Serving 2019年8月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年8月1日-14日第255期
南灣版 八月吉日
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│2，3，4，5，11，12，13，14，15，17，19，22，24，25，26，27，31 開市│4，6，10，11，12，13，22，23，24，25 動土│3，6，7，8，11，13，16，19，20，23，24，25，28，31 入宅│2，6，10，11，19，22，24，26，29，31
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
San Onofre 核電站 能不能扛得住強烈地震？
網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
記者 湯毅堅 7月4日，發生在南加州Ridgecrest 附近的6.4級地震和次日發生的更為 強烈的7.1級地震雖然對灣區居民的 生活沒有造成什麼影響，但是人們的 眼光都不約而同地集中到加州南海岸 距離震中僅165英里的San Onofre核電 站。擁有該核電站的南加州Edison公 司（Southern California Edison）在一 份聲明中說，7月4日的地震在核電站 產生震感，而7月5日的強烈地震造成 核電站的輕微的地面移動。經檢查， 沒有發現工廠設備或系統有任何問 題。 2017年，加州大學聖地亞哥分校 斯克里普斯海洋學研究所（Scripps Institution of Oceanography）地球科 學教授Neal Driscoll領導了一項對San Onofre核電站附近海底褶皺和斷層的 研究，從Newport Beach到La Jolla的 (本文接第六版）
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2019年8月1日-14日
CY928
Chevron近80萬加侖油水 液體流入峽谷 州府開始清理一起 大規模漏油事件。由 於這場漏油事件，近 80萬加侖石油和水流 入一個加州峽谷。 Chevron發言 人Veronica Flores Paniagua說，自5月以 來，洩漏的油水混合 物一直在時斷時續地 流淌，現在已再次停 止。她以及加州官員說，這些漏油不靠近任何水道，也沒有對野生 動物造成重大影響。 Chevron稱，在Bakersfield以西約35英里（56公里）的大型 Cymric Oil Field，794,000加侖（約300萬升）的石油和水從用蒸汽 噴射法提取石油區域的地面洩漏出來。在蒸汽噴射法中，蒸汽被用 於軟化粘稠原油，使其更容易流動，這與破碎地下岩層的液壓破裂 過程不同。 州府已向Chevron發出違規通知，要求其停止在洩漏區域注入 蒸汽。該公司還增加該地區油井產量。這兩個措施都是為了釋放可 能壓迫油和水混合物流到地表的地下壓力。 加州魚類和野生動物部漏油預防和響應辦公室發言人Steve Gonzalez說，Chevron將支付清理費用，而州府將監督清理過程。 環保組織稱，這一Chevron漏油事件是加州一個陷入困境機構 監管力度減弱的又一個跡象。州長Gavin Newsom解除了州石油和 天然氣部門負責人職務，原因涉及到最近液壓破裂許可的增加以及 其他部門員工利益衝突調查。 反對加州石油和天然氣工業的Last Chance Alliance說，加州 Division of Oil, Gas and Geothermal Resources今年初削弱對蒸汽注 入的限制，「使這些操作更加危險」。 該組織說，州監管機構和U.S. Environmental Protection Agency 去年批准一項豁免，應Chevron和其他石油公司請求，取消對 Cymric Oil Field蓄水層的保護。 Chevron說，洩漏液體大約70%是水，這意味著約24萬加侖 （908,472升）混合物是石油。 有人士指出，這一Chevron漏油事件對鳥類和野生動物的影響 似乎微乎其微。Chevron說，溢油流入乾涸河床。並且，近期不太 可能下雨。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
加州州長狠批州裂解石油許可多一倍 加州州長Gavin Newsom表示，他希望 將這個全國人口最多的州，能從水裂解石 油解脫。前一天他才開除該州的最高石油 天然氣主管，因為與去年相比，他已發出 Top Kitchen & Bath Design Inc. 兩倍之多的裂解許可證。 Newsom對記者說：「我不認為任何對 這事關心的人，包括已不在位的那個人， 不清楚我對裂解的立場。我對此一直很鮮 明，但他們的運作沒有與我立場一致，是 他被我開除的原因之一。」 據報導，州石油天然氣地熱資源處於今 年上半年，發出了一倍的裂解許可證，而該處的資深官員，又在他們監管的石油公司 擁有股票，因此州長決定開除處長Ken Harris。 用高壓水從頁岩中裂解出石油和天然氣的這種許可證，記錄顯示新鑽探井數因此 在增加中。但這種技術帶有地震的風險，尤其在斷層帶很多的加州，是否適用這種技 術一直有爭議。倡議組織Consumer Watchdog和FracTracker Alliance，發現今年已發出 2,365張油井許可證，45%受益到該處官員擁有股票的石油公司。
政治顧問兼教練因強姦指控被捕 因強姦指控，一名同時也是North Salinas High School教練的政治顧問被Monterey縣警長辦公室和 Salinas警察局逮捕。 警長辦公室在Facebook帳戶上稱，John Anthony Fickas在Salinas Courthouse被拘押，當時他因一起無 關事件出現在法庭。 Salinas居民Fickas擔任過多個地區政治運動的顧 問，也擔任過North Salinas High女子曲棍球和田徑 的非教職教練。警長辦公室說，他有時會招募當地 學生作為政治運動志願者，讓他們獲得市政服務時間。 隨着Fickas的被捕，警長辦公室結束了對一起2009年涉及Fickas案件歷時幾個月的調 查。Salinas警方則正在調查一起2015年案件。 「這兩起案件的事實顯示出顯著的相似性，」警長辦公室說。「這些案件中受害者 彼此不認識，報案時間相隔幾個月。」 Salinas Union High School District「在調查每一步都與警長辦公室合作」。 Fickas因兩項吸毒強姦罪、兩項強姦無意識者罪、一項雞奸無意識者罪和一項麻醉或 受管制物質雞奸罪被收押Monterey縣監獄。 他的保釋金定在40萬元。 調查人員說，可能還有其他Fickas受害者。有任何資訊，請聯繫探長Bryan Hoskins ：(831) 755-3773
2019年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
舊金山「崇洋媚外」 前幾天去舊金山，經過舊金山亞洲藝術博物 館，看到這幢大樓正在擴建，突然對自己說：舊 金山是個「崇洋媚外」的城市呀！ 有點聳人聽聞。亞洲藝術博物館和「崇洋媚 外」有甚麼關係？ 亞洲藝術博物館原來在金門公園裡面，和迪 揚（de Young）博物館共用一幢建築，2003年「 自立門戶」，遷移到舊金山市政府大廈對面的前 總圖書館大樓。 我經過亞洲藝術博物館時，想起負責改建 前總圖書館大樓的設計師，是義大利名家Gae Aulenti（1927-2012）。Aulenti的特長之一，是 把原先其它用途的舊建築改建成博物館。1981 年，她把法國巴黎的一個火車站，設計成一座 展示法國 1848至 1915年藝術作品的博物館。火 車站的名字是Gare d´Orsay，被改建成Musee d´Orsay博物館，展出莫奈、德迦、高更、凡高 等名家作品。這個成功的改建案為Aulenti贏得很 大的聲譽，這也是她在競爭激烈的前舊金山總圖 書館改建案競標中，一舉奪標的重要原因。
3
作者/劉暢
建築師奪標，並不能證明舊金山「崇洋媚外」 啊。在舊金山灣區居住近40年，一直比較關注舊 金山的藝術活動。這些年來， 與藝術有關的舊金 山新建築或改建，幾乎全部由外國建築師擔綱， 沒有本國專家，難道不是「崇洋媚外」嗎？ 我覺得，這些建築中，最重要的是位於3街 的現代藝術博物館（MOMA），1995年落成，設 計師是瑞士的Mario Bota；2016年完成的擴建工 程，其設計由挪威的Snogetta公司奪標。 2005年落成的新的迪揚（de Young）博 物館，主設計師是瑞典的Jacques Herzog和 Pierre de Meuron。他們請了舊金山一家建築設 計事務所幫忙，這家事務所名Fong and Chan Architects，兩位合夥人是華裔，現在想不起他們 的中文名字。 位於金門公園的迪揚博物館，是全世界唯一 一幢用銅片包起來的建築，因此於落成時引起 很多爭議。兩位瑞典設計師說，銅會生鏽，時 間長了，綠色的銅鏽就會和四週的綠樹融合在一 起。2005年至今14年了，還沒有看到他們所說的 建築與樹木的「綠色融合」。
是的，幾天前，我經過亞洲藝術博物館時， 突然想到舊金山近年來的多處大型藝術建築， 都由外國建築師主持設計，心裡就不禁冒出一句 話：舊金山「崇洋媚外」。 這也表明，這些藝術機構的理事會，在決定 相關的設計師時，心裡有很濃的歐洲情結。 讀者要問，目前正在進行的舊金山亞洲藝術 博物館的擴建工程，設計師是誰？ 這位老兄名Kulapat Yantrasast，泰國出生， 在曼谷和東京受教育，他的建築設計公司在南加 州。終於有亞洲人主持與亞洲藝術博物館有關的 的設計工程了。
可是，前舊金山總圖書館大樓改建由義大利
簽證欺詐獲利200萬 中國女子難逃重刑懲罰 一名最初持學生簽證來美的中國女子因涉嫌 簽證欺詐被起訴。通過這一欺詐，2500多名中國 公民（包括一名據稱是中國政府間諜的中國人） 以不正當方式申請延長在美停留時間。 聯邦當局稱，通過一個涉及H-1B簽證和學 生工作許可證的欺詐，30歲的Weiyun 「Kelly」 Huang賺了約200萬元。在欺詐中，她使用一個 Mountain View位址公司提供虛假材料，聲稱外 國公民受雇于她的公司以幫助他們留在美國。 據聯邦刑事訴訟，她的信用卡記錄顯示，她在 Prada、Louis Vuitton和Chanel等奢侈品零售商的 消費「相當可觀」。 Huang原是北京居民，2009年持學生簽證 首次進入美國；後在2014年獲得配偶簽證， 得以與持工作簽證的丈夫一起在美國生活。在 她的簽證申請中，她把她的雇主列為一家名為 「Findream」的公司。這家公司正是那家地址在 Mountain View的El Camino Real、成為這起簽證
欺詐中心的公司。 Huang利用網站chineselookingforjob.com和中 國互聯網平臺微信招攬買家，編造聲稱中國公民 受雇于Findream和「Sinocontech」的虛假材料。 她被指控的罪行發生在2016年5月至今年3月之 間。 約2,025名持F-1學生簽證的中國人向Huang 支付費用獲得Findream虛假工作記錄，借此參加 Optional Practical Training專案，延長在美停留時 間最高三年。據Optional Practical Training專案， 符合條件的學生有權在大學畢業後留在美國工 作。另有660個中國公民向她支付費用，獲取稱他 們為Sinocontech工作的虛假材料。 Huang和Findream（她在廣告中宣傳其是一 家科技初創企業）還申請了8份H-1B技術工人簽 證，謊稱中國公民為Findream工作。 調查Huang和Findream的一位FBI特工說，公 司網站「Our Team」中的公司領導層照片來自網
路圖庫。 Huang客戶中有一位名叫Ji Chaoqun的中國男 子。Ji Chaoqun2015年從一所美國大學獲得電氣工 程碩士學位元。 Chaoqun向Huang支付了900元，獲得他在 OPT申請中所使用的虛假Findream雇傭材料。他 2015年底提出申請，尋求聯邦政府批准他留在美 國到今年2月。Chaoqun去年9月被捕，被指控為 中國政府間諜。 在截至去年6月的五年裡，Huang信用卡 帳單超過71.5萬元，在Neiman Marcus、Louis Vuitton、Hermès、Chanel和Prada有「相當大的 支出」。銀行記錄顯示，Huang幾乎沒有業務支 出。 聯邦司法部說，Huang3月被捕，目前仍在羈 押中。她被控一項共謀實施簽證欺詐罪和五項簽 證欺詐罪。每項簽證欺詐罪可能面臨最高10年監 禁，共謀罪最高5年監禁。
陽光設計建材中心 全新裝修萬呎展示中心 觀迎參觀
8月13日盛大開幕 20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Morgan Hill化妝品店半年被搶八次 一夥膽大妄為的美容店劫匪侵擾了一家Morgan Hill 化妝品店，盜搶價值4,000多元化妝品和香水。 這夥人進入位於Cochrane Road的Ulta Beauty，拿了很 多貨品，然後跑到一輛等候的車上，迅速逃逸。這是過去 六個月這家店遭到第八次無武器搶劫。 Morgan Hill警方認為，這八起盜搶案都是同一夥人所 為。這些嫌疑人看起來也是南灣、半島和東灣其他Ulta店 所發生盜搶案的幕後黑手。 在搶劫過程中，這些劫匪搶走價值3,000到5,000元的 貨品，幾分鐘內進出商店。 「她們進來真的是很明目張膽，她們很清楚自己在找 什麼，」Morgan Hill警察局Bill Norman說，「她們盡可
能地抓貨品， 要麼用胳膊抱 著，要麼放在 購物袋裡，裝 上東西，然後 跑出去。」 警方說， 他們已確認其 中兩名嫌疑 人，並正在努 力確認另外三名嫌疑人。
Santa Cruz海岸已成鯊魚樂園 在Santa Cruz或Capitola附近的冰冷海水中優游，你可 能沒有意識到下面潛伏了什麼東西，但從空中看，卻一 目了然是大白鯊也在優游，而且從一些游泳者和衝浪者 的近距離報告中得知，它們的數量越來越多。 直升機飛行員Chris Gularte告訴KPIX電視新聞台，鯊 魚的數量在激增，當地人已經把Capitola和Aptos的Seacliff State Beach之間的海域稱為「鯊魚樂園」。而且不僅鯊魚 數量變多了，Gularte說它們也變大了。Gularte說：「大 白鯊平均每年長一呎…….現在它們每年都變得更大些， 所以我們看到的這些鯊魚平均大約15呎長。」
成年大白鯊可 長到約21呎長。當 然，它們原產於太 平洋，所以會常常 出現在加州海岸附 近，尤其是夏季期 間。因此鯊魚並不 罕見，但攻擊人卻 是罕見的。
Elizabeth Warren獲她想拆的公司員工大量捐款
Wang Accountancy Corp.
員工堅持理念，不惜資助要拆掉公司的人，這可能也 是偉大的美國可愛處之一。競選口號主打分拆美國大型科 技公司的麻州聯邦參議員Elizabeth Warren，最新的捐款數 據顯示，她依舊是獲得這些公司員工資助最多民主黨總統 競選人之一。 7月中旬公布的民主黨募款報告顯示，過去三個月 裡，Warren在獲得來自Amazon、Apple、Facebook和 Google母公司Alphabet的員工捐款排名第二。其中在職業 別為「軟體工程師」和「程式員」的捐款分類中，她領先
群倫，這代表著她對抗企業力量的主張，在科技業的基層 方面獲得共鳴。 四到六月底這段期間，在來自這四大公司的員工 捐款方面，她以$102,000僅次於印第安納州的市長Pete Buttigieg的$124,000。另外根據灣區新聞集團的分析，來 自軟體工程師這職位的捐款，她獲得了$211,000，比第二 的佛蒙特州聯邦參議員Bernie Sanders的$210,000略多一 點。這項統計只計算兩百元以上的捐款，小於這數字的小 額捐款就不列入考慮。
McLaughlin Ave & Story Rd交叉口San Jose最危險交叉口 根據一項研究，2013-2017年期間，McLaughlin Avenue和Story Road交叉口是San Jose最危險交叉口，在 同一時期，Alum Rock地區發生的交通事故最多。 South San Jose在城市所有區中交通死亡人數最高，在 這項分析所覆蓋的五年中共有19人死亡。 這項新交通碰撞資料分析由人身傷害律師事 務所Henshaw and Henry委託，由市場行銷機構 1Point21Interactive進行。研究結果發現，在此期間，全市 共有100人死亡，約10,000人受傷。 碰撞經常發生在城市龐大街道網路中。但有些交叉口 比其他交叉口有更多的交通事故。 基於CHP數據庫數據，這項分析專門觀察與交叉口相 關的碰撞，沒有對高速公路進出匝道上發生的車禍進行觀 察。 McLaughlin/Story交叉口在這份報告65個最危險交叉 口中排名第一。在這個路口，發生34起事故，造成45人受 傷，包括兩起重傷，但沒有人死亡。 Alum Rock的Capitol Avenue和Capitol Expressway交 叉路口發生了兩起死亡事故，它也因此成為這個時間框架 裡城市最致命交叉口。它在最危險交叉口中名列第25位。 報告發現，Alum Rock地區車禍最多，它的592個十 字路口發生1,042起碰撞，造成1,399人受傷。South San Jose位居第二，跟在後面的是Edenvale和Evergreen。 在過去幾年裡，San Jose已經對它的自行車道進行升 級：把它們塗成亮綠色和安裝護柱保護騎自行車的人；改 造街道停車場，使得現在在許多繁忙道路上，汽車停在行 駛的車輛和自行車道之間，為騎自行車的人提供了另一層 保護。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
但在這個全國第十大城市，行人和騎自行車受傷甚至 死亡的問題依然存在。今年早些時候，市長Sam Liccardo 在騎自行車穿過十字路口時與一輛車相撞，造成多處骨 折。 許多碰撞導致無法解決的肇事逃逸案件。 San Jose 交通局在一份聲明中說，城市是第一批實施 Vision Zero專案終結死亡車禍的城市之一。但是，它也承 認城市行人死亡人數實際上正在上升，這與全國趨勢保持 一致。 「計畫在未來五年內增加1.15億元交通安全和效率資 金，幫助改善道路安全和可達性，並減少交通事故，」該 局表示，「城市還建立一個跨學科和多部門的專責組，幫 助制定一個兩年行動計畫（定於秋季推出）。它將包括關 鍵投資和實施戰略，比如，安全教育運動、交通執法戰略 和資料分析工具等，以減少交通死亡和重傷事故。」
2019年8月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Rent the Backyard新創公司在你後院興建出租單元 兩名創業者成立了一家初創公司，通過出租後院幫 助業主賺取額外現金。Rent the Backyard創辦人希望通過 建造「姻親」單元緩解灣區住房短缺。 雖然理論上，一個屋主可以自己建造一個單元並出 租出去，但Rent the Backyard的宗旨是承擔這項工作和 責任，去完成申領許可證、尋找建築商、找到租戶並收 取租金等一系列工作。他們要求的回報是：30年50%租 金收入。 聯合創始人Spencer Burleigh和Brian Bakerman剛剛開 始調查潛在的建築選址。在做調查工作的時候，他們會 檢查後院大小，並用圓錐體標記該區域，這樣房主可以 看到租賃單元的占地面積。 如果一個房主使用Rent the Backyard服務，他們不 需要投錢。Bakerman說：「絕對不用房主投錢，我們只 要求他們與我們建立合作關係，並同意長期分割租金收 入。」 這兩位創業者都曾就讀於Carnegie Mellon
University。他 們正在與建造 預製統倉單元 的Plus Hus這樣 的公司合作。 據Committee to House the Bay Area（CASA） ，在不影響交 通或密度情況 下，大約30萬個這樣的小單元可以被建造。 「我們得到了真正很強的投資者的支持，他們願意 現在投入資金，等待未來回報，」Burleigh說。「這個想 法是，灣區租金真得很高，所以即使只有50%租金，我 們也能很快地收回我們的錢。「」 Rent the Backyard重點是南灣和半島，但願意在任何 地方建設。
2歲女孩骨灰從公墓被盜走 警方正在調查南灣一起令人心痛的犯罪。在這起犯 罪中，一名2歲女孩的骨灰從一個公墓被盜走。 Kelly Lopez的骨灰是從San Jose的Calvary Catholic Cemetery被偷走的。她的家人懇求嫌疑人歸還骨灰。 Kelly在她短暫的生命中經歷了與癌症的鬥爭，她 在四年前去世。她的母親Marcela Lopez把骨灰保存在 Calvary Catholic一座陵墓的骨灰缸裡。 骨灰缸在現場的一棟建築裡；它和另一件珍貴物品 一起被拿走：一個裝著她幾縷頭髮的金色圓筒。 「我要她的骨灰，」Lopez說，「我不知道有人能用 它們做什麼。」 Lopez幾乎無法入睡。她和她最好的朋友Maria Saldana在盜竊事件發生後，經常去墓地，希望能找到線 索。 「我們為此感到難過，」Saldana說。「病態，也許 他們沒有心。這真得很難。」
警方認為盜 賊可能認為這些 物品很值錢，他 們正在尋求公眾 幫助，以儘快找 到肇事者。 「這對她們 來說意義重大， 因此，如果有人 掌握了一些資 訊，可以促成不法分子被逮捕或這個骨灰缸被找到，那 麼可能會有獎勵，」San Jose警官Christian Camarillo說。 「資訊提供可以完全匿名。」 Lopez只是想把她小女兒的遺物帶回它們屬於的地 方。「這就是我請求的一切，」她說，「這樣，我可以 再像以前那樣去看她，去探望她。」
San Jose 街區變廢棄車場 問題解決幾無進展 一個East San Jose街區街道變成了廢棄車輛和被盜車 輛的丟棄場，這裡的居民對此深感不安。 居民多年來已向市府多次投訴，街區協會也多次與 市議會開會，但收效甚微。 「他們整週都在這裡丟棄汽車，」居民Guy Lopez 說，「誰都沒辦法停車。我們投訴，但你能做什麼呢？」 城市沒有跟蹤特定區域或區的廢棄車輛數量，但城 市報告稱，今年從該地區拖走的車超過900輛。 街區協會指出，該報告沒有說明車輛被拖走的原 因，儘管要求拖走車輛的請求已經超過4000次，但居民 們表示，進展甚微。
「 基 本 上，任何事 情都沒有答 案，這是一 個老生常談 的問題，」 Roosevelt Park Neighborhood Association 副主席Jeff Levine說，「他們不跟蹤統計資料。視頻監控無效。」
Children’s Discovery Museum有了新藝術空間 San Jose 的Children´s Discovery Museum升級了！ 年幼的博物館遊客們現在將享用一個有很大提升的 新藝術創作空間。這個空間將提供日常藝術活動，如繪 畫、版畫、雕塑、拼貼畫。 這個藝術空間的外觀、佈局、功能都有了升級， 同時它也有了一個名稱。它的名稱是LeRoy Neiman Art Studio，表達對一位已故知名藝術家的緬懷和紀念。 LeRoy Neiman是美國藝術家，以其豐富多彩的表現 主義繪畫而聞名於世。 博物館執行主任Marilee Jennings說：「我們真的很 想讓孩子們知道，一位著名藝術家為創造藝術創造空間 投入資金，這一舉動將真正激發孩子們的創造力。」
這個博物 館能夠打造這 一藝術空間， 得益於來自 Good Tidings Foundation和 LeRoy Neiman and Janet Byrne Neiman Foundation首 筆250,000元贈款。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅 (本文續頭版)
Newport-Inglewood/Rose Canyon斷裂帶雖然被 分為4段，並不足以阻止裂縫沿其整個長度蔓 延。從理論上講，這個斷層可能從頭裂到底， 產生的最大地震強度為7.3級，和7月5日的地震 強度基本吻合。 Edison公司發言人John Dobken說，地震的 破壞力主要取決於和地震中心的距離以及地 面晃動的幅度。但是，像1986年4月26日烏克 蘭切爾諾貝利（Chernobyl）核電站和2011年3 月11日日本福島（Fukushima）第一核電站發 生的反應堆核心熔毀的大災難是不可能在San Onofre核電站重演的，因為San Onofre核電站的 反應堆已經關閉了7年，最後一批核燃料組件 已於2012年從反應堆中拆除，並存放在冷卻池 中。 事實上，San Onofre核電站的最大隱患不 是已經關閉的核反應堆，而是40多年來發電留 下的360萬磅高放射性核廢料。目前，大部分 放射性廢料都存放在已經關閉的圓頂反應堆附 近的冷卻池中。位於首都華盛頓的非黨派、非 盈利機構憂思科學家聯盟Union of Concerned Scientists的核安全項目執行主席Edwin Lyman 說，核廢料冷卻水池需要循環水來冷卻，還 需要電力來保持較低的水溫。如果一場大地震 引發斷電或者撕裂了冷卻水池的襯裡，導致冷 卻水迅速流失，那麼就會使核廢料溫度迅速上 升，甚至發生火災，可能會導致放射性物質大 量擴散。儘管這種風險隨着核廢料冷卻和燃料 池逐漸清空而降低，但只要池中還有核廢料， 風險就不會降為零。 與冷卻水池儲存系統相對應的是乾式核廢 料儲存系統。這種由鋼筋混凝土堆砌起來的龐 然大物，又稱為單體（monolith），是不容易 受到自然因素影響的核廢料儲存系統。單體內 部由大量的混凝土預製板分隔，不需要電力和 水降溫，就沒有滲漏的隱患。San Onofre核電 站的乾式核廢料儲存庫是由Holtec公司和Areva 公司設計、承建的，核廢料被裝在鋼罐里，再 用混凝土預製板分隔開來。這些混凝土板的抗 震強度是核反應堆和冷卻池抗震強度的兩倍以 上。專家指出，福島大地震和海嘯使得福島第 一核電站的4個核廢料冷卻水池嚴重受損，還 使穹頂倒塌，許多設備被摧毀。然而卻沒有破 壞福島的儲存干桶，也沒有破壞桶內的放射性
San Onofre 核電站
能不能扛得住強烈地震？
網路圖片
廢料。所以，福島是乾式儲罐抵禦極端自然事 件能力的真實展示，只有把核廢料轉移到乾式 儲存庫，南加州才會真正安全。 最近從憂思科學家聯盟退休的David Lochbaum曾經對San Onofre核電站進行過深入 的研究，深深擔憂地震引發的山體滑坡和海嘯 可能會導致泥漿和碎片堵塞乾式核廢料儲存系 統的噴口，不讓熱空氣逸出，引發重大事故。 後來，Holtec公司在核廢料儲存系統的選址時 採納了Lochbaum的意見，消除了重大隱患。 同時，Holtec公司在設計時還考慮了9/11事件 一類的自殺性攻擊，確保它的核廢料儲存庫能 更好地抵禦自殺式飛機、滿載炸彈的卡車等的 攻擊，同時也能更好地抵禦地震帶來的地面移 動。 20世紀中期，核能曾被看成是美國的未 來。1982年，為了鼓勵核能的發展，國會通過 了《核廢料政策法案Nuclear Waste Policy Act》 ，聯邦政府承諾在1998年1月31日前接受並處 理全國商用核電站的高放射性核廢料。與此同 時，公用事業公司和電力用戶每年向聯邦基金 注入約7.5億美元資金，迄今為止該基金的價值 已超過430億美元。然而，聯邦政府還沒有接 受和處理一丁點商業核廢料。 雖然美國核管理委員會NRC已經確定，核 廢料可以在冷卻水池或干桶中安全儲存至少 120年，但是人們還是希望聯邦政府能夠履行 其數十年前承諾的責任，有朝一日可以找到可
以永久性地深埋核廢料的場所，並且開始從全 國34個州100個商業用途核電反應堆收集核廢 料。把核廢料從臨時儲存庫轉移到不太容易受 到各種自然災害影響的永久性的深層地質儲存 庫。 這項工作舉步維艱的問題核心是所有潛在 的核廢料場，例如內華達州、得克薩斯州和新 墨西哥州的居民、所有的利益相關者全部表示 堅決反對。如果不是為了整個國家的利益而做 出局部的犧牲，而是想要找到一種核廢料管理 方案，使所有的部落和社區都認為他們的利益 被充分保護，福利得到增強是不可能的。 從另一個角度思考，如果把美國的核廢料 雞蛋都放在一個深層地質儲存庫籃子里，一 旦發生災難性的恐怖襲擊，後果實在不堪設 想。據有關方面報道，加州政府正在考慮在本 州範圍內選址，有可能選在加州中部的沙漠地 帶，距離最近的居民點70英里處。州政府官員 說，美國和國外的經驗表明，確定和開發適合 存放核廢料的深地質儲存庫的地點所需要的知 識和經驗已經掌握，必要的資金已經籌集，不 過這個方案恐怕不是幾個月乃至幾年就能實現 的。Newport-Inglewood/Rose Canyon斷裂帶雖 然被分為4段，並不足以阻止裂縫沿其整個長 度蔓延。從理論上講，這個斷層可能從頭裂到 底，產生的最大地震強度為7.3級，和7月5日的 地震強度基本吻合。
中醫診所
5
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
6
7
8
9
10
11 12
活動
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
8
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
31
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
聖塔克拉拉縣博覽會
2019國際童玩節
日本傳統文化街會
一年一度的灣區年度熱門活動聖塔克拉拉縣博 覽會(Santa Clara County Fair)來了！活動包含 展覽、遊樂園、小小動物園、現場音樂及雜技表 演、美食和趣味競賽等等，是一個非常適合親子 同樂的活動！活動只有為期4天，一定不能錯過！ 時間：2019-08-01～2019-08-04 地點：Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd. San Jose, CA 95111 網址：https://thefair.org/ 費用：成人: $10.00 青少年 (5-11): $5.00 年長者: $5.00 孩童5歲以下: 免費
每年灣區的孩子們最期待的日子-第十屆國際童玩 節來嘍~這是一個特別為孩子們準備，結合多個不 同地區文化的節日。有各種趣味活動、遊戲、文 化攤位、精彩的表演和來自各地的美食，節目精 彩多元，適合所有不同年齡層的孩童們參與！ 時間：2019-08-10 10:00am - 5:00pm 地點：Memorial Park Cupertino 21121 Stevens Creek Blvd, Cupertino, CA 95014 網址：https://www.kidsfunfestival.org/ 費用：免費
在8月3日至8月4日，三藩市日本城將一連兩日舉 行第46屆日本城傳統文化街會。這個活動過去每 年都吸引非常多灣區的亞裔和太平洋群島的社區 民眾參加，並且於近年來成為日本城社區的一個 文化傳統。本次街會將包括多個特色美食和藝術 及工藝品展銷攤位，小朋友也可以參加兒童遊樂 天地，活動集齊美食娛樂購物於一體，是一家人 週末娛樂消遣的好去處。 時間：2019-08-03～2019-08-04 11am - 6pm 地點：San Francisco Japantown 網址：https://www.nihonmachistreetfair.org/ 費用：免費
舊金山戶外音樂藝術節
聖荷西夏日爵士樂節
舊金山莎士比亞節
舊金山最大的戶外音樂與藝術慶祝活動來了！每 年8月，舊金山戶外音樂藝術節都會在金門公園 盛大舉辦，這是一個集合音樂、藝術、文化、科 技、美酒與美食的慶祝活動，讓參與者體驗到舊 金山獨特的風格與精神，體驗到舊金山是一個世 界頂級的都市當之無愧！三天的活動門票要搶要 快！ 時間：2019-08-09～2019-08-11 11am-10pm 地點：San Francisco Golden Gate Park 網址：https://www.sfoutsidelands.com/ 費用：請上官網查詢
第30屆聖荷西夏日爵士樂節來了！一起來體驗世 界級的拉丁爵士樂、salsa、R&B、funk、smooth jazz、fusion還有更多精彩的表演節目。本屆共有 超過120個表演，包含室內及室外共12個表演場 地。 時間：2019-08-09～2019-08-11 地點：Downtown San Jose 38 W Santa Clara St, San Jose 網址：https://summerfest.sanjosejazz.org/ 費用：$5-$395
沒錯，是免費 的莎士比亞現 場舞台表演！ 舊金山莎士比 亞節慶祝第37 週年，今年特 別擴大舉辦， 在庫比蒂諾紀 念公園、普萊森頓的阿馬多爾谷社區公園及紅木 城紅杉高中三個地方舉辦，並更早於7:00開始， 除了讓大家一次看個過癮，也方便有年幼孩子的 家庭一起全家同樂！ 時間：Pleasanton 6/29-7/14 Cupertino 7/20-8/5 Redwood City 8/10-8/25 地點：Pleasanton、Cupertino、Redwood City 詳細的表演地址請上官網查詢。 網址：http://www.sfshakes.org/ 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 Dangerous on top A young man boarded a double-decker bus. When he was stepping up to the upper deck, an old man next to him suddenly warned him, "Don't go up. It’s dangerous in the upper deck." The young man asked, “Is it dangerous up there?"
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》（書原書店有售）
上面危險 一個小夥子上了一輛雙層巴士， 正準備上到二層去， 旁邊一位 老人突然說：“別上去，上面危 險。＂ 小夥子問：“上面有危險嗎？＂ 老人說：“非常危險！上面沒有 司機啊！＂
The old man said, "Very dangerous! There is no driver there!"
文 / Xiao
隨 著 科 技 的 發 展 ， 遠 程 醫 療 （Telemedicine、telehealth）正在成為傳統看病之外又一 種新的醫療手段，即通過電腦、互聯網等方法，病人可以 在家向異地的醫生求診問病，不必上醫院或診所直接看醫 生。目前美國約有15%的醫生接受遠程醫療病患。
www.joyholiday.com
遠程醫療自1980年代就已經在美國出現（也有人追 溯到更早）。得州理工大學醫療科學中心（Texas Tech University Health Sciences Center）是最早推出遠程醫療項 目的醫學機構之一，該機構在1980年代說服代表得州的聯 邦參議員小勞埃德•本特森（Lloyd Millard Bentsen, Jr.）從 聯邦政府取得200萬美元的撥款並在AT&T等通訊公司的 讚助下，建立了遠程醫療中心，為得州地處偏僻的鄉村居 民提供醫療服務，取得較好效果。此後遠程醫療的概念得 到推廣，全美各地都出現了遠程醫療，不少醫生加入了遠 程醫療的行列。 遠程醫療的好處是病人不必到指定的醫生診所或長途 跋涉去外地問病求醫，也不必與其他病人一起在候診室等
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
候，患者在家裡就可以通過視頻與醫生 通話，病人的各項檢查報告通過加密途 徑傳給醫生，由醫生診斷病情指導治 療。 遠程醫療的另外一項優勢是遇到疑 難雜症可以匯集各地專家會診，不必再 如從前那樣，醫生千里迢迢飛赴某地參 與就診。由於遠程醫療的實現，美國的 醫療機構與世界各地建立了聯繫，讓美 國最先進的醫療診斷設備以及豐富的醫 療資源為世界各地患者服務。 比如去年9月美國國立衛生研究院 （National Institutes of Health，簡稱 NIH）與中國全球醫生組織建立了遠程 醫療模式的國際協作平台、幫助中國醫 生對罕見疑難疾病的診斷、治療和臨床 研究。據報導這個國際協作平台的合作 包含三個項目：國際遠程醫療會診中心、國際質子治療培 訓中心與國際醫學中心。擬定開展的遠程醫療諮詢包括： 兒童腦瘤/神經系統腫瘤、兒童實體腫瘤化療方案、兒童 用藥不良反應諮詢、肺癌質子治療、腫瘤患者感染性疾病 治療方案、猝死疾病預防與急救、罕見疑難疾病、阿茲海 默症/老年癡呆症個案管理等。 為了促進遠程醫療的發展，美國目前有30多個州通過 了法律，要求醫保公司將遠程醫療納入保險範圍，讓病人 可以有更多的看病選擇。 考科藍合作組織（Cochrane）發布的一項研究報告顯 示，遠程醫療的有效性、可接受性和成本與常規面對面醫 療相比不但不差，比如在心力衰竭監護方面；甚或更好， 例如在控制血糖方面。 雖然遠程醫療有潛在的發展前途以及各項優勢，但在 美國的發展一直不是很快，迄今沒有成為主流醫療手段， 主要原因是民眾在心理上還沒有接納遠距離看病的效果。
法律
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
美國司法實踐中的 保釋以及其利弊 来 文/雾谷飛鴻
2018年12月1日，加拿大警方應美國政府司法互 助、即兩國間引渡協議的要求，在溫哥華逮捕了在那 裡轉機的一名中國公民。10天後該名中國公民獲得保 釋，保釋金1,000萬加元，條件是接受24小時監控，腳 踝上須佩戴全球定位跟踪器，但是可以相對自由地在 所處市區活動，而且不久前還獲准移居一處更為豪華 的住所。 本期我們就來介紹一下美國法律當中的保釋制度， 以及其中的利弊。 首先我們來看看聯合國的《公民權利及政治權利國 際公約》（International Covenant on Civil and Political Rights）第三部分第9條第三款的條文：“……等候審 判的人受監禁不應作為一般規則，但可規定釋放時應 保證在司法程序的任何其他階段出席審判，並在必要 時報到聽候執行判決＂。說的就是犯罪嫌疑人有獲得 保釋的公民權利。 聯合國的《公民權利及政治權利國際公約》的簽約 國地圖（深綠色：簽署並批准；淺綠色：簽署但尚未 批准；橘黃色：北韓簽署並批准了該公約，但是表示 要退出，因此不清楚其是否認為仍受公約約束（聯合 國規定，一旦簽署並批准該項公約，若要退出須經其 他所有簽約國的同意）（公共領域） 美國的法律許多都是從原來的宗主國英國那裡借 鑒來的，以錢財換取保釋就是其一。但是自從美國獨 立前後，就針對以錢財取得保釋的弊病進行改革，例 如弗吉尼亞和賓夕法尼亞就分別在它們的州憲當中規 定保釋金不得過高。聯邦憲法制定後不久通過的憲 法第八修正案，就明確訂定“不得要求過多的保釋 金……＂，它們都是為了防止保釋僅僅有利於有錢的 嫌犯避免牢獄之災。 1789年聯邦憲法生效，同年第一屆國會召開，不 但提出了包含前述第八修正案在內的第一批憲法修正 案，而且通過了奠定美國司法體系的1789年司法法 案，其中明定：除非是可能判處死刑的嫌犯，所有刑 事犯均應當允許保釋。 但是在1966年之前，仍然有許多人因為交不起保 釋金而不得不在等候審判期間被羈押，他們被老闆解 僱，有的還因此家庭破裂妻離子散，而有錢人就可以 輕而易舉地避免牢獄之災。 1966年國會通過了《保釋 改革法案》，6月22日，約翰遜總統在該法案生效的簽 署儀式上就舉了好幾個這樣的例子。 根據這項法案，法庭在決定是否給予被告保釋時， 不應該只考慮保釋金額的多少有利於被告按時出庭， 而是應該更多地考慮如果被告不出庭受審，或在保釋 期間重新犯罪對社會可能造成多大的危害。 1984年 的保釋改革法案更加強調嫌犯居住的社區對保釋後果 的擔憂，而2006年對1984年法案的修正，則要求涉及 針對青少年實施犯罪的嫌犯，要麼不得保釋，如果保 釋的話則在施加宵禁的同時，還須定期向執法機構報 到。 即便美國對保釋金額有諸多限制，但是對許多處 於社會底層的犯罪嫌疑人來說還是太高，於是美國各 州曾經普遍採用保釋擔保的辦法。保釋擔保是一種職 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
業，例如法官裁決某個嫌犯的保釋金為30,000美元，但 是嫌犯或其親屬拿不出這筆錢，就花大約保釋金總額 的10%，即3,000美元請一個職業擔保人。因為職業擔 保人有從業資歷，而且大多還購買了專業保險，他們 只要向法庭代繳這3,000美元，嫌犯就可以獲得保釋。 職業擔保人則會先了解該嫌犯的背景，認為其棄保 潛逃的概率在容許範圍之內，就會為其代繳這筆錢， 同時採取各種辦法，例如經常電話聯繫或走訪嫌犯， 確保其在下次聆訊或開庭審判時到場。如果嫌犯規規 矩矩接受了審判，無論罪名成立與否，法庭就會退回 3,000美元，成為職業擔保人的收入。反之如果嫌犯棄 保潛逃，擔保人則會窮盡各種辦法，在法庭的設定期 限內，將其緝拿歸案，否則的話，不但3,000美元的的 擔保金打了水漂，還要由自己或者投保的公司向法庭 賠付保釋金餘下的27,000美元。 儘管如此，美國還是有許多地方認為這種辦法對窮 人不公，反倒是這些職業擔保人和保險公司的生財法 寶。1976年，肯塔基州成為美國第一個禁止保釋金職 業擔保人的州，該州規定嫌犯的親友可以為其代繳全 額保釋金，通常這是輕罪且保釋金金額不高的情況。 如果是重罪因而法官設定的保釋金較高，則採取10% 首付的辦法。在少數情況下，還可以用財產例如位於 本州的房產進行抵押，而這需要提供保釋金總額的兩 倍作為擔保。 其他例如伊利諾伊州雖然實行繳納10%保釋金的 辦法，但是禁止職業擔保人入場，也不許律師替犯罪 嫌疑人代繳。還有幾個州，例如內布拉斯加、俄勒岡 和威斯康辛州也禁止保釋職業擔保。它們都採取繳納 10%保釋金即可在候審期間保釋的做法，其中前兩個 州由監獄收取這筆錢。內布拉斯加州規定，即便嫌犯 守規矩出席所有的聆訊和審判，這筆錢也不退還，但 是俄勒岡州會退還85%的擔保金。 因為美國各地的法律實在是名目繁多，而且許多 並非蓄意危害他人的行為，例如酒精臨檢超標都可能 被投入大牢，所以不但名義犯罪率高企不下，而且無 論保釋金數額多少，對那些處於社會底層的人們來 說，都可能是無法承受的負擔，何況還可能影響到就 業和家庭。所以有些地方一直在試圖改革。筆者所在 的加州，去年8月28日，前任州長佈朗就簽署了一項法 案，規定從今年10月份開始，在加州全面廢除保釋金 制度。只要法官認定犯罪嫌疑人有資格獲得保釋，在 履行其他法定程序之後，無需繳納保釋金即可獲得保 釋，成為美國第一個取消保釋金制度的州。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
雖然西岸沒有店面，但Yelp網友評價非常高 的 Mom’s Organic Market，創辦人兼首席執行長 Scott Nash，一生敢突破一些迷思，去年做了一 件許多人不敢嘗試的事：他喝了一杯過有效期限 數個月的優格，吃了一片過期一年的玉米餅，結 果沒拉肚子也沒中毒，還說好吃。這是他個人的 一年期實驗的一部分，測試已過期食品的極限。 記者 Pegasus J. Juan
等著統一的食品日期標籤 他的實驗證明，食品上的標籤日期與食品安全 無絕對關係。在許多情況下，有效期並不表示食 物何時開始已不能安全食用，它只是在告訴你， 製造商們認為何時開始，食品已經看起來與嚐起來 沒那麼好了。聯邦農業部的經濟研究局(Economic Research Service)早在2010年就估計，全美三成多還 可吃的食品，是被零售商與消費者誤解而丟掉的， 換算約有1,330億磅被倒掉，家庭的經濟浪費約在 1,610億元。 誤解日期標籤造成的浪費與環境衝擊，2013 年自然資源守護委員會(Natural Resources Defense Council, NRDC)，與哈佛法學院的食品法律和政策 中心(Food Law and Policy Clinic)便聯名發表這篇 《日期遊戲：食品日期標籤如何混淆導致美國食品 浪費》的研究，指出在當時的標籤方式下，誤解日 期意義的消費者永遠比了解者多，例如「54%的消 費者認為食用過了sell by/use by日期的食品，就有健 康風險」、「91%的消費者說出於產品衛生考量， 至少偶爾會丟掉過了“sell by＂的食品。25%的人則 說，他們總是這麼做。」整體來說，不管何種日期 標法，沒有一種可讓過半數的受訪者了解其涵義。 既然如此讓人不解，政府為何不統一給個說法 呢？目前是各州自行其政，偏偏這最需要統一的法 律聯邦沒規定，除了嬰兒配方奶粉，以及食品安全 檢驗局(FSIS)管轄範圍內的肉類、家禽和蛋製品， 標籤必須符合這聯邦機關的規定外，Nash總裁吃的 優格和玉米餅，甚至成千上萬的生鮮熟食成品半成
品，聯邦都沒給個統一說法來讓消費者明白浪費與 風險的界線，國會為何不立法呢？是在立，只是比 起抓移民和改簽證，動作慢很多。 2016年5月，緬因州眾議員Chellie Pingree和康 乃狄克州參議員Richard Blumenthal聯合提出《食品 日期標籤法2016》(Food Date Labeling Act of 2016) ，就是為了釐清食品標籤上有效期的涵義，以及解 決不確定食品是否仍然安全可食用，而乾脆丟棄安 全食品造成的浪費，從而標準化品質日期和安全 日期的標籤語言。所以要求要在食品包裝上貼日 期標籤的生產商、製造商、分銷商或零售商，必 須使用“best if used by＂詞句來指示食品品質，使 用“expires on＂詞句來警告食品過了一個特定日 期，食用就可能不安全了。 這兩組詞句對消費者是最容易理解的，因為同 時間哈佛的食品政策中心與另兩個機構，也做了 全國性的消費者對日期標籤的認知調研，結果在對 消費者溝通方面，認知食品品質的詞句，“best if used by＂比“best by＂和“freshest by＂更容易理 解；認知食物安全的詞句，“expires on＂比“use by＂高出許多；“sell by＂八成以上的消費者都知 道那是貼給店家看的。 看來這兩組說法是最適合來統一各自為政的， 而且相較於許多立法，往往有利益團體站出來遊 說反對，唯獨這標籤法不但沒人唱反調，一頭熱 的還是這些業者，像是食品雜貨製造商協會(GMA)
和食品行銷協會(FMI)等，還有如NRDC和ReFED: Rethinking Food Waste等非營利民間組織，聯邦卻細 火慢燉。這項規定聯邦農業部和衛福部(Department of Health and Human Services)要負責教育民眾的法 律，自從那天送進眾議院的能源及商業委員會以及 農業委員會後，就一直躺在那兒三年了，只為了安 排議員們發言討論。 聯邦牛步，各州只有自力更生，目前有41州和 華府特區立法要求某些食品要貼日期標籤，但用 詞同樣各說各話，例如加州只對鮮奶和甲殼海鮮類 產品強制規定貼日期標籤，其它食品無強制也無限 制過期銷售或捐贈。不過前州長布朗於2017年10月 14日簽署AB 954法，「鼓勵」負責要貼食品日期 標籤的食品生產商、加工商和零售商，「自願」 統一以下敘述，來傳達品質日期和安全日期的差 異：(1)“BEST if Used by＂或“BEST if Used or Frozen by＂來傳達產品的品質日期；(2)“USE by＂ 或“USE by or Freeze by＂來傳達產品的安全日期。 “USE by＂會比“Expires on＂清楚嗎？可 能立法者沒有注意到哈佛食品政策中心的研究報 告，希望在聯邦統一之前，消費者不會還在似懂非 懂。Nash執行長對此說得更直接：「他們試圖把日 期描述得更清楚些，OK，那很好，至少比我們現 在有的要好。但我認為有些東西就是不應該被貼標 籤。」他的想法和作法似乎又更前衛太愛地球了， 可謂嚐百草的神農氏傳人。
paid for by Cortese for Senate 2020. FPPC# 1403576
android
apple
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
，
理財
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
減稅收益已被高關稅抵消 中等收入家庭受損最大 川普總統的貿易戰已經抵消了川普2017年新稅法後，大部分美國家 庭平均多拿的退稅收入，現在還剩餘平均100元的盈餘。而這僅僅是個開 始。減稅收益已被高關稅抵消 中等收入家庭受損最大。 俄勒岡州波特蘭市里德學院的經濟學教授Kim Clausing說：“這是 一隻手給了好處，另一隻手掏出去。＂他曾經撰寫一本促進自由貿易的 書。 這個結論是這麼得出來的：根據Urban-Brookings稅收政策中心的數 據，中等收入者在2017年底通過的稅收改革平均減稅930元。根據紐約聯 邦儲備銀行的研究，已經生效的關稅已經使普通家庭支出大約831元。
中國商品 根據商業團體聯盟“Tariffs Hurt the Heartland＂的研究，如果加上川 普在5月份提出的另外3,000億元中國商品的額外關稅，這將使得普通四口 之家的成本每年增加2,294元左右。 川普還威脅要對從墨西哥進口的所有進口產品徵收關稅，從六月開 始增加5％的關稅，一直增加到10月的25％，除非墨西哥控制非法移民危 機。根據中彼得森國際經濟研究所的高級研究員加里•胡夫鮑爾的說法， 如果美墨關稅達到最高水平，家庭的年度成本將增加1,700元。 中國和墨西哥關稅的全部影響以及隨後的報復將意味著消費者因關 稅而面臨額外的3,994元的成本，是共和黨在川普領導下作為其標誌性立 法成就的中產階級減稅的930元的四倍多。 卡托研究所（Cato Institute）負責貿易政策的丹尼爾•伊肯森（Daniel Ikenson）表示，關稅“明顯摧毀＂企業和消費者減稅的好處。 “到目前 為止，許多家庭和消費者都倖免於難，但下一輪關稅將更加成問題。＂ 在貿易糾紛開始時，川普及其顧問試圖對消費者不直接購買的產品 徵收關稅，例如鋼鐵和鋁。但隨著與中國的貿易爭端不斷升級，他們用 盡了非消費品名單。最近一輪公佈的關稅包括消費品，如服裝，體育用 品和廚具。 川普辯稱關稅是有利的，因為徵稅是支付給美國財政部的。 “沒有 明顯的消費成本增加或通貨膨脹，但美國正在收入數十億元的關稅！＂ 他在一條推文中表示。 川普對來自墨西哥的所有進口產品的最新威脅將提高除了汽車和汽 車零部件以外的日常消費品，有電視，電話和空調的價格，以及包括鱷 梨，柑橘類水果和菠蘿在內的農產品。 根據稅務基金會的數據，只有前5％的高收入者會繼續享有超過1％ 的淨減稅收益。據該基金會稱，關稅還將使工資下降約0.5％，導致近61 萬個全職工作崗位流失。 這給國會中的共和黨人帶來了政治問題，他們雖然沒不同意他的貿 易政策，卻還在繼續支持川普。共和黨人不斷重申減稅法的通過，直接 降低了低失業率和加速工資增長，是川普政策提振經濟的政績。但有跡 象表明支持者正開始動搖。 減稅政策“使美國重新回到最具競爭力的經濟體中＂，德克薩斯州 共和黨眾議員Kevin Brady說，他助力了減稅法案在眾議院的通過。他 說，“更高的關稅和貿易糾紛帶來的不確定性＂對經濟造成了傷害。
影響將顯現 愛德華瓊斯的高級股票分析師Brian Yarbrough表示，“並不是所有商 品價格都會突然上漲25％，但增加10％或11％是很可期的，＂… “在某 些時候，價格上漲會抑制需求，導致銷售量減少。＂ 共和黨人希望在2020年大選活動中，圍繞兩年前開始實施的減稅和 放鬆管制的政策帶動強勁經濟的政績為亮點。但是，新的關稅風險可能 會消除這些政策產生的任何經濟好處。彼得森研究所的Hufbauer說：“ 對於普通家庭來說，毫無疑問，他們感受到的是純損失。＂
共和黨參議員都坐不住了 來自科羅拉多州，這個2020大選中最危險的共和黨州之一的參議 員，科里•加德納（Cory Gardner）給其他99名參議員寫了一封信，向他 們發出警戒提醒，稱川普總統的關稅將消除2017年稅收改革法的經濟利 益。 “提議的關稅將從那些[美國人]的口袋中拿走錢，破壞我們經濟繁榮 的核心支持增長稅和監管改革，＂加德納在其他99位參議員的“親愛的 同事＂信中寫道。 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
文/美國中文網
加德納引用 紐約時報本週報 導的稅收基金會 研究報告稱，收 入最低的五分之 一的美國納稅人 今年的有效稅收 增長率為其收入 的1.1％。 “根據稅務 基金會的研究， 對中國，墨西哥 和歐洲等國提出 的關稅等於＂對美國人實質性增稅“，他寫信給其他參議員。“努力工作的 美國人不太可能忽視到他們口袋裡的錢少了。正如稅務基金會首席經濟學家 所解釋的那樣，總統和共和黨人越來越難以宣稱他們在幫中產階級減稅，＂ 加德納警告說。 “我也支持公平貿易，我也支持保護我們的邊境。但我不是要背棄美國 工人和消費者，我也不能否認是自由市場經濟讓美國經濟成為世界上最強大 的經濟體的真理。＂他寫道。 兩黨的成員都竭力抵制川普對多個國家的保護主義貿易政策，川普表 示，美國和墨西哥很有可能達成避免關稅的協議，但表示必須以遏制非法移 民到美國為前提。
You are invited to attend our
2019 Business Open House
August 6, 2019 4: 00 p.m.–6:00 p.m. Valley Water Headquarters Boardroom Learn about consultant contract and procurement opportunities available through the Santa Clara Valley Water District, now known as Valley Water, at the 2019 Business Open House. Valley Water’s proposed net expenditure budget for Fiscal Year 2019–20 is approximately $528.9 million. The Open House provides a forum to network with other firms and the Valley Water Board of Directors, management, and staff. Managers and staff from our Capital, Consultant Contracts, Information Technology, Purchasing, Operations, Watershed, and Water Utility units will be present to provide information and answer questions about upcoming projects and business opportunities. There is no cost to participate in this event, but space is limited and registration in advance is recommended. To register please visit the registration page at: https://www.valleywater.org/business-open-house Valley Water 5700 Almaden Expressway San Jose, CA 95118 Contact Person: Emily Gross, Tel. (408) 630-2415 Website: www.valleywater.org | Email: businessopenhouse@valleywater.org
Scan to register:
12 健康
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
醫療問與答：
Q1、不吃晚餐， 減少脂肪堆積? A：造成身體脂肪推積最重要原因就是熱量攝 取過多超過身體需求，體重突然上升的一般原因是 過度飲食和運動減少。 當一個人吃的更多、活動減少，無法燃燒多 餘的卡路里，這樣體重上升是必然的。因此有人會 利用不吃晚餐來減少熱量，這樣就會變瘦、脂肪堆 積減少、體重減輕，理論上聽起來很有道理，但實 際上身體器官在執行時卻不是這個樣子。 不吃晚餐剛開始體重會減輕，只是長期某一 餐沒有吃或三餐不正常，身體處於過度飢餓，身體 會啟動防禦機制來適應外在環境改變（不吃晚餐長 時間空腹），以便應對各種生存危機。也就是所 謂的身體基礎代謝率下降，消耗熱量的速度也會減 緩，這時候對於下一餐的吸收率會代償性的增加， 減重常常失敗的原因之一。 當你長時間不吃的時候或是只吃一餐的人， 若進食量增加，大腦會告訴身體消化系統要好好 利用與吸收 ，例如你某一餐吃特別多的時候，血 糖會飆很高，此時胰島素的分泌量增加，只要有 多餘的熱量在胰島素作用下就會轉去合成脂肪。所 以，少吃一餐並不一定會讓你瘦得比較快。最重 要的是飲食（早餐吃得好、中餐7分飽、晚餐吃得 少）並搭配運動（增加肌肉、增加熱量消耗、提升 基礎代謝率）。
Q2、不吃晚餐， 心血管系統才順暢?
A：臨床上很多因素會提高心血管疾病的風 險，它們包含了以下：年齡、體重、家族病史與遺 傳、抽煙、糖尿病、高血壓、高膽固醇。 膽固醇（cholesterol）是心血管疾病的頭號殺 手，若血中濃度太高會造成冠狀動脈心臟病、心肌 梗塞、腦中風、周邊血管阻塞、腎臟病…等等；當 血液被運送至身體血管而產生的壓力太大時血壓的 升高，如果血壓很高，這也代表著您的心臟必須運 作得很辛苦，因此高血壓可能會損害您的心臟，進 而造成一些心臟疾病。 糖尿病的發生率不論是在歐美國家或是在台灣 都有大幅度的增加，糖尿病併發症主要為小血管及 大血管併發症，長期高血糖會影響血管粥狀動脈硬 化形成。高血糖使動脈壁蛋白糖化，使得動脈血管 管壁容易受損。高血糖使血液中凝固因子改變，加 速血栓形成，也影響血小板之功能。因此針對提問 不吃晚餐，心血管系統才順暢。 由於人體攝入食物之後，全身的血液重新分 配，大量的血液集中到消化系統；因此心、腦、 肺、腎、肌肉等器官處於相對缺血的狀態。又由於 夜間的迷走神經處於興奮狀態，心率很慢；因此吃 完晚飯之後，心臟處於缺血又心率變慢的狀態，就 會造成心肌缺血而猝死。 這是錯誤的說法。人體 生理時鐘日出而作，日落而息，需要消耗的熱量也 比白天來的少，晚餐建議用餐份量要5分飽即可， 避免囤積過多熱量轉化為脂肪，增加體重。
Q3、不吃晚餐， 腸胃才能適當休息 A： 從一出生開始，人的生理功能就開始24小 時持續性運作直至生命結束。「消化」是將吃下的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
資料來源：健康九九
食物「分解」成許多的小分子；只有這些被分解後 的小分子，才能通過腸道被「吸收」。 消化系統包括從口腔至肛門的消化管道及一 些幫助進行消化過程的附屬器官，前者之組成為 口腔、 咽、食道、胃、小腸及大腸；而 後者則 是指牙齒、舌、唾腺（包 括耳下腺、舌下腺及頜 下腺）、 肝臟、膽囊、胰。因此消化與吸收不同 器官在執行。「消化道」自囗腔開始，經食道、 胃、小腸、大腸到肛門，大約8-9公尺。口腔為消 化道的起始，其主要的功能為咀嚼食物以形成食 團。胃的生理功能就是分泌胃酸（每天的分泌量為 1,000~2,000 毫升，其pH值為1~2，呈強酸性）， 可將食團與胃液充份混合，形成食糜（chyme）， 並將食物推進十二指腸； 小腸是「消化食物、吸 收營養」最重要的地方。由上而下依次分為十二指 腸、空腸與迴腸。三個消化腺（肝、膽、胰）的分 泌物（胰液、胰酵素、膽汁）流入十二指腸後，一 面繼續消化食物，一面和食物混合一起到達空腸， 空腸黏膜分泌的酵素（如乳糖、蔗糖）在此又繼續 更完整的消化；消化以後產生的小分子營養素，部 分在此（空腸）被吸收，部分則到迴腸才被吸收。 因此當我們身體超過10小時空腹，身體的消 化系統還是持續進行運作，只是分泌消化液量會減 少。若長期不吃晚餐反而會造成消化道受到胃液的 腐蝕造成黏膜受損，容易導致胃炎及消化道潰瘍。 消化道潰瘍最典型症狀為飢餓時出現上腹疼痛，進 食後得到暫時緩解，診斷消化道潰瘍，必須靠胃鏡 檢查；治療消化道潰瘍，包括以制酸劑中和胃酸、 使用H2接受體拮抗劑及質子幫浦抑制劑、三合一 抗幽菌療法等。除了藥物外，飲食及生活習慣的調 整也很重要。所以＂不吃晚餐，腸胃才能適當休 息＂這是錯誤的說法。
論壇
2019年8月1日-14日
幽 默 處 處 有
www.newsforchinese.com
「毓平有約」心靈成長系列 文/吳玲瑤
代溝深幾許 我曾經寫過一本書名為 [美國孩子中國娘 ] 的書，上了當年世界日報中文暢銷書排行榜第 一名，書中提及在美國出生的ABC和父母中間 不僅有文化震盪，還有代溝問題，代溝並不是 一種真正存在的溝渠，而是一種心理現象。家 裡最麻煩的時期莫過於更年期父母，遇上叛逆 迷惑青春期的孩子，中年危機對半大不大的青 澀少年，雙方的荷爾蒙分泌都出了點小問題， 因代溝引起的交鋒最為突出，事事不對勁，天 天有衝突，兩者之間都知道要溝通，但常常是 有溝沒有通。 父母感嘆：[你發現自己爸媽對的時候，孩子就開始覺得你錯了。 ]兒子困惑：[我爸爸一直叫我要獨立思考，但就是不能容忍我和他有 不同意見。] 媽媽說：[這時期的孩子最彆扭，真想叫他們為半時間人 類，這種動物是一面長高，一面發臭。] 女兒搖頭說：[遇上歐巴桑、 歐吉桑的歐氏宗親會，就是講不通，我有可能要你指點，但不要你指 指點點。] 各說各話。兒子去應徵工作，竟然對老闆說：[你可以隨時 炒我，我做得不開心也可以隨時炒掉你。] 把老爸嚇個半死。女兒在臉 書朋友圈中開玩笑說：[月底沒錢求包養]，被媽媽強制說要刪掉，還 罵簡直是敗壞門風。 兩代之間因文化背景不同，思想教育不一樣，價值觀不一樣，聽 的音樂不一樣也是關鍵，看對方的穿著也不順眼，頭髮剪成什麼樣子 也是爭執的焦點，一代又一代，沒有兩代一樣，爭吵的話題卻永遠不 變。人逃不過時代的影響，成長在甚麼時代就成了怎樣的人，孩子問 老爸覺得[菊花台]怎麼樣？他說沒喝過，懶得向他解釋是周傑倫的歌 不是茶。孩子笑爸爸以為九把刀是廚具，不知道是小說作者，媽媽問 過無名小站是不是賣珍珠奶茶的，這算不算鴨同雞講? 樹老根多，人 老話多，老爸老媽練出喜歡碎碎唸的功夫，孩子卻把自己關在房間裡 不出來，門上貼著一張火星文[MLS]，原來是台灣話免囉唆的意思， 說媽媽的衣服好潮，媽媽回說：[明明烘乾才穿的呀]，仿佛不是一個 世界的人。 也不知道是孩子幼稚，還是長輩老土，話說不到一塊兒，孩子問 爸爸：[你現在有微信嗎？] 得到的回答是：[你這孩子天天跟我唱反 調，我能有什麼威信？] 如果是隔代，誤會更大了，孫子說生日時想要 有蘋果七代，爺爺拎回七袋蘋果。孫女花了近百美金買了件破乞丐牛 仔褲，說甚麼越破越好，一個洞表示時尚，兩個洞是潮流，三個洞最 個性，讓阿嬤幫忙洗褲子時，卻把洞全給補起來了。 行情變化太快，隨著時間的推移和科技進步迅速，所謂的溝好像 不是一代代算，幾乎是三年一小溝，五年一大溝，家族聚會時，兒子 被比他更年輕的表弟說：[你是上一個世紀生的，我們交流有鴻溝。] 這個世界上唯一不用努力就得到的是年齡，沒注意時年齡無形中能造 成的鴻溝，這溝深幾許？
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
歡迎瀏覽毓平有約網站：www.yupingren.com email：ypcy777@gmail.com
什麼是「人生三關」 「人生三關」是養生文化中很重要的觀念。 人生有「人、事、物」三個關口。畫一個等邊三角 形。三角形的正上角寫「人」指「生命關」，也叫 「生死關」。三角形的左下角寫「事」指「是非 關」。三角形的右下角寫「物」指「得失關」。 其實，我們人的一生都是在「人、事、物」中 打轉；在「人生三關」生命關、是非關、得失關中 循環往復。 尺度、角度 其實每一個人心中都有一把尺，雖然尺的長度一樣，但每一把尺上 面的刻度不一樣。比如同樣15公分的尺，你有3個刻度，我有5個刻度， 他有15個刻度。如果我們以自己尺上的刻度去衡量別人，量來量去都覺 得別人不標準，只有自己剛剛好。 講個故事：兩位武士偶然在樹林裡相遇，他們同時看見樹上的一面 盾牌。 「呀！一面銀盾！」另一位武士叫起來：「胡說，是一面金盾。」 兩個素不相識的武士，都堅信親眼所見而僵持不下，認為對方是故意跟 自己過不去，兩位武士為了證明自己是對的，在樹林中展開了慘烈的決 鬥，最後兩人都受了致命的重傷。當他們倒下的一剎那，才看清樹上的 那個盾牌，一面是金色，一面是銀色..... 偶然在樹林中看見的盾牌是金色？還是銀色？有什麼要緊呢？為這 樣無關緊要的事情爭論，甚至拔刀相向，乃至生死決戰，到底有什麼意 義？在我們的人生裡，大部分爭的你死我活的事情，細究其實，也都像 爭執樹上盾牌的顏色一樣，毫無意義。 即使爭出了事實的真相，真相也往往是難明的。從我這邊看可能是 金色的，從你那面看可能是銀色的。每一個人都有不同的價值觀，只執 著於己見的人，如何與人溝通？我們怎能奢求每一個人的看事情的角度 都是一樣的？ 這世界如果會毀滅，一定是毀在「只有我是對的」這個觀點上。 人生三關 我們往往把身體的健康與生命的品質看得很淡，卻對物質慾望的得 失看得很重；把事情的對錯視為絕對，無法更動。讓人我之間不斷的爭 執造成情緒上過度的起伏；讓人際關係的緊張與惡化，造成身體上的病 痛。 「物」的「得失關」：我們常常因為對物質的得失心，造成心理的 負擔。就像股票，股價的升降與人血壓的高低，往往有著密不可分的因 果關係！ 「事」的「是非關」：接受每個人看待事情的尺度、角度與高度不 同，而結果會不同。若秉持「非黑即白的價值觀」待人處事，沒有灰色 地帶，遇事不是我對你錯，就是我是你非的話，就是做人沒有彈性。一 個沒有彈性的人，通常個性比較剛烈，容易傷己傷人，這樣就違背養生 的規律。 「人」的「生命關」：如果我們能夠鍛鍊自己「斬斷得失的牽掛， 放棄是非的執著。」在人我是非中，明白「人的生命」比較重要，就不 會把「物的得失」、「事的對錯」看得那麼嚴重了。否則「生死關」就 在眼前，豈可不慎？ 「毓平有約」幸福錦囊：
是非二軍不好鬥 折我命來損我壽
14 生活
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
奧克蘭動物園
加州小徑園區
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
去年中秋佳節時鄰居邀請我們闔家一同前往奧 克蘭動物園，剛好備受期待的奧克蘭動物園California Trail(加州小徑)總算於七月開放了。加州小徑歷經三 年的擴建，根據動物行為專家和棲息地設計專家設 計，光山頂的California Trail就有56英畝，號稱世界 上最大的動物棲息地之一，也使奧克蘭動物園規模倍 增到100英畝，我興沖沖的帶小孩一睹加州動物小徑 園區。
56英畝加州小徑園區 由於我們已經去過奧克蘭動物園，入園後決定 直攻Gondola空中纜車與山上的新園區。纜車一向是 我從小到大最喜歡的設施之一，不管是貓空纜車、日 月潭纜車、香港昂坪纜車、雪梨藍山公園纜車等，到 哪裡有纜車就是格外令人興奮，四分鐘的車程飽覽金 山的藍天綠地與城市風光。抵達山上後直接往木板搭 建的走道向戶外走，就是California Trail的起始點。 首先發現的是雄赳銳利的Bald Eagle，原來Bald Eagle白頭海鵰是美國國鳥，很多徽章上都有牠的肖 像，例如美國總統印章、旗幟，及聯邦機構的標誌 等，第一站被美國國鳥迎接令人感到十分振奮。接下 來經過瀕臨絕種的灰狼棲息區，努力往走道兩側向下 尋找也不見灰狼蹤影，只看到地上原封未動的全魚大 餐。穿過了Condor兀鷹展示館、來到Jaguar美洲豹的 棲息地。美洲豹是最大的貓種，看到的是從洛杉磯動 物園來的五歲雄豹。
▲ Gondola空中纜車抵達山上的新園區。 加州小徑的故事，是母熊進入家戶並造成傷害事件 後不能釋放回野外，於是以奧克蘭動物園為新家。
全景瞭望台觀賞美洲野牛與城市風光
來自加州小徑靈感的親子遊戲區 ▲ 室內的加州生態保育館也有整面的Grizzly Bear景觀區。
▲ 真實尺寸打造栩栩如生的Bison，就位於美 洲野牛棲息區。
大多時候難以一睹熊的真面目，上回看到野生 的熊是在Sequoia National Park裡，所以特別期待來 到Grizzly Bear棲息區。水池邊的觀景區有小瀑布與 樹木，因占地寬闊，不免遇到腹地廣大遍尋不著動 物的情形，後來僅十分短暫瞧見Grizzly Bear蹤跡。 但黑熊們則十分大方的聚集在水池附近，觀賞的人 潮頗多，人們盡量保持不躁動，就這樣享受與熊面 對面卻和平共處的時刻。母熊和她的三隻小熊來到
加州小徑的山頂除了動物園區，棲息地中間圍 繞一大片的親子遊戲區，遊戲區的設計與造型和一 般常見的十分不同，是將加州小徑動物的生態棲息 靈感融入設計中。最特別的是有老鷹造型的盪繩索 設施，年紀較大的小孩可以站上繩索底端的腳蹬， 於兩柱之間盪來盪去。一旁有岩石造型的溜滑梯， 滑梯還附有許多樹葉造型的塑膠軟墊板，供小孩們 墊在屁股下溜滑梯，小孩光是滑梯也是玩得不亦樂 乎。一條用石塊打造的擬真溪水戲水區，流向尾端 高大的林木，造型林木光禿禿，要是有可庇蔭的樹 葉就更加分了。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
一望無際的舊金山灣區風景，還有山坡上漫 步的野牛與來到加州小徑後陸續出生的小野牛，忽 地悠閒輕鬆了起來，十幾英畝棲息地的遼闊感，讓 我們與野牛似乎都融入了同樣的藍天與自然中，小 孩們則興奮地與高大的野牛雕像合影。中午直到 動物園閉館，觀賞山上新增的加州小徑區，還有 Adventure Landing園區的小火車與旋轉木馬，我們 心滿意足打道回府。
Oakland Zoo
California Trail網站：https://www.explore.
oaklandzoo.org/californiatrail
票價與時間：http://www.oaklandzoo.org/
admission
地產
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
打 造 夢 想 的 生 活 空 間 文/陽光設計建材中心 空間設計是一種美學思維，許多人會藉由家 具、燈飾等軟件佈置來營造生活氛圍，然而隨著 時代的發展和生活水平的提升，越來越多人開始 重視美感並將藝術納入居家空間。「生活即是藝 術」。藝術不再是過去只有上流貴族社會才有的 專屬享受，藝術也不是遙不可及，而是透過居住 空間與我們的生活串連、增添人文溫度、營造氛 圍與堆砌生活質感。 瓷磚為當代空間設計混搭美學新潮流之下的 產物，也是將藝術帶入家居生活的重要推手。瓷 磚設計趨勢源於生活、文化、自然和科技，同時 也與裝飾趨勢息息相關。義大利的瓷磚界近年來 已開始顛覆人們對瓷磚的原有概念，除了規格、 設計不斷地推陳出新外，在品質上更有著飛躍的 進步。憑藉著歐洲工藝設計的優勢、配合最新電 腦數位技術，讓瓷磚設計達到了美學的極致，也 讓未來的發展有了更廣闊的空間。過去瓷磚界與 世界時尚名牌合作聯盟的經營模式，漸漸從與品 牌合作改變成與設計師合作。許多義大利大廠， 邀請當代藝術家、建築師、設計師等，為瓷磚設 計引進了各式當代與傳統的藝術元素。
San Jose仍是 全國租房最貴的地方 進 入 灣 區 公寓或住宅的成 本繼續上升，越 來越多的人說他 們已經受夠了、 需要離開這個地 區。 San Jose仍 是全國租房最貴的地方，目前租金中值為3,760元， 今年上漲4%以上。排在第二的是San Francisco和東 灣，現在租金中值是3,560元，今年增長近4%。 全國其他地區租金中值還不到這些數字的一 半。 因此，可以理解為什麼金融專業人士更加頻繁 地聽到人們說他們正在考慮搬家。 「除非監管環境發生重大變化，並且我們 將住房供應增加一倍，否則我認為沒有任何解決 辦法，」Hendershott Wealth Management的Hilary Hendershott表示，「這些人來這裡，賺他們能賺的 錢，但為了買房子，他們得離開。」 另一個令人吃驚的指標是最新Quinnipiac Poll。 該民調顯示，只有53%加州選民說他們能負擔得起 在加州生活的費用。這個數字在18-34歲的人群中下 降到40%。
瓷磚設計師將時尚和藝術帶到了表面處理， 無論是織物、牆壁掛飾、綠色植物、燈具、立 體3D、家具或是小飾品，都是設計靈感的來 源，也為瓷磚的表面效果、質感帶來了設計上的 創新風格。在製作工法上，陶瓷磚師法天然石 材效果已行之多年，憑藉著二十一世紀數位施 釉工藝技術的突破，從釉面磚、拋光石英磚、 仿古石材磚等，已經更進一步的擴大了到大理 石（Marble）、萊姆石（Lime Stone）、洞石 （Travetine）等名貴石材紋理，近幾年，更可進一 步地混合不同的材質，從天然石材擴大到木材、 水泥、壁紙、地毯、金屬、藤藝、竹蓆等，混合 後噴印出的瓷磚表面，不論紋理、質感、特殊面 狀到效果都更具細節。歐洲各大瓷磚品牌在引進 高端數位噴印的同時，又完美地保留了陶瓷釉線 的傳統工藝設備與技術，這就是歐洲品牌引以為 豪的「意匠工藝」。我們可以從義大利的瓷磚中 發現這種「新舊創新」的融合思路與堅持，而這 些以「工藝美術」精神創作的瓷磚，也豐富了空 間設計的藝術內涵。 【陽光設計建材中心引領家居流行的趨勢， 代理各式義大利與西班高級設計瓷磚，提供主流
尺寸、厚度、光度以及各式表面處理，並且有豐 富的顏色選擇，讓建築設計師或室內設計師在建 材的設計使用上，有更多的選擇性、搭配性與組 合型。目前陽光設計建材中心代理之不同品牌的 設計瓷磚均有現貨供應，不但可幫助您將藝術美 學納入居家空間，並可讓您的裝修工程即刻進 行，歡迎設計師、建築師或是工程承包商與舊雨 新知前來參觀比較。 陽光設計建材南灣展示中心(408) 727-8300， 20149 Stevens Creek Blvd Cupertino, CA, 95014】
AT&T出售San Jose 市區 上佳地點停車場 AT&T打算出售San Jose市區一個上佳地點 的一個停車場。鑒於現在人們對這個灣區最大 城市核心區域的興趣日趨濃厚，此舉可能會吸 引一些關鍵性的開發參與者。 這個停車場位於95 S. Almaden Ave.，在 Post街和West San Fernando街之間，為在相鄰 AT&T大樓內工作的人提供地面停車。 幾十年來，這個停車場作為一個開發選址 的潛力一直被忽略，這是因為它與這座電信大 樓緊密連接、不可分割。大樓本身在那裡已矗 立很長時間，久到曾由Pacific Bell運營過。 現在，這個約一英畝的停車場可能成為一 個值得開發的場地。 「這是San Jose市區最顯眼的隱形選址，」 房地產公司Ritchie Commercial總裁Mark Ritchie 說。「幾十年來一直如此。到目前為止，它一 直被忽視。」 如果AT&T推進出售停車場計畫，這一情 況可能會開始改變。毗鄰大樓是一個中心辦公 樓，發揮San Jose市區通訊樞紐的作用。 「這只是過去幾年公司已選擇出售的幾 個非核心資產之一，」AT&T媒體代表Vincent Bitong說：「這不會影響我們為客戶提供的服 務。」
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
AT&T4月初已經就一筆潛在房地產交易 與市政府官員會面，因此，買家早晚會浮出水 面。 Bitong說：「各方都對開發該選址的可能 性表示興奮。」 AT&T4月份發佈了一份出售房產公告。 AT&T稱，它已確定一個潛在買家。 這個地面停車場靠近繁華的San Pedro Square區域，附近還有數個可用於當前和未來 開發的場地。它距Adobe正在建造的一座新辦 公樓很近。它離Cityview Plaza只有幾個門，並 且在Park Avenue兩個街區距離內。Park Avenue 有幾個大型項目正在醞釀或準備中。 此外，幾個街區外，Google正打算在 Diridon公共交通樞紐附近打造辦公樓、住宅、 商店、餐廳和開放空間組成的公共交通導向社 區。 「它的地點很棒，」Ritchie說，「以前沒 人看它，是因為它附著在電話公司大樓上。」
16 老饕
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
y r e k o o C & r a Pausa B 休憩小站 文/圖：百合
義大利文的 Pausa 就是 Pause ，也就是暫停的 意思。餐廳的主人 Steve Ugur 和 Giuliani 希望人們 在每日忙碌的步伐中，能夠暫時停下來休憩一下， 品嚐他們的美食。這一家餐廳榮登2019年的平價米 其林，今天特地來嚐嚐。
既然這家店是麵類有名，那麼我們當然要叫叫 Pizza and pasta。 Pizza - house made sausage, house made mozzarella, seasonal mushrooms, butternut squash, truffle buffalo ricotta, chives
餐廳坐落在聖馬刁縣的市區內，走進餐廳佈置 的舒服雅致，左邊有一個長長的吧台，餐廳內收藏 著幾百瓶名酒，牆壁上掛著一條條的粗繩子做佈 置，走進走廊看到牆壁上的照片，都是義大利海邊 曬麵條，才懂得他佈置的意思，這一家八成是以麵 食類做主打。果不其然見著火爐內出來了一個熱騰 騰的手工做Pizza，看了就令人流口水。
最值得一提的就是麵點，它的顏色是蕃茄紅， 和紅蕃茄一起混合製作，這是在別家都沒有吃過， 讓我們嘖嘖稱奇。 Pasta & Entrees – tomato malloreddus yellowfoot mushrooms, green garlic, pea tendrils, snap peas, fava beans, stracciatella
看著他們的菜單與很多餐廳都不太一樣，我們 先叫一道義大利最有名的醃肉:
Salumi
Butcher´s Board house selection - tigella, cunza, pickles, mustard 十分特別的是他們自己特製的烤餅 tigella ，要 你用刀子從中間割開有點像English muffin 又很像 中國人的達連火燒，中間加上義大利醃肉，以及特 製的醃菜，以及手工芥末醬，好像在吃三明治一樣 的吃法，從來沒吃過這樣的口味，還真是好吃！ 他的沙拉也不錯，裡面的幾塊烤牛肉，又香又 嫩。 Salad - chopped gem, lettuces, arugula, garbanzo beans, roasted beets, baby carrots, delicata squash, brussels sprouts, mandarins, pistachios, thyme & ricotta vinaigrette, caprino sardo
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Dessert
最後當然少不了甜點，不加麵粉的巧克力杏仁 蛋糕，不知道是怎麼做的？旁邊加上一坨義大利冰 淇淋。特別好吃！ Flourless chocolate almond cake, salted caramel gelato, milk chocolate mousse, kahlua, caramel popcorn 另外侍者又建議了這一道，其實就是doughnut hole，加上調配後的料理，像是模特兒穿上了新衣 裳。 Bomboloni, buffalo ricotta doughnuts, cinnamon sugar, apple compote, chocolate-hazelnut sauce 這一家餐廳十分值得來，因為在市區所以停車 可能不太方便，必須停在公共停車場，但是為了吃 美食多走幾步也是應該的。
223 E 4th Ave, San Mateo, Ca 94401 650-375-0818 http://www.pausasanmateo.com/
商情
2019年8月1日-14日
智慧居家終極版 ADT隱形的家庭保鑣 所謂的智慧居家不只是向你的 語音助理問問天氣，放首歌，或是 開個冷氣或電燈。而應該更像是個 隱形管家和保鑣，配合全家生活 習慣，了解你的喜好，並保護家的 安全。根據美國最大有線電視公司 Comcast與安控大廠ADT進行的智 慧家庭消費者調查，此次調查訪 問 1,600 戶家庭，發現消費者最想 要的智慧家庭裝置，是智慧自動調溫器。緊跟在後的是居家安控需求，有 71% 受訪者想要智慧門鎖，而有 65% 受訪者則想要居家安控攝影機。
自行買產品安裝比較實惠嗎？ 你當然可以自行選擇自己信任的品牌產品安裝。 但是你可能必須做好心理準備，你必須額外付出以下的成本包含： 1. 請人協助安裝的費用，安裝安控產品有許多專業技術，安裝人員 必須確保設備有正常並周全的運作，才能確保居家安全。 2. 系統和設備的保養檢查也必須定時進行，否則就只是買一個心 安，發生緊急狀況時如果系統有狀況就沒辦法真正達到居家保護的效果。 3. 後續維修：機器在正常使用下仍然有可能產生一些技術問題，有 些問題你沒有辦法自己解決，這時你就需要另外請人來進行檢查和維修。 交給ADT專業安控系統，僅是多花一杯咖啡的錢，就能換來安心無憂 的生活或者，你也可以選擇更完整的全套服務，例如美國歷史最悠久的 ADT security，能提供你所有的安全需求，包含： 1. 專業的設備安裝、檢查（確保系統正常運作） 2. 後續檢測保養，損壞維修 3. 歷史悠久的安控大廠，擁有足夠的經驗，良好的緊急應變能力和 資源，能成為你的家最堅強的後盾。 就像是為自己的家買了一個保險， 畢竟，保護你的家是一個無價的決定，可以幫助你保護你的親人，並確保 你完全了解家中發生的事情。 更重要的是，有了專業安控人員的全面檢查，居家安全才能真的 做到滴水不漏。決定正確的家庭安全系統是一項重要的決定，不應掉以輕 心。和這些隱藏的風險成本換算下來，聘請專業的ADT團隊甚至比你自己 安裝還便宜！ 想了解更多關於ADT security系統的功能，或是各種智慧家庭產品的 比價細節，請和中文代表 齊敬 Gene Chi 聯絡4154078888 genechi@adt. com
律師教您保護財產 如何財產隱密講座開講 1994年，一位79歲的老人因為麥當 勞的咖啡灑到手上導致燙傷而要求賠償 286萬美金，經法庭調解後，判決賠償 64萬。大家試想一下，同樣的事情，如 果發生在一家很小的togo 店， 原告律 師還會要求索賠286萬嗎？法庭會判決 64萬的賠償嗎？這一切是否都是因為麥 當勞這個金字招牌而惹的禍呢？ 在美國，開始一場官司實在是太容易了，有些原告的理由簡直是匪夷 所思。這種情況下被告方無論如何的無辜，都要聘請辯護律師，提供資料 和證據，無盡無休的精神壓力之上還要支付昂貴的律師費。而原告的律師 一般是不按小時收費的。他們首先看被告財產有多少，官司有多大的勝算 可能性，如果決定受理這個案件，他們會像生意合夥人一樣的加入原告一 起打一場官司，然後收取賠償金額的三分之一作為律師費。另種情況下， 如果原告律師看不到被告有財產，他們是不會輕易接收一個案件的。與窮 人打官司，贏了也拿不到賠償，這會讓很多律師失去興趣。那麼您的被告 危險就大大減少了。 防止被訴訟的首要功課是：財產隱秘。讓任何人都查不到您的房產， 股票，存款和其他投資在哪裡，有多少。 請來參加美國最大財產保護法律課程，學習如何設置財產保護屏障， 風險分割，為產業建築堡壘，讓財富平安傳承。
時間：8月9日、10, 日、11日(三天的課程) 地點： Marriott Hotel, Burlingame 訂票電話：650-922-7032 訂票網站：ABA.LINK/NAYA 票價： $197 for 2 tickets 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
www.newsforchinese.com
17
Cupertino最大萬呎建材展示中心 陽光設計建材 8月13日盛大開幕 二十年服務遍及北加州的陽光 設計建材中心引領家居設計流行的 趨勢、為舊金山灣區最專業的精品 建材公司。 陽光設計建材中心代理消 費者以及設計師最愛的石英品 牌: Cambria、Caesar Stone、 Silestone、Stone Italiana以及高 級義大利卡拉卡塔 (Calacatta) 大 理石, 提供精緻櫥櫃量身定製、檯 面石材大板切割以及安裝服務。另 外也代理歐洲高級設計瓷磚以及法 國、德國木地板，並提供主流尺 寸、厚度、光度以及各式表面處理 和豐富的顏色 ，讓建築設計師或 室內設計師在建材的設計使用上有更多的選擇性、搭配性與組合性。陽光 設計建材中心代理之各式獨特的精品建材，將藝術美學納入居家和公共空 間，提升空間視覺美感與質感，更能體現出屋主不凡的高貴氣質。 Cupertino最大、全新的萬呎陽光設計建材展示中心即將於2019年暑 假8月13日盛大開幕。2019年最新的各式櫥櫃、木地板、瓷磚、石英石與 大理石大板將於重新裝修的展示中心實體展示，現場並備有現貨讓您的裝 修工程可隨時開始進行。開幕酒會訂於11:30-1:30 pm, 歡迎灣區舊雨新知 參觀選購。
陽光設計建材南灣展示中心 (408) 727-8300 20149 Stevens Creek Blvd Cupertino, CA, 95014 www.sundesigncenter.com
電影《使徒行者2》 三年一劍，使徒歸來！ 北美8.16隆重獻映 由WELL GO USA 全北美獨 家發行院線及文娛新媒體主流市 場；劉偉強監製，文偉鴻執導， 古天樂、張家輝、吳鎮宇主演，姜 珮瑤、馬德鐘、張亦馳、劉宇寧聯 合出演，黃志忠特別出演的警匪動 作片《使徒行者2：諜影行動-Line Walker 2 Invincible Spy》即將於8 月16日登陸全北美院線。 電影簡介：《使徒行者》系列 一直深受觀眾喜愛，繼2016年的 《使徒行者》電影版叫好叫座， 《使徒行者2諜影行動》承繼《使 徒行者》的感情世界，貫徹臥底情 義、人性善惡、人心叵測等永恆主 題，以全新的故事，更強勁的創作 團隊，更寫實的動作場面為觀眾帶 來一部懸疑、緊張、刺激的重量級 警匪動作電影。 故事大綱：香港鬧市發生嚴重交通意外，刑事情報科 (反恐) 警司葉 國帆 (吳鎮宇 飾) 和總督察程滔(張家輝 飾)逮獲一名女黑客姚可儀 (姜珮瑤 飾)。保安部警司井進賢 (古天樂 飾) 認為葉和程有可疑，向警務處處長要 求禁止兩人插手案件。此時警界內戰一觸即發！ 作為第一部在緬甸拍攝的電影，得到政府全力支持，軍警全面配合拍 攝，讓緬甸神秘而富有魅力的文化背景盡入眼簾，並同時體驗到緬甸先進 一面。電影亦有大量動作場面於熱情的西班牙拍攝，西班牙獨有的奔牛 節，奪目的色彩加上奔放的動感，將令觀眾目接不暇。電影更會帶觀眾進 入香港發生的恐襲事件，呈現異國天堂與地獄之間的情景差距，處處給觀 眾帶來無限驚喜。
購票資訊:http://www.wellgousa.com/in-theaters WELL GO USA 微博 : https://weibo.com/u/2413130972
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年8月1日-14日
分類廣告
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.5 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 8-31-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 8-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 8-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 8-31-2019
10-31-2014 expired
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 8-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 8-31-2019
優惠期限 8-31-2019
休閑 20 休閒
2019年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
天 煩 地 覆 可 敵 國
中 流 砥 柱 羅 聲 色
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
送 芳 三 和 任 下 天
別 百 頭 偕 老 氣 香
開 世 六 各 任 一 屋
生 離 臂 自 怨 自 艾
面 紅 耳 赤 豪 千 及
留 神 無 主 奪 喧 賓
找出直式或橫式的 7 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Hobbs & Shaw
Dora and the Lost City of Gold
The Kitchen
級別： PG13 類別： 冒險/喜劇 上映日期：
級別： PG 類別： 冒險/家庭 上映日期：
級別： R 類別： 犯罪 上映日期：
8/2/2019
8/9/2019
8/9/2019
Donny Lee
居安思危、出 生入死、醉生夢死、不假 思索、一絲不苟、走馬看 花、花團錦簇
老中國字如何唸?
猋 (前期犇音同奔)
一位美國保安特工與一位英國 特務本是頭號敵人，可是這次 卻攜手抵禦邪惡的生化超人 Brixton想要改造人類的陰謀。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
探險家Dora要開始她人生的另 一個探險旅程：高中。這次 Dora與她的叢林朋友必需救出 父母並揭開失落的黃金城的密 秘。
1978年，三名家庭主婦的黑道 丈夫給FBI逮到牢獄中。三個 女人乾脆撿起丈夫們留下的槍 械斧頭，自己幹起黑吃黑的勾 檔來。