Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年10月1日-14日第259期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十月吉日
婚嫁│2，7，9，12，14，16，23，24，26，27 開市│7，12，16，17，18，21，24 動土│2，6，7，12，15，20，21，23，27 入宅│2，7，9，12，14，17，24，26
歡迎收聽老中廣播電台
AM1450 1pm – 2pm
週一至週五
圖書館不只孕育文青也庇護遊民 網路圖片
記者 Pegasus J. Juan 坐在舊金山總圖書館一把靠窗座椅的Francisco Martinez，正 在專心閱讀聖經方面的書籍，頗有偉大聖經學家的模樣。但他滿 是風霜的臉孔，讓他雖78歲卻看似88歲，而且在每天向圖書館報 到之前，必須先把前一晚睡覺的帳篷藏好，因為他是位無家可歸 的人，之所以每天勤跑圖書館，除了喜愛閱讀外，主要還是因為 這裡有溫暖、乾淨的廁所，可讓他有尊嚴地使用。 今年四月初上映的電影The Public，描述遊民如何利用辛辛 那提市總圖書館設施的故事，當然，因藝術創作需要的戲劇張 力，最後演變成遊民為了躲避嚴寒，佔據圖書館與警方對峙，然 後被渲染成嚴重的綁架治安事件。但那不是導演兼編劇兼男主角 Emilio Estevez的訴求重點，而是在遊民問題日益嚴重的今天，圖 書館可以扮演什麼樣的社會角色。 (本文接第六版)
睿智理財 儲蓄未來
1.80 今天就打電話！ 1-888-423-8555 *APY (Annual Percentage Yield) 自09/30/2019起有效。最低開戶金額為$10,000，需為新資金，而非由既有CTBC帳戶中轉出或 者新資金在優惠期間內，已存入既有CTBC帳戶。既有CTBC客戶用CTBC資金開設全新或轉出既有定存帳戶而獲得此優惠利率(在開 設新定存帳戶或寬限期內)，定存開戶資金至少20%或$10,000需為新資金(以最低金額為準)。提前關閉帳戶將有罰款，帳戶手續費可 能會減少利息收入。銀行將有權終止此優惠利率，不另行通知。詳情請參閱帳戶披露更多的細節，條款及細則約束。
Member FDIC 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
PDQ40119
Rev. 0919
%
APY*
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SB -42結束深夜釋放犯人做法
灣區兩所UC分校聯合研究 誦讀困難等學習障礙 灣區兩所UC分校週四宣佈， 它們將建立一個新的聯合中心， 研究誦讀困難和其他學習障礙。 金融家Charles Schwab為該 中心捐贈2,000萬元。 該中心將充分利用UC San Francisco醫學院神經病學和精神 病學系和UC Berkeley心理、教 育和公共衛生系的專長。它的名 稱是UCSF-UC Berkeley Schwab Dyslexia and Cognitive Diversity Center。 Schwab是總部San Francisco的Charles Schwab Corp. 的創始人和主 席。年幼時，他在閱讀和課堂學習遭遇困難，直到40歲時才被診斷患有閱 讀障礙。 他在一份聲明中說：「為幫助揭開誦讀困難和其他學習障礙背後的奧 秘，我們需要召集科學、醫學、教育和公共衛生領域的各方面專家。」 他說：「我很自豪能支持這個充滿志向的新中心，它將承擔起這一揭 開奧秘的重任。」 這個新中心由UCSF Dyslexia Center的Marilu Gorno Tempini和UC Berkeley心理學教授Stephen Hinshaw共同領導。它在兩個校區均設有診 所和研究室。 大學方面稱，5%到15%學齡兒童存在學習障礙。大約80%的這些障 礙是閱讀障礙–被定義為難以識別書面單詞和字母。 UCSF神經病學系主任S.Andrew Josephson表示，「閱讀障礙和其他 學習障礙是複雜的，要取得進展，我們必須接受許多學科的觀點，包括醫 學的和非醫學的。」
加州立法機構已批准一項由加州參議 員Nancy Skinner撰寫的法案，該法案旨 在結束她所說的縣拘留所深夜釋放犯人的 危險做法。 Skinner說，題為Getting Home Safe Act的SB 42受到Jessica St. Louis案的促 發。這名26歲Berkeley女子2018年7月28 日淩晨1點30分從Santa Rita Jail獲釋，約 4小時後死於阿片類藥物過量。 「Jessica死是可以預防的，」Skinner在一份聲明中說，「在人們可 能沒有車可乘、沒有安全地方可去的深夜釋放犯人，是殘忍和不必要的 處理方式。」Skinner說，SB 42獲得兩黨壓倒性支持，以65票對1票贏 得州眾議院批准，以35票對4票贏得州參議院批准。該法案現已提交州長 Gavin Newsom。 根據SB 42，加州各地拘留所必須為那些在傍晚和深夜獲釋的人提供 選擇，讓他們留在安全等候區到早上。Skinner說，對於那些選擇被釋放 的在押人員，SB 42還要求拘留所提供免費電話或手機充電，確保被釋放 者可以打電話給家人和朋友安排乘車回家。 該法案還要求拘留所記錄深夜釋放人數。Skinner說：「女性深夜釋放 特別危險，不乏為人販子創造剝削機會。」她說：「被監禁的人獲釋後應 該得到更安全的處理。SB 42將在很大程度上確保當Santa Rita和其他加 州拘留所釋放犯人時，他們有更好的機會安全回家。」 Alameda縣警長辦公室發言人Ray Kelly拒絕直接評論SB 42，但表示 「我們儘量減少午夜釋放。」Kelly說，有時候這的確很困難，因為Santa Rita是24小時運行，每年關押4萬人，每天釋放約100人。去年，在St. Louis身亡後，Kelly說，不能在人們獲釋後繼續扣押他們，拘留所在她離 開時給了她一張BART車票。 Kelly還說，St. Louis有一部手機，在被關押11天期間，她可以使用手 機，因此她有時間為自己安排交通。
PG&E與北加州野火主要保險公司達成和解 Pacific Gas & Electric宣佈，它已同意向一組保險公司支付110億元。 這些保險公司代表是在2017年和2018年北加州致命野火中的索賠人。 該公司在一份聲明中說，與持有85%保險索賠的保險公司達成初步協 議。其中包括對2018年11月摧毀Paradise鎮、造成86人死亡的大火的保險 索賠。 它不包括數千名未投保和投保不足的火災受害者。這部分受害者已向 PG&E提出單獨的索賠，包括有關非法致死的索賠。 這組保險公司在另一份聲明中表示，和解金額遠低於它們在破產法庭上 尋求的200億元，不過這一金額已超過本週早些時候PG&E在破產法庭所提 交申請中所提出的金額。 這組保險公司說：「雖然這項擬議的和解方案未能完全滿足組隊成員約 200億元的無擔保索賠，但我們希望，這一妥協將為重組計畫鋪平道路，使 PG&E能夠公平補償所有受害者，並在2020年6月法定期限前擺脫Chapter 11。」 這一協議消除了PG&E努力走出財務困境時所面臨的一些不確定性。 PG&E首席執行官Bill Johnson在一份聲明中說：「今天的和解協議是為 遭受毀滅性大火影響的社區、企業和個人採取正確行動的又一步。」 Stanford University高級研究學者、州野火委員會成員Michael Wara表 示，破產案仍存在兩大懸而未決的問題：PG&E將向火災受害者支付多少賠 償金；陪審團是否會認定這家公共事業公司應對2017年酒鄉奪去22條生命 的Tubbs火災負有責任。 這一和解仍需破產法院批准。週一，PG&E Corp.發佈一項計畫，向抗
陽光設計建材中心
擊由其電氣設備所引發野火的 野火受害者、保險公司、城市 和加州公共實體提供總額近 180億元的資金。 這一數字現在將攀升至近 205億元，其中包括： •作為這一初步協議的一 部分，向保險公司支付110億 元； •84億元用於支付未投保 受害者的野火索賠，但他們的 代理律師以金額太低為由已經予以拒絕； •10億元將支付受野火影響的地方政府。 Morningstar，Inc.分析師Travis Miller表示，雖然週五公告是解決破產問 題的一步，「但對股東來說，這未必是一個好結果。」 該公司曾提到向這個保險組支付款項「在80億元上下。然而，他們現在 已同意支付110億元。」 PG&E面臨在2020年6月之前擺脫破產以參與一項加州野火基金的壓 力。因為氣候變化使得美國西部野火更加頻繁和更具破壞性，這項基金用於 幫助加州主要公用事業支付未來索賠。 該公司今年1月尋求破產保護。它當時表示，由於最近野火引發的訴 訟，它無法承擔300億元的潛在損害賠償。
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
$
79.
99
/sq
價格包括石板切割和安裝
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
那一年，田長霖差點遇刺 1992年8 月25日，一名白人女青年，於凌晨 近6點，持大刀闖進柏克萊加大（UC Berkeley） 校長田長霖在校園中的官邸。此時田校長和夫人 劉棣華仍在熟睡，但連接柏克萊加大警察局的秘 密警報系統，立即讓警方知道校長官邸有變，警 察馬上用電話叫醒田校長，並指揮校長夫婦通過 另一道門離開官邸。 警察局就在校園的另一端。警察指揮田校長 避難同時，一小隊警察很快趕到校長官邸，開門 進入。女青年看到警察，避入一洗手間，警察跟 進去，女青年轉身持刀向警察撲去，警察開槍， 女青年當場死亡。 是的，那天早上，世界一流大學柏克萊加大 的校長田長霖，差點遇刺。那女青年闖進校長官 邸、警察尚未趕到的幾分鐘內，田長霖夫婦的生 命面臨巨大危險。 讀者要問：這個女青年為何要行刺田校長 呢？起因是柏克萊市內電報街（Telegraph Ave） 上屬於柏克萊加大的人民公園（People´s Park）。這件當年轟動一時的案子，已過去27 年。最近，人民公園的新聞，再次出現在中英文 媒體的重要版面，令我想起這段往事。 人民公園佔地近三英畝，儘管屬於加大，但 更像是一個供任何人使用的公立公園。60年代反 越戰高潮時，這裡是反戰示威聖地，多次爆發學
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
生和警察衝突事件。最嚴重的一次，約6,000名 學生和示威者，與近千名警察對峙。當時的雷根 州長，也多次介入人民公園示威活動，出動國民 警衛隊維持秩序。1969年5月，一個名叫James Rector的學生，在這裡被警察開槍打死。 田長霖1990年3月22日宣誓就任柏克萊加大 （UC Berkeley）校長，是該校第七任校長，也 是美國重要大學中第一位華（亞）裔校長。而此 時的人民公園，早已沒有反戰的肅殺之氣，而成 了遊民的天下。田長霖上任後的事情之一，就是 「重建」人民公園。1991年，加大在這裡興建 了多個沙灘排球場，也因此引發遊民權益人士抗 議，他們在球場上靜坐，阻止學生使用排球場， 也一度發生和警方的衝突。前述持刀企圖刺殺田 校長的女青年，也在1991年參加人民公園的暴力 抗議行動，並因持有爆炸物而被警察逮捕。她被 警察打死時，仍在等候出庭期間。 記得當時有報紙指出，正是因為田校長推動 在人民公園興建排球場，引起這名女青年對田校 長採用極端暴力。 當年的排球場已於1997年拆除，這也是田長 霖辭去柏克萊加大校長的一年。現在人民公園的 主要「使用者」仍是遊民。最近加大提出計劃， 要在人民公園興建供1,000名學生使用的宿舍大 樓。還另外興建建築，內有服務75至125名遊民
像片 / Daily California 的居住單位。 加大的新計劃實際上在最近見報的四個月前 就提出了，至今「天下太平」，沒有發生任何意 外。加大校長險些遇刺這種事，再也不要發生 了。 當年被警察打死的女青年，名叫Rosebud Denovo。她只在這個世界上活了19年。她是那 麼年輕，花樣年華。儘管她做了錯事，但她的死 還是令人惋惜。究意是怎樣的教育和生活環境， 使她成長為這樣一個人？
CY928
墨西哥大亨因兒子落海身亡被捕 警方稱，在自己11歲兒子 在San Francisco Bay一次家庭 划船活動中喪生後，墨西哥最 富有家庭之一的一名成員因過 失殺人罪被逮捕。 Tiburon警察局長Michael Cronin說，現年57歲的 Javier A. Burillo週日在其位於 Belvedere臨灣社區的豪宅中 被捕，罪名是涉嫌駕駛船隻過 失殺人、故意傷害或傷害兒童 以及非清醒狀態駕駛船隻。 Burillo駕船帶著他11歲和 27歲的兩個兒子出海。Cronin說，兩 個男孩都在 San Francisco以北Angel Island附近開闊水域中掉下了船。 他 說，調查人員認為，船遇到浪，兩個男 孩被拋下船。 他說，Burillo把兩人救回船上，並 把他們送到Tiburon的Corinthian Yacht Club，在那裏11歲男孩被宣佈死亡。 房地產記錄顯示，Burillo 全名是 Javier Burillo Azcarraga，是一位富有 的房地產開發商，在墨西哥擁有奢華酒 店和餐廳。 Cronin拒絕討論Burillo與Azcarraga 家族的關係。Azcarraga家族創建了
Grupo Televisa SA–這是一個媒體帝 國，製作遍佈拉丁美洲的西班牙語電視 節目，並主導墨西哥的新聞報導。 Burillo大兒子腿部被割傷，被送往 醫院。 網上監獄記錄顯示，他以100萬元 保釋。 美國房地產記錄顯示，Burillo在 Marin縣的住宅以1020萬元的價格於 2004年購買。他和妻子Rose在San Diego和Sausalito也有房產。 New York Times曾報導他1989年2 月與墨西哥已故總統Miguel Aleman女 兒Alejandra Aleman舉行婚禮的消息。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
加州州長計畫否決 新環境規定立法 加 州 州 長 Top Kitchen & Bath Design Inc. Gavin Newsom 宣布，要透過 否決立法來與 民主黨議會領 袖同一陣線， 以阻止川普總 統團隊，削弱 加州長期以來 對聯邦環境法 律的監督。這 項宣布是緊跟在今年最後一次會期的最後且最混亂的一天，被 那些立法人員所通過的這項法案。 Newsom州長在一份聲明中表示，他完全支持該法案的目 標，但認為它不會給加州新的權力來拉回川普政府的施政。他 還表示，這將阻止加州依賴現有可用的最好科學。他的辦公室 進一步表示，他擔心該法案的部分條文，可能要求加州要依循 大約十年前撰寫的《瀕危物種法案》的意見。 加州一直有削弱聯邦層級的共和黨人，想要推翻環境保 護的歷史。2003年，在小布希總統政府降低聯邦《清潔空氣 法》標準後不久，加州的立法機構就通過一項法律，禁止加州 空氣品質管理區修改規定和法規以符合聯邦標準。最近，川普 總統政府宣布計劃撤銷汽車里程和排放標準後，Newsom就利 用該州的監管機關，來與四家主要車廠磋商出一份協議，無論 如何都要加強標準。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
使用助步器男子摔在Bart軌道上 據San Francisco消防局，在Balboa Station車站， 一名使用助步器的男子跌倒在BART軌道上。 消防人員趕往這個BART車站，處理有人摔在鐵 軌上的報案。消防官員說，救援人員到達後在受害 者腿上敷上止血帶，對他在意外墜落中受的傷進行 預處理。 SFFD說，這名男子被送往創傷中心，傷情危 急。 在營救過程中，Balboa Station 車站暫時關閉。 現在，BART正從服務嚴重延誤中逐步恢復。
衛生官員建議找好空氣比戴N95有效 近年來，多次發生破記錄的野火，讓N95口罩成 為許多灣區家庭的必備物品，尤其2018年的Camp Fire 期間，San Francisco遭遇有史以來空氣品質最糟的時 刻，商店裡的口罩賣到斷貨。 N95口罩採用顆粒狀過濾器，可以過濾至少95%的 空氣中懸浮顆粒，並獲得國家職業安全與健康研究所 的認證。但在最近與SF Chronicle的一次訪談中，SF衛 生局的一位官員警告說，當野火季節接近時，民眾應 該尋找其它替代品。 衛生局的公衛緊急預備和應對單位的主任Jan Gurley博士說：「口罩對很多人來說，可能不是最好
的選擇。因為它們很容易取得，所以 我們就幾乎都在用它。有時候，它確 實能讓你感覺好一點，但事實上，到 新鮮空氣地方呼吸是沒有替代品。」 乾淨空氣的最佳場所是，氣密並 帶有HVAC系統的建築物，理想情況 下，你的家就屬於這一類。不過你家 的窗戶很髒，建物又缺乏良好通風與合格空氣過濾系 統，你就需要找尋其它地點。一般來說，室內購物中 心是一不錯選項，但也可以轉向政府機關大樓，他們 會在空氣品質差的時候，提供一個乾淨空氣的空間。
SF「被遺忘」的District 11有了就業中心 San Francisco的District 11通常被稱為邊界區，因 為它靠近Daly City。當地居民則常常把它稱作「被遺 忘的區」。 San Francisco答應要改變這一形象。週五，城市在 該區成立了第一個就業中心。這是朝著改變思想和態 度邁出的一步。 如果你認為San Francisco所有社區都是一片繁榮， 那麼說明你就從來沒有去過「OMI」街區。「OMI」 街區由Ocean View、Merced Heights和Ingleside組成。 一個恰當的詞是「服務不足」，例如，OMI就是 你所說的食物沙漠，意思是這裏沒有一家大型超市， 即使這裏有這麼多家庭。 那些街角的商店是人們已經習慣了的存在。幾個 月前，城市終於批准了H-Mart許可證，這家超市最終 將為這些街區提供服務。 District 11還有San Francisco最小的公共圖書館。 「我們知道你們想要你們的圖書館，監事Ahsha Safai和我正在爭取資源，為這個社區實現這個願望， 」市長London Breed向社區承諾說。但是市長Breed來 到這個區是談論就業的。 Breed開玩笑說：「San Francisco就業機會非常 多。你可以去Muni開車，你可以當警員，嗯，你可以 競選市長，但等我先做完吧。」 OMI位居非裔美國人失業人口最多社區之列。監
事
Ahsha Safai說：「存在持續的暴力狀態，然後你看看 黑人社區的失業率，歷史上一直如此，與其他社區相 比非常高。」 「大家準備好。5，4，3，2，1，」市長剪綵，啟 用新就業中心。這個中心的宗旨是培訓員工，為他們 與San Francisco的工作牽線搭橋。 代表District 11的監事Shamann Walton說：「現實 是人們只需要被教導如何做某事。你向他們展示如何 去做，他們學會並將取得成功。」 OMI居民說，現在是時候從一個被忽視的社區轉 變為一個經濟上自給自足的社區了。
加州立法機構批准限制消費貸款利率的法案 加州立法機構批准了限制消費貸款利率的法案。 支持者說，這項措施旨在打擊掠奪性貸款行為。 該法案將消費貸款利率上限定為比美聯儲所設主 要利率高36個百分點，目前美聯儲設定的主要利率約 為2%。消費者權益組織說，一些貸款公司的利率高達 225%。 它將適用於2,500元至9,999元之間的貸款。它還要 求貸款人向借款人提供信用教育摘要。 週五，眾議院和參議院均通過這項法案，並將其 提交給州長Gavin Newsom考慮。 民主黨眾議員Tim Grayson說，這項法案是必要 的，「這樣，那些面臨財務危機的人就不會再次成為 受害者。」 包括黑人和西班牙裔商會在內的法案批評者認 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
為，利率上限可能會讓一些放貸者倒閉，並剝奪弱勢 加州人的貸款選擇。其他批評人士認為，這可能損害 人們建立信用的能力。 「我的建議是，我們不要在信用問題上假裝幼 稚，」民主黨參議員Holly Mitchell在回應批評人士時 說，「一個人因為2,500元貸款收取200%的費用，而有 人卻斷言或假設可以通過這個人積累信用，事情並不 是這樣的。」 參議院以30票對5票、眾議院以59票對7票通過這 項法案。 反對這項法案的Online Lenders Alliance在 2019年上半年花費6.6萬元進行遊說。包括Advance America、Check into Cash和Axscess Financial在內的貸 款機構同期總共花費超過10萬元進行遊說。
2019年10月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
AB598讓加州孩子聽到 一項旨在擴大加州兒童聽力保險的里 程碑式法案已經提交州長。這場長達近20 年的戰鬥可能很快就會宣告取得勝利。 根據被稱為「Let California Kids Hear Act」的Assembly Bill 598，醫療保險公司 必須支付18歲以下孩子的助聽器和相關服 務費用。 支持者表示，這項法案將使平均每月 保險費用增加6至12分；反對者則聲稱可能會增加更多。 家長Ed Luzzi說：「保險公司認為這並非醫療需要，但你正在談論的是 在成長期的孩子，是在學習如何去說去聽的孩子。」 Aimee和Ed Luzzi有兩個聽力有缺陷的孩子。在他們的私人保險公司拒 絕付款後，這個Chula Vista家庭自己支付了人工耳蝸和助聽器的費用；然 而，並不是每個San Diego家庭都可以做到。如果沒有保險，家庭購買一對 助聽器必須自付3,000至8,000元。這項法案由眾議員Richard Bloom引入。 Bloom說：「儘早獲得助聽器能顯著改善失聰兒童的表達和語言能力。」 這項法案只強制覆蓋18歲以下孩子助聽器和相關服務。反對者說，這項 提案存在基於年齡的歧視，但支持者引述聯邦健康和社會事務部一項明確裁 決，指出在這一案例中年齡區分不是歧視。 在加州，得益於California Newborn Hearing Screening Program(加州新 生兒聽力篩查專案)，所有新生兒都可享受接受聽力狀況篩查的權利。不 過，Bloom指出，在孩子聽力狀況得到確定後，許多家長發現他們的醫療保 險不包括助聽器。 據California Health Benefits Review Program(加州健康福利審查專案)， 近200名需要助聽器的兒童由於高昂費用而沒有助聽器。 加州參眾兩院一致通過這項法案。現在，這項法案落在州長辦公桌上。 如果州長否決該法案，則推翻否決並將該法案作為法律予以固定需要有 州參議院和眾議院三分之二的投票。 全美另外有25個州已通過、還有14個州正在制定類似於Assembly Bill 598的立法。
SF街區兩層樓火災 父女雙雙身亡 據一位鄰居以及消防官員，凌晨在San Francisco Mission Terrace街區一幢兩層樓發生火 災，一名年輕女子和她的父親均在火災中身亡。 凌晨2點07分左右，消防隊員對66 Delano Ave. 火警作出反應。他們將兩名家屬從家中救 出，但這名女子沒有能夠倖免於難。一條狗也死 了。 一位不願透露姓名的鄰居說，火災發生時，他抓起自家的水龍帶，開始 向起火住房噴水。然後他和兒子跑到房子後面，試圖營救那名女子。 「她在尖叫，｀爸爸！」這名鄰居說，「我只聽她說過一次…我走到後 門。我跳過籬笆……門很熱。我沒有嘗試把它打開。所以我試著打破一扇窗 戶，所有煙都噴湧而出。」 這名鄰居稱這對父女是「好人」，他們和狗住在家裏。他說，這名女子 23歲，剛在University of San Francisco上法學院。這名鄰居說：「太可怕 了。」 這位鄰居還說，這個家庭的母親大約10年前死於癌症。 起火原因正在調查中。San Francisco消防局尚未正式確定遇難者身份。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
警員出警駕車失控 先撞行人後撞車 在出警處理一起疑似入室搶劫報案途中，一名Redwood City警員駕車 失控，先是撞上一名行人，然後又撞上兩輛車。 這名行人被送往醫院。警方當天晚些時候說，行人正從手術中恢 復，目前在當地一家創傷中心，傷情依然危急。 這名警員也被送往醫院，現已出院。被撞車輛上的司機在現場接受 了檢查，並無大礙，已被放行。 警方說，上午9點47分左右，在接到報警電話後，這名警員趕往現 場，但在El Camino Real向南行駛時失控。車輛在James Avenue附近撞上 中央隔離帶，然後撞上站在中間隔離帶中心的行人。 車繼續沖入El Camino Real北行車道，與兩輛車相撞，最後停在人行 道上。 由於Sequoia High School離事故地點只有幾碼遠，居民質疑警方是否 能更安全地處理這起報案。 San Mateo縣居民Derrick Horton說：「我覺得魯莽駕駛是不負責任 的。」 警方說，車禍發生時道路濕滑，目前調查正在進行中。 據警方，一條乘坐這輛車的警犬被帶到一名獸醫那裏接受檢查，它 似乎沒有受到任何傷害。
去SF品嚐威士卡： 10月4日WhiskyFest 10月，來自世界各地的350多 款各具特色的威士卡將彙聚San Francisco，亮相WhiskyFest。 威士卡愛好者將有機會品嚐精選 的單一麥芽和混合蘇格蘭威士卡、愛 爾蘭威士卡、波旁威士卡、黑麥威士 卡、田納西威士卡、日本威士卡、加 拿大威士卡、臺灣威士卡以及手工蒸 餾威士卡。 可供選擇的品牌包括那些被威士卡報導領域領先刊物Whisky Advocate Magazine確認為2018年20大威士卡的品牌。在排名中，日本品牌Nikka位居 榜首，它以混合奶油硬糖、桔皮和水煮梨等多種口味而聞名。如果你從來 沒有試過它，這次活動會有六種不同口味供你品嘗。 普通入場券售價275元，含一個聞香杯、一本節目手冊、鋼筆和禮品 袋。貴賓入場券售價345元，含與普通入場券一樣的贈品，不同之處在於可 提前一小時入場。 根據Statista2018年一份報告，除烏拉圭和法國外，美國人均威士卡消費 量超過其他所有國家。2017年春季美國威士卡消費者數量約為3,872萬人。 報告還發現，美國人將Jack Daniels作為首選威士卡品牌，2017年該品 牌年銷售額超過2.33億元。在WhiskyFest上，心儀Jack Daniels上的人一定不 會失望。 除威士卡品嘗外，本次活動還將舉辦免費研討會，客人有機會接觸威 士卡蒸餾師、調配大師和威士卡專家。 San Francisco將於10月4日在Marriott Marquis Hotel 舉辦WhiskyFest，品 嘗時間從晚6點30分到9點30分。有關2019 WhiskyFest in San Francisco更多資 訊，請訪問http://www.whiskyfest.com/san-francisco/。
6 續頭版
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
圖書館不只孕育文青 也庇護 遊民
網路圖片
記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 該片一開始，就看見Estevez扮演 的圖書館員男主角Stuart Goodson， 在上班途中一路所見的遊民橫躺路邊 景況，圖書館在開門前早已排了長長 的人龍，諷刺的是，他們都不是求知 若渴的文青，而是揹著隨身行囊的遊 民。九點鐘大門一開，大家爭先恐後 地衝進去，不是去搶書，而是去搶廁 所。 這劇本是有本的，Estevez說是讀了原鹽湖城市 立圖書館副館長Chip Ward，於2007年4月1日愚人節 所發表的文章《圖書館學校沒教我們的事：公共圖 書館成為遊民避難所》(What They Didn't Teach Us in Library School : The Public Library as an Asylum for the Homeless)。文章內容提到，特別是在炎熱、寒 冷或潮溼等惡劣天氣下，遊民白天最佳的庇護所就 是圖書館。即使天氣好，九點不到，就在圖書館前 排隊也是常見的景象，因為其它像快餐店、商場或 飯店大廳等私人場所的公共空間，並不能容忍他們 長期待在那裡，而相對於車站這類公共設施，圖書 館就顯得容易進去、包容甚至歡迎，且環境舒適、 資源豐富，重點是，那是一個不會嫌棄他們身上氣 味的公共資源庇護所。 這篇文章可謂時代里程碑，從此以後像Martinez 這樣善用公共圖書館資源的遊民與日俱增，最後那 裡就演變成電影The Public所描述，幫忙解決遊民 問題的一個社會角色，而這樣的角色是作者Ward從 圖書館學校學不到的。文章寫道：「公共圖書館員 完全不在社工體系內，而我們為遊民提供白天庇護
所的角色被忽略了。為了嘗試建立對我們有用的網 絡，我會參加一些遊民問題的會議，但我總是遇到 滿臉狐疑和這樣的發問：『你在這兒幹什麼？』而 我也總是這樣回答：『你覺得他們白天都到那裡去 了呢？』」 大約從Ward文章的三年前，圖書館員就已注意 到遊民開始善用他們的工作場所，2008金融海嘯後 幾年，來此庇護與利用資源的短期遊民又大增，讓 圖書館員做社工工作既不公平也難到位，因此十年 前，舊金山創舉地安排一位社工到總圖。一直在那 職位迄今的社工Leah Esguerra有實驗性想法，認為 與其因他人抱怨而把他們趕出去，不如就地進行住 房、庇護所或重安置輔導，甚至只是緩和一下氣氛 也好，因為今天的圖書館不只要孕育文青，還要庇 護遊民。 她的應對方案很成功，已讓全國三十幾間圖書 館複製，而且她也有了六名助手，都是遊民過來 人。她的團隊已經幫兩百人安排到住房，數百人住 進庇護所和得到所需服務，她說：「我們所做的一
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
切會有效，是因為這些人已經在圖書館了，為何不 在他們所在的地方接觸他們呢？」 Ward寫道：「納稅人希望我們提供圖書館服 務，讓遊民留給社工人員。他們給我們的資源只為 了一項任務，而不是兩項。」舊金山總圖配置社工 後，變成了一個場所同時完成兩項任務。舊金山圖 書館員Shawana Sherman表示，社工計劃已經發揮 了重大作用，她說：「我們接受了創傷訓練，那 很有幫助…有助於你做出有益的反應，而不僅僅是 想方設法把人趕出去。」對也善用舊金山總圖的35 歲Phillip Torres來說，社工人員進駐是生命的轉捩 點，因為之前，圖書館只是個大家都可用的場所， 胡搞瞎鬧、亂七八糟，如今他為了手機充電而進 去，發現一切不一樣了。 Estevez說：「我認為創造一個對話，並給無名 英雄圖書館員鎂光燈很重要…如果我們沒有給已成 危機的無家可歸一個對話，我們就永遠不會去解決 它。」花了十幾年時間才聽到掌聲，只能說圖書館 員們辛苦了。
活動
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
10 舊金山艦隊週
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
31
7
老中新聞網
舊金山艦隊週
舊金山美食街會
義大利傳統文化節遊行
從10月8日到10月13日，許多參演的艦艇都將開 放民眾參觀。然而遊行最高潮的部分莫過於藍色 天使飛越灣區的精彩表演，高難度的演出將會令 現場觀眾驚心動魄、目不暇給！還有各種有趣的 家庭活動在海濱和碼頭邊開放，尤其在39號碼 頭，將會有軍樂隊表演、互動式展覽、軍用車輛 展示等等，歡迎闔家熱情參與！ 時間：2019-10-08～2019-10-13 地點：39號碼頭及海灣周邊 網站：https://www.pier39.com/event/fleet-weekcelebration-pier-39/ 費用：免費
舊金山一年一度的小吃街會，將在POWER STATION舉辦，今年的主題是慶祝各式各樣美味 又神奇的特色料理，超過30個灣區大廚們為您獻 上美食。除此以外現場還有來自舊金山各地各式 各樣的美食，等您來品嚐。除了享受美食，現場 音樂表演、藝術手工藝品展示和餘興節目是少不 了的啦！ 時間：2019-10-12 10:30 AM to 8:00 PM 地點：THE POWER STATION, SAN FRANCISCO 420 23rd Street San Francisco, CA 94107 網站：https://www.sfstreetfoodfest.com/ 費用：$5-$50
舊金山義大利傳統文化遊行在週日，2019年10月 13日舉行，同時也為了慶祝哥倫布日。這個傳統 遊行活動已經有151年的歷史，是灣區是最古老的 民間活動，也是最古老的意大利裔遊行及社區慶 祝。遊行從12:30pm開始，今年的大遊行有機會 成為比以往更盛大熱情、更豐富精彩的活動！ 時間：2019-10-13 12:30開始 地點：Jefferson and Powell St., at Fisferman's Wharf 網站：https://sfitalianheritage.org/ 費用：免費
奧克蘭啤酒美食嘉年華
艾默生海盜鬼屋主題公園
屋崙啤酒美食嘉年華將於今年10月5日至10月6日 盛大舉行. 活動今年已經是第12屆了. 今年現場將 一如既往地有很多有趣好玩的活動, 活動亮點包括 200個以上本地特色啤酒, 美食試食, 精彩紛呈的現 場表演, 兒童遊樂天地及各式各樣的多元文化活動 等等. 有興趣的朋友千萬不要錯過. 時間：2019-10-05～2019-10-06 週六11AM 7PM 週日10AM - 5PM 地點：OaktoBerFest in the Dimond MacArthur Ave & Fruitvale Bluv Oakland 網站：http://www.oaktoberfest.org/ 費用：免費入場
萬聖節就要到了，已經有28年歷史的艾默生海盜 鬼屋主題公園又來到灣區了！驚險恐怖的割喉鬼怪 出沒在這4畝大的區域，包含6個鬧鬼的地方：活 埋，鬼怪攻擊，海盜艾默生，心理迷宮，荒木叢， 病毒！怕了嗎？哈哈！有膽你就來！ 時間：2019-10-04～2019-11-02 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 網站：http://www.piratesofemerson.com/ 費用：$35-$65
美國西部牛仔博覽會 老西部的精神依然活著！想一睹傳統西部牛仔帥 氣豪邁的英姿嗎？10月11-12、10月18-19在牛宮 即將上演一場西部牛仔的盛會！無馬鞍騎馬、與 野牛博鬥、騎牛、賽馬等精彩好戲即將呈現在你 眼前，還有傳統西部市集和BBQ，音樂和舞蹈， 屆時整個牛宮都會充斥著令人難忘的極致西部體 驗！ 時間：2019-10-11～10-12 , 2019-10-18～10-19 地點：Cow Palace 2600 Geneva Ave, Daly City, CA 94014 網 站 ： h t t p s : / / w w w. c o w p a l a c e . c o m / p / grandnational?/ 費用：$14.00 - $45.00
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 They'll leave the key for you George, my husband, volunteered to strip the bricks from the exterior of my parents' house. One morning he was out front chipping away when a man came by looking for my father. "He's not here," George said. The man thanked him, watched him remove a few more bricks and said, "I'll bet next time they'll leave the key for you."
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科 學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷 任資深高級電腦、網絡設計工程師，先 後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他 的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《 捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
他們會把鑰匙留給你 我的丈夫喬治自告奮勇地要幫我 的父母親拆除房子外面的磚塊。 一天上午他正在前面拆磚的時 候，有一個男子來看我父親。喬 治說：“他不在家。＂那男子謝 了他，又看他拆了幾塊磚，然後 說：“我想下一次他們一定會把 鑰匙留給你。＂
文 / Jianan 建設經費，或購置物業加以改造的費用，在其合規運營 期間持續得到聯邦的經費支持。 享受住房部202條款優惠的老年人，現在平均年齡 為79歲，80歲以上的佔39%。他們的平均年收入一萬多 美元（2015年為13,238美元），調整後收入通常都低於 這個數字，他們只需拿出調整後收入的30%繳付房租， 聯邦政府則向主辦機構補償運營費用與租金收入的差 額。這些老人生活基本都可以自理，但是也有百分之三 四十身體虛弱，需要提供輔助服務，例如打掃衛生、配 餐和前往醫院看病的交通等。該項目在全國范圍支持的 老年人住房共有40萬個單位，每年聯邦政府為此支出大 約4.5億美元。 哈佛大學老年研究中心預測，到2035年，65歲以上 的老人將占美國人口的五分之一，而且三分之一的美國 住家至少有一位超過65歲的老人，這給提供可負擔的、 方便老人生活的住房造成了前所未有的壓力。聯邦政府 住房及城市發展部（Department of Housing and Urban Development, HUD，本文以下簡稱為住房部）以及其 他部門，採取了許多措施，為老年人提供了130多萬個 優惠住房單元，在一定程度上緩解了養老住房問題。 這些聯邦政府的政策措施一共有23項，其中兩項（ 住房部和農業部各一項）是專為老年人而設的。住房部 還有三項措施針對的是老年人和殘障人士。其他18項措 施涵蓋多種類型的住房福利，其中有專門的老年人優惠 政策，例如根據老年人的收入來決定租金等。以上措施 當中13項有具體數字可查，總計超過94萬個住房單位 是提供給老年人的。其他並非專門幫助老年人的住房項 目，實際上也有不少住房提供給了老年人。所有這些老 年人享受的廉租房、公房和公寓式多住戶房屋，加起來 不少於130萬個單位。
www.joyholiday.com
在這些措施當中，1959年國會通過的住房法案當中 的第202款，《老年人住房援助》（Supportive Housing for the Elderly）條款，至今已經60年。該項目針對的 是年齡62歲以上、收入低於該地區收入中位數50%的老 年人。聯邦政府根據全國的統計數據，將經費劃撥到地 方，由民間的非營利組織通過競爭，中標後籌建和運營 公寓樓，其中不少是教會或兄弟會組織。聯邦提供項目
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
在鄉村地區，70年前的1949年，國會通過住房法 案第504款，授權農業部主持一個“鄉村地區老年人住 房修繕改造貸款＂（Rural Repair and Rehabilitation Grants for the Elderly）項目。申請者也要求62歲以 上，收入低於當地中位數的50%。符合條件的可以得到 最多兩萬美元的20年低息（1%）貸款和/或7,500美元無 需償還的補貼，用來修理或改造老舊的住房。 位於明州諾斯菲爾德（Northfield）的三聯公寓 （Three Links Apartments）是一處有2萬居民的老年 社區。在住房及城市發展部的資助下，社區進行了無障 礙通行改造，讓行動不便的老年人可以獨立生活。（住 房及城市發展部）住房部還有三個項目，一個是向老年 人或殘障人士提供購買公寓房的優惠貸款，另外兩個項 目，資助的是機構申請者，合格者可以獲得優惠貸款， 用來開發老人院護理院等，接收需要醫療護理或其他生 活協助的老年人或殘障人士。 在其他18個項目當中，有一個是農業部主管的鄉 村租賃住房計劃（Section 515 Rural Rental Housing program）。該計劃為低收入者在偏遠地區租賃公寓房 提供優惠條件，受益者當中有60%為65歲以上的老年人 或身體殘障的人士。與住房部第202優惠條款一樣，農 業部的優惠住房計劃租金也不超過租客年收入的30%。 目前全美國偏遠地區享受這個優惠計劃的有55萬個住房 單元。
法律
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
出入境規避現金申報 被海關查處 文/鄭博文律師
不少華人朋友在出入境時，經 常喜歡攜帶現金在身上。然而， 有不少人就心存僥倖，認為把現 金分成幾筆少數額款項，便可規 避申報。殊不知被海關發現後，不 光現金被扣，還恐面臨嚴重的刑事 責任，得不償失。知名審判出庭律 師，鄭博仁聯合律師事務所華人服 務團隊，就為民眾總結了以下基本 信息，供大家參考： 什麼是海關現金申報規避？ 海關現金申報規避是指，根據聯邦法典第31部 第5316條，個人在進關或出關時，攜帶超過10,000美 元，或者由一人/多人，或一次/多次攜帶少於10,000美 元現金（一般等價物），而規避申報。非法現金申報 規避也包括意圖規避低於10,000美元的申報要求。因 此，即便攜帶不到10,000美元，海關仍然可以在有些 情況下查收資金。 申報規避與大量現金走私犯罪並行，這也是人們 用來規避提交現金申報的一種方式，導致現金被海關 沒收。
為什麼要規避申報現金？ 大部分人規避申報現金是因為攜帶超過10,000 美元需要提交申報。因此，想要避免提交現金申報 的人，可能會認為他們可以通過兩筆或更多的少於 10,000美元現金，或通過少於10,000美元單筆現金， 來避免申報要求。這被稱為“規避＂，根據聯邦第 5324（c）（3）條和聯邦第31部第1010.314條，屬違 法行為。 現金規避申報可以由任何人完成，並且自認沒有 違規（事實上，許多人在被海關警察阻止時，在不知 情的情況下就承認了這一罪行）。規避申報不一定是 將現金轉移過邊境意圖未被發現犯罪計劃的一部分。 但即使與其他犯罪活動無關，只因為有人不想申報現 金以避免在機場延誤，或者因為他們錯誤地認為超 過10,000美元的現金將被徵稅而進行規避，則是非法 的。 是否有充分的理由來規避現金申報並不重要，這 是非法的。相反，出於除了規避要求之外的原因而這 樣做，是合法的。但要注意，當您的資金被查收後， 您有責任證明您有合法的意圖。
規避申報現金的例子是哪些？ 規避申報現金的例子比如想要攜帶18,000美元出 走他國而不向海關報告現金的人。而且，如果目的 是出於避免申報現金，您就不能將這筆錢分成少於 10,000美元的幾筆現金，而將它們從他國運到美國。 無論在幾天、幾個月、甚至更長時間內完成，並不重 要，因為都屬於非法規避。 即使向他國攜帶出18,000美元的人是夫妻，他們 也不能將現金分開而不向海關警察申報現金。例如， 如果丈夫在行李中攜帶9,000美元現金，並給他的妻子 9,000美元的旅行支票隨身錢包攜帶，而不提交現金或 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
現金工具的國際運輸申報表（FinCEN 105），則其屬 於違法。 而表示對規避申報現金法律不知情，也並不能作 為藉口。如果丈夫或妻子不知道這是非法的，而承認 （或者甚至吹噓）這筆錢被分開以避免申報（例如， 避免錯過航班）。但在承認規避現金時，他們就屬於 已經承認犯下聯邦罪行，可判處5年監禁。 另一個例子很很常見，有人從中國獨自前往美 國，考慮隨身攜帶10,500美元，但在得知其必須在美 國申報之後，他決定只帶9,990美元。抵達美國後， 海關搜查他懷疑他的總現金超過10,000美元。海關就 會問他：“為什麼您不隨身攜帶超過10,000美元的現 金？＂而此人回答說，“我不想申報它。＂這也是規 避行為：即使實際攜帶不超過10,000美元，當此人意 圖攜帶較少的現金規避向海關申報。
規避現金申報的刑事和民事處罰是什麽？ 規避行為有刑事和民事處罰，但不是每個人都會 受到刑事指控。您的現金可能被扣押或沒收，您可能 被罰款，而不會被判犯有規避現金申報的罪行。 規避現金申報的民事處罰是沒收資金和不超過申 報現金數額的其他民事處罰。此外，違規者可能會 經歷搜查、拘留、質詢、和可能未來國際旅行時的詰 難。這是由於國土安全部和美國海關與邊境保護局將 在數據庫中生成記錄，而對國際旅行者造成影響。 規避現金申報的刑事處罰是嚴厲的。行為人可能 會被罰款，並可能被判入獄長達5年。對於加重規避 現金申報的情況，刑事處罰可能加倍，包括“在12個 月內存在涉及超過10萬美元規避現金申報的任何非法 活動＂。 規避現金申報的另一個問題是民事和刑事辦案率 非常高，通常在緝獲量的50％至100％之間，視情況 而定。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
規避現金申報的法定時效是什麼？ 規避現金申報的刑事訴訟時效是自違約之日起5 年。除非海關發現其他證據表明規避申報的現金來自 非法來源，如果您規避現金申報而被扣押但未被捕， 美國檢察官得到通知並放棄起訴，否則您可能不會面 臨刑事指控。 規避現金申報的民事訴訟時效是自違約之日起6 年。如果一直沒有支付罰款，則自政府民事處罰評 估之日，或相關刑事訴訟判決成為最終裁決之日起2 年，以較晚者為準。
數 獨
B
9
10 專題
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
7月初，Gavin Newsom在州議會批准了他上任以後的 第一個年度財政預算以後洋洋得意地說：“加州是一個國 家州nation-state，它證明了經濟繁榮、多元文化和社會進 步可以攜手共同進步。加州的現在就是美國的未來，加州 是美國未來的吸引力所在。＂儘管Newsom吹噓他的第一 個加州預算是有負擔能力的預算affordability budget，但他 也承認加州的社會經濟兩極分化。針對人口普查局和加州 公共政策研究所評定40%的加州人為貧困或接近貧困，他 說：“你不可能生活在一個最富裕又是最貧窮的州，卻擁 有一個公正的社會。＂ 斯坦福大學胡佛研究所Hoover Institute歷史學家Victor Davis Hanson在接受Fox News電視台採訪的時候間接回應 了Newsom的吹噓，指出加州是美國第一個第三世界state。 它的收入和財富差距不斷擴大；無家可歸現象猖獗；學校 條件差；儘管稅收很高，疾病水平卻在不斷上升。那裡有 一個中世紀的黑暗社會，包括Newsom在內的富有的王室 精英繁榮昌盛，而普通加州人卻被當作農民對待。 特朗普總統一直不遺餘力地抨擊加州的政策，熱衷於 參與有關加州形象和實質內容的辯論。在Newsom吹噓加 州預算將醫療保險福利擴大到一大批非法移民成年人之 後，特朗普批評說：“你看看他們在加州做了些什麼，他 們是如何對待人民的。他們對待自己的人民還不如對待非 法移民那樣好。這對我們的公民非常不公平，我們要阻止 它，但我們可能需要通過一場選舉 才能阻止它。＂ Newsom似乎把特朗普和其他 記者 湯毅堅 右翼政治人士的批評當成了一種娛 樂。他說：“我要對在Fox News 的朋友們說，我知道我們會讓你們 繼續經營下去。給每一個人醫療保 險，不論其移民狀態，是對的。你 們要記住我的話，我要把剩下的事 情做完，在明年和以後會不斷取得 進展。＂
加州正在演變 成一個第三世界國家
7月9日，加州民主黨州長Newsom簽署了一項法 案，使加州成為美國第一個用納稅人的錢為非法居 住在美國的25歲及以下的低收入成年人提供醫療補 助的州。州政府官員預計，這項於2020年1月1日生 效的擴大醫保計劃將覆蓋大約9萬人，每年花費納 稅人9,800萬美元。加州去年已經覆蓋了18歲及以下 的非法移民兒童。許多非法進入美國的移民已經參 加了一些政府資助的項目，但這些項目只包括緊急 情況和懷孕。Newsom和民主黨立法領導人表示， 他們計劃在未來幾年進一步擴大覆蓋面，讓更多的 非法移民成年人獲得加州政府資助的醫療保險。據 估計，如果要向所有非法居住在加州的成年人提供 醫保將耗資約34億美元。難怪特朗普總統要稱此舉 為“瘋狂＂。 和對非法移民大施恩惠形成強烈對照的 是，Newsom的預算將從明年開始對不購買醫療保 險的人處以罰款每年695美元，並且將隨着通貨膨 脹而逐年增加。在未來三年內總罰款額將達4.5億 美元，用來補貼中等收入人群的保險費。這個被稱 為“個人強制保險＂的荒唐政策最初是作為奧巴馬
醫改Obamacare的一部分實施的。共和黨人在2017 年採取行動將其在全國範圍內撤銷，而Newsom和 民主黨立法人員却將其撿回，在州一級重新實施這 一處罰。Newsom和加州立法機構的領導人說，這 一措施將提振加州的醫療保險市場，防止保費大幅 上漲。不然的話，將有大約440萬人退保。換句話 說，Newsom和加州立法機構剝奪了這些人不買醫 保的權利。人們不禁要問：美國憲法授予公民持槍 的權利，難道沒有授予公民不買醫保的權利？ 值得注意的是，由於加州經濟飆升，這個財政 年度2,150億美元的預算有215億美元的盈餘。儘管 如此，Newsom還是增收了超過20億美元的州稅。 加州參議院共和黨領袖Shannon Grove說：“不能 再加稅了，加州已經有太多的人負擔不起了。＂但 是，由於民主黨人在加州議會參眾兩院都占絕對多 數，所以加州是民主黨的一統天下，共和黨只是一 個擺設，起不到反對黨的任何鉗制和監督的作用， 任由州長為所欲為。 Gavin Newsom雖然沒有參加2020年的總統競 選，但是流露出明顯的覬覦總統寶座的野心。他
android
apple
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
，
在加州預算中擴大有關醫療保險和兒童早期教育等 一系列社會和經濟福利的同時，承諾如果他當選總 統，將在全國範圍內效仿這些福利。相反，特朗普 和其他共和黨人將加州作為自由主義失控的例子， 並警告說，如果民主黨人接管華盛頓，他們將把加 州的價值觀強加給全國其它地區。 《經濟學人The Economist》是一本深入政治思 考的雜誌。加州Chapman University的Joel Kotkin教 授最近在《經濟學人》雜誌上刊登的一篇文章中是 這樣評價加州的：“金州曾經是一股高漲的浪潮， 托起了各種各樣的船隻；現在它的漲潮只抬高了幾 艘遊艇。＂該文拿加州的現狀和它在經濟和政治方 面的主要對手德克薩斯州進行了比較，指出加州的 住房短缺和高成本、全國最高的貧困人口比例、教 育方面的不足以及加州人向德克薩斯州的外遷都說 明加州的失敗。Kotkin指出，加州有許多特點，但 除非它能以某種方式縮小其不斷擴大的社會經濟差 距，否則它將繼續演變成一個兩極社會——就像經 常在第三世界出現的那種社會——那將是不應該效 仿的。
理財
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
中美互釋善意 川普暫緩加稅 中國要買美豬大豆 文/中央社
中美近來屢屢互釋善意，美國總統川普美東 時間11日宣布延後對2500億美元的中國商品加徵 關稅後，中國商務部隨即表示，中企已開始就採 購美國農產品進行詢價，大豆、豬肉在列。 路透社報導，中國貿易次長級代表預計9 月中將在華府與美國官員會面，並於10月初 在華府舉行部長級會議，與會人士包括中國 國務院副總理劉鶴、美國貿易代表萊特希澤 （Robert Lighthizer）與財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）。 中美雙方近來不斷互釋善意，為即將到來的 雙邊官員會面「暖場」。中國財政部先是發布對 美國貨品課徵報復性關稅的豁免清單，川普接著 就宣布暫緩對2,500億美元的中國商品加徵關稅， 時間從原來的10月1日延至15日。
中國商務部今天下午舉行例行記者會，面對 媒體詢問川普暫緩對2,500億美元中國商品的加徵 關稅稅率從25%提升至30%一事，中國商務部新 聞發言人高峰表示，中方對美方釋放的善意行動 表示歡迎。 高峰並說，中方企業已開始就採購美國農產 品進行詢價，大豆、豬肉都在詢價範圍內。希望 中美雙方繼續相向而行，採取實際行動，為磋商 創造良好條件。這有利於中美雙方，也有利於整 個世界。 另據央視新聞，高峰在回答中美經貿磋商問 題時說，目前雙方經貿團隊一直保持著有效溝通, 按照雙方主談代表上週通話商定情況，雙方工作 層將於近期見面，展開認真磋商，為下一步高級 別經貿磋商做好充分準備。
最新退稅騙局席捲全美 收到這郵件要注意了 如果最近你收到一封寫著“退稅提醒 （electronic tax return reminder）＂之類用詞的電 子郵件，那很可能你已經成了最新大熱的一種稅 務騙局的目標。 國稅局（IRS）警告說，近日有越來越多的 報稅人收到冒充國稅局的騙子發的郵件，郵件 標題可能多種多樣，不過有很多會用到“提醒 （reminder）＂的字眼，比如“自動退稅提醒 （automatic income tax reminder）＂等等。 雖然報稅季要到明年才開始，但在這之前也 有不少和報稅相關的節點，比如9月16日是繳三 季度預估稅的截止期，10月15日是申請2018年稅 季延遲報稅的截止期，騙子也正是看中了這些時 機下手。因此不管是不是報稅季，我們全年都有 可能遇到稅務相關的騙局。 國稅局表示，他們絕不會發電郵通知有關退
稅或含有敏感財政信息的內容，也不會要求報稅 人用禮品卡等方式繳稅。如果你有欠稅，國稅局 會發信件到你家，而不是通過電郵的方式，報稅 人不應該理會或回復任何可疑的郵件。 不過需要格外注意的是，很多騙子會在郵件 裡附上看似國稅局網站www.irs.gov的網站，極具 欺騙性；還有很多會寫出有關你的細節，讓你以 為這真是政府才能得到的信息，但其實他們只是 利用了被洩露的個人信息罷了。 如果你收到了這樣的郵件，可以直接把郵件 轉發給國稅局，或是另發一封郵件通知國稅局， 郵件可以發這裡：phishing@irs.gov。 另一種電郵騙局 近來還有一種騙局也很流行，同樣是通過 電子郵件的途徑，裡面會包含一個“臨時密碼 （temporary password）＂或是“一次性密碼
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
意喻「中央之聲」的人民日報鐘聲也就川普 暫緩加徵關稅一事做出評論，這篇評論題為「互 釋善意的舉動值得歡迎」。內容指出，要為磋商 創造條件，談起來，談下去，談好了，對中美雙 方好，對世界好。
文/美國中文網
（one-time password）＂，說用這個密碼可以查 看一些個人稅務檔案，但其實是為了騙你不知不 覺下載一些不良軟件，盜取資料。 和前一種騙局一樣，這些郵件裡也會附上一 些看著很像www.irs.gov的網站，連國稅局也防不 勝防，來不及全部關閉。
12 健康
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
乳癌如同其他癌症一樣，大家最關心的問題 是乳癌的存活率，到底診斷乳癌後能活多久？ 正是大家囑目的焦點。 但自從1970年代開始，大家開始重視存活期 間的生活品質，所謂生活品質指的是個體對生 活中自認對其重要部分的滿意程度，MEDLINE及 PSYCHLIT與癌症生活品質相關的研究，從1970年 開始出現，而且年年有大幅攀升的趨勢。 在歐洲，有一個相當重要的組織叫做歐洲 癌症研究及治療學會，簡稱(EORTC)，在1993年 間就先後規劃出癌症生活品質核心問卷叫EORTC QLQ-C30，3年後又針對乳癌舉辦，EORTC QLQBP 23之補充版，其有效度及信度普受大家接 受，台灣在台大公衛季瑋珠教授之努力下，有 中文及台語版之第三版，在核心版中特別著重 在癌症病人之一般性之問題包括： 資料來源：健康九九
①身體功能(費力活動、長短距離步行、日 常活動) ②角色功能(工作受限、休閒娛樂受限) ③情緒功能(緊張、焦慮等) ④認知功能(注意力及記憶力)
A.癌症病之悲傷及憂鬱處理
⑤社會功能(家庭生活社交活動) ⑥整體生活品質(身體狀況、健康狀況)，共 30題。另外特別針對乳癌之全身性治療(包括化 療、荷爾蒙治療、放射線治療)，身體意象(body image)、性生活、乳癌症狀、手臂症狀及未來展 望共有23題，並有一 定之計分方法，藉此來 評估乳癌病友之生活品 質。 根據國內外諸多研 究，發現這套問卷系統 相當準確，確實可以反 應病人生活品質之實 情，過去都由醫師來進 行評估，最近由病人這 一端對自已生活品質 或任何不適做報告， 即所謂patient-reported outcome(PROs)亦被認 為與傳統由醫師評估有 相當程度之相關性與相 似性，此已被廣泛應用 在大型臨床試驗作為重 要之評估工具。可見癌 症病友各項生活品質之 評估、處理及後續改善 變得與病人活存率同等 重要，試想如果在活存 期間，在身體上、心理 上、社交上有很多之問 題或不滿意的地方，那 麼活著的意義就大打折 扣，近年來對於治療期 間或追蹤期間相關症狀 或副作用的處理顯然變 得非常重要，以下特別 舉例有關「情緒功能」 及「認知功能」及止痛 劑之處理原則，供讀者 參考。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
①安排一個安全而且舒適之環境 ②協助恢復身體功能狀態 ③提高生活品質 ④掌握悲傷及憂鬱之症狀 ⑤促進良好的睡眠 (I) 使用放鬆技能-被動式及漸進式 (II) 舒適之臥位 (III) 按摩 (IV) 溫水沐浴 (V) 轉移注意力 (VI) 運動 (VII) 睡前避免食用咖啡、酒精、尼古丁或 吃太飽
理
B.癌症病患有關認知行為之處 ① 增強對現實之期待 ② 瞭解負向之情緒 ③ 中斷負向之想法 ④ 利用自已之優勢 ⑤ 處理身體不適之症狀 ⑥ 安排每日之活動 ⑦ 增進自我照顧之能力 ⑧ 參加支持團體 ⑨ 避免做重要之判斷與決定
C.癌症病患止痛劑之使用原則 ① 使用NSAID止痛劑應以半衰期短者為原 則 ② NSAID之止痛與毒性反應是平行的 ③ 由最低劑量開始，每2至3天調整一次 ④ NSAID種類多，無效時可選用他類 ⑤ 確實掌握NSAID之安全度 ⑥ 由輕漸重之三階段止痛階梯療法 ⑦ 定期評估
2019年10月1日-14日
有一位女性 ，她的父親 曾教她如何當一個女人。 她被父親帶到高級俱樂 部，去看那些女人如何和她 的父親相處。 後來，她結婚了，他的 另一半沒有情婦，只有她一 個女人。 文/ Allen
如何當
一 個 女 人 她學了什麼? 她學會了如何打高爾夫，如何評鑑美酒 ; 她學會了溫柔聆聽，學會了表達自己的意見 ; 她學會了攝影，學會了舞蹈 ; 她學會讓自己高貴美麗，學會經營自己的事業。 她不取悅男人，但男人喜歡她 ; 她不是情婦，卻叫人難忘。 1. 永遠不要讓任何一個男人成為你生命的全部，要懂得投入越多失去 越多的道理。 2. 不要為任何男人放棄自己的個性，其實並不是你遷就他，就可以讓 他覺得你多好，恰恰相反 , 男人更喜歡有自己個性的女人。 3. 千萬不可以為了愛情放棄事業。 很簡單 , 選擇愛情，一旦愛情沒有了，你就什麼都沒有了 ; 選擇事業，即使愛情沒有了，可是你還有本事賺錢養活自己，還有屬 於自己的生活。 4. 不要企圖依附男人生活，沒有人會對寄生蟲保持永遠的熱情。 5. 不要在生活的細節上計較那麼多，要知道，大部分男人是孩子，需 要你的照顧。 6. 不要在發現你的愛情沒有愛了的時候還固執的堅持。 有時候，放手，不光是給他自由，還是給自己一條生路。 7. 不要認為誰離開誰就活不下去，要知道，你的生命來自父母，除了 他們，沒有任何人值得你付出生命的代價，而你的父母只會希望你快樂平 安。 8. 不要讓任何人打扮自己或把自己搞得不修邊幅，要每天都把自己裝 扮得乾乾淨淨漂漂亮亮，美麗，只為自己。 9. 不要總是用眼淚去打動去挽留，有時侯你的眼淚適得其反，微笑， 一定要自信的微笑着面對一切。 10. 不要看低自己 , 每個人都有自己的優秀 , 他不懂珍惜 , 就找懂珍惜 你的 ; 他不會欣賞 , 就找會欣賞你的 , 錯過這一站 , 因為最好的那個在下一 站等你。 11. 女人 ~ 能靠誰呢? 人心會隨着時間去改變 , 所以女人該懂得 : 靠山 山會倒、靠水水會流、靠人不如靠己。
為自己的青春買單、為自己的幸福買單！ 加油吧，魅力女人！
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
論壇
www.newsforchinese.com
13
「毓平有約」心靈成長系列：之十
勇士與安慰 好友的家中懸掛著他父親的墨寶： 舊家毀卻建新家，隔海烽煙望眼賒； 旭日當窗揮書墨，清風入戶話桑麻。 稚孫好似開心果，內子猶如解語花； 恬談襟懷多雅興，碧欄杆外看流霞。 我對「內子猶如《解語花》」這句情有獨 鍾，覺得用《解語花》來詮釋女人，有一種溫柔貼切的感覺，這讓我聯想 到《安慰》這個詞。 蠻荒時代的男人為了生存，必須與野獸搏鬥，獵殺動物回來才能溫 飽自己與族人，所以古希伯來人稱勇敢善戰的男人為「勇士」。而女人除 了要豢養與處理男人捕獵回來的動物與照料孩子外，最重要的工作是「安 慰」安然回來的勇士，所以稱女人為「安慰」。 我覺得西方的「勇士與安慰」與中國農業社會時的「男主外，女主 內」有著異曲同工之妙。中國傳統的農業社會，是以男人（田+力）的體 力活為主，而女人則是大門不出二門不邁的待在家裡。 隨著時代的變遷，家庭的結構轉變成以小家庭為主，許多家庭為了 生計和房貸，夫妻兩人都必須外出工作賺錢，一個家庭出現了兩個「勇 士」，沒有「安慰」的情況，當兩個「勇士」在外奮鬥了一天回到家裡， 尤其在遇到不順心的事情時，到底誰該來安慰誰呢？ 也有許多家庭因為種種因素，妻子帶小孩到國外讀書，而丈夫仍留 在香港、大陸、台灣等地工作，過著「內在美」內人在美國，「夫台獨」 丈夫在台灣獨立生活的日子。這種聚少離多的家庭，當「勇士」下班後， 「安慰」不在家。 早年有的「勇士」來美國讀完書，學校畢業後剛找到工作，就把「安 慰」接來美國，「安慰」初來乍到，沒車、又有語言障礙，思鄉情重，像 失了根的蘭花般水土不服，心情鬱悶。當「勇士」辛苦的上班回家後，還 得安慰在家的「安慰」，開車帶「安慰」去逛逛，逗「安慰」開心，不知 誰來安慰在外戰鬥了一天的「勇士」？」 夫妻離鄉背井，離開了熟悉的環境、朋友，在適應東、西文化的差異 時，有許多地方需要重新協調、適應，互相體諒。如果家裏有兩個勇士， 先生更要體貼太太上班辛苦，應分擔家務，當有了孩子後更應該分擔接送 與照顧孩子的工作。 辛苦上班的太太也要學會調適自己的壓力，不要把情緒帶回家，懂得 以柔克剛，化解家裏的緊張氣氛。女人可柔情似水，化為繞指柔﹔也可怒 海狂嘯，吞沒萬物。在生活中如何運用？端看自己的智慧。 「毓平有約」幸福錦囊：無論情況多糟糕，你都還有一種自由..... 那就是選擇快樂的自由。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站： www.yupingren.com
14 生活
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
北灣Muir Woods
浴 林 森 木 紅 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
寬廣的步道入口。
與舊金山市區一橋之隔的Muir Woods National Monument(穆爾森林國家紀念碑)，屬 於Golden Gate National Recreation Area一部分。 以美國國家公園之父John Muir命名而享有盛 名，也是電影星球崛起(Rise of the Planet of the Apes)拍攝的地點，我不時都會興起造訪的念 頭，但是也很害怕前往熱門觀光景點。 Muir Woods近兩年改成預約才能前往，想避免 週末人擠人，所以我們找天週間驅車前往。當天才 先上網預約預定抵達時間，每部車美金8元費用， 每人還需付美金15元(小孩免費)，不過人頭費用可 以到現場再付費。全家從南灣開車出發，浩蕩的跨 過金門大橋後，轉至一旁的休息區順道捕捉橋景。 觀賞橋景的休息區即使在週間也是人潮滿滿，金門 大橋果真魅力無限。這天天氣晴朗，金門大橋沒有 雲霧繚繞，少點神祕、多點朝氣。經過大橋後，離 森林浴半小時就可以抵達。
宜，屬於簡易，每個人都能享受到紅木森林浴。可 以選擇健行半小時、一小時、一個半小時的環形步 道，也可以一直延伸到周圍的Tamalpais山國家公園 的小徑。終於要展開闔家健行活動了。 雖然步道很簡單，小孩卻堅持坐在健行揹包 上，不過對先生來說也不是難事，畢竟經過優勝美 地瀑布攻頂經驗，其他步道揹她健行都只是一塊蛋 糕。我們慢慢的在森林裡散步，參天的紅木令我有 種被包覆住的感覺，深吸每口芬多精。回憶起小時 候父母帶我走過的森林，難怪比起海邊我總是偏愛 森林多些。步道沿著Redwood Creek，潺潺流水聲與 穿越木橋都是我最愛的部分，不過公園裡也一邊正 在進行部分整修工作，少一分寧靜。
期待下回的大自然教室
▲ 被森林包覆著，每口呼吸舒坦身心。
登高望遠，視野直達灣邊 ▲ 跨過金門大橋後可順道停下拍張照，再前往 Muir Woods就不遠了。
出發前記得要預約停車位的 Muir Woods 抵達停車場後，提供預約停車位的條碼給工作 人員才能進入，確實實行控管，還見到不少遊覽巴 士。翻開地圖，穆爾森林國家紀念碑包含6英里的 小徑，設計呈現環狀，鋪設完善的寬敞步道老少咸
抵達最後一條橋Bridge 4並準備要回程了，路 旁地標顯示若往上繼續爬至Dipsea trail，晴天視野 能直達海岸線。這條登山路線需健行3.1英里、額外 費時2.5小時，如此一來就得離開木板鋪設的平坦康 莊大道，繞更遠返回目的地，但想想又可延長森林 浴的時間，難得來一趟就繼續走吧。先是好長一段 不算輕鬆的上坡步道，遇到幾個陸續超越我們的山 友，結果沒多久又看到他們決定掉頭走原路回程。 我們持續慢慢健行，最後抵達山坡直望向海邊之 際，突然覺得慶幸堅持下去。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
太平洋沿岸的紅木森林Coastal Redwoods與巨型 紅杉Giant Sequoia雖有親戚關係，但略有不同，在 加州著名森林區遇上的樹種通常非此即彼。紅木沿 加州北部海岸的太平洋附近生長，巨型紅杉在Sierra Nevada西部山坡上以4,000至8,000英尺的高度單獨 或成群地分散。巨型紅杉是世界上體積最大的樹 木，而紅木是世界上最高的樹木，相比之下樹幹細 長。大自然的教室每回總讓人著迷，當我還身在森 林中時，已開始期待下一回的健行。 ----------------Muir woods網站：https://www.nps.gov/muwo/ planyourvisit/index.htm
2019年10月1日-14日
地產
www.newsforchinese.com
15
眾議院通過 年租金漲幅限制法案 現在，房屋所有權變更已記錄在 案，資金都已安排妥當，事情已經基本 搞定，但可能還會有一些問題，比如什 麼應該留在房子裏和什麼你能夠帶走。 當然，你已閱讀了CAR Residential Purchase Agreement第8節B項第1-6段中對 「所含物品」的詳細說明。 但現在你已經準備打包和搬離，你注意到第1項–所有附著到住房 的現有裝置和配件。然後你滾動到協議的末尾，查找裝置和配件的定 義。可是，在「定義」部分包含的13個術語中，你找不到裝置和配件 的定義。 貨車就在車道上，你很快上網去查看，發現Wikipedia是這樣定義 裝置的：「固定裝置，作為一個法律概念，意味著任何永久附著（固 定）在不動產上的有形財產。」這應該會讓事情變得清楚，對吧？還 不夠。浴室裏用螺絲固定在牆上的架子是永久性的嗎？對，除非你 拿出一把螺絲刀，把它擰松。聽起來它像是永久附著物，所以告訴 搬運工和包裝工把它留下。客廳洗手間的櫃子，又是用螺絲固定在牆 裏的嗎？你夠機靈。它是固定的，嚴格來說應該留下。洗手間牆上毛 巾架？你得看看它是什麼情況。如果它是用螺絲釘、膠水、釘子固定 或凹進住房一堵牆裏的物品，它是固定的，嚴格來說應該繼續和住房 在一起。關於你掛在牆上的珍貴畫作、藝術照片和家庭肖像，唯一永 久附著或固定在住房的東西是掛在牆上的釘子或掛畫架。不需要螺絲 刀、內六角扳手或套筒扳手，你就可以將個人物品吊離牆壁，然後輕 鬆搬入正要開動的貨車。這樣說來，它們屬於不會固定或永久附著於 住房的物品。 現在，關於固定在牆上以防止地震時受損的傢俱和其他物品存在 灰色區域，這使得這一切沒有成為一門精確的科學。 所以，用你最好的判斷力，從買家的角度去設身處地考慮。問問 你自己，如果你拿到鑰匙並搬進來，你是否希望有任何物品在那裏。
Empower Homebuyers 幫你購房 Santa Clara縣首付援助專案使購房者 購買他們的第一套住房成為可能。 根據該專案首批購買的8名房主已搬 進新居。此外，10人正在購買中，12份 申請正在處理中。 縣的目標是在未來五年內幫助縣最 多200名首次購房者實現購房願望。 「Empower Homebuyers」專案旨在 幫助中低收入購房者在房屋出售、再融 資或30年期結束時獲得應付首付貸款。 該專案資金為80萬元以下房屋最大可提供最首付17%的幫助。購房者 收入不得超過收入中值的120%，在Santa Clara縣，一個四口之家年收入是 15萬元。購房者必須支付至少3%首付款。 這一首付援助專案資金來自Measure A 。措施A還提供資金安置無家可 歸者並在縣建造保障房。
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
加州眾議院通過一 項法案，把年租金漲幅 限制在5%加上通貨膨 脹。 由4名灣區眾議員撰 寫的Assembly Bill 1482 現在正提交州長Gavin Newsom。它是面向居住 在陳舊公寓樓的加州人 的第一部法案。 這一限值不適用於 過去十五年內建造的公 寓，只適用於公司擁有的獨戶住房租賃，並且不影響San Francisco等城市 租金控制下的租戶。 該法案還為房客提供額外保護，防止他們被無理由驅逐。對已在住所 居住超過一年的房客，房東很快得證明他們有記錄在案的違反租約行為。 對於因為進行裝修或公寓改造改造被迫遷出的房客，房東必須提供相當於 一個月的租金。 沒有共和黨人投票贊成這項法案。一些民主黨人投了棄權票。 反對者認為，該法案可能會降低新建公寓的吸引力，從而進一步限制 本已緊張的住房供應。批評人士還指出，加州已投票否決了一項原本會實 施更嚴格租金管制的投票措施。 如果Newsom在這項法案上簽字，它將於2020年1月1日生效。
你以為只有你一個人 在努力跟上灣區高昂的生 活成本嗎？事實上並非如 此，目前看來即使BART 也承受不住房租一飛沖天 式的上漲。 據San Francisco Chronicle週五一份報導， 隨著它總部在Oakland的 Kaiser Center綜合體的租 約將在2021年到期，這家 公共交通公司正面臨租金增長超過60%的壓力。 初見端倪，BART似乎正在考慮花費1.4億元拿下並搬遷到街對面的 建築(2150 Webster St. )。建築內部施工和額外費用將為搬遷再增加8700 萬元的費用。BART房地產經理Sean Brooks告訴Chronicle，該機構希望限 制成本和更有效地利用空間，同時還希望總部靠近一個BART車站(Lake Merritt)。 BART今年年度預算為23億元，但由於乘客數量減少和逃票者的存 在，收入正在下降。為了解決這個問題，BART已批准在未來七年內將 票價提高18%。總部搬遷不會讓BART進一步提高向乘客收取的稅收或車 費。一個25年銷售稅債券將為這一舉措提供資金。 「這不改變資金用途，」Brooks告訴Chronicle，「用於購買這幢建築 的資金並沒有從任何其他資本專案中抽取。」
16 老饕
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山米其林一星新創美式餐廳。夫妻檔的美食廚房
Chef Picks $99
Rich Table
套餐為每人 $99，一共有由主 廚精選的六道菜。第一道菜是一大 盤結合了五種特色小點的拼盤，以 及旁邊另一道特色小點一共六種。
位於舊金山 Hayes Valley 的 Rich Table，由大 廚夫妻檔 Evan 與 Sarah Rich 共同創辦。他們從美 國美食之都紐約搬來舊金山，在知名的米其林餐廳 Quince, Coi 與 Michael Mina 都擔任過廚師，累積了 不少經驗。 以夫妻檔的姓氏命名的餐廳 Rich Table 於 2012 年開幕，在 2018 與 2019 年連續兩年榮獲米 其林一星的殊榮。精緻的新創美式餐廳風格，原木 與大片玻璃窗的設計，讓客人彷彿在自家客廳用餐 般放鬆。菜單可以選擇單點或是由主廚特選的 Chef Picks，搭配紅白酒或是調酒都很適合！ Rich Table 不僅受到許多熱愛美食的饕客的喜 愛，也非常受當地人歡迎，在網上開放三十天左右 的預約座位，建議提早上網預訂，不然熱門用餐時 段的座位很快就會被預訂一空。餐廳座位不多，落 地窗讓天亮的時候採光很不錯，開放式的廚房可以 一邊吃飯一邊看著廚師料理餐點，相當愜意。 服務生送上菜單，餐點的部分主要可以選擇單 點或是 Chef Picks 的套餐，推薦點 Chef Picks，這 樣不用研究菜單又可以吃到很多種不一樣的經典菜 式。 在舊金山熱鬧精緻的戶外街區海斯谷的 Rich Table，各種精緻的料理與特色美食讓這裡躍身成為 舊金山美食榜單上的常客，輕鬆的氛圍與開放式的 廚房與用餐空間，Rich Table 不僅適合慶祝節日， 也是一家日常想吃精緻特色新穎美式料理的首選餐 廳！
Burrata, Nectarine, Shelling Beans, Zucchini Bread 第二道菜是沙拉，這份加入義大利牛 奶起司、桃子、豆子以及溫熱的櫛瓜酥餅 麵包，醬料口感稍微偏重，吃到最後會有點 膩。
Beef Tartare Lettuce Cups, Corn, Peaches, Lemongrass 另外這份是相當有特色的沙拉，加入 生牛肉塊、玉米、桃子以及檸檬草的沙拉， 旁邊搭配新鮮的生菜葉，可以包起來吃，有 一種韓式美式料理混合的風格。
Squash Dumpling, Curry, Cucumber, Garlic Naan
Dried Porcini Doghnuts, Raclette
199 Gough St San Francisco, CA 94102 (415) 355-9085
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
盤子正上方的這份吃起來有點 像是紐奧良法式甜甜圈，附上白色 的瑞士起司沾醬，溫熱的口感相當 開胃。
Popcorn Panna Cotta 順時針的右邊這兩杯是撒上迷 你爆米花的義大利奶凍，不過爆米 花味道太重，沒吃出其他的味道。
Oysters on the 1/2 順時針右邊的這份是兩顆生蠔 上面淋上番茄鰹魚湯汁與日式七味 粉，調味還不錯。
Beer Battered Shishito Peppers, Brandade, Lemon 左下角這個是裹上啤酒炸皮的 日本小甜椒，旁邊附上檸檬，個人 滿喜歡這塊。
Fried Summer Squash, Avocado Ranch 酥炸夏季櫛瓜，炸皮香酥可 口，下面搭配的酪梨田園醬很好 吃。
Olive's Beef Dumpling, Yogurt, Chive 旁邊另外一盤是兩顆牛肉小 籠包，下面是優格醬並灑上韭菜碎 塊，這份吃起來就是皮比較厚的小 籠包，稍顯普通。
接下來的第三道菜，是兩份小份的主 餐。這份中間是稍微偏鹹的櫛瓜水餃，下面 有咖哩醬，旁邊附上兩塊大蒜印度飛餅。
Petrale Sole 'Bouillabaisse', Cherry Tomato, Garlic Crouton 另外這份是現場淋上馬賽魚湯醬汁的 鰈魚塊，這份調味很不錯，有記憶點，魚肉 也鮮美。
Tonnarelli, Sea Urchin Cacio E Pepe, Idiazabal 第四道菜兩份都是義大利麵。這份義 大利麵加入海膽起司醬，醬汁帶著海膽味整 體還不錯，不過麵的部分稍微有點偏硬，吃 起來中間還有一點粉粉的，服務生說這種麵 的特色就是這樣，喜歡程度應該見仁見智。
Eggplant Caramelle, Fig, Pine Nut, Aged Balsamic 另外這份義大利麵也很普通，是包著 起司與番薯的餃子類型義大利麵，旁邊以堅 果與無花果點綴。
21 Day Dry Aged Ribeye, BBQ Sauce, Coleslaw, Buttermilk Biscuit 主餐只有一份，不過份量十足。這份 主餐是 21 天乾熟成的牛小排，旁邊附上杏 桃高麗菜沙拉與比司吉麵包，牛小排沾滿了 BBQ 醬口感偏鹹，吃起來像是薄片版本的韓 式牛小排，需要搭配沙拉才能吃完。
Mixed Melon and Mint 最後一道上桌的是甜點，這份結合了 蜜瓜冰以及小黃瓜碎冰，上面撒上薄荷以及 芝麻，非常清新好吃。
Chocolate Cake 帶有薄荷味道的巧克力脆塊與巧克力 薄荷醬，下面是香草冰淇淋，壽星專屬，旁 邊還會插上蠟燭！ 最後結帳的時候還會附上兩塊餅乾牛 軋糖，牛軋糖酥脆不甜膩，很喜歡這樣的口 感。
招生中
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2019年10月1日-14日
老中新聞11月17日 舉辦冬季食補及養生講座 為促進社區生活品質與發展，讓舊金山灣區華語民眾與灣區生活息息 相關的商家有個美好的交流與互惠，使灣區華語民眾能更多更實際接觸到 舊金山灣區的生活資源、提升生活品質、增廣見聞。老中新聞網藉由在地 融媒體透過週日下午的輕鬆時光推出精緻假日生活講座，讓灣區華語的民 眾與商家聚集，針對參加者的需要與可提供協助的贊助商家所精選的主題 互相交流。我們將邀請對當次主題有興趣的民眾，並針對當次主題邀集非 同質性的贊助商家提供相關資訊內容並於會後舉辦豐富的摸彩活動。 本次主題為舊金山灣區的冬季食補與養生，讓民眾與專家和中醫面對 面來探討在舊金山灣區的冬季如何利用食材與藥膳來滋補身體，讓您充實 新知並且健健康康度過一個美好的冬季。這次講座的地點在老中新聞活動 中心，時間是 11月17日（星期日）下午 1:30 ~ 4:30，地址是 260 Main Street Suite 200, Redwood City, CA 94063 歡迎您的全家光臨與參與。入 場費酌收$5場地維護費用。 同時，我們老中新聞也歡迎中醫及食補產品廠商贊助，會針對每次來 參與的贊助商家，提供不同等級特別優惠的商業推廣方案，藉由老中新 聞的優質融媒體特性，提供廣泛宣傳。民眾報名與贊助商聯絡方式：老 中新聞 業務經理 Nike Fu (510) 936-3641 請留言或Text，或電郵 nike@ youbileedesigns.com
李明維《補裳計畫》在北加 州Montalvo藝術中心展出 國際知名的台灣旅美藝術家李明維，獲北加州Montalvo藝術中心邀 請，將在該中心以《補裳計畫(The Mending Project)》與觀眾交流、互 動，展期自2019年9月19日至12月8日止，期間每週四至週日中午12時到 下午4時開放參觀，歡迎喜愛藝術的朋友們一起探索獨特的美學經驗！ 李明維為我國知名當代藝術家，以獨到的關係美學(relational aesthetics)聞名國際，創作多以日常為情境，透過與陌生人的互動以及觀 眾的參與對話，探索人際關係幽微與豐富的樣貌。本次展出的《補裳計 畫》，將在展廳中陳設滿牆彩色繽紛的線軸，創造出一個不斷變化的互動 空間。補裳人在展覽期間為參與者修補衣物，並在過程中彼此交流。牆面 線軸與修補的衣物之間透過絲線產生連結，不剪斷的絲線宛如人與人的際 會，隨著時間及補裳件數的累積，空間中交錯的絲線與其中的故事也越來 越豐富。 李明維出生於台灣，1997年取得耶魯大學藝術碩士學位，曾經在紐 約現代美術館、惠特尼美術館、布魯克林美術館、洛杉磯郡立美術館、克 里夫蘭當代藝術館、澳洲昆士蘭當代藝術館等地展出。也曾經參加威尼 斯、里昂、利物浦等重要雙年展。李明維的作品大都是一對一(One-onOne)以及開放式(Open-ended Scenarios)的，讓參觀者自由參與，自由進 行溝通，時間是互動過程的中心，作品經常隨著時間的變遷而改變。他說 :「對我而言，藝術就是一種和陌生人互動的過程，也是一種施與受的過 程。」 這項計畫是由駐洛杉磯臺灣書院與Montalvo藝術中心合作促成，透過 李明維的作品，聚焦人與人的情感連結，並促進美國民眾對於台灣藝術文 化的欣賞與瞭解。 Montalvo藝術中心為位於Saratoga市的非營利機構， 常年辦理藝術課程、展覽、表演、藝術駐村等活動，為北加州重要藝術文 化孕育地，李明維亦曾於該中心駐村。 有關本次活動細節，請上Montalvo藝術中心網站查詢：http:// montalvoarts.org/exhibitions/the_mending_project/
facebook/newsforchinese
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
PG&E推出全新網站提供森林 火災安全以及備災建議 我們都聽過「寧可安全也不要後悔」這句話。富 蘭克林也明智地認為一盎司的預防勝過於一磅的治 療。而現在幾乎每個工作場所都貼了一張寫著「安全 不是偶然發生」的海報。太平洋煤電公司(PG&E)秉 持著同樣的精神推出全新的線上安全行動中心。什麼 是安全行動中心？您可以把它當作一個一站式的資 源，確保您、您的家人、社區和甚至您的寵物都能在 森林火災或其他緊急事件發生前做好準備。而且新的安全行動中心有個優 點，它很適合消費者使用，提供了小任務、安全提示、視頻指南、備災活 動與其他更多資源。將這些小任務和準備工作結合起來，您便能準備得更 完善，更加提升知識和應變能力。 您能夠在安全行動中心進行以下事項： • 分享網站上的寶貴資訊並協助您的家人和鄰居開始為緊急事件採 取準備措施。 • 訂閱通知以獲知網站新功能。 • 承諾在緊急情況時幫助比您更易受災的鄰居。 • 記錄一段有關於您寵物的備災視頻，錄下您如何在緊急情況下帶 著寵物迅速撤離以及您在寵物應急包內放的物品。 • 做個測驗以確保您的應急包內有您需要的物品，並下載便利清單 以整理出您需要放進的東西。 • 學習如何在安全或緊急斷電情況下以手動方式開啟您的車庫大 門。 • 為您和家人規劃好撤離路線和計劃，並在家裡先練習。 • 利用十二點提示在您住宅周圍設立防衛區以遠離火災。 • 更新您的聯絡方式以便PG&E在公共安全斷電可能會涉及您的社區 時聯絡您。 • 分享網站鏈接給您的鄰居、家人、朋友、社區團體、家長會、壘 球隊以及每個應該學習為森林火災和其他緊急事件做準備的人。也就是每 一個人！此鏈接為safetyactioncenter.pge.com。 「安全行動中心可幫助每個人踏出重要的第一步，開始他們的安全旅 程。」PG&E社區森林火災安全計劃副總裁Sumeet Singh說，「此網站提 供視頻、互動功能與檢查清單，是為森林火災和緊急事件做準備以及重要 安全資訊的一站式資源網站。」
深夜食堂中國版 真的來啦！ 《深夜食堂》為首的IP曾經被網友稱之為“治愈系之王＂所以改編難 度是有目共睹。到底《深夜食堂》在中國應該是什麼樣？這一次 梁家輝擔 任導演~出手了！深夜食堂安倍夜郎系列漫畫改編故事簡介：《深夜食堂》 系列漫畫圍繞一家只在深夜十二點開門，早上七點打烊的飯館展開，老闆 是位臉上有刀疤的大叔，身世不明，經營方針是： “想吃什麼，我就做給 你，只要是當天有的食材而我又會做。＂ 那些生活在夜色中的人，每到晚 上，紛紛前來投奔，點些米麵小菜，喝點清酒。特點：深夜食堂的故事不 強調國界，側重的是都市感。充滿人情味的故事 能引起都市人的共鳴，也 能帶給很多心靈疲憊的人以溫暖。漫畫評價安倍夜郎所著的人氣漫畫《深 夜食堂》自2006年開始連載以來，以其感人、溫情的故事，獨特的都市 感，相繼獲得了第55回小學館漫畫獎和第39回漫畫家協會大獎兩項日本 漫畫界的大獎。電影《深夜食堂》2019年9月20日，北美上映！ 灣區目前 有兩家電影院播放Cinemark Daly City XD 及AMC Saratoga。購票及細節 www.wellgousa.com。
18 兒童
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.9 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租 三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 10-31-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 10-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 8-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2019
10-31-2014 expired
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 10-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 10-31-2019
優惠期限 10-31-2019
休閑 20 休閒
2019年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
一 所 向 披 靡 士 劈
時 方 壁 力 不 從 心
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
一 興 虛 率 悟 容 戴
五 未 造 眾 恐 不 月
色 艾 兵 叛 後 迫 祖
十 言 為 親 先 脅 帶
光 怪 陸 離 爭 上 游
石 不 我 予 廬 三 顧
找出直式或橫式的 7 個成語 Isa Yu
食古不化、鋌 而走險、走馬看花、化險 為夷、借花獻佛、移樽就 教、喧賓奪主
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Semper Fi
Addams Family
Gemini Man
級別： R 類別： 犯罪/驚悚 上映日期：
級別： NR 類別： 動畫/幻想 上映日期：
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
10/4/2019
10/11/2019
10/11/2019
老中國字如何唸?
嚞 (前期瞐音同末)
Cal 是一位鐵悍正直的警察。 他放盪不羈的小弟在酒吧闖 了禍，被法官判不公平的刑 罰，Cal與他的死黨群起為兄弟 討回公道。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Addams 家族這次進城拜訪親 戚，他們稀奇古怪的行逕鬧得 滿城風雨。是Addams Family 粉 絲不可錯過的動畫片。
一位年老的特工被小了自己25 歲的複製人追殺。因是基因複 製人，兩人思維一般，可是年 輕的身手敏捷強壯。老特工如 何使他看清事實，在殺死自己 原身之前醒覺。