法的。但要注意，當您的資金被查收後， 您有責任證明您有合法的意圖。
規避申報現金的例子是哪些？ 規避申報現金的例子比如想要攜帶18,000美元出 走他國而不向海關報告現金的人。而且，如果目的 是出於避免申報現金，您就不能將這筆錢分成少於 10,000美元的幾筆現金，而將它們從他國運到美國。 無論在幾天、幾個月、甚至更長時間內完成，並不重 要，因為都屬於非法規避。 即使向他國攜帶出18,000美元的人是夫妻，他們 也不能將現金分開而不向海關警察申報現金。例如， 如果丈夫在行李中攜帶9,000美元現金，並給他的妻子 9,000美元的旅行支票隨身錢包攜帶，而不提交現金或 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
現金工具的國際運輸申報表（FinCEN 105），則其屬 於違法。 而表示對規避申報現金法律不知情，也並不能作 為藉口。如果丈夫或妻子不知道這是非法的，而承認 （或者甚至吹噓）這筆錢被分開以避免申報（例如， 避免錯過航班）。但在承認規避現金時，他們就屬於 已經承認犯下聯邦罪行，可判處5年監禁。 另一個例子很很常見，有人從中國獨自前往美 國，考慮隨身攜帶10,500美元，但在得知其必須在美 國申報之後，他決定只帶9,990美元。抵達美國後， 海關搜查他懷疑他的總現金超過10,000美元。海關就 會問他：“為什麼您不隨身攜帶超過10,000美元的現 金？＂而此人回答說，“我不想申報它。＂這也是規 避行為：即使實際攜帶不超過10,000美元，當此人意 圖攜帶較少的現金規避向海關申報。
規避現金申報的刑事和民事處罰是什麽？ 規避行為有刑事和民事處罰，但不是每個人都會 受到刑事指控。您的現金可能被扣押或沒收，您可能 被罰款，而不會被判犯有規避現金申報的罪行。 規避現金申報的民事處罰是沒收資金和不超過申 報現金數額的其他民事處罰。此外，違規者可能會 經歷搜查、拘留、質詢、和可能未來國際旅行時的詰 難。這是由於國土安全部和美國海關與邊境保護局將 在數據庫中生成記錄，而對國際旅行者造成影響。 規避現金申報的刑事處罰是嚴厲的。行為人可能 會被罰款，並可能被判入獄長達5年。對於加重規避 現金申報的情況，刑事處罰可能加倍，包括“在12個 月內存在涉及超過10萬美元規避現金申報的任何非法 活動＂。 規避現金申報的另一個問題是民事和刑事辦案率 非常高，通常在緝獲量的50％至100％之間，視情況 而定。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
規避現金申報的法定時效是什麼？ 規避現金申報的刑事訴訟時效是自違約之日起5 年。除非海關發現其他證據表明規避申報的現金來自 非法來源，如果您規避現金申報而被扣押但未被捕， 美國檢察官得到通知並放棄起訴，否則您可能不會面 臨刑事指控。 規避現金申報的民事訴訟時效是自違約之日起6 年。如果一直沒有支付罰款，則自政府民事處罰評 估之日，或相關刑事訴訟判決成為最終裁決之日起2 年，以較晚者為準。
數 獨
B
9
10 專題
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
大胃王比賽 可以休矣 記者 Pegasus J. Juan
加州中部的Fresno市Chukchansi Park，是小聯 盟球隊Fresno Grizzlies的主場，8月13日晚間開賽之 前，在那舉辦了一場墨西哥捲餅大胃王比賽，41歲 男子Dana Hutchings參加比賽，但隨後被立刻送往附 近的Community Regional Medical Center，法醫說到 院前已死亡。雖然驗屍報告還要一段時間，但醫院 急救人員從Hutchings喉嚨裡清出很多食物，初步跡 象顯示他是被噎死的。 傳統以來，美國鄉村的節慶活動都會舉辦個大 胃王比賽，一來慶豐收，二來品嚐各家美食，通常 都是吃派，就熱鬧活動來說無可厚非，且就糧食並 不豐盛的過去，大胃王比賽可能是很多人一年之中 大打牙祭的機會，但是在糧食已嚴重浪費的今天， 這種讓人大快朵頤的比賽還有存在的必要嗎？尤其 噎死風險極高。 這場大胃王比賽是要在那球場舉辦，第九屆世 界最大的墨西哥捲餅活動Taco Truck Throwdown之 前的暖場節目，但不被大胃王大聯盟(Major League Eating, MLE)承認，所以不是可以參加聯盟下的世 界捲餅大胃王冠軍賽的資格賽，純粹是一個炒熱活 動的業餘比賽，但遺憾吃出了人命。MLE是操作 初衷為了好玩熱鬧的大胃王比賽成職業化商業化的 組織，屬於國際競食聯合會(International Federation of Competitive Eating, Inc)旗下最主要的機構，專辦 美加地區的職業大胃王賽事，最有名的就是每年國 慶日都會在ESPN播出的Nathan´s Hot Dog Eating Contest，可以說是用胃的年度運動盛事。
雖號稱「國際性」的職業「運動」組織，但事 實上熱衷此類活動的國家也不過是美加與日本，而 真正讓那熱狗大賽及MLE家喻戶曉的是，五呎八吋 高、128磅重的日本選手小林尊(Takeru Kobayashi) ，他於2001年參加Nathan´s的熱狗大賽，以12分 鐘內吃下50份熱狗，徹底碾碎之前的最高紀錄25.5 份，因此引起媒體廣泛關注，之後這本是商業團體 做的小眾活動，成了年年在ESPN上播出的高收視率 節目，也引起全世界的人不管大胃小胃，都留意到 原來湊熱鬧的大胃王比賽也有職業賽事。
賽不只是運動，也是藝術，他說：「我想打破大家 對大胃王的刻板印象，大胃王可以很時尚，吃東西 也可以很好看。」
拿下十五項金氏世界記錄、六次Nathan´s吃熱 狗大賽冠軍，並被媒體譽為「競食賽教父」的小林 尊，後來與MLE鬧翻，因為該組織規定他只能參 加它所認可或主辦的大胃王比賽，這樣的食物種類 就少了，不是熱狗漢堡就是捲餅，而小林尊認為各 種食物都可大胃王，合約限制了他的比賽自由，當 然也因此限制了他的收入。不過他不愧是教父級人 物，與MLE決裂後，個人固然曝光機會少了，但這 吃熱狗大賽的贊助商也少了，像Old Navy與Heinz Tomato Ketchup等知名廠商都退出，ESPN轉播的收 視率也逐年下降。
2017年4月2日，父親是911攻擊事件中，在 世貿大樓中英勇殉職警員的20歲女大學生Caitlin Nelson，不幸也在New York-Presbyterian/Columbia University Medical Center過世，據報導，她是因三 天前參加Fairfield聖心大學，由姐妹會Kappa Delta 所舉辦的吃煎餅大胃王比賽，吃了四五片後發生噎 到，經急救和輾轉送醫後不治死亡。當地警官Bob Kalamaras說：「這是一起源於好玩的悲劇事件，它 就只是個不幸意外。」但她的家人認為主辦學校要 為這起不幸意外負起責任，去年十月底提起告訴， 除了向校方提出金錢賠償外，也為了提高業餘大胃 王競賽危險的意識，律師Katie Mesner-Hage敦促人 們在參加此類比賽前三思而後行。
他把這熱鬧氣氛的比賽運動化了、藝術化了， 而且樂此不疲，可謂大胃王界的鈴木一郎，讓人 不是看熱鬧看笑話，他說：「我還在參加比賽， 只參加由非常非常嚴肅的聯盟舉辦的比賽，在那 裡會把競食更看成一種運動，而不是一個打好草稿 的笑話。」近年他放棄了他獨創的對半吃Solomon Method，改成更簡練漂亮的一口吞法，讓大胃王比
android
apple
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
，
不可否認，即使好玩熱鬧的競賽，也可以經由 神人級高手昇華成藝術與運動，但他天賦異稟， 幾乎是老美二分之一身材的他，到了四十歲還照樣 快吞食物，沒噎到、健康也沒出問題，可是一般人 呢？職棒的精神在普及棒球這項運動，大胃王能普 及把食物快塞快吞快嚥嗎？
更悲的是，就在Nelson過世的那一天，一千八 百哩遠的丹佛市，一名42歲男子也因參加一場甜 甜圈大胃王比賽而噎死。起於好玩，收於悲劇，真 值得令人深思這種活動也好、運動也好，還要再辦 嗎？
理財
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
中美互釋善意 川普暫緩加稅 中國要買美豬大豆 文/中央社
中美近來屢屢互釋善意，美國總統川普美東 時間11日宣布延後對2500億美元的中國商品加徵 關稅後，中國商務部隨即表示，中企已開始就採 購美國農產品進行詢價，大豆、豬肉在列。 路透社報導，中國貿易次長級代表預計9 月中將在華府與美國官員會面，並於10月初 在華府舉行部長級會議，與會人士包括中國 國務院副總理劉鶴、美國貿易代表萊特希澤 （Robert Lighthizer）與財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）。 中美雙方近來不斷互釋善意，為即將到來的 雙邊官員會面「暖場」。中國財政部先是發布對 美國貨品課徵報復性關稅的豁免清單，川普接著 就宣布暫緩對2,500億美元的中國商品加徵關稅， 時間從原來的10月1日延至15日。
中國商務部今天下午舉行例行記者會，面對 媒體詢問川普暫緩對2,500億美元中國商品的加徵 關稅稅率從25%提升至30%一事，中國商務部新 聞發言人高峰表示，中方對美方釋放的善意行動 表示歡迎。 高峰並說，中方企業已開始就採購美國農產 品進行詢價，大豆、豬肉都在詢價範圍內。希望 中美雙方繼續相向而行，採取實際行動，為磋商 創造良好條件。這有利於中美雙方，也有利於整 個世界。 另據央視新聞，高峰在回答中美經貿磋商問 題時說，目前雙方經貿團隊一直保持著有效溝通, 按照雙方主談代表上週通話商定情況，雙方工作 層將於近期見面，展開認真磋商，為下一步高級 別經貿磋商做好充分準備。
最新退稅騙局席捲全美 收到這郵件要注意了 如果最近你收到一封寫著“退稅提醒 （electronic tax return reminder）＂之類用詞的電 子郵件，那很可能你已經成了最新大熱的一種稅 務騙局的目標。 國稅局（IRS）警告說，近日有越來越多的 報稅人收到冒充國稅局的騙子發的郵件，郵件 標題可能多種多樣，不過有很多會用到“提醒 （reminder）＂的字眼，比如“自動退稅提醒 （automatic income tax reminder）＂等等。 雖然報稅季要到明年才開始，但在這之前也 有不少和報稅相關的節點，比如9月16日是繳三 季度預估稅的截止期，10月15日是申請2018年稅 季延遲報稅的截止期，騙子也正是看中了這些時 機下手。因此不管是不是報稅季，我們全年都有 可能遇到稅務相關的騙局。 國稅局表示，他們絕不會發電郵通知有關退
稅或含有敏感財政信息的內容，也不會要求報稅 人用禮品卡等方式繳稅。如果你有欠稅，國稅局 會發信件到你家，而不是通過電郵的方式，報稅 人不應該理會或回復任何可疑的郵件。 不過需要格外注意的是，很多騙子會在郵件 裡附上看似國稅局網站www.irs.gov的網站，極具 欺騙性；還有很多會寫出有關你的細節，讓你以 為這真是政府才能得到的信息，但其實他們只是 利用了被洩露的個人信息罷了。 如果你收到了這樣的郵件，可以直接把郵件 轉發給國稅局，或是另發一封郵件通知國稅局， 郵件可以發這裡：phishing@irs.gov。 另一種電郵騙局 近來還有一種騙局也很流行，同樣是通過 電子郵件的途徑，裡面會包含一個“臨時密碼 （temporary password）＂或是“一次性密碼
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
意喻「中央之聲」的人民日報鐘聲也就川普 暫緩加徵關稅一事做出評論，這篇評論題為「互 釋善意的舉動值得歡迎」。內容指出，要為磋商 創造條件，談起來，談下去，談好了，對中美雙 方好，對世界好。
文/美國中文網
（one-time password）＂，說用這個密碼可以查 看一些個人稅務檔案，但其實是為了騙你不知不 覺下載一些不良軟件，盜取資料。 和前一種騙局一樣，這些郵件裡也會附上一 些看著很像www.irs.gov的網站，連國稅局也防不 勝防，來不及全部關閉。
12 健康
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
乳癌如同其他癌症一樣，大家最關心的問題 是乳癌的存活率，到底診斷乳癌後能活多久？ 正是大家囑目的焦點。 但自從1970年代開始，大家開始重視存活期 間的生活品質，所謂生活品質指的是個體對生 活中自認對其重要部分的滿意程度，MEDLINE及 PSYCHLIT與癌症生活品質相關的研究，從1970年 開始出現，而且年年有大幅攀升的趨勢。 在歐洲，有一個相當重要的組織叫做歐洲 癌症研究及治療學會，簡稱(EORTC)，在1993年 間就先後規劃出癌症生活品質核心問卷叫EORTC QLQ-C30，3年後又針對乳癌舉辦，EORTC QLQBP 23之補充版，其有效度及信度普受大家接 受，台灣在台大公衛季瑋珠教授之努力下，有 中文及台語版之第三版，在核心版中特別著重 在癌症病人之一般性之問題包括： 資料來源：健康九九
①身體功能(費力活動、長短距離步行、日 常活動) ②角色功能(工作受限、休閒娛樂受限) ③情緒功能(緊張、焦慮等) ④認知功能(注意力及記憶力)
A.癌症病之悲傷及憂鬱處理
⑤社會功能(家庭生活社交活動) ⑥整體生活品質(身體狀況、健康狀況)，共 30題。另外特別針對乳癌之全身性治療(包括化 療、荷爾蒙治療、放射線治療)，身體意象(body image)、性生活、乳癌症狀、手臂症狀及未來展 望共有23題，並有一 定之計分方法，藉此來 評估乳癌病友之生活品 質。 根據國內外諸多研 究，發現這套問卷系統 相當準確，確實可以反 應病人生活品質之實 情，過去都由醫師來進 行評估，最近由病人這 一端對自已生活品質 或任何不適做報告， 即所謂patient-reported outcome(PROs)亦被認 為與傳統由醫師評估有 相當程度之相關性與相 似性，此已被廣泛應用 在大型臨床試驗作為重 要之評估工具。可見癌 症病友各項生活品質之 評估、處理及後續改善 變得與病人活存率同等 重要，試想如果在活存 期間，在身體上、心理 上、社交上有很多之問 題或不滿意的地方，那 麼活著的意義就大打折 扣，近年來對於治療期 間或追蹤期間相關症狀 或副作用的處理顯然變 得非常重要，以下特別 舉例有關「情緒功能」 及「認知功能」及止痛 劑之處理原則，供讀者 參考。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
①安排一個安全而且舒適之環境 ②協助恢復身體功能狀態 ③提高生活品質 ④掌握悲傷及憂鬱之症狀 ⑤促進良好的睡眠 (I) 使用放鬆技能-被動式及漸進式 (II) 舒適之臥位 (III) 按摩 (IV) 溫水沐浴 (V) 轉移注意力 (VI) 運動 (VII) 睡前避免食用咖啡、酒精、尼古丁或 吃太飽
理
B.癌症病患有關認知行為之處 ① 增強對現實之期待 ② 瞭解負向之情緒 ③ 中斷負向之想法 ④ 利用自已之優勢 ⑤ 處理身體不適之症狀 ⑥ 安排每日之活動 ⑦ 增進自我照顧之能力 ⑧ 參加支持團體 ⑨ 避免做重要之判斷與決定
C.癌症病患止痛劑之使用原則 ① 使用NSAID止痛劑應以半衰期短者為原 則 ② NSAID之止痛與毒性反應是平行的 ③ 由最低劑量開始，每2至3天調整一次 ④ NSAID種類多，無效時可選用他類 ⑤ 確實掌握NSAID之安全度 ⑥ 由輕漸重之三階段止痛階梯療法 ⑦ 定期評估
2019年10月1日-14日
有一位女性 ，她的父親 曾教她如何當一個女人。 她被父親帶到高級俱樂 部，去看那些女人如何和她 的父親相處。 後來，她結婚了，他的 另一半沒有情婦，只有她一 個女人。 文/ Allen
如何當
一 個 女 人 她學了什麼? 她學會了如何打高爾夫，如何評鑑美酒 ; 她學會了溫柔聆聽，學會了表達自己的意見 ; 她學會了攝影，學會了舞蹈 ; 她學會讓自己高貴美麗，學會經營自己的事業。 她不取悅男人，但男人喜歡她 ; 她不是情婦，卻叫人難忘。 1. 永遠不要讓任何一個男人成為你生命的全部，要懂得投入越多失去 越多的道理。 2. 不要為任何男人放棄自己的個性，其實並不是你遷就他，就可以讓 他覺得你多好，恰恰相反 , 男人更喜歡有自己個性的女人。 3. 千萬不可以為了愛情放棄事業。 很簡單 , 選擇愛情，一旦愛情沒有了，你就什麼都沒有了 ; 選擇事業，即使愛情沒有了，可是你還有本事賺錢養活自己，還有屬 於自己的生活。 4. 不要企圖依附男人生活，沒有人會對寄生蟲保持永遠的熱情。 5. 不要在生活的細節上計較那麼多，要知道，大部分男人是孩子，需 要你的照顧。 6. 不要在發現你的愛情沒有愛了的時候還固執的堅持。 有時候，放手，不光是給他自由，還是給自己一條生路。 7. 不要認為誰離開誰就活不下去，要知道，你的生命來自父母，除了 他們，沒有任何人值得你付出生命的代價，而你的父母只會希望你快樂平 安。 8. 不要讓任何人打扮自己或把自己搞得不修邊幅，要每天都把自己裝 扮得乾乾淨淨漂漂亮亮，美麗，只為自己。 9. 不要總是用眼淚去打動去挽留，有時侯你的眼淚適得其反，微笑， 一定要自信的微笑着面對一切。 10. 不要看低自己 , 每個人都有自己的優秀 , 他不懂珍惜 , 就找懂珍惜 你的 ; 他不會欣賞 , 就找會欣賞你的 , 錯過這一站 , 因為最好的那個在下一 站等你。 11. 女人 ~ 能靠誰呢? 人心會隨着時間去改變 , 所以女人該懂得 : 靠山 山會倒、靠水水會流、靠人不如靠己。
為自己的青春買單、為自己的幸福買單！ 加油吧，魅力女人！
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
論壇
www.newsforchinese.com
13
「毓平有約」心靈成長系列：之十
勇士與安慰 好友的家中懸掛著他父親的墨寶： 舊家毀卻建新家，隔海烽煙望眼賒； 旭日當窗揮書墨，清風入戶話桑麻。 稚孫好似開心果，內子猶如解語花； 恬談襟懷多雅興，碧欄杆外看流霞。 我對「內子猶如《解語花》」這句情有獨 鍾，覺得用《解語花》來詮釋女人，有一種溫柔貼切的感覺，這讓我聯想 到《安慰》這個詞。 蠻荒時代的男人為了生存，必須與野獸搏鬥，獵殺動物回來才能溫 飽自己與族人，所以古希伯來人稱勇敢善戰的男人為「勇士」。而女人除 了要豢養與處理男人捕獵回來的動物與照料孩子外，最重要的工作是「安 慰」安然回來的勇士，所以稱女人為「安慰」。 我覺得西方的「勇士與安慰」與中國農業社會時的「男主外，女主 內」有著異曲同工之妙。中國傳統的農業社會，是以男人（田+力）的體 力活為主，而女人則是大門不出二門不邁的待在家裡。 隨著時代的變遷，家庭的結構轉變成以小家庭為主，許多家庭為了 生計和房貸，夫妻兩人都必須外出工作賺錢，一個家庭出現了兩個「勇 士」，沒有「安慰」的情況，當兩個「勇士」在外奮鬥了一天回到家裡， 尤其在遇到不順心的事情時，到底誰該來安慰誰呢？ 也有許多家庭因為種種因素，妻子帶小孩到國外讀書，而丈夫仍留 在香港、大陸、台灣等地工作，過著「內在美」內人在美國，「夫台獨」 丈夫在台灣獨立生活的日子。這種聚少離多的家庭，當「勇士」下班後， 「安慰」不在家。 早年有的「勇士」來美國讀完書，學校畢業後剛找到工作，就把「安 慰」接來美國，「安慰」初來乍到，沒車、又有語言障礙，思鄉情重，像 失了根的蘭花般水土不服，心情鬱悶。當「勇士」辛苦的上班回家後，還 得安慰在家的「安慰」，開車帶「安慰」去逛逛，逗「安慰」開心，不知 誰來安慰在外戰鬥了一天的「勇士」？」 夫妻離鄉背井，離開了熟悉的環境、朋友，在適應東、西文化的差異 時，有許多地方需要重新協調、適應，互相體諒。如果家裏有兩個勇士， 先生更要體貼太太上班辛苦，應分擔家務，當有了孩子後更應該分擔接送 與照顧孩子的工作。 辛苦上班的太太也要學會調適自己的壓力，不要把情緒帶回家，懂得 以柔克剛，化解家裏的緊張氣氛。女人可柔情似水，化為繞指柔﹔也可怒 海狂嘯，吞沒萬物。在生活中如何運用？端看自己的智慧。 「毓平有約」幸福錦囊：無論情況多糟糕，你都還有一種自由..... 那就是選擇快樂的自由。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站： www.yupingren.com
14 生活
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
北灣Muir Woods
浴 林 森 木 紅 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
寬廣的步道入口。
與舊金山市區一橋之隔的Muir Woods National Monument(穆爾森林國家紀念碑)，屬 於Golden Gate National Recreation Area一部分。 以美國國家公園之父John Muir命名而享有盛 名，也是電影星球崛起(Rise of the Planet of the Apes)拍攝的地點，我不時都會興起造訪的念 頭，但是也很害怕前往熱門觀光景點。 Muir Woods近兩年改成預約才能前往，想避免 週末人擠人，所以我們找天週間驅車前往。當天才 先上網預約預定抵達時間，每部車美金8元費用， 每人還需付美金15元(小孩免費)，不過人頭費用可 以到現場再付費。全家從南灣開車出發，浩蕩的跨 過金門大橋後，轉至一旁的休息區順道捕捉橋景。 觀賞橋景的休息區即使在週間也是人潮滿滿，金門 大橋果真魅力無限。這天天氣晴朗，金門大橋沒有 雲霧繚繞，少點神祕、多點朝氣。經過大橋後，離 森林浴半小時就可以抵達。
宜，屬於簡易，每個人都能享受到紅木森林浴。可 以選擇健行半小時、一小時、一個半小時的環形步 道，也可以一直延伸到周圍的Tamalpais山國家公園 的小徑。終於要展開闔家健行活動了。 雖然步道很簡單，小孩卻堅持坐在健行揹包 上，不過對先生來說也不是難事，畢竟經過優勝美 地瀑布攻頂經驗，其他步道揹她健行都只是一塊蛋 糕。我們慢慢的在森林裡散步，參天的紅木令我有 種被包覆住的感覺，深吸每口芬多精。回憶起小時 候父母帶我走過的森林，難怪比起海邊我總是偏愛 森林多些。步道沿著Redwood Creek，潺潺流水聲與 穿越木橋都是我最愛的部分，不過公園裡也一邊正 在進行部分整修工作，少一分寧靜。
期待下回的大自然教室
▲ 被森林包覆著，每口呼吸舒坦身心。
登高望遠，視野直達灣邊 ▲ 跨過金門大橋後可順道停下拍張照，再前往 Muir Woods就不遠了。
出發前記得要預約停車位的 Muir Woods 抵達停車場後，提供預約停車位的條碼給工作 人員才能進入，確實實行控管，還見到不少遊覽巴 士。翻開地圖，穆爾森林國家紀念碑包含6英里的 小徑，設計呈現環狀，鋪設完善的寬敞步道老少咸
抵達最後一條橋Bridge 4並準備要回程了，路 旁地標顯示若往上繼續爬至Dipsea trail，晴天視野 能直達海岸線。這條登山路線需健行3.1英里、額外 費時2.5小時，如此一來就得離開木板鋪設的平坦康 莊大道，繞更遠返回目的地，但想想又可延長森林 浴的時間，難得來一趟就繼續走吧。先是好長一段 不算輕鬆的上坡步道，遇到幾個陸續超越我們的山 友，結果沒多久又看到他們決定掉頭走原路回程。 我們持續慢慢健行，最後抵達山坡直望向海邊之 際，突然覺得慶幸堅持下去。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
太平洋沿岸的紅木森林Coastal Redwoods與巨型 紅杉Giant Sequoia雖有親戚關係，但略有不同，在 加州著名森林區遇上的樹種通常非此即彼。紅木沿 加州北部海岸的太平洋附近生長，巨型紅杉在Sierra Nevada西部山坡上以4,000至8,000英尺的高度單獨 或成群地分散。巨型紅杉是世界上體積最大的樹 木，而紅木是世界上最高的樹木，相比之下樹幹細 長。大自然的教室每回總讓人著迷，當我還身在森 林中時，已開始期待下一回的健行。 ----------------Muir woods網站：https://www.nps.gov/muwo/ planyourvisit/index.htm
地產
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
20149 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 洽詢電話: 408-727-8300。 網址: www.sundesigncenter.com
Cupertino時尚居家建材首選 費時二年、精心籌備規畫的陽光設計建材萬坪展 示中心於今年八月正式開幕。陽光設計建材中心 提供「One Stop Shopping一站式購足」的服務，展 示來自全世界不同國家的建材實品、最新的裝潢 工法，結合實物、觸覺等豐富使用者體驗，提供 有興趣改裝居家樣式的消費者更多元的選擇。只 要造訪陽光，廣大的屋主、設計師和工程設計師 就再也不用跑遍灣區大大小小建材行，只為挑一 塊對味、合適的建材了。 為了推廣藝術生活化，生活藝術化的未來居家生 活體驗，陽光設計建材展示中心分為七大區展示 2019最新藝術建材實品以及精緻裝潢展示廳: 第一區為天然白色大理石所打造的客廳與浴室展 示廳:流行總會落幕，而經典則永長存。精典的客 廳與浴室展示廳中大面積鋪設的牆面與地面是來 自於義大利的白色天然大理石材。色澤溫潤，白 靜、簡約的主體略帶著灰色跳動的紋理，典雅時 尚，讓居家妝點出清新不凡的大器空間。
第二區為現代化廚房展示廳:淺灰色系客製化廚櫃 搭配豪華石英檯面以及具有層次感的同色系裝飾 馬賽克背牆，讓廚房質感大大升級。地櫃並搭配 靜音緩衝抽屜、水槽、轉角連桿功能、緩衝不鏽 鋼側拉籃以及高級爐具。
第三區展示多種品牌石英大板以及大尺寸磁磚:本 區為石英石大板現貨展示區，方便設計師和消費 者近距離鑑賞陽光設計中心精選、擁有絕美色澤 與紋路的高品質石英大板與大尺寸磁磚。
第六區為時尚馬賽克區:馬賽克瓷磚不但兼具多樣 性、裝飾性和實用性，也具備高度組合性。除了 可用於局部裝飾性點綴外，更可進行大面積的舖 貼。不同特性的馬賽克可以針對不同的空間進行 靈活搭配，向來是室內設計師常用來發揮創意、 設計獨特藝術效果的裝飾建材。不論用是水晶、 大理石馬賽克進行局部點綴，打造賞心悅目的視 覺效果，或是玻璃、金屬等反光性較強的馬賽 克，擴充視覺上的空間感，陽光設計建材提供種 類繁多的馬賽克式樣，讓消費者和設計師可隨心 所欲地自由搭配組合。
第四區為天然大理石水刀拼花石板:拼花石板是石 材深加工的一種形式。因為大理石的質地細密， 硬度適中，非常適合拼花的加工，因此大多數的 石材拼花都是由大理石製作的水刀拼圖，在材質 上也不僅限於石材和陶瓷，還有玻璃，銅板，是 一種極高貴的裝飾藝術。陽光設計建材提供多種 天然大理石水刀拼花石板，按工藝分有立體水刀 拼花、平面水刀拼花、鑲嵌水刀拼花。按風格分 則有有歐式古典圖案水刀拼花、新古典及中式水 刀拼花、現代簡約圖案水刀拼花等等。
第五區為當代裝飾工藝瓷磚區:瓷磚為當代空間設 計混搭美學新潮流之下的產物。瓷磚設計趨勢源 於生活、文化、自然和科技，同時也與裝飾趨勢 息息相關。就算只是一面簡單的牆，透過瓷磚稍 加裝飾，就會變得與眾不同。陽光設計建材提供 多種藝術設計瓷磚，從釉面磚、拋光石英磚、大 理石、萊姆石等名貴石材紋理瓷磚幫助您營造個 性而多元化的空間並輕鬆將藝術納入居家生活。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
第七區為華麗木地板區:陽光設計中心透過挑選 藝術品的眼光，嚴謹挑選優質、保留自然、乾淨 的紋理線條的複合式木地板。來自不同產地的木 地板通常都擁有大不相同的特殊表面處理，陽光 特選不同長寬的尺寸拼貼的複合式木地板，將澳 洲、美式、歐陸各地的自然木材元素交相混搭， 打造自然、復古的黃金比例。
16 老饕
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
曼雷沙
米其林三星餐廳 320 Village Ln, Los Gatos, CA 95030 小石頭
小石頭生日，兒子說：「媽，我們不必再遠途 跑去舊金山附近吃名菜了，住家隔鄰 Los Gatos就 有一家米其林三星級的曼雷沙餐館(Manresa)。 2018上米其林三星榜的餐館：灣區占七家，曼 雷沙由二星升級三星，今年再上三星榜名，成為南 灣矽谷唯一最閃亮的一顆星，一時聲名大噪。兒子 愛美食，慕其名所以選在小石頭生日特地去品嚐佳 餚。 Manresa 餐館位於 Los Gatos 的 Village Ln 小 巷內，外觀上不豪華也不氣派，就像一般住家房 子，一點也不顯眼。但穿入小徑，庭園花木扶疏， 曲徑通幽。大門前有個 M 字招牌，正門小巧，一 進入接待室左側牆上掛著米其林三星獎牌，閃閃發 光，佈置優雅，這是另類低調簡潔的米其林三星餐 廳。
格。 一般餐廳的菜單 有 自 選 的 和 Ta s t i n g Menu(品嚐菜單)， Tasting Menu 就是由 餐廳設定好的菜單， 一般包括了餐廳的拿 手菜式，隨每季變化，菜式的分量不大，讓顧客嚐 多款好菜；我們點了主廚的 Tasting Menu。
Petit fours red pepper-black olive 紅辣椒-黑橄欖
這是開胃甜點， 方塊紅辣椒果凍，配 以黑色小橄欖，盛在 淺綠色厚玻璃盤上， 清涼的感覺。軟 QQ 的甜度剛好，讓您想 知道大廚做菜的風 格。
Japanese aji and sea lettuce consommé 日本馬鯖魚加海萵苣清燉湯
鯖魚的生魚片用昆布與鹽先醃漬半小時，出菜 時上層灑了柚子皮、蕪菁絲和海苔絲，並用日式薄 醬油與橄欖油調和後提味。生鯖魚片沒有腥味，很 彈牙。海苔絲很脆，味道奇佳。
入座後，兒子點了酒，為我點了一杯 pineapple cucumber juice，外子要了茶。看菜單時，兒子大 略的介紹一下 Manresa名主廚肯治 (David Kinch) 的廚藝。 David Kinch 入廚藝界已有四十年的資歷，他曾 經在法國、德國、西班牙等多間米其林餐廳學習， 在紐約升任主廚，到福岡擔任過顧問，最後定居在 加州。1995年開了第一家餐廳：「Sent Sovi」， 2002年在 Los Gatos 開設 Manresa。2007 年即摘 米其林二星的榮銜。2014、2018歷經兩次火災，燒 毀廚房，修建期間努力研發新菜餚，浴火重生，終 於晋升三星米其林名榜。 David Kinch 的烹飪靈感來自於豐富的人生歷 練，他的菜餚所用食材與醬料包括有：日本海膽與 昆布、墨西哥辣椒與香料、義大利阿爾巴白松露、 澳洲黑松露、西班牙臘腸。 曼雷沙餐廳最大的特色不是肉，而是蔬菜。以 蔬菜為主，以魚肉為輔，徹底顛覆西餐中一貫的概 念。有自己特約農場，用最新鮮的蔬果魚肉，融合 法式、西班牙和些許日本風味，成為加州獨自的風
Sunchoke royale, roast chicken jelly, caviar烤雞肉果凍 雞油冷凍做成 果凍，夾在皇家菊 芋和魚子醬間，Q 軟豐腴油潤，但稍 鹹些。
Abalone chowder, poblano mousse 鮑魚雜
燴
poblano辣椒慕斯、鮑魚、蛤蜊、辣椒放在一起 打成濃稠狀，醬香濃郁，入口即化。
"into the garden, green and bitter..." 以不同的花朵、綠 菜葉裝飾成色彩繽紛富 春天氣息的沙拉，令人 驚艷。 這些小花入口也很 美味! 第一次吃到很新 奇！
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Cabbage, crab, scallop and Koji butter
白菜，螃蟹，扇貝和鹽麴黃油螃蟹，扇貝新鮮 味美，可惜量太少。
Roast chicories and beets, sauce Albufera 烤菊苣和甜菜
Albufera醬烤菊苣 和甜菜，澆上Albufera 醬的甜菜乍看像牛肉， 吃下才知是蔬菜，鹹了 一點。小石頭不喜歡甜 菜。
Medai and squid Bolognese, virgin sauce
Medai 和魷魚肉 醬，初榨醬。初看以為 是芝士(cheese)，搭配 波隆那肉醬，味道 美 豐腴細 。
Rib eye beef, matsutake, black garlic 肋眼牛肉，松茸， 黑蒜 : 第一次吃松茸， 不覺有什麼美味，黑蒜 可以接受，肋眼牛肉油 嫩且肉質鮮美，一小塊 不過癮。
Summer herb sorbet, coconut, almonds
夏天草本冰糕 : 杏仁椰子。杏仁香醇，冰糕入 口即化，令人意猶未盡。
Confit of pumpkin, marjoram ice cream, Meyer lemon
燉南瓜，墨角蘭冰淇淋，邁耶檸檬南瓜軟糯配 上冰淇淋，小口小口品嚐，覺得心情好又幸福。
送給壽星的生日蛋糕
Petit fours "strawberry-chocolate"
小蛋糕“草莓巧克力＂ 打包帶回的甜點及附贈 三小包禮物 吃過洗衣坊三星級米其 林餐館後，無庸置疑的，對 Manresa 在氣派、排場、 服務及餐具品級、菜式上， 感覺是遜色多了，有些食物 較鹹。因標榜不同及廚藝風 格各異，覺得 Manresa 是有點物超所值。但個人品 味不同，喜歡素食的人，也許會較偏愛 Manresa。
2019年10月1日-14日
老中新聞11月17日 舉辦冬季食補及養生講座 為促進社區生活品質與發展，讓舊金山灣區華語民眾與灣區生活息息 相關的商家有個美好的交流與互惠，使灣區華語民眾能更多更實際接觸到 舊金山灣區的生活資源、提升生活品質、增廣見聞。老中新聞網藉由在地 融媒體透過週日下午的輕鬆時光推出精緻假日生活講座，讓灣區華語的民 眾與商家聚集，針對參加者的需要與可提供協助的贊助商家所精選的主題 互相交流。我們將邀請對當次主題有興趣的民眾，並針對當次主題邀集非 同質性的贊助商家提供相關資訊內容並於會後舉辦豐富的摸彩活動。 本次主題為舊金山灣區的冬季食補與養生，讓民眾與專家和中醫面對 面來探討在舊金山灣區的冬季如何利用食材與藥膳來滋補身體，讓您充實 新知並且健健康康度過一個美好的冬季。這次講座的地點在老中新聞活動 中心，時間是 11月17日（星期日）下午 1:30 ~ 4:30，地址是 260 Main Street Suite 200, Redwood City, CA 94063 歡迎您的全家光臨與參與。入 場費酌收$5場地維護費用。 同時，我們老中新聞也歡迎中醫及食補產品廠商贊助，會針對每次來 參與的贊助商家，提供不同等級特別優惠的商業推廣方案，藉由老中新 聞的優質融媒體特性，提供廣泛宣傳。民眾報名與贊助商聯絡方式：老 中新聞 業務經理 Nike Fu (510) 936-3641 請留言或Text，或電郵 nike@ youbileedesigns.com
加州議會舉辦台灣觀光展 為慶祝中華民國108年 雙十國慶，僑務委員會特 別遴派「舞鈴劇場」於9月 13日在加州中部佛列斯諾 州立大學藝文中心公演，駐 舊金山辦事處處長馬鍾麟夫 婦、Madera市副市長Steve Montes夫婦、金山灣區華僑 文教服務中心主任閻樹榮、 佛列斯諾臺灣同鄉友誼會 會長呂文慶、創會會長楊恭 莊、斯郡華人聯誼會會長劉惠吟、陳宗義、林茂聯、汪松林等榮譽職人 員、各社團負責人、媒體及中加州僑胞及留學生等約800人出席盛會。 主辦單位佛列斯諾台灣同鄉友誼會會長呂文慶致詞歡迎遠從10,000 公里的台灣來訪，為鄉親們一解思鄉之愁。創會會長楊恭莊感謝僑務委員 會在時隔6年後再次派團訪演，感受到政府關懷之意。表演當天正巧是中 秋節，馬鍾麟感謝主辦單位辛苦籌辦演出活動，訪問團團長郭淑貞代表政 府及僑務委員會委員長吳新興感謝海外僑胞對政府政策及推動僑務工作的 支持與協助，她也介紹舞鈴劇場是個非常優秀的表演團體，在台灣獲獎無 數，此次出訪宣慰僑胞深感榮幸。 本次訪演在該團團長郭淑貞和導演劉樂群的帶領下，節目內容是以 「海洋慶典」為主題，一幕幕透過人、鈴、線所交織而成的海洋風景，跨 越語言文化，要和全世界的觀眾朋友一起看見臺灣向上的力量。二小時的 表演，充滿風起、雲湧，如電光火石，掀起陣陣浪濤，潛入深藍海底的水 舞，熱帶魚在其中穿梭追逐，和鈴舞者交織出結合視覺與聽覺的流動藝術 圖騰，帶領觀眾發現充滿想像的美麗新世界。精彩專業的演出中，配合繽 紛的聲光效果，穿插「小丑魚」邀請嘉賓上台客串活潑的互動及逗趣表 演，讓現場驚呼聲、掌聲及笑聲不絕於耳。節目結束謝幕時，全場起立鼓 掌喝采，氣氛溫馨熱絡。
facebook/newsforchinese
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
麥當勞送餐服務在全球掀起 熱潮 第三屆年度McDelivery 送餐活動 麥當勞的送餐服務規模 目前已達到每日全球超過 一百萬名顧客。由於麥當勞 送餐服務約百分之60是在晚 餐時間，而全球也正掀起休 閒放鬆的新興文化，麥當勞 因此創作了一系列服裝和配 件，目的在為寧靜的夜晚再 添舒適，不管是蜷縮在沙發 上放鬆身心，或是和心愛的 人共度良宵-都有麥當勞送餐服務陪伴著您。配合McDelivery Night In提供 的這款獨一無二的系列服裝包括又潮又舒適的絨毛家居服、襪子、拖鞋、 遊戲等。 ＂我們滿足顧客的要求，讓顧客有更多享用最喜愛的麥當勞餐飲的方 法，＂ 麥當勞首席執行官Steve Easterbrook表示。“事實上，每秒鐘我們 都在全球接到10份以上的麥當勞送餐訂單。這是我們一年一度的第三屆麥 當勞送餐日，我們呼籲全球顧客好好輕鬆一下，和我們一起享受一個舒適 愉快的夜晚。＂ 麥當勞在亞洲和中東提供送餐服務已有超過20年的歷史，如今麥當勞 已成為全世界送餐服務業的佼佼者，服務範圍橫跨全球80餘國的2萬1000 多家餐廳。McDelivery預計於2019年在全世界成長為價值40億美元的企 業，並包含數種企業模式，包括與多家第三方業者合作完成接單和送餐。 於2017年在美國與Uber Eats協力推出的McDelivery送餐服務到2019年底 將涵蓋1萬家餐廳，超過全美餐廳總數的百分之70。
深夜食堂中國版 真的來啦！ 以《深夜食 堂》為首的IP曾經 被網友稱之為“治 愈系之王＂所以 改編難度是有目 共睹。到底《深夜 食堂》在中國應該 是什麼樣？這一 次 梁家輝擔任導演~出手了！深夜食堂安倍夜郎系列漫畫改編故事簡介： 《深夜食堂》系列漫畫圍繞一家只在深夜十二點開門，早上七點打烊的飯 館展開，老闆是位臉上有刀疤的大叔，身世不明，經營方針是： “想吃什 麼，我就做給你，只要是當天有的食材而我又會做。＂ 那些生活在夜色中 的人，每到晚上，紛紛前來投奔，點些米麵小菜，喝點清酒。特點：深夜 食堂的故事不強調國界，側重的是都市感。充滿人情味的故事 能引起都市 人的共鳴，也能帶給很多心靈疲憊的人以溫暖。漫畫評價安倍夜郎所著的 人氣漫畫《深夜食堂》自2006年開始連載以來，以其感人、溫情的故事， 獨特的都市感，相繼獲得了第55回小學館漫畫獎和第39回漫畫家協會大獎 兩項日本漫畫界的大獎。電影《深夜食堂》2019年9月20日，北美上映！ 灣區目前有兩家電影院播放Cinemark Daly City XD 及AMC Saratoga。 購票及細節www.wellgousa.com。
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年10月1日-14日
分類廣告
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.9 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租 三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 10-31-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 10-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 8-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2019
10-31-2014 expired
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 10-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
休閑 20 休閒
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
一 所 向 披 靡 士 劈
時 方 壁 力 不 從 心
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
一 興 虛 率 悟 容 戴
五 未 造 眾 恐 不 月
色 艾 兵 叛 後 迫 祖
十 言 為 親 先 脅 帶
光 怪 陸 離 爭 上 游
石 不 我 予 廬 三 顧
找出直式或橫式的 7 個成語 Isa Yu
食古不化、鋌 而走險、走馬看花、化險 為夷、借花獻佛、移樽就 教、喧賓奪主
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Semper Fi
Addams Family
Gemini Man
級別： R 類別： 犯罪/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 動畫/幻想 上映日期：
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
10/4/2019
10/11/2019
10/11/2019
老中國字如何唸?
嚞 (前期瞐音同末)
Cal 是一位鐵悍正直的警察。 他放盪不羈的小弟在酒吧闖 了禍，被法官判不公平的刑 罰，Cal與他的死黨群起為兄弟 討回公道。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Addams 家族這次進城拜訪親 戚，他們稀奇古怪的行逕鬧得 滿城風雨。是Addams Family 粉 絲不可錯過的動畫片。
一位年老的特工被小了自己25 歲的複製人追殺。因是基因複 製人，兩人思維一般，可是年 輕的身手敏捷強壯。老特工如 何使他看清事實，在殺死自己 原身之前醒覺。