Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年6月15日-30日第252期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
六月吉日
婚嫁│2，5，6，9，13，15，16，17，21，24，28，29，30 開市│5，10，16，22，28 動土│2，4，5，6，7，10，12，13，15，18，21，22，24，30 入宅│5，6，7，12，13，15，16，18，24，25，28，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
垃圾回收市場的愛恨情仇 記者 湯毅堅 加利福尼亞是美國最早實 行垃圾分類回收的少數幾個 州之一。那時候，灣區的San Leandro、Antioch、Oakland、San Jose和Santa Clara等城市都有垃 圾分類的工廠。在工廠裏，戴着 口罩、手套和耳塞的工人們會迅 速而精確地挑揀出可以回收的物 資，把它們分類打包賣給美國各 地的中間商，中間商再把這些物 資轉賣給回收廠，由回收廠把這 些物資粉碎、熔化或研磨，把它 們改造成可以重新使用的原材 料。 三四十年前，中美貿易發 展，中國把大量的煤炭、礦石銷 往美國，而返程的萬噸巨輪都是 空船。與此同時，加州開始實行 嚴格的環境法規，垃圾回收廠生 產成本飛漲，只有回收厚玻璃、 鋁、錫和鋼鐵的工廠勉強可以生 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2019年6月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
CY928
Facebook加入捐贈剩餘食物行列 Facebook此前一直避 免捐贈每天沒被員工吃掉 的食物，如今已經加入其 它科技公司的行列，一起 將過剩的食物捐給有需要 的灣區居民。 去年十二月媒體曾報 導說，Facebook在Menlo Park總部每天免費供餐兩 萬五千多名員工，但卻 沒有捐出剩餘的食物。該 公司當時表示，由於其規 模，它擔心會有健康和責任的問題。但規模差不多的公司像Google，卻長期 以來一直捐出他們多餘的食物。 自從找到在A La Carte的一位合作夥伴後，Facebook開始也做捐贈，因為 該公司就是做專門幫科技巨頭捐贈剩餘食物的事業。Facebook公共政策經理 Ashley Quintana說：「它解決了我們對污染和過敏的擔憂，因為有冷藏卡車， 司機也接受過訓練。」 A La Carte是由Joint Venture Silicon Valley的Food Rescue倡議，所開展出 來的一個項目，在過去數月來，已經從Facebook的許多餐廳和迷你咖啡館收集 和分配食物。從今年三月以來，Facebook通過該計劃已捐出兩萬兩千份餐點。
小型飛機墜入San Joaquin River Contra Costa County Fire Protection District發言 人說，據信屬於一架Piper Cherokee單引擎飛機的碎片 在Antioch以北Broad Slough 被找到。一名目擊者告訴 當局，一架小型飛機墜入 San Joaquin River。 消防局發言人Steve Hill 說，這個飛機尾部被認為 是來自一架墜毀前不久從 Concord的Buchanan Field 起飛的飛機，機上有一 人。Hill說，這架飛機是從位於Concord機場的Sterling Aviation租用的。 消防局動用三艘船展開搜救，其中一艘消防隊員在Kimball Island西側發現 了這片機尾。他說， 消防隊員又找到一個背包和航圖。 Hill說，當晚，消防局將調查移交Contra Costa縣警長辦公室。警長辦公室 已經安排他們的潛水團隊進入水中搜尋飛機殘骸（Hill說，消防局沒有雇用潛 水夫）。Hill說，Federal Aviation Administration和National Transportation Safety Board已得到這起事故的通報。
陽光設計建材中心
灣區軼事：被遺忘的10萬元黃金 在北加州Granville P. Swift因許多 事而出名。這位肯塔基人19歲時來到加 州。年輕Swift的叔父是傳奇探險家Daniel Boone。1846年，Swift是在Bear Flag Revolt Top Kitchen & Bath Design Inc. 中佔領Sonoma的33名美國人之一。在財富 誘惑再次召喚他之前，Swift在Sonoma又呆 了一年，指揮一個連，還獲得了上尉頭銜。 在Sutter´s Fort發現金礦消息公佈後， Swift帶著幾個人出發去了Bidwell´s Bar。他幾乎是一去到那裡就發了財。 「Swift是我認識的最好淘金者之一，」一位探礦夥伴說。「他好像幾乎 能聞到黃金的味道。他收穫了大量黃金。這三個人整個冬天和秋天都在忙 碌，我認為他們一定掙到了10萬元，甚至更多。」 據Sonoma Democrat1875年一篇報導，Swift帶著超過50萬元的黃金離開了 Bidwell´s Bar。他把它帶到San Francisco並鑄成八角形金幣。每塊金幣價值50 元，一個特殊標記將它標示為Swift擁有物。 手裡都是黃金，卻沒有銀行系統接收黃金，於是，他決定開始在灣區–主 要是Sonoma地區–掩埋他的寶藏。唯一問題是，他記不住把這些黃金藏在哪裡 了。Swift在1875年去世。 隨著時間推移，一些黃金被發現。1903年，Sonoma縣一個農場的工人挖 出價值$7,000的Swift 的50元金幣。一年後，在Swift老牧場(現在Sears Point附 近)，3萬元的黃金在一個煙囪藏匿點被挖出。 「在修理二樓煙囪時，工人發現一個秘密容器，裡面裝著$26,000元的金 幣，」Healdsburg Enterprise稱。「在其他地方發現了更多的金幣，總計價值 超過$30,000元。」 最大發現以奇妙方式出現在1914年。Sonoma Valley 牧場主A.W. Lehrke一 天早上醒來時，腦子裡仍然模模糊糊有一個夢的殘餘。他能記得的一點：他 在家裡挖金子。這個想法想必刺激了他，因為他決定要去挖金子讓這個夢結 束。他來到地下室開始挖掘。令人驚訝的是，他在那裡真得挖出了4.26萬元的 金幣。 Santa Rosa Press-Democrat寫道：「據信，由於Lehrke的夢而挖出的[儲藏 室]含有Swift所藏匿財富一部分。」 然而，自1914年以來，Swift餘下的財富便再也沒有被人發現。今天，我 們有一個小小的提示，這還得感謝Swift自己寫的一封錯拼滿紙的的便條。 它寫道：「1 tin box & 1 Little Bottle Boath in the saim hoal。」 至於Swift，他後半輩子的悲傷程度堪比他前半輩子的輝煌程度。在投資 一個不存在的Comstock Lode礦後，他失去了大部分未埋藏的寶藏。1850年， 他還損失了他妹妹Polly淘來的8萬元黃金。他把這些黃金埋了-感覺到一種模 式？-埋在一條小溪附近，然後，冬天的洪水把整個地塊都沖走了。 為扭轉自己命運，Swift1864年把家搬到Solano縣，在Green Valley買了一 個牧場(今天，它是Green Valley Country Club)，然後動身前往Berryessa再次探 礦。 1875年一天，他去他的水銀礦，但他的騾子卻獨自回了家。憂心忡忡的家 人順著他的路尋找，在山上發現了滿身傷痕的他。他似乎被騾子拋下。腳套 在馬鐙中，他被拖行，直到他遭到致命的頭部撞擊。 「這個被寵壞的孩子現在只是命運的玩物，」Sonoma Democrat感歎道。 「一個人，´無情災難接踵而來，接踵而來´，直到死神來到路邊，給他跌 宕不平的人生劃上句號。」
20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com
ColorQuartz Countertop
50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購
$
79.
99
/sq
價格包括石板切割和安裝
2019年6月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
那次慶祝活動5月24日星期天舉行，那天早上 5點多，我來到金門大橋。大橋當局計劃當天關 閉大橋的汽車交通，從上午6時起，讓民眾從橋 的兩頭分別步行上橋。我到達大橋舊金山這一端 時，交通已關閉，但有一根粗繩子攔著，許多民 眾等在繩子後面。 我向警衛人員出示證件後，獲允許先上橋， 不久走到橋中央，此時此刻，左右前後看不到一 個人、一輛車。就這樣，一個人獨立於橋中央， 左顧右盼，四處茫然，那種感覺非常特別。心中 跳出一句唐詩：「前不見古人，後不見來者」。 橋中間有一座面積蠻大的高台，徒步上橋的 民眾不得登台。上午8、9點鐘之間，兩邊上橋 的民眾不僅在橋中間相聚，而且，隨著人愈來 愈多，大家很快擠成一堆，無人可以動彈。帶幼 小孩子的家長，紛紛把小孩舉起來，讓孩子坐在 大人肩膀上。有的人把腳踏車丟入大海，把空間 留給人。我站在台上，台上較空，還可走動，台
下民眾並沒有因太擠而要求上台。只有一位中年 婦女，因太熱或太擠而暈倒，被抬上台並躺了下 來。 上橋過程中，見到現任聯邦眾議院議長波 洛西（Nancy Pelosi），她於大橋50週年慶前 幾天，在一場特別選舉中當選聯邦眾議員，還 沒宣誓就職。還見到當時的舊金山市長范士丹 （Dianne Feinstein），幾位隨員拿著一個花圈 跟在她後面。范士丹要和大橋另一頭的索索利托 市（Sausalito）市長會面，然後兩位市長一起， 把花圈拋入大海，悼念建橋過程中死亡的11名工 人。但是，隨著人群如海浪般衝過來，范士丹也 動彈不得，根本找不到另一位市長，後來她一人 把花圈丟入大海。 當局原先估計約有八萬灣區居民步行上橋， 沒想竟然來了大約80萬人，這個數字超過當時舊 金山居民人數，其中只有大約30萬人得以走上大 橋，還有50萬人最多走到引橋或在通向大橋的路 上，根本不可能上橋。一些通訊社發布的空中拍 攝照片，證實這個空前盛況。 大橋橋面平時略微上拱，當天因人太多，橋 面被壓成平面。有位官員，好像是當時的舊金山 市議員Quentin Kopp，有這方面的專業知識，也
Kamala Harris在SF活動中被搶麥克風 一名據稱是動物權 利活動份子的男子擾亂 了一場政治活動。 加州民主黨參議員 Kamala Harris在這場政 治活動中發言時，這名 男子從這位總統候選人 手中搶走一個麥克風， 這令Harris一臉愕然。 Harris坐在自由派 組織MoveOn主辦的一個小組討論會的舞臺 上，這時，這名男子徑直走向她，搶走她手 裡拿著的一個手持麥克風。 Harris退到一邊。這名男子試圖發言， 但被組織者阻止，他很快被幾個人控制住。 儘管抗議者為促進自己的事業而打斷總 統競選活動並不罕見，但他們能與候選人如 此接近卻是極其少見的。 一個叫「Direct Action Everywhere」的
動物權利組織發佈新聞 稿，聲稱對這起事件負 責。該組織確認破壞活 動的人是Aidan Cook。 MoveOn發言人 Brian Stewart人說，這名 男子被從舞臺上帶走， 活動繼續進行。Stewart 說：「據我所知，他 沒有被逮捕或拘留。」 Stewart和其他人說，Harris後來重新繼續自 己的計畫。 Harris競選發言人沒有立即回復記者 置評請求。但是著名的Harris支持者South Carolina民主黨Bakari Sellers在推特上說：「 你注意到@kamalarharris並不害怕。」 Harris是在San Francisco參加California Democratic Convention和其他競選活動的14 位總統候選人之一。
BART和SFO聯手新增警員以吸引乘客回籠 BART官員最近提出一項吸引SFO站的 乘客回籠新提議，就是增加第二名全職警察 巡邏車站，而且這筆錢由機場出。 這兩大機關代表近日在San Francisco聚 會討論這個想法，這是在BART機場站修復 一個令人火大圖像問題後，所提出的諸多對 策之一。由於遊民在那裡出現的頻率變高， 還有大批的逃票者，以及乘客改搭Uber和 Lyft網約車，BART和機場變成同舟共濟的 戰友，攜手研擬對策解決問題。 根據諒解備忘錄，機場將為從上午 5點至凌晨1點之間執勤的第二名警員出
3
作者/劉暢
金門大橋通車82週年慶 前些日子，就是今年5月27日，是金門大橋通 車82年週年，沒有舉行紀念活動。舊金山一家英 文報紙發表文章，回顧32年前，即1987年，金門 大橋慶祝通車50週年的盛況，以作紀念。對於50 週年慶，我也有一些足以回憶的往事。
地方
www.newsforchinese.com
資，BART則已經提供一名警員的費用。 另外機場也將投資三十萬元用於「車站強 化」，這是BART要求提高欄杆與上鎖的 旋轉門，以阻止逃票者。此外，機場也將 付San Mateo縣的遊民外援團隊經費的一 半，BART和縣將分擔另一半。 在過去的兩年裡，BART官員已經看到 機場線乘客數下滑，根據該局記錄顯示，從 2017到去年，進出站人數已少了2%，去年 之後又下降了8%，這些相當於四百萬元的 車資損失。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
對大橋有一定了解。他用心算，計算橋面面積， 每平方公尺容納人數，以及人的平均體重，還有 大橋的承載能力等，加減乘除一番，結論是不會 有事。事後對大橋結構的檢查，證實了這個結 論。 下橋後，一直注意收聽KCBS電台的相關新 聞，該台在晚上說，儘管有大約80萬人出席活 動，但除了幾人輕傷外，沒有發生重大事故。 儘管沒有發生重大事故，但考慮到這麼多人 聚在一起可能發生的意外，以及這麼多人上橋可 能對大橋結構造成的傷害，當局事後決定，以後 不再用這種方式慶祝大橋通車週年。七年前的75 週年慶，就主要以煙火來慶祝。 32年前的那次慶祝，空前絕後。
West Oakland居民終於有了 像樣的超市 West Oakland 居民有了他們街區 40多年來第一家成 熟正規超市的開業 慶典。 Community Foods Market的 開業得益於最初 由社區居民提供 220萬元種子資金的團體努力。居民們購買了這家超市的股 份。Community Foods Market座落在在3105 San Pablo Ave.。 它的這個位置處於West Oakland 的 McClymonds、 Hoover-Foster和Clawson街區的中心。 「我們響應社區需求開辦了它，」超市創始人兼首席 執行官Brahm Ahmadi在這家14,000平方英尺的超市接受採 訪時表示，「這個地區長期以來都是食物沙漠。」在他接 受採訪時，購物者正在川流不息地湧進這個超市。 Ahmadi的談話指向這樣一個事實：這個地區曾經有過 的唯一超市是一家Safeway，但它早在1970年代中期便已關 閉，大約9,000名居民因此被迫去其他地方或在酒類商店進 行採購。 「我在這裡已住了21年，在這麼長時間裡，我們不得 不出這個地區去買新鮮農產品，」住在四個街區外的Janet Forehand說。她的車裡裝滿了生菜、番茄、蘿蔔、梨和香 菜。 Ahmadi說：「食物沙漠對健康的影響包括糖尿病、高 血壓和肥胖。」他說他的主要目標之一是為社區帶來更多 健康食物。 Oakland Public Conservatory of Music學生團體Catch the Vibe Ensemble也來為開業慶典助興。在他們現場演奏的 震耳欲聾的節奏中，購物者興趣盎然地品嚐免費義大利香 腸、果汁和蛋糕，還參觀Alameda County Diabetes Education and Advocates For Health等社區機構的展位。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年6月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SFO國內線網約車接客挪往停車場 從(6/5)開始，想要在SFO國內線航廈搭乘網約車如 Uber和Lyft等之乘客，將不能在航廈前路邊搭乘。這是 SFO將要實施的一項重大變革，要把國內航廈的所有接客 區，移到國內線計時停車場頂樓，新畫出來的網約車接客 專區。 這是SFO所實施的最激烈變革，因為Uber和Lyft興起 成最受航廈旅客歡迎的接送方式之一後，交通堵塞問題就 日益嚴重，造成長達兩年的交通僵局。此舉當然不受網約 車公司歡迎，但儘管如此，機場仍全力推動從明天開始實 施。 在與記者的訪談中，Uber、Lyft和Wingz的代表都對 此一重大變革表示保留，稱這可能使接客時間變長、更麻 煩甚至破壞環境。Uber說：「我們擔心將所有網約車接客 移到停車場後，可能只會變得更擁堵，同時造成乘客的不
便，並減少了司機們的收入。」 五月初，Uber曾發動司機們連署請願書，抗議SFO這 新政策，結果有五千多位司機參加了連署。
海灣大橋車禍讓BART又想起聯邦撥款 灣區官員說，聯邦政府一直把一筆12.5億元聯邦撥款 扣在手裡，而這項撥款是增強BART鐵路系統客運能力所 必需的。 BART官員追討這筆資金，稱海灣大橋早晨的一場致 命事故讓他們多承運了10,000名乘客。 本月，加州的聯邦參議員給聯邦交通部部長致函， 敦促對已拖延18個月的撥款申請立即採取行動。 BART正尋求撥款購買新列車控制系統、新列車車 廂、用於Hayward車場的儲存軌道和牽引變電所，旨在增 強運送更多人通過Transbay Tube的能力。目前每小時大 約有27,000名乘客通過Transbay Tube。如果這些改進能夠 順利實施，那麼這一數字將增加到3.9萬人。 BART總經理Grace Crunican說，繁忙的通勤使灣區 經歷了一個「展示一場事故如何影響數萬人」的早晨， 並凸顯了BART在讓人們穿越San Francisco Bay過程中扮 演的重要角色。 Crunican說，她正在呼籲聯邦政府資助BART的
Transbay Corridor Core Capacity Program，她說這個專案 是一系列戰略投資，將使San Francisco和Oakland之間的 列車頻率增加30%以上，總運力增加45%。 Crunican說，這筆撥款正滯留在Federal Transit Administration的Capital Investment Grants Program中。
SF將開放更多無樁共享單車業者經營 共享單車無樁有樁一直是交通方便與城市管理的天 人交戰，San Francisco過去只開放Uber的JUMP為唯一的 無樁業者，但從5月28日起，該市考慮要開放更多業者經 營。 從去年一月起，JUMP獲得SF的為期18個月的獨家 經營權，在這試點意味濃厚的特許經營即將結束之際， 該市或許發現它確實利大於弊，而打算在下一期開放更 多。有興趣的公司已可以從現在至2019年6月24日之間向 市交通局申請，內容必須概述定價結構、提議的服務區 域和車隊規模，同時也要說明如何確保妥善停放，以及 如何確保其勞工的平等機會和公平工資等事項。 雖然該市希望擴大其無樁共享單車項目，但交通局 表示它沒有因此而擺脫如Lyft的Ford GoBike的有樁共享 單車系統。交通局的媒體關係Benjamin Barnett在部落格
上 寫 道：「 無樁系 統可以 幫助填 補有樁 還沒裝 設，或 者根本 不需要 有樁的 空白處，我們認為這兩種系統的組合，最適合我們這個 獨特的城市，也會是我們交通網絡的重要組成部分。」
9000元的數碼衣服令人咂舌 有沒有買衣服主要是為了給你的網友留下深刻印 象？現在，你有機會購買只在網上存在的衣服。 荷蘭初創企業The Fabricant、Dapper Labs和藝術家 Johanna Jaskowska最近在區塊鏈上以9500元價格出售了一 件數碼服裝「Iridescence」。 這不同於你在電子遊戲中購買的服裝。創建者根據 照片為你「定制」服裝，而其作為區塊鏈資產的屬性既 使其獨一無二，又使其具有加密貨幣一樣的價值。它也 基於用於傳統服裝的二維模式，所以理論上你可以創建 一個現實生活中的等價物。 這聽起來很荒謬，在某種程度上是這樣。無論衣服 看起來多麼逼真，只要有人想自己親眼看到，這種錯覺 就會消失。 並且，當它能和真正奢侈品服裝一樣昂貴時，你可 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
能會質疑 把那麼多 錢花在這 種無形東 西上是否 明智。 然 而，它背 後有某種 合理性。 比如說， 它對環境友好。為什麼在你可能只穿幾次的衣服上使用 布料？對於一些擁有多個線上角色的人來說，這是一種 在不買真衣服情況下提升形象的方法。
2019年6月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
SF監事會贊成 關閉城市Juvenile Hall
510區號消費者 新撥號程式6月實施 據California Public Utilities Commission，6月510區號電話客戶必須 撥1再加上區號和電話號碼，才能撥打 510或新341區號。 新的撥號程式將於6月22日開始， 為將341區號添加到510區號所服務地區 鋪平道路。更改不需要任何人更改電話 號碼。 CPUC官員說，341區號消費者也必須撥打1加上區號和電話號碼。在 撥號過程中，手機會自動識別區域外號碼，並自動在號碼中添加1。 電話價格保持不變。消費者本地呼叫區域內的呼叫仍將是本地呼 叫。 消費者必須為生命安全系統和醫療監測設備、互聯網撥號號碼、傳 真機、大門、警報和安全系統、快速撥號器、語音信箱、呼叫轉接系統 和類似設備重新程式設計自動撥號系統。 CPUC官員表示，消費者在緊急情況下仍可撥打911，撥打211、311 和411等類似號碼使用三個數位即可。 從6月22日開始，申請新電話號碼的人將被分配一個510或341號碼。 更多資訊可訪問https://www.cpuc.ca.gov/510areacode/獲取；或從消費 者電話服務提供者處獲取。
Curry向30人送鞋 告別Oakland歲月 Warriors將在下個賽季告別 Oakland，轉到San Francisco。然 而，The Town在Steph Curry內心總是 有一個特殊位置。 從 2 0 0 9 年 以 第 7順 位 被 G o l d e n State挑選到贏得多個冠軍和NBA MVP大獎，Curry已成為Oakland的養 子。作為回報，這位Warriors超級巨 星讓那些在他Oakland10年生活中扮 演特殊角色的人知道他們對他有多重 要。 為此，Curry挑選了30個人，向他們每人贈送一雙黑黃色Under Armour Curry 6。鞋上印製了「Oakland」文字。 「今年我們推出的所有產品，比如｀The Town´配色，似乎都是我故 事的一部分，或者是關於Oakland的故事，」Curry告訴The Undefeated的 Marc Spears。「它上面有Oakland市的名字。我希望在結束我們在Oracle最 後一天時，能有一個標誌性東西抓住這一刻。」 收到Curry所贈送鞋子的人是一個兼收並蓄的群體，從Warriors共同所 有人Peter Guber和Joe Lacob到他的看狗人Jas Leverette，還有理髮師Yusef Wright。 「很多人都在談論這一舉動，」Curry說。「對我和[Under Armour] 來 說，這是一個很小的機會可以突出我生活中那些有影響的人，他們教會我 關於這個城市的認知以及從那裡開始意味著什麼，他們為我們在這裡的歷 史感到驕傲並歡慶。」 Curry和Warriors正在遷往海灣對岸，但他清楚Oakland在他的生活中扮 演了多大的角色。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
以10-1表決結果，San Francisco監事會贊成關閉城市 Juvenile Hall。這一大膽舉措將 使San Francisco成為全國第一批 這樣做的城市之一。 這項備受爭議的條例由 監事Shamann Walton、Hillary Ronen和Matt Haney起草，尋 求在2021年底前關閉位於375 Woodside Ave.的這一設施。監 事及其支持者指出，全市青少年犯罪率下降導致設施使用不足。 根據該計畫，對未成年違法者的監禁將以就業培訓和青少年充實專 案以及其他努力替代，以有效阻止孩子從事犯罪活動。 監事Shamann Walton說，對於這個問題，他有親身體驗，因為他作 為未成年人在Contra Costa和Solano兩縣被監禁過。 NAACP San Francisco分會反對這項條例。分會主席Amos Brown說， 這項條例制定倉促，幾乎沒有徵求包括首席緩刑官Allen Nance在內的社 區利益相關者的意見。 此外，Brown也存在與其他人同樣的擔心：如果Juvenile Hall關閉， 那些必須被監禁的未成年違法者將被送到San Francisco以外的其他設施。 市長London Breed表示她也反對這項條例。她提到幾個月前她創建 的藍絲帶小組。該小組將在今年年底提出一份關於如何減少青少年監禁 的報告。 如果獲得市長批准，這項法案將要求一個由13人組成的工作組研究 青少年監禁替代方案。該工作組所提出計畫必須獲得監事會批准。
SFO飛BCN：261元往返 把你的行李收拾好，為 你高中獲得的西班牙語技能 撣掉灰塵：在週年促銷中， 一家經濟型航空公司正在為 去歐洲機票提供大幅優惠。 為慶祝開通服務兩週 年，European Airline Level 為它北美洲和歐洲之間航線 提供5折票價，其中包括San Francisco來往Barcelona的航 線。折扣金額多少取決於您的確切旅行日期，但1月底/2月初有261元的 往返機票(包括稅)。 有什麼需要注意的嗎？嗯，就像任何一家經濟型航空公司一樣：如 果你想挑座位、托運行李或者吃任何飛行食品，你得另外掏錢。這趟航 班雙程托運成本88元。 如果你的時間的確很靈活，那值得探究一下你的選擇。Iberia、Air France和KLM等其他航空公司也有價格不錯的SFO到BCN航班，它們在 2020年1月和2月價格也低至308元。另外應該指出的，這些航空公司不是 經濟型航空公司，所以它們提供標準國際飛行配套服務。 Level從SFO到Barcelona的優惠適用於2019年12月到2020年3月大部分 旅行日期。
6 續頭版
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
垃圾回收市場的愛恨情仇 記者 湯毅堅
網路圖片
(本文續頭版) 存，其它的回收物資堆積如山。就在這個時候， 一個新的行業應運而生——頭腦靈活的中國商人 們發現，美國的分類垃圾質量比中國的高，空船的 運費幾乎可以忽略不計，即使穿越太平洋運輸上萬 公里，比在中國回收的垃圾還是便宜不少。所以， 這三十年多來，中國方面把所有的分類垃圾都買下 來，運回去，而灣區原有的垃圾分類工廠幾乎全部 消亡。 不難想象，從美國出口到中國去的打包成捆的 分類垃圾並不是很乾凈的。總部位於Sacramento的 加州反浪費協會（California Against Waste）負責人 Mark Murray說，我們一直以為，中國買了這些材料 一定有神奇的方法回收這些材料。可是實際上他們 從來都沒有回收所有的垃圾，只是回收了一部分。 比如，塑料垃圾他們只能回收25%，其餘的都被焚 燒、回填或傾倒到河裡，而不顧日益增加的污染。 正是由於大量的垃圾被運往中國，加州的領導人沾 沾自喜地宣告，加州的垃圾回收率已經超過50%， 並且要在2020年達到75%。 然而，從2017年下半年開始，事情出現了巨大 的逆轉。中國方面提出，只有通過中國非常嚴格的 裝運前物理檢驗的可回收材料才能通過裝運認證， 比如塑料製品中含有食物殘渣或其他雜質不得超過
0.5%。也就是說，只有最清潔和最高等級的材料（ 如瓦楞紙板、新聞紙和某些塑料）才准予進口。迄 今為止，中國政府已經禁止了40種固體垃圾，包括 發動機和電線，明年將禁止另外16種，包括某些類 型的不鏽鋼。他們只接受1號和2號塑料，如水、牛 奶和洗滌劑容器，不接受3至7號塑料製品，如番茄 醬瓶、花生包裝袋等。 San Jose垃圾回收公司GreenWaste Recovery的 Emily Hanson說，來自中國的檢查人員每月至少一 次巡視灣區的回收中心，檢查分類回收的垃圾是否 符合他們的新標準。他們帶着探針檢查每一個包裏 的水分含量，有時還要求開包查驗，然後看着大包 小包被裝上船隻。如果船上的蓬布沒有蓋嚴，雨水 或海水就可能會導致整船回收垃圾在到達中國港口 時被拒收。如果被拒收，又不能迅速找到另一個海 外買家，賣家就只能花費數千美元運回美國。所 以，許多回收商已經不再願意冒險將垃圾運往中 國。GreenWaste Recovery就已經有一年多沒有運任 何東西去中國了。 據統計，2017年上半年，美國每個月運往中國 的廢紙和廢塑料分別為15-20萬噸和5-8萬噸，半年 後的2018年1月均降到幾乎為零。Sunnyvale處理固 體垃圾的Materials Recovery and Transfer Station的負
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
責人Mark Bowers說：“中國就像 那個和你分手的女孩一樣，因為 你沒有收拾廚房，又把衣服扔在 地上，她就跟你一刀兩斷了。＂ 雖然垃圾分類回收市場的經 濟環境變得十分惡劣，但是垃圾 回收利用是必須堅持下去的，因 為它減少了開採礦物、開採石油 和砍伐森林的需要，確實對環境 有好處。目前，灣區的垃圾處理 企業正在進行投資和升級，增加 新的設備和工人，生產更高質量 的回收成品。每天可處理回收 650噸混合材料的舊金山Recology 公司剛剛完成了耗資1,400萬美元 的設備升級，增加了7台電腦控 制的高速光學機器，以便更好地 將材料分類成14種不同類型，並 減少污染。 美國國內市場的需求正在加 強，特別是對高質量的材料，如 清潔玻璃，紙板，高質量的塑料 和鋁罐等。Modesto興建了一家 玻璃回收廠；還有一家名為Lodi的公司可以將廢棄 的塑料變成木材；一捆捆乾淨的紙和瓦楞紙板正在 不斷運往美國東部和加拿大的造紙廠。同時，灣區 的垃圾管理公司也正在尋找新的買家，比如越南、 印度尼西亞和馬來西亞仍然接受低質量的紙張和塑 料。但是，供大於求壓低了市場價格，而且這些國 家也開始要求提高標準。隨着世界對他們的爭奪， 他們也變得越來越挑剔。 專家們表示，中國引發的危機最終可能會有好 處，如果它能帶來更好的垃圾管理解決方案。首先 要告別“一次性使用＂文化的危害，重新拾回反覆 使用的器皿和用具；第二要高度重視在線購物和日 益精美的過度包裝導致的包裝盒海洋，確定新的包 裝規則；第三要儘可能取代塑料袋、塑料盒包裝； 第四要加強對居民的教育，幫助他們了解垃圾分類 的基本原則，不要把不可回收的垃圾誤扔進藍色垃 圾桶，特別是塑料包裝材料（塑料袋、冷凍食品塑 料盒、發泡塑料杯、泡沫填充材料）、被油、水、 食物、泥土等弄髒的紙或紙板、蛋盒（但你可以把 它們扔到堆肥中）、陶瓷或玻璃製品、任何裡面還 有液體的容器、照片、襯墊信封等。 特別需要提醒讀者朋友的是，灣區的垃圾回收 公司有可能在你家的藍色垃圾桶上貼一張警告，而 不把垃圾拉走，如果你的藍色垃圾桶裏有太多不可 回收的垃圾的話。
活動
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
6
日
一
二
三
四
五
六
30 2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
Stern Grove 夏日免費音樂會
2019阿拉米達博覽會
舊金山日本節
一 年 一 度 的 Stern Grove 夏 日免費音樂會來 了，今年已經是 第82屆，活動將 由6/16起至8/18 期間逢星期日舉 行，現場除了有 免費音樂會欣賞精彩的音樂表演以外，還有很多 有趣好玩的娛樂活動，像是古典音樂交流，藝術 工作坊等等，有興趣的民眾千萬不要錯過。 時間: 6-16 to 8-18-2019 地點: Stern Grove Festival 19th Avenue and and Sloat Boulevard in San Francisco 電話：415-252-6252 網址：http://www.sterngrove.org/ 費用：免費
阿拉米達郡的年度盛事，2019阿拉米達博覽會 來了！現場有各式各樣的遊樂器材，還有音樂 表演、機車特技表演、賽馬和各種比賽、趣味遊 戲、美食等等。活動精彩豐富，有吃有玩，適合 全家同樂！ 時間: 6-14 to 7-7-2019 地點: Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 電話：925-426-7500 網址：https://annual.alamedacountyfair.com/ 費用：成人$15; 年長者及孩童$10; 孩童6歲以下免費
這是一個充滿日本文化精神的日子，現場將會有 從東京、芝加哥和舊金山灣區日本藝術家帶來令 人振奮的表演，包括太鼓，三弦琴，日本古典舞 蹈和民間舞蹈等等。除了精彩的演出外，還有美 食、日本文化展覽及攤位。 時間: 6-30-2019 12am – 4pm 地點: 舊金山日本城 1737 Post Street, San Francisco, CA 網址：https://japancentersf.com/events/japanday-festival-6/ 費用：免費
舊金山爵士樂節
北加州海盜節
北加州豆腐節
一年一度的舊金山JAZZ爵士樂節來了，今年已經 是第37屆！SFJAZZ中心於2013年開幕，讓來自 世界各地的爵士樂好手們齊聚一堂，有個一展長 才的舞台。今年的爵士樂節提供超過100個精彩節 目，喜歡爵士樂的朋友們不能錯過！ 時間: 6-11 to 6-23-2019 地點: SFJAZZ Center 201 Franklin Street, San Francisco, CA 94102 網址：https://www.sfjazz.org/ 費用：請參考官網
一起來當海盜吧！ 第13屆北加州海 盜節滿足您和孩子 們當一日海盜的夢 想！踏進海盜們的 領地，記得要裝扮 一下以免被眼尖的 海盜們給認出來！ 現場還有美麗動人的美人魚與您互動，不過客官 們切記請勿拍打餵食！除了扮演海盜，現場還可 以品嘗到海盜們吃的食物，和各種專屬海盜們的 玩意，還有孩子們最愛的充氣娛樂設施，現場餘 興節目等等，一定要來體驗看看！ 時間: 6-15 to 6-16-2019 地點: Vallejo Waterfront Park 298 Mare Island Way, Vallejo, California 94590 網址：https://www.norcalpiratefestival.com/ 費用：成人$12 孩童12歲以下免費
第九屆北加州豆腐節即將於6月29日在舊金山日本 城展開，活動包含現場烹飪示範、各類豆製品和 豆腐展示、豆腐甜點比賽、抽獎及現場餘興節目 表演等等。這個活動也是為了向公眾宣傳大豆和 豆腐的健康益處和各種用途。 時間: 6-29-2019 11am -5pm 地點: Event Center at St. Mary's Cathedral 1111 Gough Street (at Geary), San Francisco 網址：https://soyandtofufest.org/ 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 Teacher is not as good
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》（書原書店有售）
老師不如我
“Mom, the teacher is not as good as I am. I can recognize what she writes, but she can't
「媽媽，老師不如我，她寫的
recognize what I write!“
字我認識，我寫的字她不認 識！」
解開左右腦的秘密，你就再也不會逼迫孩子補課了！
來源:阿波羅新聞網 台灣教授王財貴先生於北師大的講座《一場演講百 年震撼》 人的大腦分為左腦和右腦，左腦主要發育智商，表 現於邏輯推理、理解思考。右腦主要發育情商，表現於 美術、音樂、文學等。 許多孩子成績差，就被定位差等生，喪失自信，這 部分孩子真是很冤，他們的父母不知道左右腦的秘密， 拼命逼迫孩子補課，導致很多孩子反而愈來愈厭學。 弄懂了左右腦的發育，你還逼迫孩子使勁補課嗎， 就算補課，孩子其實還是動用他們的強項――記憶，其 實是在背題。所以你逼迫孩子補課，還不如逼迫孩子使 勁背課本，課本都記在腦子裡了，題還不會做嗎?
www.joyholiday.com
左腦智商隨著年齡的增長而提高，孩子的腦力只達 到做四年級的數學難題，而你逼迫孩子做六年級的數學 難題，孩子能不痛苦嗎?男孩子更甚，男孩發育滯後於 女孩，所以男孩到高中數理化都很厲害，但是估計孩子 等不到高中，過早被逼迫做題，早已經害怕思考，趴在 半路上了，百年來中國人就是這樣喪失了科學的探索興 趣，才會有錢學森之問。而國外數學初中的題才相當於
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
國內的四年級的題，這是有科學的安排的。 右腦則正好相反，十三歲之前記憶力是呈下降趨勢 的，越小的小孩子記東西越厲害，越早的記憶都在潛意 識裡，記得牢，大人的記憶都在表層意識裡，忘得快， 而人更多是受潛意識支配。對右腦的訓練，你可以讓嬰 幼兒聽經典音樂，看名畫，書法作品，感受美的薰陶， 但你不能讓嬰幼兒做奧數難題。所謂維也納的孩子不懂 音樂也懂音樂。右腦教育要從胎教開始，且欣賞高尚 的，而不要欣賞低俗的。 右腦的提早訓練反過來又促進左腦智商的發育，我 們古人在人文領域就甚高一籌。古人都強調誦讀經典練 童子功，用現代語言說就是右腦開發，誦讀過程中眼耳 鼻舌身意都調動起來，刺激腦神經的發育，而讀又是正 心、修身、齊家、治國的經典之作，所以古人情商都很 高，十年苦讀考取功名後能當宰相和地方長官治理天 下，就是民國的知識份子精通幾門語言也是常態，因為 右腦夠聰明。 反觀我們現在的教育，早期是文字掃盲，後期則是 求生存技能培訓，無安身立命之學，社會物質極大豐 富，人人卻倍感壓力，沒有幸福感。難怪國學大師南懷 瑾先生說：〝二十一世紀是精神病的時代〞，很多人都 處於精神亞健康狀態，連如何調節自己都找不到方法， 只能用低俗的方式發洩，發洩之後是心靈極大的空虛。 當然，如果你夠有遠見，讓孩子在黃金記憶期背終 身受用的國學經典，千萬別背小貓小狗小明之類白開水 的文章，也千萬別問孩子讀經典懂不懂，理解力還不 到，背到腦子里高考寫篇作文還不是小菜一碟。辭熟才 能義透，你連讀都讀不下來，以後如何能運用。 愛孩子就讓孩子大量讀國學經典吧，大量讀訓練孩 子的右腦神經，讓他夠聰明，經典又讓他知人知事，只 會更加孝順、明事理，哪還有所謂的逆反期。 國學讀經的教材淘寶上遍地都是，大人只要會拼音 就可以帶著孩子一起讀，讀我們這個時代都未曾接觸到 的國學經典，和孩子共同成長。
法律
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
美國審判出庭律師 解析加州刑事訴訟 程序全過程 1
来 文/鄭博文律師
從交通違章、醉酒駕車、白領犯罪甚至到嚴重的犯 罪行為，為幫助大家進一步了解美國刑事案件的訴訟程 序，以下是南加州知名審判出庭律師事務所，鄭博仁聯 合律師事務所的華人服務團隊，歸納總結的詳細全過 程，供大家參考。 一般情況下，加州的刑事案件由以下程序所構成：
（1）逮捕程序 當警方逮捕某人(既“被告＂)，並將此人關進監獄之 後，以下叁種情況的其中一種情況將會發生： 如果檢察官（通常是地方檢察官或市檢察官）決定 不提出指控，被告將被釋放；（或） 被告被保釋，或承諾會在日後出庭提出保釋，而受 到獲釋。如果其中任何一種情況發生，地方檢察官或警 察會告知被告何時到法院出席審理；（或） 被告入獄。執法人員將被告運送到法院進行提審。
（2）案件開始 1. 通常情況下，警察會開處罰單或逮捕某人，之後 撰寫逮捕報告。逮捕報告總結了導致逮捕或處罰的事件 敘述，並提供證人的姓名和其他相關信息。被告一般無 權獲得逮捕報告的複印件，但被告的律師卻可以，原因 是為了保護案發證人的身份。這也是為什麼一旦被指控 有輕罪或重罪的被告人需要有律師的代理。 2. 然後，檢察官將決定是否對被告提出指控。若提 出指控，則提出何種指控。檢察官決定是否將罪行指控 為重罪或輕罪。檢察官可以對逮捕被告的所有罪行提出 指控，或者可以決定提出與逮捕報告所包含的的罪行相 較更少或更多的指控。 3. 由於被告有權得到盡快審判，檢察官通常必須在 被告被拘留後48小時內提出指控（當被告被收監）。週 末、法院假日、和強制性法庭關閉日不計入該48小時。 此外，提審的日期取決於當事人被捕的那一天的時間， 因此建議需要與律師聯繫，以確切了解檢察官提交指控 的日期。
（3）提審程序 提審是被告第一次出庭。在提審時，法官會告知被 告： 其罪名 其憲法權利——以及 若其沒有足夠的經濟能力聘請辯護律師，法院將免 費為其指定一名律師。 然後，被告可以通過提出抗辯來回應指控。常見 的抗辯包括有罪(guilty)、無罪(not guilty) 或無異議(no contest,也稱為“nolo contendere＂）。 無罪辯護意味著被告認為自己沒有犯罪。有時候， 作為一種策略，被告在辯訴交易中提出無罪辯護，因為 他們想通過審判程序強迫檢方證明其案件超出合理懷 疑。 有罪辯護意味著被告承認自己犯罪。法官認定被告 有罪並在法庭記錄中定罪。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
無 異 議意味著 被告不會 對指控提 出異議。 然而這一 項具有與 有罪辯護 相同的效 力，但一 般不能在民事訴訟中引用該抗辯認定被告責任。 如果被告在提審時被收監，在被告提出抗辯（對指 控作出回應）後，法官將會： 以“自我認知＂（即被告承諾在指定日期返回法 院）釋放被告（或） 設置保釋金並將被告收監，直到保釋金被交納 （或） 拒絕設置保釋金，並將被告收監。 保釋金是被告提供的金錢或財產，作為日後出席開 庭審理的承諾。在設定保釋金額時，法官會考慮到被告 犯罪的嚴重性，被告是否對社區構成風險，以及被告是 否具有“躲避審判風險＂並可能逃跑。
（4）提審程序後 在輕罪案件中，如果被告在提審之後審判之前，提 出無罪辯護： 檢方和被告方將會交換信息。該環節被稱為“調查 取證(discovery)＂。被告可能會被限制其能夠接觸到的 信息，但通常律師不會。這是因為法律要求律師在準備 辯護時保護證人的身份，以使證人不會受到威脅。這就 是為什麼被指控犯有輕罪或重罪的被告需要律師的重要 性。 任何一方都可以提出審前動議，包括撤訴動議、駁 回案件、或禁止在審判中使用某些證據。 被告的異議可以轉為有罪或無異議。 控辯雙方可以交涉如何在不經審判的情況下解決案 件。 在重罪案件中，提審過後，如果案件沒有得到解決 或被駁回，法官會舉行初步聽證會。在初步聽證會上， 法官將決定是否有足夠的證據表明被告犯下了罪行，使 被告必須出庭受審。如果法官判定有足夠的證據，檢察 官將提交一份名為“信息表＂的文件。然後，根據信息 表，被告將第二次被提審。之後，被告進入認罪協議或 審判程序。審判前： • 檢方和被告方將會交換信息。這被稱為“調查取證 (discovery)＂。同上。 • 任何一方都可以提出審前動議，包括撤訴動議、駁 回案件、或禁止在審判中使用某些證據。 （同上） • 被告的異議可以轉為有罪或無異議。 （同上） • 控辯雙方可以交涉如何在不經審判的情況下解決案 件。 （同上）
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
切實幫助無家可歸的學生 記者 湯毅堅 1987年，加州頒布的《無家可歸者救助法案 McKinney-Vento Homeless Assistance Act》要求各縣 教育辦公室、各地方教育局（school district）和特 許學校（charter school）必須確保無家可歸的學生 獲得同等的接受公立學校免費教育的機會。它還要 求學校和教育局向無家可歸的學生提供方便（包括 在入學時不索取永久住址、就學記錄和免疫接種證 明），並且提供一些免費服務（如乘坐校車等）。 學校和教育局為無家可歸的學生提供的服務可以獲 得州政府的資金，但前提是他們必須向州政府報告 無家可歸學生的人數。 根據《無家可歸者救助法案》，在校學生具有 下列情況之一的就可以被視為無家可歸：沒有常 規的、固定的、充足的夜間住所；因經濟困難而 合租；居住在公共場所，如汽車、公園、緊急或 過渡住所、廢棄建築物、拖車公園、露營地或汽車 旅館；離家出走或無人陪伴的青年；與朋友住在一 起；被遺棄在醫院裡；或者是處於上述任何一種情 況下的移民青年。 據EdSource網站的一份報告顯示，2017年加州 無家可歸的年輕人數量略多於20萬人，占公立學校 總人數的近4%，比2014年增加了20%。可是，根 據加州教育部的數據，2017年約有佔加州學校總數 四分之一的2700所學校和400個教育局報告稱，他 們的學生中沒有人無家可歸。從一個角度看，這些 學校和教育局得不到州政府的相關補貼；而從另一 個角度看，這些學校和教育局旗下如果確實有無家
可歸學生的話，這些學生將得不到他們所需要的服 務。 加州3位民主黨眾議員Highland選區的James Ramos、舊金山選區的David Chiu和Arleta選區的 Luz Rivas聯合提議對各學校和教育局進行一次無家 可歸學生問題的審計，以檢查他們上報情況是否準 確。加州立法審計聯合委員會（Joint Committee on Legislative Audit）最近一致通過實施這一審計。這 次審計將由州審計署主持進行，審計的樣本量將很 小，只有三到五個公立教育局和一所特許學校將被 選中審計。這些教育局將分別來自農村、郊區和城 市，至少在San Bernardino縣和舊金山灣區將各選一 個教育局。 這是加州歷史上第一次進行此類審計，預計需 要6至9個月的時間才能完成。重點將調查那些上 報沒有無家可歸學生的教育局和大型的學校，同時 還將考察一個成功識別無家可歸學生並為他們提供 服務的教育局。該審計將研究我們的學校在識別無 家可歸學生方面所面臨的障礙，研究為什麼有些無 家可歸的學生沒有被報告，還要研究如何識別這些 學生並向他們提供服務的最佳做法。加州已經有法 律要求社區大學為無家可歸的學生提供校園淋浴設 施。加州Palo Alto選區的民主黨眾議員Marc Berman 去年提出的加州眾議院302號法案AB-302要求加州 社區大學在夜間將校園停車場對其信譽良好的在校 生開放，以幫助無家可歸的大學生。 最近還有一篇相關的報道說，對加州57所社區 學院的近4萬名就讀的學生調查顯示，有19%的人 無家可歸，有60%的人說他們住房無保障，50%的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
人說他們食物無保障。該調查報告的主要作者Sara Goldrick-Rab說，這項研究結果與之前的報告一 致。她還說，如果這項調查的數字符合全州範圍的 情況，那麼全加州社區大學無家可歸的學生可能多 達40萬名。但是，要獲得真實的數據非常困難，因 為學生們不願意承認無家可歸的恥辱。她說，只有 6%的學生說他們無家可歸，另外13%的人說不出自 己住在哪裡，表示說明他們無家可歸。“最重要的 是，他們不是生活在一個適合人類居住的地方。很 多學生不去收容所，因為他們都是受過良好教育的 人，不想讓自己的名字被玷污。＂ 根據這項研究，Cypress College有大約13.7%的 學生無家可歸。該學院院長JoAnna Schilling說，在 富裕的Orange County，這個數量是令人震驚的。“ 在我們的社區，這是一個難言的問題。大多數學生 不會談論這件事，也不會讓你知道。＂學院向學 生們開放淋浴，還有一個食品儲藏庫提供免費食 物。“我們有一群固定的學生來使用這些服務，所 以我們知道他們正在與住房問題作鬥爭。＂她說， 她的校園也見證了一些曾經無家可歸的學生的成功 故事。他們克服了逆境，在社區的支持下取得了學 業上的成功。 Schilling說，她和其他人一直在與周邊的市政府 合作，為這些學生尋找經濟適用房。她說，解決這 個問題社區也有責任。她說：“我們需要幫助社區 了解，那些離無家可歸只差一份薪水的學生就是未 來無家可歸的公民。如果我們今天不幫助他們獲得 教育和工作，我們將失去他們，我們將在以後的社 會服務中為他們買單。＂
理財
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
灣區「待售」房子 在增多 對於灣區購房者的好消息是：房子在市場上 停留的時間在延長，在前草坪上掛著「待售」標 牌的房子在增多。 對於灣區購房者的壞消息是：市場上選擇增 加可能是由價格增長、報價減少等因素造成的。 根據Trulia最近一項研究，San Jose都市區今 年前三個月待售房屋數量比去年同期增長55%， 增幅居全國之首。在Oakland和San Francisco，住 房庫存比去年前三個月增長28%。 「庫存大幅增加，」Trulia經濟學家Felipe Chacon表示，「需求有點下降。」 在住房短缺和價格上漲情況下，灣區市場已 趨於平緩，但還不足以被稱為買家天堂。代理人 和經紀人表示，他們預計今年還會延續一年扎實 的銷售，但他們不認為IPO財富湧入的影響會超 出一些當地社區以外的範圍。 Trulia發現，自2016年以來，全國庫存量首次 同比上升。Chacon說：「沿海市場正在降溫。」 根據Trulia，San Jose市場起步住宅供應量增
長78%，它們的價格約為76萬元。在San Francisco 和Oakland，起步房價格為53萬元，供應量增長 38%。 Trulia資料顯示，San Jose住房上市天數從40 天增長到57天，增幅超過40%。從上市到完成銷 售，全國平均需要82天。 房地產經紀人說，去年的市場熱度已經被打 破，買房者更願意等待。但許多人也看到賣家價 格上漲的跡象以及春天購房季的競價戰。對好學 區住房的需求仍然很高。 在經歷創紀錄的七年運行後，與去年相比， 灣區房價中值3月份出現停滯。根據房地產數據公 司CoreLogic，九縣地區房價中值下降0.6%至86萬 元。 Fremont代理人Sunil Sethi說，需求已經放 緩，但買家正在優質街區搶購房屋。他表示：「 就已經出現的買家而言，這一季並不十分強勁。 」他說，「中等市場還不錯。」 Sethi說，在Fremont，「中等市場」在140萬
PG&E提供用戶節能省錢方法 在此春季氣溫逐漸升高的同時，太平洋煤電 (PG&E) 提供用戶幾個省錢的方法。PG&E鼓勵用 戶多加利用其分享的節能省錢秘訣、計劃和工具 以迎接夏季的到來。 • 健康狀況許可下，在家時把冷氣溫度設定 在78華氏度以上，如此不僅可使家中溫度舒適， 也可省下冷氣費用。 • 溫度設定在78華氏度以下並不會使家中溫 度快速下降。 • 當冷氣溫度設定在78華氏度以下時，每減 少一度會多消耗百分之3至5的能源。 • 出門時，把冷氣溫度設定在85華氏度。 • 在家時若使用風扇，離開時記得關閉。若 離開時未關閉風扇會消耗能源，因風扇僅使空氣 流通，並不會實際降低室內溫度。 • 若您同時開啟冷氣及吊扇，可將冷氣溫度 調高4華氏度，如此並不影響舒適度。 • 檢查冷暖空調系統之濾網。髒污的濾網會 使系統在降溫時，消耗及浪費更多能源。 • 關閉且拔掉閒置電子產品和家電的插頭。 若僅關閉電源卻未拔掉插頭，多數電器仍耗電。 • 以冷水使用洗衣機，且裝滿後才啟動。 洗衣機所消耗的能源中，約百分之90用於提高水 溫。時下市售的洗衣精，在冷水清洗下，仍有良 好的洗滌效果。 • 隨手關閉不需使用的電燈，並且在夏天 時，無論在工作場所或住家，皆可多加利用自然 光照明。 • 若您正使用time-of-use費率計劃，記得改 在下午4點前或晚上9點後使用大型家電，如洗衣 機和烘乾機。 簡單的居家行動和改變是降低能源消耗最簡單 且不花錢的方式，並可減少溫室氣體排放。 PG&E 用戶能源方案高階主管Vincent Davis表 示，「現在正是開始思考如何為高溫月份進行居 家用電調整的時刻。PG&E提供多種方法、計劃和 工具，幫助用戶管理他們的能源使用。」 PG&E也建議用戶多加利用以下計劃、工具及 省錢機會： • 線上帳戶：用戶可瀏覽每日能源開銷及能 源使用量，並利用客製化的能源費率計劃對照表 了解是否正使用最合適的方案。用戶可至pge.com 註冊線上帳戶。 • Bill Forecast Alerts：用戶可透過申請接收
帳單金額預測自動通知，更精準地管理能源帳單 費用。當系統預測到用戶的當月帳單金額可能即 將接近自行設定的金額上限時，系統將透過用戶 自行選擇的方式（電子郵件、簡訊或電話），發 送提醒通知。立即瀏覽pge.com/energyalerts，只需 不到5分鐘，即可完成申請。 • High Usage Alerts：用戶也可登記接收High Usage Alerts，在可能產生High Usage Surcharge(高 用量額外收費)時， 接收到通知。pge. com/highusage • Home Energy Checkup（住宅能源 檢查）：只需不到5 分鐘，用戶即可了解 在家庭用電中，冷 氣、熱水、家電、照 明等用電項目的能源 使用量佔比。此能源 檢查清單幫助用戶採 取行動以提升居家能 源效率，並能估算 出將可節省下之金 額。pge.com/homeenergy-checkup • B u d g e t Billing：此計畫根據 用戶以往的使用量， 計算出每月平均的能 源開銷。即便用戶每 季的能源使用量有大 的變化，每月的費 用仍能大致維持在 同一金額。pge.com/ budgetbilling PG&E也為低 收入用戶提供多項 財務補助計劃，包 含加州能源優惠 計劃（California Alternative Rates for Energy）、能源管理 計劃（Energy Savings Assistance）及分期付
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
到180萬元之 間。價格和東 灣的地理位置 吸引了在包括 Facebook、Google、Apple和Amazon在內半島大 雇主上班的科技專業人士。 在南灣，Alan Wang說，市場正朝著買賣雙方 平衡發展。他說，今年前幾個月發展緩慢，但最 近活動有所回升。 Wang分析了Santa Clara縣4月和5月前兩週房 屋銷售情況。在2014年至2018年這一期間，售 出房屋和市場上房屋的比例約為90%。今年，這 一比例下降到33%，這意味著就市場房屋數量而 言，交易大幅減少。 在Santa Clara活動的Wang說：「現在買家非 常挑剔。」在經歷價格數年不斷攀升和競標戰 後，他補充道：「賣家正在慢慢調整他們的預 期。」
款計劃。想了解更多關於此春季及夏季節能省錢 的方法，請瀏覽 www.pge.com/summer。
關於PG&E 太平洋煤電公司（PG&E）為PG&E Corporation (NYSE:PCG) 企業擁有，屬全國最大 煤電公司之一。總部設於三藩市，擁有兩萬四千 多名員工，為北加州及中加州多達1600萬名用 戶提供最潔淨的能源。欲知更多詳情，請點閱以 下網站查詢：pge.com/chinese/ 及 pge.com/about/ newsroom/。
12 健康
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
乳牙健康 對孩子影響深遠 季麟揚表示，一般人幼年時 期乳牙有20顆，六歲之後乳牙陸 續掉落，長出永久齒，永久齒有 28顆。乳牙的功能之一是幫恆牙 佔位置，若乳牙蛀光、提早掉 落，恆牙生長的位置就會容易產 生混亂、不整齊。不只如此，小 孩吃飯咀嚼、營養吸收也與牙齒 健康有密切關聯。小孩有蛀牙、 牙齒痛的時候，獲取的營養容 易大打折扣，還可能不愛吃蔬 菜、水果與肉類等需要咀嚼的 食物，營養攝取就會不均衡， 而缺牙對自信、語言發音的影 響更是不言可喻。
資料來源：健康九九
牙齒防護做得好 老來沒煩惱 「乳牙不好，恆牙也不會好！」季麟揚解 釋，牙齒健康與否，與潔牙、護牙習慣有關，在 乳牙時期沒有養成良好的潔牙與護牙習慣，長出 恆牙後，照樣很快就產生齲齒。有的孩子6歲長 出的恆牙，7、8歲時發生蛀牙，可能10歲不到就 得補牙、甚至拔牙。這牙齒本來可以用一輩子， 結果10歲就不能用了，實在非常可惜，他認為， 「父母給予孩子最好的的禮物，就是給孩子一口 好牙」，擁有一口健康牙齒，一生受用不盡。
DMFT指標 世界衛生組織（WHO）以「恆齒齲蝕指數」 （Decayed, Missing and Filled Teeth, DMFT index）作為兒童口腔健康指標，D（Decayed） 代表齲齒，M（Missing）代表因蛀牙被拔掉的牙 齒，F（Filling）表示牙齒遭蛀蝕而接受填補，T （Teeth）也就是牙齒。一顆牙齒只要有上述3種 現象之一，就算1分。
世界衛生組織也訂立目標，希望2000年，全 世界DMFT指數平均值在3.0顆以下，2010年在2.0 顆以下，到2020年，可以降到1.0顆以下。
民眾可能認為WHO訂的標準太高，不過從 2011年世界衛生組織的數據來看，全球189國 DMFT指數平均為1.67顆。
兩要兩不 平常潔牙更重要 衛生福利部心理及口腔健康司（以下簡稱心 口司）2018年宣導「保護牙齒五部曲」，幫助學 童、小孩家長更了解如何維護口腔健康。「保護 牙齒五部曲」包括第一，定期看牙醫，長牙就要 立即看牙。第二，正確潔牙。第三，均衡飲食習 慣。第四，使用氟化物。第五，窩溝封填。 在維持口腔健康，小孩也要注意「兩要兩 不」。「兩要」是餐後睡前要刷牙，一天至少刷 牙兩次，以及要使用含氟牙膏、含氟漱口水，且 每半年接受牙醫師塗氟與口腔檢查。「兩不」則 是不要吃甜食與含糖飲料，還有不要與其他人共 用餐具或吹涼食物，避免口水互相接觸。 心口司建議，只要小孩開始長牙，每6個月就 得到牙醫院所接受口腔檢查，平常正確潔牙更是 重要。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
小孩潔牙 需要家長監督、協助 季麟揚解釋，牙齒的外型是有弧度的，咬合 面就好像山谷，有許多細小的發育溝，細菌就窩 藏在裡面，當食物殘渣掉進來，細菌就有食物可 以吃，也就可以滋長。因此刷牙時，牙刷要隨著 牙齒弧度而變化角度，牙縫也要清潔乾淨。6歲前 的孩子可能還無法有效運用手指小肌肉力量，若 放任小孩自己隨便刷，有些角落沒刷乾淨，食物 殘渣一堆積，就容易蛀牙，所以很需要家長、照 顧者協助清潔牙齒、監督。 心口司指出，0-3歲的孩子，家長可用紗棉布 或牙刷幫助刷牙。3-6歲的孩子，可以讓小孩先刷 一次，大人再完整地刷一次。這兩個年齡層的孩 子刷牙，可以水平來回刷。6-9歲學童，可開始學 習貝氏刷牙法，小孩刷牙後，再由家長重點加強 大臼齒、門齒的清潔。9歲以上的孩子就可以用 貝氏刷牙法清潔牙齒，此時小朋友就可以自己刷 牙，家長監督。
(下期待續)
論壇
2019年6月15日-30日
幽 默 處 處 有
www.newsforchinese.com
文/吳玲瑤
13
「毓平有約」心靈成長系列
任毓平簡歷： 美國「生命自救學院」文化大使、北加 州「養生書苑」生命教練、「毓平有 約」生命導師、「台灣生命教育協會」 美國種子老師、中華民國僑委會海外華 文20年優良教師。
罵人不帶髒字 梁實秋和左派文人打筆仗時被指責罵人，他 回答說:「我從來不罵人，我罵的人都不是人。」 留下一句最經典罵人的話，他還稱罵人是一種高 深的學問，境界如吃人不吐骨頭，罵人不帶髒 字，要罵得精闢精彩需要真功夫。文人中不乏深 得罵人三昧，運用直接、麻辣、嚴厲、刻薄的言 論，批判他人的缺失或弱點，魯迅是其中佼佼 者，李敖更以謾罵出名。
歡迎瀏覽毓平有約網站：www.yupingren. com email：ypcy777@gmail.com
「毓平有約」心靈成長系列：之三
之揮灑「生命之筆」 生命之筆
人類的語言歷史有多長，罵人的歷史就有多久， 雖然說人要和睦相處，但對於某些天生就欠罵的人，有人主張該張嘴時 就張嘴，說些平常想說而不敢說的話才夠痛快淋漓。何況從心理學角度 看，罵人也算是一種情感上的宣洩，「出氣」更是中醫健體強身排解淤 氣的方式，也就不難理解華人到處都有圍觀罵街吵架之事，網上更是君 子動口不動手，不缺蒸蒸日上的罵人風景，看的人也按讚稱過癮，自己 罵不出的話別人幫忙說了。 吵架時一般人常常覺得辭窮，想不出什麼更恰當的話罵，只會氣得 來回重複「神經病」、「可惡」、「不要臉」、「1去死」、「混帳」、 「無恥」、「三八」，罵得不痛不養不鹹不淡，喃喃自語不知所云，被 罵的人一頭霧水沒什麼感覺，因此想著學學各種場合中毒舌派，給人醍 醐灌頂的功效。例如對不會唱歌又愛秀的人，搶唱卡拉OK後會聽到:「別 人唱歌是要錢，你唱歌是要命呀」，「你是名副其實的K歌之王，kill歌 之王」。報上一則廣告，是位寫過些遊記的女士稱自己是退修作家要賣 退休保險，只見某僑界大老慢條斯理地說:「我不知道她是作家，竟然已 經變成退休作家」，在旁有人爆笑，有人說這話太毒舌。 許多罵人的話喜歡笑人笨，無限上綱地放大別人的缺點，「任何 人工智慧都敵不過你這款天然傻瓜」，說人是「通心粉」表示沒內在， 說人是「電話」指欠人打，「你的智商和喜馬拉雅山的氧氣一樣，稀 薄」，「你複雜的五官，掩飾不了你過低的智商」。愛罵人老不死的、 老東西，咒罵人去死，也罵人神經病，表達對他的鄙視與排斥，說:「等 我有錢，就帶你去最好的神經病院」，或學著歌詞裡唱的:「只因為在人 群中多看了你一眼，我便瞎了眼」。更不忘罵人醜，「你就像根苦瓜， 穿得這麼清涼，長得這麼敗火」，「把你臉上的解析度調低點好嗎？」 罵身體缺陷，有一次看到兩人吵架，甲比乙矮，乙比甲胖，甲罵乙死胖 子，乙神閑氣定地說：「胖是一時的事，矮是一輩子的事」。 罵多了有時也難免掃到自己，朋友的孩子不聽話，他氣極了罵 他王八旦，在美國出生的兒子不真知道王八旦是什麼意思，他自己倒心 虛起來，兒子是王八旦，自己不就是王八嗎?想出精彩罵話的同時，也 不仿想想孔子的話，「禦人以口給，屢憎於人」，佛家教人要:「口吐蓮 花」，更有俗話所說的:「良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒」。
從小到大曾經擁有過多少筆？我們用這些筆寫了多少功課？完成多 少試卷？記錄了多少足跡與經歷？ 其實每個人都有一支「生命之筆」，記述著高低起伏、豐富多彩的 人生經 。 然而不是人人都珍惜與懂得善用這支神奇的「生命之筆」譜出亮麗 的生命旋律。 有的人用「生命之筆，重複勾勒生活」； 有的人用「生命之筆，創造彩繪生命」。 您，是怎麼使用這支「生命之筆」？
揮灑彩色人生 人生在世，每個人的際遇不同，或多或少都會遇到瓶頸，若能把人 生的問題看成彩繪，將大大小小的困難看成不同的色彩，一點一滴聚集 成美麗的圖案；再把克服困難的寶貴經驗儲存在色彩繽紛的記憶裡，編 織成彩繪人生。
征途，在腳下 學習「養生文化」十多年，歷經長期的省思與總結，逐漸看清自己 的習性，從慣性中走出來；在教學相長中溫故知新，在知行合一中鞏固 所學。 讓自己從負面思維中抽離出來，不被執著綑綁，使想法正向積極、 做法具有彈性，是一個漫長的過程，需要極大的勇氣與決心，團隊共勉 的力量不可忽視。 此生有幸認識生命、珍惜生命、體認生命、完善生命，我想藉事練 心、藉假修真、自利利人、廣傳福音。 我要揮灑「生命之筆」，彩繪自己的人生；也要像火炬傳遞正能 量，點亮人們的心燈。
目標，在心上 方法，在手中 征途，在腳下 困難，不在眼下 毓平錦囊：
視困難、瓶頸為色彩，豐富人生的調色盤！
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
上回參加完加州大學 柏克萊校園巡禮之後，安 排了全家帶小孩去參觀UC Botanical Garden，是位於 柏克萊山丘上的花園，後來 發現稱之為花園不免小覷了 它，應該改口稱之為植物 園。柏克萊大學校園的植物 園成立於1890年，佔地34 公畝且擁有一萬種以上的花 卉植物，擁有9個自然植物 區域，從意大利到南非，以 及一系列加州本土植物，規 模令人吃驚，實在值得愛花 人士一訪。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
柏克萊的奇珍異草植物園 沙漠植被的一柱擎天仙人掌 靠 近 植 物 園門口很快就 遇到了沙漠仙人 掌區，大大小小 的仙人掌植披， 煞是好看。其中 那株好幾層樓高 的巨型仙人掌， 一柱擎天氣勢驚 人，不禁讚嘆連 連。讓我想起灣 區名校史丹佛 大學校園內也 有一座Arizona Garden，又叫做 仙人掌花園Cactus Garden，相比之下柏克萊植物園 有過之而無不及。光欣賞純粹沙漠植物們，就覺得 這植物園著實不簡單。更讓我疑惑，接下來馬上還 會看到日本花園及地中海型植被區等，Berkeley Hill 擁有何等得天獨厚的自然環境，能孕育來自世界不 同氣候區的植物。
亞洲日本花園風格
的元素。我們沿著小徑、穿過木製的小亭，進入睡 蓮池塘與小橋流水。傾聽著潺潺的流水，欣賞層層 疊疊的小型瀑布造景，先生逛到這裡已對植物園讚 嘆不已。小孩流連忘返於這個小天地，在這裡又花 了不少時間。日本花園旁還有一小區的竹林，果真 是亞洲風味。
玫瑰花園視野直達海灣
通過了沙漠仙人掌區與亞洲花園，和朋友一 邊欣賞自然景色與談天說地，一邊緩慢的爬上柏克 萊山丘，連原本走個路都會抱怨的小孩都邊玩邊 爬。工作人員推薦一定要走到上方的Garden of Old Roses，這裡位於植物園山坡高處，能夠居高臨下將 綠意盡收眼底。滿園玫瑰映襯著遠處的海灣景色， 加州五月宜人的涼風徐徐而來，真是舒爽。
智利來的巨型普雅花 由於這裡不 僅是花園，更是 植物保護與研究 中心，密密麻麻 的花叢與樹種， 仍舊每個都有自 己的名片，讓參 觀者也能夠按圖 索驥，增長花 卉知識。花園最 頂級的植物之一 盛開，相信你一 定不會錯過它。 來自智利Puya berteroana的巨型 陸生鳳梨科植物，鮮豔的藍綠色花朵，彷彿花王一 般的氣勢，令人不免多欣賞兩眼。雖然還未造訪過 南美洲，我卻有幸先認識了花，或許下回南美洲旅 行時，就能像相遇老友般的憶起這普雅花。
UC Botanical Garden: 入園資訊: https://botanicalgarden.berkeley.edu/ hours-admission 地址: 200 Centennial Drive, Berkeley, CA 門票: 成人 $15；小孩六歲以下免費；每個月 第一個星期三免費開放
愛好園藝者挖寶的苗圃中心
日式花園一直是我個人喜愛的花園風格，位於 柏克萊植物園的亞洲自然植物區，少不了日式花園 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
柏克萊植物園腹地廣大，我們從兩點多逛到 四點半，還有些地方無法仔細參觀到。園區下午五 點關門，我內心篤定預留半小時去逛Gift shop裡的 園藝盆栽區，興致勃勃的準備去參觀選購些盆栽帶 回家栽種。殊不知時間抓得太剛好，Gift shop剛好 會在關門前的半小時關閉，我大嘆失策，結果只能 在盆栽販售區四處看看。植物園每週固定於星期四 至星期日下午1:30提供免費的導覽，下回想要闔家 出遊、美化院子還是尋找稀有花卉，不妨來參觀一 下柏克萊校園裡資源豐富的植物園。
地產
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
作者/高潮迭起
在70-80年代移民到北加州 的華人家庭，都感覺過去灣區不但是氣候宜人、 房價低及所有生活消費都很便宜。曾幾何時，灣 區中產階層的家庭在高度壓力的環境下生活。雖 然房屋價格近幾年飛漲，但加州的地價稅、生活 費用、交通擁擠、保險費都讓人吃不消了。 於是許多灣區朋友開始考慮移民它州。內華 達州的拉斯維加斯是最被提及的一個城市。以下 這篇真實故事，自述他的親身痛苦經歷，選擇了 離開灣區飛往它州，為甚麼做了這個重大決定？ 請看看他的遷居故事。 現在談一下為什麼要搬。在女兒上高中四年 級的前幾年，把公司結束掉。公司做了這麼多年 勞心勞肺，沒有賺錢，還被政府機關查稅，找麻 煩。我們做事情腳踏實地。所以查稅問題全身而 退 。在北加州小公司很難生存。除了薪資開銷 大，各種的保險費也年年增加。甚至有員工去申 請 Workers Comp Insurance。 雖然以雇主的角 色，我們並不認為是跟員工的工作有關。 後來毅然決然把全部都放棄掉。 花了將近一 年時間善後。在女兒進入高中最後一年，我們突
然覺悟接下來根 本不需要學區。女兒畢業之後也 會進入她人生的下一個旅程。 作為加州的居民，外州投資 的收入全部都要繳加州稅。 工 人越來越難找因為生活開銷偏 高。上班時段塞車塞到早上10 點半還沒有塞完。在外面打牙祭 的開銷也越來越貴。到處都有人 在偷包裹因為凡是犯罪總額低於 $950都不用抓去關。這已經不 是我所熟悉的加州。 跟全家討論後，決定搬到拉 斯維加斯。 拉斯維加斯有非常強壯的中產階級。 如果讀者有在看Discovery Channel 或是 History Channel會發現有很多節目都是用拉斯維加斯中 小企業作主題。Tanked, Pawn Star, Counting Cars, 和 Restoration Hardware 是幾個主要的代 表。一個城市要能成長，必須要有一個強而有力 的中產階級。這些在電視上的公司只是 一小部分 的代表。 我剛到拉斯維加斯有很多事情要辦。到銀行
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
開帳戶，新帳戶經理是加州來的，到車行去看 車子，業務也是加州來的。到William Sonoma Outlet Store 去採買， 店的經理也是加州來的。 到Home Goods去撿便宜，幫我們結帳的小姐也 是加州來的。 所以拉斯維加斯已經不再是一個退休才搬過 來的城市。我發現加州的中產階級或是願意上班 工作的人已經慢慢在往拉斯維加斯搬移。在加州 收入或許比較高，可是勞力的投資報酬率可能沒 有辦法跟拉斯維加相比。 （全文完）
16 老饕
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
舊金山日式居酒屋美食。享受泡湯之後的創意日本料理
Onsen Restaurant 日式溫泉湯屋位於建築後方，餐廳則是在入口 處的位置。Onsen Restaurant 由曾經在納帕Terra 與 舊金山 St. Regis 飯店工作的加州大廚 George Meza 掌廚，將日式風格與美式創意完美結合，讓在此用 餐的人能享受東方與西方料理擦出的火花。Onsen Restaurant 菜單幾乎每個月都會更換，菜單主要分 成鹹點、串燒以及甜點，選擇不會太多，不過也都 非常精緻吸睛。
Blistered Asparagus $13 炭烤蘆筍旁邊搭 配日式辣根醬、白 色芝麻醬、日式香 松，蘆筍調味相當 不錯，每一根都很 鮮甜。
Uni Chawanmushi $16 喜歡海膽的人 一定要試的海膽茶 碗蒸，蛋的部分柔 軟細緻，裡面除了 有完整的口感鮮甜 的海膽，還有香菇 與柚子醬，推薦必 點！
在舊金山想要體驗日式泡湯，結束 之後再遵循傳統享受一頓創意日式美食 料理，一定不能錯過這家位於市區的 Onsen Bath & Restaurant。開幕於 2016 年底，這家如同喧囂中的淨土一般 的秘境的湯屋居酒屋，前身是一家汽車修 車廠，由夫妻檔 Sonny Simmons 與 Caroline Smith 一同將其改造成現在 這樣新穎日式風格。
Okonomiyaki $15 日式豆皮 大阪燒加入海 苔、海鮮醬、 溫泉蛋、青蔥 以及柴魚片， 口味相當特 殊，是一道相 對有飽足感的 料理。
Monterey Squid Skewers $11 特別推薦 這份魷魚串 燒，兩串白色 的捲捲魷魚旁 邊還有魷魚 腳，搭配新鮮 日式芥末醬與 檸檬，口感特 殊有創意。
Popcorn Pudding $11 最後甜點選了爆米 花布丁，上面撒上肉桂 脆塊、以及 Onsen 自 製的蜂蜜還有佛手柑果 乾，甜點份量很多也很 扎實，吃完之後就真的 很有飽足感，完全將剛 才泡完溫泉消耗的能量 補了回來。 非常喜歡 Onsen Bath and Restaurant 營造出來的 日式悠閒的風格，泡完湯再來吃一頓晚餐是都市生 活中難得可以停下腳步，好好放鬆的美好時光。由 於 Onsen Bath and Restaurant泡湯區跟餐廳位置都不 多，還是建議拜訪前事先上網預約，以防因為客滿 而需要等候喔。
Onsen Restaurant 466 Eddy St San Francisco, CA 94109 (415) 441-4987
Lamb $15 兩串羊肉 串旁邊搭配芥 末醬，羊肉份 量不小，肉質 相當入味軟 嫩，不過稍微 少了一些創 意。
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
中醫診所
5
6
7
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
8
9
10
11 12
2019年6月15日-30日
陽光設計建材中心 提供高級建材-信譽一流 超過二十年服務 經驗的陽光設計建材 中心，引領家居流行 的趨勢、為舊金山灣 區專業的精品建材公 司; 其代理產品包括 各式歐洲進口天然石 材、瓷磚、木地板 以及客製化的櫥櫃與 檯面，服務遍及北加 州。 陽光設計建材 中 心 所 獨 家 代 理 的ColorQuartz®以及歐洲進口高品質石英板(Stone Italiana, Cambria, Silestone, Caesar Stone)、義大利卡拉卡塔(Calacatta)大理石，擁有優越 的強度和質地，並提供豐富的顏色選擇，為其他表面材料所沒有的優勢。 另外也代理歐洲高級設計瓷磚以及法國、德國木地板，並提供主流尺寸、 厚度、光度以及各式表面處理和豐富的顏色，讓建築設計師或室內設計師 在建材的設計使用上，有更多的選擇性、搭配性與組合性。陽光設計建材 中心代理之建材不但可幫助您將藝術美學納入居家空間，提升居家空間視 覺美感與質感，更能展現出屋主不凡的高貴氣質。 陽光設計建材中心代理之ColorQuartz®與大理石並有多款花色大板現 貨供應，可讓您的裝修工程即刻進行。歡迎參觀我們位於南灣的大型展示 中心。請洽: (408) 727-8300，20149 Stevens Creek Blvd Cupertino, CA, 95014
生元中醫診所遷新址 公佈全年義診時間 在灣區營業超過20餘年的生 元中醫診所最近更換新址是靠近 Santana Row 旁的新診所，有6間 診療室，交通十分方便並有免費停 車場。生元中醫診所由灣區著名老 中醫師趙南主持，趙醫師熱心灣區 華人公益服務，常常受邀至不同非 牟利組織演講健康保健的專題。每 月並有一次義診，是每月的最後一 個週日，如果您是新移民、低收 入僑胞，歡迎利用義診時間請趙南中醫師為您診治。趙醫師精通中醫、針 灸、中藥及推拿。專精各種痛症及疑難雜症。每週六上午8am -10am在該 診所開設太極養身保健班，八段錦、六字訣、簡易氣功、太極導引等等， 歡迎登記報名參加。 新診所地址：373 S. Monroe Street. #101 San Jose CA 95128 408896-7125
商情
www.newsforchinese.com
ACE油漆提供專業油漆服務 深受客戶好評
17
夏季來臨，是否要讓老舊 的住房換個新裝呢？在灣區服 務華人社區超過20多年的ACE 油漆公司，對服務的理念20 年如一日。該公司為有牌照公 司，保險齊全。所有工程由事 先的準備，包括漆前的強力清 洗，石灰補洞、修補磨平等萬 全的準備到漆後完整的清潔工 作，讓您的環境煥然一新。近年來聽過，有些跑單幫者，估價估得很低， 事後沒有完全整理好，就走人了，讓屋主頭痛不已。ACE油漆公司有20多 年信譽，收費也很合理。工程無論大小，如住宅、公寓、旅館、商業及辦 公樓，全部免費估價。別忘了告知為老中地方新聞讀者，能享額外優惠。 電話408-891-0820
紅木城臥龍街川菜館 環境寬敞舒適 一路上對臥龍街這三個字的 由來各抒己見，有說是源于電影 臥虎藏龍的，有說是地名兒，臥 龍大熊貓自然保護區，到底也沒 個定論。側門的整牆大壁畫也襯 托餐館的特色。臥龍街的裝修乾 淨，敞亮，雅致。酒吧服務也是 其它中餐館少見的。臥龍街師傅 帶給你正宗辣~~~四川菜看辣椒 也知道吃得多過癮了吧! 言歸正傳。解決肚子，消滅饞蟲才是上餐館的硬道理。用金庸大俠筆 下食神洪七公的理論，越是普通的菜，越是能顯出烹飪者的功力與匠心， 今兒算是體會到了。全都是些家常菜，涼拌干絲， 四川涼面，樟茶鴨，魚香肉絲等等，味道濃厚卻鹹淡適宜，絕對是飛 機上掛水壺――高水平（瓶）。正宗川菜，麻辣鮮香，全靠調料與食材相 配，多一分則濃，少一分則寡，最難得的當屬“恰到好處＂四個字。老饕 們個個吃得猴精猴精的，這次卻均願以此四字相贈。四川話 說了，“巴 實＂。如果您還未光臨過臥龍街，本週末就來試試吧。2644 Broadway Street Redwood City CA94063 TEL:650-298-8881
國際醫藥大學 夏季班熱烈註冊中
Redwood City辦公室及教室出租 灣區中半島區域房價昂 貴、高科技公司林立，華人也 十分集中。Redwood city是灣 區的中心點、無論是由南灣、 北灣或東灣區過來大約車程都 十分方便。Redwood city緊鄰 臉書總部、Oracle 總部、Box. com 總部及史坦福大學學院及 第二新校區等等 市內有火車 站、市中心餐館林立、電影院 及表演中心。並是中半島區唯 一擁有深水港碼頭的城市。現 有多間小型辦公室及課後輔導教室出租，小辦公室租金每月由$800起，適 合新創公司設點、另有大空間適合英文數學加強班及大學輔導教室行業， 每月租金$2,200。 包含水電及wifi服務，意者請電650-369-4680 408-3154871 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
國際醫藥大學University of East-West Medicine 位於矽谷心臟地點 Sunnyvale市。該校歷史悠久，畢業學生在灣區開業者桃李滿滿。 該校中醫碩士學院3年完成學業可考取針灸師執照。有美國教育部認 可的ACAOM及加州針灸局全面認證。大專學歷可申請、入學無須醫學 背景、核准招收留學生、中文、英文、韓文三種語言授課並有日間晚間 及周末課程。協助申請助學貸款。 博士學院特色有中醫教授身懷絕技、針灸東方醫學博士、周末上 課，最短兩年及提供繼續教育課程。 太極學院首開醫療太極氣功班，八段錦、傳統氣功、太極招式、改 善睡眠、減輕疼痛、養身保健。 該校2018年春季加州針灸執照考試，通 過率88%，考生20人以上名列第一。 歡迎詢問入學細節 408-733-1878
18 科技
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
為 減 少 車 主 充電等待時間， Te s l a 已 開 始 對 一 些Supercharger站 設置充電限制。在 Electrek所看到的一 份員工備忘錄中， 這家汽車製造商表 示，它已發佈一項 功能，將客戶充電 狀態限制在80%， 希望通過此舉可以 讓更多車主有機會 充電。但它指出， 這只會影響某些高流量充電站，特別是北美占比17%的充電站。 這一限制將在8%充電站固定執行。一位發言人告訴Engadget，該公司 17%充電站將在任何給定時間強制執行該限制。Tesla說，在受影響充電站停 車的車主會收到通知，所以他們不會感到驚訝。
約在三月間，印尼的科技集 團Emtek宣布停止為消費者提供 BlackBerry Messenger(BBM)服務， 這款曾經很強大的訊息服務軟體運作 得非常好，甚至超過其同名硬體的普 及程度。 BBM於2005年推出，但十一年後 將服務的執照權利賣給Emtek。多年 以來，BBM一直被認為是BlackBerry 系列中最強大的產品，一些死忠者在2013年最終還是被移轉到Android和iOS 作業系統之前，都是不願意進入這兩大系統裡去的。但競爭是殘酷的，科技 業與世界還是離棄了BBM和BlackBerry。 Emtek在部落格上寫道：「我們全心全力投入使這成為現實，我們也為 迄今所建造出來的一切感到驕傲。然而，科技業是非常流動的，儘管我們付 出了巨大努力，但用戶還是轉向其它平台，也難有新用戶登錄進來。」 用戶們還是可以在完全撤下之前，從其服務下載文件、照片和視頻，不 過值得注意的是，BBM企業版仍會繼續存在，消費者版的終結可被視為智能 手機一個重要時代的結束。
Tesla在備忘錄中還表示，它認為，當結合其他Supercharger功能，這 一限制措施可以為它最繁忙充電站提高34%輸送量。其中之一是On-Route Battery Warmup，它可以通過在到達一個充電站前提高電池最佳溫度減少 25%充電時間。
智能音箱雖 然好用，但隱私 疑 慮 卻 一 直 存 在。Amazon於週 三(5/29)的Echo Show 5上宣布一 些消除這些疑慮的 新功能，就是可以 給Echo下命令， 刪除用戶對Alexa 下的指令錄音。 “Alexa， delete what I said today＂將對所有Alexa用戶推出。 雖然該公司長期以來一直說它沒有主動錄下對話，並且把錄音存放在加 密伺服器上，但Echo和類似智能居家產品的永遠開啟特性，總是引起安全分 析師和一般用戶的警惕小心。該新增功能明顯是對這種回擊的反應，以及該 公司試圖讓用戶更加積極主動，去掌控Amazon如何對待他們的對話。
在CES 2019首次亮相後，Nreal Light混合現實眼鏡已經為首次商業亮相 做好準備。 據研發這款眼鏡的中國初創企業， 這款眼鏡售價為499元，將在今年某個時 候限量發貨給客戶。它們將在2020年進 入批量生產。開發者已經可以訂購價值 1199元的開發者工具包，工具包將於9月 發貨。 業內人士稱，這款低調的混合現實眼 鏡看上去和感覺起來就如同普通太陽鏡一樣，這可能會讓使用者在上下班途 中觀看內容時不那麼顯眼。它們比市場90%以上的笨重AR眼鏡更具時尚感。 與原型機一樣，Nreal Light首款量產眼鏡也將配備1080p鐳射投影儀， 每秒60幀，視野52度。除了使用小型夾式計算單元外，這款眼鏡還可通過 USB-C連接到相容Qualcomm Snapdragon 855手機，比如Black Shark 2遊戲 手機。Black Shark全球副總裁David Li表示，Nreal Light將使用戶完全沉浸 在完全互動遊戲環境中。 自上次眼鏡公佈後，該公司對這款眼鏡做了一些改動。Nreal Light現在 配備可折疊鏡腿，使它們更容易存放。它們也將有更多顏色–雖然我們不知道 哪些。Nreal稱，這款眼鏡減輕了對鼻子的前端重壓，佩戴起來更牢固、舒適 和貼切。 499元的價格標籤使Nreal眼鏡與Epson這樣的競爭對手基本處於一個水 準線上，同時，也使得它比Vuzix的Magic Leap頭套或智慧眼鏡便宜很多。這 家公司毫無疑問考慮了幾個關鍵因素：輕量化、低調的設計和具有競爭力的 價格點。但至於它們是否能使混合現實眼鏡更為主流化，我們必須等到它們 發貨後才能確定。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.5 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
南灣大房分租 離Cupertino 不塞車15分鐘，屋主自住屋、現有大房 分租、廁所兩人分用、月租$980 、主臥房一間、月 租$1,500，包水電、禁菸、少炊。居住環境一流、 緊鄰85高速公路。適合大學生及單生正職人仕、男 女不拘。意者請電 408-471-7298 何太太
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 6-30-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 6-30-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 6-30-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 6-30-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 6-30-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 6-30-2019
10-31-2014 expired
20 休閒
2019年6月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
唇 巧 輾 緣 玉 潤 率
亡 奪 轉 木 石 心 油
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
齒 愚 反 求 諸 己 舊
含 公 側 魚 咎 草 章
沙 移 形 心 有 不 滿
射 山 單 不 自 留 腹
影 節 影 忍 取 寸 經
外 生 支 吾 其 詞 綸
找出直式或橫式的 7 個成語 Pin Fang Cen
豺狼當道、上 行下效、抱頭鼠竄、藏頭 露尾、抱薪救火、腰纏萬 貫、自以為是
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Anna
Toy Story 4
Annabelle Comes Home
級別： R 類別： 動作 上映日期：
級別： G 類別： 動畫/冒險 上映日期：
級別： R 類別： 恐怖 上映日期：
6/21/2019
6/21/2019
6/28/2019
老中國字如何唸?
淼 (前期毳音同脆)
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
在Anna有亮麗的外表，內卻隱 藏著一位殺手無情冷酷的技法 與力量。
Toy Story第四部大片，這次 Woody幫助新朋友Forky走出身 份陰影。與主人Bonnie 出遊之 際，遇到舊情人Bo。兩人想要 破鏡重圓，卻得先克服大難。
驅鬼師將魔娃Annabelle鎖在上 符咒的櫃子裡，不料Annabelle 不但逃了出來，還呼喚了一 堆魔鬼一起對付驅鬼師10歲的 女兒。