Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2019年5月15日-31日第250期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 五月吉日
婚嫁│5，6，7，9，10，13，18，21，23，24，25，27，29，31 開市│5，6，16，21，24，28 動土│6，7，9，11，13，16，18，24，25，27，28，30，31 入宅│5，9，12，21，24，25，27，29，31
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 美國司法部最近發布的新聞稿指 出，美國聯邦調查局偵緝人員在2017 年偵破了紐約州一家IT人力資源公司 的老闆涉及多項H-1B簽證欺詐的案 件。最近，聯邦法院對涉案人、46歲 的Anjaneyulu Katam判處入獄一年零一 天。同時，根據他和司法部達成的認 罪協議，他已經被沒收通過簽證欺詐 獲得的110萬美元資產（其中包括銀行 存款和多家購物中心），並且被罰款 5000美元。 根據法庭文件，Katam1998年從 印度來到美國，2009年成為美國公 民。他開設了兩家獵頭公司，專事印 度籍技術人員赴美就業的H-1B簽證事 項。美國勞工部的資料指出，Katam造 假簽證申請表、工作經驗文件和工作 合同，然後把這些假材料提交給美國 勞工部、國土安全部和國務院，以便 為印度公民獲得非法的H-1B簽證。司 法部的新聞稿指出，Katam的簽證欺詐 已經導致若干印度公民非法入境和就 業。聯邦檢察官2017年11月對Katam提 起的刑事訴訟顯示，涉案被調查的有9 名持有非法H-1B簽證的印度籍人士， 其中包括Katam的弟媳（sister-in-law） 。 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2019年5月15日-31日
CY928
4月28日周日中午在老中新聞南灣辦公室舉辦了一場春賞錦 鯉並同時為Santa Clara縣參事Dave Cortese 2020年競選加州15 區參議員的籌款會。當天中午老中新聞社長邀請了40餘位灣區 僑領、企業家及好友們一起來餐聚。節目開始由老中廣播電台 主持汮汮介紹了每一位到場的與會來賓，並簡短的介紹了Dave Cortese的從政背景及未來計畫。同時宣佈好消息，Dave Cortese 目前是民調排名最高的候選人。一陣歡呼鼓掌。中午由小二又 一家準備豐盛的午餐及金麥食品公司特製的蛋糕，讓所有來賓 們都稱讚不已。Dave Cortese也說明了自己未來的政見及與華 人社區的長久淵源。春賞鯉魚也是當日重頭戲之一，來賓們在 後花園池塘欣賞了色彩繽紛的錦鯉在水中自由的暢游，好不快 樂。節目在下午3時結束，Cortese 與大家度過了一個愉快的周 日時光。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Top Kitchen & Bath Design Inc.
2019年5月15日-31日
編輯:國基 / 美編:君宜
加州車輛管理局等待州長拯救 幾乎每位加州駕車人，都有在車輛管理局 （DMV）的不愉快經歷，每次至少被迫長時間 等候，有時等幾個小時才輪到。有人儘量不去車 管局，如一年一度的汽車重新註冊（registration renewal），收到車管局通知後，儘早把支 票寄上，這樣可以及時收到重新註冊的貼紙 （sticker）；一般而言，每兩年一次，汽車重新 註冊時，需要做廢氣排放檢查，也趕快行動，不 要拖到最後一天。 所有這及時的行動，可以避免親自到車管局 送註冊費並取貼紙的麻煩。 但有時不得不親自到車管局，至少在申請駕 照更新時，必須去車管局，作視力檢查等等。在 美國開車幾十年，每次到車管局辦事，都是一次 冗長等候的痛苦經歷，無一例外。相信許多讀者 也有同感。 上月17日紐森（Gevin Newson）擔任加州州 長滿百日，有傳媒問他在百日內完成了哪些工 作？百日之後的新計劃是甚麼？ 對於未來的工作，紐森的回答主要是：調查 目前汽油稅中一筆每加侖28美分稅收的用途；向 加州每家用水住戶徵收可能高達每月10元的飲用
水稅，以便為加州受污染地區供應清 潔飲用水；提出預防山火的措施，並 要求州議會在7月12日前通過相關法 案。 紐森的這些工作，固然非常重 要，但我還是想建議州長，把改善加 州車輛管理局這件事，也列入他的優 先工作項目之中。 除了駕車人在車管局等候時間過 長，近年來車管局也發生一些重大失 誤：一是聯邦政府規定，明年10月1 日起，搭乘國內班機，必須出示真實 身份證（Real ID）駕照，這意味著加州約2,700萬 駕車人需要更換駕照。 但上月的報導，已更換「真實身份證」駕照 的約300萬加州駕車人，因車管局作業疏忽，沒 有按規定提供兩份居住證明，而必須重新申請。 唉，這將帶來多少本來可以避免的開支。這300 萬駕車人，僅向每人寄一封信，通知必須重新申 請，就要150萬元郵資。 問題是：車管局為何會發生這種低級錯誤？ 還有一項重大失誤，就是多個車管局辦事處
Claire´s House計畫遭居民反對 東灣一個擬議的性販賣青少年受害者之 家正在遭到居民反對。 住在這個擬議受害者之家附近的居民 擔心的是：販運這些受害者的不法分子會 來到社區尋找那些受到他們虐待的年輕女 孩，同時帶來槍支、毒品和犯罪問題。 San Francisco Chronicle稱，Catholic Charities of the East Bay希望在位Foothills的Sequoyah社 區建立這一受害者之家。Catholic Charities of the East Bay隸屬Oakland的 Catholic Diocese。以地方檢察官Nancy O´Malley已故母親姓名命名，這 個受害者之家將被稱為Claire´s House。它將收留12名12至17歲的女孩， 為她們提供學校教育和心理健康服務。Claire´s House不支持天主教會強 烈反對的避孕或墮胎計畫，對此，性販賣受害者維權者擔心，因虐待而懷 孕的孩子會受到傷害。 針對住在Claire´s House附近的居民的擔憂，Catholic Charities of the East Bay告訴The Chronicle，他們會篩選受害者，確保她們遠離施虐者而 不僅僅是離開街頭。Claire´s House只有在獲得加州護理許可證之後才會 開始運營。
汽車後座需要更安全的約束系統 Insurance Institute for Highway Safety在一份新報告中說，汽車後座需 要更安全的約束系統。 研究發現，後排座椅安全性與前排座椅安全性不同步，這一現象已 對後排系安全帶的乘客造成損害。這項研究調查了117起導致系安全帶後 座乘客死亡或重傷的正面撞車事故。這項研究說，如果有設計和安全設 備升級，其中許多人本可以存活下來。 在撞車事故中，許多胸部受傷是由安全帶力量造成的。研究表明， 這在一定程度上可以通過為安全帶配裝限力器進行緩解。隨著衝擊力 增加，限力器可以適當放鬆安全帶。這個由汽車保險公司成立的研究所 建議汽車製造商研究更先進的後座安全技術，包括從車頂展開的安全氣 囊。前排乘客已受益于這些升級，他們現在通常有兩側和前面的氣囊， 以及限力器和引起安全帶繃緊的碰撞張緊器。但後座技術並沒有跟上步 伐，儘管新安全措施已獲得測試。過去，後座被認為是發生正面碰撞時 更安全的地方。但研究發現情況正在改變。 該研究所指出，過去類似研究已促進了安全升級，它希望情況會再 次發生。 主席David Harkey說： 「我們相信汽車製造商可以找到方法解 決後座的這個難題，就像他們對前座所做的那樣。」 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
的電腦系統先後出現故障，而被迫臨時性關門， 給駕車人帶來極大的麻煩。加州引領世界高科技 風潮，政府部門的電腦系統卻頻頻出包。真是極 大的諷刺。 嚴格而言，州長對車管局並非毫無作為，今 年1月，他任命加州政府運作辦公室（California Government Operations Agency）主任Marybel Batjer主持車管局的改革工作，只是現在尚未見 成效。 希望未來駕車人到車管局辦事，將會是愉悅 的經歷，而非留下不開心的回憶。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:君宜
2019年5月15日-31日
新Tesla Model S單次充電可從SF開到LA Tesla宣布已將其Model S的續航哩程擴展至370 哩，Model X充一次電也能延長到325哩，這樣電池力擴 展，將讓它的旗艦車單次充電，就能從San Francisco開 到Los Angeles。 Tesla表示，續航力雖延長，但電池組還是使用相 同的100 kWh，創下單次充電的續航哩程數。該公司還 宣布了一種新的自適應懸吊系統，並升級到其Ludicrous Mode。 Tesla稱，這兩款車現在都採用了最新的驅動單元技 術，結合一個優化的永磁同步磁阻馬達，碳化矽電力電 子設備，以及改進的潤滑、冷卻、軸承和齒輪設計，讓 新車的效能達到93%以上。 透過將前部的永磁馬達與後部的感應馬達配對， 讓這兩款車都具有更好的表現時間，最大可提高10%範 圍，提供雙向性能優勢，因為在加速過程中能量從電池 流出，並又透過再生式煞車返回電池中。
慎用vampire facial 兩使用者被檢出HIV New Mexico健康官員說，在同一家美容中心接受面部 注射的兩個人感染了HIV。 New Mexico健康部週一在一份新聞稿中說，兩名顧客 去年在Albuquerque的VIP Spa接受「vampire facial」(吸血鬼 美容)，兩人在最近被診斷出感染相同的HIV病毒。 有關官員說，兩人在2018年5月至9月期間光顧了這家 美容中心。 這家美容中心通常提供吸血鬼美容。所謂吸血鬼美容 就是將客戶自己的血液注入面部以恢復皮膚活力。 該機構說，已有100多人接受HIV、乙型肝炎和丙型肝 炎檢測。檢測是免費和保密的。 在州機構發現針頭使用和處理存在問題後，VIP Spa於 9月關閉。
曼哈頓西區有了真正的Sesame Street 如果你還想知道怎麼去「Sesame Street」(芝麻街)， 那去曼哈頓西區就行了。 作為該節目50週年慶典一部分，West 63rd Street 和 Broadway交叉口被重新命名為「Sesame Street」，Sesame Workshop辦公室就位於這裡。這次更名是永久性的。 市長de Blasio在活動中說：「讓人們生活變得更好 的五十年，讓人們相信自己的五十年。」 週三，與de Blasio和女市議員Helen Rosenthal一起參 加這一更名活動的還有Big Bird、Cookie Monster、Elmo 以及它們的朋友。這是這個教育節目全年慶祝活動的內 容。 當Big Bird為新街道標牌揭幕時，家長和孩子們圍 在一起，滿面笑容。這個標牌顯示這一影響150個國家 孩子生活的節目的名稱。 這是Big Apple第二次成為「Sesame Street」所在 地。2009年，為慶祝「Sesame Street」40週年，城市臨時 將一條街道改名為「Sesame Street」。
加州人口快四千萬但增長很牛步 加州截至今年1月1日的人口估計為3990萬，離四千萬 大關只有一步之遙，但這遙卻會是漫長的，因為受到移民 減緩和出生人口急劇下降等打擊，去年加州人口成長幅度 是歷年來最低的。 週三(5/1)公佈的估計數據顯示，去年加州只增加近十 八萬七千人，增長率為0.47%，是自有記錄的1900年以來最 低的。四千萬人口是加州邁向世界舞台的前哨站，且已是 世界第五大經濟體的重要指標，雖然肯定會達到，但官員 表示，由於出生率下降、死亡率上升和移民減緩，這個最 新估計應該會抑制對此指標的強烈期待。 加州財政部人口統計學家Ethan Sharygin說：「我們看 到的卻是一個成熟過程。」儘管人口增長速度放緩，加州 仍然是美國人口最多的州，第二多的德州，連三千萬都還 達不到。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
地方 2019年5月15日-31日
編輯:國基/ 美編:君宜
迷你筆記型電腦在長大 儘管它們永遠不會成為主流，即使都無法達到上網本 曾經達到的流行程度，但GPD和One Netbook這樣的迷你 筆記型電腦已經找到了它們忠實的利基市場。 鑒於目前有關即將推出產品的報導，今年看上去是非 常有趣的一年。在多數廠家已經讓自己產品突破7英寸外 形情況下，作為三大上網本之一One Netbook現在也跳進 了8英寸領域。 它可能沒有GPD或Chuwi那麼大牌，但One Netbook也 迅速地以One Mix Yoga為自己博得一席之地。它在同類 產品中第一個在7英寸迷你筆記型電腦尺寸中使用了可轉 換外形。現在，和另外兩個品牌一樣，One Mix 3也在變 大：它使用了8.4英寸2560×1600“2K＂螢幕。 其餘的規格也不錯。今年產品似乎都將使用Intel Core M3-8100Y，至少有8GB的RAM和NVMe PCIe SSD存 儲。One Mix 3依然有一支壓敏筆，奇怪的是，它被指出 與「原始表面4096壓敏筆」相容–可能指的是微軟N-Trig
筆。 的確比它的前代產品 大，但One Mix 3也變薄 了。似乎鍵盤鍵的大小是一 樣的，但它們之間的空間可 以使打字更為舒適。不要期 望任何觸控板。 目前還沒有One Mix 3 何時上市的消息，但在這個小市場上，它將面臨一些強 大的競爭對手。GPD推出的不是一款、而是兩款迷你筆 記型電腦：9英寸Pocket 2 Max和AMD Ryzen支持的Win Max。Chuwi也決定加入這場競爭，推出自己的8英寸可轉 換Chuwi Minibook。可以這麼說，如果你想買一台比袖珍 筆記本更大的筆記本，假設你可以從這些品牌購買，你不 會缺少選擇。
Newsom取消160億元雙隧道水利工程 州長Gavin Newsom週四取消一項旨在修建兩條巨型輸 水隧道以改變州供水系統路線的160億元計畫，並指示州府 機構重新開始規劃一條單隧道。 此舉對前州長Jerry Brown的設想是一個打擊。Brown 宣導修建兩條隧道，將水從北方輸送到州農業中心和乾旱 的南方。Newsom已在2月州情諮文中發出這一行動信號。 現在，在他要求州府機構撤回現有許可證並重新開始時， 他正式做出了這一改變。他說：「我不支持雙隧道。但我 們可以在已經完成的重要工作上繼續。」州水資源部部長 Karla Nemeth說，州在這個專案開發上已花費2.4億元。她 說，其中一些工作將為新方法提供資訊。 Brown希望修建兩條35英里長（55公里長）隧道， 將州最大河流Sacramento River水引到San Francisco Bay
Area、San Joaquin Valley和 Southern California。當地水資 源機構預計為此將支付約160 億元費用。 Nemeth說，縮減的隧 道會有同樣長度，並且從相 同地方取水，但設計可能不 同。成本預計會更低。 事實上，因為當地水務機構不願承擔建設費 用，Brown政府在2018年初已將該專案縮減至一條隧道。 但是加州最大水資源機構Metropolitan Water District of Southern California去年4月同意支付近110億元費用，為這兩 條隧道注入新活力。
消失數十年 姥鯊重現加州海域 在消失幾十年後，在南加州海岸，人們又開始不時看 到一種巨大鯊魚。這種名為姥鯊的巨大鯊魚有些甚至和小 型遊艇一樣長。 但對它不用太擔心。姥鯊通常被稱為「溫和的巨鯊」 ，它們既不好鬥、也不咬人。它們通常靠近水面遊動，並 且在遊動時會張大嘴巴。它們是濾食性動物，食用浮游生 物等微小食物。 Cal State Long Beach鯊魚實驗室主任Christopher Lowe 說，人們在該地區看到大量姥鯊已是三十年前的事了。 僅次於身長能夠達到60英尺的鯨鯊，姥鯊是已知第二 大鯊魚，身長可達30英尺，但人們看到的姥鯊身長多數在 18到25英尺之間。Lowe說，在Ventura和Santa Monica Bay 有大量姥鯊目擊事件，它們在多年前是一個常見物種。這 些姥鯊從4月份開始出現，目前還不清楚它們春季現身是 否意味著它們會捲土重來。「我們沒有足夠的資料點，也 沒有足夠的基本資訊，所以沒把握說它們的種群目前狀況 如何，」National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)海洋生物學家Heidi Dewar說，「姥鯊是加州最大的 鯊魚，但大多數人從未聽說過它們。」 姥鯊在U.S. Endangered Species Act下沒有被正式列為瀕
危物種。由於 商業捕撈，姥 鯊數量已大大 減少。 D e w a r 說：「在過去 幾十年裡，管 理法規降低了 捕撈死亡率， 但它們仍然處於危險中，因為它們的鰭對於魚翅湯來說是 非常有價值的。」 姥鯊曾經來到Monterey Bay。2015年7月，一群姥鯊罕 見露面讓海洋生物學家感到非常高興。 「我從事海洋研究20年，一生中只見過四條姥鯊，」 海洋生物學家Giancarlo Thomae 當時告訴San Jose Mercury News。「由於這些動物很難見到，研究人員很難標記或者 研究它們。」如果你看到姥鯊，NOAA請你及時發電郵至 basking.shark@noaa.gov 。 Dewar說：「如果他們在水上看到它們，小心避免碰 撞，要減慢速度，不要快速改變速度或方向。」
PG&E擬設1.05億元基金幫助野火受災者 PG&E計畫設立1.05億元基金，用於幫助那些可能由公 司設備引發的近期加州野火的受災者。 PG&E在聯邦破產法院提交的文件說，它的「野火援 助專案」將為2017年和2018年在大火中失去財產的人提供 救濟。 這項計畫需要法庭批准。今年1月，PG&E申請破產保 護，稱其面臨野火受災者至少300億元的法律索賠。 該專案將由與PG&E債權人律師協商後選定的獨立第 三方管理。文件稱，這是為了幫助那些沒有保險、仍需要 住房費用幫助或有「其他緊急需求」的受災者。 檔稱，將優先考慮「需要最迫切的受害者，包括那些 目前沒有足夠住所的人（例如，住在帳篷裡）」。 PG&E首席財務官Jason Wells週一在一次債權人會議上 宣佈了這項援助計畫。會議期間，他表示，公司還不知道
何時會提出一項從破產中脫身的計畫。 Wells表示，公司承認必須儘快採取行動，但表示在提 交破產恢復計畫之前，公司還有很多工作要做，包括與州 議員合作通過限制未來野火責任的新法律。 Wells週一說：「我們瞭解這些火災對他們社區的影 響。」 根據週三提交 的文件，法官Dennis Montali 將在5月22 日聽證會上考慮援 助計畫提議。PG&E 說，法院批准後， 公司將儘快向受害 者開放資金提供。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2019年5月15日-31日
在起訴書中提到一個被稱為“8號 受益人＂的印度男子。這個男子在2015 年的時候通過Katam的一家獵頭公司申 請H-1B簽證。在這份註明“偽證即受 懲罰under penalty of perjury＂的文件 中，這個男子被描述為計算機系統分析 師，並且指定將在Katam設在紐約的一 家獵頭公司內部工作。但在收到通過 抽籤獲得的簽證後，這名男子搬到了北 加州的Redwood City，並且要求Katam 只向舊金山灣區的IT公司推銷他。起訴 書稱，Katam告訴這名男子，可以遠程 為他的公司工作，直到找到一份真正 的工作合同。這名男子就一邊為Katam 的公司做一些零星工作，一邊到幾家IT 公司面試。可是這些面試都沒有使他得 到工作機會，於是8號受益人開始推銷 自己，以便找到最終客戶和一份實際 的合同。最後，這名男子在San Jose的
記者 / 湯毅堅 Samsung公司謀到一份工作。起訴書說，該受益人 違法在美國居住了幾個月，並且與H-1B簽證的要 求相反，不是由僱主為他申請H-1B簽證，而是拿 到H-1B簽證以後自己去找僱主。 起訴書還提到另一個“6號受益人＂。他的 H-1B申請是受雇於Katam的紐約公司，擔任程序員 分析師。但是，一位調查員到達Katam的公司調查 的時候，發現它是一個“皮包公司＂。這個公司 只有一個房間，里面只有一張桌子和兩把椅子， 有兩個人在那裡聊天。而這個“6號受益人＂根 本就不在那裡。最後，調查人員在舊金山找到了 這名印度男子。他在接受調查時表示，他從未在 Katam的紐約公司內部做過工作，也從未打算搬到 紐約州去。起訴書稱，通過Katam獲得H-1B簽證的 這名印度男子因為最終工作地點與簽證申請中指 定的地點不符而觸犯了法律。
司法部還根據去年12月一名前San Jose信息技 術工人提出的一場訴訟對Katam提出了另外一項指 控。這個名為Fazlur Mahammad的印度男子聲稱， 僱傭他的Katam人力資源公司讓他自己支付工資， 並且讓他向該公司支付了申請H-1B簽證和其他聯 邦文書的費用共計2000美元。而根據法律，這些 費用必須由僱主支付。聯邦調查人員發現Katam 對其他受益人也有類似的欺詐行為。1號受益人向 Katam的一家公司支付了3500美元購買H-1B簽證； 而前述的6號受益人被要求向Katam支付2500美 元，用於加快H-1B簽證處理。但事實上Katam從未 提交過加快H-1B簽證處理的申請。 已婚並育有兩個兒子的Katam在量刑前的法庭 文件中不但拒不認罪，反而抱怨H-1B簽證程序太 複雜。他還抱怨對他的簽證欺詐訴訟破壞了他的 正常生活。他說，他因為這場訴訟失去了收入， 沒有賴以生存的錢，所有的朋友都躲着他。現
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
在，他債台高築，名譽掃地，身體每況愈下。他 說：“我不知道我有多少天徹夜不眠，有時候頭 疼得要死。＂ 根據特朗普總統“購買美國貨，僱用美國 人Buy American and Hire American＂行政命令制 定的美國公民和移民政策針對外包公司和安排外 國公民來美國就業的人力資源公司採取了一些措 施，從而引發了圍繞H-1B簽證的激烈辯論。包括 許多硅谷公司在內的高科技公司嚴重依賴H-1B簽 證持有者，並一直在遊說將新簽證的年度限額提 高至8.5萬張。然而，批評人士援引多方面的報 道指出，外包公司存在嚴重的濫用H-1B簽證的行 為；IT人力資源公司利用H-1B簽證向外包公司和 科技巨頭提供廉價的外國勞動力，以取代美國工 人。按照目前的統計，H-1B簽證份額的四分之三 被印度的人力資源和外包公司佔據。
活動
www.newsforchinese.com
2019年5月15日-31日
5
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
31
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
7
老中新聞網
NorCal北加州夜市
2019舊金山國際藝術節
2019舊金山嘉年華會
626夜市來到北加州了！今年5月、7月及9月共 三場將在Alameda County Fairgrounds舉辦。除 了享受目不暇給的美食以外，還有現場表演、遊 戲、手 工藝品 攤位等 等。到 時候別 忘了帶 家人朋 友們一 起來逛逛夜市，享受一個美好的夏日的夜晚吧！ 時間：5-24～05-26 , 7-26～7-28 , 9-20～9-22 下午3:00 - 下午11:00 地點：Alameda County Fairgrounds 4501 Pleasanton Ave, Pleasanton, CA 94566 網址：https://www.norcalnightmarket.com/ 費用：$5 , 3歲以下孩童免費
一年一度的舊金山表演藝術盛事-2019舊金山國際 藝術節來了！全灣區有超過70個戲院參與這個盛 事，今年有超過50個表演藝術家來自灣區及12個 國家的表演團隊參與演出，包含音樂、戲劇及舞 蹈表演，精彩可期！ 時間：2019-05-23～2019-06-02 地點：灣區指定戲院 網址：https://www.sfiaf.org/ 費用：部分節目免費，請參考官網
第40屆舊金山嘉年華會將於5/25-5/26在哈里森街 16號至24號街道盛大舉辦，屆時在每個街角都能 體驗到來自全球美食、音樂表演、舞蹈，工藝美 術和其他有趣的娛樂活動，讓全家人一同歡樂！ 盛大的遊行將於星期日5/26上午9:30分展開。這 個為期2天的免費節日是西海岸最大的多元文化慶 祝活動。 時間：5-25～5-26 10:00am - 6:00pm 地點：Harrison St. between 16th and 24th St. 網址：http://www.carnavalsanfrancisco.org/ 費用：免費
北加州爬蟲類博覽會
39號碼頭春酒大會
Fremont兒童風箏節
第七屆北加州爬 蟲類博覽會即將 在東灣阿拉米達 展覽會場盛大展 開，現場將展出 超過1000種來 自世界各地的珍 禽異獸，如變 色龍、巨蜥、響尾蛇等等，除了可以讓您大飽眼 福，還可以把它們帶回家！現場將有指導員解說 與展示各式爬蟲類，非常有趣又具有教育意義， 適合全家大小參與，喜歡觀賞珍禽異獸的你不能 錯過！ 時間：2019-05-18～2019-05-19 10am - 5pm 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 網址：http://www.norcalreptileexpo.com/ 費用：成人$12 孩童$7 , 5歲以下免費
5月17日傍晚帶著你的朋友一起來39號碼頭品酒 吧！從下午4點到8點，這是一個充滿葡萄酒、音 樂和歡樂的夜晚，屆時39號碼頭的商家還會提 供許多折扣活動，也別忘了預定一間餐廳享用晚 餐！ 時間：2019-05-17 4 – 8 PM 地點：Pier 39 The Embarcadero @ Beach Street San Francisco, CA 網址：about:blank 費用：$20
孩子們的風箏節又來了！由費利蒙娛樂服務部 主辦的兒童風箏節將於本週六5/18在中央公園展 開，活動包含各種娛樂表演、有趣的攤位、遊戲 和美味的點心等等，還有4000個免費風箏給小朋 友哦，千萬不要錯過了！ 時間：2019-05-18 10:00 - 15:00 地點：Lake Elizabeth / Central Park 40000 Paseo Park Parkway, Fremont 95051 網址：https://www.facebook.com/events/381756912410070/ 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 Away from wine
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期 中國科學院研究生院畢業，1990 年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在 Compaq、Juniper Networks和 Cisco Systems等公司工作。本專 欄內容取自他的2本新書《笑慘樂 翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》（書原書店有售）
離酒遠點
Wife: "Why are you using a straw to sip wine?"
妻子：“你怎麼用吸管喝酒呢?"
Husband: "Because the doctor told me
丈夫：“因為醫生要我離酒遠點
to stay away from wine."
兒。＂
Gates Foundation創辦並作為一所早期學院辦學，這 意味著它的學生必須通過榮譽、AP和大學課程獲 得大學預科。有些學生畢業時獲得了副學士學位。 Pacific Collegiate是一所特許學校，約有500名 學生，還有一份很長的申請入學抽籤名單。所有學 生都必須參加AP課程。 只有一所San Francisco學校在前100中現 身：Lowell High，一所公立磁鐵學校，以「嚴格課 程」、外語課和無與倫比的運動隊著稱。
以下是前100名中的10所加州學校： 加州學校在U.S. News and World Report年度全國最 佳高中排名中表現不佳。 只有10所加州高中擠進前100名，其中一些出現在 令人意想不到的位置。 北加州排名最高的學校是來自Gilroy的Dr. T.J. Owens Gilroy Early College Academy。它排在第42位。 它入選的優勢包括：選修進階課程學生高比例，學生在 國家要求的能力測試中分數令人印象深刻，令人矚目的 100%畢業率。 據U.S. News，僅落後它兩位的是來自Santa Cruz的 Pacific Collegiate Charter，一所強調「跨文化、國際和 技術教育」的學校。在這所學校，學生必須通過AP課 程，外語學習和社區服務也是如此。
www.joyholiday.com
需要指出的一個重要事實是：T.J. Owens和Pacific Collegiate T.J.都不是普通高中。前者由Bill and Melinda
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
Whitney High School，Cerritos #14 Oxford Academy，Cypress #19 Dr. T.J. Owens Gilroy Early College #42 Pacific Collegiate Charter，Santa Cruz #44 Lowell High School，San Francisco #54 Preuss School UCSD，La Jolla #58 University High School，Fresno #87 Hawthorne Math and Science Academy, Hawthorne， #89 Mission San Jose High，Fremont #90 Monta Vista High School，Cupertino #96
U.S News通過收集全國23000多所公立高中的資料 來整理排名，名單中包括超過17000所學校。
法律
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
失去工作後的 權利和福利
上
如果你最近因為經濟不景失去 工作，你應該知道自己還有什麼權 益。以下短文解 釋失業工人面對的 一些問題。 我是否合乎領取失業的資格？ 失業保險（unemployment insurance, UI）為那些臨 時失去工作或者那些工作時間被減少到一個很低水平的 工人提供收入。領取的資格是，你失去工作或者收入不 是因為自己的原因。通常一個工人因為公司生意不好被 解雇幾乎肯定可以合格，即使被開除或者辭職也可能 合格領取失業。你還必須要符合其他條件，例如你在 失業期間要尋找其他工作，加州失業局（The California Employment Development Department，簡稱EDD）負責 管理失業保險計劃。你可以索閱本中心其他有關失業福 利的短文以了解更多有關這方面的訊息，例如失業福利 簡介、有能力工作，被開除後領取資格、尋找工作、過 往收入、等。你也可以聯係失業局，他們的中文電話是 800-547-3506。 在2009年，新近的聯邦刺激經濟計劃以及最近一道 新的加州法律同時為一些失業工人提供延長的失業福 利，這些工人在用完通常的26星期津貼後仍然未能夠找 到工作。新法律同時將最高的每周津貼率由$450增加到 $475，並且免除部分津貼的聯邦收入稅。
如何申請失業保險？ 你可以打電話給失業局，不過電話線路經常很忙 碌，有可能要等幾個小時才有人接聽。如果你可以上 網的話，我們建議你通過失業局的網址申請﹕https:// eapply4ui.edd.ca.gov。用這個方法申請會快很多，而且你 可以得到書面的申請確證書。多數公立圖書館或者社區 中心都有免費的上網服務。 為了讓過程更加順利，我們建議你在提出申請前先 把必要的資料準備好。請參閱失業局的條目單﹕http:// www.edd.ca.gov/unemployment/before_you_start.htm。 提出申請後，失業局會安排一個電話訪問。不要緊 張，這是他們的慣常程序。你應該做好準備，向失業局 職員清楚解釋你離開工作的情形，以及為什麼這不是你 的錯。你也要準備說明你一直在積極尋找工作。最好能 夠保持一份記錄，記下你為尋找工作做過的事情，包括 那些你申請過的職位的名單。 如果失業局拒絕你的申請，你有二十日提出上訴。 不要害怕提出上訴，幾乎一半給失業局拒絕的個案都可 以在上訴程序中得到推翻。上訴理由盡可能寫得簡短， 不要錯過上訴期限。
我可不可以保留工作時的醫療保險？ 如果你被僱的時候有醫療保險，說不定你仍然可以 通過聯邦的“綜合預算和解法（Consolidated Omnibus 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Budget Reconciliation Act，簡稱COBRA）＂繼續得到 醫療保險。這道法案適用于那些雇佣二十或者以上雇員 的公司，受雇于二到二十雇員公司的雇員則受到加州本 身的Cal-COBRA保護。根據這兩條法律，如果你失去工 作，或者因為工作時間減少而失去醫療保險，你多半可 以在一段有限期間內（通常是十八個月），繼續為自己 以及家人購買同樣的團體保險，不過你就要自己支付雇 主原本支付的費用。如果你夠資格享受COBRA的話， 雇主必須要及時通知保險計劃管理人，而管理人就會向 你提供有關報名的程序。本機構短文《失業後的健康保 險COBRA》有更加詳細的解釋。在2009年，聯邦刺激 經濟計劃將雇員支付COBRA的費用減低了65%（這65% 現在由雇主或者保險公司支付，他們會因此得到稅務優 惠）那些2009年2月17日後開始生效的COBRA計劃將可 以受惠于新政策（但這個計劃不能回溯實施），時間可 長達九個月。為了符合資格，你 • 必須在2008年9月1日 到2009年12月31日期間任何時間內合資格享受COBRA； • 必須選擇使用COBRA，以及 • 在此期間合乎資格使用 COBRA是因為非自願地被公司解雇。如果合資格，減 低付款時間最高可以達到九個月。在以下情況這段時間 會提前結束﹕你合資格領取Medicare或者其他集體醫療 保險（例如你找到新工作，這份工作提供醫療保險， 或者你的配偶的雇主提供醫療保險），或者你已經用完 COBRA。雖然減低付款時間不可以回溯性地實施，如 果你被解雇的時間介乎于2008年9月1日和2009年2月16 日間，被解雇時沒有選擇COBRA，或者選擇了但後來退 出，你可以重新有一個機會再選擇COBRA。你會在2009 年4月18日之前收到有關第二次機會的通知，收到通知後 你有60日的時間作出選擇減低付款的COBRA。你可以致 電雇員福利安全管理局EBSA查詢詳情：866-444-3272。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
怎麼知道我是被非法解雇？ 在加州，雇員通常都是屬于“隨意at will＂的性質， 意思是雇主可以隨時以任何理由、甚至不需要理由解雇 他（詳見本中心《無理解雇》一文）。因為缺少工作而 解雇一個工人是合法的，雖然在某些情況下，雇主需要 依照一定的程序向工人提出預告（見本中心短文《公司 大規模裁員》以及以下解釋）。另一方面，法律禁止公 司解雇一個雇員，包括隨意雇員，如果解雇行為是違犯 了某個法律或者政策。例如，老板不能因為你從屬于某 個族裔、年齡、性別、性傾向以及另外一些法律保護免 受歧視的組別而把你解雇。
數 獨
B
9
10 專題
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者/ Pegasus J. Juan
這樣的算法雖然簡單化了個資價值，但事實 上公司財報也是這麼算的，稱之為每用戶平均收 入(Average Revenue Per User, ARPU)，屬於電信 業術語，過去多歸電信業者與網路服務供應商等 財報計算用，現在只要屬於訂閱服務的公司，都 以此衡量盈虧，臉書的$7.37就是該公司去年第四 季財報數字，只是臉書屬於訂閱服務嗎？臉書用 戶可是免費使用服務的，但公司照樣可以由此產 生出收入，難怪Newsom州長說，加州消費者有 權分享從其個資創造出來的財富。 既然有價了，就可以有法，維吉尼亞州參議 員Mark Warner從去年就草擬一法案，要求大到 一定程度的網路公司像臉書、谷歌等，要定期告 訴用戶他們的個資價值，他去年十一月接受雅虎 財經訪問時說：「加州就要出台一項立法，這將 會讓那些平台公司背脊發涼。這些公司將要 說：『你就是產品！』無論你點擊多少次 『我同意』，你就保有基本權利說25% 的數據價值要退還給我。」 沒有人知道他這個25%是怎 麼算的，民意代表一上節目 就信口雌黃也是有的，
加州新任州長Gavin Newsom的創意多 發想在徵稅上，例如提個自來水稅，來幫弱勢州民免於 喝到含鉛毒水的恐懼。於2月12日的首場州情咨文上， 又提到另個可能是全球創舉的稅，他說：「那些靠收 集、策畫與利潤化我們個資而賺了數十億元的公司， 有責任來保護個資。加州的消費者也應該能夠分享，從 自己的個資所創造出來的財富。」雖然全文沒提到個資 稅這麼明確的字眼，但話裡言中透露出州民要從那些收 集個資來利潤化的公司拿點回扣，往好處想叫做州民分 紅，從實務與公司角度看，不就是要針對特定行業徵特 定稅嗎？ 按其邏輯，用戶用個資投資公司，然後公司以此當 資產獲利，利潤應當回饋用戶，簡單的股東投資觀點。 去年幫加州通過領先全國的數位隱私法案的Common Sense Media，創辦人兼首席執行長James Steyer就認同 如此觀點，他說：「你基本上是在說：『這是我的資 料。』如果你確實要用它，我希望能分杯羹，因為你將 我的個資利潤化。這是一個大買賣，也將為加州和全國 各地的消費者邁出一大步。」他呼應Newsom州長的 提議，打算起草法案推動立法。 既然是投資，就要有價，聚焦在經濟、科 技、政治與媒體趨勢的美國新聞資訊網站 Axios，估算出社群媒體用戶的個資價 值。該網站基本上利用公司年營收， 然後除以每月活躍用戶數，算出來 臉書用戶平均價值$7.37，推特 $2.83，Reddit用戶只值30分 錢。
但總是個數字，有數字就有標竿。基本上他是屬 於數據石油派，不相信世上有什麼是免費的， 他在雅虎財經所舉辦的這場 All Markets Summit: America´s Financial Future上說道：「大多數美 國人相信這些是免費服務，但對他們來說是沒有 什麼東西是免費的。他們從我們身上擠出資訊、 擠出數據，在一個數據屬於新石油的世界裡，這 些是唯一每次我們與他們打交道，我們就會給他 們更多石油的一種企業。」 數據石油論的推論結果，就是身為油井的用 戶應該從數據石油公司分杯羹。Newsom州長未說 誰將根據他的發言來領導研擬這項提議，州長發 言人說將廣發英雄帖，邀集天下好漢聚加州，一 起來從這些數據石油大亨身上榨些油回來，但州 長辦公室暗示了個資稅這個方向。然而個資安全 才是一些既反對企業靠個資斂財，同時也反對數 據石油論者要立法分杯羹的關鍵。 追求隱私權要被尊重，推動健康數位環境 的Center for Digital Democracy執行董事Jeffrey Chester說，Newsom州長在保護消費者隱私方 面，從一開始就走錯了。他說道：「大家不應該
$36.95
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
為小利就出賣自己 的隱私，把它賣幾塊 錢不是解決方案，且只 會把事情弄得更糟糕。」 Chester可能理想化了點，因 為Center for Data Innovation一月初 才做調研，發現美國人不花錢時，會高 喊隱私權萬歲，但要付出一點代價時，就 有一半以上的人縮回去了。一些跨國經濟學 家也於2017年做了一項實驗，要荷蘭的一些參 與者說出一筆錢，讓他們願意離開社群媒體一個 月，結果發現臉書要價$110，WhatsApp價值$600 ，Skype與Twitter只要$1。 對這些服務上癮，是用戶與立法者很難對抗 的弱點，加上科技企業嚴重化了貧富差距，有些 人可能真的會為了幾塊錢賣掉個資的，所以與其 讓每名用戶分個幾塊錢，不如督促這些企業多做 些社會回饋，例如幫忙分擔誰都解決不了的住房 危機，至少由近而遠地先從灣區開始，這個地方 可是還沒分享到數據石油紅利，卻已遭到了數據 石油的汙染。
理財
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
美國海外收入豁免及 海外納稅抵免 來源：美國美國財富管理 美國稅法要求美國稅務居民申報全球收入並 繳納相應的稅款。換言之，美國稅務居民需對其 在全世界任何地方的收入向美國政府進行申報和 繳稅，無論納稅人獲得收入時，是否居住在美國 境內。對於居住在美國境外或者居住在美國境內 但是在外國有經濟活動的美國稅務居民，如果自 身稅務複雜，需要合理規劃稅務，避免因稅務問 題付出沉重代價。
海外收入豁免 對於長期在外國生活工作的美國稅務居 民，2019年度每個人的海外豁免額為$105,900美 元，如果夫婦倆人都在國外居住和工作，海外免 稅額為$211,800萬美元，這裡一般是指海外工資 收入。 要符合美國海外收入豁免優惠，納稅人還需 要通過以下兩項測試的其中一項： 第一項，真正居所（Bona Fide Residence)測 試，主要是要看納稅人在國外居住的時間，和在 國外居住的目的，和與當地的關係的密切程度。 第二項，人身所在 (Physical Presence)測試， 需要納稅人連續在12個月內居住海外至少330天。
海外納稅抵免 對於無法滿足海外收入豁免條件的在海外有 銀行存款，股票和房地產等被動收入來源的納稅 人，美國稅務居民在報稅時可將海外收入和美國 收入放在一起申報，即在個人稅B表申報利息股 息，在D表申報資本利得，在E表申報租金和特 許權使用費。所有收入加在一起就是總收入，按 累進稅率納稅。為避免雙重納稅，如果這部分海 外收入已在與美國有稅收互惠協定的國家納稅， 可用外國稅收抵免（Foreign Tax Credit）從應納 美國所得稅中扣除，也就是說，在海外交的稅， 在美國也可以抵免。如果海外收入在外國免稅或 以低於美國稅率來徵稅，則需要補繳美國稅的差 額。 納稅人在申報海外金融資產時，需要填寫 8938表和FinCEN114表，填寫信息要與自己在銀 行開戶的資料一致，所申報的海外金融資產的收 入與個人稅B表對應，一併填入個人稅表中。
如果沒有申報會有什麼後果？ 最後提醒您，將收入藏匿海外(Hiding Income
Offshore)，不申報海外收入可能觸犯稅法。美國 國稅局正積極追查海外藏匿資產及以利用複雜跨 國稅務策劃逃漏稅的納稅人。國稅局的目的是為 了確保每一位納稅人正確申報收入並繳納正確的 稅額。 在海外有金融資產的美國公民和綠卡持有者 要按規定報稅，一旦國稅局發現您有未申報的 收入或未申報的國外金融帳戶，您將面臨嚴重後 果。這些後果可能不只是補繳額外的稅金，還可 能包括高額罰金，利息，罰款甚至入獄。
何時申報？ 如果您是工作、居住在外國的美國公民或 美國稅務居民，2018年度的美國個人所得稅 申報的截止日期是2019年6月17日。如果您無法在 6月17日之前完成報稅，您還可以在到期日前提出 4868表【自動延期申報美國個人所得稅申請書】 要求額外延期到10月15日，但是國稅局還是會從 6月17日起徵收延遲繳稅的罰款。因此，納稅人可 以提前繳納預估稅款以避免延遲繳稅的罰款。對 於第一次報稅的新移民，建議請專業稅務律師或 者會計師協助報稅。
乘飛機來往歐洲？記住EU261很有用 Ott一家的歐洲度假經歷了迷人的兩週。以 及，倫敦希思羅國際機場的一個糟糕夜晚。 Pam Ott說：「我們睡在機場地板上。」 她們乘坐British Airways從Croatia經倫敦飛 往Morocco時，機組人員的問題引發了一場大型 飛行中斷。 她說：「耽擱了7個小時。」 Ott一家錯過了她們的轉接航班，以及第二 天已付費的旅行。她們還為她們無法入住的旅 館房間買了單。總而言之，她們一共花了601 元。當Ott回家後，她向British Airways要求賠 償。 「我等了兩、三週，」Ott說。「他們回答 說：｀不，對不起。我們什麼都不欠你的。｀」 所以，她打電話給NBC Bay Area Responds。 我們聯繫了British Airways。它提出給200元 代金券。 但我們知道Ott還應該得到1,600元。對歐盟 航空公司——甚至飛離歐盟的美國航空公司， 存在特別規則。這一特別規則被稱為EU261。
根據它的要求，當某些航班延誤或取消時，航 空公司必須向每位乘客最多支付700元現金。根 據延誤持續的時間、造成延誤的原因和飛行距 離，金額會有所不同。 使用British Airways自己的網站，我們計算 出British Airways欠Ott一家4口人每人458元–總 計1,832元。經我們追問後，British Airways按照 這筆金額一分不少一分不多向Ott賠錢。 我們問British Airways為什麼一開始沒有向 Ott一家人提出支付全部的EU261賠償金。它沒 有回復。 Ott不知道有EU261權利。不是只有她的一 家人。最近一項乘客調查發現，只有8%乘客知 道有EU 261補償權。這項調查由Airhelp.com委 託進行。 因為很少有旅客知道這一權利，Airhelp的 Johnny Quach說，數百萬人晚點到達所招致的 費用會白白留給航空公司。 Quach說：「每年，航空公司實際支出額甚 至連他們應付旅客金額的邊都不靠。」
facebook/newsforchinese
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
航空公司會在小型機票合同中告知您享有 EU261權利。所以，知道規則並提出索賠是您 的責任。如果您剛聽說有這個權利，不要絕 望。Quach說，在搭乘航班後三年，您都可以主 張這一權利。這意味著從2016年開始的航班仍 然符合主張權利的條件。 我們建議您在航空公司網站上查找EU 261 網頁。還有，可從EU政府獲得統一格式。 至於Ott，她正在關注下一次家庭探奇。她 決心忘記在希思羅機場的那個夜晚，記住她的 EU261權利。 「這是一個好政策，我只是不知道它存 在，」她說。 網絡威脅。該計劃引入了空前的數據和退 款欺詐保護措施，防止每年大約14億次網絡攻 擊，並主動響應和預測不斷變化的威脅環境。 財政部網站還發布了計劃全文，稱其提供 了到2024財年的預期規劃圖。IRS表示期待與各 方合作，來監控和改進計劃，並提供世界一流 的服務。
12 健康
www.newsforchinese.com
2019年5月15日-31日
資料來源： 健康九九 在臨床上，發燒是一個很難處理的問題。因為發 燒本身不是一個疾病，而是代表身體某個地方出了 問題，發燒有將近50%是感染所造成，其他會造成發 燒的原因包括惡性腫瘤，免疫性疾病，及不明原因 發燒。所謂不明原因發燒也就是完全找不出發燒的 原因，但是找不出原因不代表病人沒問題，只是以 現有的科技技術無法找出真正的病因，猜測這種情 形可能還是病毒感染居多，只是病毒的種類實在太 多，無法一一去查出來。這樣的不明原因發燒的比 例可以達到發燒病患的15%。 很多病人甚至醫生都很難真正去區分真正的發燒原因。常常病人來我診 間告訴我他感冒很久都沒好，我會問病患為甚麼你覺得自己是感冒呢?通常 的答案是醫生告訴他的，因為看了幾個醫生都說是感冒，吃了藥都沒改善， 所以人家介紹來看感染科，因為我們專門看發燒。我問了一些症狀，發現病 人已經發燒了2個多月，兩個月內體重減輕5公斤，常常晚上盜汗，持續咳 嗽，我立刻腦子裡浮現肺結核，照完胸部X光後證實我的懷疑，痰液檢查及 培養證實是肺結核。
另外有一個年輕男性病患發燒持續一星期，也看了兩個醫師，說是感 冒，吃了六天藥，最後昏倒在工作場所，被送進急診室，當時收縮壓只有 70 mmHg，四肢冰冷，意識不清，呈現休克狀態，體溫38.3 度C，血液的細 菌培養結果是大腸桿菌，所以結果就是大腸桿菌引起之敗血症合併敗血性休 克，打抗生素後才救回一命。仔細詢問病史，他完全沒有咳嗽，喉嚨痛，流 鼻水等感冒的症狀，只有持續的發燒，所以不是感冒造成發燒，感冒通常發 燒症狀較不明顯，但是可能有咳嗽，流鼻水，喉嚨痛。感冒通常約3-5天就 會好轉，但是我們國人通常吃一兩天藥沒效，就立刻換一個醫師，希望病馬 上就好，通常反而延誤病情。
造成發燒的感染性疾病包括細菌，病毒，寄生蟲，黴菌， 原虫，或是 立克次體..等等，病毒比較有名的像流行性感冒病毒，最近的腸病毒，2003 年的SARS，以及令人聞之色變的HIV 病毒，都可能造成發燒，比較常見的
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
細菌感染則包括大腸桿菌，金黃色葡萄球菌，綠膿感菌及之前在醫院中肆虐 的所謂AB菌，就是鞄氏不動趕菌.. 等，通常細菌感染可以發生在腦子裡(腦 膜炎或是腦膿瘍)，肺部(肺炎或肺膿瘍)，心臟(心內膜炎)，肝臟的肝膿瘍， 肚子裡的所有器官，甚至皮膚皆可能感染，腎臟也可以有腎盂腎炎….等，很 多很多，若是有感染證據及敗血症的症狀， 如發燒，白血球上昇，心跳呼吸 加速，甚至休克， 都可以說是拜血症，但是血液培養不一定是陽性的。若是 血液細菌培養陽性，又有發燒，白血求上昇，心跳呼吸加速，甚至休克等症 狀，也是敗血症。若是血液細菌培養陽性，但是沒有任何症狀，我們稱之為 菌血症，是不一定要治療的。
若病人是因為病毒或是寄生虫，立克次體感染，血液培養通常就沒有用 了，這時就要看病人的病史，旅遊史及是否有接觸一些動物來判定，及用其 他的檢查方式，來找出真正的發燒原因。在臺灣發燒的病患，若有特殊的臨 床表現或是病史，也要考慮HIV( 發病的病患我們稱為AIDS) 及肺結核的可 能性。 另外值得一提的是發燒也要考慮癌症的可能性，我碰過發燒的病人後來 真正的診斷是肺癌，肝癌，腎癌，血癌(白血病)等各種癌症的例子，事實上 這樣的個案是不勝枚舉，在我們進行診治時永遠都要把癌症列入考慮。其實 發燒本身是個很高深的學問，需要瞭解各種感染的傳染途徑及檢查方法，有 豐富的臨床經驗，並小心考慮感染以外的其他可能診斷，才能對症下藥，好 好治療好病患。
論壇
www.newsforchinese.com
2019年5月15日-31日
幽 默 處 處 有
文/吳玲瑤
13
「毓平有約」心靈成長系列
任毓平簡歷：
詼諧小傳 記得初中課本上選了一篇陶淵明先生寫的五 柳先生傳，[先生不知何許人也，亦不詳其姓字。 宅邊有五柳樹，因以為號焉，閑靜少言，不慕榮 利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。 ]陶潛把自己形容得好酷，留下美名。有一次與詩 人瘂弦同遊九份老街，他順著五柳先生的傳，為當 地一位藝術家取名為六榕先生，因為屋前有六棵垂 著長鬚的榕樹，我們都拍手稱妙覺得有趣。 認識一位大公司負責雇用員工的高管，看過無 數履歷的他，特別強調第一印象給人的影響非常 大，履歷[有趣]比[完美]更重要。能把自傳寫得幽 默，不是一件容易的事，履歷通常用來吹噓自己的成就，要寫得詼諧， 就要不在乎說出自己缺點和不足，要加上才華和自嘲的雅量，[江海所 以能為百谷王者，以其善下之]，[善下之]就是採低姿態來創造另一種高 度。 胡適先生在北大任教時，他把孔子學說稱作[孔說]，孟子學說稱作[ 孟說]，他自己的學說稱作[胡說]，贏來大量笑聲。電視節目[八千里路雲 含月]的主持人，淩峰以長相難看出名，他形容自己:[人比黃花瘦，臉比 煤炭黑，中國五千年來的苦難都寫在我臉上。]都用的是謙卑再謙卑的手 法，讓人覺得親切。讀過一位女詩人說自己是:[讀書不求甚解，做人不拘 小節，常常遭人誤解，頭腦因此打結，人生依舊是美麗蝴蝶結。]算是豁 達的人生觀。已故的洛杉磯幽默作家周腓力名片上說自己是[出賣小說的 人]。 這類名人小傳，看似遊戲筆墨，其實短小精悍，內涵豐富，字裏行 間流露出作者的性格與幽默，讀來妙趣橫生，令人回味無窮。 我也喜歡作家賈平凹，在他的《浮躁》一書前面，寫的文學小傳， 說自己 [生於1953年2月21日，孕胎期並未夢星月入懷，生產時亦沒有祥雲籠 罩。幼年外祖母從不講甚神話，少年更不得家庭藝術薰陶。祖宗三代平 民百姓，我輩哪能顯發達貴？]再加上[先讀書，後務農，又讀書，再弄文 學。苦於心實，不能仕途，拙於言辭，難會經濟，捉筆塗墨，純屬濫竽 充數。若問出版的那幾本小書，皆是速朽玩意兒]。 一位男士東施效顰傳來一則簡歷，把所有學過的歷史小故事都湊到 自己身上，說他七歲致力於學:[每天晚上利用牆上破洞的光線讀書，頭髮 吊橫樑，屁股插圖釘]，又非常孝順父母，[夏天脫光衣服餵蚊子，冬天要 先暖被]。經常有[打破大水缸救小孩子出來]的衝動，必要時可砍斷龍眼 樹來證明自己的誠實]，別人是[我家門前有小河，後面有山坡]他則是前 面有公寓，後面還是公寓。他一向聽古聖先賢的教誨，說甚麼[退一步海 闊天空]，但發現追女友時，卻是:[退一步人去樓空了]好不傷心，最後感 嘆:[天沒降大任於我，照樣苦我心智，勞我筋骨，不由得悲從中來，怨命 運之不公。] 這樣的滑稽好像沒有博得他預期的同情。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
美國「生命自救學院」文化大使、北加 州「養生書苑」生命教練、「毓平有 約」生命導師、「台灣生命教育協會」 美國種子老師、中華民國僑委會海外華 文20年優良教師。 歡迎瀏覽毓平有約網站：www.yupingren. com email：ypcy777@gmail.com
觀念環保，幸福人生！ 「毓平有約」心靈成長系列：之一
您的情緒通風嗎？ * 任毓平
卓別林對觀眾講了一個笑話，所有的人都大笑；他重複同一個 笑話，只有幾個人笑了；他再次重複這個笑話，竟沒有一個人笑..... 接著他說了一個精彩的格言：「當你不能為同一個笑話，一次 又一次的開懷大笑；那麼為什麼要為同一個憂心，而一次又一次的 哭哭啼啼呢？ 」 生命中最浪費的一天，就是沒有開懷大笑！ 生命是美麗的，享受生命的每一刻吧！ 如果有人問你：「會把垃圾放在主臥室？把珠寶放在院子裡 嗎？」 我想沒有人會做這麼不合理的事情。但我們為什麼總是把不開 心的事放在頭腦裡反覆地回想？而把開心的事情拋諸腦後，讓自己 不開心呢？ 長時間封閉在室溫的食物會腐爛發霉；長期憂鬱及焦慮的情緒 會對身體造成什麼樣的傷害呢？我們知道要打開窗戶讓房間的空氣 流通，而我們是否懂得讓情緒通風，使身心保持清新健康呢？ 根據醫學統計，90%的疾病是由情緒造成的。過度的情緒起伏 是健康的第一殺手。情緒的起伏，就像在「天堂、地獄和人間」反 覆往返。早上生氣，情緒跌到谷底如在地獄；中午平穩了好似在人 間，晚上高興就像到天堂一般，一天的情緒變化太大，就容易影響 身體的健康。 什麼樣的人、事、物會造成您情緒不通風呢？ 「良好的人際關係」是保持健康最重要的關鍵因素！
「毓平有約」幸福錦囊：
放下、放心、放手、放人
14 生活
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
灣區熱門親子去處
CuriOdyssey
撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
若說起灣區親子景點，絕對會想起位於中 半島的CuriOdyssey。CuriOdyssey是一座兼具小 型動物園與手動科學教室的博物館，位於傍水的 Coyote Point，一旁就是舊金山海灣風光與風景優 美的步道，靠近機場不時可見飛機掠頂。拜訪完 CuriOdyssey後，順道造訪San Mateo赫赫有名的遊 戲區Magic Mountain Playground，就是超棒的親子 一日行程。
▲ 大型遊戲區Magic Mountain
看完戶外的動物們後，還有一半的動物園區 在室內展區，有蛇類、狐狸、浣熊、臭鼬與貓頭鷹 等，另有一區具有花園造景的水塘，可以觀賞鴨子 們與烏龜，以及 一隻愛躲在小 水管的迷你貓頭 鷹。動物園占地 不大但是設計精 巧，繞一圈可以 看到許多於野外 拯救的動物，也 很適合小小孩走 走。 ▲ 下午一點是Bobcat餵食時間。
原以為手動科學操作區只是門口附近的半戶 外區域，後來發現售票處的建築內，還有一整個空 間展示各種的操作台。每樣科學展示都可以耗上一 些時間，小孩們不斷來回探索，十分忙碌。尤其是 Wind tunnels，反覆抓起泡棉塊放到風道中，不亦 樂乎，還需要慢慢引導小孩前進才能看完所有的科 學作品。科學教室提供各式的課程與Camps，還有 Afterschool等各種課程。窗外就是絕美海灣風光， 稍後結束後不妨至灣邊散散步。
▲ 戶外的動物園區，大人小孩專注於動物餵食 時段。 要前往CuriOdyssey首先會先經過Coyote Point park entrance，有停車機器收費現金6元，不能找 零，若刷卡會加上0.25的手續費，之後慢慢駛往入 口。週間第一次造訪購買一大一小門票，以及售票 員請問我們要不要捐款一元至博物館，加上停車 費，總共花費約為美金30元。若購買CuriOdyssey 的年票是125美金，包含兩個大人與所有小孩，及 CuriOdyssey開放時間停車至Coyote Point Recreation Area免費。 購票處右手邊進入室內是手動科學區，往戶外 走是動物園。入口附近設置的半戶外手動操作區， 有小孩很喜歡的Curving Creeks，小檯子上有水流與 沙子，可以玩上好一陣。 接著我們先前往戶外的動 物園區，發現這裡有萌萌的海獺Otter，餵食時間是 在週二至週日中午的12點，我們剛好錯過了十二點 的餵食時段，不過接下來下午一點是山貓Bobcat餵 食時間。館員還會一邊介紹動物習性，是十分熱門 的活動。
室內的手動科學操作區
順道造訪大型遊戲區Magic Mountain
▲ 置身半戶外的鳥類觀察區。
旅遊小貼士 CuriOdyssey今年六月九號有免費的 Community Day，不分地區開放給所有的民 眾，有興趣的朋友可把握一遊。園區內有一小 區戶外用餐區，禮品部販賣一些零食與果汁等 等，但是沒有另外的Food court可以買午餐， 若是從早上進去，建議自行攜帶野餐食物。週 末人潮較多時會較難找停車位。CuriOdyssey 與遊戲區之間稍有距離，可以開車前往遊戲區 的停車位，由於靠近灣邊，風大千萬要記得攜 帶外套與帽子等。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
拜訪完CuriOdyssey後，不容錯過順道造 訪San Mateo赫赫有名的遊戲區Magic Mountain Playground，因為這兩個地方共用同一個停車收費 入口，所以去CuriOdyssey付了停車費就一定要順 道來這。高聳貌似入雲的城堡造型與超長滑梯，讓 大人小孩都驚呼連連。滑梯看似陡峭但是速度並不 會太可怕，搭配兩隻火龍在側。一旁大片的草地與 野餐區，十分悠閒。雖然光來小孩遊戲區也要付 停車費，許多家庭還是願意掏腰包，或者是購買 CuriOdyssey的年票就可以享有免費停車。 CuriOdyssey 地址： 1651 Coyote Point Drive, San Mateo, CA 94401 時間：週二至週日: 10am – 5pm，週一公休 停車： $6 Coyote Point Park vehicle entrance fee Community Days日期：https://curiodyssey.org/ activities/family-events/community-days/
地產
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
作者/高潮迭起
在70-80年代移民到北加州的華人家庭， 都感覺過去灣區不但是氣候宜人、房價低及所有 生活消費都很便宜。曾幾何時，灣區中產階層的 家庭在高度壓力的環境下生活。雖然房屋價格近 幾年飛漲，但加州的地價稅、生活費用、交通壅 擠、保險費都讓人吃不消了。 於是許多灣區朋友開始考慮移民它州。內華 達州的拉斯維加斯是最被提及的一個城市。以下 這篇真實故事，自述他的親身痛苦經歷，選擇了 離開灣區飛往它州，為甚麼做了這個重大決定？ 請看看他的遷居故事。 在做房地產投資，自己的功課一定要做足。 要不然只會被人家耍得團團轉。我在這裡也碰到 我本以為還有兩把刷子的房仲。 但交談之後發現 不盡然。 在一個公開場合的聚會我跟一位剛從南加州 到拉斯維加斯買房子的太太在閒聊。因為自己住 在高樓內並且對這一塊市場非常熟悉。我們聊到 高樓的投資， 閒聊中這位房仲忙著插嘴。他說所 有拉斯維加斯的高樓都沒有自己的停車位，都必
須經過代客 泊車。 當然這個資訊是 完全不對的。如果一個新 的投資者聽信了這個房仲 的話，很容易就被這個房 仲誤導而不考慮高樓的投 資。這就是我講的被牽著 鼻子走。 高樓的投資有它的問 題，但利多的地方也很 多。 比如說高樓的管道 費通常都高得驚人。通常 月費 1呎大約美金60分到 $1多都有。 這個月費用來分攤公共設施包括游泳 池、健身房、電梯、Spa、前門的門禁、收發服 務等。
對於一些退休的空巢家庭，高樓的生活是一 個不錯的選項。 當然亞洲人通常比較傾向買獨立 屋。對於高樓大廈的投資比較不懂。
如果您的單位有任何的緊急狀態，大樓管理 都可以派人馬上到你的單位幫你處理。如果你要 出去旅遊一段時間，門一關就可以出發。因為高 樓的門禁森嚴，也比較不怕遭小偷。 有任何問 題，通知 管理協會來處理就好。如果有包裹要進 來，隨時都有人可以幫你簽收。
我最近認識了一個人。他從建商買了一棟 Summerlin獨立屋。 他跟我說建商現在的開價 將近$700,000。建商接下來會在半個英里之外 的地方開始另外四個建案，開價從$900,000到 $1,150,000，所以可以看得出來獨立屋的市場非 常的熱。 (下期續刊)
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16
老饕
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
女孩子們經常會羨慕，有 的人吃多少也不會胖！為啥我 喝水都能長肉呢？那是因為你 身體屬寒性體質，體質寒的容 易肥，所以要先調理自己的體 質，把體質調理好了，自然就 瘦下來了。身體要寒暖平衡。 平衡的身體，能疾速的調理細 胞代謝，讓人體中瘦的荷爾蒙 高於胖的荷爾蒙，形成易瘦體 質。自然就吃什麼都不會胖 了！那麼寒性體質如何調理 呢？其實很簡單，就是正確的 使用生薑和蜂蜜這兩樣物品而 已。
薑蜜水
具體操作：
【生薑】具有發汗解表、溫間斷嘔、溫肺止 咳、解毒等成效，其辛溫發散的效果可推進氣血 的運轉;現代醫學研究也表明。生薑里富含的辛辣 成分「薑辣素」具有很強的抗氧化效果，能夠疾 速剷除自由基，按捺體內過氧化脂質的發生，因 此可防止或削減脂肪的堆積。
（1）生薑用兩片共10克即可，最好用刀弄成 糊糊，很多人切成片，是不夠的，活性不足; （2）把生薑糊放入杯子里，用200克溫熱水 沖開，切勿用高溫熱水，或者放鍋里熬，高溫會 破壞活性; （3）薑湯里加入一勺蜂蜜后一定要攪拌均 勻，然後開喝。很多MM的生薑蜂蜜減肥法是不 對的，所以效果不好。 （4）每天喝3次，早上一定要喝1杯蜂蜜薑 湯，記住一定是空腹喝;晚上吃蜂蜜薑湯后，30分 鐘后再吃飯；入浴前再喝一杯。
另外，生薑含薑辣素，可以加速血液流動， 同時也能夠擴張毛孔，促使排汗，帶走體內多餘 的熱量，達到減肥的效果。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
連續喝半個月，據使用過的朋友見 證： ①身體變溫暖，手腳冰涼，怕冷症的體質明 顯改善 ②體重可減輕約十斤 ③皮膚變得細嫩 ④去掉多餘贅肉，腰圍變細 ⑤堅持飲用半年以上，臉上的祛斑明顯改 善，或消失，或縮小變淺
2019年5月15日-31日
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
18 科技
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Valve粉絲高興了！該公司近日 公佈了其Index VR套件。這款套件 包括500元耳機、279元控制器和149 元的基站。 您可以花1000元購買整個套 件，也可以花749元購買耳機和控制 器，如果您願意，還可以單獨購買 所有東西。預訂已經開始。 這款產品最突出之處是Valve的 刷新率：與現有系統相比，120Hz/144Hz的刷新率的確非常高。該頭盔使 用雙1440 x 1600液晶顯示器，比OLED多出50%子圖元，提供更清晰圖像 品質。目前，Rift、Vive和Vive Pro都使用OLED，儘管它們的製造商似乎 也在向液晶顯示器發展。特別是即將上市的Rift S使用液晶顯示器。 說到Vive Pro，那些已經擁有這款頭盔的人如果想使用Valve的VR Kit，那麼他們無需花1000元。Valve Index基站與2.0跟蹤功能硬體（包括 HTC Vive Pro）相容，因此您可以保留現有感測器，只購買新頭盔即可。 Valve Index頭盔還配有集成式耳機和前擴充槽，可以根據具體使用情 況對其進行修改。它還帶有示例代碼的攝像頭，從事電腦視覺開發的開發 人員可以使用該工具包創建真實世界內容。 使用Index，所使用電腦應至少有雙核CPU、8GB RAM和NVIDIA GeForce GTX 970或AMD RX480。在一個設置中，它最多可以連接四個基 站，可與支援SteamVR 2.0版跟蹤的控制器(包括HTC Vive或Vive Pro控制 器)一起使用。 Valve新套件為用戶增加了高端虛擬實境設備的選擇，而無需為此付出 數千元。隨著競爭日益激烈，各公司不斷改進產品顯示技術，頭盔有望變 得更好、更便宜。
美國西語裔的影響力，已經 大到要讓Amazon於週一(4/29)宣 布，開始邀請客戶參與一個預覽 計劃，來幫助該公司為美國用戶 建構西語Alexa體驗。該計劃目前 為邀約制，可以讓Amazon整合 出更深入的美國西語體驗，像是 字詞選擇與地方幽默，就像之前 在其它地區所推出的它種語言計 劃。此外，開發人員從這一天開 始，被邀請使用Alexa Skills Kit，建立出西語技能。 後者是在Alexa部落格上公佈的，指創建出的任何技能，將暫時放在預 覽程式中供客戶體驗。一旦今年稍晚，Alexa向全美推出西語支援時候， 他們的貢獻就會一併提供給用戶。 想要為講西班牙語的客戶建立「Alexa內建」產品的製造商，現在也 可要求探訪Alexa Voice Services開發商的相關預覽。Amazon表示，Bose、 Facebook和Sony正打算這麼做。智能家居設備製造商，包括Philips、TP Link和Honeywell Home，也會為美國用戶帶來西語的「支援Alexa」設置。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Daimler打算結束美國 與加拿大的小型全電動車 Smart銷售業務，而這款車 正打算引進到中國大陸， 卻沒想到在北美賣不起 來，只有黯然拔掉電源。 Daimler AG已經確 認，在賣完2019年款之 後，Smart就不會在美加推 出任何新車。該公司發言 人在電郵聲明中寫道：「經過深思熟慮，在2019年款結束後，Smart就不 會在美加市場推出其全電動Smart EQ fortwo車款。這是許多因素總結出來 的決定，其中以美加微型汽車市場的下滑，以及低容量車款反而高成本， 為最主要的核心因素。」 該公司表示，MBUSA和Mercedes-Benz Canada還是會提供汽油車款， 以及電動smart fortwo車款的車主，透過smart與授權的Mercedes-Benz代理 商，維修服務與零件更換等後勤支援。 微型電動車在北美也許吃不開，但卻可能在中國大陸開花結果。 Daimler三月宣布與浙江吉利控股集團成立合資公司，將Smart變成大陸的 一個全電動車品牌。 在此協議下，這款小車將在大陸設廠組裝，然後向全 球銷售。
如果你對Powerbeats Pro感興 趣，你不用再等太久了。Beats第一 款真正無線耳機將於5月10日以250 元價格在零售店發售，預購則從5月 3日東部時間上午10點開始。 有一點要提醒你：開始一段時 期只有黑色耳機供應，對此你得感 到滿足。象牙色、苔蘚色和海軍藍 要到夏天才會供貨。當然，無論你 選擇哪種顏色的耳機，說到底，你最關注的仍然應該是功能吧。 在某些方面，它是第二代AirPods更先進的、適合你鍛煉時佩戴的版 本。你會得到同樣的H1晶片，享用Apple設備免提「Hey Siri」功能。你也 會有一個充電盒，在你不用耳機時，可以為耳機充電。 外形也很重要。它採用防汗和防水設計，當你在健身房時，它們會老 老實實呆在你耳朵裡。此外，與AirPods和早期Beats型號相比，它有更好 的音訊品質。它更大的尺寸也提供了更長的電池續航能力：耳機本身每 次充電可以讓你使用耳機9小時，耳機充電盒還可以再讓你使用耳機15小 時。沒有無線充電盒，但如果你生活在Apple生態系統中並且重視你的鍛 煉，那麼它可能是比AirPods更明智的選擇。
分類廣告
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.5 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
南灣大房分租 離Cupertino 不塞車15分鐘，屋主自住屋、現有大房 分租、廁所兩人分用、月租$980 、主臥房一間、月 租$1,500，包水電、禁菸、少炊。居住環境一流、 緊鄰85高速公路。適合大學生及單生正職人仕、男 女不拘。意者請電 408-471-7298 何太太
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 5-31-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 5-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 5-31-2019
優惠期限 5-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 5-31-2019
優惠期限 5-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 5-31-2019
優惠期限 5-31-2019
優惠期限 5-31-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 5-31-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 5-31-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 5-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 5-31-2019
優惠期限 5-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 5-31-2019
10-31-2014 expired
休閒 20 休閒
2019年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
以 卵 投 食 破 天 驚
打 退 堂 鼓 口 若 孟
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
耳 避 沉 不 大 談 母
目 三 無 可 奈 何 三
一 舍 付 之 缺 容 千
心 腹 之 患 得 易 紅
二 蜜 一 揮 而 就 萬
老 奸 炬 猾 水 鴨 子
找出直式或橫式的 7 個成語 XXXX
江郎才盡、盡 善盡美、姍姍來遲、江河日 下、掌上明珠、阮囊羞澀、 盲人摸象
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 John Wick-Chapter 3: Parabellum
Aladdin
Godzilla: Kin of the Monsters
級別： R 類別： 動作/驚悚 上映日期：
級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： PG 類別： 家庭/冒險 上映日期：
5/17/2019
5/31/2019
5/24/2019
老中國字如何唸?
歮 (前期掱音同爬)
John Wick這次需要逃離紐約，因 為他的命被標了一張140萬的殺 頭令。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
大猛獸Godzilla再度與許多傳奇 性的怪物大戰爭風。
狄士尼版的阿拉丁神燈再現大 劇院，神燈精靈撮合賈絲名公 主與阿布的愛情姻緣。